1
00:00:01,914 --> 00:00:04,091
[вятър духа]

2
00:00:26,591 --> 00:00:29,072
[вятър духа]

3
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
РАЗКАЗВАЧ: Земята е болна...

4
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
Опустошен от водни войни,
глад и суша.

5
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Западът отново е див.

6
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Водата е оскъдна.

7
00:00:57,579 --> 00:01:00,451
[дишайки тежко]

8
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
По дяволите, "оскъдно" не го прави.

9
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
Просто няма никой наоколо.

10
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
Последният водоносен хоризонт в региона

11
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
е под моя резервация.

12
00:01:13,856 --> 00:01:14,856
[експлозия]

13
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
Отиваме пак.

14
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
МЪЖ [по радиото]: <i>Гаел, влез.</i>

15
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Имаме Наяти на две, край.

16
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
Чувам, че знаеш
където е изворът.

17
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
Не съм излизал
там след години.

18
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
<i>Не знам как да продължа.</i>

19
00:01:34,311 --> 00:01:35,490
МЪЖ 1: Кой си
искаш ли да тръгваме, шефе?

20
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
Разбери го!

21
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
МЪЖ 2: Рошамбо?

22
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
Но ти знаеш къде е,

23
00:01:42,450 --> 00:01:43,585
след като сме в резервацията...

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,228
Не получаваш
към тази резервация.

25
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
Има затворник
който знае пътя.

26
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
НАЯТИ: <i>Как е това?</i>

27
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
Тя познаваше дъщерята на началника,

28
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
така да се каже.

29
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Тогава нямаш нужда от мен.

30
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Не се подценявайте.

31
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
Знаете тази резервация
по-добре от всеки.

32
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Първо трябва да се качим,

33
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
тогава трябва да
намери тази пролет.

34
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
НАЯТИ: <i>Има
причина никой няма.</i>

35
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
Какво би трябвало
за да ни помогнеш?

36
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
Марка.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Ще ти покажа къде е,

38
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
ако ми дадеш Бранд.

39
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Имате сделка.

40
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
Ела в бункера,
Аз ще допълня останалото.

41
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
<i>Какво ще правиш?
с шефа, все пак?</i>

42
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
Ще убия това копеле.

43
00:02:48,777 --> 00:02:49,908
[експлозия]

44
00:02:49,995 --> 00:02:53,695
[порив на вятъра]

45
00:02:53,782 --> 00:02:54,874
МЪЖ [по радиото]: <i>Ти
искате да направим какво</i>

46
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
<i>с Dirt Jouster, готово?</i>

47
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
Изкарай я. Сложи я на каишка.

48
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
МЪЖ: Не го хаби, това е
вашата вода за деня.

49
00:03:15,412 --> 00:03:17,240
[крещя]

50
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Сложи това.

51
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
Това гарантира
оставаш наоколо.

52
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
Вие сте под наблюдение.

53
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
Този тракер се свързва
ти до колата.

54
00:03:37,434 --> 00:03:39,044
[устройство бипка]

55
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
Стойте в рамките на една миля,
или ще избухне.

56
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
Дайте на Гаел тази чанта.

57
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
Вярвам, че това е твое.

58
00:04:03,895 --> 00:04:04,895
да вървим

59
00:04:17,561 --> 00:04:19,480
РАЗКАЗВАЧ: Болест, наречена
гниенето се развихри

60
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
в провинцията.

61
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
Хората умират сега, през цялото време.

62
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
Честно казано, някои хора
очаквам го с нетърпение.

63
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Не остана много за живеене.

64
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
Жените са станали безплодни,
така че децата са рядкост.

65
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
Спорт, наречен Dirt Jousting

66
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
е единственият начин
да спечели всяка вода,

67
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
но трябва да си
готови да умрат, за да го получат.

68
00:05:10,397 --> 00:05:12,355
[аплодисменти на публиката]

69
00:05:19,449 --> 00:05:21,408
[обороти на двигателите]

70
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
Хей, добре ли си?

71
00:05:35,596 --> 00:05:36,596
Да, добре съм. да тръгваме!

72
00:05:39,426 --> 00:05:41,036
[наздраве]

73
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
кой е това

74
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
Играла е на джуст.

75
00:05:48,826 --> 00:05:49,826
Уби човек.

76
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
ах!

77
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
Тя има чанта с пари.

78
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
Означава, че работи за Гаел.

79
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
[наздраве]

80
00:06:19,944 --> 00:06:21,298
ЖЕНА [шепне]:
Не се обръщай.

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Още един мръсен джустер
просто навити.

82
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
МЪЖ 1: Това е ключът.

83
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
Не гледай, тя идва.

84
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
МЪЖ 2: Мислех, че тя
все още беше в затвора.

85
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Участвахте ли в джуст?

86
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
Не си ли карал с... Вярно?

87
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
Искам да кажа, харесвах музиката й.

88
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
И как умря?

89
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
ЖЕНА: Престрелките са опасни.

90
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
Някой винаги се наранява.

91
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
Чух, че е инцидент.

92
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
Говори се, че си бил най-добрият.

93
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
Преди не бях нищо.

94
00:07:14,085 --> 00:07:17,654
[драматична музика]

95
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
-МЪЖ 1: Какво има в чантата?
-КЛЮЧ: Нищо за теб.

96
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
МЪЖ 1: Имам два куршума
тук това не би се съгласило.

97
00:07:31,015 --> 00:07:32,586
КЛЮЧ: Е, не бих искал
да ви накара да губите.

98
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
МЪЖ 2: Това е чантата на Гейлс.

99
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
МЪЖ 3: Да, тя е
мръсен джустер.

100
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
МЪЖ 1: О, да, имам
видях те да се състезаваш преди.

101
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
Обзалагам се, че носиш
нещо, което си струва да вземеш.

102
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
Всичко, което знам, е къде отивам.

103
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
-[щракане на пистолет]
- Дай ми чантата,

104
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
или няма да ходиш никъде.

105
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
[изстрел]

106
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
[сумтене]

107
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
[нарязване с острие]

108
00:08:17,322 --> 00:08:18,541
[празна камера щракване]

109
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
КЛЮЧ: Липсва ли нещо?

110
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
МЪЖ [крещи]: Ааа!

111
00:08:22,545 --> 00:08:24,155
[филии с острие]

112
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Нещо друго? а?

113
00:08:47,222 --> 00:08:49,964
[драматична музика]

114
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
РАЗКАЗВАЧ: Съдбата на земята

115
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
лежи в ръцете на една жена.

116
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
Не бих я нарекъл герой,

117
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
но тя се застъпи за
в което е вярвала...

118
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
и тя помогна
защити каквото е останало...

119
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
И това е нещо.

120
00:09:28,698 --> 00:09:30,744
[вятър духа]

121
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Тук съм, за да видя Гаел.

122
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
Сложи си маската.

123
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
последвайте ме

124
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
МЪЖ: Проверихте ли
я за оръжие?

125
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
СОНА: Тя е чиста.

126
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Отидете, покажете на нашия приятел
някаква благодарност.

127
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
СОНА: Ти каза аз
беше свършено с това.

128
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Няма да ходя с него.

129
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
Да, ти си.

130
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
защо съм тук

131
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
Ние сме имали
някакви... неприятности

132
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
влизане в резервацията.

133
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
Това е картата
работим с.

134
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
Нищо чудно, че имаш проблеми.

135
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Това е остаряло.

136
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
Какво става с твоя скаут?

137
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
Наяти не е моят разузнавач.

138
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Той е специалист по рез.

139
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
Ако е специалист,
защо не го прави?

140
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
GAEL: Вашата работа е проста.

141
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Ще намериш
племенен лидер,

142
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
минава от Бранд.

143
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
Той е пияница и
там съвсем сам.

144
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Той е в капан на пътя.

145
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
Думата е, че знаете начин да влезете.

146
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Да, знам за Бранд.

147
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
Не можете да се качите.

148
00:11:54,191 --> 00:11:55,240
GAEL: Ето защо те имам.

149
00:11:55,323 --> 00:11:57,412
[пиукане на устройството]

150
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
А-а-а.

151
00:12:06,029 --> 00:12:07,309
Не забравяйте как
това работи, Ключ.

152
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
ти си моето куче

153
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
Тази кола е твоята каишка.

154
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Ще ми вземеш Бранд,

155
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
или се връщаш в клетката си.

156
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Вземам те на
резервация, отивам безплатно.

157
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
нали

158
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
GAEL: Такава е сделката.

159
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Каква сделка.

160
00:12:29,444 --> 00:12:30,793
[портата скърца]

161
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
така...

162
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
разкажи ми за пролетта.

163
00:12:47,070 --> 00:12:49,681
[вятър духа]

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,684
[пиукане на устройството]

165
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
[пиукане на алармата на колата]

166
00:13:07,569 --> 00:13:09,614
[драматична музика]

167
00:13:09,701 --> 00:13:12,052
[обороти на двигателя]

168
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
Знаете защо пътувате
в такъв случай, нали, Келан?

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
Защото съм специален?

170
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
Много специално.

171
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
И не е безопасно.

172
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
За деца?

173
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
Точно... не за
деца, не тук.

174
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
Какво е правило номер две?

175
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
Не се доверявайте на непознати.

176
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
точно така защо не

177
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
Защото не го правят
грижа за мен.

178
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
вярно Какво е правило номер три?

179
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Много ме обичаш.

180
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
-Точно.
-Повече от всичко.

181
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- Тихо, синко.
-Скрий се.

182
00:13:51,482 --> 00:13:52,657
[играчка вълк бипка]

183
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
Няма от какво да се страхуваш, синко.

184
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
Влез вътре в клетката
и стойте тихо.

185
00:14:06,976 --> 00:14:09,674
[напрегната музика]

186
00:14:26,169 --> 00:14:27,779
[почукване на капака на колата]

187
00:14:29,825 --> 00:14:31,004
ПАТРУЛЕН АГЕНТ: Къде
вие хора се насочихте?

188
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
ТАТКО: Отивам в Barter Bar на Ian.

189
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Отидете и вземете малко сиво
вода от неговата оранжерия.

190
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
ГРАНИЧЕН АГЕНТ: Да,
какво търгуваш?

191
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
ТАТЕ: Аз правя пърленки.

192
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
ГРАНИЧЕН АГЕНТ: Проверете отзад.

193
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
ГРАНИЧЕН АГЕНТ 2:
Отворете гърба.

194
00:14:41,532 --> 00:14:43,099
[почукване на врата]

195
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
Какво е всичко това?

196
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
ТАТЕ: Бартерни стоки, сър.

197
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
Храната беше оскъдна.

198
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
какво е това Развъдник за кучета?

199
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
ТАТКО: Ние транспортираме плъхове.

200
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
Съберете ги за нашия пържен.

201
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
Как е границата?

202
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
ГРАНИЧЕН АГЕНТ: Провал.

203
00:15:21,398 --> 00:15:22,617
[вратата на колата се затваря]

204
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
Ясно е.

205
00:16:01,612 --> 00:16:03,832
[бръмчене на електрически двигател]

206
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
КОМПЮТЪР: <i>Здравей. Това е а
потвърден скрининг център Rot.</i>

207
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
<i>Стойте мирно
и покрийте очите си.</i>

208
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
<i>Това само ще
отделете няколко секунди.</i>

209
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
<i>Температура, 99,1.</i>

210
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
<i>Резултати, отрицателни.</i>

211
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
<i>Тази врата ще
отваря се след 20 секунди.</i>

212
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
IAN: Кога можем да търгуваме следващия път?

213
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
Да, на закрито
реколтата е бавна.

214
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
Но ще имам за какво
ти след около два месеца,

215
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
ако ми дадеш още вода.

216
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
ИАН: Нека направя няколко обаждания.

217
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
Добрата новина е за всички
изглежда, че харесва твоето дрънкане

218
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
така че това трябва да ги задържи.

219
00:17:08,505 --> 00:17:09,641
Да, имам три
повече кутии от това,

220
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
не е проблем.

221
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Имате ли още батерии?

222
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
Не такъв вид
имате нужда, но...

223
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
Най-доброто, което мога да направя, е...

224
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...тези.

225
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Те са на сметката на къщата.

226
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
Много мило от ваша страна, сър.

227
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
<i>Благодарим ви за съдействието.</i>

228
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
госпожо! госпожо!

229
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Г-жо, това е заето.

230
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
Това е спешен случай.

231
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
Хей госпожо, трябва ми
да ни пуснеш вътре.

232
00:17:45,281 --> 00:17:46,195
[стенене, разхлабени изпражнения плющене]

233
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
-[чука на вратата]
-Моля?

234
00:17:47,936 --> 00:17:49,456
МАМА: Госпожо, трябва ми
да използвам банята.

235
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
Пусни ни да влезем.

236
00:17:53,768 --> 00:17:54,947
АРМАТУРА [върху играчката вълк]: <i>Нищо
да се страхуваш, синко.</i>

237
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
[чука на вратата]

238
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Трябва да се криеш по-добре.

239
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
МАМА: Моля, пуснете ни вътре!

240
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
няма да те нараня

241
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
госпожо?

242
00:18:12,178 --> 00:18:13,938
КЛЮЧ [на играчка вълк]: <i>Аз съм
няма да те нарани.</i>

243
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Никога не позволявайте на никого
там отново с него.

244
00:18:21,187 --> 00:18:23,106
МЪЖ [по радиото]: <i>Военно положение
все още няма ефект</i>

245
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
<i>безплатно за всички щати
и нашите адвокати...</i>

246
00:18:25,495 --> 00:18:26,892
ЖЕНА [по радиото]:
<i>Правителството обяви</i>

247
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
<i>награда от един милион
долара за всички деца</i>

248
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
<i>отведен в медицинско
съоръжения за тестване.</i>

249
00:18:31,414 --> 00:18:33,460
[настройка на радиото]

250
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
МЪЖ [по радиото]: <i>Пандемия
известен мрачно като Гниенето</i>

251
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
<i>продължава да сее хаос
върху селското население.</i>

252
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
<i>Учените официално
потвърди...</i>

253
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
Същите стари глупости!

254
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
Иън, мога ли да взема две кубчета?

255
00:18:44,253 --> 00:18:46,386
[звънчета над вратите]

256
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
ти хм...

257
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
о Имате ли нещо по-свежо?

258
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
ИАН: Не.

259
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
ключ?

260
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
Ключ!

261
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
[смее се] Как са...

262
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
колко време мина

263
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
Пет години?

264
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
[издухва устни] Почти.

265
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
Мислех, че имаш живот.

266
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
Аз го направих.

267
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
[Крис въздиша]

268
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
Вие, ъъъ, направихте ли
получаваш ли писмата ми?

269
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
Да, липсваш на Кейти.

270
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
тя, ъъъ

271
00:19:27,514 --> 00:19:28,997
тя се разболя и тя
забравя нещата сега.

272
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Тя получи Rot преди няколко години

273
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
и става по-зле,

274
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
но тя винаги пита за теб.

275
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Чуди се кога
ти ще

276
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
отбих се и аз нямах

277
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
получих сърцето да й кажа
нямаше да се случи.

278
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
Кога беше последното
когато видяхте дете?

279
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
SHIFT: От преди
ти отиде в затвора.

280
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
Тези научнофантастични филми,
разбрали са го правилно...

281
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
светът е безплоден.

282
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
По дяволите, Кейти и аз бихме могли
използвайте милион долара.

283
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
защо

284
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
Е, здравей, страннико.

285
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
Не съм те виждал от известно време.

286
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Всичко наред ли е?

287
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Мога ли да ти донеса нещо?

288
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
кафе?

289
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Това е незабавно и
ще ти струва.

290
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
И ние нямаме не

291
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
прясна вода, тя е преварена, но...

292
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
КЛЮЧ: А, това е добре.

293
00:20:16,302 --> 00:20:17,902
КЛЮЧ [на играчка вълк]:
<i>Няма да те нараня.</i>

294
00:20:20,219 --> 00:20:21,350
[вратата на банята се затваря]

295
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
АРМАТУРА: Трябва да тръгваме.

296
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
Може ли да се споразумеем?

297
00:20:25,354 --> 00:20:26,954
КЛЮЧ [на играчка вълк]:
<i>Няма да те нараня.</i>

298
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Какво каза, Ключ?

299
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
Тя каза: „Тя е
няма да те нараня."

300
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
О, уау, това е добре.

301
00:20:37,932 --> 00:20:38,889
[смее се]

302
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
Хей, как се измъкна?

303
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
Не се тревожи за това.

304
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
Арматура, мога да доставя 60 галона

305
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
сива вода следващата седмица

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
и мога да направя друго
2000 в кредит.

307
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
Благодаря много приятел, ще го направим
ще се видим следващия месец.

308
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
[заеквайки] Д-и-ти
просто го оставих.

309
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
трябва да тръгваме!

310
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
[заеквайки] Но
все още не е направено.

311
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
Няма значение, съжалявам, Франк.

312
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Арматура... с цялото ми уважение,

313
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
това е... това е
B-BMS контролер.

314
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
Вие отменяте това,...
микробусът може да експлодира.

315
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Франк, дай ни
малко място, моля.

316
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
Колата още не е готова.

317
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Мисля, че трябва да изчакаме.

318
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Тя го видя ясно като бял ден.

319
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
КЕЛАН: Запомни, правило
номер едно, никой не ме вижда.

320
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
Точно така сине, шшшт

321
00:21:38,514 --> 00:21:40,908
Дай ми ключовете.

322
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
Дай ми ключовете.

323
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
да вървим

324
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
Арматура.

325
00:21:57,098 --> 00:21:58,795
[запалването започва]

326
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
Какво му е на този човек?

327
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
Той се разболя от
олово във водата.

328
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
Много хора го направиха.

329
00:22:11,460 --> 00:22:12,552
Щяха да пият
всичко, което можеха да намерят,

330
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
но в малко вода има метали

331
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
които са наистина лоши за вас.

332
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Карат те да се бавиш така,

333
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
и след като си болен,
не ставаш по-добър.

334
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
Не е той виновен.

335
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
окей

336
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Никога не си ме виждал...

337
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
или колата ми.

338
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
ИАН: Разбрахте.

339
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
имаш нужда от нещо
да ям тази вечер,

340
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
Аз ще взема бара
отворен отзад.

341
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
наистина съжалявам
да чуя за Кейт.

342
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
Кажи й, че казах здрасти.

343
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
ще го направя

344
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
[звънчета над вратата звънят]

345
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
[телефон звъни]

346
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
Бартер за висока пустиня.

347
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
GAEL: <i>Свържи Chris на линията.</i>

348
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
За теб е.

349
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
да

350
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
<i>Знам, че си
приятели с Key...</i>

351
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
разбери как е тя
влизайки в тази резервация.

352
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
<i>Правиш това за мен и
жена ви получава лекарството.</i>

353
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
„Кей.

354
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
Ей татко

355
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Да, Келан.

356
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
Колко далеч сме от дома?

357
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
Няколко часа, но ще бъдем
там веднага щом можем.

358
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
Трябва да отида до тоалетната.

359
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
Не можех да отида преди.

360
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Тя ме изплаши.

361
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
Ще отбием
на следващия завой.

362
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
Пастели!

363
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
Не можах да намеря батериите
към новата видеоигра...

364
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
но виж това, ти можеш
разкажи собствените си истории, а?

365
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
Обичам пастели.

366
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
И така, какво ще правя
рисувам с това?

367
00:24:30,033 --> 00:24:32,732
[свистене на вентилатора,
монитор бипкане]

368
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
Кейти?

369
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
Кейти...

370
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
Катрин?

371
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Всичко ще е наред.

372
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
Всичко ще е наред.

373
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Всичко ще е наред.

374
00:25:55,902 --> 00:25:57,686
[запалването започва]

375
00:26:18,707 --> 00:26:19,707
Добре, хайде.

376
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
окей

377
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
Добре, излизай.

378
00:26:32,503 --> 00:26:33,509
Не отивайте твърде далеч, ние ще го направим
бъди тук, става ли?

379
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
-Добре.
-АРМАТУРА: Не сега.

380
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
-[залепване на запалването]
-Хайде, хайде, хайде.

381
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
Почти го разбрах. хайде де!

382
00:26:47,388 --> 00:26:49,433
[залепване на запалването]

383
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
какво не е наред

384
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
мамка му! Няма да започне.

385
00:27:12,500 --> 00:27:14,676
[вятър духа]

386
00:27:19,855 --> 00:27:22,466
[свистяща мелодия]

387
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
КЕЙТИ: Не, не, не, не, не.

388
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
Не, не, не, не, не.

389
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
Крис, Крис!

390
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
Кладенецът е пресъхнал.

391
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
-Току-що?
-Да, знам.

392
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
КЕЙТИ: Какво ще правим?

393
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
Хей, Ки, чух
загубихте шофьора си.

394
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
Имате състезание днес, нали?

395
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
да

396
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Ако спечелите, има ли
вода в чантата?

397
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
Мога ли да карам вместо теб?

398
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
дай ми минутка

399
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
-не
- Трябва да направим нещо.

400
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Тези хора ще умрат.

401
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
Заедно сме ти и аз,

402
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
останалото може да се справи
за себе си.

403
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
Това е манталитетът
ни вкара в тази каша.

404
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
Трябва да мислим и
сега действайте като колектив.

405
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
Няма повече "ти" или
"аз", трябва да има "ние".

406
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
Само така ще бъдем
в състояние да защити това, което е останало.

407
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
Всичко ще е наред.

408
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
КЛЮЧ: Трябва да изберем
нашите битки, нали?

409
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
Просто ме остави да карам вместо теб.

410
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
Опасно е.

411
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
Не искам да те видя наранен.

412
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
Любов моя, колко пъти
заших ли те

413
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
Просто защото си смел

414
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
не означава това
Не мога да бъда.

415
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
Тренирали сме само заедно,
състезанията са различни.

416
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Ти си най-добрият.

417
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
Можем да спечелим това заедно.

418
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
Крис може да шофира.

419
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
Можем да разделим кесията.

420
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
Не е необходимо да си ти.

421
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
Добре, градът
може да вземе водата

422
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
но моето племе ще го направи
нужда от парите.

423
00:29:15,841 --> 00:29:17,107
Какво сме направили
досега помогна,

424
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
но имаме нужда от още, за да завършим.

425
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
какво е това

426
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
Това е карта.

427
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
Баща ми сади
противопехотни мини по цялата рез.

428
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Той е сигурен, че някой
идва за пролетта.

429
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
Има само един безопасен път,

430
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
това показва пътя.

431
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
О, скъпа.

432
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
всичко е наред

433
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
Знам пътя.

434
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
Вие го пазете.

435
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
какво мислиш

436
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Ние ще...

437
00:29:50,179 --> 00:29:51,489
[прочиства гърлото]
...ще намерим вода.

438
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
По един или друг начин.

439
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
Не се тревожи, Кейти, ние сме
ще разбера това.

440
00:30:03,540 --> 00:30:04,977
[духа вятър, аплодисменти на тълпата]

441
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
Опитайте пак.

442
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
хайде човече мамка му!

443
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
МАМА: Келан!

444
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Мамка му, не е...

445
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
МАМА: Трябва да тръгваме!

446
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
КЕЛАН: Мамо?!

447
00:30:33,179 --> 00:30:34,459
[електричество
пращене, експлозия]

448
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
[ридащо] Мамо?! татко?!

449
00:31:00,597 --> 00:31:02,773
[обороти на двигателя]

450
00:31:02,861 --> 00:31:04,993
[драматична музика]

451
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Хлапе!

452
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Хлапе?!

453
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
О, Исусе!

454
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
-[главата се удря]
-О, Боже, добре ли си?

455
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
ъъ...

456
00:32:22,853 --> 00:32:23,942
[Келън стене]

457
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
родителите ми...

458
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Да, родителите ти
вече не са тук.

459
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
Виж, съжалявам дете, но...

460
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
не можеш да дойдеш с мен.

461
00:32:43,700 --> 00:32:44,749
Трябва да излезеш от колата.

462
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
не

463
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
Аз не питам.

464
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
Никой не трябва да ме вижда.

465
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Не е безопасно за деца.

466
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
Ти каза, че няма да ме нараниш.

467
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
Това не означава
Мога да ти помогна

468
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
-Слушай.
-Келън.

469
00:33:01,718 --> 00:33:02,718
да

470
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
КЛЮЧ [на играчка вълк]:
<i>Няма да те нараня.</i>

471
00:33:16,951 --> 00:33:18,348
Добре, няма да го направя
оставям те тук сам.

472
00:33:18,431 --> 00:33:20,111
- Ще те върна в...
- Пинки обещание?

473
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Поспи малко.

474
00:33:38,146 --> 00:33:41,106
[драматична музика]

475
00:33:55,859 --> 00:33:58,384
[човек диша тежко]

476
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
КЛЮЧ: Трябва ми стая
за през нощта.

477
00:34:21,885 --> 00:34:23,965
МЪЖ: Триста долара
или галон сива вода.

478
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
-КЕЛАН [меко]: Хей, хей...
-КЛЮЧ: Всичко е наред. Шшт

479
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
Продължавай да спиш.

480
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
Вие сте в безопасност. Шшт, шшш.

481
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
-Хей
-Шшт, шшш.

482
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
Шшт... добре.

483
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
Шшт...

484
00:35:09,890 --> 00:35:12,066
[Келън скимти]

485
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
КЛЮЧ: Шшт...

486
00:35:15,330 --> 00:35:17,289
Върни се да спиш.

487
00:35:17,376 --> 00:35:19,247
Върни се да спиш.

488
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
всичко е наред

489
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
ти си добре

490
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
Липсва ми... майка ми.

491
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
Да, знам, че го правиш.

492
00:35:53,151 --> 00:35:57,155
[плаче и скимти]

493
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
Ела тук, хлапе.

494
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Ела да седнеш до мен.

495
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
Мисля, че трябва
има някакви правила.

496
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
Като какво?

497
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
Правилата на родителите ми бяха прости.

498
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
Правило номер едно...
никой не ме вижда.

499
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
Правило номер две...
не се доверявайте на непознати.

500
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
Правило номер три...

501
00:36:33,843 --> 00:36:35,454
[тихо ридае]

502
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
Много ме обичат.

503
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
хей

504
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
Какво ще кажете за правило номер едно, хм...

505
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Ако извикам "вълк",
отиваш да бягаш и да се скриеш.

506
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
Правило номер две... не идвай
близо до мен, когато спя.

507
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Хм...

508
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
Номер три.

509
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
ааа...

510
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Може би можем да мислим
за това по-късно?

511
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
Ще ме оставиш ли

512
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
Отивам да намеря
някъде си на сигурно място.

513
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
Ще се оправим ли

514
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
аз не знам

515
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
КЕЛАН: Става ли... по-лесно?

516
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
Не искам да бъда счупен.

517
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Знаеш ли, всички сме разбити.

518
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
да И това
не те прави лош.

519
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
Какво ме прави това?

520
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
човешки.

521
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
Все едно живееш
и ти умираш, Келан.

522
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
Просто направи най-доброто

523
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
че ти...

524
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
може и при двете,

525
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
и ъъ...

526
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
ще е наред.

527
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
аз отивам
донеси ни малко храна.

528
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
отивай да спиш Шшт

529
00:38:35,530 --> 00:38:38,316
[драматична музика]

530
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
МЪЖ 1: Кой, по дяволите, е това?

531
00:38:44,278 --> 00:38:46,023
МЪЖ 2: Познавам тази мръсотия
jouster... това е ключът.

532
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
МЪЖ 1: Тя не трябва да е тук.

533
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
Обади се на Гаел.

534
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
КЛЮЧ: Тук ли си за мен?

535
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
МЪЖ 1: Не, ние сме
в очакване на Гаел.

536
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Не трябва ли да си на res?

537
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
КЛЮЧ: Няма да отиде никъде.

538
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
МЪЖ 2: Само не забравяй
имаме нужда от тази вода,

539
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
и ние ви чакаме.

540
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Мога ли да взема две хранения за себе си?

541
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Човече, тези момчета са проблем.

542
00:39:19,226 --> 00:39:21,363
БАРМАН: Да, бих запазил
око на твоя мръсен бойец.

543
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Не мога да им вярвам.

544
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
Ще започна с едно уиски.

545
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
[вратата се отваря и затваря]

546
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
Хей... Добър вечер, госпожо.

547
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
-не
-[смее се]

548
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
Извинете ме.

549
00:39:37,549 --> 00:39:38,989
Просто не съм виждал а
хубава дама след месеци.

550
00:39:39,072 --> 00:39:40,773
Реших, че ще дойда да кажа здравей,
може би ще те опозная.

551
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
Да, добре съм.

552
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
Добре де, може
Присъединявам ли се към вас поне?

553
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
-не
-[смее се]

554
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
Свободна страна.

555
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
Бил е.

556
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
Видях те да гледаш това
снимка на True и нейното семейство.

557
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
Просто си чакам вечерята.

558
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
Да, аз също.

559
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
Знаете ли True?

560
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Страхотен музикант, този.

561
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Да, тя беше.

562
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
А нейната майка?

563
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
Никога не съм я срещал.

564
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
Е, това е тя, там.

565
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
С Марка.

566
00:40:16,762 --> 00:40:18,042
По времето, когато те притежаваха това място.

567
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Мога ли да взема още две
настройки, моля?

568
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
Толкова тъжно това, което й се случи.

569
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
КЛЮЧ: Никога не съм чувал.

570
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
МЪЖ: Да. не
наистина разговор за вечеря.

571
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
Е, не сме
наистина започна още.

572
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
Добре.

573
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
Ами историята
става, тази марка...

574
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
стар приятел по пиене
от моя... той ъъ...

575
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
he was having a righteous time

576
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
ставам лайна
и той се прибра у дома,

577
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
пиян като скункс,
припаднал, вратата е заключена.

578
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
Знаеш ли, просто
нещо. Случват се глупости.

579
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
но, ъъъ

580
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
Лейн, неговата, жена му,

581
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
she was locked outside and...

582
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
добре...

583
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
Зимува тук, те
изстивай, нали знаеш.

584
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
Нищо за изгаряне, не
начин да остане топло.

585
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
Наяти се прибра вкъщи и

586
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
намери майка си мъртва.

587
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
And, uh, his dad still drunk.

588
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
Beat the shit out of him.

589
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
Толкова лошо, че трябваше да прескочи
град, никога не се върна.

590
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
Това е наистина тъжна история.

591
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
Да, светът е пълен с тях.

592
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
Хей, това не е ли твоята машина?

593
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
БАРМАН: Сребърни прибори
е на къщата.

594
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
Да го държим навън?

595
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
Имаш думата ми.

596
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
Хей, момчета, благодаря за
гледайки колата вместо мен.

597
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
МЪЖ 1: Проверихме с Гаел.

598
00:42:19,449 --> 00:42:20,889
Той каза да се уверя
оставаш наоколо

599
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
докато дойде тук.

600
00:42:23,628 --> 00:42:25,024
МЪЖ 2: Защо не
влизаш ли вътре?

601
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
КЛЮЧ: Защо не млъкнеш?

602
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
МЪЖ 1: Просто прави това, което си
казано, и това може да бъде лесно.

603
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
КЛЮЧ: Няма нищо
в този живот лесно.

604
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
МЪЖ 2: Нямаш избор.

605
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
КЛЮЧ: О, винаги имам избор.

606
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
МЪЖ 2: Не за това, кучко!

607
00:42:38,817 --> 00:42:40,993
[удари кацат, нарязват остриета]

608
00:43:00,012 --> 00:43:02,362
[Ключ задъхан]

609
00:43:23,731 --> 00:43:24,867
МЪЖ 1: Така трябваше да направим
камък, хартия, ножица

610
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
да видя кой умира.

611
00:43:28,388 --> 00:43:30,002
МЪЖ 2: Казваш ми, че той
реши кой ще продължи

612
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
с камък, хартия, ножица?

613
00:43:31,478 --> 00:43:33,480
[удари по бара]

614
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
Хей, съжалявам за какво
се случи на вашите момчета отвън.

615
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
Какво мога да ти взема?

616
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
вода.

617
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
Наоколо, с лед.

618
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
къде беше

619
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
Никой няма лед, шефе.

620
00:43:56,285 --> 00:43:57,330
[смее се]

621
00:43:57,417 --> 00:43:58,548
[изстрел]

622
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
Всички ще умрете...

623
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
един от тези дни.

624
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
Всеки един от вас

625
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
ще умре.

626
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
Независимо дали е гниенето,

627
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
надигащите се морета,

628
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
или тази жега,

629
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
всички отиваме надолу.

630
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
Ааа!

631
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
истината е,

632
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
Мразя това място.

633
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
прахът,

634
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
тези проклети маски.

635
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
о...

636
00:44:49,121 --> 00:44:50,605
Кога беше последното
време, когато си взе душ

637
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
това не беше ли сива вода?

638
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
Нека бъда ясен.

639
00:44:56,519 --> 00:44:58,047
Има достатъчно прясно
вода в този резерват

640
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
да продължи век,

641
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
така че ще го вземем.

642
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
МЪЖ: Това е нашата вода!

643
00:45:04,832 --> 00:45:06,181
[всички мрънкат]

644
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
Дяволски си прав, така е.

645
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
Ние контролираме водата,
ние контролираме региона.

646
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
Всичко минава през нас.

647
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
Какво правим с Key?

648
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
GAEL: Не се тревожи за Key.

649
00:45:18,716 --> 00:45:19,895
Следвам Сона
тя и Крис

650
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
гледам да видя как
тя получава на рес.

651
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
Не вярвам на тези тракери.

652
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
какво чакаш

653
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
Barter Bar е наш!

654
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
Отиди да плячкосаш тази клетка.
Вземете каквото искате.

655
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
Безупречно време.

656
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
Видяхте ли отвън?

657
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
Тя няма да го направи
отидете без бой.

658
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
Без значение.

659
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
Намерихме шеф на военната партия.

660
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
На човека, който намери водата.

661
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
сега...

662
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Покажи ни къде е.

663
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
КЛЮЧ [шепне]: Вълк. Вълк.

664
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
Какво по дяволите са
вие момчета правите ли?

665
00:47:40,988 --> 00:47:42,642
[прочиства гърлото]

666
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
ела тук

667
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
Ще бъде бързо.

668
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
не

669
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Кога започнахте
имаш избор?

670
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
казах не!

671
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
Тя има дете.

672
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Не ме карай да ти казвам отново.

673
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
чухте ли ме

674
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
Мръсният бойец има дете!

675
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
на колко години

676
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
Той е млад.

677
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
Едно момиче би било по-добре.

678
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
Той е просто дете.

679
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
- Не мисля...
- Върви... вземи...

680
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
това дете.

681
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
КЕЛАН: Имах мечта

682
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
за...

683
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
Ето го този човек.

684
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
Той държеше земята в ръцете си,

685
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
и той казва той
иска цвета обратно.

686
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
КЛЮЧ: Той искаше цвета обратно?

687
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
Много ли мечтаеш за това?

688
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Наистина вече не сънувам.

689
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
КЕЛАН: Какво правиш?

690
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
КЛЮЧ: Запомнете нещата.

691
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
КЕЛАН: Добри неща?

692
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
КЛЮЧ: Понякога.

693
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
Спомням си как беше преди.

694
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Хубаво беше.

695
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
Но те не винаги са хубави?

696
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
Не, животът не винаги е хубав.

697
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Хайде да поспим малко.

698
00:50:45,955 --> 00:50:47,435
[вятър духа]

699
00:50:50,134 --> 00:50:51,657
[аплодисменти на публиката]

700
00:50:51,744 --> 00:50:53,615
аз те обичам

701
00:50:53,702 --> 00:50:55,269
аз те обичам

702
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
Натисни го!

703
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
вярно! вярно! бебе...

704
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
вярно! вярно! бебе...

705
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
СОНА: Къде е детето?

706
00:52:31,713 --> 00:52:32,849
КЛЮЧ: Знаеш там
няма деца наоколо.

707
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
СОНА: Знам, че го имаш.

708
00:52:34,368 --> 00:52:35,373
МЪЖ: Не сме тук
да се чукаш.

709
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
КЛЮЧ: Нека приключим с това.

710
00:52:37,632 --> 00:52:39,199
[удари кацат, нарязват остриета]

711
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
КЕЛАН [шепне]:
Шшш... трябва да мълчим.

712
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
GAEL [по радиото]: <i>Там ли е?</i>

713
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
Хванахме го, шефе.

714
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
<i>Използвайте момчето, за да се уверите</i>

715
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
<i>че тя се качва на рес, сега!</i>

716
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
Хвърлете оръжието си.

717
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
Това не е място за дете.

718
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
ела тук

719
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
Помнете кога вие
първо ме купи?

720
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
Кога ме продадохте за първи път?

721
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
Какво каза?

722
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
GAEL [по радиото]: <i>Брадва? Брадва!</i>

723
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
<i>Аксе, ела!</i>

724
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
<i>Сона!</i>

725
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
<i>Ще те убия.</i>

726
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
<i>Ще ви убия всички!</i>

727
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
КЛЮЧ: Влизай!

728
00:54:27,046 --> 00:54:35,046
[вратата на колата се затваря]

729
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
КЕЛАН: Къде отиваме?

730
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
КЛЮЧ: Рез.

731
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
Намерете каквото можете вътре.

732
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
Тракерът е под
качулка, накарайте го да я извади.

733
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
СОНА: Махни се от пътя ми.

734
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
[заеквайки] С-С-Тя е красавица.

735
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
КЛЮЧ: Чух тракане
последните 20 мили,

736
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
против да погледнеш?

737
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
Тук има кръв.

738
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
Y-Y-Ударил си нещо?

739
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
опосум. Преди няколко дни.

740
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
Аз-не виждам никаква козина.

741
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
Хей, п-п-какво е това...

742
00:55:24,103 --> 00:55:26,148
[пиукане на устройството]

743
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
...черна кутия?

744
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
Можете ли да го извадите?

745
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
То мига...

746
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Това дете ли е?

747
00:55:33,025 --> 00:55:34,940
[пиукане на сензора]

748
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
хайде де!

749
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
да тръгваме!

750
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
СОНА: Няма нищо
оставен там вътре.

751
00:55:43,296 --> 00:55:44,693
-[Крис стене]
-КЛЮЧ: [меко] Какво по...?

752
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
Трябва да се махаме от тук.

753
00:55:55,264 --> 00:55:56,618
СОНА: Това нещо ли е
наистина ли ще се взриви?

754
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
КЛЮЧ: Не. Просто е
сензор за близост.

755
00:55:59,443 --> 00:56:00,622
Те ще знаят, че бягаме,

756
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
но няма да бъдат
способни да ни намерят.

757
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
СОНА: Сигурен ли си в това?

758
00:56:11,455 --> 00:56:13,457
[пиукането на сензора продължава]

759
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
Благодаря ви за това.

760
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
Не си виновен ти.

761
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Този Гаел те продава.

762
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
Не си виновен.

763
00:56:53,148 --> 00:56:55,890
[устройството издава по-бърз звук]

764
00:56:58,676 --> 00:57:00,852
[алармата бипка два пъти и спира]

765
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
Да се освободим.

766
00:57:14,169 --> 00:57:14,996
[Келън ахва събуден]

767
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
КЛЮЧ: Добре ли си?

768
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
КЕЛАН: Сънувах съня отново.

769
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
Мъжът държеше
земята в ръцете му.

770
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Беше толкова тъжен.

771
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
Винаги ли е било така?

772
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
Не. Преди беше различно.

773
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
как?

774
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
Беше по-хубаво.

775
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
Имаше дървета за катерене.

776
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
Езера за плуване.

777
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
Какво е езеро?

778
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
Това е много вода.

779
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
Затова ли се карат?

780
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
да Затова се караме.

781
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Тогава защо ги правиш
хората ме искат?

782
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
Искат и двама ни.

783
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
Искат ме, защото
от това, което знам.

784
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
И те искат, защото

785
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
ти си специален.

786
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
Това е дръвчето на баща ми!

787
00:58:32,378 --> 00:58:34,685
[Кей се смее]

788
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
да

789
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
GAEL [по радиото]:
<i>Наяти. Влезте.</i>

790
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
<i>Наяти!</i>

791
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
Да, тук съм.

792
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
<i>Какво искаш?</i>

793
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
Има сигнал за празен ход
на проследяващото устройство.

794
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
<i>Сона ни изнерви.</i>

795
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
<i>Имам нужда да проследите нея и Ки.</i>

796
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
<i>Маякът се показва последен
тях при Франк.</i>

797
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
-[радио бипкане]
<i>-Иди ги намери.</i>

798
00:59:10,503 --> 00:59:14,115
-[обороти на двигателя]
-[драматична музика]

799
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
какво каза той

800
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
СЗО?

801
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
Гаел. Когато те продаде.

802
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
какво каза той

803
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
Сега, когато не го правите
трябва да са перфектни...

804
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
можеш да си добър.

805
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
Това е Стайнбек.

806
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
Той каза: „Сега, когато ти
не е нужно да са перфектни...

807
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
можеш да бъдеш добър."

808
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
Дик.

809
00:59:59,987 --> 01:00:02,773
[музика, свиреща на радиото в колата]

810
01:00:16,047 --> 01:00:18,702
ВЯРНО [по радиото]: <i>♪
Винаги съм мислил, че ще чуя ♪</i>

811
01:00:18,789 --> 01:00:21,313
<i>♪ Отново от теб ♪</i>

812
01:00:23,315 --> 01:00:25,534
[музиката и пеенето продължават]

813
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
Жена ми написа тази песен
по време на войните за резервации.

814
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
чувал съм го

815
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
Не мисля, че искам да слушам
към него точно сега обаче.

816
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
- Съжалявам.
-[радиото се изключва]

817
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
може ли да те попитам нещо

818
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
Какво стана с нея?

819
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
Уф, не сега.

820
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
знаеш ли къде отиваш

821
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
Да, имам идея.

822
01:00:53,998 --> 01:00:55,347
[въздишка]

823
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
[меко] Добре. окей

824
01:01:10,579 --> 01:01:12,930
[нежна музика]

825
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
Да, това е мястото!

826
01:01:26,204 --> 01:01:28,728
[вратата на колата се отваря и затваря]

827
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
СОНА: Тя е красива.

828
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
КЛЮЧ: Да, тя беше.

829
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
Обърнете го.

830
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
какво е това

831
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
Тя ми даде това
преди да умре.

832
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
Тази карта е какво
това е всичко.

833
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
Ние търсим
символи и, ъъъ,

834
01:01:57,322 --> 01:01:59,242
силуетът на
планината е мястото, където започваме.

835
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
Изглежда правилно.

836
01:02:02,849 --> 01:02:04,808
[духа тих вятър]

837
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
Ето го.

838
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
Това е като карта на съкровище.

839
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
Но ако го сбъркаме,

840
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
ние умираме.

841
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
Трябва да намерим a
още няколко от тях,

842
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
и според картата,

843
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
те трябва да са фиктивни мини.

844
01:02:32,749 --> 01:02:33,884
СОНА: Но какво ще стане, ако не са?

845
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
КЛЮЧ: Ето защо ние
трябва да го тествате.

846
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
СОНА: Остави ме да го направя.

847
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
Трябва да останеш тук
и защити Келан.

848
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
Ако имаш доверие на жена си,

849
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
и това е
път, ще го направя.

850
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
Не е нужно.

851
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
аз знам

852
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Сега сме заедно в това.

853
01:03:19,796 --> 01:03:22,276
[Сона вокализира
неясна мелодия]

854
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
мамка му

855
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
-[метално щракване]
- Това е манекен.

856
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
последвайте ме!

857
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
по дяволите

858
01:03:59,270 --> 01:04:01,185
[вокализираща мелодия]
♪ Ла-ла-ла... ♪

859
01:04:08,279 --> 01:04:09,628
[пиукане на устройството]

860
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
[меко] Още една последна стъпка.

861
01:04:37,961 --> 01:04:39,745
[метално щракване]

862
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
Направо към
spire и ние сме вкъщи свободни?

863
01:04:52,105 --> 01:04:54,673
да

864
01:04:54,760 --> 01:04:56,022
[меко] Да.

865
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
Гледа кой е буден.

866
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
КЕЛАН: Къде сме?

867
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
Това място е
страхотно! [смее се]

868
01:05:07,686 --> 01:05:10,558
ВСИЧКИ [вокализираща мелодия]:
♪ Ла ла ла ла, ла-ла... ♪

869
01:05:10,645 --> 01:05:13,344
[смее се]

870
01:05:13,431 --> 01:05:17,130
♪ Да да да, да-да, да-да... ♪

871
01:05:17,217 --> 01:05:18,784
[Келън и Сона
вокализираща мелодия]

872
01:05:18,871 --> 01:05:23,093
СОНА: ♪ Да-да да-да
да, ди ди... ♪

873
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
КЛЮЧ: Взех това.

874
01:06:00,173 --> 01:06:03,220
[настройка на радиото,
устройство бипкане]

875
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
НАЯТИ: Къде е колата?

876
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
SHIFT [заеквайки]:
К-каква... с-кола?

877
01:06:34,773 --> 01:06:36,383
[чука на вратата]

878
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
Виждате ли това?

879
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
Тази мигаща точка е колата.

880
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
И пише, че е точно тук.

881
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
У-ва...

882
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
ти ли сложи черното

883
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
кутия под колата?

884
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
Търсиш ли това?

885
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
Аз-аз-не... не ми трябва.

886
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
Къде са отишли?

887
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
Онова, онова... нещо
относно рез.

888
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
хей Гледайте го!

889
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
седнете

890
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Седиш там и
не мърдаш.

891
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
Не издаваш звук.

892
01:07:19,035 --> 01:07:20,275
[човек, говорещ испански по радиото]

893
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
Броиш до хиляда,

894
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
дори и да заекваш,
и го губиш

895
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
и трябва да започне
всичко отначало.

896
01:07:29,828 --> 01:07:31,529
ЖЕНА [по радиото]: <i>Учени
и местни власти</i>

897
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
<i>се борят за
определяне на други решения.</i>

898
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
НАЯТИ: Но трябва
направи го до хиляда.

899
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
нали

900
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
Я-Я... нула.

901
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
<i>Западът официално пресъхна.</i>

902
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
<i>Останалите резервоари,
язовири и водоносни хоризонти</i>

903
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
<i>са напълно изчерпани.</i>

904
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
Изключете тези глупости!

905
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
Какво по дяволите са
правиш ли тук?

906
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
Шефът ми иска вашата земя.

907
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
[подиграва се] Аз не притежавам тази земя,

908
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
така че не се продава.

909
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
разбрах.

910
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
Това твоят, ъ-ъ, мръсен джустер ли е?

911
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
ти знаеш,

912
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
Никога не разбрах
който уби дъщеря ми.

913
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
Тя загина в автомобилно състезание
преди няколко години

914
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
и правителството, добре,
те просто го прикриха.

915
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
Предполагам, че не са искали друг
мъртъв индианец на ръцете си.

916
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
Но фактът е, ъъъ,

917
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
тя имаше единствената карта

918
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
което може да ви отведе тук безопасно.

919
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
Може би искате да ми кажете
как се докопа до него?

920
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
Чух, че се състезава
за резервацията.

921
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
така че

922
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
Тогава тя се състезаваше за теб.

923
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
Откъде я познаваш?

924
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
Вярно беше...

925
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
скъпи за мен.

926
01:09:25,465 --> 01:09:27,380
[присмива се]

927
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
Да, предполагам, че трябва да го е направила
беше, за да ви дам тази карта.

928
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
Тя ми се довери.

929
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
Слушай, бисквитка, аз
не вярвай на никого.

930
01:09:35,258 --> 01:09:36,538
Кой, по дяволите, е това в колата?

931
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
приятел.

932
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
Хъ... уау.

933
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
Не мислех, че те
направи тези вече.

934
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
Не съм виждал дете от години.

935
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
Какво се случи тук?

936
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
Безжична технология.

937
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
Направи същото със самолетите

938
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
както стана с утробите на майките.

939
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
КЛЮЧ: Всичко в
име на напредъка.

940
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
Какво по дяволите е
това на глезена ти?

941
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
Това беше моята каишка за колата,

942
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
но го зарязах
спечели ни малко време.

943
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
Нямаме много време обаче...

944
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
идват за пролетта.

945
01:10:24,437 --> 01:10:26,051
БРАНД: Били са
след моята вода от години.

946
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
Защо мислиш, че аз
мината хвана мястото?

947
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
КЛЮЧ: Този път е различно.

948
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
Вашият син работи за тях.

949
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
КРИС [по радиото]: <i>Гаел.</i>

950
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
<i>Гаел, там ли си?</i>

951
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
<i>Гаел, влез.</i>

952
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
какво имаш

953
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
<i>Направих каквото поискахте.</i>

954
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
Знам как да стигна до res.

955
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
GAEL [по радиото]: <i>Кажи ми.</i>

956
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
Не и преди да ми дадеш лекарството.

957
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
Не става така.

958
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
<i>Какво имаш предвид?</i>

959
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
Искам да кажа, жена ми не го прави
нужда от бустер.

960
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
<i>Вашето го прави.</i>

961
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
Това са фиктивни мини.

962
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
<i>Това е капан, но тя
прекъснете линиите до всички тях.</i>

963
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
Просто следвайте нейната гума
писти и ще бъдете в безопасност.

964
01:11:08,829 --> 01:11:09,829
Видяхте ли детето?

965
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
Какво дете?

966
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
Хлапето.

967
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
Доведи ми детето,

968
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
<i>и имате сделка.</i>

969
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
П-Чакай! Вече имахме сделка.

970
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
-Геел.
-[радио прекъсва]

971
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Гаел... по дяволите!

972
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
[сълзливо] Ние
вече имаше сделка.

973
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
БРАНД: Как стана
намери ли това дете?

974
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
КЛЮЧ: Той ме намери.

975
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
Родителите му са мъртви.

976
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
МАРКА: Всичко
иначе трябва да знам?

977
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
КЛЮЧ: Водата, която имате тук

978
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
е последният останал за
хиляда мили.

979
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
Те идват за това.

980
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
Да, знам това.

981
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
Новините казаха, че е така
твърде късно преди години,

982
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
каза, че сме
последно поколение.

983
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
Но това дете променя нещата.

984
01:11:59,445 --> 01:12:01,364
Веднъж дъщеря ти ми каза
не може да има "ти" или "аз",

985
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
трябва да има "нас".

986
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
И се отказах след това
тя умря, но Келан,

987
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
той ме кара да се чувствам като

988
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
има нещо
струва си да се бориш.

989
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
Земята е ядосана.

990
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
[меко] Майната му на тези глупости.

991
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
Искам да кажа, знам го, ти го знаеш,

992
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
Мисля, че вече всички го знаят.

993
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
Вярно е казано, защитавайте това, което е останало.

994
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
Защитете това, което е останало.

995
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
И как по дяволите
предлагаш ли да го направим?

996
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Справяме се по-добре.

997
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
Имам опашка.

998
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
Е, махай се оттук.

999
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Не мога да ги взема с мен.

1000
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
Добре, те
може да остане при мен.

1001
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
благодаря

1002
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
МАРКА: "Направи по-добре."

1003
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
Какво, по дяволите, означава това?

1004
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
КЛЮЧ: Означава
защитавайки това дете.

1005
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
Трябва да знаеш, че не е
всичко за пролетта,

1006
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
искат и него.

1007
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
БРАНД: Какви глупости
буря предизвика ли?

1008
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
КЛЮЧ: Има още вода
в онзи хълм там

1009
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
отколкото има в останалите
на цялата тази страна.

1010
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
искам да си тръгна
нещо отзад.

1011
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
Бъдеще, с малко живот в него.

1012
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
Това момче не може да бъде повече от

1013
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
пет или шест години,

1014
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
и той никога не е имал избор.

1015
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
Но ние го правим.

1016
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
Ние трябва да решим какъв вид
от живота, който детето наследява.

1017
01:14:39,387 --> 01:14:40,667
Ние трябва да
защити това, което е останало.

1018
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Просто се опитвам да се справя.

1019
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
-[плаче тихо]
- Знам, че си, човече.

1020
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
Повярвай ми, знам, че е трудно.

1021
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
Ето защо аз съм,

1022
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
Казвам, нали знаеш,
всяко малко нещо,

1023
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
в крайна сметка е голям
нещо по линията.

1024
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
Всяка вълничка прави вълна.

1025
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
Нямаме нужда да пасем
добитък в Амазонка,

1026
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
или мина за мед в
граничните води.

1027
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
Можем да защитим стария растеж,
вместо да го изчистите.

1028
01:15:27,871 --> 01:15:29,311
True вярваше, че ние
може да спаси това място

1029
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
преди да е станало твърде късно.

1030
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
И за първи път, Крис,

1031
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
Мисля, че можем.

1032
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
Къде е шибаното дете, Ки?

1033
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
На Res?

1034
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
Обичам жена си и тя умира.

1035
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
Това дете ме получава
лек за нейното гниене.

1036
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
Гарантирано.

1037
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
Предай го.

1038
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
Няма да стане.

1039
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
Ако е между мен и детето,

1040
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Избирам детето.

1041
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
Гаел и веселяците
идват за теб

1042
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
и това, което правят с вас е
ще бъде по-лошо от смъртта!

1043
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
Съжалявам за това, Ки.

1044
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
Ти си ми приятел, толкова съжалявам.

1045
01:16:15,353 --> 01:16:17,137
[празна камера щракване]

1046
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
не се притеснявай

1047
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
Ще видиш Кейти скоро.

1048
01:16:51,084 --> 01:16:54,218
[мрачна музика]

1049
01:17:10,277 --> 01:17:12,758
[монитор равен тон]

1050
01:17:45,095 --> 01:17:48,054
[духа тих вятър]

1051
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
Идват веселяци.

1052
01:18:33,012 --> 01:18:35,188
[щурци цвърчат отвън]

1053
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
МАРКА: Опашката ти?

1054
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Не успях.

1055
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
Правим каквото трябва.

1056
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
Отивам да взема
зарежете и си легнете.

1057
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Насладете се.

1058
01:19:09,875 --> 01:19:12,530
[вятър духа]

1059
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
аз те обичам

1060
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
вярно! вярно! бебе...

1061
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
[задъхвайки се] О, о, о... О, Боже!

1062
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
О, Келан.

1063
01:19:37,294 --> 01:19:38,342
СОНА: Ти ли си
добре?! всичко е наред...

1064
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
-КЛЮЧ: Съжалявам!
-СОНА: Хайде...

1065
01:19:46,477 --> 01:19:48,827
[чуруликане на птици отвън]

1066
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
Трябва да ми кажеш
точно какво се случи.

1067
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Не мога да спя, не е безопасно.

1068
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Какво по дяволите прави
имаш предвид това?

1069
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
Имам нощни ужаси.

1070
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
Това е ходене на сън,

1071
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
но някой обикновено се наранява.

1072
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
Откъде имаш този белег?

1073
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
Войната.

1074
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
И какво да кажем за това
един, тук долу?

1075
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
Затвор. Останалите са престрелки.

1076
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
Това Гнилото ли е?

1077
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
да Разбрах го в началото.

1078
01:20:28,998 --> 01:20:30,003
Те не знаеха какво е,

1079
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
затова ме хвърлиха в изолатор.

1080
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
Откъде я познаваш?

1081
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
какво говориш

1082
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
Събудих се с теб
крещи името на True.

1083
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
вярно е моето, ъъъ,

1084
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
причината да съм...

1085
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
Никога не съм искал да...

1086
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
Ти ли уби дъщеря ми?

1087
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
Не, не съм я убил.

1088
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
аз я обичах.

1089
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
Състезавахме се, загубихме.

1090
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
Хората умират в рицарски битки.

1091
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
Това е спортът.

1092
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
Това, което направихме, направихме по избор.

1093
01:21:18,612 --> 01:21:20,488
Преди резервативната война
когато все още се състезавах

1094
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
и ти все още се биеше,

1095
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
С Тру се оженихме.

1096
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
[смее се] О, Господи!

1097
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
Тя знаеше, че няма да одобриш,

1098
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
така че го премълчахме.

1099
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
И тези пари, които тя
върнат в племето,

1100
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
направихме това заедно.

1101
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
Обичах дъщеря ти.

1102
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
Всичко за нея.

1103
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
Да, аз също.

1104
01:21:58,043 --> 01:22:00,828
[духа вятър, вятър
звънене на камбанки]

1105
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
БРАНД: Това искат.

1106
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
Прясна вода.

1107
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
красиво е

1108
01:22:36,777 --> 01:22:38,214
[Бранд се смее]

1109
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Изчакайте да опитате това.

1110
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
Водоносният хоризонт под нас

1111
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
е най-дълбокият
в страната.

1112
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
-КЕЛАН: Ммм!
-[Марка се смее]

1113
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
Това е за вас.

1114
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
БРАНД: Какво е това?

1115
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
КЕЛАН: Това е
човек от моя сън.

1116
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
Той просто искаше цвета обратно.

1117
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
Вярвам, че ще отида да взема
малко повече огнева мощ.

1118
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
Когато празнуващите се появят,

1119
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
Искам да съм готов за тях.

1120
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
Сона?

1121
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
да

1122
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Може ли да играем?

1123
01:23:53,463 --> 01:23:54,729
Да, но просто стой близо, става ли?

1124
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
-Добре.
-Чудесно.

1125
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
Съжалявам, че те намушках.

1126
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
аз не съм

1127
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
Продължавайте да го защитавате.

1128
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
Сега, когато не го правите
трябва да са перфектни...

1129
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
Можеш да си добър.

1130
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
Този домат изглеждаше толкова добре.

1131
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
Отивам да видя дали аз
може да отиде да ни намери двойка.

1132
01:25:07,319 --> 01:25:09,974
[напрегната музика]

1133
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
[Сона стене] О!

1134
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
НАЯТИ: Шшш, шшш...

1135
01:26:29,009 --> 01:26:30,881
[пушка щрака]

1136
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Келан!?

1137
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
Вълк!

1138
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
Вълк!

1139
01:27:20,800 --> 01:27:22,454
[изстрел, стъкло се счупи]

1140
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
Хванахте го!

1141
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
не!

1142
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
не! Ключ!

1143
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
КЛЮЧ: Не знам
където е Келан.

1144
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
СОНА: Добре. окей

1145
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
КЛЮЧ: Келан.

1146
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
Пазете го.

1147
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
Вземете го.

1148
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
Използвайте картата, за да
стигнем до извора.

1149
01:28:02,277 --> 01:28:04,888
[Наяти диша тежко]

1150
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
Това е моята земя!

1151
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
Къде е Бранд?

1152
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
Това не свършва
без неговата кръв.

1153
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
Това е <i>нашата</i> земя.

1154
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
Ти си мъжът от съня ми.

1155
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
Просто искахте цвета обратно.

1156
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
Ти не си това, което си станал.

1157
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
Можете да промените.

1158
01:29:19,876 --> 01:29:21,436
НАЯТИ: Трябва
пазете това дете.

1159
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
Знаете ли къде е изворът?

1160
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
-СОНА: Да.
- Върви, ела там.

1161
01:29:30,582 --> 01:29:33,585
[обороти на двигателите]

1162
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
СОНА: Синът ти беше тук.

1163
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
Наяти.

1164
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
СОНА: Звучи като
цялата банда.

1165
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
Имам достатъчно C4
тук да копая нов кладенец.

1166
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
КЛЮЧ: Помогни ми да вляза в колата.

1167
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
Да я измъкнем оттук.

1168
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
[задъхвайки се] Хей, тук...

1169
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
Иди се скрий.

1170
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
Прилича на твоя
Празнуващите са тук.

1171
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
Няма къде да отидем.

1172
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
готов ли си

1173
01:32:04,040 --> 01:32:06,346
[запалването започва]

1174
01:32:33,548 --> 01:32:35,724
[Кричане на веселяци]

1175
01:32:39,902 --> 01:32:41,022
СОНА [шепне]: Да вървим.

1176
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
КЛЮЧ: Как работи?

1177
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
БРАНД: Обръщате това и
натискаш червения бутон.

1178
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
За True.

1179
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
Това е просто вода!

1180
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
Това е повече от това.

1181
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
Къде е пролетта?!

1182
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
къде е

1183
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
кажи ми кажи ми!

1184
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
-Хей!
-[устройството се включва]

1185
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
Аз ще запаля огъня
наоколо, магаре.

1186
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
Виждате ли този прах?

1187
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
Това е техен прах.

1188
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
Прах от нашите предци.

1189
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
Земята е нашата майка.

1190
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
Познахме
връзка от векове.

1191
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
по дяволите! Колко пъти
трябва да нарушиш договор?

1192
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
Не сме ли платили достатъчно?

1193
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
Можете ли да нахраните децата
че не можеш да имаш?

1194
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
Ще върне ли водата обратно?

1195
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
всички забравяте,

1196
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
има бъдеще,

1197
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
и мисля, че си струва да се спести.

1198
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
Но трябва да се събудим!

1199
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
Съединете се заедно и
направи някои жертви.

1200
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
Помниш ли как беше едно време?

1201
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
До какво е стигнал този свят?

1202
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
Е, направиха го.

1203
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
И ние им позволихме.

1204
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
Оставихме апатията просто
тичай навсякъде по нас,

1205
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
когато можехме да го направим
нещо по въпроса.

1206
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
Но все още можем
нещо по въпроса.

1207
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
Можем да се променим, ако решим,

1208
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
можем да защитим това, което е останало.

1209
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
Качвай се в колата.

1210
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
ГЕЙЛ: Вземаме тази вода.

1211
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
Сега е наш ред.

1212
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
ГЕЙЛ: Кий, върни се в колата.

1213
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
Съжалявам, синко.

1214
01:37:04,296 --> 01:37:06,821
[запалването започва]

1215
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
За бъдещето.

1216
01:37:18,049 --> 01:37:19,311
[експлозия]

1217
01:37:30,279 --> 01:37:33,064
[нежна музика]

1218
01:37:41,507 --> 01:37:44,467
[чуруликане на птици, плискане на вода]

1219
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
КЛЮЧ [на играчка вълк]:
<i>Получихте правила</i>

1220
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
<i>целия си живот.</i>

1221
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
<i>Това е вашето бъдеще.</i>

1222
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
<i>Време е да направите своя собствена.</i>

1223
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
<i>Довиждане, Келан.</i>

1224
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
<i>Обичам те, хлапе.</i>

1225
01:38:52,578 --> 01:38:54,493
[„Усилие“ изпълнено
от Victory Jones]

1226
01:38:54,580 --> 01:38:59,063
♪ Винаги съм мислил, че ще го направя
ще се чуем отново ♪

1227
01:39:03,372 --> 01:39:08,725
♪ Почувствах този товарен влак
ела зад завоя ♪

1228
01:39:11,597 --> 01:39:15,514
♪ Толкова много усилия във вятъра ♪

1229
01:39:19,866 --> 01:39:25,394
♪ Сега е в очите ни,
да, под кожата е ♪

1230
01:39:27,352 --> 01:39:31,356
♪ Ние сме всички
неща, които опитахме ♪

1231
01:39:31,443 --> 01:39:35,143
♪ Никога да не бъда ♪

1232
01:39:35,230 --> 01:39:39,321
♪ Винаги сме там, вътре ♪

1233
01:39:39,408 --> 01:39:43,455
♪ От теб и мен ♪

1234
01:39:43,542 --> 01:39:47,894
♪ Можете да го наречете лош дизайн ♪

1235
01:39:47,982 --> 01:39:51,507
♪ Или съдбата ♪

1236
01:39:51,594 --> 01:39:55,902
♪ Бебе, ако всички тези
сълзи, които изплакахме ♪

1237
01:39:55,990 --> 01:40:00,559
♪ Трябваше да бъде ♪

1238
01:40:00,646 --> 01:40:04,607
♪

1239
01:40:22,581 --> 01:40:26,803
♪ Изливаме кръвта си
в земята ♪

1240
01:40:30,676 --> 01:40:36,247
♪ Бутаме този камък
всичко, което си струва ♪

1241
01:40:39,033 --> 01:40:44,168
♪ Така че, когато истината
идва надолу ♪

1242
01:40:47,693 --> 01:40:53,264
♪ Ще позволиш ли това
болката те определя сега ♪

1243
01:40:54,961 --> 01:40:58,878
♪ Ние сме всички
неща, които опитахме ♪

1244
01:40:58,965 --> 01:41:02,882
♪ Никога да не бъда ♪

1245
01:41:02,969 --> 01:41:06,973
♪ Винаги сме там ♪

1246
01:41:07,061 --> 01:41:10,934
♪ От теб и мен ♪

1247
01:41:11,021 --> 01:41:15,286
♪ Можете да го наречете лош дизайн ♪

1248
01:41:15,373 --> 01:41:18,985
♪ Или съдбата ♪

1249
01:41:19,073 --> 01:41:23,860
♪ Бебе, ако всичко това
сълзи, които изплакахме ♪

1250
01:41:23,947 --> 01:41:27,472
♪ Трябваше да бъде ♪

1251
01:41:27,559 --> 01:41:31,781
♪ О, защо ♪

1252
01:41:31,868 --> 01:41:34,958
♪ Не можем ли да опитаме ♪

1253
01:41:35,045 --> 01:41:39,093
♪ Само още веднъж ♪

1254
01:41:43,967 --> 01:41:47,231
♪ Само още веднъж ♪

1255
01:41:51,540 --> 01:41:54,673
♪

1256
01:42:17,957 --> 01:42:20,177
[музиката свършва]