1
00:00:01,827 --> 00:00:04,526
[música melódica suave]

2
00:00:18,105 --> 00:00:21,369
[garabatos con bolígrafo]

3
00:00:21,412 --> 00:00:24,720
[música melódica suave]

4
00:00:32,032 --> 00:00:36,036
[criatura de la cueva gruñe suavemente]

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,799
[pájaros cantando]

6
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
- ¿Puedes pisarlo, cariño?

7
00:01:06,805 --> 00:01:09,243
Está oscureciendo y
¡Se me estropeó un faro!

8
00:01:11,941 --> 00:01:13,073
¡Simón!

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
¿Dónde estás, pequeña mierda?

10
00:01:16,815 --> 00:01:18,730
Voy a reunir al perro.

11
00:01:18,774 --> 00:01:20,906
y golpear su peludo,
pequeño trasero, ¿vale?

12
00:01:20,950 --> 00:01:22,865
- [Sal] Muy bien,
Bueno, date prisa.

13
00:01:23,431 --> 00:01:27,087
[música melódica suave]

14
00:01:27,130 --> 00:01:31,091
[criatura de la cueva gruñe suavemente]

15
00:01:39,055 --> 00:01:41,405
[perro ladrando]

16
00:01:42,711 --> 00:01:45,975
- Simón, ven aquí,
¡pequeño quisquilloso!

17
00:01:46,018 --> 00:01:48,847
Vamos, Simón, ven aquí.
¡Así puedo azotarte el trasero!

18
00:01:48,891 --> 00:01:50,632
¡Vamos, muchacho!

19
00:01:50,675 --> 00:01:53,635
[perro ladrando]

20
00:01:53,678 --> 00:01:54,462
¡Simón!

21
00:01:55,419 --> 00:01:56,507
¡Simón, Simón!

22
00:01:58,292 --> 00:02:00,990
¡Ay dios mío!

23
00:02:01,033 --> 00:02:04,341
[música melódica siniestra]

24
00:02:04,385 --> 00:02:08,389
[criatura de la cueva gruñe suavemente]

25
00:02:18,616 --> 00:02:20,488
[Sal gritando]

26
00:02:20,531 --> 00:02:21,837
¡Sal, sal!

27
00:02:21,880 --> 00:02:24,709
[Sal gritando]

28
00:02:26,798 --> 00:02:27,843
¡Sal!

29
00:02:28,670 --> 00:02:32,021
[palo golpeando]
[criatura de la cueva gruñendo]

30
00:02:32,064 --> 00:02:35,590
[música melódica dramática]

31
00:02:38,288 --> 00:02:40,899
[hombre gritando]

32
00:02:50,474 --> 00:02:52,259
[golpes en la cabeza]

33
00:02:53,390 --> 00:02:56,001
[Sal gritando]

34
00:02:59,918 --> 00:03:01,616
[criatura de la cueva gruñendo]

35
00:03:01,659 --> 00:03:02,878
- ¡Aléjate!
[el refrigerador golpea fuerte]

36
00:03:02,921 --> 00:03:04,488
[criatura golpeando el suelo]

37
00:03:04,967 --> 00:03:06,882
[el refrigerador golpea el suelo con un ruido sordo]

38
00:03:06,925 --> 00:03:09,101
[Sal gritando]

39
00:03:09,145 --> 00:03:12,540
[música melódica dinámica]

40
00:03:21,070 --> 00:03:23,290
[relámpago crepitante]

41
00:03:23,333 --> 00:03:25,944
[silbido del aire]

42
00:03:29,165 --> 00:03:32,342
[música melódica ligera]

43
00:03:47,139 --> 00:03:50,273
[Denea llama a la puerta]

44
00:03:50,317 --> 00:03:52,319
- Eddy, Eddy,
alguien está en la puerta.

45
00:03:52,362 --> 00:03:53,711
[botellas tintineando]

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,539
- Probablemente solo
otro cobrador de facturas.

47
00:03:55,583 --> 00:03:57,062
- ¿De qué estás hablando?

48
00:03:57,106 --> 00:03:58,803
Puede que sea un cliente, vamos.

49
00:03:58,847 --> 00:04:00,283
Intenta parecer ocupado.
[Eddy ríe]

50
00:04:00,327 --> 00:04:03,678
[música melódica suave]

51
00:04:13,905 --> 00:04:15,211
[Denea llama a la puerta]

52
00:04:15,255 --> 00:04:17,605
Ah, [se aclara la garganta] pasa.

53
00:04:18,649 --> 00:04:21,870
[música melódica ligera]

54
00:04:26,004 --> 00:04:28,529
- ¿Estás abierto al negocio?

55
00:04:28,572 --> 00:04:32,097
- ¿Negocio? Sí, claro,
Claro, pase, señorita, ¿eh?

56
00:04:32,141 --> 00:04:33,925
- Cámaras, Cámaras Denea.

57
00:04:33,969 --> 00:04:35,840
- [Cort] Es un
un placer conocerte.

58
00:04:35,884 --> 00:04:37,929
Déjame presentarte a
mi socio, Eddy Colchide.

59
00:04:37,973 --> 00:04:40,889
Eddy, tenemos compañía, esto
es la señorita Denea Chambers,

60
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
ella quiere que lo hagamos
hacer un trabajo para ella.

61
00:04:42,804 --> 00:04:45,154
[Eddy ríe]

62
00:04:45,197 --> 00:04:47,417
Tendrás que disculpar a Eddy.
acabamos de terminar un trabajo duro

63
00:04:47,461 --> 00:04:49,593
y ella no está completamente
recuperado todavía.

64
00:04:49,637 --> 00:04:51,334
- Dios mío.

65
00:04:51,378 --> 00:04:54,772
[música melódica dinámica]

66
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
- Estará bien en pareja.
de horas, ¿verdad, Eddy?

67
00:05:04,956 --> 00:05:06,131
[Eddy ríe]

68
00:05:06,175 --> 00:05:08,438
Oh, ella tiene el
Constitución de un caballo.

69
00:05:08,482 --> 00:05:10,005
Ahora bien, ¿qué podemos hacer por usted?

70
00:05:10,048 --> 00:05:13,791
- Bueno, estoy seguro
has visto esto.

71
00:05:13,835 --> 00:05:15,750
- No, no he leído
un artículo en semanas.

72
00:05:15,793 --> 00:05:17,447
No, hemos estado en ese gran trabajo.

73
00:05:22,322 --> 00:05:23,105
Maldición.

74
00:05:24,889 --> 00:05:29,372
- Todo es muy trágico, excepto
la parte de las joyas.

75
00:05:29,416 --> 00:05:30,982
- ¿Joyas?

76
00:05:31,026 --> 00:05:34,986
- Sí, parece que la cosa
que estaba viviendo en esa cueva

77
00:05:35,030 --> 00:05:38,729
llevaba un collar
de piedras sin pulir

78
00:05:38,773 --> 00:05:42,167
valorado en más de la mitad
un millón de dólares.

79
00:05:42,211 --> 00:05:44,822
Ahora la teoría es
que esta cosa

80
00:05:44,866 --> 00:05:46,433
estaba viviendo en una de las cuevas

81
00:05:46,476 --> 00:05:49,871
cerca de la superficie, como un ermitaño,

82
00:05:49,914 --> 00:05:54,441
pero creo que
vino de otro lugar,

83
00:05:54,484 --> 00:05:57,139
en algún lugar más profundo de la Tierra,

84
00:05:58,227 --> 00:05:59,271
Confiable.

85
00:05:59,315 --> 00:06:02,710
[música melódica dinámica]

86
00:06:22,904 --> 00:06:26,298
Estás familiarizado con el
leyenda del Reliar, por supuesto?

87
00:06:26,342 --> 00:06:28,300
- Sí, gasté 10
años de mi vida

88
00:06:28,344 --> 00:06:29,650
Buscando esa fantasía.

89
00:06:30,868 --> 00:06:32,348
- Lo sé.

90
00:06:32,392 --> 00:06:35,438
[música melódica suave]

91
00:06:36,570 --> 00:06:38,746
- Creí reconocerte,

92
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
Eres Daniel Chambers
niña, ¿verdad?

93
00:06:41,357 --> 00:06:44,708
[risas] Maldita sea, no lo he visto
tú desde que estabas tan alto.

94
00:06:44,752 --> 00:06:50,192
- [risas] Lo recuerdo, mi padre.
Solía hablar mucho de ti.

95
00:06:50,975 --> 00:06:53,064
- Bueno, eso fue
hace mucho tiempo.

96
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
- Bueno, la mayor parte estuvo buena.

97
00:06:56,416 --> 00:06:59,897
- Sí, ha pasado mucho tiempo.
Todavía extraño a tu viejo.

98
00:06:59,941 --> 00:07:01,421
- Gracias, todos lo extrañamos.

99
00:07:01,464 --> 00:07:03,161
- Era uno de los buenos.

100
00:07:03,988 --> 00:07:05,947
¿Qué podemos hacer por usted?

101
00:07:05,990 --> 00:07:07,905
- Propongo una expedición,

102
00:07:07,949 --> 00:07:12,344
una expedición para encontrar
la ciudad perdida de Reliar.

103
00:07:12,388 --> 00:07:15,783
[música melódica dinámica]

104
00:07:30,101 --> 00:07:32,843
- No existe,
lo he buscado,

105
00:07:32,887 --> 00:07:34,889
todos lo hemos buscado,
incluido tu padre.

106
00:07:34,932 --> 00:07:37,413
- Soy muy consciente de
las hazañas de mi padre

107
00:07:38,719 --> 00:07:41,025
y solo porque algo
no se pudo encontrar hace 20 años

108
00:07:41,069 --> 00:07:43,637
no lo significa
No se puede encontrar hoy.

109
00:07:43,680 --> 00:07:45,377
- Tienes un infierno de
Señale ahí, señorita Chambers.

110
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
- Llámame Denea.

111
00:07:47,031 --> 00:07:50,513
- Está bien, Denea, lo expondré.
nuestros términos para un trabajo como este.

112
00:07:50,557 --> 00:07:52,950
El cliente paga todo
gastos por adelantado.

113
00:07:52,994 --> 00:07:55,953
Eddy y yo tomamos un gran
semana cada uno, mínimo dos semanas.

114
00:07:56,954 --> 00:08:00,175
Dividimos las ganancias de
cualquier cosa que encontremos 70/30,

115
00:08:00,218 --> 00:08:01,785
30 para ti, por supuesto.

116
00:08:01,829 --> 00:08:03,526
- Mi padre era
sin exagerar,

117
00:08:03,570 --> 00:08:06,137
cuando habló de
usted, Sr. Eastman.

118
00:08:06,181 --> 00:08:07,835
- Llámame Cort.

119
00:08:07,878 --> 00:08:10,402
- Vale, Cort, ahora
te diré

120
00:08:10,446 --> 00:08:13,188
cuál será el trato
en un trabajo como este.

121
00:08:14,363 --> 00:08:16,757
pagaré todo tu
Gastos, está bien.

122
00:08:16,800 --> 00:08:21,109
Tú y Eddy lo harán.
cada uno recibe $200 por semana.

123
00:08:21,152 --> 00:08:24,504
Puedes tener tus dos semanas
mínimo, pero te lo ganarás

124
00:08:24,547 --> 00:08:27,942
y nos dividiremos
todo lo hacemos 60/40,

125
00:08:28,943 --> 00:08:30,292
Obtienes el 40, por supuesto.

126
00:08:30,335 --> 00:08:32,773
- Sí, pero estamos drogados.
aquí arriba, quiero decir-

127
00:08:32,816 --> 00:08:34,905
- Ese será el trato.
o no hay trato.

128
00:08:37,255 --> 00:08:41,390
Ahora he traído $3,000

129
00:08:41,433 --> 00:08:43,784
para cubrir sus honorarios y
para comprar equipo,

130
00:08:44,654 --> 00:08:46,917
si te parece bien.

131
00:08:46,961 --> 00:08:49,616
- [risas] Dios, tengo que
decirte una cosa,

132
00:08:49,659 --> 00:08:51,879
seguro que lo eres
la hija de tu papá.

133
00:08:53,837 --> 00:08:57,188
[música melódica suave]

134
00:09:12,639 --> 00:09:13,683
- ¿Cuándo podemos empezar?

135
00:09:13,727 --> 00:09:15,206
- Acabamos de hacerlo.

136
00:09:15,250 --> 00:09:17,774
Me tomará un par de
horas para reunir algunos equipos

137
00:09:17,818 --> 00:09:20,342
y comenzaremos la expedición
adecuado por la mañana.

138
00:09:20,385 --> 00:09:22,779
Pero primero llegué a
ver a un hombre sobre un mapa.

139
00:09:22,823 --> 00:09:24,215
- ¿Un mapa?

140
00:09:24,259 --> 00:09:26,000
- Sí, es una especie de
loco, pero conozco a este chico,

141
00:09:26,043 --> 00:09:28,219
¿Quién tiene un mapa hacia el
área que nos interesa.

142
00:09:28,263 --> 00:09:31,135
Está un poco conmovido en el
cabeza, pero vale la pena intentarlo.

143
00:09:31,179 --> 00:09:33,355
¿Puedes volver aquí?
¿a las ocho?

144
00:09:33,398 --> 00:09:34,182
- Ciertamente.

145
00:09:36,750 --> 00:09:39,187
- [Cort] Un mapa como
eso no es barato.

146
00:09:39,230 --> 00:09:40,449
[puerta haciendo clic al abrirse]

147
00:09:40,492 --> 00:09:42,582
- Se lo advierto, Sr. Eastman,

148
00:09:42,625 --> 00:09:45,715
no intentes tomar
sacar provecho de mí económicamente.

149
00:09:45,759 --> 00:09:48,892
- No, no intentaría tomar
sacar provecho de usted financieramente.

150
00:09:49,806 --> 00:09:52,983
- Bien, odiaría
tener que arruinarte.

151
00:09:53,027 --> 00:09:56,291
[música melódica dramática]

152
00:10:12,089 --> 00:10:15,397
- Oye, compañero, estamos
de nuevo en el negocio.

153
00:10:16,354 --> 00:10:19,749
[música melódica dinámica]

154
00:10:25,886 --> 00:10:28,802
[cigarras chirriando]

155
00:10:31,892 --> 00:10:33,633
[Cort llama a la puerta]

156
00:10:37,854 --> 00:10:40,988
[puerta haciendo clic al abrirse]

157
00:10:43,904 --> 00:10:47,037
- Cort Eastman, Jesucristo.

158
00:10:47,081 --> 00:10:48,778
- Ha pasado mucho tiempo, Bill.

159
00:10:48,822 --> 00:10:50,301
- Muy largo, muy largo, sí.

160
00:10:50,345 --> 00:10:51,868
- ¿Cómo te sientes?

161
00:10:52,869 --> 00:10:53,870
- Bueno.

162
00:10:53,914 --> 00:10:55,306
- ¿Podemos entrar?

163
00:10:55,350 --> 00:10:57,744
- Sí, sí, sí,
sí, entra.

164
00:11:05,708 --> 00:11:07,231
[golpe de puerta]

165
00:11:07,275 --> 00:11:10,321
Cort, me cuesta creerlo.
eres tú, te ves genial.

166
00:11:10,365 --> 00:11:11,758
- Todo el mundo te extraña.

167
00:11:11,801 --> 00:11:13,411
- ¿Lo hacen?

168
00:11:13,455 --> 00:11:16,806
Bueno, ya sabes, he-he
estado un poco ocupado.

169
00:11:18,765 --> 00:11:19,853
- Sí, puedo ver.

170
00:11:20,941 --> 00:11:22,638
Todavía coleccionando
esas muestras de rocas?

171
00:11:22,682 --> 00:11:24,814
- Oh, sí, todavía estoy en eso.

172
00:11:24,858 --> 00:11:29,732
- Oh, Bill, esto es ah,
Señorita Denea Chambers.

173
00:11:29,776 --> 00:11:30,733
- Hola.

174
00:11:30,777 --> 00:11:32,822
- Hola.
- ¿Y te acuerdas de Eddy?

175
00:11:36,478 --> 00:11:37,261
- Hola.

176
00:11:40,743 --> 00:11:41,526
Entonces,

177
00:11:42,963 --> 00:11:44,747
¿Qué los trae a todos aquí?

178
00:11:44,791 --> 00:11:48,795
no he tenido ninguno
visitantes aquí desde,

179
00:11:50,100 --> 00:11:51,711
Bueno, ya sabes, Cort.

180
00:11:53,103 --> 00:11:55,671
- Lo sé, por eso estamos aquí.

181
00:11:59,457 --> 00:12:03,200
- No lo dices en serio, Cort.
Quiero decir, no lo harías.

182
00:12:03,244 --> 00:12:04,549
- lo haré,

183
00:12:04,593 --> 00:12:06,900
Necesito ayuda, tu ayuda.

184
00:12:09,467 --> 00:12:12,035
- Disculpe, no lo hago.
quiero sonar estúpido,

185
00:12:12,079 --> 00:12:15,299
pero ¿qué son exactamente?
¿De qué estamos hablando aquí?

186
00:12:16,823 --> 00:12:19,303
- Bill, aquí hay un geólogo de campo.

187
00:12:19,347 --> 00:12:20,130
- [Denea] ¿Y entonces?

188
00:12:21,479 --> 00:12:23,786
- También fue miembro
del partido Reichmann.

189
00:12:23,830 --> 00:12:27,268
- Sí, el primero.
fiesta y la última.

190
00:12:29,531 --> 00:12:34,144
Bueno, escucha, esto llama
para una celebración, siéntate.

191
00:12:34,188 --> 00:12:35,842
¡Sí, celebremos!

192
00:12:44,546 --> 00:12:45,721
Sí.

193
00:12:45,765 --> 00:12:47,070
- Tomaré uno de esos.
- ¿Quieres uno?

194
00:12:47,114 --> 00:12:48,332
[vasos tintineando]

195
00:12:48,376 --> 00:12:49,072
Está bien,

196
00:12:50,204 --> 00:12:52,249
[bebida vertida]
hay uno para ti,

197
00:12:52,293 --> 00:12:55,644
y uno para mi, hoo hoo

198
00:12:56,166 --> 00:12:58,647
y ahí está el tuyo.

199
00:12:59,735 --> 00:13:04,740
Bien, ah, aquí está
a ti. [riendo]

200
00:13:08,657 --> 00:13:12,835
- ¿Lo hiciste? [tos] ¿lo hiciste?
¿Te lastimaste la pierna en esa fiesta?

201
00:13:12,879 --> 00:13:17,405
- Sí, fue un infierno.
de un partido. [risas]

202
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
[música suave y tensa]

203
00:13:19,015 --> 00:13:22,192
Sabes que es como,
está tan fresco en mi,

204
00:13:22,236 --> 00:13:25,239
en mi mente hoy como
fue cuando sucedió,

205
00:13:26,327 --> 00:13:28,459
esto no me dejará olvidar.

206
00:13:30,722 --> 00:13:32,289
- [Denea] Yo no
Supongo que te importaría

207
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
para dejarme participar en todo esto?

208
00:13:34,291 --> 00:13:36,772
[Bill suspira]

209
00:13:36,816 --> 00:13:39,601
- Bueno, no es así.
mejorar con el relato,

210
00:13:39,644 --> 00:13:44,649
pero creo que deberías saber
y deberías pensar en ello,

211
00:13:44,911 --> 00:13:49,654
solo piénsalo, antes
Todos ustedes hacen algo tonto.

212
00:13:50,830 --> 00:13:53,876
Mira, fue solo,
simplemente algo ordinario,

213
00:13:53,920 --> 00:13:57,445
un ordinario
expedición exploratoria.

214
00:13:57,488 --> 00:14:00,491
Pero fue la primera expedición,

215
00:14:00,535 --> 00:14:04,800
fue el primero
exploración de la cueva.

216
00:14:05,409 --> 00:14:07,890
- Los que somos
a punto de entrar?

217
00:14:07,934 --> 00:14:09,544
- El mismo.

218
00:14:09,587 --> 00:14:12,373
- Bill, esto fue
hace mucho tiempo.

219
00:14:12,416 --> 00:14:16,768
- Tal vez sea así, pero eso no es así.
hacerlo menos real.

220
00:14:16,812 --> 00:14:20,903
En lo profundo de esa cueva,
habia minerales

221
00:14:20,947 --> 00:14:25,125
y piedras preciosas
tirado por todas partes.

222
00:14:25,952 --> 00:14:27,910
nunca habíamos visto nada
nos gusta, ninguno de nosotros,

223
00:14:27,954 --> 00:14:31,740
ninguno de nosotros había visto
algo así.

224
00:14:31,783 --> 00:14:34,395
¿Pero fue gratis?
¿Ves, para tomar?

225
00:14:34,438 --> 00:14:38,268
No, no, tuvimos que pagar el precio.

226
00:14:38,312 --> 00:14:42,272
- El melodrama se está poniendo
un poco espeso aquí.

227
00:14:42,316 --> 00:14:44,013
- [suspiros] Ah, mira, Bill,

228
00:14:44,057 --> 00:14:45,841
¿Podemos llegar al
punto de esta cosa?

229
00:14:45,885 --> 00:14:50,715
- El caso es que
algo o algunas cosas

230
00:14:51,412 --> 00:14:56,417
abajo en esa cueva asesinado
todo el partido Reichmann,

231
00:14:56,721 --> 00:14:57,897
todos menos yo.

232
00:14:59,289 --> 00:15:02,553
Esta pierna es una bendición.
comparado con lo que obtuvieron.

233
00:15:03,859 --> 00:15:04,904
Yo soy el afortunado.

234
00:15:05,817 --> 00:15:06,862
- Quiero el mapa.

235
00:15:08,385 --> 00:15:12,999
- Lo siento, Cort, lo siento, tú
No puedo tenerlo, nadie lo consigue.

236
00:15:14,391 --> 00:15:16,437
[música melódica suave]

237
00:15:16,480 --> 00:15:17,525
- Invertir.

238
00:15:28,928 --> 00:15:31,408
No dejes pasar la oportunidad.

239
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
Quiero ese mapa ahora.

240
00:15:34,237 --> 00:15:35,891
- Vamos, Bill, son nuestros cuellos.

241
00:15:35,935 --> 00:15:37,849
no puedes proteger
el mundo entero.

242
00:15:37,893 --> 00:15:39,982
- Tiene razón, además, después
esto sale a la luz,

243
00:15:40,026 --> 00:15:42,985
Quiero decir, todos van a estar
ahí abajo buscándolo.

244
00:15:43,029 --> 00:15:43,812
- ¿Sí?

245
00:15:47,598 --> 00:15:50,688
- [Cort] Mira, si no lo hacemos
Consíguelo, alguien más lo hará.

246
00:15:52,647 --> 00:15:53,430
- ¿Sí?

247
00:15:57,695 --> 00:16:00,176
[golpeteo de caña]

248
00:16:01,308 --> 00:16:04,093
[mapa susurrando]

249
00:16:04,137 --> 00:16:06,878
[golpeteo de caña]

250
00:16:08,315 --> 00:16:09,751
[ruido de caña]

251
00:16:09,794 --> 00:16:12,928
[mapa susurrando]

252
00:16:12,972 --> 00:16:13,711
Aquí está.

253
00:16:15,104 --> 00:16:18,847
Reichmann lo dibujó él mismo,
cada línea es correcta.

254
00:16:19,674 --> 00:16:22,242
debería serlo
le costó la vida

255
00:16:22,285 --> 00:16:24,157
y puede que te cueste el tuyo.

256
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
- No apostaría por eso.

257
00:16:27,290 --> 00:16:28,900
- Solo ten cuidado, Cort, ¿eh?

258
00:16:28,944 --> 00:16:30,902
Por favor, tenga cuidado.

259
00:16:32,992 --> 00:16:35,516
- Lo haré, Eddy
el imprudente.

260
00:16:36,560 --> 00:16:39,041
[mapa susurrando]

261
00:16:47,354 --> 00:16:50,009
[pájaros cantando]

262
00:16:53,751 --> 00:16:56,841
[el coche retumba silenciosamente]

263
00:17:03,326 --> 00:17:04,588
[La puerta del auto se abre con un clic]

264
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
[golpe de puerta de auto]

265
00:17:07,939 --> 00:17:10,377
Seguro que actúas duro
para una dama de sociedad.

266
00:17:13,380 --> 00:17:15,034
- Sí, bueno, soy bastante duro.

267
00:17:15,077 --> 00:17:18,385
- Ya veremos.
[Denea ríe]

268
00:17:18,428 --> 00:17:19,168
Hola, Eddy,
[golpeteo con la mano]

269
00:17:19,212 --> 00:17:20,822
hora de despertar.

270
00:17:23,216 --> 00:17:25,914
[pájaros cantando]

271
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
- Pareces listo para la acción.

272
00:17:30,005 --> 00:17:32,138
- No presiones tu suerte, hermana.

273
00:17:32,181 --> 00:17:34,792
- Toma, tómate una taza de café,
te hará sentir mejor.

274
00:17:34,836 --> 00:17:35,880
- Gracias.

275
00:17:41,582 --> 00:17:42,974
[café chapoteando]

276
00:17:43,018 --> 00:17:44,019
¡Ah!

277
00:17:46,456 --> 00:17:48,545
¿Quieres un poco?

278
00:17:48,589 --> 00:17:51,070
- No, gracias, ya lo hice.
Me duché esta mañana.

279
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
[el coche retumba silenciosamente]

280
00:17:55,117 --> 00:17:57,859
- Oye, genial, aquí viene.
París, ahora podemos irnos.

281
00:18:09,740 --> 00:18:10,872
[Las puertas del auto se abren]

282
00:18:10,915 --> 00:18:12,439
- Sr. Eastman, quien
son estas personas?

283
00:18:12,482 --> 00:18:14,528
- Oye, llámame Cort, cariño.

284
00:18:14,571 --> 00:18:16,834
- Está bien, Cort, cariño.
¿Quiénes son estos tipos?

285
00:18:16,878 --> 00:18:18,662
- Buenos días, Sr. Eastman,

286
00:18:18,706 --> 00:18:19,750
Espero que no te estemos retrasando.

287
00:18:19,794 --> 00:18:21,012
[golpe de puerta de auto]
- No, no,

288
00:18:21,056 --> 00:18:22,753
solo estamos teniendo nuestro
primera taza de café.

289
00:18:22,797 --> 00:18:23,928
Señores, me gustaría
para presentarte

290
00:18:23,972 --> 00:18:25,930
a otro miembro
de nuestra expedición,

291
00:18:25,974 --> 00:18:27,889
Esta es la señorita Denina Chambers.

292
00:18:27,932 --> 00:18:29,238
-Denea.
- ¿Denea?

293
00:18:29,282 --> 00:18:30,848
Ella está financiando esta juerga.

294
00:18:30,892 --> 00:18:34,896
- Oh, encantado de conocerte, mi
Mi nombre es Paris, Andrew Paris.

295
00:18:36,115 --> 00:18:38,029
- Y yo soy profesor
Artemisa Strock.

296
00:18:39,335 --> 00:18:42,295
[música melódica suave]
- Hola.

297
00:18:42,338 --> 00:18:44,340
- Perdóname por ser
curiosa, señorita Chambers,

298
00:18:44,384 --> 00:18:46,777
pero estas por
cualquier posibilidad relacionada

299
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
a Daniel Cámaras,
el paleontólogo?

300
00:18:49,867 --> 00:18:52,435
- Sí, era mi padre.
- Ajá.

301
00:18:52,479 --> 00:18:56,265
- ¡Qué suerte para nosotros!
honrado por tu presencia.

302
00:18:57,745 --> 00:19:01,052
- ¿Qué es exactamente?
que hacen ustedes señores?

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
- Oh, soy pasante.
arqueólogo

304
00:19:04,012 --> 00:19:05,796
en el Instituto Miskatonic,

305
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Identificación y
División de Clasificación.

306
00:19:08,016 --> 00:19:10,061
- Sí, es cierto.
cuando encontramos algo,

307
00:19:10,105 --> 00:19:12,194
ese es el niño, ese es
Nos dirás qué es.

308
00:19:12,238 --> 00:19:13,543
- Ah, claro.

309
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
- Y Doc Strock ahí-

310
00:19:15,241 --> 00:19:17,156
- Profesor Strock.

311
00:19:18,505 --> 00:19:19,984
- Lo siento, doctor, él es
un mineralogista,

312
00:19:20,028 --> 00:19:21,551
él nos dirá cómo
cuanto vale.

313
00:19:21,595 --> 00:19:23,074
- Oh, un tasador.

314
00:19:25,076 --> 00:19:29,298
- Bueno, sí, sí, lo estoy, en
este caso particular, si.

315
00:19:32,083 --> 00:19:34,347
- Y este chico también es lindo.

316
00:19:34,390 --> 00:19:35,957
[Andrews se ríe torpemente]

317
00:19:36,000 --> 00:19:37,219
[Eddy ríe]

318
00:19:37,263 --> 00:19:39,352
- ¿Hay alguien más?
¿Debería saberlo?

319
00:19:40,440 --> 00:19:41,354
- Sólo Pedro.

320
00:19:43,007 --> 00:19:44,139
- [Todos] ¿Pedro?

321
00:19:44,183 --> 00:19:46,794
- Oh sí, maldita sea,
Me olvidé de él.

322
00:19:46,837 --> 00:19:48,274
[golpeteo con la mano]

323
00:19:48,317 --> 00:19:50,493
[maletero haciendo clic en abrir]

324
00:19:50,537 --> 00:19:52,756
Oye Pedro, vamos, despierta.

325
00:19:55,324 --> 00:19:57,326
Vamos, despierta, hombre.

326
00:20:00,199 --> 00:20:02,462
- Oh, creo que él
necesita un poco de café.

327
00:20:02,505 --> 00:20:04,812
- No, señorita Eddy, ya estoy levantada.

328
00:20:04,855 --> 00:20:07,989
[música mexicana brillante]

329
00:20:08,032 --> 00:20:10,034
Buenos días, Cort.

330
00:20:10,078 --> 00:20:12,036
- Oh, Pedro, aquí está.
Voy a cuidar nuestros autos,

331
00:20:12,080 --> 00:20:13,603
mientras estamos fuera.

332
00:20:13,647 --> 00:20:15,953
- Sí, sí, señor Cort.

333
00:20:15,997 --> 00:20:17,825
- Si no lo estamos
de vuelta en tres días,

334
00:20:17,868 --> 00:20:19,348
él se apresurará
a las autoridades.

335
00:20:19,392 --> 00:20:21,437
- Si no lo hace
roba nuestros autos primero.

336
00:20:22,395 --> 00:20:25,920
- No, Pedro está bien, está
estado con nosotros durante años.

337
00:20:25,963 --> 00:20:27,095
-Sí.

338
00:20:27,138 --> 00:20:29,750
yo hago mi dinero
a la antigua usanza.

339
00:20:29,793 --> 00:20:31,969
- Sí, lo roba. [reír]

340
00:20:32,013 --> 00:20:33,841
- Bueno, ahora que todos tenemos
una oportunidad de conocernos,

341
00:20:33,884 --> 00:20:35,451
¿Podemos largarnos de aquí?

342
00:20:35,495 --> 00:20:37,018
- Sí, exactamente mis sentimientos.

343
00:20:37,061 --> 00:20:38,976
- Va a ser un largo
caminar hasta las cavernas,

344
00:20:39,020 --> 00:20:40,500
así que pongámonos en marcha.

345
00:20:42,328 --> 00:20:45,026
[pájaros cantando]

346
00:20:54,862 --> 00:20:57,995
[música melódica suave]

347
00:21:39,385 --> 00:21:42,518
-Cort, no lo sé.
sobre esta cueva.

348
00:21:43,737 --> 00:21:45,608
Tal vez esto no fue
que buena idea.

349
00:21:45,652 --> 00:21:47,001
- Oye, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

350
00:21:47,044 --> 00:21:49,525
Esto es mejor que
durmiendo en la maldita calle.

351
00:21:49,569 --> 00:21:51,135
- Sí, pero siento
como si estuviéramos cuidando niños

352
00:21:51,179 --> 00:21:53,399
tres niños especiales,
si sabes a lo que me refiero

353
00:21:53,442 --> 00:21:55,488
y llevarlos a un
excursión a la terminal.

354
00:21:55,531 --> 00:21:58,099
- Vamos, Eddy, el futuro.
no podría ser más brillante,

355
00:21:58,142 --> 00:22:02,016
si estuviera bordado en
luces de neón, ¿eh? [risas]

356
00:22:02,059 --> 00:22:04,540
- Así es la vida, no importa.
en qué dirección giras,

357
00:22:04,584 --> 00:22:07,587
el destino siempre pega un
pie fuera para hacerte tropezar.

358
00:22:07,630 --> 00:22:10,067
- Maldita sea, estás trayendo
Déjame caer, compañero.

359
00:22:10,111 --> 00:22:12,331
- Sí, sí, sí.

360
00:22:12,374 --> 00:22:15,464
[música melódica suave]

361
00:22:33,439 --> 00:22:34,222
- ¡Ah!
- ¡Vaya!

362
00:22:34,265 --> 00:22:35,005
Cuidado.

363
00:22:35,049 --> 00:22:36,355
- Ah, estoy bien, estoy bien.

364
00:22:36,398 --> 00:22:39,488
- ¿Alguna vez has estado en
una expedición antes?

365
00:22:39,532 --> 00:22:41,969
- No, pero mi padre.
solía decirme

366
00:22:42,012 --> 00:22:44,711
todo sobre sus viajes
y sus aventuras.

367
00:22:44,754 --> 00:22:46,800
- Aquí tienes,
El profesor Strock dice

368
00:22:46,843 --> 00:22:49,063
fue todo un pionero,
un verdadero hombre de coraje.

369
00:22:49,106 --> 00:22:52,545
- Eso suena como el
Apertura de una novela de 10 centavos.

370
00:22:53,459 --> 00:22:55,461
- ¿Cómo era él?

371
00:22:56,853 --> 00:23:00,553
- Estaba bien.
cada vez que él estaba cerca.

372
00:23:02,032 --> 00:23:05,601
Era un tipo muy tranquilo.
en realidad nunca habló mucho,

373
00:23:05,645 --> 00:23:08,212
a menos que, por supuesto, él fuera
hablando de si mismo,

374
00:23:08,256 --> 00:23:10,171
en cuyo caso tu
No pude callarlo.

375
00:23:10,214 --> 00:23:12,913
- Suenas un poco amargado.

376
00:23:12,956 --> 00:23:14,697
- Bueno, no es mi intención, yo,

377
00:23:16,090 --> 00:23:18,919
mira lo que hizo mi padre
lo hizo muy feliz, vale,

378
00:23:18,962 --> 00:23:20,834
más feliz que gastar
cualquier momento con su familia

379
00:23:20,877 --> 00:23:23,880
podría haberlo hecho alguna vez, yo
Quiero decir, algunas personas son así.

380
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
Estoy, estoy un poco
así, yo solo,

381
00:23:27,493 --> 00:23:30,452
solo quiero encontrar un poco
de mi propia felicidad, ya sabes.

382
00:23:32,889 --> 00:23:33,673
- Bueno,

383
00:23:34,543 --> 00:23:35,762
genial.

384
00:23:35,805 --> 00:23:39,113
[música melódica suave]

385
00:24:01,831 --> 00:24:03,964
- Este es el lugar,

386
00:24:04,007 --> 00:24:06,749
de aquí en adelante, nos ocupamos
estrictamente con lo desconocido.

387
00:24:06,793 --> 00:24:08,055
Si valoráis vuestras vidas,

388
00:24:08,098 --> 00:24:09,448
harás exactamente lo que
Lo digo cuando te lo digo.

389
00:24:09,491 --> 00:24:11,624
- ¿Y cómo será eso?
salvar nuestras vidas?

390
00:24:11,667 --> 00:24:14,801
- Si no haces lo que
Yo digo, te mataré.

391
00:24:14,844 --> 00:24:16,542
Oye, vamos, chico, relájate.

392
00:24:16,585 --> 00:24:17,891
[Cort y Eddy ríen]

393
00:24:17,934 --> 00:24:19,980
solo estoy mirando
para sus mejores intereses.

394
00:24:20,850 --> 00:24:23,636
- Sr. Eastman, no lo soy.
pagándote para que amenaces a la gente.

395
00:24:23,679 --> 00:24:25,289
- Oh, no nos estás pagando.

396
00:24:25,333 --> 00:24:27,596
ser comido vivo
¿tú tampoco?

397
00:24:27,640 --> 00:24:28,815
- ¿Qué quiere decir?

398
00:24:30,643 --> 00:24:32,949
- Algo salió de
esta cueva hace unos días,

399
00:24:32,993 --> 00:24:36,126
eso no fue humano, se rompió
Le arrancaron la cabeza a un niño.

400
00:24:36,170 --> 00:24:37,911
Planeo mantener el mío donde está.

401
00:24:37,954 --> 00:24:40,000
y ayudarte a conservar el tuyo
en su lugar al mismo tiempo,

402
00:24:40,043 --> 00:24:42,437
de esa manera te vuelves sincero
valor por su dólar.

403
00:24:42,481 --> 00:24:45,396
- La autopsia demostró que el
criatura vivió casi en su totalidad

404
00:24:45,440 --> 00:24:49,313
en una dieta de floración nocturna
Hongos y carne humana.

405
00:24:50,576 --> 00:24:52,142
- ¿Caníbales?
- Así es, cariño,

406
00:24:52,186 --> 00:24:55,363
caníbales y tan pronto como
descubre cómo desollarte,

407
00:24:55,406 --> 00:24:57,496
harás un gran
merienda. [risas]

408
00:24:57,539 --> 00:24:59,759
- No te preocupes, tengo
cuidado de todo.

409
00:24:59,802 --> 00:25:01,761
- [Eddy] Oh, ¿lo hiciste?
notificar a nuestros familiares más cercanos?

410
00:25:01,804 --> 00:25:03,980
- Eddy, no lo eres
no tiene parientes más cercanos.

411
00:25:04,024 --> 00:25:06,548
- estaba hablando de
la gran dama de aquí.

412
00:25:06,592 --> 00:25:09,986
- Oye, eso es lo que es aventura.
Se trata de correr riesgos.

413
00:25:10,030 --> 00:25:12,815
Si quieres salir,
todavía hay tiempo.

414
00:25:12,859 --> 00:25:15,601
- No es una posibilidad,
Pagué por esta fiesta

415
00:25:15,644 --> 00:25:16,950
y estoy en todo el camino.

416
00:25:16,993 --> 00:25:19,126
- Eres una mujer que habla con dureza.

417
00:25:19,169 --> 00:25:20,823
[Eddy ríe]

418
00:25:20,867 --> 00:25:22,303
- Oye.

419
00:25:22,346 --> 00:25:24,435
[Denea ríe]

420
00:25:27,351 --> 00:25:30,006
[pájaros cantando]

421
00:25:37,753 --> 00:25:40,626
[música suave y tensa]

422
00:25:42,018 --> 00:25:44,978
- Oh, es tan negro.
como caviar aquí.

423
00:25:46,196 --> 00:25:49,286
- "Es tan negro
como caviar aquí."

424
00:25:49,330 --> 00:25:52,463
[música melódica suave]

425
00:26:02,778 --> 00:26:05,433
[mapa susurrando]

426
00:26:05,476 --> 00:26:08,567
[música melódica suave]

427
00:27:02,795 --> 00:27:05,798
- Eddy, ¿por qué no?
¿Dejas uno aquí?

428
00:27:08,714 --> 00:27:11,499
- ¿Por qué haces eso?

429
00:27:11,542 --> 00:27:13,806
- Dejé mi bolsa de
migas de pan en el coche.

430
00:27:15,590 --> 00:27:17,766
- Verás, esto
será útil,

431
00:27:17,810 --> 00:27:20,508
cuando queremos encontrar
nuestra salida de aquí.

432
00:27:20,551 --> 00:27:23,467
- ¿Quieres decir que en realidad podríamos
salir vivo de aquí?

433
00:27:24,251 --> 00:27:26,209
- Vivo y rico, espero.

434
00:27:28,734 --> 00:27:29,909
- Muy bien, gente.
saquémoslo.

435
00:27:29,952 --> 00:27:32,346
Unos cuantos kilómetros más y
podemos tomar un descanso.

436
00:27:32,389 --> 00:27:33,173
Vamos.

437
00:27:39,005 --> 00:27:42,008
- Un dibujo rupestre prehistórico.

438
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
[música suave y tensa]

439
00:28:07,381 --> 00:28:11,080
[la bocina suena suavemente]

440
00:28:11,124 --> 00:28:13,474
- Oye, alguien está tocando el saxo.

441
00:28:15,302 --> 00:28:16,869
- Probablemente sea solo el viento.

442
00:28:16,912 --> 00:28:18,479
silbando a través de estos túneles.

443
00:28:18,522 --> 00:28:21,351
- Tal vez, somos bonitos.
en lo profundo de esta montaña.

444
00:28:21,395 --> 00:28:24,485
[la bocina suena suavemente]
- ¿Qué opinas, guana?

445
00:28:24,528 --> 00:28:28,576
- Suena como una bocina, ¿verdad?
de qué tipo no estoy seguro.

446
00:28:28,619 --> 00:28:30,970
- Oye, recuerda esos
¿Nativos de Nueva Guinea?

447
00:28:31,013 --> 00:28:32,623
Tenían un cuerno así.

448
00:28:32,667 --> 00:28:34,887
- Estamos muy lejos
Desde Nueva Guinea ahora, socio.

449
00:28:34,930 --> 00:28:37,846
- Sí, si nos movemos,
Podría llegar allí por la mañana.

450
00:28:40,022 --> 00:28:42,590
- ¿En qué dirección está?
¿De dónde viene ese sonido?

451
00:28:45,811 --> 00:28:49,249
y en que direccion
¿vamos a caminar?

452
00:28:52,731 --> 00:28:55,211
[la bocina suena suavemente]
Está bien.

453
00:28:55,255 --> 00:28:56,386
- Escuchar.

454
00:28:56,430 --> 00:28:59,781
[música suave y tensa]

455
00:28:59,825 --> 00:29:00,869
Está detenido.

456
00:29:03,002 --> 00:29:05,613
- Como dije, es solo el viento.

457
00:29:06,570 --> 00:29:07,746
- Sí, eso espero.

458
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
Vamos, 30 minutos más.
y nos tomamos un descanso.

459
00:29:12,272 --> 00:29:13,316
- Conductor de esclavos.

460
00:29:16,711 --> 00:29:17,756
- [Andrew] Profesor.

461
00:29:17,799 --> 00:29:18,974
- [Artemisa] ¿Sí?

462
00:29:19,018 --> 00:29:20,889
- Profesor, usted es
el mineralogista,

463
00:29:20,933 --> 00:29:22,891
¿No es esto feldespato?

464
00:29:22,935 --> 00:29:23,936
- No.

465
00:29:23,979 --> 00:29:24,980
- ¿Qué es?

466
00:29:26,503 --> 00:29:27,766
- Una roca.

467
00:29:31,770 --> 00:29:32,901
[roca golpeando contra el suelo]

468
00:29:33,728 --> 00:29:35,730
- Esto parece como
buen lugar como cualquier

469
00:29:35,774 --> 00:29:37,340
acostarse para pasar la noche.

470
00:29:37,384 --> 00:29:39,168
- [Eddy] Mejor
que algunos que he visto.

471
00:29:41,431 --> 00:29:44,565
[objetos ruidosos]

472
00:29:55,445 --> 00:29:56,229
-Ah.

473
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
- Ah, muchacho, estoy vencido.

474
00:30:08,154 --> 00:30:10,634
[Artemisa exhala pesadamente]

475
00:30:10,678 --> 00:30:14,508
¿Se mantendrá frío como
¿Esto hasta el final?

476
00:30:14,551 --> 00:30:16,292
- Bueno, la ausencia de luz solar.

477
00:30:16,336 --> 00:30:18,512
tiene un degenerativo
efecto sobre la temperatura.

478
00:30:18,555 --> 00:30:19,861
Por otra parte,
teóricamente hablando,

479
00:30:19,905 --> 00:30:22,037
la topografía de los sedimentos
y los estrechos confines

480
00:30:22,081 --> 00:30:23,734
debería mantenernos bien aislados.

481
00:30:24,692 --> 00:30:26,868
- ¿Qué significa eso?

482
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
- Ah, no te preocupes.
Señorita cámaras,

483
00:30:28,870 --> 00:30:31,394
dudo que consiga alguno
más frío que ahora.

484
00:30:31,438 --> 00:30:33,135
- Bueno, eso es
jodidamente genial.

485
00:30:33,179 --> 00:30:35,834
Hace más frío que el de Cort.
pies aquí ahora.

486
00:30:37,836 --> 00:30:40,490
[goteo de agua]

487
00:30:43,842 --> 00:30:45,887
- ¿Eso es todo lo que trajiste?

488
00:30:47,236 --> 00:30:49,543
- Oye, me gusta
Viaja ligero, cariño.

489
00:30:49,586 --> 00:30:51,110
- Sí, luz de luna.

490
00:30:51,153 --> 00:30:52,807
[ambos riendo]

491
00:30:52,851 --> 00:30:54,243
- No olvides mis vitaminas.

492
00:30:56,332 --> 00:30:58,291
[partido en llamas]

493
00:30:58,334 --> 00:31:00,336
- Bueno, este Sterno
debería mantenernos calientes.

494
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
- ¿A alguien le importaría?
si investigué

495
00:31:04,732 --> 00:31:07,126
algunas de las paredes en
estas cuevas cercanas?

496
00:31:07,169 --> 00:31:09,345
- ¿Por qué quieres hacer eso?

497
00:31:09,389 --> 00:31:12,044
- Oh, soy mineralogista.

498
00:31:12,087 --> 00:31:16,309
- Está bien, doctor, pero quédese cerca.
Pasa y toma mi linterna.

499
00:31:17,963 --> 00:31:22,837
- Pero dudo mucho si
Podría ver sin uno de estos.

500
00:31:22,881 --> 00:31:24,708
- Tenga cuidado, profesor.

501
00:31:24,752 --> 00:31:29,844
- Sí, tal vez yo, ah, tal vez.
Puedo encontrar algunas piedras para mascotas.

502
00:31:29,888 --> 00:31:32,412
[ambos riendo]

503
00:31:32,455 --> 00:31:35,023
- Sí, tráeme
De vuelta uno grande, doc.

504
00:31:35,067 --> 00:31:36,024
- Profesor.

505
00:31:37,373 --> 00:31:38,113
Profesor.

506
00:31:40,899 --> 00:31:42,030
- Ese tipo está loco.

507
00:31:43,640 --> 00:31:46,556
Si alguna vez vi 15 millas de
roca que se veía igual,

508
00:31:46,600 --> 00:31:47,514
esto es todo.

509
00:31:48,732 --> 00:31:49,908
- Amén a eso.

510
00:31:53,520 --> 00:31:57,002
- Oh chico, estas cosas
Ni siquiera necesita hielo.

511
00:31:58,090 --> 00:31:59,482
- Pues devuélvemelo, compañero,

512
00:31:59,526 --> 00:32:01,702
bebamoslo en el
rocas de todos modos, ¿eh?

513
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
[ambos riendo]

514
00:32:10,015 --> 00:32:12,669
[Cort ríe]

515
00:32:12,713 --> 00:32:14,541
[Denea ríe]

516
00:32:14,584 --> 00:32:15,759
- ¿Qué?

517
00:32:15,803 --> 00:32:17,544
- ¿Qué diablos es esa cosa?

518
00:32:19,720 --> 00:32:20,939
- Estoy tomando notas.

519
00:32:24,855 --> 00:32:27,510
- El niño está todo iluminado y él
aún no ha bebido nada.

520
00:32:27,554 --> 00:32:30,122
[ambos riendo]

521
00:32:37,825 --> 00:32:40,915
[música melódica suave]

522
00:32:49,706 --> 00:32:50,490
- Confiable.

523
00:32:51,708 --> 00:32:53,928
Debemos estar acercándonos.

524
00:32:55,756 --> 00:32:58,889
♪ En el aire,
Hombre pájaro junior ♪

525
00:32:58,933 --> 00:33:01,849
♪ Arriba en el aire y volemos

526
00:33:01,892 --> 00:33:04,591
♪ En el aire,
Hombre pájaro junior ♪

527
00:33:04,634 --> 00:33:07,637
♪ Levanta tus alas
el cielo, arriba en el cielo ♪

528
00:33:07,681 --> 00:33:10,858
[música suave y dramática]

529
00:33:33,837 --> 00:33:37,319
[la bocina suena suavemente]

530
00:33:37,363 --> 00:33:40,801
[música suave y dramática]

531
00:33:55,120 --> 00:33:59,167
[criaturas de las cavernas gruñendo suavemente]

532
00:34:01,474 --> 00:34:04,912
[música suave y dramática]

533
00:34:10,483 --> 00:34:11,919
- ¡No, espera, espera, espera!
[Conejito de las cavernas gritando]

534
00:34:11,962 --> 00:34:14,617
Espera, no, no, soy un amigo.
No quiero hacerte daño.

535
00:34:14,661 --> 00:34:15,879
No, por favor.
- ¡Ay, ay!

536
00:34:15,923 --> 00:34:17,794
- No tengas miedo, no,
Quiero ayudarte.

537
00:34:17,838 --> 00:34:20,275
No, no, por favor, no lo seas.
miedo, no tengas miedo.

538
00:34:21,276 --> 00:34:24,018
♪ Cuando escuchas el
gran anuncio ♪

539
00:34:24,062 --> 00:34:26,847
♪ Sabes que te lo has ganado
tus alas de hojalata, de hojalata♪

540
00:34:26,890 --> 00:34:30,285
♪ Entonces lo sabes
Hombre pájaro junior ♪

541
00:34:30,329 --> 00:34:33,332
♪ Es hora de enviar
tus box tops en ♪

542
00:34:33,375 --> 00:34:34,681
[Conejito de las cavernas chillando fuerte]
- ¿Qué diablos fue eso?

543
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
[Denea jadea]

544
00:34:36,378 --> 00:34:38,946
- Seguro que no fue el
viento silbando por el túnel.

545
00:34:38,989 --> 00:34:40,165
Niño, sabes cómo
usar uno de estos?

546
00:34:40,208 --> 00:34:41,427
- Oh, tengo un
pistola, tengo una pistola,

547
00:34:41,470 --> 00:34:42,819
Tengo un arma, espera, espera.

548
00:34:42,863 --> 00:34:44,212
Vale, lo tengo, lo tengo.

549
00:34:44,256 --> 00:34:47,302
- Fácil, fácil, fácil,
consigue la linterna.

550
00:34:47,346 --> 00:34:48,695
Vamos.

551
00:34:48,738 --> 00:34:51,741
[pasos corriendo]

552
00:34:54,092 --> 00:34:55,354
- Por favor, ¿dónde está?

553
00:34:55,397 --> 00:34:57,269
Debes saber lo cerca que estamos.

554
00:34:57,312 --> 00:34:59,358
¡Ahora respóndeme, maldito seas!
[bofetada]

555
00:34:59,401 --> 00:35:03,144
- Oye, doctor, ¿qué diablos?
El infierno está pasando aquí, ¿eh?

556
00:35:03,188 --> 00:35:06,191
- Ella estaba histérica, yo estaba.
tratando de calmarla.

557
00:35:06,234 --> 00:35:08,106
quería encontrar
quién era ella.

558
00:35:08,149 --> 00:35:10,238
- Tal vez ella sea una
de ellos caníbales.

559
00:35:10,282 --> 00:35:12,197
- Ella no parece
como un caníbal.

560
00:35:12,240 --> 00:35:15,025
- Sí, bueno, ella no
Parece anoréxica tampoco.

561
00:35:17,985 --> 00:35:21,206
- Una cosa es segura
algo la asustó mucho.

562
00:35:21,989 --> 00:35:24,383
[la bocina suena suavemente]

563
00:35:24,426 --> 00:35:26,167
[música suave y tensa]

564
00:35:26,211 --> 00:35:28,169
- Sí y lo que sea
Demonios, todavía está aquí.

565
00:35:28,213 --> 00:35:30,389
Volvamos a nuestras cosas.
- Buena idea.

566
00:35:30,432 --> 00:35:32,478
- Ven con nosotros, niña.

567
00:35:32,521 --> 00:35:33,305
- ¡Oh!

568
00:35:34,915 --> 00:35:36,917
- Oh, ¿por qué no lo haces?
¿Abofetearla de nuevo, Strock?

569
00:35:36,960 --> 00:35:38,005
Creo que a ella le gusta.

570
00:35:41,008 --> 00:35:44,838
- No te haremos daño.
Estamos aquí para protegerte.

571
00:35:46,405 --> 00:35:47,841
- Vamos, dejémosla.

572
00:35:49,582 --> 00:35:51,932
- Ella vendrá con nosotros.

573
00:35:51,975 --> 00:35:54,761
- Está bien, chico, pero ella es tu
responsabilidad, nos estamos separando.

574
00:35:57,938 --> 00:35:58,721
- Vamos.

575
00:36:03,813 --> 00:36:04,597
Vamos.

576
00:36:06,816 --> 00:36:08,992
[pasos corriendo]

577
00:36:09,036 --> 00:36:12,866
[criaturas de las cavernas gruñendo suavemente]

578
00:36:17,871 --> 00:36:20,439
- [Cort] ¡A transportarlo, gente!

579
00:36:20,482 --> 00:36:21,483
- ¡Vamos!

580
00:36:23,746 --> 00:36:26,227
- Vamos, empaquetemos este equipo.
y lárgate de aquí.

581
00:36:26,271 --> 00:36:28,490
- Sr. Eastman, ¿qué hace?
¿Crees que ese sonido es?

582
00:36:28,534 --> 00:36:30,231
- Dos bits dicen que es un
grupo de esos mutantes

583
00:36:30,275 --> 00:36:31,885
bastardos caníbales
sobre el que leemos.

584
00:36:31,928 --> 00:36:33,103
- Si es lo que son
vamos a hacer?

585
00:36:33,147 --> 00:36:35,323
- No hay motivo para entrar en pánico.

586
00:36:35,367 --> 00:36:37,891
somos seis
y tenemos armas.

587
00:36:37,934 --> 00:36:40,894
- El doctor tiene razón, pensé.
Fuiste duro, Chambers.

588
00:36:40,937 --> 00:36:43,201
- Duro, no estúpido.

589
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
[criaturas de las cavernas gruñendo suavemente]

590
00:36:45,725 --> 00:36:48,336
- Ah, mierda, adivina.
quién viene a cenar.

591
00:36:49,250 --> 00:36:52,514
[música melódica suave]

592
00:37:00,957 --> 00:37:03,133
Hola chicos, ¿qué está pasando?

593
00:37:07,225 --> 00:37:11,794
- Quizás, quizás deberíamos intentarlo.
para comunicarse con ellos.

594
00:37:14,144 --> 00:37:15,015
Hola.

595
00:37:15,058 --> 00:37:16,277
[criaturas de las cavernas gruñendo]

596
00:37:16,321 --> 00:37:18,975
[disparando armas]

597
00:37:27,201 --> 00:37:29,247
- Eso es comunicación.

598
00:37:29,290 --> 00:37:31,031
- Claro que sí.

599
00:37:31,074 --> 00:37:32,728
- Idiotas.

600
00:37:32,772 --> 00:37:34,730
¿Cómo sabemos que
destinado a hacernos daño?

601
00:37:34,774 --> 00:37:36,732
- ¿Qué diablos son?
¿De qué está hablando, doctor?

602
00:37:36,776 --> 00:37:38,865
Nos miraron como
éramos un supermercado.

603
00:37:38,908 --> 00:37:39,866
- Plato de Los Ángeles.
- Mezcla heterogénea.

604
00:37:39,909 --> 00:37:41,868
- Almuerzo con champán.

605
00:37:41,911 --> 00:37:44,305
- Probablemente igual
asustados como estábamos.

606
00:37:49,702 --> 00:37:52,792
- Por suerte para nosotros, ellos
no estaban armados. [olfateando]

607
00:37:52,835 --> 00:37:54,359
¿Qué es ese olor?

608
00:37:54,402 --> 00:37:56,926
Tienes un científico
explicación para esto?

609
00:38:02,062 --> 00:38:03,106
[Cort ríe]

610
00:38:03,150 --> 00:38:06,936
[música melódica ligera]

611
00:38:06,980 --> 00:38:08,373
Ah, sí, doctor.

612
00:38:08,416 --> 00:38:10,984
creo que este poco
La expedición valió la pena.

613
00:38:14,074 --> 00:38:17,947
Toma, esto debería pagar.
Para un par de mochilas.

614
00:38:17,991 --> 00:38:19,732
Recarga esas armas.
- Dios mío.

615
00:38:20,820 --> 00:38:21,821
[la bocina suena suavemente]
- La bocina.

616
00:38:21,864 --> 00:38:23,562
creo que deberíamos
para salir de aquí.

617
00:38:23,605 --> 00:38:25,041
- [Cort] Eso suena
como si se estuvieran reagrupando.

618
00:38:25,085 --> 00:38:26,869
- Probablemente vendrán
volver para vengar a su amigo.

619
00:38:26,913 --> 00:38:28,610
- ¿Qué pasa con los refuerzos?

620
00:38:28,654 --> 00:38:30,699
- Tal vez toda una maldita
ejército de esas cosas.

621
00:38:30,743 --> 00:38:32,484
- Espera un minuto,
donde esta la chica?

622
00:38:32,527 --> 00:38:34,312
Ella tuvo que haber ido por este camino.

623
00:38:34,355 --> 00:38:36,531
- [Eddy] Cort, ¿qué?
vamos a hacer?

624
00:38:36,575 --> 00:38:38,359
- Creo que deberíamos
sigue a la pequeña dama,

625
00:38:38,403 --> 00:38:40,448
parecía que ella sabía
adónde iba.

626
00:38:41,406 --> 00:38:43,669
[música suave y dramática]
[criaturas de las cavernas gruñendo]

627
00:38:43,712 --> 00:38:46,280
[disparando armas]

628
00:38:46,324 --> 00:38:48,935
[clic del arma vacía]
- ¡Ah!

629
00:38:48,978 --> 00:38:50,850
[Denea gritando]

630
00:38:50,893 --> 00:38:53,069
[todos peleando]

631
00:38:53,113 --> 00:38:54,157
¡Déjame ir!
[clic del arma vacía]

632
00:38:54,201 --> 00:38:55,289
[golpe sordo]

633
00:38:55,333 --> 00:38:56,986
- ¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

634
00:38:57,030 --> 00:38:59,641
Estoy tratando de ser tu
amigo, tina de mierda!

635
00:38:59,685 --> 00:39:01,339
- ¡Ay, déjame ir!

636
00:39:01,382 --> 00:39:06,256
[música suave y dramática]
[todos peleando]

637
00:39:06,866 --> 00:39:08,041
- ¡Apártate de él!

638
00:39:08,084 --> 00:39:10,652
- Me enganchas el suéter.
Te mataré.

639
00:39:11,871 --> 00:39:14,917
[ambos golpeando el suelo]
¡Déjame ir!

640
00:39:14,961 --> 00:39:16,876
[música suave y dramática]

641
00:39:16,919 --> 00:39:20,793
- [Eddy] Eres baboso,
¡Quisquilloso mutado, tú!

642
00:39:20,836 --> 00:39:23,404
[todos peleando]

643
00:39:24,797 --> 00:39:26,929
[golpe sordo]
- ¡Eh!

644
00:39:30,063 --> 00:39:32,457
[clic del arma vacía]

645
00:39:32,500 --> 00:39:33,632
[golpe sordo]

646
00:39:33,675 --> 00:39:35,503
[criatura de la cueva
golpeando contra el suelo]

647
00:39:35,547 --> 00:39:38,637
[criatura de la cueva maullando suavemente]

648
00:39:38,680 --> 00:39:39,638
- [Eddy] ¡Sí!

649
00:39:39,681 --> 00:39:40,987
[golpe sordo]

650
00:39:41,030 --> 00:39:45,470
[música suave y dramática]
[todos peleando]

651
00:39:45,513 --> 00:39:46,949
- Luz.

652
00:39:46,993 --> 00:39:49,909
Usa la luz, ellos
¡No soporto la luz!

653
00:39:49,952 --> 00:39:52,520
[todos peleando]

654
00:39:56,829 --> 00:40:00,049
[criatura de la cueva maullando]

655
00:40:00,093 --> 00:40:00,920
¡Vaya, vaya, vaya!

656
00:40:00,963 --> 00:40:01,877
[patada fuerte]

657
00:40:01,921 --> 00:40:05,446
[criaturas de las cavernas maullando]

658
00:40:09,885 --> 00:40:10,886
- Profesor.

659
00:40:12,714 --> 00:40:13,976
[Artemisa gime]

660
00:40:14,020 --> 00:40:16,370
Profesor, ¿se encuentra bien?

661
00:40:16,414 --> 00:40:19,286
[música suave y tensa]

662
00:40:22,811 --> 00:40:24,770
- Gracias por la mano, chico.

663
00:40:26,511 --> 00:40:27,468
Ey.

664
00:40:27,512 --> 00:40:28,426
Oye, tú también.

665
00:40:32,038 --> 00:40:33,779
- ¿Dónde está Denea?

666
00:40:33,822 --> 00:40:36,695
[música suave y tensa]

667
00:40:36,738 --> 00:40:39,785
- No lo sé, ellos
Debe haberla llevado.

668
00:40:39,828 --> 00:40:41,787
- Se la llevaron, claro, pero ¿dónde?

669
00:40:41,830 --> 00:40:43,005
- Apuesto a que lo sabe.

670
00:40:44,398 --> 00:40:46,661
- Cariño, vamos, toma.
nosotros hasta donde la llevaron.

671
00:40:47,880 --> 00:40:50,752
- Mire, Sr. Eastman, me doy cuenta
esto es algo terrible,

672
00:40:50,796 --> 00:40:52,275
pero tenemos que
resignarnos

673
00:40:52,319 --> 00:40:53,755
al hecho de que ella está muerta.

674
00:40:53,799 --> 00:40:55,148
Ahora intentando rescatar un cadáver.

675
00:40:55,191 --> 00:40:57,193
solo va a
ponernos en peligro a todos.

676
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
- Me temo que no
De acuerdo con usted, doctor.

677
00:40:59,457 --> 00:41:02,372
La señora pagó por esta salida.
y si ella todavía está viva,

678
00:41:02,416 --> 00:41:03,765
Planeo recuperarla.

679
00:41:03,809 --> 00:41:05,898
- ¿Qué pasa?
Strock, ¿debilitándose?

680
00:41:05,941 --> 00:41:08,466
- solo lo estoy intentando
ser sensato.

681
00:41:08,509 --> 00:41:10,598
Después de todo, fui yo quien
trató de comunicarse con ellos,

682
00:41:10,642 --> 00:41:13,035
pero oh no, no, tu
lo hizo todo imposible.

683
00:41:13,079 --> 00:41:14,950
- [risas] Bueno, ¿adivine qué, doctor?

684
00:41:14,994 --> 00:41:17,562
vas a conseguir
una segunda oportunidad.

685
00:41:17,605 --> 00:41:18,911
- Yo digo que lo intentemos.

686
00:41:18,954 --> 00:41:21,174
[Artemisa gime]

687
00:41:22,392 --> 00:41:23,742
- Está bien, cariño.

688
00:41:23,785 --> 00:41:26,309
Ah, ¿dónde están?
- ¡Oh, eh!

689
00:41:26,353 --> 00:41:29,008
- Vamos, hermana,
No tenemos todo el día.

690
00:41:29,051 --> 00:41:30,749
- No, no, déjame.

691
00:41:30,792 --> 00:41:32,011
¿De qué manera?

692
00:41:32,054 --> 00:41:34,970
[música suave y tensa]

693
00:41:36,102 --> 00:41:37,451
Es así.

694
00:41:38,365 --> 00:41:39,671
- Está bien, amigos, vámonos.

695
00:41:39,714 --> 00:41:41,934
y guarda esas armas
amartillado y bloqueado.

696
00:41:41,977 --> 00:41:46,025
- Olvídate de las armas, de la batalla.
Se ganará con estos.

697
00:41:48,244 --> 00:41:51,639
[música suave y dramática]

698
00:41:52,510 --> 00:41:54,773
[Denea gritando]

699
00:41:54,816 --> 00:41:55,817
- ¡Déjame ir!

700
00:41:56,905 --> 00:42:01,257
¡Déjame ir! [gritando]

701
00:42:04,739 --> 00:42:05,523
¡Déjame ir!

702
00:42:06,393 --> 00:42:08,961
[crujido de cuerda]

703
00:42:18,710 --> 00:42:20,581
- Hace calor aquí.

704
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
- No hay discusión ahí.

705
00:42:21,974 --> 00:42:25,368
- Estamos haciendo un lento
descenso a la Tierra.

706
00:42:25,412 --> 00:42:26,761
Creo que a medida que profundizamos,

707
00:42:26,805 --> 00:42:28,546
me temo que va a
calentarse aún más.

708
00:42:29,459 --> 00:42:30,765
- Sí, bueno, solo esperemos.

709
00:42:30,809 --> 00:42:32,898
No terminamos en una olla de cocción lenta.

710
00:42:33,986 --> 00:42:35,944
- ¿Ahora quién se está debilitando?

711
00:42:35,988 --> 00:42:37,467
- Sólo estaba bromeando, doctor.

712
00:42:37,511 --> 00:42:42,298
tratando de aliviar el
suspenso para ti. [risas]

713
00:42:42,342 --> 00:42:43,952
- Ella creció en un
barrio duro.

714
00:42:43,996 --> 00:42:45,780
¿Sabes algo?
¿Qué es esto?

715
00:42:45,824 --> 00:42:46,738
- ¿Qué?

716
00:42:46,781 --> 00:42:48,348
- Esto huele a su perfume.

717
00:42:48,391 --> 00:42:50,393
- Oh, déjalo.
- De verdad, inténtalo.

718
00:42:52,657 --> 00:42:54,006
¿Quizás lo sabes?

719
00:42:54,920 --> 00:42:57,357
- [tos] Eso es todo.

720
00:42:57,400 --> 00:42:58,619
- Ve, ve.

721
00:43:01,448 --> 00:43:03,885
- [grita] ¡Déjame en paz!

722
00:43:03,929 --> 00:43:06,409
¿Adónde me llevas?

723
00:43:06,453 --> 00:43:07,759
[música suave y alegre]

724
00:43:07,802 --> 00:43:10,022
¡Por favor, Dios mío!

725
00:43:10,065 --> 00:43:12,198
¿Qué me vas a hacer?

726
00:43:12,241 --> 00:43:15,767
[Denea gritando]

727
00:43:15,810 --> 00:43:17,812
Mantenga sus manos alejadas de
Yo, ¿qué vas a hacer?

728
00:43:17,856 --> 00:43:20,075
bien ahora todos
solo cálmate.

729
00:43:20,119 --> 00:43:22,861
Sólo cálmate, cálmate
¡Abajo, Dios mío!

730
00:43:22,904 --> 00:43:24,950
[Denea gritando]

731
00:43:24,993 --> 00:43:28,693
[música suave y alegre]

732
00:43:28,736 --> 00:43:29,563
¡No, no!

733
00:43:31,478 --> 00:43:34,263
[Denea gritando]

734
00:43:38,485 --> 00:43:42,228
[música melódica suave]

735
00:43:42,271 --> 00:43:45,057
- ¡Ah! [jadeando]

736
00:43:45,100 --> 00:43:47,059
- Por su apariencia,
debemos estar acercándonos.

737
00:43:47,102 --> 00:43:49,452
Mejor apagad las linternas.

738
00:43:49,496 --> 00:43:51,629
- Todas estas cuevas tienen
una iluminación extraña

739
00:43:51,672 --> 00:43:54,806
por su cuenta, no deberíamos haber
cualquier problema para encontrar nuestro camino.

740
00:43:54,849 --> 00:43:57,939
- Parece que es este hongo.
para emitir un brillo extraño.

741
00:43:57,983 --> 00:44:00,202
- Sí, he visto algo.
Así una vez en el casillero de un gimnasio.

742
00:44:00,246 --> 00:44:03,684
- Oigan, tranquilos todos,
tenemos que colarnos allí,

743
00:44:03,728 --> 00:44:05,468
así que tomémoslo con calma y con calma.

744
00:44:05,512 --> 00:44:07,383
Primero los golpearemos
con las linternas

745
00:44:07,427 --> 00:44:08,733
y disparar sólo si es necesario.

746
00:44:08,776 --> 00:44:10,865
- ¿Disparar sólo si es necesario?

747
00:44:10,909 --> 00:44:13,346
Yo me quedo aquí, yo también.
viejo para este tipo de cosas.

748
00:44:13,389 --> 00:44:15,740
- Nunca es demasiado mayor para serlo
un plato azul especial.

749
00:44:16,828 --> 00:44:19,091
- Doctor, prepárese para dar lo mejor.

750
00:44:22,747 --> 00:44:23,922
- Déjame descansar.

751
00:44:32,321 --> 00:44:33,932
- Éste debe ser el lugar.

752
00:44:33,975 --> 00:44:36,848
- [Eddy] ¿Qué hace?
¿piensas eso?

753
00:44:36,891 --> 00:44:38,501
- Deja de andar por ahí.

754
00:44:41,417 --> 00:44:46,074
- [Denea] Oh, oh, Dios, ayuda,
¡sácame de esto! [gritos]

755
00:44:46,118 --> 00:44:48,773
- Bueno, al menos
ella todavía está viva.

756
00:44:48,816 --> 00:44:51,993
[música suave y alegre]

757
00:44:52,864 --> 00:44:53,995
- ¡Ay, ay, ay!

758
00:44:56,868 --> 00:44:58,260
- Creo que tenemos
aquí justo a tiempo,

759
00:44:58,304 --> 00:44:59,740
están haciendo una barbacoa.

760
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
- De alguna manera tengo la sensación

761
00:45:01,394 --> 00:45:03,962
esta no es la primera
vez que han hecho esto.

762
00:45:04,005 --> 00:45:06,442
[sopa burbujeando]

763
00:45:06,486 --> 00:45:09,750
[música melódica suave]

764
00:45:16,931 --> 00:45:20,369
- Por favor, para. [lamentos]

765
00:45:20,413 --> 00:45:21,196
Por favor.

766
00:45:23,808 --> 00:45:25,940
Oye, cuidado, amigo.

767
00:45:25,984 --> 00:45:26,898
[bofetada]

768
00:45:26,941 --> 00:45:30,858
[chillidos] ¡Oh no, para, para!

769
00:45:32,599 --> 00:45:33,382
¡Oh, no!

770
00:45:35,384 --> 00:45:38,736
[música melódica suave]

771
00:45:40,781 --> 00:45:42,087
- ¿Saben qué hacer?

772
00:45:42,130 --> 00:45:44,742
- Haz que estos tipos vean la luz.

773
00:45:44,785 --> 00:45:45,743
- Ay, muchacho.

774
00:45:45,786 --> 00:45:47,266
- ¿Qué te pasa, chico?

775
00:45:47,309 --> 00:45:49,572
- Esto podría ser lo que
izquierda de una especie entera,

776
00:45:49,616 --> 00:45:51,792
No podemos simplemente correr allí.
y dejar boquiabiertos a estas personas.

777
00:45:51,836 --> 00:45:55,056
- No son personas, son
monstruos y no lo olvides.

778
00:45:55,100 --> 00:45:57,406
Ahora entremos ahí
y patear algunos traseros.

779
00:45:57,450 --> 00:45:58,886
[Denea grita]

780
00:45:58,930 --> 00:46:02,803
- Dios mío, ¿se trata de
¿El collar de tu amiga?

781
00:46:02,847 --> 00:46:05,806
Oh, porque está en mi bolso
Honestamente, no lo hago, ¡Dios mío!

782
00:46:05,850 --> 00:46:10,550
Apuesto que soy muy duro, tu
No le gustará mi sabor.

783
00:46:10,593 --> 00:46:14,075
Oh, bastardos, ustedes
¡No se saldrá con la suya!

784
00:46:14,119 --> 00:46:16,034
[armas amartillando]

785
00:46:16,077 --> 00:46:18,036
- Ya escuchaste a la señora, ¡vámonos!

786
00:46:18,079 --> 00:46:22,736
[todos rugiendo fuertemente]
[música suave y dramática]

787
00:46:22,780 --> 00:46:25,608
[criaturas de las cavernas maullando]

788
00:46:25,652 --> 00:46:27,872
- Gracias a Dios que estás aquí.

789
00:46:27,915 --> 00:46:29,830
Oh, oh, gracias.

790
00:46:29,874 --> 00:46:31,266
Dios, hace calor.

791
00:46:31,919 --> 00:46:33,399
- Espera, niña.
- ¿Está bien?

792
00:46:33,442 --> 00:46:36,010
- Está bien, desenrolla, tranquilo, tranquilo.
- ¡Ay, ay!

793
00:46:36,881 --> 00:46:38,970
Gracias, Sr. Eastman.

794
00:46:39,013 --> 00:46:41,450
Dios, me alegro que estés aquí,
Siento que perdí 15 libras.

795
00:46:41,494 --> 00:46:43,409
- No, no lo hiciste, cariño.
están justo detrás de ti.

796
00:46:43,452 --> 00:46:44,714
- ¡Vamos, vamos a vencerlo!

797
00:46:44,758 --> 00:46:45,846
Vestirse.
- ¡Oh!

798
00:46:45,890 --> 00:46:47,152
- Eddy, vámonos
el doctor y la dama

799
00:46:47,195 --> 00:46:48,806
y lárgate de aquí.

800
00:46:48,849 --> 00:46:50,546
- ¡Vamos!
- Bueno.

801
00:46:50,590 --> 00:46:53,898
[música suave y dramática]

802
00:46:53,941 --> 00:46:55,943
[pasos corriendo]

803
00:46:55,987 --> 00:46:57,858
¡Espera, espera, espera!

804
00:46:57,902 --> 00:46:58,946
¡Dios mío!

805
00:46:58,990 --> 00:46:59,947
- Vamos.

806
00:47:01,993 --> 00:47:03,995
- ¡Vamos, muévete culo!

807
00:47:04,038 --> 00:47:07,737
[criaturas de las cavernas gruñendo suavemente]

808
00:47:07,781 --> 00:47:09,435
- Si tan solo, está bien.

809
00:47:14,396 --> 00:47:17,835
[música suave y dramática]

810
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
[criaturas de las cavernas gruñendo suavemente]

811
00:47:22,927 --> 00:47:24,102
- ¡Doctor!
- ¡Arrastre profesor!

812
00:47:24,145 --> 00:47:25,973
Empaca a tu mascota
Rocas, ¡tenemos que irnos!

813
00:47:26,017 --> 00:47:27,801
- ¿Lo que está sucediendo?

814
00:47:27,845 --> 00:47:30,412
- No quieres saberlo.
- Oh.

815
00:47:30,456 --> 00:47:33,851
[música suave y dramática]

816
00:47:44,339 --> 00:47:45,471
- [Cort] Ay, mierda, mi luz.

817
00:47:45,514 --> 00:47:46,864
- [Eddy] ¡El mío también!

818
00:47:46,907 --> 00:47:49,388
- [Andrew] Oh, maldita sea, nuestro
las baterías deben verse afectadas

819
00:47:49,431 --> 00:47:50,998
por el alto hierro
contenido de estas paredes.

820
00:47:51,042 --> 00:47:53,609
- [Artemisa] Te sugeriría
prepárate para empezar a disparar.

821
00:47:53,653 --> 00:47:54,959
- [Eddy] ¿Qué es?
¿Qué pasa, Strock?

822
00:47:55,002 --> 00:47:56,612
Pensé que querías
charlar con estos chicos.

823
00:47:56,656 --> 00:47:57,918
- [Cort] No pueden hablar
con la boca llena.

824
00:47:57,962 --> 00:48:00,834
- ¡Maldita sea!
- ¡Ay dios mío!

825
00:48:01,226 --> 00:48:02,923
- [Denea] ¡Oye, espérame!

826
00:48:02,967 --> 00:48:04,664
- [Andrés] ¡Vamos!

827
00:48:04,707 --> 00:48:08,059
[criaturas de las cavernas gruñendo]

828
00:48:15,370 --> 00:48:17,329
- Seguro que espero que lo sepas.
Adónde vas, cariño.

829
00:48:17,372 --> 00:48:18,678
- Ya somos cinco.

830
00:48:18,721 --> 00:48:20,419
- Mira, hay
¡una luz ahí arriba!

831
00:48:20,462 --> 00:48:22,377
- Genial, ahora tal vez nosotros
puede salir de aquí.

832
00:48:25,337 --> 00:48:28,775
[música suave y dramática]

833
00:48:31,996 --> 00:48:34,737
- Toda esta luz, doc.
- Me gusta tener pareja.

834
00:48:34,781 --> 00:48:35,956
[silbido del rayo láser]

835
00:48:36,000 --> 00:48:37,915
- [Eddy] ¿Qué diablos es eso?

836
00:48:39,655 --> 00:48:42,876
[todos gritando]

837
00:48:42,920 --> 00:48:45,357
[Denea gritando]

838
00:48:48,012 --> 00:48:49,448
[silbido del rayo láser]

839
00:48:49,491 --> 00:48:51,972
[todos gritando]
- ¡Está bien, cuidado!

840
00:48:52,016 --> 00:48:53,843
[silbido del rayo láser]
- ¡Haz algo!

841
00:48:53,887 --> 00:48:55,845
- ¡Maldita sea, lo estoy haciendo!
[silbido del rayo láser]

842
00:48:55,889 --> 00:48:57,151
[sopla con fuerza]

843
00:48:57,195 --> 00:49:00,502
[silbido del rayo láser]

844
00:49:01,547 --> 00:49:03,984
- ¡Aléjate de eso!

845
00:49:04,028 --> 00:49:05,377
- ¡Maldición!

846
00:49:05,420 --> 00:49:07,945
- [Andrew] ¡Aléjate de él!

847
00:49:07,988 --> 00:49:09,947
- ¡Maldita sea, saca mi brazo!
[silbido del rayo láser]

848
00:49:09,990 --> 00:49:12,601
¡Saca mi brazo, oh!
[silbido del rayo láser]

849
00:49:12,645 --> 00:49:14,342
¡Muévete!
[silbido del rayo láser]

850
00:49:14,386 --> 00:49:17,998
[criatura de la cueva maullando]

851
00:49:18,042 --> 00:49:19,826
[música suave y dramática]

852
00:49:19,869 --> 00:49:21,784
[silbido del rayo láser]

853
00:49:21,828 --> 00:49:23,134
[patada fuerte]
[silbido del rayo láser]

854
00:49:23,177 --> 00:49:24,396
[patada fuerte]

855
00:49:24,439 --> 00:49:26,311
[criatura de la cueva maullando]

856
00:49:26,354 --> 00:49:29,053
- [Denea] ¡Oh, Dios, oh Eddy!

857
00:49:30,489 --> 00:49:31,881
[golpe sordo]

858
00:49:31,925 --> 00:49:34,406
[silbido del rayo láser]
[Andrew cae al suelo con un ruido sordo]

859
00:49:35,885 --> 00:49:38,453
[sopla con fuerza]

860
00:49:38,497 --> 00:49:40,107
[silbido del rayo láser]
[Denea gritando]

861
00:49:40,151 --> 00:49:42,936
[silbido del rayo láser]
[música suave y dramática]

862
00:49:42,980 --> 00:49:45,112
[golpe sordo]

863
00:49:46,331 --> 00:49:47,767
- ¡Lo estamos haciendo!

864
00:49:47,810 --> 00:49:49,725
[golpe sordo]
[Cort cae al suelo con un ruido sordo]

865
00:49:50,509 --> 00:49:55,514
[música suave y dramática]
[silbido del rayo láser]

866
00:49:56,906 --> 00:50:00,780
[silbido del rayo láser]

867
00:50:00,823 --> 00:50:04,001
[electricidad crepitando]

868
00:50:13,358 --> 00:50:15,012
[Denea ríe]

869
00:50:18,624 --> 00:50:21,061
- ¡Sí, sí!
[ambos riendo]

870
00:50:21,105 --> 00:50:22,410
¡Lo tengo!

871
00:50:22,454 --> 00:50:24,630
- Pensamiento rápido, señorita Chambers.

872
00:50:24,673 --> 00:50:27,372
[Denea ríe]

873
00:50:30,418 --> 00:50:33,117
[goteo de agua]

874
00:50:36,859 --> 00:50:38,905
- Sí, pensamiento rápido.

875
00:50:38,948 --> 00:50:40,733
- Te salvé la vida.

876
00:50:40,776 --> 00:50:41,995
- Oye, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

877
00:50:42,039 --> 00:50:43,953
Estaba casi listo para
salirse de su camino.

878
00:50:43,997 --> 00:50:45,433
[Eddy y Denea se ríen]
- Estaba a punto de convertirte

879
00:50:45,477 --> 00:50:46,826
en un jamón al horno.
- Vamos,

880
00:50:46,869 --> 00:50:48,088
todo está en los reflejos.

881
00:50:48,132 --> 00:50:49,698
- Mientras ustedes dos discuten,

882
00:50:49,742 --> 00:50:52,527
¿Tienes alguna idea de qué?
¿Por qué estás discutiendo?

883
00:50:52,571 --> 00:50:54,834
¿No estás interesado en
¿Esta cosa que nos atacó?

884
00:50:54,877 --> 00:50:57,054
- Bueno, diablos, doctor.
es solo un robot.

885
00:50:57,097 --> 00:50:59,056
- Los robots son autóctonos.
a esta zona?

886
00:50:59,099 --> 00:51:01,319
- Tiene razón, doctor.

887
00:51:01,362 --> 00:51:03,930
- Diseño superior.
- Mmmm.

888
00:51:03,973 --> 00:51:05,714
- No reconozco esta aleación,

889
00:51:05,758 --> 00:51:07,847
no hay nada como
esto en existencia

890
00:51:07,890 --> 00:51:09,327
en la Tierra, que yo sepa.

891
00:51:09,370 --> 00:51:11,329
- Bueno, debes haberte saltado
una clase en la escuela, niño,

892
00:51:11,372 --> 00:51:12,678
Porque ahí está.

893
00:51:12,721 --> 00:51:15,246
- Ahora tu declaración
Se supone que esta máquina

894
00:51:15,289 --> 00:51:17,117
fue hecho en la Tierra, Sr. Eastman.

895
00:51:17,161 --> 00:51:19,206
- Quieres decir
esto podría ser de?

896
00:51:19,250 --> 00:51:20,990
- [Artemisa] En cualquier lugar.

897
00:51:22,035 --> 00:51:24,820
- Vamos, doctor. [risas]

898
00:51:27,649 --> 00:51:30,304
- Oye, ¿dónde está la chica?

899
00:51:30,348 --> 00:51:32,915
- [Eddy] Ella se dividió
el final de la cueva.

900
00:51:32,959 --> 00:51:35,570
- Ciertamente lo eres
interesado en ese salvaje.

901
00:51:36,441 --> 00:51:39,574
- Conozco a alguien que
celoso. [risas]

902
00:51:39,618 --> 00:51:42,925
- Mis intereses son puramente
científico, te lo aseguro.

903
00:51:42,969 --> 00:51:45,493
- No me importa, a ti
Sabes, yo solo estaba,

904
00:51:45,537 --> 00:51:47,930
Ni siquiera importa.
[se ríe torpemente]

905
00:51:47,974 --> 00:51:50,063
- Escuchen, cuando ustedes dos estén
terminado de mentirnos el uno al otro,

906
00:51:50,107 --> 00:51:51,630
¿podrías ayudarnos a descubrirlo?

907
00:51:51,673 --> 00:51:53,066
como llegar al infierno
¿fuera de aquí tal vez?

908
00:51:53,110 --> 00:51:56,025
- Sal, cuando estemos.
¿Tan cerca de nuestra meta?

909
00:52:03,859 --> 00:52:06,079
- [Eddy] ¿Qué eres?
¿Hablamos ahora, doctor?

910
00:52:07,124 --> 00:52:09,909
[música melódica ligera]

911
00:52:09,952 --> 00:52:10,997
- Confiable.

912
00:52:11,911 --> 00:52:14,174
- ¿A alguien le importaría decirme?

913
00:52:14,218 --> 00:52:16,698
que todo este Reliar
¿Se trata de mierda?

914
00:52:17,482 --> 00:52:20,615
- Oh, es un, es
un mito una leyenda,

915
00:52:20,659 --> 00:52:21,964
como la Ciudad Perdida de la Atlántida.

916
00:52:22,008 --> 00:52:25,142
- Excepto bajo tierra,
no bajo el océano.

917
00:52:25,185 --> 00:52:27,187
- Sí, es un
civilización perdida.

918
00:52:27,231 --> 00:52:29,798
- Eso seguro me dice
una mierda de mucho.

919
00:52:29,842 --> 00:52:31,931
[Cort ríe]

920
00:52:31,974 --> 00:52:34,586
- Sr. Eastman, ¿lo haría?
te gusta ser el primero

921
00:52:34,629 --> 00:52:37,154
de nuestra expedición a
poner un pie en Reliar?

922
00:52:39,068 --> 00:52:41,027
- No, doctor, sea usted mi invitado.

923
00:52:43,377 --> 00:52:46,467
[música melódica suave]

924
00:52:56,216 --> 00:52:58,392
- Entonces este es Reliar, ¿eh?

925
00:52:58,436 --> 00:53:00,046
¿Dónde está la alfombra roja?

926
00:53:00,089 --> 00:53:01,743
- Estamos cerca, lo sé.

927
00:53:03,919 --> 00:53:07,880
- Oh, acéptelo, doctor, fue un
Mito entonces, es un mito ahora.

928
00:53:07,923 --> 00:53:08,924
- Pero el robot.

929
00:53:10,274 --> 00:53:12,841
- Oh, probablemente sea algo
tipo de gobierno secreto

930
00:53:12,885 --> 00:53:16,062
herramienta de minería, que se volvió renegada
y terminé aquí abajo.

931
00:53:16,105 --> 00:53:17,542
- ¿Y la niña?

932
00:53:18,630 --> 00:53:20,632
- Tú y esa chica.

933
00:53:20,675 --> 00:53:22,503
- Probablemente uno de
las esposas de esos mutantes,

934
00:53:22,547 --> 00:53:24,897
ella estaba tratando de conseguir un
divorcio, ¿eh? [risas]

935
00:53:24,940 --> 00:53:26,768
- Ella no miró
demasiado mutado para mí.

936
00:53:26,812 --> 00:53:29,336
- Te veías horrible
cerca también, ¿no?

937
00:53:29,380 --> 00:53:31,164
- Bueno, al menos el
Los mutantes no nos han seguido.

938
00:53:31,208 --> 00:53:32,687
Al menos todavía no.

939
00:53:32,731 --> 00:53:34,776
- A juzgar por el aspecto del
ojos de los que disparaste,

940
00:53:34,820 --> 00:53:36,691
deben ser muy
sensible a la luz.

941
00:53:36,735 --> 00:53:38,911
Probablemente haya demasiada luz aquí.

942
00:53:38,954 --> 00:53:41,218
- Entonces, ¿qué pasa?
cuando oscurece?

943
00:53:42,306 --> 00:53:44,830
- Dudo seriamente que así sea.
volverse más oscuro que esto.

944
00:53:45,961 --> 00:53:48,790
- Sí, ese volcán.
se encargará de eso.

945
00:53:50,879 --> 00:53:54,056
Sí, pero tú eres
Olvidando una cosa, doctor,

946
00:53:54,100 --> 00:53:56,320
una de esas cosas,
sea lo que sea mató a un chico

947
00:53:56,363 --> 00:53:58,626
en un lugar muy iluminado
parque hace unos días.

948
00:53:58,670 --> 00:54:00,367
- Uno de esos
las criaturas probablemente obtuvieron

949
00:54:00,411 --> 00:54:01,803
se perdió en las cavernas

950
00:54:01,847 --> 00:54:03,762
Tenía tanta hambre que
cuando salió a la superficie,

951
00:54:03,805 --> 00:54:07,461
No tenía elección, tenía que hacerlo.
desafía la luz y encuentra comida.

952
00:54:07,505 --> 00:54:09,898
- Esperemos que lo sean.
no tan hambriento.

953
00:54:09,942 --> 00:54:12,249
- ¿Qué pasa?
¿Te vuelves tímido de repente?

954
00:54:13,902 --> 00:54:17,123
[música suave y dramática]

955
00:54:17,950 --> 00:54:18,994
- ¿Qué?

956
00:54:27,438 --> 00:54:29,788
- [risas] Oh, consigue
un montón de esta mierda.

957
00:54:29,831 --> 00:54:31,790
- ¿Son reales?

958
00:54:31,833 --> 00:54:33,966
De verdad, pon tu
Disparar con facilidad.

959
00:54:35,097 --> 00:54:35,881
Fácil.

960
00:54:38,971 --> 00:54:42,191
[Conejito de las cavernas gruñendo]

961
00:54:47,806 --> 00:54:49,329
[vehículo zumbando]

962
00:54:49,373 --> 00:54:50,983
Oh, ¿qué diablos sigue?

963
00:54:55,466 --> 00:54:56,815
- Oh hombre, parece
como algún tipo

964
00:54:56,858 --> 00:54:59,861
de carnaval asustado
paseo que se soltó.

965
00:54:59,905 --> 00:55:01,689
[zumbido de puerta]

966
00:55:01,733 --> 00:55:05,737
[música suave y dramática]

967
00:55:05,780 --> 00:55:07,695
- [Cort] Está bien. [risas]

968
00:55:07,739 --> 00:55:10,959
- [Eddy] Oh, tienes
Tiene que estar bromeando.

969
00:55:15,399 --> 00:55:17,923
- Conozco a alguien que está celoso.

970
00:55:17,966 --> 00:55:18,880
- Callarse la boca.

971
00:55:22,231 --> 00:55:23,842
- Ella habla inglés.

972
00:55:23,885 --> 00:55:24,930
- Ella es deslumbrante.

973
00:55:24,973 --> 00:55:28,325
- No estás sordo,
no seas tonto.

974
00:55:48,649 --> 00:55:51,739
- [Denea] Estamos
desde la superficie.

975
00:55:51,783 --> 00:55:54,307
- Pero puedes morir aquí abajo.

976
00:56:04,709 --> 00:56:08,408
Son unos malditos especímenes pobres.
para tipos de superficie.

977
00:56:10,062 --> 00:56:12,804
- Disculpe señora, pero
No somos especímenes.

978
00:56:12,847 --> 00:56:14,327
[golpe sordo]
¡Eh!

979
00:56:14,371 --> 00:56:16,285
[música suave y dramática]

980
00:56:16,329 --> 00:56:17,809
[sopla con fuerza]

981
00:56:17,852 --> 00:56:19,332
[Cort gime]

982
00:56:19,376 --> 00:56:22,553
[música suave y dramática]

983
00:56:27,471 --> 00:56:29,647
[sopla con fuerza]

984
00:56:29,690 --> 00:56:31,518
[Cort cae al suelo con un ruido sordo]

985
00:56:32,954 --> 00:56:34,782
[música suave y dramática]

986
00:56:34,826 --> 00:56:38,003
No se preocupen amigos, yo
Tengo esto bajo control.

987
00:56:39,831 --> 00:56:41,615
[Cort rugiendo]

988
00:56:41,659 --> 00:56:45,010
[Cort gime fuertemente]

989
00:56:45,967 --> 00:56:47,926
- Boca grande, cerebro pequeño.

990
00:56:47,969 --> 00:56:50,885
[sopla con fuerza]

991
00:56:53,322 --> 00:56:55,977
- [Eddy] Suave,
Cort, muy suave.

992
00:56:59,807 --> 00:57:02,593
[vehículo zumbando]

993
00:57:05,160 --> 00:57:09,991
- ¡Argh, argh, perra!

994
00:57:10,035 --> 00:57:10,818
¡Argh!

995
00:57:13,081 --> 00:57:13,821
¡Mierda!

996
00:57:13,865 --> 00:57:15,170
[Cort jadea]

997
00:57:15,214 --> 00:57:17,956
Maldita sea, señora, todo lo que quería
hacer era sentarse al frente.

998
00:57:17,999 --> 00:57:21,220
[Cort respira con dificultad]

999
00:57:33,841 --> 00:57:36,801
- Lleva a los hombres a la celda.

1000
00:57:37,889 --> 00:57:39,281
En cuanto a ti...

1001
00:57:50,945 --> 00:57:51,990
- Ay, muchacho.

1002
00:57:55,123 --> 00:57:57,691
- Parece que tiene
enamorado del niño.

1003
00:57:57,735 --> 00:57:59,650
- Debe ser su loción para después del afeitado.

1004
00:58:02,914 --> 00:58:05,003
- Creo que quieren
que vayamos con ellos.

1005
00:58:05,046 --> 00:58:07,527
- ¿Fuiste a la escuela?
para volverse tan inteligente?

1006
00:58:09,311 --> 00:58:11,226
- Oye, cuidado con esa cosa.

1007
00:58:11,270 --> 00:58:12,924
Oigan, no se preocupen chicas.
Voy a pensar en algo

1008
00:58:12,967 --> 00:58:14,795
regresa y te rescatará.

1009
00:58:14,839 --> 00:58:16,362
- Esperaremos aquí mismo.

1010
00:58:18,059 --> 00:58:21,585
[música suave y dramática]

1011
00:58:21,628 --> 00:58:24,805
- Oye, doctor, eres un hombre de rock.

1012
00:58:24,849 --> 00:58:27,416
Dime, ¿cómo llegan?
¿Luz aquí abajo sin sol?

1013
00:58:28,679 --> 00:58:30,942
- No tengo la menor idea.

1014
00:58:32,509 --> 00:58:34,859
- Y esas mujeres,
¿Qué pasa con esas mujeres?

1015
00:58:34,902 --> 00:58:36,991
¿Cómo sobreviven?
¿Aquí abajo sin hombres?

1016
00:58:39,211 --> 00:58:40,995
- No tengo la menor idea.

1017
00:58:43,345 --> 00:58:46,958
- Ya lo tengo, doc, están
Nos usarán para criar ganado.

1018
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
- Qué idea tan tonta.

1019
00:58:54,269 --> 00:58:56,141
- Puedes divertirte aquí.

1020
00:58:57,142 --> 00:58:58,491
- Te apuesto.

1021
00:58:58,535 --> 00:59:00,667
Mira, tengo esto
vida en la superficie

1022
00:59:00,711 --> 00:59:02,843
y realmente debería
volver, ya sabes,

1023
00:59:02,887 --> 00:59:04,497
Creo que dejé el horno encendido.

1024
00:59:04,541 --> 00:59:05,324
- Muy lejos.

1025
00:59:13,506 --> 00:59:15,377
- ¿Eres de otro planeta?

1026
00:59:19,294 --> 00:59:20,557
- El barco se estrelló.

1027
00:59:21,645 --> 00:59:23,168
Es inútil ahora.

1028
00:59:24,822 --> 00:59:26,040
- ¿Se puede reparar?

1029
00:59:29,783 --> 00:59:32,656
- [suspiros] El robot
cristales extraídos,

1030
00:59:32,699 --> 00:59:34,962
diamantes, podrían haber sido combustible,

1031
00:59:37,095 --> 00:59:40,577
pero destruiste esa esperanza.

1032
00:59:40,620 --> 00:59:41,926
- Bueno, lo siento,

1033
00:59:41,969 --> 00:59:44,493
pero sí intentó excavar
nuestros cráneos, ya sabes.

1034
00:59:45,407 --> 00:59:48,323
- Bueno, ahora tu gente lo hará.
tomar su lugar en las minas

1035
00:59:50,369 --> 00:59:55,287
y cuando el barco esté listo,
tú y yo seguiremos adelante.

1036
01:00:01,989 --> 01:00:02,773
¿Bien?

1037
01:00:04,905 --> 01:00:06,037
- Ah, bueno,

1038
01:00:08,039 --> 01:00:10,258
ya que lo pones así.

1039
01:00:26,274 --> 01:00:28,886
- Oye, esto es bonito.
pequeño y aburrido recorrido por aquí,

1040
01:00:28,929 --> 01:00:30,496
¿Qué dices si perdemos estos tontos?

1041
01:00:30,539 --> 01:00:31,845
- ¿Y si nos persiguen?

1042
01:00:31,889 --> 01:00:32,890
- Que se jodan.

1043
01:00:35,980 --> 01:00:38,983
[pasos corriendo]

1044
01:00:47,774 --> 01:00:48,775
- ¡Ah!
- ¡Jesús!

1045
01:00:48,819 --> 01:00:50,690
Asustaste al
Se me ponen los pelos de punta.

1046
01:00:50,734 --> 01:00:53,345
Hola doctor, parece
estamos siendo liberados.

1047
01:00:54,607 --> 01:00:56,696
Espera, piensas
¿Podemos confiar en ella?

1048
01:00:56,740 --> 01:00:59,438
- Nunca busques un regalo
chica de las cavernas en la boca.

1049
01:00:59,481 --> 01:01:00,700
- Tienes razón.

1050
01:01:10,667 --> 01:01:13,670
[pasos corriendo]

1051
01:01:18,849 --> 01:01:22,026
[música suave y tensa]

1052
01:01:24,289 --> 01:01:26,987
Bueno, no pasará mucho tiempo antes de que
Saben que hemos escapado.

1053
01:01:27,031 --> 01:01:28,946
- [Artemisa] ¿Cuál es el plan?

1054
01:01:30,817 --> 01:01:32,645
- No lo sé,
reunir a todos

1055
01:01:32,689 --> 01:01:34,168
y lárgate de aquí.

1056
01:01:39,130 --> 01:01:42,394
- Brillante,
absolutamente brillante.

1057
01:01:51,882 --> 01:01:53,492
- ¿Cómo te atreves a entrar aquí?

1058
01:01:53,535 --> 01:01:56,713
[chicas de las cavernas gruñendo]

1059
01:02:02,762 --> 01:02:03,807
Volveré.

1060
01:02:07,027 --> 01:02:08,246
- No tardes.

1061
01:02:14,078 --> 01:02:16,776
[Andrés suspira]

1062
01:02:18,299 --> 01:02:21,389
[música melódica suave]

1063
01:02:37,841 --> 01:02:38,798
- Sr. Eastman.

1064
01:02:40,452 --> 01:02:41,845
Sr. Eastman, haga
crees que esta chica

1065
01:02:41,888 --> 01:02:43,368
¿Sabe realmente adónde va?

1066
01:02:44,586 --> 01:02:46,284
- Bueno, de cualquier manera,
la forma en que pienso,

1067
01:02:46,327 --> 01:02:48,852
ella debe estar llevándonos a
donde está retenido el niño.

1068
01:02:48,895 --> 01:02:50,592
- [Artemisa] Donde sea
El joven Andrés es,

1069
01:02:50,636 --> 01:02:53,073
Estoy seguro de que es un gran
mucho mejor que nosotros.

1070
01:02:54,858 --> 01:02:57,861
- Bueno, de cualquier manera, ella es
la única guía que tenemos.

1071
01:02:57,904 --> 01:03:00,254
Bueno, será mejor que
muévase, doctor.

1072
01:03:00,298 --> 01:03:01,386
- Ah, claro.

1073
01:03:02,996 --> 01:03:05,956
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.

1074
01:03:05,999 --> 01:03:08,828
[música melódica suave]

1075
01:03:38,597 --> 01:03:41,861
- Sabes, creo que
Prefería las cuevas a esto.

1076
01:03:41,905 --> 01:03:44,821
- Bueno, escucha, si no lo haces.
Si te gusta, puedes volver.

1077
01:03:44,864 --> 01:03:46,735
Tengo que encontrar a Cort, ¿vale?

1078
01:03:46,779 --> 01:03:48,868
- Bueno, ¿podemos al menos
sentarse un rato?

1079
01:03:48,912 --> 01:03:51,305
Quiero decir, no hemos tenido
dormir ni nada.

1080
01:03:53,177 --> 01:03:56,397
- Está bien, saquemos una piedra.

1081
01:03:56,441 --> 01:03:59,574
[música melódica suave]

1082
01:04:18,376 --> 01:04:19,159
- ¡Oh!

1083
01:04:20,552 --> 01:04:22,989
- [Cort] ¿Cuál es el
importa, doctor, ¿se siente mareado?

1084
01:04:23,033 --> 01:04:26,253
- No, no, es esta planta.

1085
01:04:26,297 --> 01:04:28,386
- Planta, ¿qué pasa?
¿Es venenoso?

1086
01:04:28,429 --> 01:04:30,301
- No, es,

1087
01:04:30,344 --> 01:04:31,911
es prehistórico.

1088
01:04:31,955 --> 01:04:33,391
- ¿Qué?
- No, no ha habido

1089
01:04:33,434 --> 01:04:35,393
algo como esto en la Tierra,
desde la Edad Mesozoica.

1090
01:04:35,436 --> 01:04:36,829
- Oh, vamos, doctor.

1091
01:04:36,873 --> 01:04:38,744
Quiero decir, he visto millones
de ellos así como así.

1092
01:04:38,787 --> 01:04:40,093
- Lo dudo seriamente.

1093
01:04:40,137 --> 01:04:42,400
La única vez que he
visto algo parecido,

1094
01:04:42,443 --> 01:04:45,011
estaba encerrado en un
trozo de roca fosilizada.

1095
01:04:45,055 --> 01:04:46,883
- ¿Por qué no llenas?
tus bolsillos con semillas

1096
01:04:46,926 --> 01:04:48,885
y consigamos el
¿Salir de aquí?

1097
01:04:48,928 --> 01:04:52,801
[Conejito de las cavernas gruñendo]

1098
01:04:52,845 --> 01:04:55,848
Ella parece un poco molesta,
Me pregunto qué la está devorando.

1099
01:04:55,892 --> 01:04:57,719
- Me temo que estamos
voy a descubrirlo.

1100
01:04:58,938 --> 01:05:01,941
[música melódica suave]

1101
01:05:03,987 --> 01:05:06,946
Jesús, eso apesta, ¿qué?
¿Qué diablos es, doctor?

1102
01:05:06,990 --> 01:05:09,383
- Podría decírtelo, pero
no te va a gustar.

1103
01:05:09,427 --> 01:05:10,210
- Pruébame.

1104
01:05:13,822 --> 01:05:14,649
- Es un,

1105
01:05:16,477 --> 01:05:19,611
un dinosaurio o lo que queda de él.

1106
01:05:19,654 --> 01:05:22,831
- Dinosaurio, sal de
Aquí, ¿parezco tan estúpido?

1107
01:05:26,139 --> 01:05:28,054
- Probablemente sea un herbívoro.

1108
01:05:29,751 --> 01:05:30,535
Lento,

1109
01:05:31,405 --> 01:05:32,929
estúpido,

1110
01:05:32,972 --> 01:05:34,060
presa fácil.

1111
01:05:34,104 --> 01:05:34,887
- [Cort] ¿Para qué?

1112
01:05:34,931 --> 01:05:36,889
- Un gigantesco devorador de carne,

1113
01:05:37,977 --> 01:05:40,023
un tiranosaurio,
Quizás un alosaurio.

1114
01:05:40,066 --> 01:05:42,242
- Eso es increíble.
- ¿Te das cuenta?

1115
01:05:42,286 --> 01:05:43,940
probablemente hemos hecho
uno de los más grandes

1116
01:05:43,983 --> 01:05:46,290
descubrimientos científicos
de todos los tiempos?

1117
01:05:46,333 --> 01:05:48,901
Sólo que nunca vamos a vivir
contarle a nadie sobre esto.

1118
01:05:48,945 --> 01:05:50,337
- Ahora no nos desanimemos, doctor,

1119
01:05:50,381 --> 01:05:53,123
pequeño conejito de las cavernas aquí
sobrevivimos y nosotros también, ¿eh?

1120
01:05:53,166 --> 01:05:54,776
- ¿Qué diablos?
de supervivencia es,

1121
01:05:54,820 --> 01:05:56,865
si tenemos que vivir aquí?
- Vamos.

1122
01:05:56,909 --> 01:05:58,955
Vámonos de aquí
antes de que algo regrese

1123
01:05:58,998 --> 01:05:59,825
para su almuerzo.

1124
01:06:01,044 --> 01:06:02,523
Vamos, vamos.

1125
01:06:03,394 --> 01:06:06,484
[música melódica suave]

1126
01:06:16,015 --> 01:06:18,975
[pasos corriendo]

1127
01:06:27,592 --> 01:06:28,985
- Oh chico.

1128
01:06:29,028 --> 01:06:31,900
Oh, desearía que tuviéramos algo
para comer, me muero de hambre.

1129
01:06:36,775 --> 01:06:37,776
- Toma, atrapa.

1130
01:06:39,082 --> 01:06:40,344
- ¡Ay!

1131
01:06:40,387 --> 01:06:42,389
¿Qué, qué es esto?

1132
01:06:42,433 --> 01:06:45,653
No me esperas
para comer esto, ¿verdad?

1133
01:06:45,697 --> 01:06:48,787
- No, pensé que podrías ir.
allá y mata esa cosa

1134
01:06:48,830 --> 01:06:50,484
y luego lo cocinaremos.

1135
01:06:50,528 --> 01:06:52,269
- ¿Esa cosa?

1136
01:06:52,312 --> 01:06:53,270
- Sí, por allí.

1137
01:06:55,620 --> 01:06:56,490
- Oh, Dios mío.

1138
01:06:56,534 --> 01:06:58,971
[rugido de dinosaurio]

1139
01:06:59,015 --> 01:07:01,626
Cómo, cómo, cómo, cómo,

1140
01:07:01,669 --> 01:07:05,586
¿cuánto tiempo tiene eso?
criatura ha estado allí?

1141
01:07:05,630 --> 01:07:09,286
- Ay, no lo sé, a ver,
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

1142
01:07:09,329 --> 01:07:11,766
- Quieres decir eso, esa cosa.
ha estado sentado allí

1143
01:07:11,810 --> 01:07:13,768
Todo este tiempo y lo sabías
¿Y no me lo dijiste?

1144
01:07:13,812 --> 01:07:15,074
¿Cómo te atreves?

1145
01:07:15,118 --> 01:07:18,121
- Déjalo en paz, él.
no hace daño a nadie.

1146
01:07:18,164 --> 01:07:20,079
Además creo que es un poco lindo.

1147
01:07:20,123 --> 01:07:21,776
[dinosaurio maullando]

1148
01:07:21,820 --> 01:07:22,560
- ¿Lindo?

1149
01:07:25,128 --> 01:07:29,306
Oh Dios, ¿crees que lo hará?
solo mátanos ahora mismo

1150
01:07:29,349 --> 01:07:32,265
¿O crees que simplemente
juega con nosotros un rato,

1151
01:07:32,309 --> 01:07:34,702
hasta que nos enfermemos tanto
y asustado, que nos muramos

1152
01:07:34,746 --> 01:07:37,009
y luego tal vez picotee
nosotros con ese pico horrible

1153
01:07:37,053 --> 01:07:41,448
y usa esa lengua, eso es
Qué es esto, oh, claro.

1154
01:07:41,492 --> 01:07:43,059
Dios mío, ¿qué vamos a hacer?

1155
01:07:44,582 --> 01:07:46,758
- Nos escaparemos
por detrás, está bien.

1156
01:07:47,628 --> 01:07:49,587
[dinosaurio maullando]
- Me gusta, eso es bueno.

1157
01:07:58,204 --> 01:08:01,207
[música suave y alegre]

1158
01:08:04,819 --> 01:08:09,172
Esto es como un mundo perdido,
ya sabes, como en las películas?

1159
01:08:09,215 --> 01:08:11,348
- Sí, me lo imaginé.

1160
01:08:11,391 --> 01:08:13,828
Ahora todo lo que necesitamos es King Kong.

1161
01:08:13,872 --> 01:08:15,265
- ¿OMS?

1162
01:08:15,308 --> 01:08:16,483
- No importa.

1163
01:08:16,527 --> 01:08:18,398
Oye, mira hacia allá.

1164
01:08:18,442 --> 01:08:20,705
- Ay dios mío.

1165
01:08:20,748 --> 01:08:22,620
¿No hay fin?
a esta pesadilla?

1166
01:08:22,663 --> 01:08:24,317
- Pensé que habías dicho
tenías hambre?

1167
01:08:24,361 --> 01:08:26,145
Esos tipos parecen
buen comer para mí.

1168
01:08:26,189 --> 01:08:27,668
- Sí, bueno, yo
podría creer que,

1169
01:08:27,712 --> 01:08:29,540
pero ellos son los que
están comiendo.

1170
01:08:29,583 --> 01:08:31,019
- Oh, no parecen tan aterradores.

1171
01:08:31,063 --> 01:08:32,630
son como cachorros grandes

1172
01:08:32,673 --> 01:08:33,892
con fichas de póquer en la espalda.

1173
01:08:33,935 --> 01:08:35,067
- Si te da lo mismo,

1174
01:08:35,111 --> 01:08:37,809
¿Podríamos simplemente escabullirnos?
lejos mientras podamos?

1175
01:08:39,463 --> 01:08:42,466
[música suave y alegre]

1176
01:08:53,999 --> 01:08:57,002
- [Cort] Debe ser
donde tienen al niño.

1177
01:08:57,045 --> 01:09:00,048
- Está bien, vamos
acaba con esto.

1178
01:09:00,092 --> 01:09:01,876
[Conejito de las cavernas gruñendo]

1179
01:09:01,920 --> 01:09:04,575
- ¿Qué pasa, cariño, eh?

1180
01:09:04,618 --> 01:09:07,882
[dinosaurio rugiendo fuerte]

1181
01:09:07,926 --> 01:09:09,362
- ¡Ah!
- ¡Oh!

1182
01:09:09,406 --> 01:09:12,235
- Jesús, ahora hay algo.
No lo ves todos los días.

1183
01:09:12,278 --> 01:09:13,671
- ¡Ah!

1184
01:09:13,714 --> 01:09:16,413
[rugido de dinosaurio]

1185
01:09:16,456 --> 01:09:19,459
[música suave y alegre]

1186
01:09:23,898 --> 01:09:25,422
[los dinosaurios rugen]

1187
01:09:25,465 --> 01:09:29,165
[dinosaurio chillando de dolor]

1188
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[música suave y alegre]

1189
01:09:36,998 --> 01:09:40,350
[dinosaurio chillando de dolor]

1190
01:09:40,393 --> 01:09:43,396
[música suave y alegre]

1191
01:09:58,716 --> 01:10:01,719
[gruñido de dinosaurio]

1192
01:10:03,286 --> 01:10:05,940
- Consigamos el
¡Fuera de aquí!

1193
01:10:05,984 --> 01:10:08,465
- [Artemisa] Oh, ¿qué diablos?
¿vamos a hacer con ella?

1194
01:10:08,508 --> 01:10:10,728
- Que se joda, ella puede.
manejarlo ella misma.

1195
01:10:13,121 --> 01:10:15,776
Vamos, volvamos a
la cueva y rescatar a todos,

1196
01:10:15,820 --> 01:10:17,474
mientras ella tiene las manos ocupadas.

1197
01:10:18,301 --> 01:10:21,260
[música suave y alegre]

1198
01:10:21,304 --> 01:10:24,176
[rugido de dinosaurio]

1199
01:10:41,324 --> 01:10:44,849
[dinosaurio rugiendo de dolor]

1200
01:10:51,116 --> 01:10:52,422
- Ahora si tengo razón,

1201
01:10:52,465 --> 01:10:54,902
este camino debe conducir
Nosotros de regreso a las cuevas.

1202
01:10:54,946 --> 01:10:57,340
- ¿Entonces qué?

1203
01:10:57,383 --> 01:10:59,907
- Bueno, tal vez lo hagamos.
encontrar a Cort y los demás

1204
01:10:59,951 --> 01:11:02,127
y luchar para salir
de este mundo perdido

1205
01:11:02,170 --> 01:11:04,912
o esta distorsión del tiempo o lo que sea
Qué diablos es este lugar.

1206
01:11:04,956 --> 01:11:07,611
- [jadeando] ¡Mira eso!

1207
01:11:07,654 --> 01:11:08,438
- ¡Vaya!

1208
01:11:12,050 --> 01:11:13,834
¡Maldita sea!

1209
01:11:13,878 --> 01:11:17,098
- Parecen diamantes gigantes.

1210
01:11:17,142 --> 01:11:18,926
- Ojalá pudiera encajar uno
de ellos en mi bolsillo.

1211
01:11:18,970 --> 01:11:22,974
- Sabes, probablemente sean
vale millones de dólares.

1212
01:11:24,758 --> 01:11:27,065
- ¿Y quién dice el tamaño?
no importa?

1213
01:11:28,501 --> 01:11:29,763
- Estoy sin palabras.

1214
01:11:29,807 --> 01:11:32,070
- Ahora hay un giro.

1215
01:11:34,028 --> 01:11:37,728
[chasquea los dedos] Ven
Vamos, la cueva está por aquí.

1216
01:11:50,393 --> 01:11:53,047
[goteo de agua]

1217
01:12:16,288 --> 01:12:17,376
[golpe sordo]

1218
01:12:17,420 --> 01:12:18,812
[chica de las cavernas golpeando el suelo]

1219
01:12:18,856 --> 01:12:21,554
¿Alguien más quiere algo de esto?

1220
01:12:24,035 --> 01:12:24,818
- Vamos.

1221
01:12:26,037 --> 01:12:29,867
[música melódica de suspenso]

1222
01:12:31,999 --> 01:12:32,913
[Artemisa tosiendo]
- ¡Ssh!

1223
01:12:32,957 --> 01:12:34,350
- ¡Ssh!
- Shh, oh.

1224
01:12:36,439 --> 01:12:40,356
[música melódica de suspenso]

1225
01:12:40,399 --> 01:12:43,054
[goteo de agua]

1226
01:12:58,156 --> 01:13:03,161
[música melódica de suspenso]
[chicas de las cavernas gruñendo]

1227
01:13:12,910 --> 01:13:14,825
- Ahora es nuestra oportunidad.
para sacarlo, doc.

1228
01:13:17,044 --> 01:13:19,003
Oye, sigue adelante, cariño.
lo estás haciendo genial.

1229
01:13:23,921 --> 01:13:25,357
- ¡Hola, chicos!

1230
01:13:25,401 --> 01:13:27,925
- [Cort] Sí, tienes
usted mismo en un infierno de sacudida.

1231
01:13:27,968 --> 01:13:32,451
- Justo a tiempo, la luna de miel.
Estaba casi listo para comenzar.

1232
01:13:32,495 --> 01:13:36,455
[música melódica de suspenso]
[chicas de las cavernas gruñendo]

1233
01:13:36,499 --> 01:13:39,240
- No nos agradezcas, chico,
gracias a Cave Bunny,

1234
01:13:39,284 --> 01:13:40,546
Creo que le gustas.

1235
01:13:40,590 --> 01:13:41,417
- Oh.

1236
01:13:43,549 --> 01:13:46,378
Es mi maldición, ya sabes,
siempre ha sido así.

1237
01:13:46,422 --> 01:13:48,424
es solo algo
He tenido que vivir con.

1238
01:13:48,467 --> 01:13:50,164
- Oh, esa es una oportunidad difícil, chico.

1239
01:13:50,208 --> 01:13:52,645
Escucha, conejito de las cavernas, ¿puedes?
¿Nos sacarás de aquí?

1240
01:13:52,689 --> 01:13:54,517
- ¿En qué dirección?
- Oh.

1241
01:13:54,560 --> 01:13:56,475
- ¡Vamos!
- ¡Mover!

1242
01:13:56,519 --> 01:13:59,522
[pasos corriendo]

1243
01:14:05,615 --> 01:14:08,879
[hombres ahogados charlando]

1244
01:14:11,229 --> 01:14:13,405
- [Andrew] Ella lo sabe.
adónde va.

1245
01:14:13,449 --> 01:14:14,232
- ¡Ey!

1246
01:14:15,494 --> 01:14:16,669
- Soy yo.

1247
01:14:16,713 --> 01:14:19,672
- Gracias a Dios, ahora nosotros
puede salir de aquí.

1248
01:14:19,716 --> 01:14:20,804
- Aún de una pieza, ya veo.

1249
01:14:20,847 --> 01:14:22,588
- Sí, lo fue
terrible, simplemente horrible.

1250
01:14:22,632 --> 01:14:23,676
- Te apuesto.

1251
01:14:23,720 --> 01:14:25,069
- Mira, ¿podemos?
¿Discutir esto más tarde?

1252
01:14:25,112 --> 01:14:27,027
Ahora mismo deberíamos
encontrar una manera de escapar.

1253
01:14:27,071 --> 01:14:28,115
- El doctor tiene razón.

1254
01:14:28,159 --> 01:14:30,117
- Bueno, ¿cuál es el
¿Plan, Cort, cariño?

1255
01:14:30,161 --> 01:14:32,163
- Ahora escucha, ¿y si
conseguimos ese land rover

1256
01:14:32,206 --> 01:14:33,643
y salir de aquí?

1257
01:14:33,686 --> 01:14:35,775
- Bueno, eso hace
sentido, pero ¿de qué manera?

1258
01:14:35,819 --> 01:14:37,995
- Espera un minuto.
El vehículo, ¿dónde está?

1259
01:14:38,038 --> 01:14:39,779
[Conejito de las cavernas gruñendo]
Es así.

1260
01:14:39,823 --> 01:14:41,520
- Oye, ¿cómo haces eso?
- Oye, secreto comercial.

1261
01:14:41,564 --> 01:14:44,915
- ¿Secreto comercial?
[pasos corriendo]

1262
01:14:44,958 --> 01:14:47,874
[goteo de agua]

1263
01:14:50,094 --> 01:14:52,879
[música melódica suave]

1264
01:14:52,923 --> 01:14:54,533
- [Eddy] ¿Qué es eso?

1265
01:14:54,577 --> 01:14:56,666
- [Andrew] Ese es el
La nave espacial de la gran dama.

1266
01:14:56,709 --> 01:14:57,971
- Sal de aquí.

1267
01:14:58,015 --> 01:14:59,799
- Ella es de otro planeta.

1268
01:14:59,843 --> 01:15:00,887
- Asombroso.

1269
01:15:02,498 --> 01:15:04,108
- Al diablo con eso, doctor, mire.

1270
01:15:09,113 --> 01:15:10,897
Hola doctor, ¿qué
diablos son estos?

1271
01:15:12,203 --> 01:15:14,901
- Diamantes, diamantes,
cientos de ellos.

1272
01:15:14,945 --> 01:15:17,077
- Oye, chico, escogete a ti mismo.
sacar un anillo de bodas.

1273
01:15:17,121 --> 01:15:18,470
- Tomaré una bolsa llena.
[todos ríen]

1274
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
- Por el amor de Dios, llena
tus bolsillos, date prisa.

1275
01:15:20,298 --> 01:15:23,388
- Eso no es mala idea, oye.
Eddy, para ti, cariño.

1276
01:15:23,431 --> 01:15:24,607
- ¡Vaya, vaya!

1277
01:15:24,650 --> 01:15:26,913
Muy bien, vamos
Vete a la mierda de aquí.

1278
01:15:29,220 --> 01:15:30,743
- ¡Vamos, vamos, vámonos!

1279
01:15:31,744 --> 01:15:34,530
[Andrés ríe]

1280
01:15:41,885 --> 01:15:44,365
[silbido de lava]

1281
01:15:45,149 --> 01:15:47,891
Oye, no te acerques demasiado a
esa cosa, podrías caerte.

1282
01:15:47,934 --> 01:15:49,457
- Me extrañarías,
cariño, ¿no?

1283
01:15:49,501 --> 01:15:53,679
- Tienes toda la razón.
lo harías, eres único.

1284
01:15:55,028 --> 01:15:56,639
Muy bien, saquémoslo.

1285
01:16:13,960 --> 01:16:15,875
- Lo lamentarás.

1286
01:16:15,919 --> 01:16:17,094
- ¡Ahí está!

1287
01:16:17,137 --> 01:16:19,487
Menuda fiesta, señora.
¡Nos vemos el año que viene!

1288
01:16:19,531 --> 01:16:23,056
Todos entren,
¡Vamos, doctor, vamos!

1289
01:16:23,100 --> 01:16:26,320
[música suave y alegre]

1290
01:16:28,758 --> 01:16:29,802
- Ayúdame.
- ¡Ah!

1291
01:16:31,238 --> 01:16:32,718
- Cerebros pequeños.

1292
01:16:36,940 --> 01:16:40,421
[vehículo zumbando]

1293
01:16:40,465 --> 01:16:43,729
[música melódica suave]

1294
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
- [Todos] ¡Vaya!

1295
01:16:54,784 --> 01:16:56,960
- Está bien, vamos
¡Quema un poco de goma!

1296
01:16:57,003 --> 01:16:57,787
- ¡Vaya! [aplausos]

1297
01:16:57,830 --> 01:16:58,918
- [Todos] ¡Vaya!

1298
01:17:00,659 --> 01:17:02,487
- Cuidado, cariño, cuidado.

1299
01:17:03,009 --> 01:17:06,360
[música melódica suave]

1300
01:17:08,928 --> 01:17:11,757
- Cort, ¿está ahí?
algo que pueda hacer?

1301
01:17:11,801 --> 01:17:14,673
- Sí, ¿por qué no?
¿Encubrir a Cave Bunny aquí?

1302
01:17:14,717 --> 01:17:17,371
No puedo concentrarme.
- Bien.

1303
01:17:17,415 --> 01:17:21,811
- Está bien, entremos.
equipo, vamos, cachorros, ¡sí!

1304
01:17:21,854 --> 01:17:22,942
- [Todos] ¡Vaya!

1305
01:17:23,943 --> 01:17:27,251
[música melódica suave]

1306
01:17:36,434 --> 01:17:37,914
- Vamos, golpea
¡Bebé, golpéalo!

1307
01:17:37,957 --> 01:17:40,438
- Ya lo tengo en el suelo.

1308
01:17:40,481 --> 01:17:43,049
[Cort ríe]

1309
01:17:44,355 --> 01:17:47,097
- [Cort] Chico, tienes que
dime como haces eso.

1310
01:17:47,140 --> 01:17:47,924
- ¿Qué?

1311
01:17:49,621 --> 01:17:53,538
¿Qué puedo decir?
Es un desequilibrio químico.

1312
01:17:56,280 --> 01:17:58,456
- Oye, escucha, chico, cuando
volver a la superficie,

1313
01:17:58,499 --> 01:18:00,110
Quiero algunas de esas cosas.
[Andrés ríe]

1314
01:18:01,415 --> 01:18:04,723
[música melódica suave]

1315
01:18:12,992 --> 01:18:13,906
- ¡Argh!

1316
01:18:13,950 --> 01:18:15,038
- [Todos] ¡Vaya!

1317
01:18:16,866 --> 01:18:18,824
- Maldita sea, Eddy, le dije.
¡Que lo veas!

1318
01:18:18,868 --> 01:18:20,478
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Oh!

1319
01:18:20,521 --> 01:18:21,740
- Este bebé está atascado.

1320
01:18:21,784 --> 01:18:22,785
- [Ambos] ¿Atascados?

1321
01:18:23,916 --> 01:18:25,918
- ¿Alguien tiene un túnel más grande?

1322
01:18:27,441 --> 01:18:30,836
[música suave y dramática]

1323
01:18:33,883 --> 01:18:36,755
- Oye, [olfatea] eso es
fluido hidráulico.

1324
01:18:36,799 --> 01:18:38,452
creo que esto
La cosa se está sobrecalentando.

1325
01:18:39,497 --> 01:18:42,108
- Tenemos que salir de aquí.
¡Esta cosa va a explotar!

1326
01:18:42,152 --> 01:18:43,893
- [Ambos] ¿Explotar?

1327
01:18:43,936 --> 01:18:45,895
- ¡Salgamos de aquí!
[todos gritando]

1328
01:18:45,938 --> 01:18:46,896
¡Vaya, vaya!

1329
01:18:46,939 --> 01:18:48,767
¡Por ahí, ese túnel!

1330
01:18:48,811 --> 01:18:50,464
¡Vaya, vaya!

1331
01:18:51,204 --> 01:18:52,902
- [Cort] Vamos, doctor,

1332
01:18:52,945 --> 01:18:54,947
próxima parada, deportiva
mercancías y lencería.

1333
01:18:56,906 --> 01:19:00,344
[música suave y dramática]

1334
01:19:01,562 --> 01:19:02,825
Ahí tienes.
- ¡Maldita cosa!

1335
01:19:02,868 --> 01:19:04,565
No puedo creer que estemos
voy a salir de aquí.

1336
01:19:04,609 --> 01:19:05,915
- ¡Sigue corriendo!

1337
01:19:07,481 --> 01:19:10,702
[música suave y alegre]

1338
01:19:19,406 --> 01:19:22,018
- ¡Golpea la cubierta, va a explotar!

1339
01:19:27,240 --> 01:19:30,243
[explosión en auge]

1340
01:19:37,424 --> 01:19:39,862
[música melódica suave]

1341
01:19:39,905 --> 01:19:41,602
- Hasta aquí Reliar.

1342
01:19:42,952 --> 01:19:44,431
Perdido de nuevo.

1343
01:19:44,475 --> 01:19:46,825
- Ese lugar está perdido, chico.

1344
01:19:46,869 --> 01:19:49,523
- Y después de ese derrumbe,
permanecerá perdido.

1345
01:19:50,829 --> 01:19:53,005
- Al menos no lo hicimos
salir con las manos vacías.

1346
01:19:53,963 --> 01:19:56,008
- No, lo hicimos bien solos.

1347
01:19:56,052 --> 01:19:57,749
pero ¿qué pasa con ella y los de su especie?

1348
01:19:59,185 --> 01:20:02,841
- Cort, viejo amigo, estamos
salvadores, no psicoanalistas.

1349
01:20:02,885 --> 01:20:04,669
- Lo que sea que eso signifique.

1350
01:20:04,712 --> 01:20:06,976
- Bien.
[ambos riendo]

1351
01:20:07,019 --> 01:20:08,804
- Vámonos a casa.
- Hola, Cort.

1352
01:20:08,847 --> 01:20:10,806
¿Qué pasa con ella?

1353
01:20:10,849 --> 01:20:13,809
- ¿A quién le importa? es champaña
tiempo y estoy comprando!

1354
01:20:13,852 --> 01:20:14,984
- ¡Vaya, vaya!

1355
01:20:15,898 --> 01:20:16,899
- 60/40, ¿eh?

1356
01:20:16,942 --> 01:20:20,685
- [Ambos] Obtienes
los 40! [risas]

1357
01:20:20,728 --> 01:20:24,210
- Vamos, doctor.
- Vamos, profesor. [risas]

1358
01:20:25,429 --> 01:20:29,433
[criaturas de las cavernas gruñendo suavemente]

1359
01:20:29,476 --> 01:20:31,870
- Ahora te arrepentirás.

1360
01:20:34,830 --> 01:20:37,833
[silbido del aire]

1361
01:20:37,876 --> 01:20:41,140
[música melódica suave]


