1
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
SORELLE, 1918
UNA MATTINA BUIA

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
ALEXEY TOLSTOJ
LA VIA AL CALVARIO

3
00:01:20,520 --> 00:01:24,840
BASATO SUL LIBRO DEL NOME

4
00:01:25,240 --> 00:01:28,240
EPISODIO 10

5
00:01:59,640 --> 00:02:02,160
Come sta Dasha? Stai meglio?

6
00:02:04,640 --> 00:02:07,160
Quando me ne sono andato ero messo male.
Molto male.

7
00:02:08,600 --> 00:02:12,240
Non so niente di lei.
Non scrive e mi ha vietato di farlo.

8
00:02:22,000 --> 00:02:24,040
Anche Katya e io ci siamo lasciati.

9
00:02:25,920 --> 00:02:27,760
Ora è prigioniera di Makhnó.

10
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
Hai bisogno di aiuto?

11
00:02:30,840 --> 00:02:32,360
No, mi sistemerò.

12
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
Sarà difficile per te affrontare questa cosa.

13
00:02:36,560 --> 00:02:38,480
Adesso è dalla nostra parte.

14
00:02:40,280 --> 00:02:42,000
Allora diventerò uno dei tuoi.

15
00:02:43,520 --> 00:02:46,000
Non mi interessa chi sarò,
Rosso o bianco.

16
00:02:46,840 --> 00:02:48,240
Voglio solo trovare Katya.

17
00:02:52,840 --> 00:02:55,960
Certo, sono un ufficiale russo,
e non devo dare quei giudizi.

18
00:02:57,320 --> 00:03:00,520
Se sono in guerra per la Russia? SÌ.
Ma con chi?

19
00:03:03,480 --> 00:03:05,000
Con un tedesco? Con un francese?

20
00:03:06,960 --> 00:03:08,600
Sono in guerra con un altro russo.

21
00:03:09,600 --> 00:03:11,000
Ad esempio, con te.

22
00:03:11,400 --> 00:03:12,760
E ti ho combattuto.

23
00:03:14,520 --> 00:03:15,880
E anche per la Russia.

24
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Ma in modo diverso.

25
00:03:20,080 --> 00:03:21,800
No, la Russia è un paese unico,

26
00:03:22,560 --> 00:03:24,080
non può essercene altro.

27
00:03:26,680 --> 00:03:28,080
Ma lo stiamo distruggendo.

28
00:03:28,200 --> 00:03:29,920
Beh, qualcuno dovrebbe fermarsi prima.

29
00:03:31,800 --> 00:03:32,840
Ma chi?

30
00:03:34,600 --> 00:03:37,080
- Chi lo apprezza di più.
- Chi la apprezza di più...

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
Non ti chiedo perché sei qui.

32
00:03:49,200 --> 00:03:52,840
Ma fai attenzione. Ci sono soldati bianchi
ovunque. Fino al fiume Volga.

33
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
E Samara?

34
00:03:55,440 --> 00:03:57,720
L'Armata Rossa è lì,
ma non di molto.

35
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Arrivederci!

36
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
Aspettare.

37
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
Prendilo.

38
00:04:16,760 --> 00:04:18,440
- Cos'è questo?
- Un mandato.

39
00:04:18,560 --> 00:04:20,760
Mostralo a Batko,
non tocca il nostro.

40
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
Grazie, ma permettimi di ricambiare il favore.

41
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Ecco qui.

42
00:04:33,000 --> 00:04:35,800
Bene, buona fortuna, signor Roshchin.

43
00:04:36,760 --> 00:04:38,960
Buona fortuna, compagno Telegin.

44
00:04:56,360 --> 00:05:00,920
"Non ho paura di morire in battaglia.
Daremo la vita per il nostro potere."

45
00:05:01,360 --> 00:05:03,600
Sai chi è l'autore? Bessonov.

46
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
- Sembra che sia morto.
- E' vivo e scrive sciocchezze del genere.

47
00:05:07,560 --> 00:05:09,080
- You read it.
- No, grazie.

48
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Capisco.

49
00:05:10,240 --> 00:05:12,360
Dimmi, perché c'è una mitragliatrice qui?

50
00:05:13,280 --> 00:05:15,480
È la nostra Maksimka, è qualcosa di esotico.

51
00:05:15,720 --> 00:05:17,280
Mamont Dalsky ama l'esotismo.

52
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Salute! Alle signore!

53
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Grazie mille!

54
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
Grazie! Salute!

55
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Salute!

56
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Lascia che ti presenti. Mamont Dalsky.

57
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
Il grande attore e...

58
00:05:47,080 --> 00:05:48,120
Siediti.

59
00:05:48,560 --> 00:05:50,600
- Il tuo cavallo?
- Il cavallo?

60
00:05:51,040 --> 00:05:52,640
- Vino?
- No, grazie.

61
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
Lo affidiamo ai suoi cavalli.

62
00:06:01,520 --> 00:06:02,720
Il vino è finito.

63
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
Portaci del vino, per favore.

64
00:06:06,120 --> 00:06:08,160
Anche se non trovi il vino,

65
00:06:08,520 --> 00:06:10,560
puoi ubriacarti negli occhi.

66
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
Non preoccuparti.

67
00:06:24,400 --> 00:06:28,040
Non sfigurerò la tua giovinezza
con il mio amore. Sono una persona libera.

68
00:06:28,960 --> 00:06:30,880
E le persone libere non amano.

69
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
Né richiedono amore.

70
00:07:01,400 --> 00:07:08,360
Giorno e notte
Il cuore lascia dolci carezze

71
00:07:10,800 --> 00:07:17,160
Giorno e notte
La testa gira, selvaggia, di gioia

72
00:07:18,800 --> 00:07:25,640
Giorno e notte
Come gli eccessi di un racconto febbrile

73
00:07:25,960 --> 00:07:32,960
Le tue dolci parole
Mi sembrano veri

74
00:07:33,760 --> 00:07:40,720
Solo una volta nella vita
Si svolgono i primi incontri

75
00:07:41,960 --> 00:07:48,360
Solo una volta
Il destino taglia il suo filo di seta

76
00:07:48,960 --> 00:07:55,960
Solo una volta
Una fredda notte di fine autunno

77
00:07:56,760 --> 00:08:03,680
L'amore è tutto ciò che voglio portare

78
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
Divino!

79
00:08:19,320 --> 00:08:22,520
Ti libererò da tutti i problemi
e le difficoltà quotidiane,

80
00:08:23,240 --> 00:08:25,720
Ti regalerò fuochi d'artificio di passione.

81
00:08:26,600 --> 00:08:29,640
Darò tutto quello che dici
nello spazio che esiste tra gli abbracci.

82
00:08:30,680 --> 00:08:32,960
Chiedimelo adesso, altrimenti sarà troppo tardi.

83
00:08:33,400 --> 00:08:35,080
Dimmi cosa vuoi

84
00:08:35,400 --> 00:08:38,880
Vorrei tornare in albergo a dormire,
perché sono molto stanco.

85
00:08:39,040 --> 00:08:40,800
Ti accompagno, Daria Dmitrievna.

86
00:08:43,120 --> 00:08:45,960
Stiamo bene senza di te, amico.

87
00:08:47,680 --> 00:08:48,880
La accompagno.

88
00:08:51,520 --> 00:08:53,360
Allora dimmi cosa vuoi.

89
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
- Niente.
- Beh, è ​​impossibile!

90
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Non lo è.

91
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
Sei testarda, ragazza.

92
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Lo adoro.

93
00:09:04,800 --> 00:09:07,760
- Grazie mille. Buona notte!
- Da dove viene?

94
00:09:08,240 --> 00:09:09,600
Questo è dove sono.

95
00:09:10,120 --> 00:09:13,080
Questo posto non è per una donna
bella come te.

96
00:09:13,360 --> 00:09:15,680
È solo un posto dove dormire, niente di più.

97
00:09:16,080 --> 00:09:18,515
- Allora ti accompagno a letto.
- E' fuori questione.

98
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Non è la risposta che voglio.

99
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Mi dispiace, ma non ce ne sarà altro.

100
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
- Tu...
- Te lo sto chiedendo.

101
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
Non trattarmi in modo così familiare.

102
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Daria Dmitrievna!

103
00:09:47,800 --> 00:09:49,680
Andiamo a cena domani.

104
00:09:50,080 --> 00:09:53,160
Domani è mercoledì, non posso.
Ho un incontro importante.

105
00:09:54,800 --> 00:09:56,120
E giovedì?

106
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Forse.

107
00:09:59,560 --> 00:10:01,920
Giovedì ti aspetto proprio qui.

108
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
DONON HOTEL

109
00:10:06,560 --> 00:10:08,440
Dio sa di cosa si tratta.

110
00:10:15,760 --> 00:10:16,960
Sì, Agafia.

111
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
Quanto è appropriato.

112
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
Ho tenuto la vestaglia. Non l'ho venduto.

113
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
Chi lo comprerebbe, padrone?

114
00:10:24,520 --> 00:10:25,760
In questi giorni.

115
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
Sì, hai ragione.

116
00:10:31,560 --> 00:10:34,640
Compagno Bessonov,
il comitato per l'edilizia abitativa ci ha buttati per strada.

117
00:10:35,920 --> 00:10:37,000
Che cosa?

118
00:10:38,920 --> 00:10:40,200
Dal tuo appartamento?

119
00:10:43,560 --> 00:10:45,000
Pensavo fosse fuori dal mio.

120
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Santo Dio!

121
00:10:46,880 --> 00:10:48,600
Certo che è il tuo appartamento,

122
00:10:48,680 --> 00:10:50,000
ma ho vissuto...

123
00:10:50,760 --> 00:10:52,400
... metà della mia vita qui con te.

124
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
Lasciami restare nella mia piccola stanza.

125
00:10:57,760 --> 00:11:00,360
Ti prometto che non ti disturberemo.

126
00:11:01,880 --> 00:11:03,480
Compagno Bessonov.

127
00:11:05,920 --> 00:11:09,520
- Per Dio!
- Non esiste Dio, compagna Agafia.

128
00:11:09,720 --> 00:11:12,400
È passato un anno da quando è scomparso.
Non hai sentito?

129
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
Chiudi bene la porta.

130
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Lenin...

131
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Marx...

132
00:11:26,760 --> 00:11:28,080
La volontà del partito...

133
00:11:28,720 --> 00:11:30,840
La volontà del partito...

134
00:11:32,160 --> 00:11:33,480
La volontà...

135
00:11:34,840 --> 00:11:37,720
...dalla festa.

136
00:11:53,680 --> 00:12:00,640
Oh, sto affondando, affondando

137
00:12:01,160 --> 00:12:05,080
Ho chiesto di andare a casa

138
00:12:05,600 --> 00:12:09,080
Ma non mi ha lasciato

139
00:12:09,720 --> 00:12:13,520
Ho chiesto di andare a casa

140
00:12:14,120 --> 00:12:18,280
Ma non mi ha lasciato

141
00:12:23,640 --> 00:12:24,800
Stai zitto.

142
00:12:26,160 --> 00:12:27,520
Stai zitto.

143
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
Stai zitto!

144
00:12:43,960 --> 00:12:49,040
Ma non mi hai lasciato venire a casa tua

145
00:12:50,040 --> 00:12:54,520
Ho chiesto di andare a casa

146
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Ma tu...

147
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
Chiedi

148
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
Ma lui...

149
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
Signora, le darò 20 monete d'oro
per questa spilla

150
00:13:08,160 --> 00:13:10,240
o 40 note. Deciditi!

151
00:13:11,960 --> 00:13:14,200
Quanto valgono i voti adesso?
Dammi le monete.

152
00:13:25,080 --> 00:13:27,400
- Vuoi impegnare qualcosa?
- Desiderio.

153
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Soldi, gioielli.

154
00:13:31,040 --> 00:13:33,920
Qualsiasi donna lo desidererebbe.
Ad esempio, mia moglie.

155
00:13:34,480 --> 00:13:36,400
Ma non mi punta una pistola

156
00:13:36,480 --> 00:13:38,920
solo per realizzare il tuo bellissimo sogno.

157
00:13:39,080 --> 00:13:40,240
Stai zitto!

158
00:13:40,480 --> 00:13:42,840
Ragazza, vattene da qui!

159
00:13:43,080 --> 00:13:44,560
Oppure chiamo le guardie.

160
00:13:44,760 --> 00:13:48,000
Uno è nascosto dietro la fornace.
L'altro sta riposando.

161
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Forse una ragazza non sparerà,
ma lo farò sicuramente.

162
00:13:52,160 --> 00:13:53,320
Mi credi?

163
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Che scelta ho?

164
00:13:57,520 --> 00:14:02,040
Oggi ho sognato delle ragnatele.

165
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
Sofa ha detto che significa "rovina".

166
00:14:04,600 --> 00:14:06,440
Il divano non sbaglia mai.

167
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
E' tutto?

168
00:14:13,160 --> 00:14:14,920
Vedi, compagno.

169
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Non c'è niente per cui uccidere.

170
00:14:17,280 --> 00:14:19,080
Hai sognato delle ragnatele, vero?

171
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
E c'era un ragno?

172
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
No.

173
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Quindi lo lascio vivo.

174
00:14:29,040 --> 00:14:30,680
Rendi felice il divano.

175
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
La gente divenne povera.

176
00:14:54,600 --> 00:14:55,760
NEGOZIO DEI PEGNI

177
00:14:55,840 --> 00:14:58,000
- E' ora di uscire di qui.
- A Parigi?

178
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Non ci sono soldi per Parigi.

179
00:15:01,840 --> 00:15:03,160
Ma ne abbiamo in abbondanza.

180
00:15:03,280 --> 00:15:05,400
Abbiamo soldi solo per Zhmerynka.

181
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Parigi ha bisogno di altri investimenti.

182
00:15:07,360 --> 00:15:08,520
Andiamo a Mosca.

183
00:15:08,920 --> 00:15:11,760
Solo lì otterremo il jackpot.

184
00:15:12,360 --> 00:15:13,440
E poi, Parigi?

185
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
Ovviamente. Andiamo.

186
00:15:22,680 --> 00:15:23,880
Andiamo a Parigi.

187
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Sono pronto a fare qualsiasi cosa per questo.

188
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
Ma prima, Mosca.

189
00:15:33,080 --> 00:15:34,880
Vedremo per cosa sei pronto.

190
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
SÌ.

191
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
- Alla nuova capitale.
- Quello.

192
00:15:52,400 --> 00:15:54,440
Poi a Parigi. Facciamo le valigie.

193
00:15:56,280 --> 00:15:58,800
- Volevi vedermi?
- Senza dubbio!

194
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
Dove eravate?

195
00:16:02,680 --> 00:16:03,800
Camminando attraverso la steppa.

196
00:16:04,560 --> 00:16:06,320
La steppa non è per le passeggiate.

197
00:16:06,920 --> 00:16:08,120
A cosa serve?

198
00:16:08,600 --> 00:16:09,800
Per vivere.

199
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
- E arare.
- Hai ragione.

200
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
Arare e vivere.

201
00:16:14,720 --> 00:16:16,520
Vieni, siediti. Pranziamo.

202
00:16:16,760 --> 00:16:18,240
Grazie, ma non ho fame.

203
00:16:19,240 --> 00:16:21,440
Affamato o no, è ora di pranzo.

204
00:16:24,000 --> 00:16:25,920
La prossima volta non c'è posto per te.

205
00:16:27,080 --> 00:16:29,600
Non farlo. Non te lo sto chiedendo.

206
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
Buon appetito, Alexei Ivanich.

207
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
Calma.

208
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
Vieni qui e siediti.

209
00:16:42,360 --> 00:16:43,600
Mangia il tuo pranzo.

210
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
Perché sei così arrabbiato, tesoro?

211
00:16:59,840 --> 00:17:01,520
Non hai una casa.

212
00:17:02,560 --> 00:17:03,760
Affrontare.

213
00:17:04,280 --> 00:17:08,680
Tuo marito è morto. E adesso?
Il nostro destino come vedove è essere in pace.

214
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Non sono vedova, sono sposata.

215
00:17:12,200 --> 00:17:15,440
Mio marito non è qui adesso.
Ma questo non significa niente.

216
00:17:15,560 --> 00:17:18,040
Non l'ho seppellito. Non l'ho visto morto.

217
00:17:18,120 --> 00:17:19,760
Non ho seppellito neanche mio marito.

218
00:17:20,600 --> 00:17:22,960
So che è scomparso da qualche parte in Volinia,

219
00:17:23,040 --> 00:17:26,280
ma non so dov'è la sua tomba.

220
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
Ma sii più gentile con Alyoshka.

221
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Vedi quanto era interessato a te.

222
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Sì, non esiste il sangue blu.

223
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
Ma è meglio che vivere da soli.

224
00:17:42,880 --> 00:17:44,600
Amo mio marito.

225
00:17:46,400 --> 00:17:48,440
Ma non tuo fratello.

226
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
C'è guerra e carestia ovunque.

227
00:17:54,680 --> 00:17:57,320
Dobbiamo sopravvivere,
ma tu pensi solo all'amore.

228
00:18:00,400 --> 00:18:04,120
Alyoshka ha soldi.
Compreremo una mucca e delle oche al mercato.

229
00:18:04,400 --> 00:18:06,520
Ingrasseremo il maiale e sopravviveremo.

230
00:18:08,040 --> 00:18:09,320
Lo sai...

231
00:18:10,720 --> 00:18:12,440
... l'amore arriva con l'abitudine.

232
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Sta bene?

233
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
Vediamo.

234
00:18:38,840 --> 00:18:39,880
Mossa!

235
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Pronto, Vostra Grazia. È pericoloso continuare.

236
00:19:01,800 --> 00:19:04,320
Ci sono soldati Makhnó ovunque.
Mi uccideranno.

237
00:19:09,560 --> 00:19:10,600
Grazie, fratello!

238
00:19:13,240 --> 00:19:15,760
Vostra Grazia, uccideranno anche lui.

239
00:19:52,440 --> 00:19:53,600
Per favore.

240
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
Cosa vuoi di più?

241
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Mio caro.

242
00:20:03,760 --> 00:20:05,720
- SÌ?
- Tè e pan di zenzero.

243
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
Solo un secondo.

244
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Comportati bene.

245
00:20:10,400 --> 00:20:13,160
Nikolja, calmati.

246
00:20:15,360 --> 00:20:17,920
Ne sono stato informato ieri, Mamont Dalsky

247
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
la portò in albergo.

248
00:20:24,080 --> 00:20:26,640
- Qualcuno mi segue?
- No, Daria Dmitrievna.

249
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Sto solo proteggendola.

250
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Ci teniamo davvero a te.

251
00:20:30,920 --> 00:20:33,960
A proposito, non ci interessa
Che Mamont Dalsky la corteggi.

252
00:20:40,360 --> 00:20:41,640
Finalmente.

253
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
- Aiutati, Daria Dmitrievna.
- Il tuo ordine è pronto.

254
00:20:46,880 --> 00:20:48,960
- Ragazza.
- Grazie.

255
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
Parliamo di ciò che conta.

256
00:21:02,320 --> 00:21:03,720
Conosci questa persona?

257
00:21:06,400 --> 00:21:07,560
Ricorda...

258
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
Lui è l'Anticristo.

259
00:21:11,800 --> 00:21:15,480
Il male e il pericolo più grande,
non solo per la Russia,

260
00:21:16,600 --> 00:21:17,960
ma per tutta l'umanità.

261
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
Perché mi stai dicendo questo?

262
00:21:20,040 --> 00:21:21,560
Solo perché tu lo sappia.

263
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
E' un agente tedesco.

264
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
E questo è l'ingegnoso piano tedesco.

265
00:21:29,840 --> 00:21:32,120
Vogliono corrompere il Paese
dall'interno.

266
00:21:34,360 --> 00:21:36,760
Ma vogliamo che la Russia ritorni
e lo faremo.

267
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Ma dobbiamo...

268
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
... sbarazzatevi di questa persona.

269
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Dovrei ucciderlo?

270
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
Decisamente.

271
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
Per favore, bevi il tè.

272
00:22:14,200 --> 00:22:15,920
Non è molto buono.

273
00:22:17,240 --> 00:22:20,840
Innanzitutto, il dito deve essere fuori
della leva di sicurezza,

274
00:22:20,960 --> 00:22:23,160
per evitare spari accidentali.

275
00:22:23,280 --> 00:22:25,480
Avanza la gamba destra di mezzo passo.

276
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
Gira leggermente il corpo verso l'esterno.

277
00:22:30,000 --> 00:22:34,160
Alza lentamente la mano,
per livellare il polso con il mento.

278
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
Ha il mirino e la tacca di mira.

279
00:22:37,440 --> 00:22:40,560
Allinearli in modo che il mirino
essere al centro della maniglia

280
00:22:40,680 --> 00:22:42,640
ed entrambi a livello. Percepito?

281
00:22:44,680 --> 00:22:45,960
Avanti, spara.

282
00:22:49,480 --> 00:22:52,760
Sì, è rumoroso, sgradevole
e spaventoso, ma devi sparare.

283
00:22:52,920 --> 00:22:56,760
Daria Dmitrievna, non devi solo sparare,
ma per essere precisi e veloci.

284
00:22:57,560 --> 00:23:01,720
Solo la signora
può porre fine alla guerra e al caos.

285
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
Inspira,

286
00:23:25,360 --> 00:23:26,560
espirare.

287
00:23:27,920 --> 00:23:30,400
Premere delicatamente
il grilletto in una volta...

288
00:23:39,920 --> 00:23:41,400
Andiamo!

289
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Usciamo di qui...

290
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Fate una passeggiata...

291
00:23:51,440 --> 00:23:53,120
Voglio organizzare tutto.

292
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
Per quale organizzazione in un hotel?

293
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
Da qualche parte, doveva esserci.

294
00:23:59,440 --> 00:24:01,880
Quanto tempo è passato
Hai questa passione per l'organizzazione?

295
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
E' recente.

296
00:24:03,360 --> 00:24:06,040
Se lo avessi fatto prima, non sarei qui.

297
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
È interessante...

298
00:24:12,680 --> 00:24:14,360
E dove saresti?

299
00:24:16,000 --> 00:24:17,520
O soprattutto, con chi?

300
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
Apri la porta!

301
00:24:30,760 --> 00:24:32,200
Verifica del documento!

302
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Aspetta un attimo, non sono vestito!

303
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
La rivoltella!

304
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Apri velocemente!

305
00:24:44,080 --> 00:24:45,360
Apri la porta!

306
00:24:45,880 --> 00:24:47,720
Verifica del documento!

307
00:24:52,600 --> 00:24:53,960
Signora...

308
00:24:55,480 --> 00:24:57,320
Hai soldi o altri oggetti di valore?

309
00:24:58,280 --> 00:25:02,560
Quali soldi? Mio marito è disabile.
Sono un'infermiera e non ho un lavoro.

310
00:25:03,920 --> 00:25:06,400
- Nostra Signora!
- Calmati!

311
00:25:06,600 --> 00:25:10,560
Calma! Mani in alto! Fai come ti dico!

312
00:25:10,680 --> 00:25:11,600
Mamont?

313
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
Mamont Dalsky?

314
00:25:16,760 --> 00:25:19,240
Arkaška! Che riunione è questa.

315
00:25:19,840 --> 00:25:20,960
Arcash...

316
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
Arkaška!

317
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
- Dove hai perso la mano?
- Davanti.

318
00:25:30,520 --> 00:25:32,920
Come giocherai a biliardo?

319
00:25:33,840 --> 00:25:36,640
- Hai giocato bene.
- Beh, non importa,

320
00:25:36,760 --> 00:25:40,000
Ho una rivoltella e una mano
per maneggiarlo. Questo è abbastanza.

321
00:25:40,680 --> 00:25:42,640
Quanto alla mia mano destra, eccola!

322
00:25:43,200 --> 00:25:44,440
La mia mano destra.

323
00:25:47,560 --> 00:25:48,880
Mia moglie.

324
00:25:51,960 --> 00:25:52,920
Sono felice.

325
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
Abbiamo finito qui.
Controlla le stanze vicine.

326
00:25:57,760 --> 00:25:59,240
Cosa fai a Mosca?

327
00:26:02,160 --> 00:26:03,920
- Come te.
- Bene!

328
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
Espropriamo i valori.

329
00:26:07,720 --> 00:26:10,880
Legalmente, nel migliore interesse
della rivoluzione.

330
00:26:15,160 --> 00:26:17,880
Cittadini preoccupati
A loro non piace dare via i loro beni.

331
00:26:18,000 --> 00:26:19,760
Lisa, cosa ti avevo detto?

332
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
La cosa più importante è la scala.

333
00:26:22,960 --> 00:26:23,880
amico mio,

334
00:26:25,040 --> 00:26:26,880
E se celebrassimo il nostro incontro?

335
00:26:27,960 --> 00:26:31,040
Non sono preoccupato.
Nel frattempo, ripulisci questo pasticcio.

336
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
E dammi un cappotto.

337
00:26:39,080 --> 00:26:41,920
- Cosa vuoi chiedere?
- Sceglierò.

338
00:26:42,120 --> 00:26:45,360
Bene, portaci del vino,
vodka e qualcosa da mangiare.

339
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
- Cosa, esattamente?
- Tutto quello che hai.

340
00:26:47,760 --> 00:26:49,040
Sbrigati, amico.

341
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
Perché sei così generoso?

342
00:26:51,440 --> 00:26:53,280
Beh, ho un po' di reddito,

343
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
Non come il tuo, ma comunque.

344
00:26:55,920 --> 00:27:00,000
È necessario unire le persone
così possiamo rubare alla grande.

345
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
Mi è sempre piaciuto
del principe Pyotr Alexeyevich Kropotkin.

346
00:27:04,760 --> 00:27:06,120
Comunismo senza potere,

347
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Questo è ciò a cui dobbiamo puntare.

348
00:27:08,240 --> 00:27:10,840
Così ho deciso di diventare anarchico.

349
00:27:10,920 --> 00:27:13,240
Inoltre, facciamo parte del governo.

350
00:27:13,640 --> 00:27:17,960
Di conseguenza,
le nostre ricerche sono perfettamente legali.

351
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
Sei un ragazzo importante!

352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Sono geloso.

353
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
Unisciti a noi, Arkash!

354
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Sono già anarchico.

355
00:27:26,440 --> 00:27:27,960
Bene.

356
00:27:28,080 --> 00:27:30,280
Come lo fai, con la mano?

357
00:27:30,880 --> 00:27:32,640
Io e Liza abbiamo capito tutto.

358
00:27:35,560 --> 00:27:39,640
Trovo un tipo adatto.

359
00:27:40,040 --> 00:27:42,160
Lei ci prova e poi io lo prendo.

360
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
È un gioco da ragazzi.

361
00:27:44,120 --> 00:27:46,360
Vendere tua moglie?

362
00:27:46,680 --> 00:27:48,200
Sembra così...

363
00:27:48,640 --> 00:27:51,600
Arkash, sei sempre stato...

364
00:27:52,480 --> 00:27:54,040
Non superare mai i limiti.

365
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
Mi presento sempre in orario.

366
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Sai chi è?

367
00:28:01,320 --> 00:28:04,760
Il gioielliere Olovyannikov,
con due guardie.

368
00:28:05,680 --> 00:28:09,360
Qualcosa mi dice
che c'è qualcosa di interessante nella sua borsa.

369
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Non puoi scappare.

370
00:28:15,720 --> 00:28:18,440
Ne ha due con sé.
Non sappiamo quanti altri ce ne sono là fuori.

371
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
Se iniziano a sparare, cosa facciamo?

372
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Abbiamo bisogno di un altro approccio.

373
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
Lisa?

374
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
Lisa.

375
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Andiamo.

376
00:28:34,640 --> 00:28:39,320
La vita non è altro che una farsa...

377
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
- Mamont Dalsky!
- Arkashka...

378
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
Beh...

379
00:29:43,520 --> 00:29:44,840
... cominciamo.

380
00:29:52,400 --> 00:29:54,600
- Sì, ma...
- Cos'era?

381
00:29:56,600 --> 00:30:00,080
- Non verrò a letto con te per soldi.
- Cosa vuoi, caro?

382
00:30:01,080 --> 00:30:03,680
Monete d'oro? Che gusto costoso.

383
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
- Vorrei un anello.
- Un anello?

384
00:30:06,520 --> 00:30:07,680
Almeno uno d'oro.

385
00:30:09,040 --> 00:30:10,680
Per l'amor di Dio, va bene!

386
00:30:10,840 --> 00:30:13,200
Ti comprerò un anello.

387
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
Per prima cosa, mostramelo.

388
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
Calmati, mostrami le dita.

389
00:30:41,200 --> 00:30:43,720
Mettiti comodo. Non ritardare.

390
00:31:13,360 --> 00:31:15,520
Ecco, scegli.

391
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Non essere timido, scegli chiunque.

392
00:31:24,840 --> 00:31:28,560
È facile per te dire
Non dovrei scommettere sul cavallo sbagliato.

393
00:31:30,640 --> 00:31:32,040
Mostrami quello più costoso.

394
00:31:32,480 --> 00:31:34,080
Il più costoso?

395
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Questo.

396
00:31:36,520 --> 00:31:37,600
Stai mentendo?

397
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Se non ci credi, scegline un altro.

398
00:31:43,080 --> 00:31:44,280
Per l'amor di Dio.

399
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
Lo tengo, è bellissimo.

400
00:31:47,040 --> 00:31:48,280
Cosa fai?

401
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
Fermata!

402
00:31:52,040 --> 00:31:54,640
- Fermare!
- Smettila di lottare!

403
00:31:54,760 --> 00:31:57,080
Sei venuto, hai il tuo anello.

404
00:31:57,160 --> 00:31:58,800
Adesso stai fermo.

405
00:32:02,280 --> 00:32:03,880
Fermata!

406
00:32:17,080 --> 00:32:18,520
Scusa, potresti dirmi...

407
00:32:36,280 --> 00:32:40,000
Lasciami andare! Non farmi del male! NO!

408
00:32:48,160 --> 00:32:50,320
- Chi sei?
- La chiave della cassaforte!

409
00:32:50,680 --> 00:32:52,200
Velocemente!

410
00:32:52,960 --> 00:32:54,920
Morirò prima di farlo.

411
00:32:55,560 --> 00:32:57,080
So dov'è la chiave.

412
00:33:01,520 --> 00:33:02,600
Dove?

413
00:33:07,880 --> 00:33:08,920
Questa è la chiave.

414
00:33:12,000 --> 00:33:14,840
- La cassaforte è da qualche parte nella stanza.
- Stronza!

415
00:33:16,200 --> 00:33:18,520
Non immaginano nemmeno

416
00:33:19,360 --> 00:33:20,920
che sono i miei protettori.

417
00:33:21,120 --> 00:33:23,280
Si ammaleranno.

418
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
Grazie per l'avvertimento.

419
00:33:49,120 --> 00:33:50,360
Che fortuna!

420
00:33:56,360 --> 00:33:57,600
E verità.

421
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
Cosa sta succedendo?

422
00:34:06,720 --> 00:34:09,880
Il defunto è uno degli uomini di Savinkov.

423
00:34:12,560 --> 00:34:14,000
Dobbiamo andare immediatamente.

424
00:34:34,720 --> 00:34:37,400
Dobbiamo convertire i gioielli
in contanti. Urgentemente!

425
00:34:38,000 --> 00:34:40,240
- Puoi?
- Lo farò domani.

426
00:34:41,040 --> 00:34:43,600
- Due terzi sono miei.
- Ovviamente.

427
00:34:44,520 --> 00:34:46,240
Tu hai due anni e io sono solo.

428
00:34:50,680 --> 00:34:54,120
Ci vediamo domani,
a Metrópole, alle 18.00.

429
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Arcash?

430
00:35:15,920 --> 00:35:18,480
Ti sei data a lui? Hai dormito con lui?

431
00:35:18,640 --> 00:35:21,240
- No.
- Hai urlato. Scommetto che è un piacere.

432
00:35:21,880 --> 00:35:24,080
- Lo stavo combattendo.
- Non mentire!

433
00:35:31,240 --> 00:35:32,560
Marcire all'inferno!

434
00:35:32,640 --> 00:35:34,080
Dove stai cercando?

435
00:35:35,760 --> 00:35:36,960
Andiamo, andiamo.

436
00:35:37,040 --> 00:35:39,000
Affrettarsi! Andiamo!

437
00:35:56,120 --> 00:35:57,520
Preparatevi per l'ispezione!

438
00:35:58,440 --> 00:35:59,600
Armi!

439
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
Sì, lo sappiamo.

440
00:36:03,160 --> 00:36:05,800
- Se avete documenti, presentateli.
- E chi non ce l'ha?

441
00:36:06,520 --> 00:36:09,240
Avremo una conversazione separata.
Sergei, ispezionalo.

442
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
Percepito!

443
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
Mostrami i documenti.

444
00:36:21,240 --> 00:36:22,600
Dove stai andando, capitano?

445
00:36:22,720 --> 00:36:25,160
In vacanza,
incontrare mia moglie a Samara.

446
00:36:25,720 --> 00:36:26,800
È un lungo viaggio.

447
00:36:26,920 --> 00:36:29,680
Ci sono ragioni per credere
che Samara è piena di Rossi.

448
00:36:29,800 --> 00:36:33,880
Lo so, ma ci sono indicazioni che il potere
passerà di mano prima di arrivare lì.

449
00:36:34,480 --> 00:36:35,760
Buon viaggio, signor Roshchin.

450
00:36:35,840 --> 00:36:37,360
- Puoi continuare.
- Buona fortuna!

451
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
- Sergei, hai controllato?
- SÌ.

452
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
Mossa!

453
00:36:56,440 --> 00:36:57,720
E tu chi sei?

454
00:36:58,040 --> 00:36:59,280
Bianco?

455
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
- No, non lo sono.
- Allora chi è?

456
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
Sono Ivan Illich Telegin,

457
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
comandante dell'Armata Rossa.

458
00:37:06,920 --> 00:37:08,240
Beh, sembra un soldato

459
00:37:09,080 --> 00:37:10,480
dell'Armata Bianca.

460
00:37:11,480 --> 00:37:12,560
E quello. Bianco.

461
00:37:22,520 --> 00:37:24,280
Te lo chiedo per la decima volta!

462
00:37:24,360 --> 00:37:26,120
Chi sei? Un soldato bianco?

463
00:37:27,200 --> 00:37:28,840
- No.
- Allora chi è?

464
00:37:29,400 --> 00:37:32,880
- Un comandante dell'Armata Rossa.
- È come un pappagallo, Batko.

465
00:37:33,160 --> 00:37:34,800
Perché continui con questo?

466
00:37:35,080 --> 00:37:36,840
Non è altro che un pappagallo.

467
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
È un ragazzo sospettoso!

468
00:37:40,560 --> 00:37:42,120
Gli hai chiesto i documenti?

469
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
Batko, guarda il suo atteggiamento.

470
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
Te lo dico, è un ufficiale bianco!

471
00:37:46,400 --> 00:37:47,760
E l'identificazione?

472
00:37:47,840 --> 00:37:50,600
Chiunque
puoi ottenere i documenti adesso.

473
00:37:50,760 --> 00:37:54,280
Néstor Ivanich, ho un mandato personale
del compagno Sapozhkov.

474
00:38:00,280 --> 00:38:01,760
Ragazzi, di Sapozhkov?

475
00:38:01,840 --> 00:38:04,360
Nel mio cappotto. Chiedigli di vedere.

476
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
Beh, stai bene.

477
00:38:24,080 --> 00:38:25,640
Lascialo andare e lascialo lavare.

478
00:38:26,040 --> 00:38:28,040
- Batko, non fidarti di lui...
- Stai zitto!

479
00:38:28,920 --> 00:38:33,480
Conosco la sua firma e il suo sigillo
come il palmo della mia mano.

480
00:38:41,760 --> 00:38:44,000
Ekaterina Dmitrievna, puliamo il fieno.

481
00:38:44,200 --> 00:38:46,440
Visto che sei nella fattoria, pulisci qui.

482
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
- Non startene lì seduto!
- E' pulito.

483
00:38:50,440 --> 00:38:51,760
Non preoccuparti, Katya.

484
00:38:57,400 --> 00:38:59,920
Non discuterne, Matrena.

485
00:39:01,080 --> 00:39:02,720
Basta parlare.

486
00:39:02,880 --> 00:39:05,080
"Non sederti lì",
"Pulisci questo."

487
00:39:05,200 --> 00:39:07,680
Non si sono ancora sposati, ma gli dai già ordini?

488
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
Poi?

489
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
È come le altre ragazze.

490
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
Era di nobiltà. Ma i tempi sono cambiati.

491
00:39:14,720 --> 00:39:15,960
Si abituerà.

492
00:39:16,040 --> 00:39:18,160
Lei è diversa, non vedi?

493
00:39:18,560 --> 00:39:22,320
Dio ci ha creato dall'argilla
e l'erba della steppa, in un istante.

494
00:39:22,920 --> 00:39:25,080
Viviamo e,
Se moriamo, nulla è perduto.

495
00:39:25,200 --> 00:39:28,280
Ci sono innumerevoli persone come noi.

496
00:39:29,120 --> 00:39:31,960
Dio ha fatto un bellissimo lavoro
mentre lo creo,

497
00:39:32,120 --> 00:39:33,880
sussurrò parole sacre.

498
00:39:33,960 --> 00:39:37,440
Ecco perché adesso è così speciale.
Non è come tutti gli altri.

499
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
Sei una sciocca, Matryona.

500
00:39:44,320 --> 00:39:46,400
Andiamo!

501
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
Andiamo!

502
00:39:56,360 --> 00:39:57,480
Ho detto: "Andiamo!"

503
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
Andiamo!

504
00:40:06,240 --> 00:40:09,800
Bene, Ivan Illich Telegin,

505
00:40:11,120 --> 00:40:12,560
guarda cosa ha portato il gatto!

506
00:40:13,040 --> 00:40:14,600
Sono venuto a cercare mia moglie.

507
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
E' tutto, sì?

508
00:40:22,080 --> 00:40:24,280
Ebbene, lo è? Dov'è lei?

509
00:40:24,880 --> 00:40:28,280
stavo viaggiando,
in treno, a Ekaterinoslav.

510
00:40:29,920 --> 00:40:31,520
È stato attaccato dai tuoi uomini.

511
00:40:40,200 --> 00:40:41,560
Sì, me la ricordo.

512
00:40:43,240 --> 00:40:45,000
- Dove si trova?
- Non preoccuparti.

513
00:40:45,440 --> 00:40:47,760
Nessuno l'ha uccisa o ferita.

514
00:40:49,960 --> 00:40:52,600
È scappato con Lyosha Krasilnikov.

515
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
Per la sua proprietà.

516
00:40:57,040 --> 00:40:59,720
Ecco perché sei in ritardo, marito.

517
00:41:01,600 --> 00:41:03,600
Tua moglie ha fatto bene.

518
00:41:14,920 --> 00:41:16,080
Bene, mangia qualcosa.

519
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Lëša!

520
00:42:01,280 --> 00:42:04,120
La tempesta sta iniziando.
Andiamo a casa!

521
00:42:07,920 --> 00:42:11,040
Il vento è molto forte.

522
00:42:11,160 --> 00:42:12,920
Molto forte, hai ragione.

523
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Andiamo a casa, sorella.

524
00:42:16,720 --> 00:42:18,440
Prima che ci succeda qualcosa.

525
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
Andiamo!

526
00:43:25,920 --> 00:43:28,240
Ekaterina Dmitrievna, dove sei?

527
00:43:30,640 --> 00:43:32,760
- Katja!
- Guarda il fienile!

528
00:43:35,800 --> 00:43:37,040
Ekaterina Dmitrievna!

529
00:43:39,320 --> 00:43:42,520
Ti avevo detto di non trattarla così.
È scappata!

530
00:44:09,320 --> 00:44:11,480
Ekaterina Dmitrievna! Katie!

531
00:44:12,680 --> 00:44:14,040
Che cosa hai fatto?

532
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Avresti potuto morire!

533
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
Non mi preoccupo!

534
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
Mi interessa!

535
00:45:03,120 --> 00:45:06,360
- Ti sentirai meglio.
- Matrena, vieni fuori.

536
00:45:07,200 --> 00:45:09,440
Katya e io dobbiamo parlare.

537
00:45:12,200 --> 00:45:13,440
Andare.

538
00:45:18,800 --> 00:45:20,200
Ekaterina Dmitrievna...

539
00:45:22,000 --> 00:45:23,240
...ti ho aperto...

540
00:45:24,320 --> 00:45:25,440
...anima mia!

541
00:45:28,320 --> 00:45:30,200
Perché volevi scappare da me?

542
00:45:31,520 --> 00:45:33,840
Non sono scappato da te, Alexei Ivanich.

543
00:45:35,120 --> 00:45:36,760
Sono fuggito in me stesso.

544
00:45:37,400 --> 00:45:39,560
Ebbene sì...

545
00:45:41,320 --> 00:45:43,080
Sei di nobile famiglia,

546
00:45:43,160 --> 00:45:45,560
Ma la mia famiglia era povera...

547
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
Sai, Katya...

548
00:45:48,400 --> 00:45:50,040
Cara Ekaterina Dmitrievna,

549
00:45:51,560 --> 00:45:54,040
i nostri percorsi
Dopotutto, le loro strade non si sono incrociate invano.

550
00:45:56,240 --> 00:45:58,040
Le mie intenzioni erano serie.

551
00:45:59,000 --> 00:46:01,760
Volevo sposarmi, avere dei figli...

552
00:46:01,840 --> 00:46:05,560
Non voglio sposarmi né avere figli.

553
00:46:06,680 --> 00:46:08,920
Mi dispiace essere onesto, Alexei Ivanich.

554
00:46:12,960 --> 00:46:14,280
Mi dispiace.

555
00:46:16,080 --> 00:46:17,400
Mi dispiace tanto.

556
00:46:22,440 --> 00:46:24,400
Comunque ci sposeremo in autunno.

557
00:46:25,960 --> 00:46:31,160
Nessuno di noi ha scelta.
Consideriamola una proposta.

558
00:47:08,240 --> 00:47:09,680
Cittadina Telegina,

559
00:47:10,360 --> 00:47:11,960
Le hanno portato dei fiori.

560
00:47:21,680 --> 00:47:23,920
Hanno iniziato una guerra contro di noi,

561
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
contro il regime sovietico.

562
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
Contro il potere
degli operai e dei contadini.

563
00:47:29,760 --> 00:47:31,440
Ora ci sono solo due fronti,

564
00:47:31,520 --> 00:47:33,240
quello degli operai e dei contadini

565
00:47:33,760 --> 00:47:35,960
e quello dei capitalisti, dall’altro.

566
00:47:36,240 --> 00:47:39,360
L'ultima battaglia decisiva è imminente...

567
00:47:39,440 --> 00:47:40,960
Oppure vinciamo

568
00:47:41,080 --> 00:47:42,960
oppure vincono!

569
00:47:43,680 --> 00:47:45,760
Morte o vittoria!

570
00:47:50,880 --> 00:47:54,640
Manterremo tutte le disposizioni
che gli speculatori hanno nascosto.

571
00:47:55,040 --> 00:47:59,000
Non lasceremo i poveri lavoratori
abbandonati al loro tragico destino.

572
00:48:00,000 --> 00:48:04,320
Nemici giapponesi e inglesi
sono in guerra con la Russia!

573
00:48:05,440 --> 00:48:08,040
Credono che i russi siano...

574
00:48:18,720 --> 00:48:21,720
...il potere dei proprietari terrieri
e i capitalisti!

575
00:48:21,800 --> 00:48:23,480
Non accadrà.

576
00:48:23,800 --> 00:48:26,360
L'Armata Rossa è invincibile!

577
00:48:40,480 --> 00:48:46,320
Unisce milioni di lavoratori
e contadini laboriosi!

578
00:48:46,960 --> 00:48:50,000
Imparato a combattere...

579
00:48:51,760 --> 00:48:53,360
Perché non ha sparato?

580
00:48:54,880 --> 00:48:56,240
Non ho potuto.

581
00:48:56,480 --> 00:48:58,200
Me lo hai promesso.

582
00:48:59,200 --> 00:49:00,600
Sì, ma...

583
00:49:01,440 --> 00:49:03,640
...aveva i lacci delle scarpe slacciati.

584
00:49:04,680 --> 00:49:08,040
Ora, abbiamo
per riprenderci di nuovo la Russia!

585
00:49:08,520 --> 00:49:09,520
Venga con me.

586
00:49:09,640 --> 00:49:12,920
...per i poveri. E possiamo farlo!

587
00:49:24,520 --> 00:49:25,920
Metti la pistola sul tavolo!

588
00:49:33,280 --> 00:49:34,760
Cosa le ha impedito di sparare?

589
00:49:39,760 --> 00:49:41,680
I suoi lacci delle scarpe...

590
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
Aveva i lacci delle scarpe slacciati.

591
00:49:48,720 --> 00:49:52,200
Ho visto che era una persona, viva.

592
00:49:53,240 --> 00:49:55,600
Non posso uccidere una persona.

593
00:49:55,880 --> 00:49:58,160
- Mi dispiace.
- In chiesa si pentirà,

594
00:49:58,360 --> 00:50:01,720
e, in un negozio di scarpe,
Puoi parlare di lacci.

595
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
Ma qui,
Devi essere responsabile delle tue azioni.

596
00:50:29,320 --> 00:50:31,320
Sottotitoli: Vania Cristina