1
00:00:20,080 --> 00:00:23,920
വീണ്ടും സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളേ. അടുത്തത് നിങ്ങൾക്കായി,
മൈക്ക് മെൻ ബാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ട്രാക്ക് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
2
00:00:24,520 --> 00:00:27,600
{\an8}ഈ ട്രാക്ക് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
പാർക്ക് ക്രീക്കിൽ നിന്നുള്ള ജോണി.
3
00:00:27,680 --> 00:00:30,040
{\an8}അതിനാൽ ഇരുന്ന് വിശ്രമിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ!
4
00:01:30,720 --> 00:01:31,600
ഫക്ക്.
5
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം!
6
00:01:40,960 --> 00:01:43,000
ഇത് ഹൈഡ്രജൻ സയനൈഡാണ്, പ്രൊഫസർ.
7
00:01:47,800 --> 00:01:52,040
പ്രത്യേകിച്ച് മാരകമായ സാന്ദ്രതയിൽ.
അതിനായി ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു.
8
00:01:52,720 --> 00:01:54,080
ചെടിയെ നോക്കിയാൽ മതി.
9
00:01:54,600 --> 00:01:57,760
കാർബൈഡിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇടും.
സംരക്ഷണ നടപടികൾക്കായി.
10
00:01:57,840 --> 00:01:59,800
- ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.
- അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?
11
00:01:59,880 --> 00:02:03,760
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
- ബ്രൗൺ, അവർ ടെസ്റ്റുകൾക്ക് പണം നൽകി.
12
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
ഫലം അവർ സ്വന്തമാക്കി.
13
00:02:05,720 --> 00:02:09,440
പ്രൊഫസർ, ഇത് ആളുകളെ കൊല്ലും
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.
14
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
ഇത് അപകടകരമാണ്.
15
00:02:11,000 --> 00:02:15,400
അവർ MIC ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ ഭോപ്പാലിലുള്ള അവരുടെ പുതിയ സെവിൻ പ്ലാൻ്റിൽ.
16
00:02:15,479 --> 00:02:17,640
വിശ്രമിക്കുക, ബ്രൗൺ. ഇത് രാസയുദ്ധമല്ല.
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,000
കാർബൈഡ് മൂലകൾ മുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
18
00:02:20,080 --> 00:02:23,640
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമോ?
19
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- എന്നാൽ അവർ ചെയ്താലോ?
20
00:02:26,160 --> 00:02:30,120
അവർ തീർച്ചയായും ഫാക്ടറി നിർബന്ധമാക്കും
ജനവാസ മേഖലകളിൽ നിന്ന് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണം.
21
00:02:30,200 --> 00:02:32,480
അതാണ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് നടപടിക്രമം.
22
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
23
00:02:37,920 --> 00:02:40,600
മൂന്ന് ടാങ്കുകൾ,
നഗരത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
24
00:02:46,520 --> 00:02:48,280
ബ്രൗൺ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
25
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
26
00:04:15,480 --> 00:04:17,320
ബാക്കി നാളെ ചെയ്യാം ലതാ.
27
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
- ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.
- ശരി, മാഡം.
28
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
ഹലോ, രാജേശ്വരി ജംഗ്ലേ ഇവിടെ.
29
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
ഇതാണ് രതി പാണ്ഡേ, മാഡം.
30
00:04:57,280 --> 00:04:59,520
അതെ, രതി-ജി, എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം?
31
00:05:01,080 --> 00:05:03,840
ഇത് റെയിൽവേയെക്കുറിച്ചാണ്, മാഡം.
അല്ലാതെ ഞാൻ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.
32
00:05:04,520 --> 00:05:07,880
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,
33
00:05:07,960 --> 00:05:11,160
ഞാൻ ഒരു ഡയറക്ടർ ജനറലാകാം,
പക്ഷെ ഞാൻ മന്ത്രിക്ക് മുകളിലല്ല.
34
00:05:11,240 --> 00:05:12,920
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
35
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
മാഡം, ഞാൻ എൻ്റെ നോട്ടീസ് കാലയളവ് നൽകും
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
36
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
അപ്പോൾ വകുപ്പിന് പ്രവർത്തിക്കാം
എൻ്റെ ഇടപെടൽ കൂടാതെ.
37
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
ഇത് സമയമല്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
38
00:05:21,440 --> 00:05:22,720
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
39
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
വലിയ ഒന്ന്.
40
00:05:25,840 --> 00:05:26,960
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷനിൽ.
41
00:05:28,320 --> 00:05:31,960
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? കൂട്ടിയിടിയോ? പാളം തെറ്റൽ?
- ഇല്ല.
42
00:05:32,640 --> 00:05:35,160
ഒരു വാതക ചോർച്ച
പഴയ ഭോപ്പാലിലെ കെമിക്കൽ ഫാക്ടറിയിൽ.
43
00:05:35,240 --> 00:05:38,320
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ.
44
00:05:38,400 --> 00:05:43,560
അതിനർത്ഥം ജീവനക്കാർ എന്നാണ്
സ്റ്റേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.
45
00:05:43,640 --> 00:05:47,040
ഇപ്പോൾ ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ
റെയിൽവേ ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
46
00:05:47,640 --> 00:05:51,600
ഗൊരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസിൽ ആയിരവും
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
47
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
ദൈവമേ!
48
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
പിന്നെ, അമ്മേ, എൻ്റെ വിവാഹേതര ബന്ധം
49
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
റെയിൽവേ ബോർഡുമായി
മന്ത്രിസ്ഥാനം അവസാനിച്ചു.
50
00:05:58,320 --> 00:05:59,640
എൻ്റെ കോൾ ആരും എടുക്കില്ല.
51
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഇറ്റാർസി ജംഗ്ഷനിൽ.
52
00:06:03,880 --> 00:06:06,240
മാഡം, ദയവായി മന്ത്രാലയവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
53
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
മനുഷ്യശക്തി, മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
54
00:06:09,640 --> 00:06:12,400
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഉടൻ പ്രവർത്തനം പുനരാരംഭിക്കാൻ.
55
00:06:12,480 --> 00:06:14,440
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഏകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
56
00:06:16,120 --> 00:06:18,160
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ, രതി. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
57
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
നന്ദി.
58
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
അതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
59
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
അതെ.
60
00:06:33,480 --> 00:06:36,080
ഇതാണ് രാജേശ്വരി ജംഗ്ലേ, ഡിജി പേഴ്സണൽ.
61
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
എന്നെ മന്ത്രിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കൂ.
62
00:06:40,320 --> 00:06:42,640
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ശ്രദ്ധ.
63
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
- അശോക്-ജി.
- സർ?
64
00:06:45,120 --> 00:06:46,800
റെയിൽവേ ആശുപത്രിയെ അറിയിക്കുക.
65
00:06:46,880 --> 00:06:49,920
അവരുടെ മുഴുവൻ വിതരണവും നേടുക
അട്രോപിൻ, വിസൈൻ എന്നിവ ഇവിടെയുണ്ട്.
66
00:06:50,000 --> 00:06:50,840
ശരി, സർ.
67
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
- കോൺസ്റ്റബിൾ സാഹബ്.
- അതെ, സർ?
68
00:06:52,440 --> 00:06:56,080
ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടറുകളും ഓക്സിജൻ മാസ്കുകളും,
അവ ഉപയോഗത്തിലില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
69
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
- അതെ, സർ.
- ഒപ്പം, അങ്കിൾ-ജി.
70
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
ഇറ്റാർസിയിലെ ഓരോ ജീവനക്കാരനും,
71
00:06:59,600 --> 00:07:02,960
പ്രത്യേകിച്ച് ഡോക്ടർമാർ,
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ എത്തണം.
72
00:07:03,040 --> 00:07:04,800
ഓൺ ഡ്യൂട്ടി, ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി, എല്ലാവരും.
73
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
അവർ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ അവരെ ഉണർത്തുക.
അവർ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കുക.
74
00:07:08,440 --> 00:07:10,040
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
75
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
വരിക.
76
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
- ബെനഡിക്ട്.
- സർ?
77
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ലോക്കോ പൈലറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ
വയർലെസിൽ?
78
00:07:17,680 --> 00:07:18,760
തീർച്ചയായും, സർ.
79
00:07:18,840 --> 00:07:20,800
എൻ്റെ GM സ്പെഷ്യൽ കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
80
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
കോപ്പി, സാർ.
81
00:07:25,160 --> 00:07:28,560
ഇത് ഭൈരോൻപൂരിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
82
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
നീ ഒരു സിഖുകാരനല്ല, അമ്മേ!
83
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
എന്തിനാണ് ത്യാഗം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?
84
00:07:43,120 --> 00:07:46,280
സഹോദരാ, നമുക്ക് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
സഹായത്തിന് പോലീസ്?
85
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് വയർലെസ് ഇല്ല.
86
00:07:48,680 --> 00:07:51,120
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങേണ്ടി വരും
ഒപ്പം വയർഡ് ടെലിഫോൺ ബന്ധിപ്പിക്കുക.
87
00:07:54,320 --> 00:07:58,520
അവർ തീർച്ചയായും മരിക്കും, ഗാർഡ്!
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!
88
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
{\an8}വാതിൽ തുറക്കൂ, വൃദ്ധനേ!
89
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
അഴിമതിക്കാരേ, നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
90
00:08:06,120 --> 00:08:07,560
മുത്തച്ഛാ, ആദ്യം ശ്വാസം എടുക്കുക!
91
00:08:07,640 --> 00:08:11,240
ഈ ട്രെയിൻ എത്താൻ പോകുകയാണ്
ഭോപ്പാൽ സ്റ്റേഷൻ.
92
00:08:11,320 --> 00:08:17,880
റെയിൽവേ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഫോഴ്സ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, തെണ്ടികൾ!
93
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
- സഹോദരാ, ഈ കള്ളന്മാർ കേൾക്കില്ല.
- എന്നിട്ട് വാതിൽ തകർക്കുക.
94
00:08:23,840 --> 00:08:24,800
വിഷമകരം!
95
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
എന്തിനാ പാവേ ഇത്ര നാണം?
96
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
മാറി നിൽക്കൂ, മാഡം!
97
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
അതൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
98
00:09:02,960 --> 00:09:04,720
അമ്മേ, ഒന്ന് പിടിക്ക്.
99
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
100
00:09:22,600 --> 00:09:25,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ വഴിക്ക് പുറപ്പെടുക. പോകൂ. വിടുക.
101
00:09:26,200 --> 00:09:29,120
വരൂ, വേഗം വരൂ. വേഗം.
102
00:09:31,760 --> 00:09:34,360
അത് എടുക്കൂ, ഗുണ്ട!
103
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
വരൂ, വേഗം വരൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
104
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
ആരെങ്കിലും ചങ്ങല വലിച്ചോ?
105
00:10:02,200 --> 00:10:04,640
മൈലേജ്. മൈലേജ്!
106
00:10:05,960 --> 00:10:09,000
വരികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
107
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
- ചുറ്റും നോക്കുക. അവരെ കണ്ടാൽ പൊട്ടിക്കരയും.
- ശരി, ഷാൻഡില്യ ഭയ്യ.
108
00:10:24,960 --> 00:10:26,360
ആരാണ് മരിച്ചത്?
109
00:10:30,080 --> 00:10:32,960
എന്ത്? ഹേയ്, ഹേയ്... കാവൽ സാഹബ്, അവർ ആരാണ്?
110
00:10:33,040 --> 00:10:34,280
അവർ സിഖുകാരാണ്.
111
00:10:34,880 --> 00:10:37,600
ട്രെയിനിൽ കലാപകാരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
112
00:10:37,680 --> 00:10:40,080
ദൈവം ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങളും.
113
00:10:40,600 --> 00:10:43,440
നമുക്ക് സ്വയം എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
സഹായത്തിനായി വിളിക്കണോ?
114
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
കോമുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഭോപ്പാലുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
115
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് അവിടെയെത്താം.
ഞാൻ ട്രെയിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യണോ?
116
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
ഇല്ല. നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ആദ്യം ആ തെണ്ടികളുടെ.
117
00:10:53,200 --> 00:10:55,680
അവരെ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടണം.
118
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
എങ്ങനെ?
119
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
അതെനിക്ക് വിടൂ.
120
00:11:00,480 --> 00:11:04,400
നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ തുടങ്ങൂ
നിങ്ങൾ ജ്വലനം കണ്ടയുടനെ.
121
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
അമ്മേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
122
00:11:08,440 --> 00:11:10,160
മകനേ, അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
123
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
സഹോദരാ,
124
00:11:14,680 --> 00:11:15,800
ദൈവം നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കട്ടെ.
125
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
126
00:11:48,320 --> 00:11:51,280
ഞാനും ജനിച്ചത് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലാണ്.
127
00:11:53,200 --> 00:11:54,320
ഒറ്റയ്ക്ക്.
128
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.
129
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
മാർഖണ്ഡിനെപ്പോലെ ഒരു സഹോദരൻ എന്നോടൊപ്പം.
130
00:12:05,840 --> 00:12:07,640
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള അനാഥർ
131
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
ജീവിതത്തിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തണം.
132
00:12:16,760 --> 00:12:19,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം,
133
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
134
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
വരൂ.
135
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
ഇനി അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
136
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
137
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
അവന് ഒരു പുതപ്പ് നൽകുക.
138
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
അവനെ മൂടുക.
139
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തീർന്നു.
140
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
ഒരു തുള്ളി പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
141
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
അവർ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.
142
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും സാർ?
143
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
ഗോരഖ്പൂരും എത്തിയിട്ടില്ല.
144
00:13:50,280 --> 00:13:53,080
ട്രെയിനുകൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും വൈകാറില്ല.
അവർ അത് നിർത്തിയിരിക്കാം.
145
00:13:54,160 --> 00:13:57,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം-- അതായത്, അവരെ.
146
00:13:58,120 --> 00:14:01,760
നമുക്ക് അവരെ ഉള്ളിൽ നിർത്താം.
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
147
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
സർ, ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
148
00:14:04,840 --> 00:14:07,120
MIC ഞങ്ങളെ പതുക്കെ കൊല്ലുകയാണ്.
149
00:14:08,320 --> 00:14:10,160
നമുക്ക് അവരെ ഉടൻ പുറത്താക്കണം.
150
00:14:10,920 --> 00:14:14,280
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളായി പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ ഉണ്ട്.
151
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
ഒരു എഞ്ചിൻ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
152
00:14:17,760 --> 00:14:20,760
നമ്മൾ ആദ്യം ആരെയാണ് എടുക്കുക?
നമ്മൾ എത്ര തവണ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകും?
153
00:14:23,800 --> 00:14:29,240
ശരി, നിങ്ങളോട് ഒരു വിരോധവുമില്ല,
വലിയ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ആണെങ്കിലും
154
00:14:29,320 --> 00:14:32,280
ഇവിടെ സ്പെയർ ട്രെയിനുകളില്ല.
155
00:14:32,840 --> 00:14:36,400
ഇത് ഡൽഹി നിസാമുദ്ദീനിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഡസൻ കണക്കിന് ട്രെയിനുകളുണ്ട്...
156
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
- ഒരു ചരക്ക് ട്രെയിൻ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി, സർ.
157
00:14:42,760 --> 00:14:46,880
നിഷത്പുര യാർഡ്. നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി
ഒരു ചരക്ക് ട്രെയിൻ തയ്യാറാക്കാൻ, അല്ലേ?
158
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
- അതെ, സർ.
- ഇമാദ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ വേണം.
159
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
160
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരെണ്ണം നിർമ്മിച്ചുകൂടാ?
161
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
എങ്ങനെ സാർ? ഞങ്ങൾക്ക് പാസഞ്ചർ കോച്ചുകളില്ല.
162
00:14:55,920 --> 00:14:59,200
ഞങ്ങൾക്ക് വണ്ടികൾ മതി, ഇമാദ്.
ചരക്ക് വണ്ടി അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
163
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
എഞ്ചിൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
164
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
അതെ, ഞാൻ പോകാം സാർ.
165
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
- ഒരു ട്രെയിൻ നിർമ്മിക്കാൻ?
- അതെ. സഹോദരാ, എൻ്റെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
166
00:15:07,440 --> 00:15:08,720
എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവറല്ലേ?
167
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
- കോൺസ്റ്റബിൾ...
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം സാർ.
168
00:15:11,480 --> 00:15:13,560
- എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല. ഞാൻ പോകാം...
- കോൺസ്റ്റബിൾ, നിങ്ങൾ...
169
00:15:13,640 --> 00:15:15,320
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
170
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
കോട്ട ഇവിടെ പിടിക്കുക.
ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
171
00:15:17,480 --> 00:15:20,640
ഈ വാക്കി-ടോക്കി സൂക്ഷിക്കുക.
ജോലി തീരുമ്പോൾ ഞാൻ അറിയിക്കാം.
172
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
- തയ്യാറായിരിക്കുക. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- ശരി. തീർച്ചയായും.
173
00:15:24,240 --> 00:15:25,960
വാ, വാതിലിൽ നിന്ന് മാറൂ.
174
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
നീക്കുക. അവർ പോയി
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
175
00:15:46,000 --> 00:15:46,960
ഇവിടെ വരിക.
176
00:15:48,120 --> 00:15:51,920
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യവും.
177
00:15:52,000 --> 00:15:55,840
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്. ശരി?
എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുക. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
178
00:15:55,920 --> 00:15:58,600
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
കോൺസ്റ്റബിൾ, എന്താണ് ഇത്ര അത്യാവശ്യം?
179
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
180
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
കേൾക്കുക--
181
00:16:04,760 --> 00:16:05,920
ഗ്യാസ് വിഷമാണ്,
182
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
{\an8}ഇപ്പോൾ മുതൽ
ഇതിന് പ്രത്യേക ചികിത്സയില്ല.
183
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
ഡിജി സർ,
184
00:16:12,440 --> 00:16:15,160
ആരോഗ്യം നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്.
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് നൽകുക.
185
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
എയിംസുമായി എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
186
00:16:18,840 --> 00:16:22,000
ഒപ്പം ഭോപ്പാലിലെ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയുമായി.
187
00:16:22,600 --> 00:16:26,000
ഇതിനുള്ള ചികിത്സ ആർക്കും അറിയില്ല.
188
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
അത് മാരകമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
189
00:16:28,960 --> 00:16:31,400
- ആദ്യത്തെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
- ശരിയാണ്.
190
00:16:31,480 --> 00:16:34,480
പക്ഷേ നമുക്കറിയാം
അവിടെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു എന്ന്.
191
00:16:36,360 --> 00:16:38,920
അതിനാൽ, അവരെ സഹായിക്കാൻ നാം നമ്മുടെ ആളുകളെ അയയ്ക്കണം--
192
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
അപ്പോൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ അയച്ച ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ.
193
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
കൂടുതൽ, ചിലത്.
194
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
വായു വിഷമാണ്.
195
00:16:47,600 --> 00:16:50,840
ഇത് വെള്ളപ്പൊക്കമോ ഭൂകമ്പമോ അല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോയി അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
196
00:16:50,920 --> 00:16:55,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേട്ടു. വ്യത്യാസം
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയാണ്.
197
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
- നോക്കൂ, അമ്മേ--
- സർ,
198
00:16:58,080 --> 00:16:59,920
നമുക്ക് അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,
199
00:17:00,920 --> 00:17:02,520
എങ്കിലും നമുക്ക് അവരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
200
00:17:03,280 --> 00:17:07,200
റെയിൽവേയും അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ആളുകളെ ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
201
00:17:07,800 --> 00:17:10,079
അവരെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകൂ രാജേശ്വരി.
202
00:17:10,160 --> 00:17:13,040
ഭോപ്പാലിലേക്ക് ട്രെയിനുകളൊന്നും പോകരുത്.
203
00:17:13,119 --> 00:17:14,680
ചരക്ക്, യാത്രക്കാർ, ഒന്നുമില്ല.
204
00:17:15,280 --> 00:17:18,200
പക്ഷേ, സർ, ഭോപ്പാൽ കേന്ദ്രത്തിലാണ്
റെയിൽവേ ശൃംഖലയുടെ.
205
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
ഞങ്ങൾക്ക് പതിനേഴ് ട്രെയിനുകൾ വഴിതിരിച്ചുവിടേണ്ടി വരും.
206
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
- അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.
- സർ!
207
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു സഹായവും അയയ്ക്കില്ലേ?
208
00:17:25,359 --> 00:17:27,160
രാജേശ്വരി നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
209
00:17:28,000 --> 00:17:31,800
ഗോരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസ് ഭോപ്പാലിലേക്ക് പോയി.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
210
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
ഇതിന് ഏകദേശം 1,000 യാത്രക്കാരുണ്ട്, അല്ലേ?
211
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കൂടുതൽ ആളുകളെ അവിടേക്ക് അയക്കണോ?
212
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
- സർ--
- അവസരമില്ല, രാജേശ്വരി.
213
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
സർ, ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ.
214
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
സർ, അവർക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമാണ്...
215
00:17:42,640 --> 00:17:46,480
വരൂ, ഓർഡറുകൾ അയയ്ക്കുക, അറിയിക്കുക
കൺട്രോൾ റൂമിലെ ഓപ്പറേറ്റർമാർ.
216
00:17:48,880 --> 00:17:50,240
രതി, മന്ത്രി സമ്മതിച്ചില്ല.
217
00:17:50,320 --> 00:17:53,040
അമ്മേ, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം
മൃതദേഹങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
218
00:17:53,120 --> 00:17:56,640
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
219
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
ഞാൻ ചെയ്തു രതി.
220
00:17:58,640 --> 00:18:01,480
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ സാധാരണയായി ഭയാനകമാണ്.
221
00:18:01,560 --> 00:18:03,040
അവസാനമായി നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തിയപ്പോൾ,
222
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
223
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
ഞാൻ നൂറു തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അവ മന്ത്രിയുടെ ഉത്തരവുകളായിരുന്നു.
224
00:18:07,680 --> 00:18:09,120
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടിയിരുന്നു.
225
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
കെട്ടിയ കൈകൊണ്ട് ആർക്കും ഒപ്പിടാൻ പറ്റില്ല അമ്മേ.
226
00:18:12,520 --> 00:18:14,560
കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.
227
00:18:15,480 --> 00:18:19,800
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
228
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
എന്തായാലും,
229
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഭാഗ്യം തീർന്നു.
230
00:18:27,600 --> 00:18:29,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട് രതി.
231
00:18:30,320 --> 00:18:31,440
എന്തിനുവേണ്ടി?
232
00:18:31,520 --> 00:18:35,120
എല്ലാ ട്രെയിനുകളും വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്.
അതൊരു വലിയ ഓപ്പറേഷനാണ്.
233
00:18:35,960 --> 00:18:36,840
സമയമെടുക്കും.
234
00:18:38,360 --> 00:18:40,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
235
00:18:42,880 --> 00:18:47,600
ഓർഡറുകൾ മിസ്രോഡിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
236
00:18:48,600 --> 00:18:49,720
{\an8}മിസ്രോഡ്?
237
00:18:50,880 --> 00:18:53,880
{\an8}- ഭോപ്പാലിൻ്റെ തെക്ക് അവസാനത്തെ സ്റ്റേഷൻ?
- അതെ.
238
00:18:55,480 --> 00:18:58,200
ഞാൻ ശരിക്കും രാജേശ്വരി ജംഗ്ലേയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
239
00:19:00,360 --> 00:19:03,640
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഡിജി പേഴ്സണലുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.
240
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
- മണിക്.
- സർ.
241
00:19:54,840 --> 00:19:57,480
അശോക്-ജി, എത്ര പേർ
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബാംഗങ്ങളുണ്ടോ?
242
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
സർ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മരിച്ചു.
243
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആറ് വയസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
244
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.
245
00:20:05,160 --> 00:20:07,600
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും ഏഴ് ആകും.
246
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
അട്ടബോയ്!
247
00:20:10,160 --> 00:20:12,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അത് അതിശയകരമാണ്, സുഹൃത്തേ.
248
00:20:13,520 --> 00:20:16,960
നീ മഞ്ഞ ഷർട്ടിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
249
00:20:17,040 --> 00:20:19,120
സർ, 11. അശോക്-ജിയുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,920
അവൻ ഒരു മത്സരം ആരംഭിച്ചു!
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?
251
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
- സർ, 12!
- പന്ത്രണ്ട്!
252
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
- പതിമൂന്ന്!
- പതിമൂന്ന്--
253
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
വീട്ടിൽ ഒരു ക്രിക്കറ്റ് ടീം മുഴുവൻ!
254
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
വിനോദ്-ജി, നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർന്നു. എന്നോട് പറയൂ.
255
00:20:30,320 --> 00:20:32,840
സർ, 32.
256
00:20:32,920 --> 00:20:34,080
മുപ്പത്തിരണ്ട്!
257
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
ഇറ്റാർസിയുടെ സൈന്യം സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാണ്!
258
00:20:35,920 --> 00:20:37,800
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ.
259
00:20:38,520 --> 00:20:40,800
സർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
260
00:20:42,320 --> 00:20:45,600
1,572,211.
261
00:20:54,800 --> 00:20:58,680
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിന് മുമ്പുള്ള നമ്പറായിരുന്നു അത്
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷനിൽ ആരംഭിച്ചു.
262
00:21:03,760 --> 00:21:08,440
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ ആണ്
അപകടകരമായ വാതകത്തിൻ്റെ പിടിയിൽ.
263
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
അത് എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
264
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
സ്വയം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
265
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
266
00:21:21,160 --> 00:21:24,160
നമ്മുടെ ആളുകൾ എന്ന്
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷനിൽ വച്ചാണ് മരിച്ചത്
267
00:21:25,040 --> 00:21:26,160
അതിനെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
268
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
ഒപ്പം അതിജീവിച്ചവരും
269
00:21:32,080 --> 00:21:33,480
വിഡ്ഢികളാണ്.
270
00:21:34,120 --> 00:21:36,000
കാരണം, സഹായം വരുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
271
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
എന്നാൽ ഒരു സഹായവും ഇവർക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
272
00:21:39,680 --> 00:21:43,080
റെയിൽവേ അടയ്ക്കുന്നു
അവരെ നയിക്കുന്ന എല്ലാ വഴികളും.
273
00:21:44,280 --> 00:21:46,400
അവരെ അവരുടെ ദുരവസ്ഥയ്ക്ക് വിടുകയാണ്.
274
00:21:47,920 --> 00:21:50,880
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരോട് പറയുമായിരുന്നു
275
00:21:51,520 --> 00:21:52,840
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണെന്ന്.
276
00:22:00,440 --> 00:22:03,200
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ പരിശോധിക്കാൻ.
277
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
എല്ലാം ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
ഇറ്റാർസിയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
278
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു സീനിയർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
279
00:22:13,440 --> 00:22:17,120
ഒരു സ്റ്റേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് അതിൻ്റെ യന്ത്രങ്ങളല്ല,
മറിച്ച് അതിൻ്റെ ആളുകളാൽ.
280
00:22:19,600 --> 00:22:22,680
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല
എഞ്ചിനുകൾ പരിശോധിക്കാൻ, നിയന്ത്രണ പാനലുകൾ,
281
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
സിഗ്നൽ അല്ലെങ്കിൽ ട്രാക്കുകൾ.
282
00:22:26,240 --> 00:22:27,520
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
283
00:22:28,960 --> 00:22:31,280
ഇറ്റാർസിയുടെ വടിയുടെ ആത്മാവ് കാണാൻ.
284
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
ശരി, ഞാനും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
285
00:22:39,640 --> 00:22:41,560
എനിക്ക് ഭോപ്പാൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
286
00:22:42,880 --> 00:22:47,080
പിന്നെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് കഴിയില്ല
സ്വയം പലതും ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.
287
00:22:49,640 --> 00:22:50,800
കാര്യം,
288
00:22:52,560 --> 00:22:56,240
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ ശ്രമിക്കൂ
അത്തരമൊരു സമയത്ത് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.
289
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സ്വന്തം.
290
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
- മാസ്റ്റർ.
- അതെ, സർ?
291
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
എനിക്ക് ഇത്രയും പേരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
292
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
- ബെനഡിക്ട്.
- സർ.
293
00:24:07,280 --> 00:24:09,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ട്രാക്കുകൾ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കണം.
294
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
ഇവിടെ നിന്ന് ഭോപ്പാലിലേക്കുള്ള ട്രാക്കുകൾ
വ്യക്തമായിരിക്കണം.
295
00:24:12,720 --> 00:24:13,840
അടിയന്തിര അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
296
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
സർ, മിസ്രോഡ് വരെ ട്രാക്കുകൾ വ്യക്തമാകും.
297
00:24:16,880 --> 00:24:18,280
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.
298
00:24:18,360 --> 00:24:23,400
പക്ഷേ സർ, എപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല
ഗോരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.
299
00:24:24,440 --> 00:24:27,680
അതെനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മറ്റൊന്നാണ്.
300
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
ബെനഡിക്ട്, ഭോപ്പാലിൻ്റേത്
പോലീസ് കൺട്രോൾ റൂം
301
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
അവരോട് ചോദിക്കുക
ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.
302
00:24:32,800 --> 00:24:35,040
സഹായം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.
303
00:24:35,120 --> 00:24:38,000
അപ്പ് ലൈൻ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
ഞങ്ങൾ പ്ലാറ്റ്ഫോം 1 ൽ എത്തും.
304
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
- ശരിയാണ് സാർ.
- നന്ദി.
305
00:24:41,120 --> 00:24:42,360
- മാസ്റ്റർ, നമുക്കോ?
- അതെ, സർ.
306
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
എനിക്ക് മൂന്നും വേണം.
307
00:25:16,280 --> 00:25:18,160
ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു, സഹോദരാ.
308
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവിടെ നോക്കൂ, സഹോദരാ!
309
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
310
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
ആ അമ്മച്ചി കാവൽ ഉണ്ട്!
311
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
312
00:25:48,800 --> 00:25:52,400
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, സഹോദരാ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
313
00:25:57,800 --> 00:25:59,240
കാവൽക്കാരൻ, അമ്മച്ചി!
314
00:26:00,480 --> 00:26:02,760
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. വരൂ!
315
00:26:02,840 --> 00:26:03,920
വരൂ, വേഗം വരൂ!
316
00:26:08,360 --> 00:26:11,480
- അതൊരു തോക്കായിരുന്നില്ല.
- ഇത് ഒരു പടക്കം പോലെ തോന്നുന്നു, സഹോദരാ.
317
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
റെയിൽവേ ഡിറ്റണേറ്ററുകളായിരുന്നു അവ.
318
00:26:15,280 --> 00:26:16,600
അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.
319
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
അവിടെയാണ് ജ്വാല.
320
00:26:26,280 --> 00:26:28,560
അവൻ ട്രെയിനിൽ കയറിയോ?
321
00:26:28,640 --> 00:26:29,480
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
322
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
അമ്മച്ചി!
323
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
അവനെ കൊല്ലുക!
324
00:26:36,560 --> 00:26:38,640
സഹോദരാ, ട്രെയിൻ പോകുന്നു!
325
00:27:11,640 --> 00:27:14,280
ഞങ്ങൾ ഒരു കെമിക്കൽ ഇൻസുലേറ്റഡ് ഓഫീസിലാണ്,
എന്നാൽ നഗരം അങ്ങനെയല്ല.
326
00:27:14,360 --> 00:27:17,440
ദയവായി, മിസ്റ്റർ മാഡ്സെൻ,
പ്രാദേശിക ഭരണകൂടത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാം.
327
00:27:18,560 --> 00:27:20,240
ഞാൻ ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല.
328
00:27:20,320 --> 00:27:22,480
ഞാൻ ആർക്കും മുന്നിൽ ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നില്ല.
329
00:27:22,560 --> 00:27:25,000
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലെ ആസ്ഥാനം വിളിക്കുന്നതുവരെ.
330
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
പക്ഷേ അത് ചുവപ്പുനാടയാണ്.
331
00:27:26,680 --> 00:27:29,760
കൃത്യമായി ഉപയോഗിച്ചത് ഏതാണ്
ഈ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
332
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
333
00:27:33,520 --> 00:27:38,240
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
ഈ വാതകത്തിന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മാഡ്സെൻ.
334
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
- ഹലോ.
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ മാഡ്സനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
335
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
യൂണിയൻ കാർബൈഡിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജർ
ഭോപ്പാൽ ഫാക്ടറി?
336
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
337
00:27:50,720 --> 00:27:52,920
ഇതാണ് ജില്ലാ മജിസ്ട്രേറ്റ് സംസാരിക്കുന്നത്.
338
00:27:53,840 --> 00:27:57,240
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചോർച്ചയുണ്ടോ?
339
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
340
00:28:00,280 --> 00:28:02,760
ഈ വാതകം കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
341
00:28:05,200 --> 00:28:07,840
ചില സെൻസിറ്റിവിറ്റി ഉണ്ടാകാം
കണ്ണുകളിൽ.
342
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
ഉപ്പുരസമുള്ള കണ്ണ് തുള്ളികൾ ഒന്നും ശരിയാക്കില്ല.
343
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അത് അപകടകരമാണ്.
344
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
വാതകം സ്വയം ചിതറിപ്പോകും
ഉടൻ മതി.
345
00:28:18,440 --> 00:28:22,000
ആളുകൾ തെരുവിൽ മരിച്ചു, മിസ്റ്റർ മാഡ്സെൻ.
അതിനാൽ മുടങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
346
00:28:22,080 --> 00:28:23,280
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
347
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
അത് മാരകമല്ല സർ.
348
00:28:27,280 --> 00:28:28,960
അതാണ് കമ്പനി ലൈൻ.
349
00:28:32,120 --> 00:28:36,560
ശരി, മിസ്റ്റർ മാഡ്സെൻ, എനിക്ക് നേരിടേണ്ടതുണ്ട്
ഈ പ്രതിസന്ധി ആദ്യം, പക്ഷേ ഉറപ്പുനൽകുക
350
00:28:37,200 --> 00:28:39,160
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.
351
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
തീർച്ചയായും, മജിസ്ട്രേറ്റ്.
352
00:28:41,080 --> 00:28:46,160
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, കാർബൈഡ് അതിൻ്റെ നീട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അധികാരികളുമായി പൂർണ്ണ സഹകരണം.
353
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
നിങ്ങൾ അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
354
00:28:51,840 --> 00:28:53,280
മറുമരുന്ന് ഇല്ല.
355
00:28:53,360 --> 00:28:56,080
എന്ത് പ്രയോജനം
അനാവശ്യ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?
356
00:28:56,800 --> 00:29:01,280
എന്നാൽ ടോക്സിക്കോളജി പഠനങ്ങൾ
63ലും 70ലും കാർബൈഡ് നടത്തി.
357
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
എന്തെങ്കിലും മറുമരുന്ന് ഉണ്ടായേക്കാം.
358
00:29:05,520 --> 00:29:07,280
മാനേജ്മെൻ്റ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
359
00:29:07,960 --> 00:29:09,520
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പം തീർക്കട്ടെ.
360
00:29:41,560 --> 00:29:42,640
മിസ്റ്റർ കമറുദ്ദീൻ!
361
00:29:47,440 --> 00:29:48,400
നഫീസ-ജി!
362
00:30:03,920 --> 00:30:07,320
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി, കുമാവത്.
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
363
00:30:32,400 --> 00:30:34,440
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്. എൻ്റെ ജനം മരിക്കും.
364
00:30:34,520 --> 00:30:35,640
ഖാലാ!
365
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
അതെ, മിസ്റ്റർ ദാസ്!
366
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
367
00:32:25,560 --> 00:32:27,080
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നില്ല?
368
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
നഫീസ-ജി!
369
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
- നഫീസ-ജി!
- തുറക്കുക.
370
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
നഫീസ-ജി!
371
00:32:41,800 --> 00:32:45,480
- നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
- തുറക്കൂ!
372
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
നഫീസ-ജി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
373
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
- ഇല്ല!
- ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.
374
00:32:48,960 --> 00:32:51,560
- എല്ലായിടത്തും വിഷം ഉണ്ട്. എനിക്കൊപ്പം വരിക!
- ഇല്ല...
375
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
അത്രമാത്രം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
376
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
- നഫീസ-ജി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.
377
00:32:59,800 --> 00:33:01,400
നഫീസ-ജി, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.
378
00:33:01,960 --> 00:33:04,920
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
അതാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
379
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
380
00:33:06,080 --> 00:33:08,360
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
381
00:33:16,720 --> 00:33:18,920
നിൽക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
382
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
383
00:33:25,160 --> 00:33:26,840
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
384
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
385
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
ഇരിക്കൂ. അതെ.
386
00:33:50,560 --> 00:33:53,400
നഫീസ-ജി, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു.
387
00:33:53,920 --> 00:33:55,480
- എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
- ശരി.
388
00:33:55,560 --> 00:33:57,400
- ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
- ശരി.
389
00:33:57,480 --> 00:34:00,120
- ഋജുവായത്.
- എനിക്കും വഴി പറഞ്ഞുതരിക.
390
00:34:21,960 --> 00:34:23,000
{\an8}- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
391
00:34:23,080 --> 00:34:24,920
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായ അലക്സ് ബ്രൗണിനോട്.
392
00:34:25,000 --> 00:34:26,199
ചിയേഴ്സ്!
393
00:34:27,040 --> 00:34:31,159
ജർമ്മനിയുടെ ആവശ്യം തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ ഇന്ത്യൻ മരുന്നുകൾ.
394
00:34:31,239 --> 00:34:32,600
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
395
00:34:32,679 --> 00:34:34,320
വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ പൊദ്ദാർ.
396
00:34:48,280 --> 00:34:50,639
എത്ര കാലം നമ്മൾ അവരോട് സഹിഷ്ണുത കാണിക്കണം?
397
00:34:50,719 --> 00:34:52,440
പണത്തിനു വേണ്ടി എന്തും, മിസ്റ്റർ പൊദ്ദാർ.
398
00:34:52,520 --> 00:34:55,800
ക്ഷമിക്കണം സർ. ഒരു വിളിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ജർമ്മൻ എംബസിയിൽ നിന്ന്.
399
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
- ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.
400
00:34:59,320 --> 00:35:01,159
ജർമ്മൻ എംബസി. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
401
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
അലക്സ്, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
402
00:35:08,760 --> 00:35:10,040
ഹലോ, ഇത് ആരാണ്?
403
00:35:13,200 --> 00:35:15,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?
404
00:35:21,120 --> 00:35:24,600
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ശരിയായി കേട്ടോ?
405
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
"MIC" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
406
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
അതെ, ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ട്.
407
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
408
00:35:37,520 --> 00:35:39,720
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം. ഞാൻ…
409
00:35:42,480 --> 00:35:46,440
ശരി, ഞാൻ ഈ കോളിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നില്ല.
410
00:36:44,280 --> 00:36:46,560
എസ് എം സാർ!
411
00:36:47,240 --> 00:36:50,040
എസ്എം, സർ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
412
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
ആരാ നീ?
413
00:36:56,480 --> 00:36:58,200
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് സമീപം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
414
00:36:58,720 --> 00:37:00,120
എസ്എം സാർ എവിടെ?
415
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്ററുണ്ട്
ഇതിനകം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
416
00:37:06,960 --> 00:37:09,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അടുക്കാൻ സമയമായി.
417
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
ചരക്ക് ട്രെയിനിൻ്റെ താക്കോൽ ഞാൻ എടുക്കും.
418
00:37:21,480 --> 00:37:24,160
- എഞ്ചിൻ തയ്യാറാക്കി വെക്കുക, ഇമാദ്.
- അതെ, സർ.
419
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
420
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
മിസ്. ജംഗ്ലേ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയുടെ നടുവിലാണ്.
421
00:38:43,600 --> 00:38:47,080
- സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല, ദയവായി.
- ഇത് ആ പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ചാണ്, സർ.
422
00:38:52,560 --> 00:38:56,120
ഭോപ്പാലിൽ റെയിൽവേക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
423
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
റെയിൽവേയുടെ ദുരിതാശ്വാസ ശൃംഖല നമുക്ക് സജീവമാക്കാം.
424
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഞങ്ങൾ അവരെ അയയ്ക്കും.
425
00:39:01,880 --> 00:39:04,680
എൻ്റെ അനുവാദം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയുടെ കാര്യമോ?
426
00:39:04,760 --> 00:39:06,400
മന്ത്രി അൽപ്പം മടിച്ചു.
427
00:39:07,000 --> 00:39:09,920
പിഎംഒ ഒരു ഔപചാരിക അഭ്യർത്ഥന അയച്ചാൽ,
അവൻ സമ്മതിക്കും.
428
00:39:10,000 --> 00:39:13,360
മിസ് ജംഗ്ലേ, എന്തോ ഉണ്ട്
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
429
00:39:15,200 --> 00:39:16,440
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
430
00:39:18,400 --> 00:39:22,040
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം കിട്ടുമോ?
431
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
ഭോപ്പാലിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചാണ്.
432
00:39:24,360 --> 00:39:27,080
ക്ഷമാപണം, മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ,
ഇതൊരു ആഭ്യന്തര കാര്യമാണ്.
433
00:39:27,160 --> 00:39:28,760
പക്ഷേ, സർ. മറുമരുന്ന് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
434
00:39:28,840 --> 00:39:31,760
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഹെർ ബ്രൗൺ.
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കാം.
435
00:39:36,560 --> 00:39:37,440
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
436
00:39:39,080 --> 00:39:41,040
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
437
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
എൻ്റെ പേര് അലക്സ് ബ്രൗൺ.
438
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
ഞാൻ ഒരു ടോക്സിക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
439
00:39:47,680 --> 00:39:51,600
എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
ഭോപ്പാലിൽ വാതക ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന്.
440
00:39:51,680 --> 00:39:55,280
ഞാൻ പ്രാരംഭ പഠനങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
സംശയാസ്പദമായ വാതകത്തിൻ്റെ.
441
00:39:57,440 --> 00:39:59,320
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ ആയിരിക്കുമോ?
442
00:39:59,400 --> 00:40:03,440
നോക്കൂ, വിധിയുടെ ട്വിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ സെർഡിപിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ വെറും ഭാഗ്യം.
443
00:40:03,520 --> 00:40:06,520
കാരണം അത് മാത്രമാണ് ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ലഭിക്കും.
444
00:40:06,600 --> 00:40:09,720
കാരണം MIC യുടെ മറുമരുന്ന് എനിക്കറിയാം.
445
00:40:11,760 --> 00:40:13,320
- ഒരു മറുമരുന്ന്?
- അതെ.
446
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
മറുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?
447
00:40:16,280 --> 00:40:19,120
അതെ. ഇതിനെ സോഡിയം തയോസൾഫേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
448
00:40:19,200 --> 00:40:20,720
ഇത് നേരത്തെ നൽകുമ്പോൾ,
449
00:40:20,800 --> 00:40:23,480
അതിജീവന നിരക്കുകൾ
പല പല തവണ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
450
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
ഇത് ലളിതമാണ്, ഫലപ്രദമാണ്.
451
00:40:24,960 --> 00:40:27,840
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പ്രിൻസിപ്പൽ സെക്രട്ടറിക്ക്. ഞാൻ--
452
00:40:27,920 --> 00:40:29,560
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
453
00:40:30,120 --> 00:40:33,200
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
454
00:40:33,280 --> 00:40:35,000
ഇത് എവിടെയെങ്കിലും ലഭ്യമാണോ?
455
00:40:35,080 --> 00:40:37,560
അതെ! നഗരത്തിലെ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.
456
00:40:37,640 --> 00:40:41,280
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി ഉടമകൾ,
ബൾക്ക് മെഡിസിൻ ഷിപ്പർമാർ.
457
00:40:41,880 --> 00:40:45,200
അവർ ഇതിനകം തയ്യാറെടുക്കുന്നു
സോഡിയം തയോസൾഫേറ്റ് കുപ്പികൾ
458
00:40:45,280 --> 00:40:47,000
ഭോപ്പാലിലേക്ക് അയക്കാൻ.
459
00:40:47,640 --> 00:40:50,520
മാഡം, ദയവായി
ഈ ആളുകൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
460
00:40:50,600 --> 00:40:53,480
നമ്മൾ അത് അവരിലേക്ക് എത്തിക്കണം
സാധ്യമായ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ രീതിയിൽ.
461
00:41:05,440 --> 00:41:06,480
ഡോ. ഡ്രോളിയ.
462
00:41:07,320 --> 00:41:08,400
നന്ദി.
463
00:41:09,080 --> 00:41:11,240
- നിങ്ങൾ എന്ത് മരുന്നാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- മരുന്ന്?
464
00:41:11,320 --> 00:41:13,080
CPR നടത്തുന്ന ആളുകൾ തളർന്നു വീഴുന്നു.
465
00:41:13,160 --> 00:41:16,520
ഒപ്പം വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവപരിചയമുള്ള നഴ്സുമാരും
ഒരു പൾസ് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
466
00:41:16,600 --> 00:41:19,560
മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.
467
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
നിങ്ങൾ മരുന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്,
മാരകമായ അസുഖം പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
468
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
നഴ്സ്.
469
00:41:27,720 --> 00:41:30,040
ഞാൻ ഗർഭിണിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്.
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
470
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
471
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധന് അവളുടെ ഗർഭകാല റിപ്പോർട്ട് വേണം.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
472
00:41:34,800 --> 00:41:36,480
ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണോ?
473
00:41:36,560 --> 00:41:39,400
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ ഗർഭത്തിൻറെ മാസം?
474
00:41:39,480 --> 00:41:40,640
ആറാം അല്ലെങ്കിൽ ഏഴാം.
475
00:41:40,720 --> 00:41:43,320
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ, രേഖകൾ,
അൾട്രാസൗണ്ട്, എന്തെങ്കിലും?
476
00:41:43,400 --> 00:41:46,920
- അവളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
477
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
ടൈസൺ റിപ്പോർട്ട്?
478
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ കമറുദ്ദീൻ.
479
00:42:38,720 --> 00:42:41,120
അബ്ബൂ, ചെരിപ്പിടൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
480
00:42:41,200 --> 00:42:42,800
ആദിൽ, മകനേ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
481
00:42:42,880 --> 00:42:45,480
ദയവായി തർക്കിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
482
00:42:45,560 --> 00:42:48,840
ഭായിസാബ്, പുറത്ത് പോകുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ്.
സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്റർ ഉടൻ വരും...
483
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്റർ യാത്രയായി!
484
00:42:51,760 --> 00:42:53,840
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് യാത്രയാക്കി!
485
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
ആരും നമുക്കായി വരുന്നില്ല!
486
00:42:56,760 --> 00:42:58,040
ആദിൽ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
487
00:42:58,120 --> 00:43:00,800
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ. അവൻ പുറത്ത് മരിക്കും.
488
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്. അവൻ നിൽക്കട്ടെ.
489
00:43:03,160 --> 00:43:05,360
ഞാൻ അവനെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അവൻ എന്തായാലും മരിക്കും.
490
00:43:05,440 --> 00:43:07,600
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.
491
00:43:07,680 --> 00:43:10,840
ആശുപത്രി മറക്കുക,
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കില്ല.
492
00:43:10,920 --> 00:43:14,000
- നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും!
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
493
00:43:14,080 --> 00:43:16,280
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
- അമ്മേ--
494
00:43:16,360 --> 00:43:17,200
ആദിൽ!
495
00:43:21,160 --> 00:43:22,480
കോൺസ്റ്റബിൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
496
00:43:22,560 --> 00:43:25,320
കോൺസ്റ്റബിൾ! അകത്തേക്ക് വരൂ, കോൺസ്റ്റബിൾ!
ഈ വിൻഡോ എങ്ങനെയാണ് തകർന്നത്?
497
00:43:25,400 --> 00:43:28,520
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
കോൺസ്റ്റബിൾ!
498
00:43:33,400 --> 00:43:34,520
ഇത് എന്താണ്?
499
00:43:37,480 --> 00:43:41,680
സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്ററോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല.
500
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
ഫക്ക് ഓഫ്! എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
501
00:43:45,360 --> 00:43:47,240
എന്നാൽ ഈ രാത്രി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നെ വേണം.
502
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
- പ്രസാദ്?
- അതെ, എസ്എം സർ!
503
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
- വാഗൺ തുറക്കൂ, പ്രസാദ്!
- അതെ, സർ.
504
00:43:58,680 --> 00:44:00,640
വരിക! വേഗം!
505
00:44:01,320 --> 00:44:02,960
വണ്ടിയിലുള്ള എല്ലാവരും! വേഗം!
506
00:44:04,680 --> 00:44:06,640
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
507
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
വേഗം വരൂ!
508
00:44:08,480 --> 00:44:10,960
പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
509
00:44:13,280 --> 00:44:14,560
പോകൂ! വിഷമിക്കേണ്ട.
510
00:44:16,960 --> 00:44:19,280
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
511
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
ഹിമാനി, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കൂ.
512
00:44:22,120 --> 00:44:25,440
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് മറ്റൊരു വംശം മാത്രമാണ്. പോകൂ.
513
00:44:25,520 --> 00:44:27,080
വരൂ, പോകൂ.
514
00:44:29,520 --> 00:44:31,280
കുട്ടി, വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
515
00:44:31,360 --> 00:44:32,880
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.
516
00:44:33,840 --> 00:44:35,600
- ഇല്ല സർ. ഇല്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
517
00:44:35,680 --> 00:44:38,520
കണ്ടുപിടിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം നാം തന്നെ.
518
00:44:38,600 --> 00:44:39,920
ശരിയാണോ? വരൂ കുട്ടീ.
519
00:44:40,000 --> 00:44:41,640
സമയമില്ല.
520
00:44:41,720 --> 00:44:43,200
വരിക. വരൂ.
521
00:44:43,280 --> 00:44:44,640
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാൽ പുറത്തെടുക്കുക.
522
00:44:49,240 --> 00:44:51,680
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
523
00:44:58,080 --> 00:44:59,800
അകത്തേക്ക് പോവുക.
524
00:45:00,400 --> 00:45:02,720
പ്രസാദ്! പെട്രോമാക്സ് വാങ്ങൂ!
525
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
- പെട്രോമാക്സ്!
- ഹിമാനി എവിടെ?
526
00:45:04,200 --> 00:45:06,240
- ഹിമാനി!
- ഹിമാനി!
527
00:45:07,680 --> 00:45:08,720
ഹിമാനി!
528
00:45:15,280 --> 00:45:16,520
ഹിമാനി!
529
00:45:16,600 --> 00:45:19,080
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ, നീന്തൽക്കാർക്ക് പോലും നീന്താൻ കഴിയില്ല.
530
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
"എന്നെ സഹായിക്കൂ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."
531
00:45:22,600 --> 00:45:23,960
ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുക.
532
00:45:24,040 --> 00:45:26,560
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് മറ്റൊരു വംശം മാത്രമാണ്.
533
00:45:30,640 --> 00:45:31,840
അമ്മ!
534
00:45:49,200 --> 00:45:51,760
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ, സജ്ജമാക്കുക...
535
00:46:25,760 --> 00:46:27,120
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
536
00:46:27,200 --> 00:46:28,880
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
537
00:47:02,800 --> 00:47:03,760
സാർ, പെട്രോമാക്സ്.
538
00:47:13,960 --> 00:47:14,800
നമുക്ക് പോകാം.
539
00:47:31,200 --> 00:47:33,440
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കണോ?
540
00:47:33,520 --> 00:47:34,800
പോകാം ഇമാദ്.
541
00:47:46,880 --> 00:47:50,200
സർ, ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേയുടെ സ്പീഡ് റെക്കോർഡ് ആണ്
ഇന്ന് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
542
00:47:56,920 --> 00:47:59,160
കാവൽ സാഹബ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
543
00:48:00,880 --> 00:48:02,240
പറയൂ...
544
00:48:02,880 --> 00:48:06,960
ആ അമ്മയോടും മകനോടും പറയുക
എല്ലാം ശരിയാകും.
545
00:48:07,040 --> 00:48:07,880
ശരി.
546
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഭോപ്പാലിൽ എത്തും.
547
00:48:11,480 --> 00:48:12,840
എല്ലാം ശരിയാകും.
548
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
549
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സർ. ഇത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
550
00:48:30,480 --> 00:48:31,520
സർ…
551
00:48:33,640 --> 00:48:36,560
സർ, ത്രോട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എഞ്ചിൻ ഇപ്പോഴും പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
552
00:48:36,640 --> 00:48:39,680
- ഓ, ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് ഈ പുതിയ കുഴപ്പം?
553
00:48:39,760 --> 00:48:43,360
- ഇത് റിപ്പയർ ഷെഡിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
- ബഡ്ഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ്-- ഇത് ആരംഭിക്കുക.
554
00:48:43,440 --> 00:48:44,760
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
555
00:48:44,840 --> 00:48:45,680
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
556
00:50:42,880 --> 00:50:47,880
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ഷീല സിജിൻ മാത്യൂസ്