1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:00,720 --> 00:01:05,681 HOMEM: Cinco, quatro, três, dois, um. 3 00:01:05,800 --> 00:01:07,841 Decolar. 4 00:01:11,800 --> 00:01:12,881 MENINA: Guerra. 5 00:01:13,000 --> 00:01:15,361 Meu pai me ensinou o que essa palavra significava hoje. 6 00:01:15,480 --> 00:01:19,161 Ele diz que é o que teremos sem que o Estado nos proteja. 7 00:01:19,280 --> 00:01:22,201 Sem o Estado, a humanidade estará perdida. 8 00:01:32,720 --> 00:01:35,321 HOMEM: A taxa de criminalidade está próxima para o nosso objectivo de tolerância zero. 9 00:01:35,440 --> 00:01:38,581 O Estado é seu amigo numa noite escura como esta, 10 00:01:38,700 --> 00:01:41,441 cuidando de você e sua família. 11 00:01:47,960 --> 00:01:50,761 MULHER: Nosso grande Estado está mais forte do que nunca. 12 00:01:50,880 --> 00:01:55,521 Nosso líder, o Diretor, deseja agradecer pelo seu trabalho duro e dedicação. 13 00:01:55,640 --> 00:02:00,161 Juntos, vamos superar. 14 00:02:00,280 --> 00:02:03,241 [TROVÃO] 15 00:02:08,600 --> 00:02:11,681 Juntos, estamos reconstruindo o mundo. 16 00:02:11,800 --> 00:02:16,641 O Diretor vê todo o seu trabalho duro, e recompensará todas as boas ações 17 00:02:16,760 --> 00:02:21,521 e punir qualquer um que ameace do Estado ou dos seus cidadãos. 18 00:02:28,760 --> 00:02:31,321 [BIP] 19 00:02:42,480 --> 00:02:44,081 Por que isso está demorando tanto? 20 00:02:44,200 --> 00:02:45,921 Você relaxaria? 21 00:02:46,040 --> 00:02:48,321 Estamos planejando isso há meses. 22 00:02:48,440 --> 00:02:50,241 Tudo vai ficar bem, então relaxe. 23 00:02:50,360 --> 00:02:52,121 Estou relaxado. Estou relaxado. 24 00:02:52,240 --> 00:02:57,481 Bom. Assim que a transação for concluída, temos que deixar o país imediatamente. 25 00:02:57,600 --> 00:02:58,841 O Estado vai nos caçar. 26 00:02:58,960 --> 00:03:00,801 Eu fiz os preparativos. 27 00:03:00,920 --> 00:03:04,521 Ainda existem alguns lugares as câmeras não conseguem alcançar. 28 00:03:04,640 --> 00:03:06,881 Espero que você esteja certo. 29 00:03:07,000 --> 00:03:08,881 [Suspiros] 30 00:03:09,000 --> 00:03:13,281 [RISOS] 31 00:03:13,400 --> 00:03:14,641 Bem, meu amigo? 32 00:03:14,760 --> 00:03:17,561 Prazer em fazer negócios com você. 33 00:03:17,680 --> 00:03:20,921 [ DISPARO DE ARMA SILENCIADO] 34 00:03:33,840 --> 00:03:36,361 [MÚSICA DE PIANO DE BAR] 35 00:03:39,600 --> 00:03:42,041 [CONVERSA] 36 00:03:58,360 --> 00:04:02,761 HOMEM: Grandes multidões são esperadas para a próxima celebração do Dia da Federação. 37 00:04:02,880 --> 00:04:06,521 Não se esqueça, você deve garantir que todas as autorizações de viagem sejam obtidas, 38 00:04:06,640 --> 00:04:08,241 todo o paradeiro contabilizado. 39 00:04:08,360 --> 00:04:11,881 Segurança de todos os civis é de suma importância. 40 00:04:12,000 --> 00:04:14,841 Olá meus companheiros e que Deus os abençoe. 41 00:04:14,960 --> 00:04:18,921 Há muitos anos, sobrevivemos a uma guerra horrível. 42 00:04:19,040 --> 00:04:20,641 Foram tempos difíceis. 43 00:04:20,760 --> 00:04:23,161 Muitas pessoas próximas a nós morreram. 44 00:04:23,280 --> 00:04:28,081 Foram tomadas medidas para garantir que este tipo de apocalipse não aconteceu novamente. 45 00:04:28,200 --> 00:04:30,921 [Cortiça estourando] 46 00:04:31,040 --> 00:04:32,961 Mas deixe-me perguntar uma coisa. 47 00:04:33,080 --> 00:04:34,881 O que aconteceu com nossas almas? 48 00:04:35,000 --> 00:04:39,001 O direito de praticar a religião, o direito não ser monitorado 49 00:04:39,120 --> 00:04:41,881 cada segundo de nossas vidas. 50 00:04:42,000 --> 00:04:43,241 O Estado tem feito o seu trabalho. 51 00:04:43,360 --> 00:04:47,281 A raça humana sobreviveu, mas agora é hora de confiar. 52 00:04:47,400 --> 00:04:50,201 É hora de nos levar de volta à democracia. 53 00:04:50,320 --> 00:04:54,121 É hora de liberdade, é hora de viver. 54 00:04:54,240 --> 00:04:56,001 Pedimos desculpas por esse breve incômodo. 55 00:04:56,120 --> 00:04:58,761 A transmissão que você acabei de testemunhar é ilegal 56 00:04:58,880 --> 00:05:04,721 e não deveria, repito, não fique confuso com a transmissão oficial do Estado. 57 00:05:30,520 --> 00:05:32,881 [MÚSICA ROCK ELETRÔNICA] 58 00:05:59,680 --> 00:06:01,641 [GRITOS RASOSOS] 59 00:06:16,240 --> 00:06:19,121 Que porra é essa? 60 00:06:19,240 --> 00:06:23,401 [MÚSICA ORIENTAL] 61 00:06:58,840 --> 00:07:01,841 Uma mulher extraordinária. 62 00:07:01,960 --> 00:07:03,561 Beleza é poder. 63 00:07:03,680 --> 00:07:08,401 Forma de mulher, sorriso, olhos que podem cortar um homem. 64 00:07:08,520 --> 00:07:12,121 E ela está à venda? 65 00:07:12,240 --> 00:07:15,321 Neste país meu amigo, tudo está à venda. 66 00:07:15,440 --> 00:07:17,481 Exatamente o que quero dizer, senhor. 67 00:07:17,600 --> 00:07:20,121 e tal como está, o Estado pode ver tudo 68 00:07:20,240 --> 00:07:22,801 e em breve eles serão donos de tudo. 69 00:07:22,920 --> 00:07:25,841 As crianças nascidas hoje terão nunca se sabe como é 70 00:07:25,960 --> 00:07:28,841 tendo um momento para si. 71 00:07:28,960 --> 00:07:31,321 Ou uma conversa privada. 72 00:07:35,440 --> 00:07:39,481 [MÚSICA ROCK ELETRÔNICA] 73 00:07:42,680 --> 00:07:44,361 [cheirando] 74 00:07:44,480 --> 00:07:47,681 [ofegante] 75 00:07:47,800 --> 00:07:51,561 [GRITANDO] 76 00:07:51,680 --> 00:07:54,361 HOMEM: Ouvi dizer que há alguns 77 00:07:54,480 --> 00:07:57,081 que não possuem tais restrições. 78 00:07:57,200 --> 00:08:00,641 Que são imunes a tal vigilância. 79 00:08:01,760 --> 00:08:04,041 Você quer dizer os rumores de agentes do Estado? 80 00:08:04,160 --> 00:08:07,001 Licenciado para matar, movendo-se entre nós, 81 00:08:07,120 --> 00:08:10,041 treinado para matar qualquer inimigo do estado? 82 00:08:10,160 --> 00:08:14,601 Olha, temos uma pequena janela. 83 00:08:14,720 --> 00:08:16,761 Podemos agir agora ou podemos continuar 84 00:08:16,880 --> 00:08:19,521 para permitir que o Estado tire a nossa liberdade. 85 00:08:19,640 --> 00:08:21,921 Você está em terreno muito instável. 86 00:08:22,040 --> 00:08:24,921 A única coisa necessária para o triunfo do mal 87 00:08:25,040 --> 00:08:29,081 é se os homens bons não fizerem nada. 88 00:08:30,400 --> 00:08:32,121 Muitos de nós somos 89 00:08:32,240 --> 00:08:36,161 sugando qualquer coisa sem pensar. 90 00:08:38,240 --> 00:08:40,881 Em, 91 00:08:41,000 --> 00:08:43,401 fora. 92 00:08:43,520 --> 00:08:44,841 Em, 93 00:08:44,960 --> 00:08:47,681 fora. 94 00:08:47,800 --> 00:08:50,601 Eu não farei isso. 95 00:08:50,720 --> 00:08:55,041 Não mais. 96 00:08:55,160 --> 00:08:59,081 Agora, se você me der licença, 97 00:08:59,200 --> 00:09:01,801 Eu gostaria de aproveitar de algumas das vantagens 98 00:09:01,920 --> 00:09:04,601 estar sob os olhos do público me proporciona. 99 00:09:08,960 --> 00:09:14,161 [MÚSICA ROCK ELÉTRICA] 100 00:09:14,280 --> 00:09:15,801 [CONVERSA] 101 00:09:28,600 --> 00:09:32,681 [ DISPARO DE ARMA SILENCIADO] 102 00:09:32,800 --> 00:09:34,601 [GRUNINDO] 103 00:09:47,800 --> 00:09:51,721 Ei, querido, onde você está? 104 00:09:51,840 --> 00:09:55,361 Vamos. 105 00:09:55,480 --> 00:09:56,961 Poppy está esperando. 106 00:09:57,080 --> 00:09:59,721 Poppy não tem o dia todo agora. 107 00:09:59,840 --> 00:10:02,441 Só um minuto, querido. 108 00:10:02,560 --> 00:10:05,081 Estou me preparando para você. 109 00:10:05,200 --> 00:10:07,841 Esperando por isso, Chola. 110 00:10:07,960 --> 00:10:10,881 Coloque toda essa maquiagem. 111 00:10:11,000 --> 00:10:14,081 Muito delineador, rímel. 112 00:10:15,320 --> 00:10:18,521 Toda essa merda. 113 00:10:23,720 --> 00:10:27,801 Eu acho que qualquer coisa que ele faz é meio que... [murmúrio] 114 00:10:27,920 --> 00:10:30,481 [GRUNINDO] 115 00:10:30,600 --> 00:10:32,321 Não, não, não, não! 116 00:10:32,440 --> 00:10:34,481 [ DISPARO DE ARMA SILENCIADO] 117 00:10:34,600 --> 00:10:36,721 [ENGASGANDO] 118 00:10:40,960 --> 00:10:42,721 [ DISPARO DE ARMA SILENCIADO] 119 00:11:45,480 --> 00:11:47,441 Ei, querido, por que está demorando tanto? 120 00:11:47,560 --> 00:11:50,001 Se apresse. 121 00:11:52,000 --> 00:11:53,521 Estou aqui. 122 00:11:53,640 --> 00:11:59,401 Traga aquela bela bunda da Chica para Poppy. 123 00:11:59,520 --> 00:12:01,201 Ah, merda... 124 00:12:04,240 --> 00:12:06,201 O que é isso? 125 00:12:10,840 --> 00:12:13,241 Não há necessidade de matar nós dois. 126 00:12:13,360 --> 00:12:16,441 Deixe a jovem ir. 127 00:12:18,760 --> 00:12:20,921 Você se importa se eu... 128 00:12:21,040 --> 00:12:25,481 se eu fumar? 129 00:12:32,600 --> 00:12:36,321 Você sabe por que me tornei político? 130 00:12:36,440 --> 00:12:41,001 Porque pensei que poderia fazer a diferença. 131 00:12:41,120 --> 00:12:43,801 Percebo agora que as pessoas no poder 132 00:12:43,920 --> 00:12:46,761 tudo o que eles querem é mais poder. 133 00:12:46,880 --> 00:12:49,201 Eu vejo isso agora. 134 00:12:49,320 --> 00:12:52,321 Você está aqui, 135 00:12:52,440 --> 00:12:56,201 apontando aquela arma para mim. 136 00:12:56,320 --> 00:13:00,601 Eu não tenho medo. 137 00:13:11,000 --> 00:13:14,041 Sinto-me jovem novamente. 138 00:13:15,720 --> 00:13:18,201 Não é irônico? 139 00:13:19,480 --> 00:13:23,201 Que quando o fim chegar, 140 00:13:23,320 --> 00:13:29,561 você volta para o que foi como no começo. 141 00:13:33,960 --> 00:13:35,841 Puxe o gatilho. 142 00:13:35,960 --> 00:13:38,561 [ DISPARO DE ARMA SILENCIADO] 143 00:14:15,160 --> 00:14:17,041 Este é 159. 144 00:14:17,160 --> 00:14:18,121 HOMEM 3: Poeira Estelar. 145 00:14:18,240 --> 00:14:19,721 Operacional. 146 00:14:19,840 --> 00:14:20,961 HOMEM 3: Alvo? 147 00:14:21,080 --> 00:14:22,801 A caminho. 148 00:14:25,880 --> 00:14:28,561 [SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO À DISTÂNCIA] 149 00:15:00,720 --> 00:15:03,201 VOZ AUTOMATIZADA: Bem-vindo ao lar, Axon. 150 00:15:03,320 --> 00:15:06,201 Espero que você tenha tido um bom dia. 151 00:15:06,320 --> 00:15:09,521 Você não tem mensagens. 152 00:16:40,840 --> 00:16:45,441 A manchete de hoje trouxe para você por State Farm. 153 00:16:45,560 --> 00:16:48,801 Fornecendo a você seu produto seguro, livre de germes, 154 00:16:48,920 --> 00:16:52,521 alimentos perfeitamente processados desde 2019. 155 00:16:54,160 --> 00:16:56,961 Um dos maiores do Estado apoiadores, Balthazar White, 156 00:16:57,080 --> 00:16:58,801 foi encontrado morto em sua casa esta noite. 157 00:16:58,920 --> 00:17:01,041 O relatório policial indicou problemas cardíacos. 158 00:17:01,160 --> 00:17:02,841 White morreu pacificamente em sua cama. 159 00:17:02,960 --> 00:17:05,641 Sua dedicação a mais de 30 anos servindo ao Estado 160 00:17:05,760 --> 00:17:09,521 vive como exemplo para todos nós. 161 00:17:09,640 --> 00:17:14,281 VOZ AUTOMATIZADA: Você recebe uma voz mensagem do Controlador. 162 00:17:14,400 --> 00:17:15,561 Reproduzir mensagem. 163 00:17:15,680 --> 00:17:20,201 O CONTROLADOR: Encontre-me no local de costume às 15h35. 164 00:17:40,760 --> 00:17:43,201 [DESBLOQUEIO DA PORTA] 165 00:17:52,040 --> 00:17:56,001 Você está atrasado. 166 00:17:56,120 --> 00:17:58,681 Você nunca está atrasado. 167 00:17:58,800 --> 00:18:01,481 Há um problema. 168 00:18:01,600 --> 00:18:03,441 Sua missão. 169 00:18:07,600 --> 00:18:09,801 Que problema? 170 00:18:09,920 --> 00:18:13,201 Você recebeu ordens de eliminar todos. 171 00:18:13,320 --> 00:18:14,601 Sim, senhor. 172 00:18:14,720 --> 00:18:16,561 Havia uma mulher. 173 00:18:16,680 --> 00:18:18,961 Ela era irrelevante. 174 00:18:19,080 --> 00:18:20,441 Eu não achei que isso importasse. 175 00:18:20,560 --> 00:18:22,681 Os operadores não pensam. 176 00:18:22,800 --> 00:18:25,601 Eles seguem ordens. 177 00:18:25,720 --> 00:18:30,361 Eu vou precisar de suas armas e então você precisa relatar. 178 00:18:30,480 --> 00:18:31,761 - Relatório? - Hum. 179 00:18:31,880 --> 00:18:34,281 Estou relatando agora. 180 00:18:38,360 --> 00:18:41,641 Condor, te conheço há muito tempo. 181 00:18:41,760 --> 00:18:45,601 Mas eu tenho que te acolher. 182 00:18:45,720 --> 00:18:47,681 É uma questão de lealdade? 183 00:18:47,800 --> 00:18:49,121 Não sei. 184 00:18:49,240 --> 00:18:51,601 Tudo que sei é o diretor quer ver você porque 185 00:18:51,720 --> 00:18:56,841 você não seguiu ordens e ele quer saber por quê. 186 00:18:56,960 --> 00:18:59,041 A única vez 187 00:18:59,160 --> 00:19:02,561 alguém já foi ver o diretor 188 00:19:02,680 --> 00:19:05,881 é quando eles precisam ser reprogramados. 189 00:19:06,000 --> 00:19:07,361 Confie em mim. 190 00:19:07,480 --> 00:19:11,521 A primeira coisa que você me ensinou foi isso. 191 00:19:11,640 --> 00:19:16,121 - Não confie em ninguém. - Não, a primeira coisa que te ensinei 192 00:19:16,240 --> 00:19:19,241 era seguir ordens. 193 00:19:20,360 --> 00:19:23,321 Coloque sua arma no chão. 194 00:19:23,440 --> 00:19:26,081 Agora mesmo. 195 00:19:26,200 --> 00:19:27,881 Não, senhor. 196 00:19:28,000 --> 00:19:30,441 Sim, senhor. 197 00:19:31,840 --> 00:19:33,441 Vá, vá, vá, vá! 198 00:19:57,320 --> 00:20:00,801 Se for realizado um recondicionamento, 199 00:20:00,920 --> 00:20:03,161 não vai demorar tanto. 200 00:20:03,280 --> 00:20:05,561 Supondo que você coopere, é claro. 201 00:20:05,680 --> 00:20:06,881 Você ficará como novo. 202 00:20:07,000 --> 00:20:09,521 Todas as suas antigas memórias e sentimentos desapareceram. 203 00:20:09,640 --> 00:20:12,641 Como se nunca tivessem existido. 204 00:20:12,760 --> 00:20:15,041 Quase como um renascimento. 205 00:20:15,160 --> 00:20:17,681 Isso mesmo, como um renascimento. 206 00:20:17,800 --> 00:20:20,921 Como uma Fênix renascendo das cinzas. 207 00:20:21,040 --> 00:20:22,121 Quase invejo você. 208 00:20:22,240 --> 00:20:25,201 Você poderia fazer o mesmo. Quero dizer, talvez você se livre de todos aqueles 209 00:20:25,320 --> 00:20:28,281 traições incômodas que são sempre em sua consciência. 210 00:20:28,400 --> 00:20:29,681 Se eu tivesse consciência. 211 00:20:29,800 --> 00:20:32,761 [Ambos rindo] 212 00:21:09,520 --> 00:21:12,521 Isso é o que eu chamaria de indesculpável. 213 00:21:12,640 --> 00:21:14,121 Você é o controlador, certo? 214 00:21:14,240 --> 00:21:17,681 Esta é sua responsabilidade aqui. 215 00:21:17,800 --> 00:21:19,761 Acordado. 216 00:21:19,880 --> 00:21:21,401 Este Axon Rey. 217 00:21:22,520 --> 00:21:25,081 Ele é um dos seus? 218 00:21:25,200 --> 00:21:26,921 Um dos meus. 219 00:21:27,040 --> 00:21:28,561 Codinome Condor, veterano de guerra, 220 00:21:28,680 --> 00:21:31,001 Medalhas de Coragem, Valor, ferido três vezes, 221 00:21:31,120 --> 00:21:33,881 dispensa honrosa, sem família sobrevivente, 222 00:21:34,000 --> 00:21:38,201 38 sanções bem sucedidas. 223 00:21:39,560 --> 00:21:43,921 Vocês estão ocupados, estou impressionado. 224 00:21:44,040 --> 00:21:47,881 O Estado tem muitos inimigos. 225 00:21:48,000 --> 00:21:50,561 Sim, bem, 226 00:21:50,680 --> 00:21:53,041 vamos ver se conseguimos diminuir um pouco isso. 227 00:22:01,320 --> 00:22:06,561 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 228 00:22:06,680 --> 00:22:09,081 Vou manter a água quente para você. 229 00:22:09,200 --> 00:22:14,721 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 230 00:22:36,080 --> 00:22:39,641 Não podemos deixar a merda tomar conta foi antes da guerra. 231 00:22:39,760 --> 00:22:42,601 Passamos muito tempo, muito esforço. 232 00:22:42,720 --> 00:22:46,721 Muitas vidas foram perdidas para colocar isso em ordem. 233 00:22:46,840 --> 00:22:48,641 O equilíbrio está quase lá agora. 234 00:22:48,760 --> 00:22:52,161 Minha maior preocupação agora são as transmissões ilegais. 235 00:22:52,280 --> 00:22:55,041 Eliminamos uma das figuras esta noite. 236 00:22:55,160 --> 00:22:57,881 Mas haverá alguém outra pessoa para ocupar seu lugar. 237 00:22:58,000 --> 00:23:00,721 Precisamos de alguém que possa realmente, 238 00:23:00,840 --> 00:23:04,961 com sucesso, retire a próxima coruja que aparecer. 239 00:23:05,080 --> 00:23:08,961 Condor é o melhor. 240 00:23:09,080 --> 00:23:11,201 Seu comportamento nas últimas 24 horas 241 00:23:11,320 --> 00:23:14,361 me daria a impressão que esse não é exatamente o caso. 242 00:23:14,480 --> 00:23:17,441 Como você quer lidar com essa bagunça? 243 00:23:17,560 --> 00:23:18,601 CONTROLADOR: Recondicionamento. 244 00:23:18,720 --> 00:23:20,921 DIRETOR: Ah, recondicionamento. 245 00:23:21,040 --> 00:23:23,001 Então você está recomendando o Gulag. 246 00:23:23,120 --> 00:23:25,721 CONTROLADOR: Gulag 7, para ser exato. 247 00:23:25,840 --> 00:23:28,841 Seu pequeno experimento caro tendo a ver com 248 00:23:28,960 --> 00:23:32,481 modificação do comportamento humano, certo? 249 00:23:32,600 --> 00:23:35,801 Prefiro pensar assim. 250 00:23:35,920 --> 00:23:40,601 Um agente no ponto do esgotamento foi comprometido 251 00:23:40,720 --> 00:23:44,921 por algo fraco, algo sentimental. 252 00:23:45,040 --> 00:23:48,841 Um sentimento de amor, pena, compaixão. 253 00:23:48,960 --> 00:23:52,921 Ouso dizer, fraquezas humanas. 254 00:23:53,040 --> 00:23:54,881 Amor. 255 00:23:55,000 --> 00:23:57,521 A consciência de um homem é maleável. 256 00:23:57,640 --> 00:23:59,921 Ele pode ser remodelado para se adequar aos nossos propósitos. 257 00:24:00,040 --> 00:24:02,721 Eu posso fazer isso, eu farei isso. 258 00:24:02,840 --> 00:24:06,281 Ele será sua arma perfeita. 259 00:24:06,400 --> 00:24:07,481 Levante sua mão. 260 00:24:07,600 --> 00:24:10,081 OK. 261 00:24:10,200 --> 00:24:13,761 Quando eu te abraçar, vá em frente, levante a mão. 262 00:24:15,880 --> 00:24:19,841 Você vê, quando eu levanto sua mão, você sobe, 263 00:24:19,960 --> 00:24:21,561 quando eu levanto, você desce. 264 00:24:21,680 --> 00:24:24,161 Quando eu te levanto, você sobe. 265 00:24:24,280 --> 00:24:27,561 Todas essas coisas são coisas que manipulam você, 266 00:24:27,680 --> 00:24:31,001 mas não são coisas que precisam machucar você. 267 00:24:31,120 --> 00:24:36,761 São coisas que apenas manipulam você porque posso usar o pensamento puro. 268 00:24:36,880 --> 00:24:41,801 Essas são as coisas que realmente faça o guerreiro final. 269 00:24:41,920 --> 00:24:46,321 CONTROLADOR: Um agente com este homem deveres é realmente bom para uma coisa. 270 00:24:46,440 --> 00:24:48,361 Está matando. 271 00:24:48,480 --> 00:24:50,361 Amor. 272 00:24:57,320 --> 00:24:59,761 O que não é bom para o Estado 273 00:25:04,280 --> 00:25:07,841 tem que ser cortado. 274 00:25:09,080 --> 00:25:13,161 Este homem não, precisamos dele. 275 00:25:14,600 --> 00:25:17,401 Reconheço o orgulho dos pais. 276 00:25:17,520 --> 00:25:19,361 Eu realmente quero. 277 00:25:19,480 --> 00:25:23,881 E posso dizer-lhe qualquer outro agente já estaria morto. 278 00:25:24,000 --> 00:25:26,881 Precisamos deste homem para manter o controle. 279 00:25:27,000 --> 00:25:29,841 Um dos primeiros agentes que eu já tive, o nome dele era Titã. 280 00:25:29,960 --> 00:25:31,801 Ele era como um filho para mim. 281 00:25:31,920 --> 00:25:34,361 Ele era uma arma perfeita. 282 00:25:55,800 --> 00:25:58,241 Eu não tive escolha a não ser encerrar ele para um bem maior. 283 00:25:58,360 --> 00:26:00,241 Seria sensato eliminarmos 284 00:26:00,360 --> 00:26:03,681 o único homem que está entre nós e a revolta 285 00:26:03,800 --> 00:26:06,641 por medo do que ele pode fazer? 286 00:26:06,760 --> 00:26:09,441 Tudo bem, prove que estou errado. 287 00:26:09,560 --> 00:26:10,921 Faça dele uma arma perfeita. 288 00:26:11,040 --> 00:26:12,921 Eu vou. 289 00:27:00,240 --> 00:27:02,041 [ABERTURA DO ZÍPER] 290 00:27:02,160 --> 00:27:04,801 [PORTE DE URINA] 291 00:27:17,640 --> 00:27:21,281 [grunhidos e gritos] 292 00:28:41,080 --> 00:28:43,441 Vamos! 293 00:28:45,360 --> 00:28:47,561 [GRUNINDO] 294 00:29:11,000 --> 00:29:13,401 O que você está esperando? 295 00:29:13,520 --> 00:29:15,081 Soe o alarme! 296 00:29:15,200 --> 00:29:16,281 Seu traidor. 297 00:29:16,400 --> 00:29:20,921 Mesmo que por algum milagre você sobreviva a isso, há mais um milhão como eu. 298 00:29:21,040 --> 00:29:23,201 Na minha vida hoje em dia, 299 00:29:23,320 --> 00:29:26,521 um milhão para um parece uma grande probabilidade. 300 00:29:27,920 --> 00:29:30,681 [GRITANDO] 301 00:29:37,800 --> 00:29:41,161 [SOM DE ALARME] 302 00:29:48,160 --> 00:29:50,921 [grunhidos e gritos] 303 00:30:02,320 --> 00:30:04,641 Traidor! 304 00:30:04,760 --> 00:30:06,601 Você está morto. 305 00:30:06,720 --> 00:30:08,481 [GRUNINDO] 306 00:30:08,600 --> 00:30:10,441 [ZUMBIDO ELÉTRICO] 307 00:30:10,560 --> 00:30:12,601 [GEMINDO] 308 00:30:19,800 --> 00:30:21,761 Seu filho da puta! 309 00:30:25,840 --> 00:30:26,961 [GRITANDO] 310 00:30:27,080 --> 00:30:28,601 [ZUMBIDO ELÉTRICO] 311 00:31:36,400 --> 00:31:37,681 Axônio? 312 00:31:37,800 --> 00:31:38,721 Nina? 313 00:31:38,840 --> 00:31:41,881 VOZ INFORMATIZADA: Acesso concedido. 314 00:31:52,840 --> 00:31:54,901 Nina? 315 00:31:55,720 --> 00:31:59,401 Não, é impossível. 316 00:32:01,440 --> 00:32:02,721 Eu estava lá. 317 00:32:02,840 --> 00:32:05,241 Eu enterrei você, eu coloquei você no chão, 318 00:32:05,360 --> 00:32:09,001 com o Estado, nós enterramos você. 319 00:32:09,120 --> 00:32:12,641 Era um caixão duplo, vazio. 320 00:32:12,760 --> 00:32:16,641 O Estado os tem usado desde o início. 321 00:32:16,760 --> 00:32:19,761 Mas este lugar, 322 00:32:19,880 --> 00:32:22,321 Eu teria preferido a morte. 323 00:32:22,440 --> 00:32:25,401 Oh, meu Deus, temos que chegar você sai daqui, vamos lá. 324 00:32:27,160 --> 00:32:28,881 Você está sangrando muito. 325 00:32:29,000 --> 00:32:31,361 Temos que estancar o sangramento ou você morrerá. 326 00:32:32,560 --> 00:32:34,881 Vamos. 327 00:32:39,600 --> 00:32:43,361 [grunhindo e respirando pesadamente] 328 00:32:45,520 --> 00:32:48,401 Ok. 329 00:32:50,680 --> 00:32:52,881 Fique comigo, Axônio! 330 00:32:53,000 --> 00:32:55,961 Droga, eu sei que está aqui. 331 00:32:57,560 --> 00:32:59,361 Merda! 332 00:32:59,480 --> 00:33:02,561 Mantenha os olhos abertos, mantenha os olhos abertos! 333 00:33:02,680 --> 00:33:04,921 Axon, fale comigo, seus olhos estão abertos? 334 00:33:05,040 --> 00:33:07,601 Sim. 335 00:33:07,720 --> 00:33:09,761 Sim! 336 00:33:09,880 --> 00:33:11,441 Ok, ok, ok, ok. 337 00:33:11,560 --> 00:33:14,321 Isso vai doer um pouco, ok? 338 00:33:16,400 --> 00:33:20,041 [GEMINDO] 339 00:33:33,360 --> 00:33:37,561 Ah, é muito melhor. 340 00:33:37,680 --> 00:33:41,081 - Melhorar? - Sim, melhor. 341 00:33:44,120 --> 00:33:46,361 Você veio até mim. 342 00:33:46,480 --> 00:33:48,041 Eu não fiz, 343 00:33:48,160 --> 00:33:52,001 Eu não vim por você. 344 00:33:52,120 --> 00:33:54,841 Eu vim, minha missão... 345 00:33:54,960 --> 00:33:57,961 eu não entendo eu... 346 00:33:58,080 --> 00:34:00,721 [ALARME TOCANDO] 347 00:34:00,840 --> 00:34:02,241 Temos que ir. 348 00:34:02,360 --> 00:34:04,921 Ok, temos que ir, temos que ir agora. 349 00:34:15,880 --> 00:34:17,401 Escadaria! 350 00:34:17,520 --> 00:34:20,401 [ARMAS DISPARANDO] 351 00:34:23,800 --> 00:34:26,201 Vá, vá, vá, vá! 352 00:34:37,920 --> 00:34:39,641 Vamos! 353 00:34:43,000 --> 00:34:44,761 Se apresse! 354 00:34:49,360 --> 00:34:51,081 Ir! 355 00:34:52,080 --> 00:34:53,841 Abaixe-se! 356 00:34:53,960 --> 00:34:55,401 Acabe com ela. 357 00:35:03,800 --> 00:35:04,801 Você está bem? 358 00:35:04,920 --> 00:35:06,801 Não se preocupe comigo. 359 00:35:08,760 --> 00:35:10,641 Encontre esses idiotas! 360 00:35:16,440 --> 00:35:18,201 Cubra-me! 361 00:35:27,160 --> 00:35:28,801 [GRITO] 362 00:35:45,160 --> 00:35:47,041 [PNEUS GRITANDO] 363 00:35:49,960 --> 00:35:51,841 Nina! 364 00:35:53,040 --> 00:35:54,841 Nina! 365 00:35:59,840 --> 00:36:01,681 Nina! 366 00:36:01,800 --> 00:36:03,521 Nina! 367 00:36:13,080 --> 00:36:14,841 Vamos! Vamos. 368 00:36:20,680 --> 00:36:22,201 Suba. 369 00:36:58,800 --> 00:37:00,321 [NINA GEME] 370 00:37:00,440 --> 00:37:04,001 - Você está bem? - Ah, meu maldito joelho! 371 00:37:04,120 --> 00:37:06,961 Precisamos de um lugar para nos esconder. Para onde vamos? 372 00:37:07,080 --> 00:37:08,601 Minha casa. 373 00:37:34,680 --> 00:37:37,401 [HOMEM CANTANDO] 374 00:37:37,520 --> 00:37:40,241 Certifique-se de trazer um sorriso para o trabalho hoje 375 00:37:40,360 --> 00:37:43,481 e sinta orgulho de fazer parte do Estado. 376 00:37:43,600 --> 00:37:46,001 Todos vocês são importantes. 377 00:38:03,560 --> 00:38:05,481 HOMEM 4: Este é um importante mensagem para o público. 378 00:38:05,600 --> 00:38:07,001 Um aviso para todos vocês. 379 00:38:07,120 --> 00:38:10,921 Estes terroristas até agora não identificados lideraram um ataque a uma instalação estatal 380 00:38:11,040 --> 00:38:12,441 e são considerados armados e extremamente perigoso. 381 00:38:12,560 --> 00:38:15,081 Axônio, olhe. 382 00:38:15,200 --> 00:38:16,281 Hum? 383 00:38:16,400 --> 00:38:18,761 HOMEM 4: Eles ameaçam tudo o que nos é caro. 384 00:38:18,880 --> 00:38:23,681 Se você viu esse homem ou essa mulher entre em contato com o Estado imediatamente. 385 00:38:28,720 --> 00:38:30,041 AXÔNIO: Vamos. 386 00:38:30,160 --> 00:38:33,241 Eles não estarão esperando por nós? 387 00:38:34,400 --> 00:38:37,801 Eu sei que é arriscado, mas preciso voltar e pegar minhas armas, 388 00:38:37,920 --> 00:38:41,841 e precisamos trocar de veículo, ok? 389 00:38:44,040 --> 00:38:49,401 Mas, sim, eles estarão esperando por nós. 390 00:39:35,960 --> 00:39:38,721 Estamos claros, estamos bem. 391 00:39:38,840 --> 00:39:41,321 VOZ AUTOMATIZADA: Bem-vindo ao lar, Axon. 392 00:39:41,440 --> 00:39:43,121 Eu espero que você... 393 00:39:44,440 --> 00:39:46,681 [MÚSICA NA TV] 394 00:39:46,800 --> 00:39:49,521 [A MÚSICA PARA] 395 00:39:49,640 --> 00:39:51,961 Eles nos observam através dessas coisas. 396 00:39:52,080 --> 00:39:55,721 Não podemos sair da cidade até os trabalhadores saem de madrugada, certo? 397 00:39:55,840 --> 00:39:56,921 Tentaremos nos misturar. 398 00:39:57,040 --> 00:39:58,721 Prepare-se. 399 00:40:31,920 --> 00:40:34,241 [RESPINGOS DE ÁGUA] 400 00:41:21,800 --> 00:41:23,961 Sinto-me quase humano novamente. 401 00:41:26,800 --> 00:41:28,721 Sente-se. 402 00:41:32,120 --> 00:41:34,361 O que está errado? 403 00:41:36,680 --> 00:41:37,801 Você se lembra disso? 404 00:41:37,920 --> 00:41:40,241 Claro que sim. 405 00:41:40,360 --> 00:41:42,161 [HOMEM CANTANDO] 406 00:41:58,760 --> 00:42:01,081 Eu te amo, Nina. 407 00:42:03,600 --> 00:42:07,441 Todo mundo pensa que estou morto. 408 00:42:07,560 --> 00:42:10,761 Esse lugar é, hum, 409 00:42:10,880 --> 00:42:16,041 é para lá que eles mandam pessoas como nós quando eles terminarem conosco. 410 00:42:16,160 --> 00:42:21,521 Apenas deixe-nos morrer lá como máquinas quebradas. 411 00:42:21,640 --> 00:42:25,841 Eu me senti como uma máquina nos últimos dois anos. 412 00:42:25,960 --> 00:42:31,001 Você me faz sentir vivo. 413 00:42:32,320 --> 00:42:36,121 O dia em que você morreu, 414 00:42:36,240 --> 00:42:39,201 Eu morri com você. 415 00:42:39,320 --> 00:42:42,881 Você não entende, Eu preciso que você me salve 416 00:42:43,000 --> 00:42:46,241 tanto quanto você precisa de mim para salvá-lo. 417 00:42:46,360 --> 00:42:49,241 Está tudo bem que não consigo me lembrar. 418 00:42:49,360 --> 00:42:50,761 Está tudo confuso e confuso. 419 00:42:50,880 --> 00:42:52,641 Eu tenho que saber mais. 420 00:42:52,760 --> 00:42:55,961 O diretor orquestrou tudo. 421 00:42:56,840 --> 00:42:58,501 Por que? 422 00:42:58,620 --> 00:43:02,001 Ele precisava que você continuasse seu treinamento sem qualquer distração. 423 00:43:02,120 --> 00:43:03,881 Eles gastaram muito tempo, esforço e dinheiro 424 00:43:04,000 --> 00:43:06,961 em fazer de você a máquina de matar definitiva, 425 00:43:07,080 --> 00:43:11,481 a ferramenta perfeita para realizar o trabalho sujo do Estado. 426 00:43:12,560 --> 00:43:16,001 Eles não podiam se dar ao luxo de deixar alguém como eu tenho esses sentimentos 427 00:43:16,120 --> 00:43:19,641 e desejo ter uma família com você algum dia, 428 00:43:19,760 --> 00:43:23,001 ficar no caminho deles. 429 00:43:23,120 --> 00:43:27,441 Um futuro comigo significava um futuro sem Estado. 430 00:43:27,560 --> 00:43:29,161 Todas essas coisas isso poderia distraí-lo, Axon, 431 00:43:29,280 --> 00:43:33,401 a última coisa que um profissional necessidades do assassino são sentimentos. 432 00:43:33,520 --> 00:43:37,241 Eles tiraram essas memórias de você, e eles sabiam que minha morte 433 00:43:37,360 --> 00:43:42,201 faria com que a última parte humana de você, para que eles pudessem usá-lo como quisessem. 434 00:43:47,120 --> 00:43:49,961 Eles estavam errados, 435 00:43:50,080 --> 00:43:52,961 porque eu encontrei você. 436 00:43:55,840 --> 00:43:58,721 Não. 437 00:43:58,840 --> 00:44:01,241 Axônio? 438 00:45:08,830 --> 00:45:10,551 [Rindo] 439 00:45:10,670 --> 00:45:14,151 [O HOMEM CONTINUA CANTANDO] 440 00:45:16,990 --> 00:45:17,911 [Rindo] 441 00:45:18,830 --> 00:45:23,671 Ah, aí está você, eu te encontrei! 442 00:45:27,270 --> 00:45:30,311 [Rindo] 443 00:45:30,430 --> 00:45:32,511 SOLDADO: Congele! Congelar! 444 00:45:34,550 --> 00:45:35,591 [GEMINDO] 445 00:45:35,710 --> 00:45:37,551 Cale-se! 446 00:45:37,670 --> 00:45:40,511 Ugh, Axon? 447 00:45:40,630 --> 00:45:42,831 Nina! 448 00:45:50,190 --> 00:45:52,671 [GRITOS GORGULHOSOS] 449 00:46:03,590 --> 00:46:06,591 Aqui está ele, o lendário Condor, 450 00:46:06,710 --> 00:46:10,111 agora nada além de um traidor. 451 00:46:19,790 --> 00:46:23,391 Você matou 12 dos meus homens. 452 00:46:25,150 --> 00:46:28,071 Acontece que gostei de alguns deles. 453 00:46:34,430 --> 00:46:36,631 Você tem cicatrizes em seu corpo, 454 00:46:36,750 --> 00:46:43,551 mas me diga, você já sentiu dor de verdade? 455 00:46:47,870 --> 00:46:52,031 [GRUNINDO] 456 00:46:54,550 --> 00:46:56,711 Muito bem. 457 00:46:56,830 --> 00:47:01,071 Vejo que tenho algo com que trabalhar. 458 00:47:01,190 --> 00:47:05,391 Isso, isso foi apenas preliminares. 459 00:47:06,830 --> 00:47:09,671 Sorria para a câmera. 460 00:47:09,790 --> 00:47:12,711 Você está sendo transmitido ao vivo, 461 00:47:12,830 --> 00:47:17,271 em nossa pequena rede privada. 462 00:47:18,510 --> 00:47:20,911 Quando eu terminar com você, 463 00:47:21,030 --> 00:47:26,631 nenhum agente ousará ir contra o Estado. 464 00:47:29,990 --> 00:47:32,591 Senhoras e senhores do pecado, 465 00:47:32,710 --> 00:47:36,671 deixe isso ser um aviso para todos vocês. 466 00:47:36,790 --> 00:47:39,671 Isto é o que vai acontecer, 467 00:47:39,790 --> 00:47:44,071 se você virar as costas ao Estado. 468 00:47:49,790 --> 00:47:54,751 Não há como você você teria saído 469 00:47:54,870 --> 00:47:59,711 sem ajuda de alguém de dentro. 470 00:48:02,710 --> 00:48:06,311 A única pergunta agora, 471 00:48:06,430 --> 00:48:09,311 é quem está ajudando. 472 00:48:15,110 --> 00:48:16,791 Ah, 473 00:48:16,910 --> 00:48:20,511 suas unhas dos pés parecem eles precisam de um pequeno corte. 474 00:48:27,710 --> 00:48:31,231 [GRITOS] 475 00:48:36,310 --> 00:48:41,351 Máquinas, computadores e recondicionamento; 476 00:48:41,470 --> 00:48:43,071 Um monte de merda. 477 00:48:43,190 --> 00:48:46,391 A tortura é melhor feita de forma simples, 478 00:48:46,510 --> 00:48:50,671 - como sentir seus dentes... - Não. 479 00:48:50,790 --> 00:48:51,911 - ...sendo rasgado... - Não. 480 00:48:52,030 --> 00:48:55,791 - ...da sua boca. - Não. 481 00:48:55,910 --> 00:49:01,551 Eu preciso do nome. 482 00:49:03,510 --> 00:49:07,471 Não, não, não. 483 00:49:07,590 --> 00:49:09,911 Não, não! 484 00:49:10,030 --> 00:49:13,551 [GRITANDO] 485 00:49:13,670 --> 00:49:17,231 [HOMENS E ESPADAS CLAMORANDO] 486 00:49:24,310 --> 00:49:26,791 [GRITANDO] 487 00:49:59,510 --> 00:50:01,311 Você está ficando entediado? 488 00:50:01,430 --> 00:50:03,071 Estou ficando entediado. 489 00:50:03,190 --> 00:50:07,071 Preciso saber um nome. 490 00:50:11,750 --> 00:50:14,551 Qual era o seu plano, Condor? 491 00:50:16,910 --> 00:50:18,751 Para onde você iria? 492 00:50:18,870 --> 00:50:20,831 Estamos em todo lugar. 493 00:50:20,950 --> 00:50:22,871 Vemos tudo. 494 00:50:22,990 --> 00:50:24,631 Hum? 495 00:50:24,750 --> 00:50:27,231 Pessoalmente, 496 00:50:27,350 --> 00:50:31,791 Eu realmente gostei do seu desempenho no chuveiro. 497 00:50:31,910 --> 00:50:34,791 Você sabe, quando eu terminar com você, 498 00:50:34,910 --> 00:50:37,991 Acho que vou visitar sua namorada 499 00:50:38,110 --> 00:50:41,511 e ver se ela me dá a mesma dedicação. 500 00:50:46,550 --> 00:50:50,671 Você sabe, posso ser muito persuasivo. 501 00:50:50,790 --> 00:50:54,151 Onde ela está? 502 00:50:54,270 --> 00:50:57,351 Ela está perto. 503 00:50:57,470 --> 00:50:59,911 Ela está segura por enquanto. 504 00:51:00,030 --> 00:51:03,551 Que bom que você gostou de colocar seu pau 505 00:51:03,670 --> 00:51:09,271 naquela bucetinha doce e doce. 506 00:51:10,510 --> 00:51:15,391 Porque agora eu sei que parte do seu corpo 507 00:51:15,510 --> 00:51:18,511 você não quer perder. 508 00:51:18,630 --> 00:51:21,791 Puxe as calças para baixo. 509 00:51:21,910 --> 00:51:24,231 Não, não, não. 510 00:51:24,350 --> 00:51:25,911 Não. 511 00:51:26,030 --> 00:51:28,551 Isso é o suficiente. 512 00:51:28,670 --> 00:51:32,031 Traidor ou não, este é o meu projeto. 513 00:51:32,150 --> 00:51:35,791 Eu não vou permitir que você corte sua masculinidade 514 00:51:35,910 --> 00:51:38,151 para sua própria diversão. 515 00:51:38,270 --> 00:51:39,551 É um mal necessário. 516 00:51:39,670 --> 00:51:41,111 É isso? 517 00:51:41,230 --> 00:51:46,871 Acredite em mim, senhor, eu quase teve uma confissão dele. 518 00:51:46,990 --> 00:51:48,551 Confissão? 519 00:51:48,670 --> 00:51:51,071 Alguém de dentro está trabalhando com ele. 520 00:51:51,190 --> 00:51:53,631 Eu nem acho que ele sabe quem, 521 00:51:53,750 --> 00:51:56,511 mas vou encontrar a toupeira nos registros. 522 00:51:56,630 --> 00:52:00,751 Alguém com acesso encerrou seu recondicionamento 523 00:52:00,870 --> 00:52:02,271 antes de terminar. 524 00:52:02,390 --> 00:52:04,911 Espero que você encontre essa toupeira. 525 00:52:05,030 --> 00:52:07,911 Ah, sim, senhor, pode ter certeza disso. 526 00:52:08,030 --> 00:52:13,311 Vou direto para os registros e descobrirei quem encerrou seu recondicionamento. 527 00:52:13,430 --> 00:52:18,031 Saberemos em breve quem é, mas primeiro, 528 00:52:18,150 --> 00:52:20,831 Eu vou matar aquele traidor, 529 00:52:20,950 --> 00:52:25,631 como lição para os outros. 530 00:52:28,350 --> 00:52:30,951 Não. 531 00:52:31,070 --> 00:52:36,151 Este é o meu projeto, meu assunto. 532 00:52:36,270 --> 00:52:38,151 Ele morrerá pelas minhas mãos. 533 00:52:38,270 --> 00:52:40,351 Sim, senhor. 534 00:52:40,470 --> 00:52:43,551 Você já viu dias melhores, meu amigo. 535 00:52:46,750 --> 00:52:50,391 Desligue isso! 536 00:53:00,190 --> 00:53:02,071 [Tiro] 537 00:53:17,630 --> 00:53:18,951 Não tenho tempo para explicar. 538 00:53:19,070 --> 00:53:21,031 - Precisamos salvar Nina. - Onde ela está? 539 00:53:21,150 --> 00:53:22,111 [GRITANDO] 540 00:53:22,230 --> 00:53:23,991 Vá! 541 00:53:24,110 --> 00:53:25,151 Nina? 542 00:53:25,270 --> 00:53:27,431 [GEMINDO] 543 00:53:31,070 --> 00:53:33,191 Vamos sair daqui. 544 00:53:34,590 --> 00:53:36,591 Estou levando você para a casa segura. 545 00:53:36,710 --> 00:53:39,231 Confie em mim. 546 00:53:41,390 --> 00:53:43,751 [FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO] 547 00:53:43,870 --> 00:53:47,151 MULHER 2: Nossa Diretora deseja a todos uma feliz celebração da Federação. 548 00:53:47,270 --> 00:53:49,751 Obrigado pela sua dedicação ao seu estado. 549 00:53:49,870 --> 00:53:52,471 Que nosso Diretor viva para sempre. 550 00:54:02,750 --> 00:54:05,551 Viagem agradável? 551 00:54:05,670 --> 00:54:07,931 Saia quando estiver pronto. 552 00:54:16,030 --> 00:54:17,871 O que é esse lugar? 553 00:54:17,990 --> 00:54:21,311 É aqui que tudo acontece. Nós somos a resistência. 554 00:54:24,510 --> 00:54:27,671 Não temos muito tempo. Precisamos fazer isso esta noite para que funcione. 555 00:54:27,790 --> 00:54:29,951 - Fazer o que funcionar? - Sua missão. 556 00:54:30,070 --> 00:54:32,151 - AXON: Que porra de missão? - Liberdade. 557 00:54:32,270 --> 00:54:36,071 - O que você está falando? - Precisamos tirar o Diretor. 558 00:54:36,190 --> 00:54:38,031 - O que? - Hum. 559 00:54:38,150 --> 00:54:40,711 Aquele prédio sede é fortificado como um bunker. 560 00:54:40,830 --> 00:54:42,391 Você nunca entraria, e mesmo que conseguisse, 561 00:54:42,510 --> 00:54:44,391 tem alarmes e códigos que são redefinidos a cada hora. 562 00:54:44,510 --> 00:54:46,431 Ele é o mais pesado homem protegido no país. 563 00:54:46,550 --> 00:54:47,671 Não esta noite. 564 00:54:47,790 --> 00:54:48,791 AXÔNIO: Todas as noites. 565 00:54:48,910 --> 00:54:50,151 Este não. 566 00:54:50,270 --> 00:54:53,391 Celebração do Dia da Federação, pessoal e guardas são no mínimo. 567 00:54:53,510 --> 00:54:54,871 É a mesma coisa todos os anos. 568 00:54:54,990 --> 00:54:55,871 Quantas pessoas? 569 00:54:55,990 --> 00:54:59,591 Fora do Diretor, 10. 570 00:54:59,710 --> 00:55:02,431 E a multidão? Ele não estará com eles? 571 00:55:02,550 --> 00:55:04,831 O diretor não é realmente o tipo comemorativo. 572 00:55:04,950 --> 00:55:07,831 Ele gosta de comemorar de uma maneira diferente. 573 00:55:07,950 --> 00:55:10,551 Mostre a ele. 574 00:55:10,670 --> 00:55:14,031 Esta é Koyoko Shima, a filha de Toshio Shima. 575 00:55:14,150 --> 00:55:17,991 Depois que ele o assassinou, ela está com ele desde então. 576 00:55:18,110 --> 00:55:19,351 Ok, ótimo, então ela é uma aliada. 577 00:55:19,470 --> 00:55:23,271 Não, ela se apaixonou, uma síndrome clássica de Estocolmo. 578 00:55:23,390 --> 00:55:25,151 Sim, ela é ferozmente leal, 579 00:55:25,270 --> 00:55:28,431 mas todos os dias às quartas-feiras, às 22h30 em ponto, 580 00:55:28,550 --> 00:55:29,631 ela sai do complexo. 581 00:55:29,750 --> 00:55:33,271 O Diretor a deixa sair para trazer suprimentos para seus parentes em Little Tokyo. 582 00:55:33,390 --> 00:55:35,471 É aí que você entra. Se conseguirmos cronometrar bem, 583 00:55:35,590 --> 00:55:37,311 podemos fazer você entrar. 584 00:55:42,030 --> 00:55:46,071 Isso é importante, então pague muita atenção ao layout. 585 00:55:47,990 --> 00:55:50,471 A segurança será mínima depois das 21h, 586 00:55:50,590 --> 00:55:54,431 a amante do diretor irá embora às 10h30, então ele estará sozinho depois disso. 587 00:55:54,550 --> 00:55:57,231 Esta será a nossa única hipótese. 588 00:55:57,350 --> 00:55:59,871 Quando terminar, encontre-nos na igreja. 589 00:55:59,990 --> 00:56:03,311 Aqui está o código de acesso dele às câmaras. 590 00:56:03,430 --> 00:56:05,911 Memorize-o. 591 00:56:07,990 --> 00:56:10,751 Sim, mas o código de acesso poderia mudar a qualquer momento. 592 00:56:10,870 --> 00:56:14,471 Você está certo, é verdade, exceto quando Koyoko precisa 593 00:56:14,590 --> 00:56:16,751 entrar e sair dos perímetros. 594 00:56:16,870 --> 00:56:21,311 Ela recebeu uma senha que funciona apenas até às 10h40, 595 00:56:21,430 --> 00:56:24,511 que lhe dará 10 janela de minuto para entrar. 596 00:56:24,630 --> 00:56:26,191 Você entende? 597 00:56:26,310 --> 00:56:28,671 Não, ouça, você pode acho que você está sozinho nisso, 598 00:56:28,790 --> 00:56:30,231 mas você não é. 599 00:56:30,350 --> 00:56:32,351 Este é o começo, Condor. 600 00:56:32,470 --> 00:56:34,071 A revolta começou. 601 00:56:34,190 --> 00:56:39,151 O diretor fez muito de inimigos ao longo dos anos. 602 00:56:39,270 --> 00:56:41,031 Ele sabe que seu tempo é limitado. 603 00:56:41,150 --> 00:56:42,431 Isso o torna perigoso. 604 00:56:42,550 --> 00:56:47,311 Eu preciso que você simplesmente o tire. 605 00:56:47,430 --> 00:56:50,271 Simplesmente? 606 00:56:50,390 --> 00:56:55,871 Se, por algum motivo, algo acontecer comigo, 607 00:56:55,990 --> 00:56:58,031 quem cuidará de Nina? 608 00:56:58,150 --> 00:57:00,951 Eu vou, minha palavra. 609 00:57:01,070 --> 00:57:02,751 Não que ela precise disso. 610 00:57:02,870 --> 00:57:06,831 Condor, contamos com você. Você pode fazer isso. 611 00:57:06,950 --> 00:57:10,271 O carro estará aqui em uma hora para levá-lo à zona de lançamento. 612 00:57:14,150 --> 00:57:16,511 Vocês dois podem usar a sala dos fundos para se prepararem. 613 00:57:16,630 --> 00:57:19,951 Não tenha pressa, descanse um pouco. 614 00:57:20,070 --> 00:57:23,231 Vai ser uma longa noite. 615 00:57:23,350 --> 00:57:25,631 Estamos contando com você. 616 00:57:46,350 --> 00:57:48,951 É melhor você fazer isso. 617 00:57:51,630 --> 00:57:54,511 Apenas me prometa que não vai morrer. 618 00:57:55,870 --> 00:57:58,351 OK. 619 00:57:59,750 --> 00:58:02,151 Eu prometo. 620 00:58:02,270 --> 00:58:06,471 Você faz isso e volta para mim, 621 00:58:06,590 --> 00:58:09,071 e vamos encontrar nossa casa, 622 00:58:09,190 --> 00:58:12,831 e faremos novas memórias, ok? 623 00:58:12,950 --> 00:58:15,111 OK. 624 00:58:15,230 --> 00:58:18,431 [HOMEM CANTANDO] 625 00:58:19,910 --> 00:58:22,231 Apenas me prometa que você terá cuidado. 626 00:58:22,350 --> 00:58:25,031 Eu vou, só não me deixe. 627 00:59:00,710 --> 00:59:02,991 Eu não quero deixar você. 628 00:59:03,990 --> 00:59:07,271 Eu posso cuidar de mim mesmo. 629 00:59:07,390 --> 00:59:08,871 Apenas certifique-se de voltar. 630 00:59:08,990 --> 00:59:11,551 Ah, estou voltando, 631 00:59:12,830 --> 00:59:14,351 a menos que você realmente acredite 632 00:59:14,470 --> 00:59:19,231 que podemos confiar no Controlador para libertar essas pessoas. 633 00:59:21,430 --> 00:59:24,191 Não confie em ninguém. 634 00:59:24,310 --> 00:59:26,111 Eu quero dizer isso, 635 00:59:26,230 --> 00:59:28,711 ninguém. 636 00:59:30,630 --> 00:59:32,671 Ei. Que porra você está fazendo aqui? 637 00:59:32,790 --> 00:59:35,111 Vocês dois têm muito tempo para tudo isso. 638 00:59:35,230 --> 00:59:36,351 Vamos, precisamos sair. 639 00:59:36,470 --> 00:59:40,391 Cronus, você está envolvido nisso? 640 00:59:40,510 --> 00:59:43,791 Isto é para você, senhor. 641 00:59:45,230 --> 00:59:48,111 Obrigado. 642 01:00:13,910 --> 01:00:19,271 Então, aprender e estudar acupuntura, herbologia, massagem; 643 01:00:19,390 --> 01:00:22,791 Cada meridiano do seu corpo é um órgão. 644 01:00:22,910 --> 01:00:24,351 Tudo está corrigido. 645 01:00:24,470 --> 01:00:27,071 Tudo está conectado ao seu sistema nervoso. 646 01:00:27,190 --> 01:00:29,951 Tudo está conectado ao seu cérebro, 647 01:00:30,070 --> 01:00:31,991 todos os seus órgãos vitais, 648 01:00:32,110 --> 01:00:37,151 coluna tem todos os nervos entrando em todos os órgãos. 649 01:00:37,270 --> 01:00:42,991 Então massageamos rins, fígado, coração, baço, tudo. 650 01:00:43,110 --> 01:00:45,631 Isso é o que eu preciso te ensinar 651 01:00:45,750 --> 01:00:49,791 para que você possa fazer o mesmo comigo. 652 01:00:49,910 --> 01:00:52,111 Você entende? 653 01:00:54,630 --> 01:00:58,071 [TROVÃO] 654 01:01:00,350 --> 01:01:03,911 Ei, Cronos, por que você está fazendo isso? 655 01:01:04,030 --> 01:01:05,471 Por que você está fazendo isso? 656 01:01:05,590 --> 01:01:09,351 Senhor, este se tornou meu dever. 657 01:01:09,470 --> 01:01:14,151 Eu vi você ser torturado e eu vi você tomar decisões para o bem. 658 01:01:14,270 --> 01:01:17,631 Mas isso é porque não tenho escolha. 659 01:01:17,750 --> 01:01:18,791 Você faz. 660 01:01:18,910 --> 01:01:22,871 E penso em cada vida inocente que tomei desnecessariamente. 661 01:01:22,990 --> 01:01:25,911 De agora em diante, estou no controle. 662 01:01:37,790 --> 01:01:40,271 [TROVÃO] 663 01:01:51,230 --> 01:01:52,911 Onde ela está? 664 01:01:55,550 --> 01:01:57,551 Seis minutos antes da fechadura mudar. 665 01:01:57,670 --> 01:02:00,311 Depois disso... 666 01:02:00,430 --> 01:02:02,951 A missão falhou. 667 01:02:04,270 --> 01:02:06,351 Aí vem ela 668 01:02:19,510 --> 01:02:24,031 [ARMAS SILENCIADAS DISPARANDO] 669 01:02:24,150 --> 01:02:25,151 Eu estou entrando. 670 01:02:25,270 --> 01:02:28,031 Retire o guarda perto da torre. 671 01:02:36,350 --> 01:02:40,031 [GEMINDO] 672 01:02:41,430 --> 01:02:44,391 [GRITANDO] 673 01:02:44,510 --> 01:02:46,351 [GEMINDO] 674 01:03:37,630 --> 01:03:40,991 [GRUNINDO] 675 01:03:42,430 --> 01:03:44,231 [GRITOS] 676 01:03:44,350 --> 01:03:45,671 [GRUNINDO] 677 01:03:45,790 --> 01:03:47,871 [OSSOS QUEBRANDO] 678 01:04:22,430 --> 01:04:24,631 [GRUNINDO] 679 01:05:17,390 --> 01:05:20,271 Sente-se irmão, relaxe. Tudo bem. 680 01:05:20,390 --> 01:05:22,831 Você tirou tudo de mim. Tudo. 681 01:05:22,950 --> 01:05:26,191 Diga-me, qual é o significado da verdade para você? 682 01:05:26,310 --> 01:05:27,991 Verdade. 683 01:05:28,110 --> 01:05:32,231 A verdade é verdade. Fato. 684 01:05:32,350 --> 01:05:35,351 Tudo o que ouvimos é uma opinião. Não é exatamente um fato. 685 01:05:35,470 --> 01:05:39,431 Tudo o que vemos é perspectiva, não é necessariamente a verdade. 686 01:05:39,550 --> 01:05:41,951 O que isso significa? O que isso significa? 687 01:05:42,070 --> 01:05:45,151 Quero ver se consigo descer, dentro de sua mente um pouco, 688 01:05:45,270 --> 01:05:50,471 e veja se você entende qual é a verdadeira realidade. 689 01:05:50,590 --> 01:05:54,551 Vou te mostrar uma coisa. Dê uma olhada nisso. 690 01:05:59,590 --> 01:06:01,591 NINA: Tem certeza que este lugar é seguro? 691 01:06:01,710 --> 01:06:04,671 Aqui está, aqui está a sua verdade. 692 01:06:04,790 --> 01:06:10,111 Yeah, yeah. Eu tomei grandes medidas. 693 01:06:10,230 --> 01:06:12,871 [NINA, COM SOTAQUE INGLÊS] Você está machucado. 694 01:06:12,990 --> 01:06:14,951 Arranhar. 695 01:06:15,070 --> 01:06:17,511 Ele é um homem perigoso. 696 01:06:17,630 --> 01:06:21,151 Tudo está indo de acordo com o planejado. 697 01:06:21,270 --> 01:06:24,711 Tudo, bem diante dos nossos olhos. 698 01:06:24,830 --> 01:06:26,631 Eu nunca duvidei. 699 01:06:26,750 --> 01:06:29,791 Ele poderia ter puxado o gatilho. 700 01:06:29,910 --> 01:06:31,751 Você teve sorte. 701 01:06:31,870 --> 01:06:33,111 Não foi sorte. 702 01:06:33,230 --> 01:06:35,231 O Gulag 7 funcionou perfeitamente. 703 01:06:36,710 --> 01:06:39,631 CONTROLADOR: E ele eliminou White. 704 01:06:41,630 --> 01:06:45,671 É quase fácil demais manipulando esses agentes. 705 01:06:45,790 --> 01:06:48,271 Durante anos eu implantei a visão 706 01:06:48,390 --> 01:06:50,751 do seu rosto na memória dele. 707 01:06:50,870 --> 01:06:54,271 Eu estive esperando por esse momento 708 01:06:54,390 --> 01:06:56,911 por tanto tempo. 709 01:06:58,270 --> 01:07:00,711 A perda de você o deixou frio. 710 01:07:00,830 --> 01:07:06,031 Ele estava muito desapegado emocionalmente, recusar qualquer ordem que eu pudesse dar a ele. 711 01:07:06,150 --> 01:07:07,391 Foi fácil. 712 01:07:07,510 --> 01:07:12,111 Ele se livrou de todos os meus futuros rivais. 713 01:07:12,230 --> 01:07:15,151 Minha própria máquina de matar pessoal. 714 01:07:15,270 --> 01:07:17,391 Você planejou isso bem. 715 01:07:17,510 --> 01:07:20,111 Como você pode ter certeza de que ele está vai contra o diretor? 716 01:07:20,230 --> 01:07:23,231 CONTROLADOR: Isso é o que faz esta parte do plano genial. 717 01:07:23,350 --> 01:07:27,471 Trazendo você de volta para ele lhe dará esperança e amor. 718 01:07:27,590 --> 01:07:30,391 E o amor dele por você, mesmo que ele nunca tenha realmente 719 01:07:30,510 --> 01:07:32,391 te vi na vida real, 720 01:07:32,510 --> 01:07:36,991 isso fará com que ele odeie o Diretor e o Estado 721 01:07:37,110 --> 01:07:38,756 por tirar você dele. 722 01:07:38,875 --> 01:07:41,531 - É genial. - Ele se importaria o suficiente? 723 01:07:41,650 --> 01:07:42,851 Quero dizer, ele é uma máquina de matar. 724 01:07:42,970 --> 01:07:45,851 Ele é mesmo capaz de amar outro ser humano 725 01:07:45,970 --> 01:07:48,651 depois de tudo que você fez com ele? 726 01:07:48,770 --> 01:07:51,651 Os médicos estão trabalhando nele neste momento, 727 01:07:51,770 --> 01:07:54,971 preparando-o para a fase final do plano. 728 01:07:55,090 --> 01:07:58,531 Quando ele te vê, ele verá seu único amor verdadeiro. 729 01:07:58,650 --> 01:08:03,611 E ele irá para a guerra para mantê-lo seguro. 730 01:08:03,730 --> 01:08:07,531 Isso meu querido 731 01:08:07,650 --> 01:08:12,111 é a arma perfeita. 732 01:08:12,230 --> 01:08:16,931 Alguém que acredita que ele é lutando por algo bom, 733 01:08:17,050 --> 01:08:18,891 algo apenas, 734 01:08:19,010 --> 01:08:23,611 algo chamado 735 01:08:24,730 --> 01:08:26,531 amor. 736 01:08:28,690 --> 01:08:32,251 Assim que Condor matar o Diretor, 737 01:08:32,370 --> 01:08:37,371 vamos expor os rebeldes para os sonhadores que eles realmente são, 738 01:08:37,490 --> 01:08:40,531 e seremos heróis do Estado. 739 01:08:40,650 --> 01:08:45,731 E eu me tornarei o líder legítimo e justo 740 01:08:45,850 --> 01:08:51,371 que nasci para ser, 741 01:08:51,490 --> 01:08:55,171 com você 742 01:08:55,290 --> 01:08:58,171 bem ao meu lado. 743 01:09:01,290 --> 01:09:05,931 Essa é a sua verdade. 744 01:09:06,050 --> 01:09:07,811 [GRITANDO] 745 01:09:27,330 --> 01:09:29,891 Diga-me. 746 01:09:31,130 --> 01:09:32,651 Diga-me. 747 01:09:32,770 --> 01:09:34,891 Acabou. 748 01:09:35,010 --> 01:09:37,611 Missão cumprida. 749 01:09:42,690 --> 01:09:45,331 Algo errado aqui? 750 01:09:46,850 --> 01:09:49,311 Cronos está morto. 751 01:09:51,330 --> 01:09:55,411 Cronos está morto? [RISOS] 752 01:09:57,410 --> 01:10:01,291 O diretor está morto? 753 01:10:01,410 --> 01:10:02,491 Morto? 754 01:10:02,610 --> 01:10:05,131 Você o viu morto? 755 01:10:05,250 --> 01:10:06,891 Sim. 756 01:10:07,010 --> 01:10:11,891 Você sabe o que isso significa? [RISOS] 757 01:10:12,010 --> 01:10:15,051 Podemos transmitir para o povo. 758 01:10:15,170 --> 01:10:17,051 O reinado do diretor acabou. 759 01:10:17,170 --> 01:10:18,531 Você entende isso? 760 01:10:18,650 --> 01:10:20,771 E a mulher? 761 01:10:20,890 --> 01:10:23,371 Onde ela se encaixa? 762 01:10:23,490 --> 01:10:24,891 CONTROLADOR: Ela se encaixa! 763 01:10:25,010 --> 01:10:27,571 Onde? 764 01:10:31,450 --> 01:10:34,291 Ao seu lado, eu acho. 765 01:10:37,930 --> 01:10:40,611 [ARMA DISPARANDO] 766 01:10:41,850 --> 01:10:44,931 [GEMINDO] 767 01:10:45,050 --> 01:10:47,731 [TOSSE] 768 01:10:58,410 --> 01:11:00,771 Você sabe, não é? 769 01:11:01,930 --> 01:11:06,531 Eu posso ver isso em seus olhos. Eles mudaram. 770 01:11:06,650 --> 01:11:09,891 Não há mais amor por mim neles. 771 01:11:11,810 --> 01:11:13,811 Eu tive que fazer isso. 772 01:11:13,930 --> 01:11:16,611 Ele me fez. 773 01:11:16,730 --> 01:11:20,611 Quero dizer, você tem que acreditar em mim que eu nunca quis te machucar, 774 01:11:20,730 --> 01:11:24,291 ou trair você. Eu não te conhecia, 775 01:11:24,410 --> 01:11:25,851 mas eu faço agora, 776 01:11:25,970 --> 01:11:31,531 e o passado pode ter sido uma mentira, 777 01:11:31,650 --> 01:11:33,651 mas isso, 778 01:11:33,770 --> 01:11:36,491 isso é real. 779 01:11:36,610 --> 01:11:38,611 Eu o matei, 780 01:11:38,730 --> 01:11:40,451 para você mantê-lo seguro, 781 01:11:40,570 --> 01:11:43,171 do jeito que você queria me manter seguro. 782 01:11:45,250 --> 01:11:51,811 Por favor, Axon, apenas me diga ainda há uma chance. 783 01:11:51,930 --> 01:11:55,051 Eu te amo. 784 01:11:55,170 --> 01:11:57,811 Essa parte não era mentira. 785 01:12:02,610 --> 01:12:05,251 É tarde demais. 786 01:12:43,530 --> 01:12:45,371 DIRETOR: O mundo é um lugar frio. 787 01:12:45,490 --> 01:12:48,451 Entre, sente-se e aqueça-se. 788 01:12:53,730 --> 01:12:55,811 Eu terminei. 789 01:12:55,930 --> 01:12:57,891 Cara, você se saiu bem, Condor. 790 01:12:58,010 --> 01:12:59,971 Estou orgulhoso de você. 791 01:13:00,090 --> 01:13:02,091 A meu ver, você está apenas começando. 792 01:13:02,210 --> 01:13:03,331 Tenho grandes planos para você. 793 01:13:03,450 --> 01:13:06,491 Primeiro, estou precisando de um novo controlador. 794 01:13:06,610 --> 01:13:08,771 Eu respeitosamente recuso. 795 01:13:08,890 --> 01:13:11,171 Não estou perguntando, Condor. 796 01:13:11,290 --> 01:13:12,931 Estou lhe dando uma ordem direta. 797 01:13:13,050 --> 01:13:16,011 O Estado precisa de homens como você em quem posso confiar. 798 01:13:16,130 --> 01:13:19,171 Um novo controlador, você vai ter respeito, privilégio, riqueza. 799 01:13:19,290 --> 01:13:21,811 Sua família nunca querer alguma coisa novamente. 800 01:13:21,930 --> 01:13:27,091 Família, não tenho família. 801 01:13:34,410 --> 01:13:36,771 Você só precisa de um descanso, cara. 802 01:13:36,890 --> 01:13:40,171 Fique de pé novamente. 803 01:13:41,330 --> 01:13:43,931 Vou mandar você de férias prolongadas, 804 01:13:44,050 --> 01:13:46,011 dar-lhe uma recompensa pela sua lealdade. 805 01:13:46,130 --> 01:13:49,131 Linda ilha ao largo da costa deve aliviar sua mente. 806 01:13:49,250 --> 01:13:52,171 Você sabia de tudo o tempo todo, não é? 807 01:13:52,290 --> 01:13:56,051 Suspeitamos dele há algum tempo, mas ele não é o primeiro traidor. 808 01:13:56,170 --> 01:13:58,971 - E ele não será o último. - E a mulher? 809 01:13:59,090 --> 01:14:01,411 Sabíamos o que ela era quando a recrutamos, 810 01:14:01,530 --> 01:14:04,571 assim como sabíamos o que você eram quando recrutamos você. 811 01:14:04,690 --> 01:14:07,851 Nós sempre sabemos. 812 01:14:17,930 --> 01:14:22,051 Vamos beber ao futuro e o novo lugar que você está ocupando. 813 01:14:22,170 --> 01:14:24,531 Você tem razão. 814 01:14:25,650 --> 01:14:28,211 Eu pertenço aqui. 815 01:14:28,530 --> 01:14:32,091 O único problema é, 816 01:14:32,210 --> 01:14:34,451 minha natureza. 817 01:14:34,570 --> 01:14:37,171 Você vê a única coisa que eu sei fazer 818 01:14:41,130 --> 01:14:42,611 é matar. 819 01:14:42,730 --> 01:14:45,931 A natureza é uma coisa difícil de combater. 820 01:14:46,050 --> 01:14:48,731 Realmente é. 821 01:15:09,410 --> 01:15:14,091 [MÚSICA MELANCÓLICA] 822 01:15:20,330 --> 01:15:24,611 [MÚSICA ABAFADA PELO CRACKLING DO FOGO] 823 01:15:30,610 --> 01:15:36,731 Este é o meu destino. 824 01:15:36,850 --> 01:15:41,051 [CANTANDO CONTINUA] 825 01:15:41,170 --> 01:15:43,851 [RESPIRA COM FORÇA] 826 01:15:46,170 --> 01:15:48,171 [Expiração áspera] 827 01:15:48,290 --> 01:15:50,691 [ALARMES SOANDO] 828 01:16:39,130 --> 01:16:42,531 Liberdade. 829 01:16:43,970 --> 01:16:46,731 [GRITAR] 830 01:16:46,850 --> 01:16:49,651 [ARMAS DISPARANDO] 831 01:17:05,050 --> 01:17:07,811 [VOCALIZANDO] 832 01:17:18,570 --> 01:17:22,851 [Aplausos] 833 01:17:40,210 --> 01:17:42,611 Acho que acabamos de encontrar nosso novo símbolo de esperança. 834 01:17:42,730 --> 01:17:45,091 [Aplausos] 835 01:18:09,570 --> 01:18:12,211 Meu irmão. 836 01:18:12,330 --> 01:18:15,771 Missão concluída, senhor. 837 01:18:15,890 --> 01:18:18,571 Quase. 838 01:18:18,690 --> 01:18:20,851 Você fez um trabalho maravilhoso para mim, irmão. 839 01:18:20,970 --> 01:18:24,291 Estou muito orgulhoso de você e muito grato a você. 840 01:18:24,410 --> 01:18:27,451 Parte meu coração ver você assim. 841 01:18:27,570 --> 01:18:30,971 Você me deu sua vida. Você me deu tudo. 842 01:18:31,090 --> 01:18:33,371 Meu povo diz, 843 01:18:33,490 --> 01:18:38,891 "Você pode julgar toda a vida de um homem vida até seu último suspiro." 844 01:18:39,010 --> 01:18:42,851 Não apenas vivemos a vida com honra, mas morremos com honra, 845 01:18:42,970 --> 01:18:44,931 e foi isso que você fez. 846 01:18:45,050 --> 01:18:48,571 Dê-me uma morte honrosa. 847 01:18:58,250 --> 01:19:02,251 Você tem minha palavra. 848 01:19:02,370 --> 01:19:04,131 Vingue-me, irmão. 849 01:19:04,250 --> 01:19:08,331 [MÚSICA ROCK ALTA] 850 01:19:59,970 --> 01:20:04,611 [LETRA DO CANTOR GRITANDO] 851 01:20:05,305 --> 01:20:11,891 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org