1
00:00:02,500 --> 00:00:04,080
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,710
[ അലറുന്നു ]

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,580
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ല, അല്ലേ?

4
00:00:09,580 --> 00:00:11,040
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,710
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
താമസിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം.

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,120
ഒഴികഴിവില്ല, ബൂട്ട്.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,250
ഉറക്കമാണ് പ്രധാനം
മിഡ്‌നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിലേക്ക്.

8
00:00:16,250 --> 00:00:18,710
20 മിനിറ്റിൽ കുറവല്ല.
40 ൽ കൂടരുത്.

9
00:00:18,710 --> 00:00:19,960
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവഗണിക്കുന്നത് സുഖകരമാണ്

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,420
എൻ്റെ സ്ഥാപനപരമായ ജ്ഞാനം...

11
00:00:21,420 --> 00:00:22,920
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടുകയാണ്.

12
00:00:22,920 --> 00:00:25,080
പിന്നെ അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?
എൻ്റേതല്ല.

13
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
അവർ എൻ്റെ കെട്ടിടം തിരിക്കുന്നു
ഭവനങ്ങളിലേക്ക്.

14
00:00:27,080 --> 00:00:28,380
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മാന്യമാക്കുമ്പോൾ

15
00:00:28,380 --> 00:00:29,710
ഒരു തൊഴിലാളിവർഗം
അയൽപക്കം.

16
00:00:35,040 --> 00:00:37,880
♪♪

17
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

18
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
അതെന്താണ്?

19
00:00:41,880 --> 00:00:43,210
എന്ത്?

20
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
അത്.

21
00:00:50,460 --> 00:00:52,420
അവിടെ ഒരാൾ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മുഖംമൂടി ധരിച്ച്.

22
00:00:52,420 --> 00:00:53,790
ഏഴടിയോളം പൊക്കമുണ്ടായിരുന്നു.

23
00:00:53,790 --> 00:00:55,330
മം-ഹും.

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,920
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

25
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
ബൂട്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഈ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

26
00:01:01,960 --> 00:01:04,080
ഒരു ഭ്രമത്തിന്...
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

27
00:01:18,830 --> 00:01:20,120
എന്ത്...
[പരിഹാസങ്ങൾ]

28
00:01:23,250 --> 00:01:25,290
ദൈവമേ, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

29
00:01:26,880 --> 00:01:29,290
വിശ്വസിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

30
00:01:29,290 --> 00:01:31,000
[ചിലവിളി തുടരുന്നു]

31
00:01:36,620 --> 00:01:38,040
♪♪

32
00:01:41,170 --> 00:01:42,880
നിർത്തുക! പോലീസ്!

33
00:01:42,880 --> 00:01:49,620
♪♪

34
00:01:49,620 --> 00:01:56,120
♪♪

35
00:01:56,120 --> 00:01:58,540
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

36
00:01:58,540 --> 00:02:00,710
ടിം?

37
00:02:00,710 --> 00:02:06,960
♪♪

38
00:02:06,960 --> 00:02:13,170
♪♪

39
00:02:13,170 --> 00:02:14,040
പുറത്തുകടക്കുക.

40
00:02:16,750 --> 00:02:18,120
പുറത്തുകടക്കുക!

41
00:02:22,830 --> 00:02:23,920
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

42
00:02:26,670 --> 00:02:29,040
മാസ്ക് പതുക്കെ കളയുക.

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,580
പതുക്കെ.

44
00:02:30,580 --> 00:02:34,920
♪♪

45
00:02:34,920 --> 00:02:39,420
[ചിരി]

46
00:02:39,420 --> 00:02:42,580
അർദ്ധരാത്രിയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഓഫീസർ ചെൻ.

47
00:02:42,580 --> 00:02:44,580
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

48
00:02:44,580 --> 00:02:46,670
♪ ഓ, ഓ, ഓ-ഓ, ഓ-ഓ,
ഓ, ഓ-ഓ ♪

49
00:02:46,670 --> 00:02:49,580
♪ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ വിജയിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

50
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
ഇല്ല.

51
00:02:51,420 --> 00:02:53,120
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
[ഞരങ്ങുന്നു]

52
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
[ചിരി]

53
00:03:02,670 --> 00:03:05,000
ഹേയ്.
ദിവസങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

54
00:03:05,000 --> 00:03:06,290
ദൈവമേ, അതെ.

55
00:03:06,290 --> 00:03:07,670
നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് --

56
00:03:09,960 --> 00:03:12,540
ടിം ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

57
00:03:12,540 --> 00:03:15,040
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാത്തിരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഊഴം വരുന്നതുവരെ,

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,620
ഓഫീസർ ബെഡ് ബൈ ടെൻ.

59
00:03:16,620 --> 00:03:18,580
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും:
ഞാൻ ഒരു പ്രഭാത വ്യക്തിയാണ്.

60
00:03:18,580 --> 00:03:20,120
മം-ഹും.

61
00:03:22,330 --> 00:03:24,210
സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ശോഭയുള്ളതും നേരത്തെയുള്ളതും.

62
00:03:24,210 --> 00:03:25,920
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ വൈകി.

63
00:03:25,920 --> 00:03:27,210
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

64
00:03:27,210 --> 00:03:28,830
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
ഓ...

65
00:03:28,830 --> 00:03:30,000
ഞാൻ എൻ്റേതും ധരിച്ചു!

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,460
അത് ടീ ഷർട്ട് അല്ല...

67
00:03:31,460 --> 00:03:32,710
എങ്കിലും, അത് അരോചകമാണ്.

68
00:03:32,710 --> 00:03:34,380
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

69
00:03:34,380 --> 00:03:35,670
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

70
00:03:35,670 --> 00:03:37,040
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

71
00:03:37,040 --> 00:03:38,580
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടംകൂടാം
നോളനൊപ്പം.

72
00:03:38,580 --> 00:03:40,120
അവൻ ഒരു മാളികയിൽ താമസിക്കുന്നു.
ഏയ് അതൊരു മാളികയല്ല.

73
00:03:40,120 --> 00:03:42,670
അതൊരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസാണ്
ഒരു മാളികയുടെ.

74
00:03:42,670 --> 00:03:45,170
എന്നാൽ തകരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സോഫയിൽ.

75
00:03:45,170 --> 00:03:48,500
അതെ, നന്ദി. പക്ഷേ ഞാനാണ്
നല്ല ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു,

76
00:03:48,500 --> 00:03:50,920
വൃത്തിയുള്ളതും താങ്ങാനാവുന്നതുമായ താമസസ്ഥലം,
എന്നെ കൊന്നാലും.

77
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
അതൊരു മാളികയല്ല.

78
00:03:54,000 --> 00:03:56,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

79
00:03:56,080 --> 00:04:01,750
♪♪

80
00:04:01,750 --> 00:04:03,790
അല്ല, ഓഫീസർ നോളൻ.

81
00:04:03,790 --> 00:04:06,500
നിങ്ങൾ നയിക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ റോൾ കോൾ.

82
00:04:06,500 --> 00:04:08,420
[ചിരിക്കുന്നു] സർ?

83
00:04:08,420 --> 00:04:09,790
ഞാൻ ഇടറിയില്ല.
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

84
00:04:09,790 --> 00:04:14,330
♪♪

85
00:04:14,330 --> 00:04:19,170
[പരിഹാസത്തോടെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

86
00:04:19,170 --> 00:04:22,620
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
ക്ലിപ്പ്ബോർഡ്.

87
00:04:22,620 --> 00:04:27,460
ഓ, "എല്ലാ ഡിവിഷനുകളിലേക്കും മെമ്മോ
പോലീസ് മേധാവിയിൽ നിന്ന്.

88
00:04:27,460 --> 00:04:30,380
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതികൾ
അവകാശം കുത്തനെ ഉയർന്നു

89
00:04:30,380 --> 00:04:33,670
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ..."
സർ?

90
00:04:33,670 --> 00:04:37,170
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അവകാശം?

91
00:04:37,170 --> 00:04:39,710
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അനധികൃത ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

92
00:04:39,710 --> 00:04:41,540
സൗജന്യ ഭക്ഷണം, സാധനങ്ങൾ
ആ സ്വഭാവം.

93
00:04:41,540 --> 00:04:43,620
LAPD യുടെ നയം എന്താണ്
ഗ്രാറ്റുവിറ്റികളിൽ?

94
00:04:47,620 --> 00:04:51,420
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും ലഭിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗ്രാറ്റുവിറ്റി, സമ്മാനം, പ്രീതി,

95
00:04:51,420 --> 00:04:53,750
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ വാഗ്ദാനം,
അത് കാരണമായേക്കാം

96
00:04:53,750 --> 00:04:56,790
അല്ലെങ്കിൽ പേയ്മെൻ്റ് ആയി കണക്കാക്കാം
സ്വാധീനത്തിനു പകരമായി,

97
00:04:56,790 --> 00:05:00,500
പക്ഷപാതം, അല്ലെങ്കിൽ ദിശ
ഒരു അന്വേഷണം അല്ലെങ്കിൽ നടപ്പാക്കൽ

98
00:05:00,500 --> 00:05:02,170
ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റങ്ങളുടെ.

99
00:05:02,170 --> 00:05:03,920
നന്നായി ചെയ്തു.

100
00:05:05,500 --> 00:05:09,460
ചെൻ, വെസ്റ്റ്, ദയവായി ചേരുമോ?
ഓഫീസർ നോളൻ മുന്നിൽ?

101
00:05:09,460 --> 00:05:15,830
♪♪

102
00:05:15,830 --> 00:05:18,880
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന ഓഫീസർമാരുണ്ട്
ഈ നയം നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

103
00:05:18,880 --> 00:05:21,210
ഒരുമിച്ച്: അതെ സർ.
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്ര?

104
00:05:21,210 --> 00:05:25,040
സർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?
ഓ, തോന്നുന്നു
അല്പം CYA.

105
00:05:25,040 --> 00:05:28,120
ഇല്ല സർ. ഞാനും ബൂട്ടും നടക്കുന്നു
നേരായതും ഇടുങ്ങിയതും.
[ചിരി]

106
00:05:28,120 --> 00:05:30,460
എന്നാൽ ബിസിനസുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
having cops around.

107
00:05:30,460 --> 00:05:31,790
പകുതി വിലയുള്ള ഭക്ഷണം
ഓരോ തവണയും

108
00:05:31,790 --> 00:05:33,420
ന്യായമാണ്
കമ്മ്യൂണിറ്റി ബന്ധങ്ങൾ.

109
00:05:33,420 --> 00:05:35,210
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുന്നു എന്നല്ല
പക്ഷപാതം.

110
00:05:35,210 --> 00:05:37,120
നിങ്ങൾ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നു,
ഓഫീസർ ബിഷപ്പോ?

111
00:05:37,120 --> 00:05:39,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല
സൗജന്യമായി ഒരു കപ്പ് കാപ്പി സ്വീകരിച്ചു,

112
00:05:39,790 --> 00:05:42,120
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണയായി ഒഴിവാക്കലാണ്,
മാനദണ്ഡമല്ല.

113
00:05:42,120 --> 00:05:45,460
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
ഓഫീസർ നോളൻ?

114
00:05:45,460 --> 00:05:47,040
ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ,

115
00:05:47,040 --> 00:05:49,420
എന്നെ സഹായിക്കാനല്ല
സാധനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ.

116
00:05:49,420 --> 00:05:51,380
ക്യൂട്ട് ലൈൻ.
ഇത് ഒരു കൂട്ടം കാളയാണ്, പക്ഷേ ...

117
00:05:51,380 --> 00:05:52,750
[ചിരി]

118
00:05:52,750 --> 00:05:55,170
അത് അല്ല.
ശരിക്കും?

119
00:05:55,170 --> 00:05:58,170
നിങ്ങൾ ന്യായമായ വിപണി മൂല്യം നൽകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ബീച്ച് ഹൗസ്?

120
00:05:58,170 --> 00:06:00,330
ഇല്ല സർ.
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കെയർടേക്കറായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

121
00:06:00,330 --> 00:06:01,880
പ്രധാന വീടിനായി
ബെൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

122
00:06:01,880 --> 00:06:04,580
അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി ഞാൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വാടകയ്ക്കുള്ള സേവനങ്ങൾ.

123
00:06:04,580 --> 00:06:07,750
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കൈമാറ്റം പോരാ?

124
00:06:07,750 --> 00:06:10,580
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും,
അതോ -- അല്ലെങ്കിൽ മോശമോ?

125
00:06:10,580 --> 00:06:12,380
അപ്പോൾ അവൻ പണം നൽകേണ്ടിവരും
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

126
00:06:12,380 --> 00:06:14,210
ശരി.

127
00:06:14,210 --> 00:06:15,880
അനുകൂലങ്ങൾ ഒരു വഴുവഴുപ്പുള്ള ചരിവാണ്,
ആളുകൾ.

128
00:06:15,880 --> 00:06:17,710
കൂടാതെ സൗജന്യങ്ങളും.

129
00:06:17,710 --> 00:06:21,120
നോക്കൂ, അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ.

130
00:06:21,120 --> 00:06:24,290
നിയമത്തിൻ്റെ കത്ത് ഉണ്ട്
ആത്മാവും ഉണ്ട്.

131
00:06:24,290 --> 00:06:26,710
അറിയേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
വ്യത്യാസം.

132
00:06:26,710 --> 00:06:28,250
പക്ഷെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്...

133
00:06:28,250 --> 00:06:31,710
പോലീസ് ഓഫീസർമാരായി,
നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

134
00:06:31,710 --> 00:06:33,960
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തരത്തിലുള്ള ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ

135
00:06:33,960 --> 00:06:36,330
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വശത്ത് ഇരിക്കുക

136
00:06:36,330 --> 00:06:38,920
എന്നാൽ ജീവിക്കുന്ന ശക്തി
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജിനുള്ളിൽ

137
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
ഒരുപോലെ അപകടകരമാകും.

138
00:06:42,420 --> 00:06:44,960
അത്രയേയുള്ളൂ. ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

139
00:06:44,960 --> 00:06:48,120
♪♪

140
00:06:48,120 --> 00:06:51,170
ഡിസ്പാച്ച്: 7-ആദം-19, ബ്രേക്ക്-ഇൻ
വെസ്റ്റ്സൈഡ് ഫെർട്ടിലിറ്റി ക്ലിനിക്കിൽ.

141
00:06:51,170 --> 00:06:52,960
ലൂസി: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ സൗജന്യം

142
00:06:52,960 --> 00:06:55,380
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് മുതൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ അത് ഗ്രേയോട് പ്രതിരോധിച്ചോ?

143
00:06:55,380 --> 00:06:57,290
കാരണം കഠിനമായ നിയമങ്ങൾ
അതു പോലെയുള്ളവർ വിഡ്ഢികൾ.

144
00:06:57,290 --> 00:06:59,250
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യില്ല
ഒരു ശൂന്യതയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

145
00:06:59,250 --> 00:07:00,960
സാഹചര്യങ്ങൾ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർദേശിക്കുക.

146
00:07:00,960 --> 00:07:02,790
മറിച്ചല്ല.

147
00:07:02,790 --> 00:07:05,750
പോലീസ്. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

148
00:07:05,750 --> 00:07:08,500
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

149
00:07:08,500 --> 00:07:09,880
അതെനിക്ക് കാണാം.

150
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
There's been a rash
മോഷണങ്ങളുടെ

151
00:07:11,120 --> 00:07:12,290
അയൽപക്കത്ത്
അടുത്തിടെ.

152
00:07:12,290 --> 00:07:14,620
കൂടുതലും ലഹരിക്ക് അടിമകളാണ്
വിൽക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾക്കായി.

153
00:07:14,620 --> 00:07:17,540
ഇതൊരു ലഹരിയായിരുന്നില്ല.
അവർ ഭ്രൂണങ്ങൾ എടുത്തു.

154
00:07:17,540 --> 00:07:19,210
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പുതിയതാണ്.

155
00:07:19,210 --> 00:07:22,580
ഞാൻ ഇത് എഴുതണോ
ഒരു മോഷണമോ അതോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലോ?

156
00:07:22,580 --> 00:07:24,420
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
50 ആംബർ അലേർട്ടുകൾ?

157
00:07:24,420 --> 00:07:26,380
അതൊരു മോഷണമാണ്.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

158
00:07:26,380 --> 00:07:28,290
ഒരു നിർണായകമുണ്ട്
ഇവിടെ സമയ ഘടകം.

159
00:07:28,290 --> 00:07:30,040
ശരിയായ താപനില ഇല്ലാതെ
നിയന്ത്രണം,

160
00:07:30,040 --> 00:07:31,670
ആ ഭ്രൂണങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

161
00:07:31,670 --> 00:07:33,080
അവരെ കൊണ്ടുപോയത് ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

162
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
അവർ ഭാഗമാണ്
ഒരു വൃത്തികെട്ട കസ്റ്റഡി തർക്കം.

163
00:07:34,920 --> 00:07:37,170
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ദമ്പതികൾ.

164
00:07:37,170 --> 00:07:39,210
ഞങ്ങൾ വിളവെടുത്ത മുട്ടകൾ ആയിരുന്നു
സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് മാത്രം --

165
00:07:39,210 --> 00:07:40,620
മെർലിൻ ടെന്നി.

166
00:07:40,620 --> 00:07:42,790
അവളുടെ മുൻ കേസ് കൊടുക്കുന്നു
കസ്റ്റഡി അവകാശങ്ങൾക്കായി

167
00:07:42,790 --> 00:07:45,170
അവൾക്കില്ലെങ്കിലും
ഒരു ജൈവ ബന്ധം.

168
00:07:45,170 --> 00:07:47,380
ശരി, നമുക്ക് പേരുകൾ ആവശ്യമാണ്
രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെയും വിലാസങ്ങളും.

169
00:07:47,380 --> 00:07:49,670
തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

170
00:07:49,670 --> 00:07:53,620
ഞാൻ മെർളിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ കാര്യം പറഞ്ഞു
അവൾ, അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായി --

171
00:07:53,620 --> 00:07:55,540
അവൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളെ കൊല്ലുക.

172
00:07:57,000 --> 00:07:59,290
[സൈറൺ ചില്ലുകൾ]

173
00:07:59,290 --> 00:08:01,210
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും,
ദയവായി.

174
00:08:01,210 --> 00:08:02,880
നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
ഇതിനുള്ള സമയം.
നോക്കൂ, ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

175
00:08:02,880 --> 00:08:04,290
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആ സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം, അങ്ങനെ...

176
00:08:04,290 --> 00:08:06,000
കാരണം ചാൾസ് രാജകുമാരൻ
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

177
00:08:06,000 --> 00:08:08,210
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
എൻ്റെ നായ.

178
00:08:08,210 --> 00:08:10,170
അവൻ ചാൾസ് കവലിയർ രാജാവാണ്

179
00:08:10,170 --> 00:08:11,960
അവൻ ഒരു ബാഗ് മുഴുവൻ കഴിച്ചു
മക്കാഡാമിയ പരിപ്പ്.

180
00:08:11,960 --> 00:08:13,420
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതണം.

181
00:08:13,420 --> 00:08:15,960
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞാൻ അവനെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

182
00:08:15,960 --> 00:08:18,250
അവർ അവൻ്റെ വയറു പമ്പ് ചെയ്യണം ...
ആ കായ്കൾ നായ്ക്കൾക്ക് വിഷമാണ്.

183
00:08:18,250 --> 00:08:19,920
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഇത്
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

184
00:08:19,920 --> 00:08:21,540
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും,
ദയവായി.
ഓ.

185
00:08:23,040 --> 00:08:24,620
[പട്ടി കരയുന്നു]

186
00:08:24,620 --> 00:08:26,620
അവൻ മരിച്ചാൽ...

187
00:08:30,500 --> 00:08:33,290
നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

188
00:08:33,290 --> 00:08:34,380
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

189
00:08:34,380 --> 00:08:36,170
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു,
ടയറുകൾ അലറുന്നു]

190
00:08:39,710 --> 00:08:42,920
ഒരു ടിക്കറ്റ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മികച്ച റെസലൂഷൻ, ഓഫീസർ വെസ്റ്റ്?

191
00:08:42,920 --> 00:08:44,500
നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് ഗ്രേ കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.

192
00:08:44,500 --> 00:08:46,580
നമ്മൾ ജാഗരൂകരായി തുടരണം.

193
00:08:46,580 --> 00:08:48,380
അകത്തുള്ള എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ
ഹുക്കിൽ നിന്ന് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം,

194
00:08:48,380 --> 00:08:50,960
നഗരം ചെയ്യും
ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതായിരിക്കുക.
അവളുടെ നായ മരിക്കുന്നു.

195
00:08:50,960 --> 00:08:53,460
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
മതിയായിരുന്നു.
ശരി, അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു നായ
കഴിക്കേണ്ടി വരും

196
00:08:53,460 --> 00:08:55,540
ഒരു പൗണ്ട് പരിപ്പ്
അറ്റാക്സിയയെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

197
00:08:55,540 --> 00:08:58,000
അവൾ സ്റ്റോപ്പ് സൈനിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഒരു സ്കൂൾ മേഖലയിൽ.

198
00:08:58,000 --> 00:09:00,290
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്
ലംഘനം.
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോപ്പ് അടയാളങ്ങൾ ഊതുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

199
00:09:00,290 --> 00:09:02,830
ഒപ്പം പുൽത്തകിടിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക. ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
റോഡിൻ്റെ തെറ്റായ വശം.

200
00:09:02,830 --> 00:09:04,710
ശരി, അത് -- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

201
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
ഞങ്ങൾ അത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
കൃത്യമായി.

202
00:09:06,460 --> 00:09:08,080
വിവേചനാധികാരം പ്രധാനമാണ്
ഈ ജോലിയുടെ ഭാഗം.

203
00:09:08,080 --> 00:09:09,750
ഫലം ആണെങ്കിലും
വ്യത്യസ്തമാണ്

204
00:09:09,750 --> 00:09:11,380
പിന്തുടരുന്നതിനേക്കാൾ
നിയമത്തിൻ്റെ കത്ത്.

205
00:09:11,380 --> 00:09:13,830
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി വളർന്നു.

206
00:09:13,830 --> 00:09:15,170
ഒരു നിയമം ഒരു നിയമമാണ്.

207
00:09:16,540 --> 00:09:19,040
എബി: എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ എടുത്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു --
മെർലിൻ:
[ മുറുമുറുപ്പ് ] അത് എൻ്റേതാണ്!

208
00:09:19,040 --> 00:09:22,210
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല!
അവരും എൻ്റേതാണ്!
അവ എനിക്ക് തരൂ!
അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് തരൂ!

209
00:09:22,210 --> 00:09:24,880
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു കേൾക്കൂ
അവ എനിക്ക്!

210
00:09:24,880 --> 00:09:26,500
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് തകർക്കും
ഞാൻ അവ നിനക്കു തരുന്നു.
LAPD. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

211
00:09:26,500 --> 00:09:28,210
അവ എനിക്ക് തരൂ.
അവരും എൻ്റേതാണ്.

212
00:09:28,210 --> 00:09:29,790
അവർ അങ്ങനെയല്ല.
ഹേയ്, ഹേയ്.
ആയുധം താഴെ ഇടുക.

213
00:09:29,790 --> 00:09:32,120
അതെൻ്റെ ഭ്രൂണങ്ങളാണ്. അവൾ --
അവൾ അവ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

214
00:09:32,120 --> 00:09:34,000
അല്ല, അവ നിങ്ങളുടെ മുട്ടകളാണ്,

215
00:09:34,000 --> 00:09:36,380
ഞങ്ങൾ അവയെ വളപ്രയോഗം നടത്തി
ഒരു ബീജ ദാതാവ് ഒരുമിച്ച്.

216
00:09:36,380 --> 00:09:38,460
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ജഡ്ജി വിധിച്ചു

217
00:09:38,460 --> 00:09:39,750
എനിക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:09:39,750 --> 00:09:41,830
അവർ പോയാലോ!

219
00:09:41,830 --> 00:09:43,750
ഓഫീസർ ചെൻ, അവളെ സുരക്ഷിതമാക്കൂ.

220
00:09:43,750 --> 00:09:45,790
മാഡം, എനിക്ക് ട്യൂബുകൾ തരൂ.

221
00:09:45,790 --> 00:09:49,420
ഇല്ല.
ദയവായി.

222
00:09:49,420 --> 00:09:53,330
അവർ -- അതെൻ്റെ അവസാനമാണ്
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കാനുള്ള അവസരം.

223
00:09:54,620 --> 00:09:59,330
ദയവായി അത് എടുക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്ന്.

224
00:09:59,330 --> 00:10:01,540
ദയവായി.

225
00:10:01,540 --> 00:10:03,380
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഒരുമിച്ച് കുട്ടികളുണ്ട്.

226
00:10:05,670 --> 00:10:09,210
[സ്നിഫിൾസ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാൻസർ ചികിത്സയും.

227
00:10:09,210 --> 00:10:11,960
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കളയൂ
ഒരു യോഗ പരിശീലകന് വേണ്ടി?

228
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹേയ്.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

229
00:10:12,960 --> 00:10:15,380
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

230
00:10:15,380 --> 00:10:18,500
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് ആകാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

231
00:10:18,500 --> 00:10:20,330
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

232
00:10:20,330 --> 00:10:23,290
അത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്, ശരി?

233
00:10:23,290 --> 00:10:24,120
ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

234
00:10:26,710 --> 00:10:28,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരും
സ്വയം വെറുക്കാൻ

235
00:10:28,540 --> 00:10:30,040
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ.

236
00:10:30,040 --> 00:10:32,710
അതിനാൽ ട്യൂബുകൾ ഇടുക
തിരികെ ആ കണ്ടെയ്നറിൽ.

237
00:10:32,710 --> 00:10:34,330
[കരയുന്നു]

238
00:10:34,330 --> 00:10:41,420
♪♪

239
00:10:41,420 --> 00:10:42,710
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

240
00:10:42,710 --> 00:10:44,750
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

241
00:10:44,750 --> 00:10:46,790
ഡിസ്പാച്ച്: 7-ആദം-15, പ്രതികരിക്കുക
ഒറ്റ കാർ അപകടത്തിലേക്ക്.

242
00:10:46,790 --> 00:10:48,460
നാലാം സ്ട്രീറ്റ് മേൽപ്പാലം.

243
00:10:48,460 --> 00:10:50,290
ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബെന്നിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:10:50,290 --> 00:10:51,580
ഒരുപക്ഷേ.

245
00:10:51,580 --> 00:10:53,210
നീ ചോദിച്ചു.

246
00:10:53,210 --> 00:10:55,250
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
സാർജൻ്റ് ഗ്രേയ്ക്ക്.

247
00:10:55,250 --> 00:10:57,120
അവൻ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചാൽ,
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

248
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
ശരി, പക്ഷേ എന്തിനാണ് സ്വയം ഇട്ടത്
ആ സ്ഥാനത്ത്?

249
00:10:58,920 --> 00:11:01,000
ഞാൻ-അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ പണം നൽകണം.

250
00:11:01,000 --> 00:11:02,380
മുതിർന്നവനെപ്പോലെ.

251
00:11:02,380 --> 00:11:04,040
ഡ്രൈവർക്ക് സുഖമാണോ?

252
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
അയാൾ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്. ഇടത് വശം.

253
00:11:06,000 --> 00:11:08,210
അപ്പോൾ അയാൾ തളർന്നു പോയതായി തോന്നുന്നു
അപകടത്തിൽ അവൻ്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചു.

254
00:11:08,210 --> 00:11:09,830
ഏതെങ്കിലും ഐഡി?
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതല്ല.

255
00:11:09,830 --> 00:11:11,710
നിയന്ത്രിക്കൂ, എനിക്ക് നീ ഓടണം
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്ലേറ്റുകൾ --

256
00:11:11,710 --> 00:11:14,330
അഞ്ച് ഫ്രാങ്ക് വിക്ടർ
ആൽഫ രണ്ട് ഏഴ്.

257
00:11:14,330 --> 00:11:16,380
കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്
മാത്യു റോഡ്രിഗസ്.

258
00:11:16,380 --> 00:11:20,000
ജനനത്തീയതി -- 7/7/1990.
അത് പകർത്തുക.

259
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കുക
ഒരു അപകട റിപ്പോർട്ടിനുള്ള സ്ഥലം.

260
00:11:22,500 --> 00:11:25,040
മിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗസ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ആക്രമണത്തിന് ഇരയായി.

261
00:11:25,040 --> 00:11:26,710
ഞങ്ങൾ RA യെ അനുഗമിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

262
00:11:26,710 --> 00:11:28,830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
മനസ്സിലായി.

263
00:11:28,830 --> 00:11:30,920
ആ പയ്യന് കുത്തേറ്റില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

264
00:11:30,920 --> 00:11:33,290
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ അത് സംഭവിച്ചു
അവൻ കാറിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,

265
00:11:33,290 --> 00:11:35,620
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആക്രമണകാരി ബോൾട്ട് ചെയ്തു
അപകടത്തിന് ശേഷം.

266
00:11:37,500 --> 00:11:39,080
എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം --

267
00:11:39,080 --> 00:11:40,500
ഇനിയും ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ജോലിയിലെ രഹസ്യങ്ങൾ.

268
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
ഇല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

269
00:11:42,000 --> 00:11:43,460
അറിയാത്തത് ഒരു വേദനയാണ്
നിതംബത്തിൽ.

270
00:11:43,460 --> 00:11:44,920
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
ഓരോ തവണയും

271
00:11:44,920 --> 00:11:46,880
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു പസിൽ വേണം.

272
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
[വാതിലുകൾ മുട്ടി തുറന്നു]

273
00:11:50,580 --> 00:11:53,250
ആഹ്!
7-ആദം-15, സംശയം --

274
00:11:53,250 --> 00:11:55,000
ഓ, ഇര -- കാൽനടയായി.

275
00:11:55,000 --> 00:11:57,620
നാലാമനും സീസർ ഷാവേസും.
തെക്കോട്ട്.

276
00:11:57,620 --> 00:11:59,000
ഓ, ഗീസ്.

277
00:11:59,000 --> 00:12:01,540
♪ ഓടുക, ഓടുക, വിനോദത്തിനായി മാത്രം ♪

278
00:12:01,540 --> 00:12:03,750
♪ ഞാനും എൻ്റെ കുഞ്ഞും
♪ നിറച്ച തോക്ക് ലഭിച്ചു

279
00:12:03,750 --> 00:12:06,000
♪ സ്റ്റൂളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
തൂക്കിലേറ്റാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല ♪

280
00:12:06,000 --> 00:12:09,120
ശരി...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ.

281
00:12:15,120 --> 00:12:18,000
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വാഹനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മാത്യു റോഡ്രിഗസിന്,

282
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
പക്ഷേ നമ്മുടെ കുത്തേറ്റ ഇര
മാത്യു റോഡ്രിഗസ് അല്ല.
ഹും.

283
00:12:22,000 --> 00:12:25,540
മിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗസ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സംഘത്തിൻ്റെ ഉത്തരവുകളുള്ള ഒരു റാപ്പ് ഷീറ്റ്.

284
00:12:25,540 --> 00:12:27,830
അവ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ന്യായാധിപൻ എന്നർത്ഥം
അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

285
00:12:27,830 --> 00:12:29,670
സംഘവുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ പാടില്ല
അംഗങ്ങളേ, അവരുടെ നിറങ്ങൾ ധരിക്കുക,

286
00:12:29,670 --> 00:12:30,920
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
അയൽപക്കം.

287
00:12:30,920 --> 00:12:32,330
ആഡ്സ് അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

288
00:12:32,330 --> 00:12:33,880
നമ്മുടെ ജോൺ ഡോ കുത്തുന്നതിന്.

289
00:12:33,880 --> 00:12:35,710
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ കരുതി
ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു

290
00:12:35,710 --> 00:12:37,330
അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

291
00:12:37,330 --> 00:12:39,580
ഒരു അനുമാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു
സാധ്യതയുള്ള ഒരു സാഹചര്യവും.

292
00:12:39,580 --> 00:12:41,330
ഏതാണ്?
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

293
00:12:41,330 --> 00:12:43,540
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ,
അത് സാധ്യതയുള്ള ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

294
00:12:43,540 --> 00:12:45,790
നിന്നിൽ ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്,
ഓഫീസർ നോളൻ.

295
00:12:45,790 --> 00:12:48,380
ഇനി നമുക്ക് മിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗസിന് പണം നൽകാം
ഒരു സന്ദർശനം,

296
00:12:48,380 --> 00:12:51,210
അവന് കുറച്ച് തിളങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കുത്തേറ്റ ഇരയുടെ മേൽ വെളിച്ചം.

297
00:12:51,210 --> 00:12:53,580
ഡിസ്പാച്ച്: 7-ആദം-07, പ്രതികരിക്കുക
ഒരു വ്യാജ-തടങ്കൽ കോൾ.

298
00:12:53,580 --> 00:12:55,040
974 ഒകാമ്പോ സ്ട്രീറ്റ്.
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

299
00:12:55,040 --> 00:12:56,750
ഹായ്. നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?

300
00:12:56,750 --> 00:12:58,540
മനുഷ്യൻ: [ മഫ്ൾഡ് ]
ഹേയ്, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
അതെ. ഹായ്.

301
00:12:58,540 --> 00:13:00,080
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാൾ

302
00:13:00,080 --> 00:13:01,380
നടക്കുന്നത്
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

303
00:13:01,380 --> 00:13:03,500
അവൻ ഒരു ഉപഭോക്താവല്ല.
അവൻ ഒരു തട്ടിപ്പ് കലാകാരനാണ്.

304
00:13:03,500 --> 00:13:06,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഈ ആൾ സജ്ജമാക്കുന്നു
സ്ത്രീകളുമായുള്ള ആദ്യ തീയതികൾ,

305
00:13:06,420 --> 00:13:09,040
ബില്ല് കൂട്ടുന്നു, തുടർന്ന്
പിൻവാതിലിലൂടെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

306
00:13:09,040 --> 00:13:11,250
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലും
അയൽപക്കത്തിന് മുകളിൽ.

307
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
അവിടെയുള്ള ആ പാവം സ്ത്രീ,

308
00:13:12,750 --> 00:13:14,290
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കള ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ
അവനെ പിടിച്ചു

309
00:13:14,290 --> 00:13:16,170
അവൻ്റെ കഴുതയെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു
വാക്ക്-ഇൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ.

310
00:13:16,170 --> 00:13:18,210
[പരിഹാസങ്ങൾ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

311
00:13:23,040 --> 00:13:25,170
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ മോശം ദിവസം.

312
00:13:25,170 --> 00:13:27,790
ടിൻഡർ ക്ലിയറൻസ് പോലെയാണ്
ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് സ്റ്റോറിൽ റാക്ക്.

313
00:13:27,790 --> 00:13:29,250
ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകളെല്ലാം മോശമാണ്.

314
00:13:29,250 --> 00:13:32,380
അവൻ $500 കുപ്പി ഓർഡർ ചെയ്തു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വീഞ്ഞ്.

315
00:13:32,380 --> 00:13:34,710
പിന്നെ ചാർക്യൂട്ട് ബോർഡ്.

316
00:13:34,710 --> 00:13:37,620
ഒപ്പം ഒരു ചീസ് പ്ലേറ്റും.
ആ സ്റ്റീക്ക് ഓ പോയിവ്രെ.

317
00:13:37,620 --> 00:13:41,790
കൂടാതെ ബിൽ $680 ആണ്.

318
00:13:41,790 --> 00:13:44,540
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ മാസത്തെ എൻ്റെ വാടക അടയ്ക്കൂ.

319
00:13:44,540 --> 00:13:47,040
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു
ഡെസേർട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

320
00:13:47,040 --> 00:13:49,250
ഇല്ല.
മുന്നോട്ട് പോകൂ
എന്തെങ്കിലും നേടുകയും ചെയ്യുക.

321
00:13:49,250 --> 00:13:52,330
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
എന്തുകൊണ്ട്?

322
00:13:52,330 --> 00:13:54,620
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

323
00:13:54,620 --> 00:13:56,790
അവൾ ബില്ല് കൂട്ടി
$700 വരെ, ഞങ്ങൾക്ക് ചാർജ് ചെയ്യാം

324
00:13:56,790 --> 00:13:59,000
ഒരു കുറ്റകൃത്യവുമായുള്ള അവളുടെ തീയതി.
വളരെ നല്ലത്, ഓഫീസർ വെസ്റ്റ്.

325
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
ഇടുന്നത് നമ്മുടെ ജോലിയല്ല
സ്കെയിലിൽ നമ്മുടെ തള്ളവിരൽ

326
00:14:01,040 --> 00:14:04,330
ഇവിടെ ഫലം മാറ്റുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ
പോലീസ് ജോലിയിൽ, ബൂട്ട്?

327
00:14:04,330 --> 00:14:06,250
ഇല്ല. പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും s--
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

328
00:14:06,250 --> 00:14:08,080
പോയി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ ഡൈൻ ആൻഡ് ഡാഷർ.

329
00:14:12,330 --> 00:14:13,880
തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
ക്രീം ബ്രൂലി.

330
00:14:16,420 --> 00:14:17,670
മികച്ച ക്രീം ബ്രൂലി
നഗരത്തിൽ.

331
00:14:19,380 --> 00:14:21,960
ഗൗരവമായി?
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും സുഖമാണോ?

332
00:14:21,960 --> 00:14:23,380
സൂസൻ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല
ബിൽ അടയ്ക്കുന്നു

333
00:14:23,380 --> 00:14:25,210
ഉടമകൾ മുതൽ
മോഷണം എന്ന് എഴുതിത്തള്ളാം.

334
00:14:25,210 --> 00:14:26,750
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
കുറ്റകൃത്യത്തിന് പണം നൽകുന്നു

335
00:14:26,750 --> 00:14:28,290
ഇതാണ് വിഡ്ഢി
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

336
00:14:28,290 --> 00:14:31,500
അതാണ് നിയമത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.
ഇപ്പോൾ ഒരു കടി എടുക്കുക.

337
00:14:31,500 --> 00:14:33,170
ഇല്ല, ഞാനില്ല --
എനിക്കത് വേണ്ട.

338
00:14:33,170 --> 00:14:34,880
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
കൂടാതെ അൽപ്പം ശ്രമിക്കൂ.

339
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
ഇല്ല. ഓ...എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് --

340
00:14:37,080 --> 00:14:38,460
വെറുതെ...
Mnh-mnh.

341
00:14:38,460 --> 00:14:40,080
ഒരു ചെറിയ കടി മാത്രം.

342
00:14:44,170 --> 00:14:46,710
വൗ.
മം-ഹും. നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

343
00:14:46,710 --> 00:14:48,170
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

344
00:14:48,170 --> 00:14:50,210
മാത്യു റോഡ്രിഗസ്, പോലീസ്.
തുറക്കുക.

345
00:14:50,210 --> 00:14:53,000
നോളൻ.

346
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
തയ്യാറാണോ?
മം-ഹും.

347
00:14:54,500 --> 00:15:00,670
♪♪

348
00:15:00,670 --> 00:15:03,790
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ജോൺ ഡോയെ കുത്തിയവൻ.

349
00:15:03,790 --> 00:15:05,920
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

350
00:15:05,920 --> 00:15:08,460
അത് കുറച്ച് കുറവായിരിക്കാം...
വെട്ടി ഉണക്കുക.

351
00:15:08,460 --> 00:15:11,000
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ -- വെട്ടി ഉണക്കുക
പേപ്പർ വർക്ക് വളരെ കുറവാണ്.

352
00:15:11,000 --> 00:15:15,210
7-ആദം-15, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകം ആവശ്യമാണ്
4495 ബാറിംഗ്ടണിലെ യൂണിറ്റ്.

353
00:15:15,210 --> 00:15:17,080
ഞങ്ങളുടെ ജോൺ ഡോ ഇപ്പോൾ
ഒരു കൊലപാതക പ്രതി.

354
00:15:22,620 --> 00:15:24,620
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

355
00:15:24,620 --> 00:15:26,330
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റണമായിരുന്നു

356
00:15:26,330 --> 00:15:28,210
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

357
00:15:28,210 --> 00:15:30,500
ഞാൻ -- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് എങ്ങനെ എഴുതാം.

358
00:15:30,500 --> 00:15:32,670
ഇതൊരു ലളിതമായ വലിയ മോഷണമാണ്
റിപ്പോർട്ട്.

359
00:15:32,670 --> 00:15:35,750
ഇത് ലളിതമല്ല, ശരിയല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ആ കേസ് കുറ്റകരമാക്കി.

360
00:15:35,750 --> 00:15:37,210
ഉണ്ടാകേണ്ട ഒന്ന്
ഒരു ഉദ്ധരണി ആയിരുന്നു,

361
00:15:37,210 --> 00:15:39,170
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ഒരു വാരാന്ത്യം ജയിലിൽ.

362
00:15:39,170 --> 00:15:42,750
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
റിപ്പോർട്ടിൽ കള്ളം പറയാൻ.

363
00:15:42,750 --> 00:15:46,080
എഴുതിയത് ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് --

364
00:15:46,080 --> 00:15:48,420
ജോലിയുടെ രണ്ടാം ദിവസം --

365
00:15:48,420 --> 00:15:51,960
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള "സത്യം വളച്ചു"
തീയുടെ വരിയിൽ ഭീരുത്വം.

366
00:15:51,960 --> 00:15:53,540
മണി മുഴക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:15:53,540 --> 00:15:56,830
അതെ. ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

368
00:15:56,830 --> 00:15:59,580
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാനല്ല...
പക്ഷെ എന്ത്, ബൂട്ട്?

369
00:15:59,580 --> 00:16:01,790
മറ്റേതൊരു പുതുമുഖത്തേക്കാളും,
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം അറിഞ്ഞിരിക്കണം

370
00:16:01,790 --> 00:16:03,670
ആത്മാവിൻ്റെ ഇടയിൽ
കത്തും.

371
00:16:03,670 --> 00:16:06,170
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണ്.

372
00:16:06,170 --> 00:16:08,710
നിങ്ങളാണോ അപവാദം,
ഓഫീസർ വെസ്റ്റ്?

373
00:16:08,710 --> 00:16:12,670
ഇല്ല മാഡം.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ,
നിന്നെക്കാൾ വിശുദ്ധനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

374
00:16:12,670 --> 00:16:16,040
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...
നിങ്ങൾ ഒരു തള്ളൽ കത്തി കൈവശം വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:16:16,040 --> 00:16:17,620
അതിലൊന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുക,

376
00:16:17,620 --> 00:16:20,120
"അവസാന ആശ്രയം,"
ഒരുതരം കത്തികൾ ചെയ്യുകയോ മരിക്കുകയോ?

377
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ -- അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.

378
00:16:23,790 --> 00:16:26,420
ഓ, ശരിയാണ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

379
00:16:26,420 --> 00:16:30,540
വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നവർ ഒഴികെയുള്ളവർ --
ഈ കത്തി മാത്രം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

380
00:16:30,540 --> 00:16:32,670
അതെ, ശരിയാണ്. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പകുതി
വകുപ്പ് ഇവ വഹിക്കുന്നു.

381
00:16:32,670 --> 00:16:36,080
പീനൽ കോഡ് സെക്ഷൻ 12-0-20.
ഏറ്റവും താഴെ.

382
00:16:36,080 --> 00:16:38,670
സാങ്കേതികമായി ഇതൊരു കഠാരയാണ്.

383
00:16:38,670 --> 00:16:40,500
ഉണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

384
00:16:42,620 --> 00:16:46,580
നോക്കൂ, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇനി ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോകില്ല.

385
00:16:46,580 --> 00:16:49,290
അത് തെറ്റായ പാഠമാണ്
ഇവിടെ പഠിക്കാൻ.

386
00:16:49,290 --> 00:16:51,250
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഠിനമായ വീഴ്ചയിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം കാണാൻ കഴിയില്ല

387
00:16:51,250 --> 00:16:52,540
നീതിമാൻമാർക്കിടയിൽ
കർക്കശവും.

388
00:16:54,620 --> 00:16:56,460
അത് ആദ്യമല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്

389
00:16:56,460 --> 00:16:57,540
അവൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

390
00:17:00,460 --> 00:17:03,120
ഇപ്പോൾ നശിച്ച റിപ്പോർട്ട് പൂരിപ്പിക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണം.

391
00:17:06,420 --> 00:17:08,420
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മെർലിനേയും പൂട്ടാൻ.

392
00:17:08,420 --> 00:17:09,920
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവളുടെ ഭ്രൂണങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

393
00:17:09,920 --> 00:17:11,750
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ആക്രമണം നടത്തി.

394
00:17:11,750 --> 00:17:14,580
ഗാർഹിക-അക്രമ നിയമങ്ങൾ
ഒരു കാരണത്താൽ കർശനമാണ്.

395
00:17:14,580 --> 00:17:17,420
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"സാഹചര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു"?

396
00:17:17,420 --> 00:17:19,080
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ഒരു നിയമമാണ്
ഞാൻ എല്ലാം.

397
00:17:19,080 --> 00:17:21,380
ശ്മശാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞു
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ

398
00:17:21,380 --> 00:17:23,120
പോലീസുകാർ നിർബന്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ ഇണകളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ

399
00:17:23,120 --> 00:17:24,790
രണ്ടാമത്തേത് അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ
കൈ വെച്ചു.

400
00:17:24,790 --> 00:17:28,040
അത് വളരെ ആണ്
പ്രബുദ്ധമായ മനോഭാവം.

401
00:17:28,040 --> 00:17:29,330
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

402
00:17:29,330 --> 00:17:31,290
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

403
00:17:31,290 --> 00:17:33,460
ഊഹൂ.
കടയിൽ ഗ്യാസ് അടിച്ചു കയറി.

404
00:17:35,880 --> 00:17:37,750
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഹേയ്.

405
00:17:37,750 --> 00:17:39,880
അതെ, അത് രസകരമായിരുന്നു
രാവിലെ. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

406
00:17:39,880 --> 00:17:42,500
അതേ. ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
വിൽഷയറിലെ ലാങ്സ്റ്റണിൽ.

407
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഹോ, ഭയങ്കരം.

408
00:17:44,500 --> 00:17:46,210
പയ്യൻ നേരെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു
അവനോട്, ഊഹ് --

409
00:17:46,210 --> 00:17:48,120
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ശരീരമല്ല.
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

410
00:17:48,120 --> 00:17:50,250
ഓ... സുഖമായിരുന്നു.

411
00:17:50,250 --> 00:17:52,960
അതിശയകരമാംവിധം ഉയർന്ന നിലവാരം
ഒരു സംഘാംഗത്തിന്.

412
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

413
00:17:55,080 --> 00:17:57,420
ശരി, കെട്ടിടം ആവശ്യമാണ്
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക

414
00:17:57,420 --> 00:18:00,500
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
വാടകയിൽ ഒരു ഇടവേള എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

415
00:18:00,500 --> 00:18:02,170
അതെ, കുറച്ച് മാത്രം
ഒരു സംശയാസ്പദമായ വഴി

416
00:18:02,170 --> 00:18:03,540
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?

417
00:18:03,540 --> 00:18:06,830
അതെ, പരമ്പരാഗതമായി
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ --

418
00:18:06,830 --> 00:18:08,460
നമുക്ക് പോകാം, ബൂട്ട്.
ക്യാപ്റ്റന് ഞങ്ങളെ കാണണം.

419
00:18:11,170 --> 00:18:14,210
പാരാമെഡിക്ക്: അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കും
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

420
00:18:14,210 --> 00:18:15,540
ക്യാപ്റ്റൻ.

421
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

422
00:18:16,540 --> 00:18:18,880
♪♪

423
00:18:18,880 --> 00:18:20,250
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കൊലപാതക പ്രതി.

424
00:18:20,250 --> 00:18:21,620
അവൻ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല,
ഓഫീസർ നോളൻ.

425
00:18:21,620 --> 00:18:23,380
അവൻ ഒരു രഹസ്യമാണ്
നാർക്കോട്ടിക് ഡിറ്റക്ടീവ്.

426
00:18:23,380 --> 00:18:25,040
റോബർട്ട് ഒർട്ടിസ്.

427
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ആംബുലൻസ് കാര്യം.

428
00:18:33,960 --> 00:18:36,710
ഞാൻ അകത്ത് മറഞ്ഞിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷത്തോളം ലാ എമേ.

429
00:18:36,710 --> 00:18:38,830
എൻ്റെ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബോയിൽ ഹൈറ്റ്സിലെ ശാഖ

430
00:18:38,830 --> 00:18:40,790
ഒകാമ്പോ ലോക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

431
00:18:40,790 --> 00:18:42,170
അവർ പണമൊഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് മയക്കുമരുന്ന് പണം കെട്ടി

432
00:18:42,170 --> 00:18:43,420
അത് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുക.

433
00:18:43,420 --> 00:18:44,960
എത്ര പണം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

434
00:18:44,960 --> 00:18:46,790
ഇപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത് ഒരു ദശലക്ഷം.

435
00:18:46,790 --> 00:18:48,830
അവർ പോകും എന്നതാണ് വാക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി അത് അയയ്‌ക്കുക.

436
00:18:48,830 --> 00:18:51,080
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കവർ ഊതിപ്പോയപ്പോൾ

437
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
മാത്യൂ റോഡ്രിഗസ്,
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്

438
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി വെടിവച്ചു.

439
00:18:55,000 --> 00:18:56,540
ഓ, ബാക്കി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

440
00:18:56,540 --> 00:18:59,420
ഓഫീസർ ഒർട്ടിസ് ധൈര്യമായി
തിരികെ പോകാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു

441
00:18:59,420 --> 00:19:02,170
അവൻ്റെ കവർ സംരക്ഷിക്കാനും സജ്ജീകരിക്കാനും
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനം.

442
00:19:02,170 --> 00:19:04,960
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു,
അത് നാല് ഹാൽകോണുകളായിരുന്നു

443
00:19:04,960 --> 00:19:07,080
പണം കാക്കുന്നു.
കനത്ത ഹിറ്റർമാർ.

444
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
ഞങ്ങൾ ഭാരമായി ഒരുക്കും,

445
00:19:08,250 --> 00:19:10,290
നമ്മെത്തന്നെ സ്ഥാനപ്പെടുത്തുക
തെരുവിൽ,

446
00:19:10,290 --> 00:19:12,290
ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാകുക
ഒരു മുഴുനീള റെയ്ഡ്

447
00:19:12,290 --> 00:19:14,540
ഒരിക്കൽ ഒർട്ടിസ് വീട്ടിൽ
നമുക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.

448
00:19:14,540 --> 00:19:18,080
പുതുമുഖങ്ങളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള തന്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനം.

449
00:19:18,080 --> 00:19:20,790
നമുക്ക് തയ്യാറാകാം.

450
00:19:20,790 --> 00:19:22,710
നീ വായിച്ചോ
സെർച്ച് വാറണ്ട്?
അതെ, മാഡം.

451
00:19:22,710 --> 00:19:25,750
8531 വിഞ്ചസ്റ്റർ ബൊളിവാർഡ്.
1800-കളിലെ വിക്ടോറിയനാണ് താമസം

452
00:19:25,750 --> 00:19:27,710
കൂടെ അഞ്ച് കിടപ്പുമുറികൾ
കൂടാതെ രണ്ട് കുളിമുറിയും.

453
00:19:27,710 --> 00:19:29,460
ഒപ്പം ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസും.
മുൻവാതിൽ?

454
00:19:29,460 --> 00:19:31,710
ഒരു ചെമ്പ് ഹാൻഡിൽ സോളിഡ് ഓക്ക്
വലതുവശത്ത്.

455
00:19:33,420 --> 00:19:35,670
ഇതിൻ്റെ വിശേഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉപകരണങ്ങൾ, ഓഫീസർ ചെൻ?

456
00:19:35,670 --> 00:19:37,830
അതൊരു ബ്ലാക്ക്‌ഹോക്ക് ഡൈനാമിക് ആണ്
എൻട്രി സ്പെഷ്യൽ ഒപ് റാം.

457
00:19:39,830 --> 00:19:41,670
അതിൻ്റെ ഭാരം എത്രയാണ്?
60 പൗണ്ട്, സർ.

458
00:19:41,670 --> 00:19:43,330
മുറുകെ പിടിക്കുക.
നിങ്ങളായിരിക്കും ലംഘനം.

459
00:19:43,330 --> 00:19:44,830
നിങ്ങൾ ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങും
ഓരോ ഊഞ്ഞാലിലും

460
00:19:44,830 --> 00:19:47,120
ആ വാതിൽ ഇടിക്കാൻ.

461
00:19:47,120 --> 00:19:49,210
എന്നെ നടക്കൂ
ഒരു തന്ത്രപരമായ ഗിയർ പരിശോധന.

462
00:19:49,210 --> 00:19:51,580
സ്റ്റോക്ക് സിപ്പ് ബന്ധങ്ങൾ
ടാക് വെസ്റ്റിൻ്റെ ലൂപ്പുകൾ.

463
00:19:51,580 --> 00:19:54,040
തുടർന്ന്?
ഏതെങ്കിലും അയഞ്ഞ ഗിയർ സുരക്ഷിതമാക്കുക --

464
00:19:54,040 --> 00:19:56,250
ടാക് വെസ്റ്റ്, ഹെൽമറ്റ്, മുതലായവ.

465
00:19:56,250 --> 00:19:58,040
ഒടുവിൽ, സുരക്ഷിത തോക്ക്
തുടയുടെ റിഗ്ഗിലേക്ക്.

466
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
വളരെ നല്ലത്.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

467
00:20:01,420 --> 00:20:02,670
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നാലോ?

468
00:20:04,000 --> 00:20:06,540
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

469
00:20:06,540 --> 00:20:10,330
♪♪

470
00:20:10,330 --> 00:20:11,880
സർജൻറ് ഗ്രേ: എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
ഞങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.

471
00:20:11,880 --> 00:20:13,670
തയ്യാറാകൂ. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

472
00:20:13,670 --> 00:20:19,580
♪♪

473
00:20:19,580 --> 00:20:22,960
ഓഫീസർ വെസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ 844 ചെയ്യുക.
ആരംഭിക്കാൻ നിൽക്കുക.

474
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
[വാതിൽ അടയുന്നു]
ഒർട്ടിസ് ഉണ്ട്.
നവാരോ:
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

475
00:20:28,540 --> 00:20:30,000
ഒർട്ടിസ്: റോഡ്രിഗസ്
പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

476
00:20:30,000 --> 00:20:31,620
അവൻ എന്നെ പറ്റിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ.

477
00:20:31,620 --> 00:20:32,920
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
അവൻ്റെ തലയിൽ.

478
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

479
00:20:34,040 --> 00:20:35,250
അവന് കൊടുക്കാമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം മുകളിലേക്ക്.

480
00:20:35,250 --> 00:20:36,750
എങ്ങനെ നരകം
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമോ?

481
00:20:36,750 --> 00:20:38,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം പണമുണ്ട്
പിക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

482
00:20:38,500 --> 00:20:39,880
പാക്ക് അപ്പ്.
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ചൂടാണ്.

483
00:20:39,880 --> 00:20:42,250
അതാണ് സിഗ്നൽ.
ആരംഭിക്കുക.

484
00:20:42,250 --> 00:20:44,670
[ "ഡാഫ്‌നി ഡിഡ് ഇറ്റ്" നാടകങ്ങൾ ]

485
00:20:44,670 --> 00:20:49,540
♪♪

486
00:20:49,540 --> 00:20:54,460
♪♪

487
00:20:54,460 --> 00:20:56,290
♪ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ് ♪

488
00:20:56,290 --> 00:20:59,290
♪ അവൾ ആകെ ചുവന്ന മുടിയാണ്,
അവൾ പർപ്പിൾ വസ്ത്രമാണ് ♪

489
00:20:59,290 --> 00:21:02,170
♪ അവൾ വളരെ മധുരമുള്ളവളാണ്

490
00:21:02,170 --> 00:21:03,750
♪ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ
കാൽപ്പാടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു ♪

491
00:21:03,750 --> 00:21:05,960
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
പോലീസ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

492
00:21:05,960 --> 00:21:06,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

493
00:21:06,920 --> 00:21:10,170
♪♪

494
00:21:10,170 --> 00:21:11,500
- സംശയിക്കുന്നയാൾ പുറകിലേക്ക് ഓടി.
- വലതുവശത്തുള്ള വാതിൽ തുറക്കുക.

495
00:21:11,500 --> 00:21:13,880
LAPD!

496
00:21:13,880 --> 00:21:16,330
നോളൻ: വാതിൽ തുറക്കൂ.
ആ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക.

497
00:21:16,330 --> 00:21:17,960
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

498
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
അകലെ ]

499
00:21:20,120 --> 00:21:21,750
പിന്നോട്ട് പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

500
00:21:21,750 --> 00:21:23,120
ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.

501
00:21:23,120 --> 00:21:24,540
വ്യക്തം!

502
00:21:24,540 --> 00:21:26,170
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

503
00:21:26,170 --> 00:21:28,000
കൈകൾ ഉയർത്തി.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വിരലുകൾ.

504
00:21:28,000 --> 00:21:31,580
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. ബാക്കപ്പ്.

505
00:21:31,580 --> 00:21:34,880
കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർലേസ്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വിരൽത്തുമ്പുകൾ.

506
00:21:34,880 --> 00:21:36,500
♪♪

507
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ. കഷ്ടിച്ച്.

508
00:21:38,500 --> 00:21:40,620
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റാം
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

509
00:21:40,620 --> 00:21:43,120
വ്യക്തം! പുറത്ത് വരുന്നു!

510
00:21:43,120 --> 00:21:46,170
[ബീപ്പ്]

511
00:21:46,170 --> 00:21:48,960
പുതുമുഖങ്ങൾ...
പ്രത്യേക നിയമനം.

512
00:21:48,960 --> 00:21:50,380
എന്നെ പിന്തുടരുക.

513
00:21:50,380 --> 00:21:54,830
♪ ദൈവമേ, എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ... ♪

514
00:21:54,830 --> 00:21:56,960
ക്ഷമിക്കണം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാ.

515
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, പണ കൗണ്ടറുകൾ

516
00:21:58,920 --> 00:22:00,580
വീഡിയോഗ്രാഫറും
അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
[വാതിൽ അടയുന്നു]

517
00:22:00,580 --> 00:22:03,380
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ മൂന്ന്
പണം നിരീക്ഷിക്കുക.

518
00:22:03,380 --> 00:22:05,380
കൂടെ രണ്ടു പേർ
എല്ലാ സമയത്തും.

519
00:22:05,380 --> 00:22:06,620
സെൽഫികളില്ല.

520
00:22:06,620 --> 00:22:09,830
ആസ്വദിക്കൂ.

521
00:22:09,830 --> 00:22:13,120
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

522
00:22:14,380 --> 00:22:16,580
ഈ പണമെല്ലാം എവിടെ പോകുന്നു?

523
00:22:16,580 --> 00:22:19,250
മയക്കുമരുന്ന് റെയ്ഡിൽ പണം പിടിച്ചെടുത്തു
മയക്കുമരുന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

524
00:22:19,250 --> 00:22:21,290
എവിടെയാണ് അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നത്
രഹസ്യ ഓപ്‌സിനായി.

525
00:22:21,290 --> 00:22:24,380
അത് എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണമാണ്
ഒരിടത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

526
00:22:24,380 --> 00:22:27,210
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

527
00:22:27,210 --> 00:22:31,210
ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങാം...
അല്ല, ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ.

528
00:22:31,210 --> 00:22:33,830
എനിക്ക് കഴിയുന്ന തരത്തിൽ അത് പറക്കാൻ പഠിക്കുക
എല്ലാ ട്രാഫിക്കും ഒഴിവാക്കുക.

529
00:22:33,830 --> 00:22:36,710
അതെ, ആദ്യത്തെ വലിയ വാങ്ങൽ
എപ്പോഴും തന്ത്രപരമാണ്, അല്ലേ?

530
00:22:36,710 --> 00:22:38,540
ഫോക്സ്ബർഗിലെ ബാർബർ?

531
00:22:38,540 --> 00:22:41,040
അയാൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു.
ഒരു വലിയ, ഫാൻസി ബോട്ട് വാങ്ങി.

532
00:22:41,040 --> 00:22:44,120
ഫ്രീപോർട്ടിൽ അത് നശിപ്പിച്ചു,
ചവറുകൾ വരെ കോക്ക് ചെയ്തു.

533
00:22:44,120 --> 00:22:45,670
ഒരു ബോട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

534
00:22:45,670 --> 00:22:47,670
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ അത് എന്തിന് ചെലവഴിക്കും?

535
00:22:47,670 --> 00:22:50,250
ഞാൻ ആ കളി കളിക്കുന്നില്ല.
ഇത് മയക്കുമരുന്ന് പണമാണ്.

536
00:22:50,250 --> 00:22:51,920
വരിക.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

537
00:22:51,920 --> 00:22:54,620
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

538
00:22:54,620 --> 00:22:56,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പോകൂ.

539
00:22:56,250 --> 00:22:58,790
മാറ്റിവെക്കുമെന്ന് പറയരുത്
നികുതികൾക്ക് 30%.

540
00:22:58,790 --> 00:23:01,750
ഉം...
ഒരു പുതിയ കാർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

541
00:23:01,750 --> 00:23:04,710
ഉം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യാത്ര.

542
00:23:04,710 --> 00:23:06,080
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ചെറിയ യാത്ര.

543
00:23:06,080 --> 00:23:07,920
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

544
00:23:07,920 --> 00:23:10,080
നിങ്ങൾ പോലീസ് വകുപ്പുകൾ സന്ദർശിക്കും
ലോകമെമ്പാടും.

545
00:23:10,080 --> 00:23:11,710
അവരുടെ വിദ്യകൾ പഠിക്കുക.

546
00:23:11,710 --> 00:23:13,120
ഇല്ല.

547
00:23:15,670 --> 00:23:18,120
[ചിരിക്കുന്നു]

548
00:23:18,120 --> 00:23:20,790
ഹെൻറിയുടെ എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകും
പണം കൊണ്ട് ട്യൂഷൻ.

549
00:23:20,790 --> 00:23:22,460
അയാൾക്കില്ലായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
ആ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ

550
00:23:22,460 --> 00:23:25,750
അവൻ്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
അതെ, അവ രസകരമല്ല.

551
00:23:25,750 --> 00:23:28,380
ഞാൻ എൻ്റേത് കൊടുക്കും
എനിക്ക് 60 വയസ്സ് വരെ.

552
00:23:28,380 --> 00:23:31,080
അതെ, ഈ പണം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം നൽകാം

553
00:23:31,080 --> 00:23:34,290
ഇപ്പോഴും ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു
സമുദ്രം വഴി.

554
00:23:34,290 --> 00:23:36,040
അതേസമയം, എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുറി വാങ്ങാൻ

555
00:23:36,040 --> 00:23:37,540
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന വീട്ടിൽ.

556
00:23:37,540 --> 00:23:38,790
അത് നിനക്ക് കിട്ടിയേനെ
വളരെ നല്ല എന്തോ ഒന്ന്

557
00:23:38,790 --> 00:23:40,250
എങ്കിലും, തിരികെ ഫോക്സ്ബർഗിൽ.
ഹും.

558
00:23:40,250 --> 00:23:43,420
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വീട്
പിന്നെ ചിലത്.

559
00:23:43,420 --> 00:23:45,670
ഇപ്പോഴും ചെലവ് ശീലമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ താമസിക്കുന്നത്.

560
00:23:45,670 --> 00:23:47,920
നിങ്ങൾ ചേർക്കണം പോലെ
എല്ലാത്തിനും ഒരു അധിക പൂജ്യം.

561
00:23:47,920 --> 00:23:50,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വളരുന്ന പണത്തെക്കുറിച്ച്.

562
00:23:50,000 --> 00:23:52,120
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മതിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

563
00:23:52,120 --> 00:23:54,790
അതെ.
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്

564
00:23:54,790 --> 00:23:58,380
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പാപ്പരാകുന്നതുവരെ
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

565
00:23:58,380 --> 00:24:00,210
ഇത് രണ്ടെണ്ണം എടുത്തു
ശരിക്കും മോശം വർഷങ്ങൾ

566
00:24:00,210 --> 00:24:01,830
ഞങ്ങൾ തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുടെ കാലിൽ.

567
00:24:01,830 --> 00:24:03,670
ഓ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

568
00:24:03,670 --> 00:24:05,460
തീർച്ചയായും ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

569
00:24:05,460 --> 00:24:07,290
അവിടെ ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു
കുറുകെ ഇരിക്കാൻ

570
00:24:07,290 --> 00:24:10,290
ഇത്രയും പണത്തിൽ നിന്ന്
എടുക്കാൻ അവിടെ.

571
00:24:10,290 --> 00:24:12,380
ഹേയ്, തമാശ പോലും പറയരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

572
00:24:12,380 --> 00:24:14,420
ഞാൻ ഒരുപാട് കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പോലീസുകാരെ കുറിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്

573
00:24:14,420 --> 00:24:16,250
നിറയാൻ തുടങ്ങിയത്
അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ,

574
00:24:16,250 --> 00:24:18,210
എന്ന് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അതൊരു ഇരയില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നു,

575
00:24:18,210 --> 00:24:20,670
അവർക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന്
കുറച്ച് അധിക നഷ്ടപരിഹാരം

576
00:24:20,670 --> 00:24:23,500
അവരുടെ കഷ്ടതകൾക്കായി.
ശരി. നന്നായി, വിശ്രമിക്കൂ.

577
00:24:23,500 --> 00:24:25,790
അത് ഞങ്ങളല്ല.
അതെ, അതാണ്
അവരും ആദ്യം ചിന്തിച്ചു.

578
00:24:25,790 --> 00:24:27,670
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു കടി എടുക്കും
ക്രീം ബ്രൂലിയുടെ,

579
00:24:27,670 --> 00:24:29,670
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ചെയ്യുന്നു

580
00:24:29,670 --> 00:24:31,170
കുറ്റകരമായ മോഷണത്തിന്.

581
00:24:31,170 --> 00:24:33,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്രീം ബ്രൂലി?

582
00:24:33,540 --> 00:24:35,830
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
[ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു ] ഓ, മനുഷ്യാ.

583
00:24:35,830 --> 00:24:40,790
എന്ത്?
ഞാൻ -- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മൂത്രമൊഴിക്കണം,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം...

584
00:24:40,790 --> 00:24:43,460
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

585
00:24:43,460 --> 00:24:44,540
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

586
00:24:44,540 --> 00:24:45,960
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

587
00:24:45,960 --> 00:24:48,040
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
പൂർത്തിയായി.

588
00:24:48,040 --> 00:24:49,000
ജയിലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ മോശം ആളുകൾ,

589
00:24:49,000 --> 00:24:50,460
ഒർട്ടിസ് അവൻ്റെ വഴിയിൽ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

590
00:24:50,460 --> 00:24:52,210
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?

591
00:24:52,210 --> 00:24:54,210
ഇല്ല.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരു കട വിട്ടു പോകുന്നു.

592
00:24:54,210 --> 00:24:56,670
ഓർക്കുക -- ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്,

593
00:24:56,670 --> 00:24:58,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാൻ.

594
00:24:58,580 --> 00:25:01,290
അത് പകർത്തുക. പണമാണോ
കൗണ്ടറുകൾ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തുമോ?

595
00:25:01,290 --> 00:25:03,170
എനിക്ക് സുഖം കിട്ടും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

596
00:25:03,170 --> 00:25:05,120
ആ ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ.

597
00:25:05,120 --> 00:25:07,420
[ശാന്തമായി] അത് പകർത്തുക.
ഓ, എവിടെ...

598
00:25:15,750 --> 00:25:17,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

599
00:25:17,750 --> 00:25:20,880
ഞാൻ പണത്തിലേക്ക് വന്നാലും.

600
00:25:20,880 --> 00:25:23,040
അതൊരു ഞെട്ടലല്ല.

601
00:25:23,040 --> 00:25:26,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

602
00:25:26,460 --> 00:25:28,670
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജനനം മുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

603
00:25:28,670 --> 00:25:30,750
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

604
00:25:30,750 --> 00:25:33,540
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജാമ്യം നൽകും.

605
00:25:33,540 --> 00:25:36,330
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

606
00:25:36,330 --> 00:25:39,210
പണമുണ്ടെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എളുപ്പം, മെച്ചമല്ല.

607
00:25:39,210 --> 00:25:41,670
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

608
00:25:41,670 --> 00:25:43,460
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

609
00:25:43,460 --> 00:25:45,920
ഒപ്പം മൂടൽമഞ്ഞ് മാറുകയും ചെയ്യുക
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ

610
00:25:45,920 --> 00:25:47,670
പരിശീലന ഉദ്യോഗസ്ഥർ മുഖേന
എൻ്റെ പത്തു വയസ്സ് ജൂനിയർ?

611
00:25:47,670 --> 00:25:49,250
വരിക.

612
00:25:49,250 --> 00:25:51,120
[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]

613
00:25:57,500 --> 00:25:59,290
ശരി.

614
00:25:59,290 --> 00:26:01,920
ഓഫീസർമാരായ ഗ്രേസർ, വില്യംസ്
രംഗത്ത് എത്തുന്നത്.

615
00:26:01,920 --> 00:26:04,500
1:17 a.m. റിലീവിംഗ് മൂവർ
യൂണിഫോം ധരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

616
00:26:04,500 --> 00:26:07,040
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
നോളൻ, ചെൻ, വെസ്റ്റ്.

617
00:26:07,040 --> 00:26:08,500
മറ്റാരെങ്കിലും അത്
അകത്തേക്ക് വരണോ പുറത്ത് വരണോ?

618
00:26:08,500 --> 00:26:09,920
ഇല്ല മാഡം.
കൊള്ളാം.

619
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
റോഡിൽ അടിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

620
00:26:17,500 --> 00:26:19,960
നീ വരുന്നോ?

621
00:26:19,960 --> 00:26:22,710
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല
ഇത്രയും പണം വീണ്ടും.

622
00:26:22,710 --> 00:26:25,620
ഇനിയൊരു റെയ്ഡ് ഉണ്ടായാൽ
അവർക്ക് ഇരിക്കാൻ ആളെ വേണം

623
00:26:25,620 --> 00:26:28,960
നേരം പുലരും വരെ കാത്തിരിക്കുക,
അത് നമ്മളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

624
00:26:28,960 --> 00:26:31,750
♪♪

625
00:26:31,750 --> 00:26:34,540
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

626
00:26:34,540 --> 00:26:36,710
താലിയ: നോളൻ, ഉണരൂ!

627
00:26:36,710 --> 00:26:38,500
നോളൻ!

628
00:26:38,500 --> 00:26:40,330
നോളൻ!

629
00:26:40,330 --> 00:26:42,170
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

630
00:26:45,420 --> 00:26:49,380
♪♪

631
00:26:49,380 --> 00:26:51,380
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയോ?
ഉച്ചയ്ക്ക് ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങും.

632
00:26:51,380 --> 00:26:52,750
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളെ നേരത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ.

633
00:26:52,750 --> 00:26:54,210
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

634
00:26:54,210 --> 00:26:56,040
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.
അത് നല്ലതല്ല.

635
00:26:56,040 --> 00:26:57,540
എനിക്ക് സമയമുണ്ടോ...
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

636
00:27:01,500 --> 00:27:03,250
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

637
00:27:03,250 --> 00:27:05,710
അവർ ഞങ്ങളോട് ഒത്തുകൂടാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

638
00:27:05,710 --> 00:27:07,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

639
00:27:07,830 --> 00:27:11,620
മണി കൗണ്ടറുകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് $250,000 നഷ്ടമായെന്ന്.

640
00:27:11,620 --> 00:27:14,290
പിന്നെ നിങ്ങൾ മൂവരും മാത്രമായിരുന്നു
പണവുമായി തനിച്ചായി.

641
00:27:14,290 --> 00:27:18,120
♪♪

642
00:27:21,620 --> 00:27:25,330
ശരി, മണി കൗണ്ടറുകൾ വേണം
തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

643
00:27:25,330 --> 00:27:27,580
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നതിൻ്റെ വീഡിയോയുണ്ട്
ഗാരേജും നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസവും നൽകുന്നു.

644
00:27:27,580 --> 00:27:29,250
എന്നിട്ട് അവർ എണ്ണി
പണം

645
00:27:29,250 --> 00:27:30,880
ഒപ്പം $750,000 ലഭിച്ചു,
ഒരു ദശലക്ഷം അല്ല.

646
00:27:30,880 --> 00:27:33,040
ഒരു ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
അടുത്തിടെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

647
00:27:33,040 --> 00:27:34,790
മൂന്നാം ഡിഗ്രി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ
തെറ്റായ പെരുമാറ്റം

648
00:27:34,790 --> 00:27:36,620
$70 എടുക്കുന്നതിന്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

649
00:27:36,620 --> 00:27:38,420
അവൻ രണ്ട് വർഷമായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

650
00:27:38,420 --> 00:27:40,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു പോലീസുകാരന് സംഭവിക്കും

651
00:27:40,120 --> 00:27:41,420
കാൽലക്ഷം മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ
ഡോളർ?

652
00:27:41,420 --> 00:27:42,880
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ല.

653
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അനുമാനം
തെറ്റായിരുന്നു.

654
00:27:45,080 --> 00:27:46,580
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും $750,000.

655
00:27:46,580 --> 00:27:48,330
അതൊന്നുമല്ല
ഇൻ്റൽ കാണിക്കുന്നു.

656
00:27:48,330 --> 00:27:49,830
പയ്യൻ കമ്പിയിൽ ഉണ്ട്
അത് ഒരു മില്യൺ ആണെന്ന് പറയുന്നു.

657
00:27:49,830 --> 00:27:52,000
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
പരസ്പരം ഉറപ്പ്.

658
00:27:52,000 --> 00:27:53,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് --
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

659
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
വ്യക്തമാകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ഒരു പോളിഗ്രാഫ് കടന്നുപോകുന്നു.

660
00:27:56,000 --> 00:27:58,330
ഇപ്പോൾ, നിയമപ്രകാരം എനിക്ക് കഴിയില്ല,
നിന്നെ ഒന്ന് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

661
00:27:58,330 --> 00:28:00,080
അത് ആയിരിക്കണം
കർശനമായി സ്വമേധയാ.

662
00:28:00,080 --> 00:28:02,170
നമ്മൾ നിരസിച്ചാലോ?
ഇത് സസ്പെൻഷനുള്ള കാരണമാണ്,

663
00:28:02,170 --> 00:28:04,000
ഒരു അന്വേഷണം തീർപ്പായിട്ടില്ല

664
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
നയിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അവസാനിപ്പിക്കലിലേക്ക്.

665
00:28:06,000 --> 00:28:11,460
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ശരി, അത്... അല്ല
ഒരുപാട് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, പക്ഷേ...

666
00:28:11,460 --> 00:28:14,920
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

667
00:28:14,920 --> 00:28:16,500
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?
ഇപ്പോൾ.

668
00:28:16,500 --> 00:28:23,920
♪♪

669
00:28:23,920 --> 00:28:26,750
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] അവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശരിക്കും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നോ?

670
00:28:26,750 --> 00:28:29,920
സ്വയം അല്ല.
നോളൻ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ.

671
00:28:29,920 --> 00:28:32,880
മറ്റ് രണ്ടിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
പിന്നീട് കുറച്ച് പണം ഒളിപ്പിച്ചു.

672
00:28:32,880 --> 00:28:34,540
തിരികെ വന്നു,
പിന്നീട് അത് എടുത്തു.

673
00:28:34,540 --> 00:28:36,380
പടിഞ്ഞാറ് വഴിയില്ല
പങ്കെടുത്തു.

674
00:28:36,380 --> 00:28:38,330
ആ കുട്ടി
squeaky ക്ലീൻ ആണ്.
ശരി, അത് ചെൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

675
00:28:38,330 --> 00:28:40,960
അവൾ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ.
ഒരു അഭിനന്ദനം പോലെ തോന്നുന്നു.

676
00:28:40,960 --> 00:28:42,710
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.

677
00:28:42,710 --> 00:28:44,710
എങ്കിൽ കാര്യമില്ല
അവർ അത് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ.

678
00:28:44,710 --> 00:28:46,330
അവർ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
കുറ്റമറ്റ പോളിഗ്രാഫ് ഉപയോഗിച്ച്,

679
00:28:46,330 --> 00:28:47,290
അവർ കഴിഞ്ഞു.

680
00:28:49,580 --> 00:28:51,880
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

681
00:28:51,880 --> 00:28:54,000
ഞാൻ എന്താണ് ഇരിക്കുന്നത്?

682
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
ഒരു പ്രഷർ പാഡ്
എന്ന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു

683
00:28:56,500 --> 00:28:58,790
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പോളിഗ്രാഫ് വഞ്ചിക്കാൻ

684
00:28:58,790 --> 00:29:00,790
നിതംബം ഞെരിച്ച് കൊണ്ട്.

685
00:29:00,790 --> 00:29:03,420
ശരി, അതിന് കഴിയില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യം ആകുക.

686
00:29:03,420 --> 00:29:06,670
നിങ്ങൾ വെറുതെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു.
ശരിക്കും?

687
00:29:06,670 --> 00:29:08,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

688
00:29:09,460 --> 00:29:12,540
ഓഫീസർ വെസ്റ്റ്,
നിനക്ക് അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

689
00:29:12,540 --> 00:29:13,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

690
00:29:13,960 --> 00:29:17,540
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
അതെ.

691
00:29:17,540 --> 00:29:21,080
ഞാൻ, ഉം -- എനിക്ക് ഒരു കടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രീം ബ്രൂലി, ശരിയാണോ?

692
00:29:21,080 --> 00:29:22,750
അതെ, അത് രുചികരമായിരുന്നു.

693
00:29:22,750 --> 00:29:24,380
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

694
00:29:24,380 --> 00:29:26,290
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ രുചി
എൻ്റെ വായിലുണ്ട്.

695
00:29:26,290 --> 00:29:29,670
ആ മധുര രുചി
അഴിമതി വെറും --

696
00:29:29,670 --> 00:29:33,040
എങ്കിലും നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു എന്ന്.

697
00:29:33,040 --> 00:29:34,710
അതൊരിക്കലും ഇല്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

698
00:29:36,670 --> 00:29:40,250
ശരി. കുറച്ചു കൂടെ തുടങ്ങാം
നിയന്ത്രണ ചോദ്യങ്ങൾ.

699
00:29:40,250 --> 00:29:42,040
ഉപയോഗിച്ച് ഉത്തരം നൽകുക
ഒരു ലളിതമായ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

700
00:29:42,040 --> 00:29:44,210
നിങ്ങളുടെ പേരാണോ
ജോനാഥൻ നോളൻ?

701
00:29:44,210 --> 00:29:49,500
അതെ.
നിങ്ങൾ 7214, 1/2 എന്നിവയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്
അൽവാറാഡോ സ്ട്രീറ്റ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എഫ്?

702
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
തൽക്കാലം.
ലളിതമായ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

703
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
ക്ഷമിക്കണം. ഉം, അതെ.

704
00:29:53,920 --> 00:29:55,460
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തവിട്ടുനിറമാണോ?

705
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
ഉം, നന്നായി,
മ-അമ്മ എപ്പോഴും പറയും

706
00:29:57,670 --> 00:30:00,460
അവർ കൂടുതലാണ്
ഒരു ഇരുണ്ട ചെസ്റ്റ്നട്ട്, പക്ഷേ ...

707
00:30:02,170 --> 00:30:05,290
ബ്രൗൺ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചോ
ആരെങ്കിലും പണം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

708
00:30:05,290 --> 00:30:07,210
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തനിച്ചായിരുന്നോ
പണവുമായി?

709
00:30:07,210 --> 00:30:10,460
അതെ സർ.
ഇല്ല -- ഇല്ല സർ. ഇല്ല.

710
00:30:10,460 --> 00:30:13,000
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

711
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
ഇവ -- ഈ വയറുകൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തി, പോലെ...

712
00:30:17,120 --> 00:30:19,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നുണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

713
00:30:19,250 --> 00:30:20,420
ഇല്ല.

714
00:30:22,620 --> 00:30:24,580
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

715
00:30:24,580 --> 00:30:29,000
[പതുക്കെ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

716
00:30:29,000 --> 00:30:30,790
അതെ.

717
00:30:30,790 --> 00:30:32,250
സംബന്ധിച്ച്
കാണാതായ പണം?

718
00:30:32,250 --> 00:30:33,620
ഇല്ല മാഡം.

719
00:30:36,670 --> 00:30:38,250
എന്തിനാ അവരോട് പറഞ്ഞത്
ക്രീം ബ്രൂലിയെ കുറിച്ച്?

720
00:30:38,250 --> 00:30:39,670
എനിക്കറിയില്ല.
അത് സ്വാഭാവികമായി ഉയർന്നുവന്നു.

721
00:30:39,670 --> 00:30:41,290
അവർ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ.

722
00:30:41,290 --> 00:30:43,540
ക്രീം ബ്രൂലി എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വാഭാവികമായി വരുമോ?

723
00:30:43,540 --> 00:30:46,880
ബൂട്ട്സ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാസ്സായി
നിങ്ങളുടെ പോളിഗ്രാഫുകൾ.

724
00:30:46,880 --> 00:30:49,670
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

725
00:30:49,670 --> 00:30:52,170
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉടൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
തുടർന്നുള്ള അഭിമുഖങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

726
00:30:52,170 --> 00:30:53,750
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
ആ പണത്തിന് സംഭവിച്ചു

727
00:30:53,750 --> 00:30:55,120
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വീണ്ടും തെരുവ്.
അതെ, മാഡം.

728
00:30:55,120 --> 00:30:56,420
നന്ദി.

729
00:30:56,420 --> 00:30:58,920
ഹേയ്.

730
00:30:58,920 --> 00:31:01,500
അതിനുശേഷം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തതായി സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

731
00:31:01,500 --> 00:31:03,540
ഓ, കുടിക്കണോ?
നാശം നേരെ.
സ്റ്റോക്ക് ചെയ്ത ഫ്രിഡ്ജ് കിട്ടി.

732
00:31:03,540 --> 00:31:04,960
ആർക്കെങ്കിലും ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

733
00:31:04,960 --> 00:31:06,540
ലൂസിയോ?
അതെ, ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്,

734
00:31:06,540 --> 00:31:08,290
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം
ഒഴിവു സമയത്തിൻ്റെ

735
00:31:08,290 --> 00:31:09,500
ഒപ്പം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വേട്ടയ്ക്ക് പോകുക.

736
00:31:09,500 --> 00:31:10,880
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

737
00:31:10,880 --> 00:31:13,000
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

738
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
ഹേയ്.

739
00:31:18,960 --> 00:31:21,330
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ക്ലിയർ ആയി.
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

740
00:31:21,330 --> 00:31:23,080
ഞങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ലേ?

741
00:31:23,080 --> 00:31:25,830
ഇല്ല -- ഇല്ല സർ.
ജോലി വിവരണത്തിൻ്റെ ഭാഗം,
ശരിക്കും.

742
00:31:25,830 --> 00:31:28,460
നിങ്ങൾ മായ്‌ക്കപ്പെടുകയുമില്ല
പണം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ

743
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

744
00:31:30,460 --> 00:31:32,620
[ദൂരെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

745
00:31:32,620 --> 00:31:35,250
നോളൻ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടാലിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

746
00:31:35,250 --> 00:31:36,920
ആരാണെന്ന് അവർക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല
ആ പണം മോഷ്ടിച്ചു,

747
00:31:36,920 --> 00:31:38,330
പോലീസുകാർ ആലോചിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,

748
00:31:38,330 --> 00:31:39,710
എന്തുതന്നെയായാലും
പോളിഗ്രാഫ് പറഞ്ഞു.

749
00:31:39,710 --> 00:31:40,920
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
വീണ്ടും വിശ്വസിച്ചു.

750
00:31:40,920 --> 00:31:42,250
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

751
00:31:42,250 --> 00:31:43,960
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

752
00:31:43,960 --> 00:31:45,880
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

753
00:31:45,880 --> 00:31:47,830
ഹായ്, ലൂസി.
നിങ്ങൾ എന്നോടും ജാക്സണോടും കൂടെയുണ്ട്.

754
00:31:47,830 --> 00:31:50,500
അവർ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണം, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

755
00:31:50,500 --> 00:31:52,380
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

756
00:31:52,380 --> 00:31:54,040
ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

757
00:31:54,040 --> 00:31:56,620
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
പണം പോയി എന്നാണോ

758
00:31:56,620 --> 00:31:59,620
വളരെ മുമ്പുതന്നെ
ഗാരേജിലെത്തി.

759
00:31:59,620 --> 00:32:02,620
എന്താ നരകം
ഈ ആൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

760
00:32:02,620 --> 00:32:05,420
ഈ കറുത്ത എസ്‌യുവി --
അവൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് കയറുന്നു.

761
00:32:05,420 --> 00:32:06,830
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

762
00:32:06,830 --> 00:32:09,380
[തകർച്ച]
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!

763
00:32:09,380 --> 00:32:11,580
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ!

764
00:32:11,580 --> 00:32:14,500
നീ എവിടെ ആണ്?
ഓ, തെക്കോട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഗ്രിഫിത്ത് പാർക്ക് ഡ്രൈവ്.

765
00:32:14,500 --> 00:32:16,960
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി
മിനറൽ വെൽസ് ട്രയൽ.

766
00:32:16,960 --> 00:32:19,420
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

767
00:32:21,620 --> 00:32:23,000
ലൂസിയോ?

768
00:32:23,000 --> 00:32:24,120
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

769
00:32:30,500 --> 00:32:32,460
[തോക്കുകൾ]

770
00:32:32,460 --> 00:32:38,040
♪♪

771
00:32:38,040 --> 00:32:39,830
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

772
00:32:39,830 --> 00:32:44,080
♪♪

773
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
ബിഷപ്പ്, ലൂസി കുഴപ്പത്തിലാണ്.

774
00:32:45,920 --> 00:32:48,290
ആരോ അവളെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
റോഡ്, ഗ്രിഫിത്ത് പാർക്ക് ഡ്രൈവ്.

775
00:32:48,290 --> 00:32:50,120
ഞാനും ജാക്സണും ഒപ്പമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി.

776
00:32:50,120 --> 00:32:58,710
♪♪

777
00:32:58,710 --> 00:33:00,750
ശരി, രണ്ടെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.

778
00:33:00,750 --> 00:33:06,500
♪♪

779
00:33:06,500 --> 00:33:07,790
[അലർച്ച]

780
00:33:07,790 --> 00:33:09,250
[തോക്കുകൾ]

781
00:33:09,250 --> 00:33:15,420
♪♪

782
00:33:15,420 --> 00:33:17,540
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

783
00:33:17,540 --> 00:33:22,750
♪♪

784
00:33:22,750 --> 00:33:24,920
ക്ലിയർ.

785
00:33:24,920 --> 00:33:26,620
ഫോൺ കാറിലുണ്ട്.

786
00:33:26,620 --> 00:33:28,670
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
ബാക്കപ്പും എയർഷിപ്പും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

787
00:33:28,670 --> 00:33:30,380
വാൻ വ്യക്തമാണ്.
ഗ്രിഫിത്ത് പാർക്ക് ഡ്രൈവ്.

788
00:33:30,380 --> 00:33:32,670
ഉപദേശിക്കുക -- സാധാരണ വസ്ത്രം
പിന്തുടരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

789
00:33:32,670 --> 00:33:34,290
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു
കാട്ടിലേക്ക്.

790
00:33:34,290 --> 00:33:35,830
താലിയ: 7-ആദം-19,
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റാണ്.

791
00:33:35,830 --> 00:33:37,670
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ പിടിക്കുക.

792
00:33:37,670 --> 00:33:45,620
♪♪

793
00:33:45,620 --> 00:33:53,750
♪♪

794
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
ഏത് വഴി?

795
00:33:54,750 --> 00:33:56,580
എനിക്കറിയില്ല.

796
00:33:56,580 --> 00:33:58,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

797
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

798
00:33:59,960 --> 00:34:01,250
അതെ.

799
00:34:04,880 --> 00:34:06,670
ആ വഴി.
ഉറപ്പാണോ?

800
00:34:06,670 --> 00:34:08,580
ഇല്ല.

801
00:34:08,580 --> 00:34:17,500
♪♪

802
00:34:17,500 --> 00:34:19,710
[വലിയ ശ്വാസം]

803
00:34:19,710 --> 00:34:24,750
♪♪

804
00:34:24,750 --> 00:34:26,500
തോക്ക് താഴെയിടുക.

805
00:34:31,920 --> 00:34:33,040
എന്തുവേണം?

806
00:34:33,040 --> 00:34:34,790
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പണം.

807
00:34:36,710 --> 00:34:38,960
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ലാ എമെയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

808
00:34:38,960 --> 00:34:40,580
നിങ്ങൾ LAPD-യ്‌ക്കൊപ്പമാണ്,

809
00:34:40,580 --> 00:34:42,500
ഓഫീസർ ലൂസി ചെൻ,

810
00:34:42,500 --> 00:34:46,250
7214, 1/2 എന്നിവിടങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു
അൽവാറാഡോ സ്ട്രീറ്റ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എഫ്.

811
00:34:46,250 --> 00:34:48,330
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
പൊതു രേഖകൾ.

812
00:34:48,330 --> 00:34:50,790
വിലാസങ്ങൾ,
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.

813
00:34:50,790 --> 00:34:52,540
നാശം എല്ലാത്തിനും സമീപം
നെറ്റിൽ.

814
00:34:52,540 --> 00:34:55,330
അതുകൊണ്ട് നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ പണം കാക്കുന്നു.

815
00:34:55,330 --> 00:34:57,670
കൂടാതെ 250 ജി കാണാതായി.

816
00:34:57,670 --> 00:34:59,540
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന്
അത് എടുത്തു.

817
00:34:59,540 --> 00:35:02,000
ഇല്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

818
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
[ചിരിക്കുന്നു] ദയവായി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടു.

819
00:35:04,120 --> 00:35:05,670
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് റൺ ചെയ്യുക.

820
00:35:05,670 --> 00:35:07,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൗരവം ആവശ്യമാണ്
പണം ഇൻഫ്യൂഷൻ.

821
00:35:07,880 --> 00:35:12,250
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പണം എവിടെ?

822
00:35:12,250 --> 00:35:15,170
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

823
00:35:15,170 --> 00:35:16,830
കഠിനമായ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

824
00:35:16,830 --> 00:35:20,380
ശരി, എല്ലാവരും കഠിനരാണ്
ആദ്യം, അവർ ഇല്ല വരെ.

825
00:35:20,380 --> 00:35:22,790
ആന്ദ്രേസ്.

826
00:35:22,790 --> 00:35:24,250
അവളെ ചെറുതായി മുറിക്കുക.

827
00:35:24,250 --> 00:35:26,580
♪♪

828
00:35:26,580 --> 00:35:28,670
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

829
00:35:28,670 --> 00:35:31,880
♪♪

830
00:35:31,880 --> 00:35:34,170
ഇത് കുറിച്ചുള്ളതല്ല
പണം, ചിക്ക.

831
00:35:34,170 --> 00:35:36,830
കാൽലക്ഷം ഒരു റൗണ്ടിംഗ് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് ബജറ്റിലെ പിശക്.

832
00:35:36,830 --> 00:35:38,920
ഇത് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

833
00:35:38,920 --> 00:35:40,170
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

834
00:35:43,000 --> 00:35:44,540
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഡ്ജ് എടുത്താലും.
[തോക്ക് കോഴികൾ]

835
00:35:44,540 --> 00:35:47,000
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
എന്ത്?

836
00:35:47,000 --> 00:35:49,290
വീടിന് പുറത്ത്,
ഞങ്ങൾ അത് റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

837
00:35:49,290 --> 00:35:51,670
നിങ്ങൾ ആ ബൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു
ആ പൊട്ടൻ ബാഗും ചുമന്നു

838
00:35:51,670 --> 00:35:53,210
ചുവന്ന വരയുള്ള.

839
00:35:53,210 --> 00:35:55,380
നിങ്ങളെ ആരോ പറഞ്ഞുവിട്ടു
റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച്.

840
00:35:55,380 --> 00:35:57,250
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തു.

841
00:35:57,250 --> 00:35:58,540
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പ്രവേശിച്ചു
we hit the place.

842
00:35:58,540 --> 00:35:59,790
ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

843
00:36:01,420 --> 00:36:03,500
[ചിരിക്കുന്നു]

844
00:36:03,500 --> 00:36:05,080
[തോക്കുകൾ]

845
00:36:08,080 --> 00:36:11,080
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്താണ് വെടിയുതിർത്തത്
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന്.

846
00:36:11,080 --> 00:36:13,620
ശപിക്കുക! ആഹ്!
[ഞരങ്ങൽ]

847
00:36:17,080 --> 00:36:19,120
നിങ്ങൾ എല്ലാം കലക്കി.

848
00:36:19,120 --> 00:36:21,290
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

849
00:36:21,290 --> 00:36:25,330
♪♪

850
00:36:25,330 --> 00:36:26,120
ഹേയ്!

851
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
പോലീസ്!
അനങ്ങരുത്!

852
00:36:29,000 --> 00:36:30,670
[തോക്കുകൾ]

853
00:36:30,670 --> 00:36:32,120
ആഹ്! [ഞരങ്ങൽ]

854
00:36:34,790 --> 00:36:36,210
അനങ്ങരുത്!

855
00:36:36,210 --> 00:36:40,210
നിലത്തു നിൽക്കൂ!

856
00:36:40,210 --> 00:36:41,540
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

857
00:36:41,540 --> 00:36:42,880
ഞാൻ ലൂസിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

858
00:36:42,880 --> 00:36:45,000
♪♪

859
00:36:45,000 --> 00:36:47,580
[ഞരങ്ങൽ]
ആഹ്!

860
00:36:47,580 --> 00:36:50,710
[ഞരങ്ങൽ]

861
00:36:50,710 --> 00:36:53,750
[വലിയ ശ്വാസം]

862
00:36:53,750 --> 00:36:55,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

863
00:36:55,120 --> 00:36:56,830
കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് കഫ് ഉണ്ടോ?

864
00:36:56,830 --> 00:36:59,250
അതെ. അവസാന ജോഡി.

865
00:36:59,250 --> 00:37:01,960
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

866
00:37:01,960 --> 00:37:04,500
♪♪

867
00:37:09,170 --> 00:37:11,920
പാരാമെഡിക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരാളെ എടുക്കുന്നു
ഷാ മെമ്മോറിയലിലേക്ക് സംശയിക്കുന്നു.

868
00:37:11,920 --> 00:37:13,880
കൊലപാതകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇവൻ കൊന്ന ഹാൽക്കൺ.

869
00:37:13,880 --> 00:37:15,500
കാണാതായ $250,000?

870
00:37:15,500 --> 00:37:17,420
ഐൻസ്റ്റീൻ ഇവിടെ അത് അടുക്കി വെച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ കോഫി ടേബിളിൽ.

871
00:37:17,420 --> 00:37:18,790
വെസ്റ്റും ലോപ്പസും
ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

872
00:37:18,790 --> 00:37:19,670
എല്ലാം ശരി. നല്ല ജോലി.

873
00:37:22,290 --> 00:37:24,790
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഓ, കൊള്ളാം. നന്ദി.

874
00:37:24,790 --> 00:37:26,080
ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിച്ചു --

875
00:37:26,080 --> 00:37:27,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഓഫീസർ ചെൻ, നോളൻ എന്നാണ്.

876
00:37:27,580 --> 00:37:29,210
[ബസർ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

877
00:37:29,210 --> 00:37:31,580
അത് നല്ല ജോലിയായിരുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്.
നന്ദി, സർ.

878
00:37:31,580 --> 00:37:33,380
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
കാണാതായ പണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

879
00:37:33,380 --> 00:37:35,500
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എടുക്കുന്നു
പണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം?

880
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
നിങ്ങളാണ്.

881
00:37:37,000 --> 00:37:38,580
എന്നാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,

882
00:37:38,580 --> 00:37:40,620
ഒരു ഘട്ടത്തിലും ആരും ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

883
00:37:40,620 --> 00:37:43,580
മൂന്ന് പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന്
കാൽ ലക്ഷം രൂപ പണമായി കടത്തുക

884
00:37:43,580 --> 00:37:45,120
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

885
00:37:45,120 --> 00:37:47,040
എന്നാൽ നല്ല ജോലി.

886
00:37:52,880 --> 00:37:55,040
ഹേയ്.
ഹേയ്.

887
00:37:55,040 --> 00:37:58,620
ഉം, നോക്കൂ. ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതു മതി പറഞ്ഞു

888
00:37:58,620 --> 00:38:02,420
ഞാൻ, ഓ -- ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ.

889
00:38:02,420 --> 00:38:04,880
എനിക്കറിയാം എന്ന് കരുതി ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് നടന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും എല്ലാം,

890
00:38:04,880 --> 00:38:07,710
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് എത്ര അരോചകമാണ്.

891
00:38:07,710 --> 00:38:09,540
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കില്ല
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.

892
00:38:09,540 --> 00:38:12,290
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കാം -- അതെ, ഇല്ല,
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിയാണ്.

893
00:38:12,290 --> 00:38:14,710
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

894
00:38:14,710 --> 00:38:17,460
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ടി.ഒ.,
എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

895
00:38:17,460 --> 00:38:19,580
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കണം
എങ്ങനെ ഒരു പോലീസുകാരനാകാം.

896
00:38:19,580 --> 00:38:21,620
നിങ്ങളുടെ ചില രീതികൾ ആണെങ്കിലും
കാര്യങ്ങളെ എതിർക്കുന്നു

897
00:38:21,620 --> 00:38:23,670
അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു, പക്ഷേ --

898
00:38:23,670 --> 00:38:25,710
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും എന്ന്

899
00:38:25,710 --> 00:38:27,580
എനിക്ക് എടുക്കണമെങ്കിൽ
ക്രമീകരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.

900
00:38:27,580 --> 00:38:29,830
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് തരൂ.

901
00:38:29,830 --> 00:38:31,670
നന്ദി.
[ചിരിക്കുന്നു]

902
00:38:31,670 --> 00:38:33,620
അല്ലാത്തതിന് നന്ദി
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

903
00:38:33,620 --> 00:38:35,040
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ,

904
00:38:35,040 --> 00:38:38,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
എന്ന് വീണ്ടും.

905
00:38:40,000 --> 00:38:41,710
[ "കഫ്ഡ് ആൻഡ് കോളർഡ്" നാടകങ്ങൾ ]

906
00:38:41,710 --> 00:38:44,960
♪♪

907
00:38:44,960 --> 00:38:47,290
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
ഇത് നല്ല സമയമാണോ?

908
00:38:47,290 --> 00:38:49,250
തീർച്ചയായും.
അകത്തേക്ക് വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

909
00:38:49,250 --> 00:38:51,750
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

910
00:38:51,750 --> 00:38:53,790
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്ന എല്ലാ പുഡ്ഡിംഗ്.

911
00:38:53,790 --> 00:38:55,460
എന്ന ഒരേയൊരു ഹൈലൈറ്റ്
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ആണ്.

912
00:38:55,460 --> 00:38:58,040
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

913
00:38:58,040 --> 00:39:00,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

914
00:39:00,500 --> 00:39:04,080
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

915
00:39:04,080 --> 00:39:06,750
കാണാതായവരെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു
കാൽ ലക്ഷം.

916
00:39:06,750 --> 00:39:08,920
വൗ.

917
00:39:08,920 --> 00:39:10,540
അത് ശരിക്കും നല്ല വാർത്തയാണ്.

918
00:39:10,540 --> 00:39:12,670
അത് പോയി എന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

919
00:39:12,670 --> 00:39:15,880
സംഘാംഗം ഫ്രാങ്കോ ഡിസാൻ്റിസ്
ഞങ്ങളുടെ റെയ്ഡിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അത് എടുത്തു.

920
00:39:15,880 --> 00:39:17,790
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സെൽ റെക്കോർഡുകൾ വലിച്ചെടുത്തു.

921
00:39:17,790 --> 00:39:19,670
ഉണ്ടായിരുന്നതായി മാറുന്നു
ഒരു ഇൻകമിംഗ് കോൾ

922
00:39:19,670 --> 00:39:22,120
അയാൾ പണം കൈക്കലാക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അത് വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

923
00:39:22,120 --> 00:39:24,830
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ കോൾ വന്നത്?

924
00:39:24,830 --> 00:39:26,500
Mnh-mnh.

925
00:39:26,500 --> 00:39:27,880
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

926
00:39:27,880 --> 00:39:29,750
സ്റ്റേഷൻ.

927
00:39:29,750 --> 00:39:31,620
♪ കഫും കോളറും,
നിലത്ത് രക്തസ്രാവം ♪

928
00:39:31,620 --> 00:39:34,330
[ചിരിക്കുന്നു]

929
00:39:34,330 --> 00:39:36,580
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

930
00:39:36,580 --> 00:39:38,580
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം.

931
00:39:38,580 --> 00:39:41,540
കണ്ടോ ഫ്രാങ്കോ
സമ്മതിച്ചു.

932
00:39:41,540 --> 00:39:43,290
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

933
00:39:43,290 --> 00:39:45,710
Tch, tch, tch.
ചെയ്യരുത്.

934
00:39:45,710 --> 00:39:47,670
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുഡ്ഡിംഗ്.

935
00:39:47,670 --> 00:39:48,920
[ഞരങ്ങുന്നു]

936
00:39:48,920 --> 00:39:50,330
അവർ തരുന്ന സാധനങ്ങൾ
ജയിലിലോ?

937
00:39:50,330 --> 00:39:52,580
ഛെ.
ഏതാണ്ട് നല്ലതല്ല.

938
00:39:52,580 --> 00:39:54,790
♪ കുന്നുകളിൽ നിന്ന് പർവതങ്ങൾ ♪

939
00:39:54,790 --> 00:39:58,420
♪ കഫും കോളറും,
നിലത്ത് രക്തസ്രാവം ♪

940
00:39:58,420 --> 00:40:00,210
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
ഹേയ്.

941
00:40:00,210 --> 00:40:01,670
ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

942
00:40:01,670 --> 00:40:03,540
ആഹ്!

943
00:40:03,540 --> 00:40:07,920
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ പുതിയ സ്ഥലമാണ്.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

944
00:40:07,920 --> 00:40:11,500
ഓ, ഒരു ഭീമൻ ഉണ്ട്
പരവതാനിയിൽ രക്തക്കറ.

945
00:40:11,500 --> 00:40:14,670
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് 25% കിഴിവ് ലഭിക്കുന്നത്
ആദ്യ വർഷത്തേക്ക്.

946
00:40:14,670 --> 00:40:17,290
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയതുകൊണ്ടല്ലേ?

947
00:40:17,290 --> 00:40:20,420
അതെ. അവൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ എന്നെ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

948
00:40:20,420 --> 00:40:22,670
ഭൂവുടമ വളരെ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ,

949
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണം
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

950
00:40:24,880 --> 00:40:26,540
അതുപോലെ?

951
00:40:26,540 --> 00:40:28,290
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് --

952
00:40:28,290 --> 00:40:31,460
ഓ, അതെ.
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

953
00:40:31,460 --> 00:40:34,380
കണ്ടോ സുഹൃത്തുക്കളെ...

954
00:40:34,380 --> 00:40:37,750
വൃത്തിയാക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കുക
കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങൾ.

955
00:40:39,750 --> 00:40:41,830
നമുക്ക് പോക്ക് ശേഷം കിട്ടും.

956
00:40:41,830 --> 00:40:44,880
ശരി.
നന്ദി.

957
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
[ലോഹത്തിൽ ഗ്ലാസ് ബാങ്സ്]

958
00:40:46,120 --> 00:40:48,250
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് കുടിക്കണം?

959
00:40:48,250 --> 00:40:50,710
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ പണമടയ്ക്കാൻ.

960
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
അത് വിചിത്രമായി നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.

961
00:40:52,710 --> 00:40:56,290
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം.

962
00:40:56,290 --> 00:40:58,330
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു
എൻ്റെ കാലിൽ തിരികെ വരേണമേ.

963
00:40:58,330 --> 00:40:59,960
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവയിലേക്ക് മടങ്ങി,

964
00:40:59,960 --> 00:41:03,290
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ സൗജന്യമായി താമസിക്കുന്നു.

965
00:41:03,290 --> 00:41:06,210
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
വാടക കൊടുക്കാൻ.
I need me to pay rent,

966
00:41:06,210 --> 00:41:09,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പട്ടികപ്പെടുത്തും
ഈ സ്ഥലം?

967
00:41:09,330 --> 00:41:12,540
ഓ. അയ്യോ.
എനിക്കറിയില്ല. പന്ത്രണ്ട്.

968
00:41:12,540 --> 00:41:14,380
ഒരുപക്ഷേ പതിനൊന്ന്?
[ഹിസ്സുകൾ]

969
00:41:14,380 --> 00:41:15,830
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
$10,000 എന്ന് പോലും വിളിക്കണോ?

970
00:41:15,830 --> 00:41:18,830
ഒരു മാസം?
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

971
00:41:18,830 --> 00:41:20,210
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

972
00:41:20,210 --> 00:41:22,420
എന്ത് പൈസ കൊടുക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും,

973
00:41:22,420 --> 00:41:23,580
ഞങ്ങൾ അതിനെ പോലും വിളിക്കുമോ?

974
00:41:23,580 --> 00:41:25,710
നന്ദി.
ഇടപാട്.

975
00:41:25,710 --> 00:41:28,580
[കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു]

976
00:41:28,580 --> 00:41:30,210
♪ കഫും കോളറും,
നിലത്ത് രക്തസ്രാവം ♪

977
00:41:30,210 --> 00:41:32,380
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്...
ദൈവമേ, അത് നല്ലതാണ്.

978
00:41:32,380 --> 00:41:35,250
[ചിരിക്കുന്നു]
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയണം.

979
00:41:35,250 --> 00:41:39,120
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

980
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

981
00:41:41,040 --> 00:41:43,790
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും നിയമപരമായ അപകടത്തിൻ്റെ.

982
00:41:43,790 --> 00:41:46,670
ഞാൻ-ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

983
00:41:46,670 --> 00:41:48,420
പൂർണ്ണമായും.
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

984
00:41:48,420 --> 00:41:50,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല
അങ്ങനെയുള്ള എന്തിനും.

985
00:41:50,880 --> 00:41:53,540
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ശരിയാണോ? ഞാൻ വളരെ ഇറുകിയതാണ്
ജില്ലാ അറ്റോർണി.

986
00:41:53,540 --> 00:41:56,460
അത് നല്ലതല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

987
00:41:56,460 --> 00:41:59,210
നിങ്ങളുടേതായ ഈ വാടക
പണം നൽകും --

988
00:41:59,210 --> 00:42:02,040
അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് താമസം മാറിയത്?

989
00:42:02,040 --> 00:42:04,540
ഉമ്മ. അതെ?

990
00:42:04,540 --> 00:42:05,540
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
[കൈയ്യടിക്കുന്നു]

991
00:42:10,170 --> 00:42:19,290
♪♪

992
00:42:19,290 --> 00:42:28,420
♪♪

993
00:42:28,420 --> 00:42:37,290
♪♪