1 00:00:06,900 --> 00:00:16,900 Ο ΤΕΛΕΙΟΣ οικοδεσπότης (2010) 2 00:03:00,047 --> 00:03:01,920 Ανοίξτε το μητρώο. 3 00:03:03,921 --> 00:03:05,800 Σώπα, άνοιξε το γαμημένο μητρώο! 4 00:03:08,772 --> 00:03:09,772 Σκάσε. 5 00:03:10,769 --> 00:03:12,879 Γεια σου. Πήγαινε εδώ. 6 00:03:15,398 --> 00:03:17,800 Το πορτοφόλι σου. Πέτα το στο πάτωμα. 7 00:03:24,114 --> 00:03:27,166 - Έλα! - Έλα, έλα! 8 00:03:29,230 --> 00:03:30,680 - Ορίστε! 9 00:03:32,751 --> 00:03:34,888 Στην τσάντα! Βάλτε το σε μια γαμημένη τσάντα! 10 00:03:35,504 --> 00:03:38,948 - Χαρτί ή πλαστικό; - Πλαστικό. 11 00:03:41,387 --> 00:03:43,559 Γεια σου, γύρνα εδώ. 12 00:03:43,660 --> 00:03:48,315 Κοιτάξτε, κυρία, δεν με πειράζει αυτό που κάνετε εδώ, εντάξει 13 00:03:48,315 --> 00:03:51,232 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, απλά άφησέ με έξω από αυτό. 14 00:03:51,233 --> 00:03:52,954 Τι είπες; 15 00:03:53,851 --> 00:03:55,504 Νομίζεις ότι είμαι κυρία; 16 00:03:56,302 --> 00:03:59,997 - Δεν είσαι; - Νομίζεις ότι δεν θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο, ε; 17 00:04:00,198 --> 00:04:01,712 Ελπίζω όχι. 18 00:04:05,021 --> 00:04:06,746 Πέτα τα πράγματα. 19 00:04:06,747 --> 00:04:09,466 - Τι; - Αυτό το σκασμό στο χέρι σου - πέτα το. 20 00:04:09,889 --> 00:04:12,084 Κοίτα, αυτό είναι το τελευταίο μπουκάλι, το χρειάζομαι. 21 00:04:12,085 --> 00:04:13,979 Πέτα το. 22 00:04:15,296 --> 00:04:18,548 - Έχω ένα πόδι που αιμορραγεί. - Έχω ένα γαμημένο όπλο. 23 00:04:21,995 --> 00:04:23,592 Whoo - Ποιος θα πληρώσει για αυτό; 24 00:04:28,889 --> 00:04:30,397 Δώσε μου το πορτοφόλι μου. 25 00:04:42,054 --> 00:04:43,746 ... επίθεση και ληστεία, 26 00:04:43,747 --> 00:04:47,822 33χρονος Καυκάσιος, έσπασε το τζάμι πίσω μου κατά την έξοδό του. 27 00:04:47,857 --> 00:04:50,600 Η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα πλάνα από κάμερες ασφαλείας από... 28 00:04:50,801 --> 00:04:51,951 Κράτα το μαλάκα! 29 00:04:54,494 --> 00:04:57,342 Πέτα το όπλο. Άσε το όπλο! 30 00:04:57,958 --> 00:04:59,899 - Πέτα το αμέσως! - Εντάξει. 31 00:04:59,900 --> 00:05:02,337 Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου, ε; Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου! 32 00:05:02,802 --> 00:05:04,988 Βγες από το κατάστημά μου! Βγαίνω! 33 00:05:10,489 --> 00:05:13,826 - Γεια - Κατέβα από το αυτοκίνητό μου! - Τι αυτοκίνητο; 34 00:05:13,827 --> 00:05:15,460 Αυτή που κάθεσαι. 35 00:05:15,461 --> 00:05:17,320 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μια τουαλέτα. 36 00:05:26,517 --> 00:05:30,717 Σε αυτό το στάδιο, η αστυνομία εκτιμά μια λήψη 300.000 $. 37 00:05:30,718 --> 00:05:35,408 Ο Taylor, ένας 33χρονος Καυκάσιος, λέγεται ότι οδηγεί ένα βυσσινί μοντέλο Buick της δεκαετίας του 1980 38 00:05:35,409 --> 00:05:38,546 πινακίδα κυκλοφορίας K-R-S-4-2-7. 39 00:05:38,704 --> 00:05:41,736 Η αστυνομία ρωτά όποιον ταυτοποιήσει Ο Τέιλορ ή το όχημά του.. 40 00:05:41,737 --> 00:05:44,086 Για να επικοινωνήσουν με τις τοπικές αρχές τους. 41 00:05:44,087 --> 00:05:45,237 Σε άλλα νέα.. 42 00:06:13,964 --> 00:06:19,264 Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ Υπότιτλος από: green_towel 43 00:06:51,930 --> 00:06:53,211 Γεια σας; 44 00:06:53,212 --> 00:06:55,904 Γεια σας, λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. 45 00:06:55,905 --> 00:06:58,019 Είμαι νέος στο LA και... 46 00:06:58,019 --> 00:07:01,549 ..ήμουν καθ' οδόν να δω έναν φίλο μου με ποιον θα μεινω.. 47 00:07:01,549 --> 00:07:08,483 ..και απλά με κλέψανε. Μου πήραν το τηλέφωνο, το πορτοφόλι μου και πραγματικά τραυματίστηκα στη διαδικασία. 48 00:07:08,884 --> 00:07:14,123 Είδα το σημάδι του Ιεχωβά στο παράθυρό σου και απλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μπω.. 49 00:07:14,124 --> 00:07:20,111 ..και χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας και απλώς μαζεύω τον εαυτό μου. Ξέρω πώς πρέπει να μοιάζει αυτό. 50 00:07:20,609 --> 00:07:22,468 Τότε ακολουθείς τον Ιεχωβά; 51 00:07:22,469 --> 00:07:27,686 Ναι ναι, και μπορείτε να φανταστείτε πόσο ευχαριστημένος ήμουν όταν είδα ένα διακριτικό στο παράθυρό σου. 52 00:07:27,687 --> 00:07:30,378 Αλλά δεν φοράς τον σταυρό; 53 00:07:30,379 --> 00:07:35,207 Όχι, δυστυχώς μου άρπαξαν από το λαιμό κατά τη διάρκεια της κλοπής. 54 00:07:35,959 --> 00:07:38,257 Ίσως λάβετε άλλα τα επόμενα Χριστούγεννα. 55 00:07:40,532 --> 00:07:42,354 Δεν καταλαβαίνω, είμαι χριστιανός; 56 00:07:42,355 --> 00:07:46,195 Μπορεί κάλλιστα να είσαι, αλλά σίγουρα δεν ακολουθείς τον Ιεχωβά. 57 00:07:46,196 --> 00:07:50,163 Δεν γιορτάζουμε Χριστούγεννα και σίγουρα μην αναγνωρίσεις τον σταυρό. Λύκος. 58 00:08:20,826 --> 00:08:22,996 Αγαπητέ Warwick, Εδώ στο sunny Sidney, το λατρεύω.. 59 00:08:24,570 --> 00:08:26,018 Αγάπη, JuliaXX. 60 00:09:04,477 --> 00:09:05,611 Ναί; 61 00:09:06,323 --> 00:09:07,992 Α, ναι, είναι αυτό το Warwick; 62 00:09:08,213 --> 00:09:10,065 Γουόργουικ, ναι. Ποιος είναι αυτός; 63 00:09:10,066 --> 00:09:13,673 Γεια σου Warwick, είναι ο John, Είμαι φίλος της Τζούλιας. 64 00:09:13,674 --> 00:09:15,532 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 65 00:09:15,933 --> 00:09:18,858 Ναι, το ξέρω, στην πραγματικότητα μόλις την άφησα στο Σίδνεϊ. 66 00:09:20,018 --> 00:09:21,336 Α, αλήθεια; 67 00:09:23,140 --> 00:09:24,922 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 68 00:09:26,253 --> 00:09:28,168 Λοιπόν, είμαι σε λίγο μπιντέ, όντως.. 69 00:09:28,169 --> 00:09:32,892 Μόλις επέστρεψα στη χώρα, και το αεροδρόμιο έχασε τις αποσκευές μου 70 00:09:32,893 --> 00:09:35,124 και πάνω από όλα τα άλλα με κλέψανε. 71 00:09:35,298 --> 00:09:36,837 Ω Θεέ μου. 72 00:09:37,278 --> 00:09:42,165 Ναι ναι και σχεδίαζα να μείνω μαζί ο ξάδερφός μου και τώρα κανείς δεν είναι σπίτι. 73 00:09:42,954 --> 00:09:44,199 Ναί...; 74 00:09:44,700 --> 00:09:47,726 Λοιπόν, κοίτα, δεν θα το έκανα κανονικά κάτι τέτοιο, αλλά... 75 00:09:48,500 --> 00:09:52,200 ... ξέρεις, αλλά η Τζούλια συνέχιζε και συνεχίζει για το πόσο σπουδαίος άνθρωπος είσαι, 76 00:09:52,377 --> 00:09:56,272 και θα σου τηλεφωνούσα πάντως, έτσι Απλώς σκέφτηκα ότι... 77 00:10:00,218 --> 00:10:05,900 Χμ.. Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να μπω και κάντε κάποιες άλλες ρυθμίσεις. 78 00:10:05,909 --> 00:10:08,203 Εσύ, είσαι η τελευταία μου λύση. 79 00:10:09,409 --> 00:10:15,216 Κοίτα, εγώ... Μου αρέσει να σε βοηθάω, αλλά... Περιμένω κόσμο για δείπνο. 80 00:10:16,064 --> 00:10:19,540 Εσύ, θα έκανες πραγματικά.. Θα με κάνεις μια μεγάλη χάρη. 81 00:10:20,372 --> 00:10:21,803 λυπάμαι. 82 00:10:21,804 --> 00:10:25,200 Εντάξει, χωρίς σκληρά συναισθήματα. Ίσως μια άλλη φορά. 83 00:10:38,492 --> 00:10:40,521 - Γιάννη; - Ναι. 84 00:10:41,510 --> 00:10:45,886 Λυπάμαι, η Τζούλια δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. Φυσικά και μπορείς να μπεις. 85 00:10:45,887 --> 00:10:49,355 - Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Γεια, είμαι ο Warwick. - Γιάννη. 86 00:10:56,187 --> 00:10:59,459 Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; Μεταλλικό νερό; Κρασί; 87 00:11:00,173 --> 00:11:02,183 Ναι, λίγο κρασί θα ήταν υπέροχο. 88 00:11:03,194 --> 00:11:05,280 - Κόκκινο ή λευκό; - Κόκκινο. 89 00:11:05,966 --> 00:11:07,081 Σας ευχαριστώ. 90 00:11:38,906 --> 00:11:40,148 Ορίστε. 91 00:11:41,340 --> 00:11:42,478 Σας ευχαριστώ. 92 00:11:42,985 --> 00:11:45,173 - Υπέροχο μέρος. - Ευχαριστώ. 93 00:11:45,948 --> 00:11:47,477 Παρακαλώ καθίστε. 94 00:11:47,516 --> 00:11:48,878 Εντάξει, ευχαριστώ. 95 00:11:53,619 --> 00:11:57,194 - Πώς ήταν λοιπόν η Αυστραλία. - Ω, είναι υπέροχο, ναι. 96 00:11:58,661 --> 00:12:03,542 Είναι πολύ όμορφο ξέρεις. Οι παραλίες ήταν καταπληκτικές, Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο. 97 00:12:04,276 --> 00:12:07,138 Ταξίδι. Μία από τις πραγματικές απολαύσεις της ζωής. 98 00:12:07,150 --> 00:12:09,138 Ναι είναι, έτσι δεν είναι, ναι. 99 00:12:10,562 --> 00:12:13,900 Λοιπόν, τι κάνεις όταν είσαι δεν ταξιδεύεις; 100 00:12:14,090 --> 00:12:17,589 Α, διπλασιάζω αυτό και αυτό, ξέρεις. 101 00:12:18,455 --> 00:12:20,706 Δεν νιώθω ότι εκτιμώ πολύ που το αποκαλείς. 102 00:12:22,469 --> 00:12:24,867 Όλοι έχουμε τόσες πολλές επιλογές αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 103 00:12:29,404 --> 00:12:31,866 Ετσι; Πώς είναι η Τζούλια; 104 00:12:32,547 --> 00:12:35,703 Είναι καλή. Ναι. Πραγματικά πολύ καλό. 105 00:12:35,704 --> 00:12:37,500 Πώς νιώθει που επιστρέφει να δουλέψεις; 106 00:12:38,001 --> 00:12:41,296 - Ωραία, καλά. - Αυτό είναι εκπληκτικό. 107 00:12:42,015 --> 00:12:44,212 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, σκεφτόταν για την αποχώρηση. 108 00:12:44,879 --> 00:12:47,678 Ξέρεις, δεν μιλάει πραγματικά για αυτό τόσο πολύ, οπότε δεν ξέρω. 109 00:12:47,680 --> 00:12:51,939 Λοιπόν, ποιος μπορεί να την κατηγορήσει, δεν μπορούσα να το κάνω τέτοιου είδους δουλειά. Θα μπορούσατε; 110 00:12:51,940 --> 00:12:53,190 Όχι, όχι δεν μπορούσα. 111 00:12:55,368 --> 00:12:58,417 Άκου, πρέπει να προσέχω το δείπνο. Θέλεις...; 112 00:12:58,418 --> 00:12:59,568 Α, ναι σίγουρα. 113 00:13:07,158 --> 00:13:10,720 - Λοιπόν, ζεις εδώ πολύ καιρό; - Λίγο. 114 00:13:22,097 --> 00:13:23,285 Μένεις μόνος; 115 00:13:27,428 --> 00:13:28,623 το κάνω. 116 00:13:35,431 --> 00:13:37,267 Μάλλον θα χρειαστείς το τηλέφωνο. 117 00:13:39,573 --> 00:13:41,502 Είπες ότι έπρεπε να κανονίσεις. 118 00:13:43,351 --> 00:13:44,564 Σας ευχαριστώ. 119 00:13:59,034 --> 00:14:00,859 Είμαι εγώ. Θα σε καλέσω πίσω. 120 00:14:02,677 --> 00:14:04,308 - Καμία τύχη; - Όχι. 121 00:14:05,232 --> 00:14:08,630 - Καρότο; - Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. 122 00:14:10,032 --> 00:14:13,595 Δεν μου αρέσει να το ρωτάω, υπάρχει τρόπος να κάνω παρέα άλλη μισή ώρα περίπου.. 123 00:14:13,596 --> 00:14:15,678 ..Νομίζω ότι ο ξάδερφός μου θα πρέπει να είναι σπίτι μέχρι τότε. 124 00:14:15,900 --> 00:14:18,888 Ξέρω ότι σε διώχνω, λυπάμαι πολύ. Ήταν απλώς μια από αυτές τις μέρες. 125 00:14:18,889 --> 00:14:23,761 Ναι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Απλά καθίστε, χαλαρώστε, Θα το λύσουμε αυτό. 126 00:14:25,736 --> 00:14:29,270 Να σου πω, θα τηλεφωνήσω στο αεροδρόμιο. Θα δούμε αν μπορούμε να εντοπίσουμε τις αποσκευές σας. 127 00:14:29,441 --> 00:14:31,581 Ω, δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 128 00:14:31,755 --> 00:14:35,330 Έφυγα από το αεροδρόμιο όλες τις πληροφορίες του ξαδέρφου μου. και είπαν ότι θα τον καλέσουν, οπότε.. 129 00:14:36,156 --> 00:14:39,130 - Ο ξάδερφός σου δεν είναι σπίτι, έτσι; - Αυτή. 130 00:14:39,131 --> 00:14:40,294 Δεν είναι σπίτι. 131 00:14:40,295 --> 00:14:44,187 Άκου, αν δεν σταθείς στην κορυφή αυτών των ανθρώπων, θα είσαι ο τελευταίος που θα λάβεις οτιδήποτε. 132 00:14:45,910 --> 00:14:48,503 - Σε ποια αεροπορική εταιρεία ήσουν; - Qantas. 133 00:14:49,280 --> 00:14:54,165 Μπορείτε να μου δώσετε χαμένες αποσκευές Qantas στο LAX, παρακαλώ. 134 00:14:57,956 --> 00:15:01,811 Ναι, γεια. Ελέγχω μερικές αποσκευές. Εμμένω. 135 00:15:01,977 --> 00:15:08,905 - Έχεις την απόδειξη της αποσκευής; - Όχι, ήταν στο πορτοφόλι μου - κλεμμένο. 136 00:15:09,219 --> 00:15:11,653 Όχι, δεν το κάνει. Ποιο είναι το επίθετό σου; 137 00:15:11,654 --> 00:15:12,942 Τζόουνς. 138 00:15:14,108 --> 00:15:15,549 Τζον Τζόουνς; 139 00:15:15,550 --> 00:15:17,097 Οι γονείς μου.. 140 00:15:18,265 --> 00:15:20,545 - Είναι ο Τζόουνς. - Όχι πολύ δημιουργική. 141 00:15:21,478 --> 00:15:22,806 Ναι, από το Σίδνεϊ. 142 00:15:25,504 --> 00:15:26,641 Σίγουρος. 143 00:15:30,391 --> 00:15:34,123 βλέπω. Δεν έχουν τίποτα από τον Τζόουνς. 144 00:15:35,361 --> 00:15:36,575 Πώς μοιάζει; 145 00:15:36,927 --> 00:15:39,020 - Τι; - Τις αποσκευές σου, περιέγραψέ τις. 146 00:15:39,021 --> 00:15:40,198 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 147 00:15:40,199 --> 00:15:44,366 Μια μαύρη τσάντα, μεσαίου μεγέθους, είχε μια μικρή κόκκινη κορδέλα δεμένο στο χερούλι. 148 00:15:44,565 --> 00:15:47,102 Εντάξει, αν περιγράψω τις αποσκευές, θα… 149 00:15:50,923 --> 00:15:52,734 Και πότε θα επιστρέψει; 150 00:15:53,900 --> 00:15:57,298 - Αυτό το άτομο προφανώς δεν θέλει να ασχοληθεί μαζί μου. - Μην ανησυχείς, απλά κλείσε το τηλέφωνο. 151 00:15:57,299 --> 00:15:58,299 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μην ανησυχείτε για αυτό. 152 00:15:58,300 --> 00:16:02,006 Λέει ότι ο προϊστάμενός του θα επιστρέψει μια ώρα, είσαι σίγουρος ότι ο ξάδερφός σου θα είναι σπίτι; 153 00:16:02,230 --> 00:16:06,139 Δεν το ξέρω, δεν ξέρω, δεν με περιμένει, Θα της έκανα έκπληξη. 154 00:16:06,954 --> 00:16:08,962 Αυτό γίνεται πολύ δύσκολο. 155 00:16:10,259 --> 00:16:11,820 Κι αν μείνετε για δείπνο; 156 00:16:12,708 --> 00:16:16,445 Μπορούμε να καλέσουμε τον επόπτη σε μια ώρα περίπου. Τι πιστεύεις; 157 00:16:16,446 --> 00:16:18,920 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. Σας ευχαριστώ. 158 00:16:19,762 --> 00:16:23,280 Εντάξει, κοίτα, θα σε καλέσω πίσω. Καλά. Σας ευχαριστώ. Ναί. 159 00:16:24,280 --> 00:16:25,585 Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν. 160 00:16:25,620 --> 00:16:28,409 Τώρα πρέπει να ετοιμαστώ, Φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι. 161 00:16:28,409 --> 00:16:32,992 Αν θέλετε, υπάρχει περισσότερο κρασί στην κουζίνα. Και, δεν θα είμαι μια στιγμή. 162 00:17:12,574 --> 00:17:15,274 - Γιάννη; - Ναι. 163 00:17:15,475 --> 00:17:20,587 Πες μου, πρέπει να ξέρω όλα όσα εσύ και Η Τζούλια έκανε στο Σίδνεϊ. 164 00:17:20,588 --> 00:17:22,119 Μην αφήνετε έξω καμία λεπτομέρεια. 165 00:17:22,420 --> 00:17:25,002 Α, απλά κάναμε παρέα. 166 00:17:25,402 --> 00:17:26,933 Πώς γνωριστήκατε; 167 00:17:27,543 --> 00:17:29,132 Μέσω ενός κοινού φίλου. 168 00:17:29,133 --> 00:17:31,171 Την γνώρισα σε ένα πάρτι γενεθλίων. 169 00:17:32,358 --> 00:17:38,536 - Αλλά έχετε περάσει λίγο χρόνο μαζί. - Ναι, ήταν απλά... Είναι περισσότερο προς το τέλος του ταξιδιού. 170 00:17:38,536 --> 00:17:42,169 Κοίτα, ευχόμουν να μπορούσα να κάνω παρέα περισσότερο μαζί της, ξέρεις. Είναι τόσο γλυκό κορίτσι. 171 00:17:42,170 --> 00:17:45,009 Και, σου πρότεινε να με επισκεφτείς; 172 00:17:45,010 --> 00:17:48,866 - Ναι, στην πραγματικότητα νόμιζε ότι θα συνεννοηθούμε. - Έτσι είναι Τζούλια. 173 00:17:50,969 --> 00:17:54,160 - Αλλά και περίεργο. - Τι είναι; 174 00:17:54,373 --> 00:17:56,592 Της μίλησα πριν λίγες μέρες, δεν σε ανέφερε. 175 00:17:58,248 --> 00:18:01,254 Πολύ περίεργο, ίσως απλά να το έχει ξεχάσει. 176 00:18:01,455 --> 00:18:05,681 Α, απίθανο, συνήθιζε πες μου τα πάντα. Είναι περίεργο που δεν το έκανε.. 177 00:18:06,652 --> 00:18:08,281 ..σε αναφέρω καθόλου. 178 00:18:09,480 --> 00:18:11,701 Ελπίζω να με αναφέρει την επόμενη φορά που θα μιλήσετε. 179 00:18:13,984 --> 00:18:16,887 Ξέρεις, έχεις δίκιο, ας της τηλεφωνήσουμε. 180 00:18:17,454 --> 00:18:19,128 Θα πάρω το τηλέφωνο. 181 00:18:19,429 --> 00:18:22,551 Είμαι σίγουρος ότι η Τζούλια θα ήθελε πολύ να μάθει είμαστε και οι δύο εδώ μαζί. 182 00:18:27,325 --> 00:18:33,555 Νομίζω ότι είναι περίπου 9 η ώρα το πρωί, ώρα Σίδνεϊ. Θα έπρεπε να είναι όρθια. 183 00:18:34,179 --> 00:18:38,423 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι το κάνει γιόγκα τις Τετάρτες. 184 00:18:39,669 --> 00:18:41,385 Δεν ξέρω.. Δεν ξέρω καν αν θα είναι εκεί. 185 00:18:42,687 --> 00:18:46,752 Αλλά δεν είναι Τετάρτη. Είναι Τετάρτη εδώ, αλλά είναι Πέμπτη πρωί εκεί, σωστά; 186 00:18:47,912 --> 00:18:51,020 εχεις δικιο. Φυσικά και είναι, είναι μια μέρα μπροστά μας. 187 00:18:51,971 --> 00:18:53,121 Είναι Πέμπτη. 188 00:18:57,555 --> 00:18:58,751 Κουδουνίζει. 189 00:19:08,133 --> 00:19:09,251 Αυτόματος τηλεφωνητής. 190 00:19:10,463 --> 00:19:13,140 Γεια σου Jule, είμαι εγώ, είμαι εδώ με τον John. 191 00:19:13,141 --> 00:19:16,201 Ποιος κουνάει γεια. Ναί. Είχε ένα εφιαλτικό ταξίδι. 192 00:19:16,202 --> 00:19:20,698 Μακάρι να μου είχες πει ότι ερχόταν. Θα μπορούσα να το ετοιμάσω. Τέλος πάντων.. 193 00:19:21,082 --> 00:19:23,639 ..Ελπίζω να είσαι καλά, πάρε με τηλέφωνο όταν μπορείς. Αντίο. 194 00:19:24,758 --> 00:19:28,470 Πρέπει να κοιμάται ακόμα. Άκου, πρέπει να συνεχίσω να μαγειρεύω. 195 00:19:28,883 --> 00:19:31,762 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Οι καλεσμένοι μου θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 196 00:19:31,763 --> 00:19:33,386 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 197 00:19:34,543 --> 00:19:38,489 - Πού είναι η τουαλέτα σου; - Α, είναι εδώ κάτω, έλα εδώ. 198 00:19:39,663 --> 00:19:41,715 Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο, δεύτερη πόρτα στα αριστερά. 199 00:19:41,716 --> 00:19:42,866 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 200 00:19:44,857 --> 00:19:46,709 Τι συμβαίνει; κουτσαίνεσαι. 201 00:19:46,908 --> 00:19:50,347 Α, στράμψα τον αστράγαλό μου. Και, είναι ακόμα φαίνονται κάπως θεραπευτικά. 202 00:19:50,347 --> 00:19:52,900 Ω, όχι, διάστρεμμα στον αστράγαλο. Δεν είναι καλό, Τζον. 203 00:19:53,063 --> 00:19:56,849 Δεν ήσουν μεθυσμένος, Γιάννη; 204 00:19:58,672 --> 00:20:00,390 Έλα, παραδέξου το. 205 00:20:00,817 --> 00:20:04,055 Σε παρακολουθώ (;) μέσα στο κόκκινο απόψε. 206 00:20:05,593 --> 00:20:07,738 Είμαι ένας από τους λευκούς ο ίδιος. 207 00:20:08,901 --> 00:20:13,205 Το κόκκινο είναι λίγο βαρύ για το σύνταγμά μου. Λίγο πολύ ρουστίκ. 208 00:20:13,305 --> 00:20:14,833 Επιπλέον, λέρωσε τα δόντια. 209 00:20:19,620 --> 00:20:21,212 Έχετε πάει ποτέ στη Ρουμανία; 210 00:20:21,413 --> 00:20:24,231 Η Ρουμανία πίνει πολύ κόκκινο κρασί. Όλοι αυτοί έχουν κόκκινα δόντια. 211 00:20:27,633 --> 00:20:30,720 Ή ίσως τρώνε πολύ κόκκινο κρέας, Δεν ξέρω, αλλά έχω κόκκινα δόντια 212 00:20:30,921 --> 00:20:32,410 Αυτοί είναι οι Ρουμάνοι. 213 00:20:41,308 --> 00:20:42,552 Μεγαλοπρεπής. 214 00:21:02,967 --> 00:21:04,691 Λοιπόν, ποιος άλλος έρχεται απόψε; 215 00:21:05,260 --> 00:21:06,817 Κάποιοι παλιοί φίλοι. 216 00:21:07,483 --> 00:21:08,544 Τι κάνουν; 217 00:21:08,673 --> 00:21:13,915 Λοιπόν, ο ένας είναι καλλιτέχνης, δημοσιογράφος, ένας δικηγόρος. 218 00:21:13,916 --> 00:21:15,166 Ένας δικηγόρος; 219 00:21:15,430 --> 00:21:18,165 Ναί. Ρωμαϊκός. Λαμπρός. 220 00:21:18,266 --> 00:21:21,116 Του λέω συνέχεια, πρέπει να αλλάξει πλευρές, ξεκινήστε τη δική του πρακτική.. 221 00:21:21,117 --> 00:21:24,527 ..θα βγάλει περισσότερα χρήματα, αλλά δεν θα το κάνει. Έχει αρχές. 222 00:21:28,012 --> 00:21:30,987 Τι είναι λοιπόν; Φορολογικός δικηγόρος; 223 00:21:31,088 --> 00:21:35,583 Θεέ μου, όχι. Είναι εισαγγελέας. Δουλεύει για το Γραφείο της Επαρχιακής Εισαγγελίας. 224 00:21:35,783 --> 00:21:37,540 Πολύ ταλαντούχος. 225 00:21:41,804 --> 00:21:43,380 Έχετε προγραμματίσει ένα πολύ ωραίο δείπνο. 226 00:21:44,025 --> 00:21:48,052 Και, εγώ.. έχω εξαντληθεί. Νομίζω ότι θα πάω. 227 00:21:48,394 --> 00:21:50,068 Είμαι απλά, είμαι τόσο κουρασμένος. 228 00:21:50,693 --> 00:21:52,822 Ναι, και νομίζω ότι πρέπει να είναι ο ξάδερφός μου σπίτι τώρα. 229 00:21:52,823 --> 00:21:56,310 Όχι, όχι. Μην είσαι γελοίος. Δεν μπορώ να σε στείλω άστεγο. 230 00:21:56,311 --> 00:21:58,618 Α, είναι κάποιος στο σπίτι. Απλώς δεν θέλω να σου χαλάσω το δείπνο. 231 00:21:58,619 --> 00:22:02,280 έχω εξαντληθεί. Είμαι κουρασμένος. Κοίτα, δεν είμαι καθόλου ενδιαφέρον ως καλεσμένοι που θα έχετε. 232 00:22:02,281 --> 00:22:02,679 Θα πάω. 233 00:22:02,681 --> 00:22:06,759 Όχι, κάτσε, κάτσε. Ακούω. Αυτό είναι ένα ανεπίσημο δείπνο. 234 00:22:06,760 --> 00:22:10,129 Λίγο κρασί, χαλαρή συζήτηση, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 235 00:22:10,297 --> 00:22:12,478 Οι καλεσμένοι μου είναι πολύ διασκεδαστικοί. 236 00:22:12,825 --> 00:22:15,433 Εμπιστεύσου με. Θα γοητευτείτε. 237 00:22:15,434 --> 00:22:16,584 Πραγματικά. 238 00:22:21,688 --> 00:22:24,267 Λοιπόν, τι ώρα.. τι ώρα ξεκινούν όλα. 239 00:22:25,052 --> 00:22:27,992 Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι στο 8, αλλά όπως συνήθως, μάλλον αργούν. 240 00:22:28,003 --> 00:22:30,399 ...πραγματοποιήθηκε ληστεία βραχίονα συμπεριλαμβανομένου ενός 300.000 $.. 241 00:22:30,470 --> 00:22:33,399 Αυτό δεν είναι πραγματικά δύσκολο να είσαι ακριβής. 242 00:22:33,400 --> 00:22:36,901 Ρυθμίστε το ρολόι σας προς το μέρος του, κάντε λίστες. 243 00:22:37,172 --> 00:22:38,304 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 244 00:22:38,305 --> 00:22:40,146 Γουόργουικ, μπορείς να είσαι ήσυχος για ένα μόνο δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 245 00:22:40,547 --> 00:22:42,416 Είναι προγραμματισμός. Απλό και απλό. 246 00:22:42,789 --> 00:22:45,303 Διαχείριση χρόνου. 247 00:22:45,304 --> 00:22:46,924 - Είναι.. -Σκάσε στο διάολο! 248 00:22:48,346 --> 00:22:49,738 Ζητώ συγγνώμη; 249 00:22:50,769 --> 00:22:54,996 Κοίτα, μπορεί να είσαι φίλος της Τζούλια, αλλά δεν θα μου μιλήσουν έτσι. 250 00:22:54,997 --> 00:22:56,406 Νομίζω ότι ίσως καλύτερα να φύγεις. 251 00:22:56,813 --> 00:22:58,266 Να η γαμημένη σου Τζούλια. 252 00:22:58,267 --> 00:23:02,334 ..ακόμα ψάχνει για έναν άντρα πιθανότατα υπεύθυνο για μια τολμηρή ληστεία τράπεζας σήμερα το απόγευμα.. 253 00:23:02,335 --> 00:23:06,754 Ένας από τους υπαλλήλους της τράπεζας αναγνώρισε τον άνδρα ως Κάτοικος Λος Άντζελες, Τζον Τέιλορ. 254 00:23:06,789 --> 00:23:09,777 Ο Τέιλορ μπήκε σε ένα υποκατάστημα των προαστίων της Α' Εθνικής, 255 00:23:09,778 --> 00:23:14,283 κράτησε ψηλά την ταμία και απομακρύνθηκε με εκτιμώμενη λήψη 300.000 $. 256 00:23:14,818 --> 00:23:17,842 Ο Τέιλορ έχει προηγούμενες καταδίκες και για τα δύο επίθεση και ένοπλη ληστεία. 257 00:23:18,143 --> 00:23:20,952 Τελευταία φορά εθεάθη να βγαίνει ένα βολικό κατάστημα στο Silver Lake. 258 00:23:21,053 --> 00:23:25,666 Η αστυνομία συμβουλεύει ότι ο Taylor είναι εξαιρετικά επικίνδυνο και δεν πρέπει να προσεγγιστεί. 259 00:23:26,181 --> 00:23:28,746 Σε άλλα νέα, ο Επίτροπος της αστυνομίας η διαφθορά έκανε χρήση του σχεδίου του.. 260 00:23:33,705 --> 00:23:34,814 Κάτσε κάτω. 261 00:23:37,035 --> 00:23:38,264 Κάτσε κάτω! 262 00:24:11,624 --> 00:24:13,139 Δεν με πειράζει αν καπνίζεις. 263 00:24:20,704 --> 00:24:22,058 Σε πειράζει να καπνίσω; 264 00:24:33,407 --> 00:24:35,256 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, κάνω δείπνο. 265 00:24:39,465 --> 00:24:45,346 Θα σου κόψω το λαιμό, θα σε βάλω στην μπανιέρα θα φάω όλο σου το φαγητό.. 266 00:24:45,902 --> 00:24:47,609 και θα κοιμηθώ στο κρεβάτι σου. 267 00:24:49,163 --> 00:24:50,369 Το καταλαβαίνεις αυτό; 268 00:24:52,999 --> 00:24:58,101 Θέλω να πάρεις τηλέφωνο. Θέλω να το κάνετε Φώναξε τους ομοφυλόφιλους φίλους σου και πες τους να γαμηθούν. 269 00:25:00,862 --> 00:25:02,077 Καλά. 270 00:25:14,906 --> 00:25:18,145 Γεια σου Ρούπερτ, είμαι εγώ. Ναι, το ξέρω ότι άργησες αλλά... 271 00:25:18,246 --> 00:25:20,807 Δεν πειράζει τώρα, πρέπει να ακυρώσω. 272 00:25:21,817 --> 00:25:24,678 Έχω μια.. Έχω μια φοβερή ημικρανία. 273 00:25:26,820 --> 00:25:30,333 Ναι, μπορείς να τηλεφωνήσεις άλλους και να μου ζητήσεις συγγνώμη; 274 00:25:30,900 --> 00:25:36,356 Ευχαριστώ. Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Θα σε δω αύριο. Αντίο. 275 00:25:45,226 --> 00:25:46,450 Καλό παιδί. 276 00:26:18,592 --> 00:26:19,815 Ω Θεέ μου. 277 00:26:20,746 --> 00:26:23,020 Εσύ.. Αιμορραγείς. 278 00:26:25,925 --> 00:26:30,790 Μπορώ να το φροντίσω .. Όχι, όχι σε παρακαλώ. Άσε με μόνο.. Και λίγο νερό. 279 00:26:40,798 --> 00:26:41,928 Ωχ, καλό. 280 00:26:44,390 --> 00:26:45,740 Τι στο διάολο κάνεις; 281 00:26:46,341 --> 00:26:48,070 Καθαρίζοντας το δυσάρεστο χάλι σας. 282 00:26:51,905 --> 00:26:54,096 Δεν γαμώ, εσύ με καταλαβαίνεις; 283 00:26:57,679 --> 00:26:59,490 Με καταλαβαίνεις; 284 00:27:16,069 --> 00:27:18,080 - Κάποιο ενημερωμένο; - Α, ναι. 285 00:27:19,672 --> 00:27:22,146 Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. 286 00:27:24,157 --> 00:27:25,699 Ναι, αλλά θα το ξεπεράσω. 287 00:27:25,900 --> 00:27:29,433 - Φίλε, ήταν βάναυσο. - Έχουμε 5 παιχνίδια εκείνη τη σεζόν. 288 00:27:30,689 --> 00:27:32,695 Ελπίζω να μην είχες χρήματα. 289 00:27:34,622 --> 00:27:35,732 Αυτό θα ήταν παράνομο. 290 00:27:36,962 --> 00:27:38,122 Δικαίωμα. 291 00:27:38,638 --> 00:27:40,634 - Τι είναι αυτό; - Καταθέσεις μαρτύρων. 292 00:27:41,872 --> 00:27:43,277 Έχουμε ήδη έναν κύριο μάρτυρα; 293 00:27:43,312 --> 00:27:46,355 Ναι, ο ταμίας της τράπεζας. Είναι αυτή που ταυτοποίησε τον Τέιλορ. 294 00:27:46,456 --> 00:27:49,239 Λέει ο Taylor, έλα σε αυτές τις άλλες περιπτώσεις. 295 00:27:49,395 --> 00:27:50,587 Πραγματικά; 296 00:27:50,588 --> 00:27:55,077 Ο Taylor δεν έχει λογαριασμό, απλά του αρέσει η εμφάνιση της προφανώς. 297 00:27:55,691 --> 00:27:58,585 Της ζήτησε να βγουν τουλάχιστον 3 φορές. 298 00:27:58,772 --> 00:28:02,339 Πήρε τον αριθμό της και δεν τηλεφώνησε ποτέ. Τζον σταμάτα να τριγυρνάς. 299 00:28:02,609 --> 00:28:04,132 Μέχρι σήμερα. 300 00:28:05,243 --> 00:28:07,122 Είναι ο αριθμός τηλεφώνου του σπιτιού του. 301 00:28:07,223 --> 00:28:10,420 Η αίσθηση μου είναι, είτε είναι ηλίθιος είτε... 302 00:28:11,272 --> 00:28:14,864 η ρομαντική γωνία ήταν μια κάλυψη για να περίπτωση η τράπεζα. 303 00:28:15,888 --> 00:28:17,607 Λοιπόν, είναι ηλίθιος έτσι κι αλλιώς. 304 00:28:18,330 --> 00:28:20,985 Δεν δίνεις σε κανέναν τον αριθμό σου και στη συνέχεια τους λήστεψαν. 305 00:28:24,650 --> 00:28:26,650 Φορούσε περούκα και γυαλιά ηλίου. 306 00:28:28,063 --> 00:28:29,237 Αυτό ήταν πονηρό. 307 00:28:44,568 --> 00:28:45,804 Γιατί το έκανες; 308 00:28:48,622 --> 00:28:49,861 Να κάνεις τι; 309 00:28:50,012 --> 00:28:51,212 Κλέβω. 310 00:28:53,321 --> 00:28:55,073 Γιατί να μην το κερδίσετε με ειλικρίνεια; 311 00:28:55,740 --> 00:28:58,489 Δεν με ενδιαφέρει. Εγώ.. Είμαι απλώς περίεργοι. 312 00:29:00,594 --> 00:29:02,541 Πάντα υπάρχει τρόπος να κερδίσεις χρήματα. 313 00:29:03,405 --> 00:29:04,547 Ναι; 314 00:29:08,518 --> 00:29:09,923 Τι στο διάολο ξέρεις για όλα; 315 00:29:10,124 --> 00:29:12,324 Απλώς λέω, ξέρεις. 316 00:29:14,555 --> 00:29:16,109 Η κλοπή δεν είναι η λύση. 317 00:29:30,941 --> 00:29:32,657 Εντάξει, ορίστε πώς θα πάει αυτό. 318 00:29:36,108 --> 00:29:37,447 Θα σε σκοτώσω. 319 00:29:38,478 --> 00:29:40,187 Αυτή είναι η απόφαση που έχω ήδη πάρει. 320 00:29:43,389 --> 00:29:47,752 Αλλά αν είσαι έξυπνος, ίσως μπορέσεις να μου αλλάξεις γνώμη. 321 00:29:49,674 --> 00:29:52,812 Για αρχή, μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας αγνοήστε τις απόψεις στον εαυτό σας. 322 00:29:53,311 --> 00:29:54,965 Γιατί δεν με ξέρεις. 323 00:29:57,025 --> 00:30:01,748 Και επίσης, μπορείτε να ακολουθήσετε τις οδηγίες μου, και να μείνω μακριά μου μέχρι το πρωί. 324 00:30:02,048 --> 00:30:03,554 Δεν θα πληγωθείς. 325 00:30:07,835 --> 00:30:10,567 Είστε απλώς το κατάλυμα μου για το βράδυ. 326 00:30:11,461 --> 00:30:12,633 Καλά; 327 00:30:22,175 --> 00:30:23,415 Κατάλαβες; 328 00:31:09,726 --> 00:31:11,718 Τους είπα ότι ετοιμάζω πάπια. 329 00:31:11,819 --> 00:31:13,538 Ήξεραν ότι η σημερινή ημέρα ήταν ξεχωριστή. 330 00:31:13,886 --> 00:31:15,357 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 331 00:31:16,868 --> 00:31:20,685 Είναι τόσο αναξιόπιστοι. Είμαι πάντα στην ώρα τους. 332 00:31:20,686 --> 00:31:21,945 Είμαι πάντα στην ώρα μου. 333 00:31:23,217 --> 00:31:27,074 Άρχισα να έχω ακραίο τηλεφώνημα. Μην ανησυχείς. Αργούμε. 334 00:31:27,074 --> 00:31:31,168 Λυπάμαι πολύ, Warwick, νιώθουμε κουρασμένοι, δεν τα καταφέρνουμε. 335 00:31:39,552 --> 00:31:41,769 Είναι μια αναιδή μικρή σταγόνα, έτσι δεν είναι; 336 00:31:56,744 --> 00:32:02,081 Λοιπόν, ο Ρούπερτ και εγώ το έχουμε δει δύο φορές. Ανυπομονώ να βγουν σε DVD. 337 00:32:04,130 --> 00:32:08,565 Γιατί δεν τα βλέπεις; Πραγματικά, πρέπει να φύγεις. 338 00:32:12,977 --> 00:32:14,948 Πολύ καλός ο Ρούπερτ. Είσαι πολύ μίμος. 339 00:32:17,970 --> 00:32:19,213 Γιάννης. 340 00:32:22,368 --> 00:32:24,876 - Με συγχωρείτε. 341 00:32:31,745 --> 00:32:35,625 Μόνικα, πώς τα πας εκεί; Συγγνώμη, Ρούπερτ. 342 00:32:40,191 --> 00:32:41,384 Συγγνώμη για αυτό. 343 00:32:51,403 --> 00:32:54,545 Ολοι. Ολοι. 344 00:32:56,051 --> 00:32:59,387 Αυτός είναι ο νέος μας φίλος, ο Γιάννης. Όλοι πείτε γεια στον Γιάννη. 345 00:32:59,388 --> 00:33:00,632 Γεια σου Γιάννη. 346 00:33:02,787 --> 00:33:04,419 Παρασύρθηκες εκεί για μια στιγμή. 347 00:33:05,133 --> 00:33:07,271 -Είσαι καλά; - Ανησυχούσαμε για σένα. 348 00:33:07,838 --> 00:33:09,000 Ναι, ήμασταν. 349 00:33:11,424 --> 00:33:13,431 - Τι ήταν; - Ανησυχούσα για σένα. 350 00:33:14,278 --> 00:33:16,258 Γάμησε το χέρι σου από πάνω μου, φρικιό! 351 00:33:17,372 --> 00:33:18,617 Γαμήσου! 352 00:33:21,918 --> 00:33:23,064 Συμπεριφορά. 353 00:33:31,287 --> 00:33:34,705 Πείνασες, Ρούπερτ. Φτυαρίστε το γουρουνάκι. 354 00:33:36,774 --> 00:33:38,005 Λοιπόν, Ρομάν. 355 00:33:38,511 --> 00:33:40,193 Τηγάνισε κάποια καλή θήκη πρόσφατα; 356 00:33:40,194 --> 00:33:42,491 Είμαι σίγουρος ότι ο Γιάννης θα ενδιαφέρεται για τη δικαστική διαδικασία. 357 00:33:42,492 --> 00:33:44,209 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το συζητήσω, Γουόργουικ. 358 00:33:44,775 --> 00:33:45,841 Δεν είναι ηθικό. 359 00:33:45,842 --> 00:33:49,182 Ω, έλα. Μόνο εμείς. Και αυτοί οι 4 τοίχοι. 360 00:33:50,661 --> 00:33:52,361 Ναι, τώρα, αυτό είναι πολύ βαρετό, Ρομάν. 361 00:33:52,361 --> 00:33:55,195 Άλλωστε έχουμε ένα πραγματικός εγκληματίας εδώ στο δικό μας τραπέζι. 362 00:33:56,457 --> 00:33:59,096 Λοιπόν, είσαι νέος στο LA, είσαι ο John; 363 00:34:05,786 --> 00:34:08,517 Ναι, μόλις πέταξε από το Σίδνεϊ της Αυστραλίας. 364 00:34:09,526 --> 00:34:12,647 -Καλημέρα φίλε. - Γεια σου, Τσέλσι, Τσέλσι σε παρακαλώ. 365 00:34:12,648 --> 00:34:13,773 Παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας. 366 00:34:15,150 --> 00:34:19,319 Η Μόνικα κι εγώ πήγαμε σε εκείνο τον Καραβάτζιο έκθεση, την περασμένη εβδομάδα; 367 00:34:20,410 --> 00:34:21,642 Α, ναι, πώς ήταν; 368 00:34:22,067 --> 00:34:23,353 Καταπληκτικός. 369 00:34:23,554 --> 00:34:28,372 Είχαν μόνο μερικά κομμάτια, αλλά διόρθωσαν δύο ξεχωριστές πηγές φωτός σε κάθε πίνακα. 370 00:34:29,725 --> 00:34:31,992 Το ένα θα έσβηνε, το άλλο θα ανέβαινε. 371 00:34:32,524 --> 00:34:35,994 Ναι, φώτισε τους πίνακες σουρεαλιστικούς - λεπτομέρειες, συγκλονιστικές. 372 00:34:36,029 --> 00:34:37,659 Δεν νομίζω ότι ξέρω τον Καραβάτζιο. 373 00:34:38,118 --> 00:34:39,352 Πλάκα κάνεις. 374 00:34:39,425 --> 00:34:42,345 - Πότε ζωγράφιζε; - Λοιπόν, γύρω στο 1600. 375 00:34:42,826 --> 00:34:44,511 Είναι πολύ ενδιαφέρον χαρακτήρας, στην πραγματικότητα. 376 00:34:44,776 --> 00:34:47,029 Ήταν νόμιμος και δολοφόνος. 377 00:34:47,666 --> 00:34:50,903 - Ήταν αυτός; - Λοιπόν, ναι, ναι. Αλλά συναρπαστικό, εκτός από αυτό… 378 00:34:50,903 --> 00:34:53,529 Έβαλε ντροπή στους περισσότερους εγκληματίες του σήμερα. 379 00:34:53,930 --> 00:34:55,593 Ακούγεται τρομακτικό. 380 00:34:56,224 --> 00:34:58,502 Είμαι σίγουρος ότι κάπου έχω ένα βιβλίο για αυτόν. Εμμένω. 381 00:34:58,503 --> 00:34:59,703 Θα δω αν θα το βρω. 382 00:35:10,223 --> 00:35:11,470 Εδώ είναι. 383 00:35:22,912 --> 00:35:24,748 Θεέ μου. Τσέλσι. 384 00:35:33,092 --> 00:35:34,631 Γιάννης. Γιάννης! 385 00:35:49,400 --> 00:35:51,664 Ναι, το ξέρω, καημένο γατάκι. Εδώ. 386 00:35:56,902 --> 00:35:58,685 Θα ζητήσεις συγγνώμη από την Τσέλσι; 387 00:36:00,437 --> 00:36:01,549 Με συγχωρείτε; 388 00:36:01,918 --> 00:36:04,226 Την γκρέμισες και μετά την πάτησες. 389 00:36:11,891 --> 00:36:13,035 Λοιπόν; 390 00:36:19,129 --> 00:36:22,211 λυπάμαι. Δεν σε είδα. 391 00:36:30,211 --> 00:36:32,690 Λοιπόν Γιάννη, τι νέο και ενδιαφέρον υπάρχει; 392 00:36:35,306 --> 00:36:39,244 Το νέο είναι ότι κάθομαι εδώ με έναν γαμημένο τρελό. 393 00:36:41,120 --> 00:36:42,863 Τίποτα ενδιαφέρον σε αυτό. 394 00:36:58,096 --> 00:37:00,157 Πέρασα πιο σκοτεινές μέρες από αυτή, Γουόργουικ. 395 00:37:25,959 --> 00:37:28,269 Δες αυτό. Θα σου αρέσει αυτό. 396 00:37:51,635 --> 00:37:53,230 Αυτά είναι μεσάνυχτα. 397 00:38:10,880 --> 00:38:14,352 Ξέρεις, Ρομάν, νομίζω ότι επιτέλους ξεκινάω για να αιχμαλωτίσει την ομοιότητά σου. 398 00:38:20,461 --> 00:38:21,852 Και το φινάλε. 399 00:38:34,774 --> 00:38:40,481 Μην είσαι απειλή. Το μέρος για εσάς σε κάθε σελίδα. 400 00:39:03,680 --> 00:39:05,385 Πού είναι η ιστορία αυτών των πραγμάτων; 401 00:39:05,828 --> 00:39:08,330 -Τι εννοείς; Όπως.. - Για τον μήνα. Κασέτες από όλο τον μήνα. 402 00:39:08,431 --> 00:39:10,390 Ό,τι είχαν, το έχουμε κάτω. 403 00:39:10,391 --> 00:39:14,400 Καλά. Καλέστε το δωμάτιο του ακινήτου. Πες τους να έρθουν κάτω. 404 00:39:32,608 --> 00:39:38,616 Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ. Είσαι εξαίσια. 405 00:39:38,617 --> 00:39:40,854 Είμαι σίγουρος ότι το είπες σε όλα τα κορίτσια. 406 00:39:40,855 --> 00:39:42,572 Είσαι τόσο κυρίαρχος. 407 00:39:42,573 --> 00:39:45,509 Είναι διαφορετικά με σένα. Είσαι ξεχωριστός. 408 00:39:45,910 --> 00:39:47,749 Πώς μπορώ να το πιστέψω; 409 00:39:50,544 --> 00:39:55,197 Αυτό είναι αλήθεια. Υπήρξαν πολλές γυναίκες ταξίδεψε το δρόμο για το Warwick, 410 00:39:56,240 --> 00:39:58,346 Πραγματικά ενδιαφέρων δρόμος. 411 00:39:58,547 --> 00:40:01,452 Δεν μπορώ να φταίω. Για την αγάπη που μοιράστηκα. 412 00:40:01,453 --> 00:40:05,013 Ξέρω, αλλά τι γίνεται με την Τζούλια; 413 00:40:05,442 --> 00:40:09,156 - Είναι στην Αυστραλία. - Μα εσύ είσαι μαζί της, αυτή είναι.. 414 00:40:09,457 --> 00:40:10,557 Αυτή είναι.. 415 00:40:12,070 --> 00:40:16,472 Είναι το πλοίο της νύχτας Ένα παιδί του στοργικού σύμπαντος, 416 00:40:18,336 --> 00:40:20,838 Η καρδιά μου (;) σε έδειξε. 417 00:40:23,130 --> 00:40:27,083 Αυτή τη φορά είναι χαλινάρι. Ελάτε στο Γουόργουικ. 418 00:40:29,553 --> 00:40:30,531 Γουόργουικ. 419 00:40:30,532 --> 00:40:34,366 Αυτό είναι εξαιρετικά βαρετό, Warwick, υπάρχουν άλλα άτομα εδώ που ξέρεις. 420 00:40:34,867 --> 00:40:36,953 Α, ξέχασα τον εαυτό μου. 421 00:40:37,657 --> 00:40:40,041 Δεν απολαμβάνουν όλοι τον εαυτό τους; 422 00:40:41,636 --> 00:40:45,147 Δεν μπορώ να μιλήσω για όλους εδώ, αλλά Περνάω υπέροχα. 423 00:40:45,448 --> 00:40:49,118 Γουόργουικ, μην το έχουμε τελευταίο πάρτι στο Super 8; 424 00:40:49,587 --> 00:40:53,112 Έχεις δίκιο, έχουμε. Θα σου το δείξω. Θα σου το δείξω. 425 00:40:53,313 --> 00:40:55,586 Ρομάν, έλα εδώ. Δώσε μου ένα χέρι με τον Γιάννη. 426 00:40:57,412 --> 00:41:00,956 Σωστά, έτοιμο; 1, 2, 3. 427 00:41:10,568 --> 00:41:12,972 Μακάρι να ήσουν εδώ για αυτό, σου έλειψε το πάρτι κλωτσιών. 428 00:41:31,169 --> 00:41:33,283 Έκανα τα μαλλιά μου και μακιγιάζ. 429 00:42:09,358 --> 00:42:12,859 Είναι τόσο όμορφο. Είναι τόσο όμορφο. 430 00:42:52,378 --> 00:42:53,568 Γεια σου. 431 00:42:54,123 --> 00:42:57,602 Όλοι είναι εδώ. Όλοι είναι εδώ. 432 00:42:57,952 --> 00:43:00,668 Ρούπερτ, κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους απασχολημένους. Ή θα σε απασχολήσω. 433 00:43:02,933 --> 00:43:04,363 Γεια σου Τσέλσι. 434 00:43:08,204 --> 00:43:09,576 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 435 00:43:09,577 --> 00:43:12,571 I was worried they was gonna get going αλλά αυτό είναι υπέροχο. 436 00:43:12,572 --> 00:43:14,125 Περνάς καλά; 437 00:43:15,703 --> 00:43:18,820 Ω, ελάφρυνε, Γιάννη, είναι πάρτι. 438 00:43:20,099 --> 00:43:21,867 Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. 439 00:43:22,068 --> 00:43:24,672 Α, πρέπει απλώς να μπει στο εορταστικό πνεύμα. 440 00:43:24,973 --> 00:43:27,196 Γεια σου, Τσέλσι, Ρούπερτ, έλα εδώ. Έλα εδώ. 441 00:43:28,400 --> 00:43:32,927 Ετοιμος; 1, 2, 3. Σαμπάνια! 442 00:43:59,307 --> 00:44:00,498 Γεια, Γιάννη. 443 00:44:02,693 --> 00:44:04,815 Ω, ναι. Σχεδόν καιρός, έτσι δεν είναι; 444 00:44:04,816 --> 00:44:06,605 Ελπίζω να νιώθεις φωτογενής. 445 00:44:09,313 --> 00:44:11,102 Warwick, μπορώ να συμμετάσχω στη σειρά conga; 446 00:44:11,103 --> 00:44:12,253 Τι; 447 00:44:14,819 --> 00:44:16,944 Μπορώ να συμμετάσχω στη γραμμή conga; 448 00:44:20,627 --> 00:44:22,859 Υποθέτω ότι έχουμε λίγα λεπτά ακόμα. 449 00:44:23,519 --> 00:44:26,616 Αλλά πρέπει να πιείτε ένα κοκτέιλ αν θέλετε να είστε στην ώρα σας. 450 00:44:28,514 --> 00:44:31,518 - Τι έχει; - Το θέλεις, έτσι δεν είναι; 451 00:44:32,704 --> 00:44:35,993 Κοιτάξτε, σκληραγωγηθείτε, πρέπει να φύγω ετοιμαστείτε για τη φωτογραφία σε ένα δευτερόλεπτο. 452 00:44:37,043 --> 00:44:38,408 θα το πιω. 453 00:44:40,265 --> 00:44:43,455 Γεια σου Ρούπερτ, κάνε ένα Midway για τον Τζον. 454 00:45:11,464 --> 00:45:16,116 Μου φαίνεται ότι είσαι αρκετά ώριμος, Τζον. Conga! 455 00:45:28,292 --> 00:45:32,679 Γιάννη, κοίτα τι έκανες. Έχεις προκαλέσει τέτοιο σάλο. 456 00:46:45,566 --> 00:46:47,465 Γεια σου, δεν σε είδα καν.. έρχεται. 457 00:46:47,466 --> 00:46:51,325 Ναι. Είμαι φανταστική! Τι; Ναι, σε αγαπώ. 458 00:46:51,326 --> 00:46:54,865 Ναι, σε αγαπώ! Πες το ξανά. Σας ευχαριστώ. 459 00:46:54,866 --> 00:46:57,097 Το περιμένεις, ε; Ανακινήστε το. 460 00:46:57,098 --> 00:46:59,634 Έλα, κούνησε το. Ανακινήστε το. Δώσε μου. 461 00:47:03,221 --> 00:47:06,942 Πόσο ήπιες; Φύγε μακριά μου! Είσαι πόρνη. 462 00:47:13,880 --> 00:47:15,584 Γεια, πώς πάει; 463 00:47:16,662 --> 00:47:21,016 Ναι. Όχι, όχι.. είναι κάτι παραπάνω από εμένα αναμενόμενο, πραγματικά. Ναι, έχει καλή συμμετοχή. 464 00:47:30,148 --> 00:47:32,300 Όχι, ήταν υπέροχα. Είναι ένα υπέροχο πάρτι. 465 00:47:37,533 --> 00:47:40,188 Ω, ναι, ναι. Φυσικά. Υπομονή. 466 00:47:40,471 --> 00:47:43,361 Όλοι, όλοι. 467 00:48:25,932 --> 00:48:28,950 - Άρα διασκέδασες; - Ναι το έκανα. 468 00:48:31,985 --> 00:48:37,603 Συγγνώμη για την Kelly και τον Adam, είναι πάντα να φέρουν μαζί τους ένα γούστο όποτε έρχονται. 469 00:48:37,872 --> 00:48:39,028 Ω, είναι μια χαρά. 470 00:48:43,072 --> 00:48:47,627 - Λοιπόν, θα μείνω εδώ απόψε; - Λοιπόν, πάντα πίστευα ότι θα το έκανες. 471 00:48:48,028 --> 00:48:49,522 Ναι; 472 00:48:49,943 --> 00:48:51,746 Λοιπόν, δεν με έχεις βαρεθεί ακόμα; 473 00:48:52,030 --> 00:48:57,951 - Όχι. Όχι ακόμα. - Καλά. 474 00:48:59,993 --> 00:49:01,637 Α, αυτό μου θυμίζει.. 475 00:49:10,848 --> 00:49:13,826 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 476 00:49:27,705 --> 00:49:28,948 Είναι εντάξει. 477 00:51:09,671 --> 00:51:10,883 Γειά σου; 478 00:51:11,884 --> 00:51:12,996 Γειά σου; 479 00:51:18,447 --> 00:51:19,612 Γειά σου; 480 00:51:27,913 --> 00:51:29,088 Ναί. 481 00:51:29,815 --> 00:51:34,023 Γεια σας, κύριε Wilson, λυπάμαι Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν εδώ. 482 00:51:35,678 --> 00:51:40,238 Ο φίλος σου.. είσαι καλά; 483 00:51:40,239 --> 00:51:43,328 Είναι καλά. Είναι καλά. Είναι τόσο λίγο μεθυσμένος. 484 00:51:43,329 --> 00:51:45,445 Έχει χαρακτήρα όλο το βράδυ. 485 00:51:45,974 --> 00:51:49,059 - Τι εννοείς «σε χαρακτήρα»; - Μόλις ήρθαμε από ένα πάρτι με κοστούμια. 486 00:51:50,692 --> 00:51:53,655 Απλώς μένει στον χαρακτήρα του πηδώντας στην πισίνα. 487 00:51:55,174 --> 00:51:57,160 Βλέπετε, γίνεται... πολύ κουραστικό. 488 00:51:57,361 --> 00:52:01,607 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πονούσε από τον ήχο που έβγαζε. 489 00:52:02,988 --> 00:52:05,405 Λοιπόν, του είπα να μην ανακατεύει τα ποτά του. 490 00:52:06,562 --> 00:52:09,316 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλήσαμε. 491 00:52:09,317 --> 00:52:12,420 Αλλά νομίζω ότι τελειώνουμε τώρα. Σας υπόσχομαι ότι δεν θα υπάρχει πια θόρυβος. 492 00:52:12,421 --> 00:52:16,552 - Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει. - Ναι, ευχαριστώ, λυπάμαι πολύ. 493 00:52:17,477 --> 00:52:20,107 - Θα πρέπει να με συγχωρήσεις. - Εντάξει. Θα σε αφήσω να φύγεις. 494 00:52:20,108 --> 00:52:21,243 Καλά. Φροντίζω. 495 00:52:45,107 --> 00:52:50,486 - Δεν πειράζει, απλά ήπιες πολύ. - Συγγνώμη, υπάρχει κάτι άλλο; 496 00:52:50,614 --> 00:52:53,319 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά; 497 00:52:53,320 --> 00:52:56,502 Φαίνεται να προσπαθεί να βγάλει τη μάσκα του. 498 00:52:56,703 --> 00:52:59,944 Δόξα τω Θεώ! Προσπάθησα να τον πείσω κάντε το όλο το βράδυ. 499 00:53:00,345 --> 00:53:04,859 Είναι πραγματικά πολύ μεθυσμένος, νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα για να πάει εκείνος για ύπνο, και εγώ επίσης. 500 00:53:04,936 --> 00:53:07,257 Ετσι. αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο.. 501 00:53:09,247 --> 00:53:11,093 - Μάλλον όχι. - Εντάξει. Καλώς. Λοιπόν.. 502 00:53:11,094 --> 00:53:13,493 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 503 00:53:14,586 --> 00:53:15,704 Καληνύχτα. 504 00:53:18,082 --> 00:53:19,355 Καληνύχτα. 505 00:53:20,744 --> 00:53:22,982 Πηγαίνω στο κρεβάτι μαζί σου, νεαρέ. 506 00:53:42,929 --> 00:53:47,940 Κι αν πάει και καλέσει την αστυνομία τώρα, Γουόργουικ; Τι θα κάνεις; 507 00:53:47,941 --> 00:53:49,849 Ο Warwick μάλλον μόλις χάλασε. 508 00:53:49,850 --> 00:53:52,232 Δεν είναι ο πιο πολύς αρρενωπός άντρας στον κόσμο. 509 00:53:52,233 --> 00:53:53,383 Σκάσε! 510 00:53:54,866 --> 00:53:59,157 - Πραγματικά πρέπει να το σκεφτούμε αυτό τώρα.. -Την επόμενη φορά που θα μπει κάποιος.. 511 00:54:01,593 --> 00:54:02,706 Σώπα! 512 00:54:04,769 --> 00:54:08,769 Ξέρεις τι πραγματικά πρέπει να σε ανησυχεί ο Γουόργουικ - είναι το πόδι του. 513 00:54:10,747 --> 00:54:12,483 Νομίζω ότι θέλει λίγη προσοχή. 514 00:54:18,512 --> 00:54:20,665 Προσοχή; Ναί. 515 00:54:21,466 --> 00:54:25,984 Θα σταματήσω την ψαλίδα και το αιμορραγικό πόδι σου στάζει στο πάτωμά μου.. 516 00:54:25,985 --> 00:54:27,708 μια για πάντα. 517 00:54:45,801 --> 00:54:46,939 Δεν καλύπτεται. 518 00:54:47,406 --> 00:54:48,877 Σας το είπα ήδη. 519 00:54:49,566 --> 00:54:53,716 - Δεν υπάρχει διαδικασία εκλογής; - Μωρό μου, θα είναι εντάξει. 520 00:54:55,487 --> 00:54:58,606 Δεν είναι εντάξει. Είναι ένα γαμημένο αστείο. 521 00:54:58,907 --> 00:55:00,559 Μπορείς να πας στη δουλειά αύριο; 522 00:55:00,560 --> 00:55:01,987 Ναι, θα είμαι καλά. 523 00:55:02,588 --> 00:55:04,780 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τα παίρνεις. 524 00:55:05,127 --> 00:55:08,227 Αυτά τα παυσίπονα αν συνεχίσετε να τα βάζετε στο σώμα σας το συκώτι σου θα κλείσει. 525 00:55:08,228 --> 00:55:09,693 Εντάξει γιατρέ. 526 00:55:15,500 --> 00:55:16,903 Αυτό είναι άθλιο. 527 00:55:20,593 --> 00:55:22,162 Πρέπει να πάρουμε κάποια χρήματα. 528 00:55:22,992 --> 00:55:24,095 Όχι. 529 00:55:26,197 --> 00:55:29,229 Εντάξει, έλα εδώ. Σε παρακαλώ μωρό μου, έλα εδώ. 530 00:55:36,286 --> 00:55:38,013 Δεν θα κλέψεις χρήματα. 531 00:55:38,707 --> 00:55:40,378 Απλώς δεν πρόκειται να συμβεί. 532 00:55:41,353 --> 00:55:42,760 Το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν. 533 00:55:43,035 --> 00:55:45,192 Ναι, πήγες φυλακή για αυτό. 534 00:55:46,760 --> 00:55:48,287 Δεν γυρίζω πίσω. 535 00:55:51,832 --> 00:55:53,691 Θα είναι εντάξει. 536 00:56:07,654 --> 00:56:09,604 Αυτά και τα δύο είναι πολύ καλά. 537 00:56:10,920 --> 00:56:13,796 Δεν μπορώ να αποφασίσω. Εσείς ποιο προτιμάτε; 538 00:56:21,119 --> 00:56:22,628 Πρέπει να αποφασίσω αργότερα. 539 00:56:24,295 --> 00:56:25,749 Γιατί μου το έκανες; 540 00:56:31,168 --> 00:56:33,079 Ωραία κίνηση Ρομάν. 541 00:56:33,854 --> 00:56:37,975 - Γουόργουικ. Γουόργουικ, άκουσέ με. - Ακούω. 542 00:56:40,173 --> 00:56:42,041 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Γουόργουικ. 543 00:56:43,554 --> 00:56:44,687 Καλά; 544 00:56:46,425 --> 00:56:48,152 Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω. 545 00:56:48,853 --> 00:56:50,749 Γουόργουικ, θα κάνω τα πάντα. 546 00:56:52,701 --> 00:56:54,804 - Γουόργουικ. - Δεν θα το έκανα αυτό, Ρομάν. 547 00:56:57,773 --> 00:57:01,664 Κάθε δράση έχει μια ίση και αντίθετη αντίδραση, Γιάννη. 548 00:57:02,564 --> 00:57:03,804 Τι; 549 00:57:04,105 --> 00:57:05,688 Αυτό είναι φυσική. 550 00:57:06,530 --> 00:57:08,042 Είναι νόμος της φύσης. 551 00:57:11,616 --> 00:57:14,665 Ω, γλυκιά μου. Χωρίς δάκρυα. 552 00:57:17,003 --> 00:57:18,886 Τι μπορώ να κάνω για να το κάνουμε καλύτερο; 553 00:57:19,297 --> 00:57:21,118 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 554 00:57:21,819 --> 00:57:23,096 Μόνο σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 555 00:57:26,072 --> 00:57:30,256 είσαι καλεσμένος μου, και χαίρομαι που είσαι εδώ. 556 00:57:31,021 --> 00:57:33,732 Αλλά έχεις μόνο τον εαυτό σου να φταίει. 557 00:58:35,293 --> 00:58:36,867 Λοιπόν, πού είναι τώρα; 558 00:58:38,865 --> 00:58:40,033 ΠΟΥ; 559 00:58:41,088 --> 00:58:42,204 Τζούλια. 560 00:58:46,506 --> 00:58:48,014 Είναι στην Μπανγκόκ. 561 00:58:48,115 --> 00:58:50,702 Μπορεί να πάει στο Ανόι, αυτή δεν έχει αποφασίσει ακόμα. 562 00:58:53,199 --> 00:58:54,776 Ποιος δεν έχει αποφασίσει; 563 00:58:56,827 --> 00:58:57,949 Τζούλια. 564 00:58:59,242 --> 00:59:00,464 Ποιος είναι αυτός; 565 00:59:02,393 --> 00:59:05,545 Αυτό είναι το κορίτσι που γνώρισες στην Αυστραλία, ανόητο. 566 00:59:07,614 --> 00:59:09,884 Δεν έχω πάει ποτέ στην Αυστραλία, Warwick. 567 00:59:11,593 --> 00:59:13,696 Λες να πεις ψέματα; 568 00:59:15,350 --> 00:59:18,043 Ναι. Ναι, είπα ψέματα. 569 00:59:20,019 --> 00:59:21,747 Δεν λέει πολλά για τον χαρακτήρα σου. 570 00:59:23,583 --> 00:59:25,380 Και είσαι η Τζούλια, Γουόργουικ. 571 00:59:28,336 --> 00:59:29,621 Τι; 572 00:59:30,858 --> 00:59:32,454 Είσαι η Τζούλια. 573 00:59:33,898 --> 00:59:36,930 Ρομάν, Ρούπερτ και Μόνικα.. 574 00:59:38,094 --> 00:59:39,745 Είσαι όλος εσύ, Γουόργουικ. 575 00:59:44,647 --> 00:59:48,399 Όσο συναρπαστικός κι αν είναι αυτός ο John, έχω και άλλους να προσέξω. 576 00:59:48,500 --> 00:59:50,300 Δεν μπορώ να είμαι αγενής οικοδεσπότης. 577 00:59:56,706 --> 00:59:58,727 Υπάρχει κανείς για ένα τελευταίο κοκτέιλ; 578 01:00:00,811 --> 01:00:05,206 Μόνικα; Α, σωστά ξέχασα. Ποιο προτιμάτε; Επιδόρπιο κρασί; Καφές; 579 01:00:05,778 --> 01:00:07,245 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Ρούπερτ; 580 01:00:09,779 --> 01:00:11,475 Φυλάξτε το μπουκάλι για τον Roman. 581 01:00:15,585 --> 01:00:16,847 Λοιπόν, τι τώρα; 582 01:00:18,754 --> 01:00:22,209 Τώρα είναι καιρός, Τζον. Αυτό σημαίνει.. 583 01:00:22,850 --> 01:00:26,657 Ώρα για προβληματισμό. Αυτό σημαίνει να είσαι αρκετά, εντάξει; 584 01:00:28,119 --> 01:00:31,939 Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. Δηλαδή, είμαι ακόμα καλεσμένος σου, έτσι δεν είναι; 585 01:00:32,174 --> 01:00:33,425 Φυσικά και είσαι. 586 01:00:34,750 --> 01:00:35,994 Λοιπόν; 587 01:00:39,425 --> 01:00:41,040 Τι έχετε στο μυαλό σας; 588 01:00:43,918 --> 01:00:45,036 Περίμενε.. 589 01:00:45,639 --> 01:00:49,726 Αν κερδίσεις, θα σου δώσω την ελευθερία σου. 590 01:00:50,127 --> 01:00:52,480 Αλλά τι παίρνω όταν χάνεις; 591 01:00:52,681 --> 01:00:55,432 Έχεις τη ζωή μου, δεν είναι αρκετό; 592 01:00:55,433 --> 01:00:58,611 - Δεν μπορώ να σου δώσω πολλά περισσότερα από αυτό, Γουόργουικ. - Ναι, είναι αλήθεια. 593 01:00:59,431 --> 01:01:01,028 Αλλά το έχω ήδη αυτό. 594 01:01:01,813 --> 01:01:03,481 Έχετε παίξει ποτέ σκάκι στο παρελθόν; 595 01:01:03,482 --> 01:01:06,022 - Ναι, μία ή δύο φορές. - Εντάξει. 596 01:01:07,517 --> 01:01:10,928 Όταν θέλεις να μετακομίσεις, πρέπει να μου πεις ποιο γράμμα και... 597 01:01:10,929 --> 01:01:12,348 αντίστοιχο αριθμό. 598 01:01:12,349 --> 01:01:15,107 Για παράδειγμα, αν θέλετε να μετακινήσετε τον επίσκοπό σας, θα πείτε.. 599 01:01:15,308 --> 01:01:18,251 Επίσκοπος προς βασιλιά 3. 600 01:01:19,728 --> 01:01:23,416 Τώρα αν χρειαστεί να μετακινήσω τον πύργο μου, θα πάω στον ιππότη 7. 601 01:01:23,517 --> 01:01:25,675 Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το καλύτερο στρατηγική; 602 01:01:25,976 --> 01:01:30,560 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. Θέλω να πω, δεν σας ελέγχουμε τα κομμάτια του αντιπάλου, ελέγχεις μόνο τα δικά σου. 603 01:01:30,861 --> 01:01:33,699 Αλλά αν ξέρεις τον αντίπαλό σου, και ξέρεις τις αδυναμίες του.. 604 01:01:34,998 --> 01:01:38,661 και σχεδίασες σωστά, τότε μπορείς να επηρεάσεις συμπεριφορά του αντιπάλου σας. 605 01:01:40,038 --> 01:01:44,820 βλέπω. Έτσι, αν σας ακούσω και προσποιούμαι ότι είμαι γοητευμένος.. 606 01:01:44,821 --> 01:01:48,560 και νομίζεις ότι με μαθαίνεις σκάκι, τότε θα έκανες έρωτα μαζί μου; 607 01:01:48,964 --> 01:01:51,608 Ναι, καλή προσπάθεια. Μπορείτε να το πάρετε ανά πάσα στιγμή. 608 01:01:51,809 --> 01:01:54,114 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι ότι ενδιαφέρεσαι. 609 01:01:55,543 --> 01:01:58,094 Τι μπορείς να κάνεις για μένα; 610 01:01:58,395 --> 01:01:59,858 Τι μπορείτε να κάνετε; 611 01:01:59,959 --> 01:02:04,705 Σίγουρα η ικανοποίηση της νίκης θα έπρεπε είναι αρκετό για έναν άντρα σαν εσένα. 612 01:02:06,631 --> 01:02:09,727 Όχι. «Στον νικητή πηγαίνουν τα λάφυρα». 613 01:02:11,791 --> 01:02:17,004 - Πώς θα με κακομάθεις, Γιάννη; - Δεν ξέρω, Γουόργουικ Πώς θα ήθελες να σε κακομάθω; 614 01:02:21,646 --> 01:02:23,082 Άσε με να σκεφτώ. 615 01:02:23,527 --> 01:02:25,629 - Βασιλιάς. - Ναι. 616 01:02:26,025 --> 01:02:28,453 Αν και όλο το παιχνίδι περιστρέφεται γύρω από ο βασιλιάς.. 617 01:02:28,454 --> 01:02:30,519 Είναι το λιγότερο δυνατό κομμάτι στο ταμπλό. 618 01:02:30,693 --> 01:02:34,903 Βλέπετε, οι κινήσεις του είναι περιορισμένες. Μπορεί μόνο πήγαινε εδώ.. Κάνε αυτό.. Ένα κάθε φορά. 619 01:02:36,478 --> 01:02:39,595 Μερικές φορές, το πιόνι είναι πιο σημαντικό. 620 01:02:39,883 --> 01:02:41,891 Είναι το πιο συνηθισμένο κομμάτι στο σανίδι. 621 01:02:41,892 --> 01:02:45,980 Είναι πιο απλό στη λειτουργία, αλλά αν το χρησιμοποιείς σωστά.. 622 01:02:45,981 --> 01:02:47,908 μπορεί να είναι απολύτως καταστροφική. 623 01:02:48,651 --> 01:02:50,947 Μπορεί να φαίνεται ότι έχετε το πάνω χέρι. 624 01:02:51,348 --> 01:02:55,809 αλλά αν δεν προσέξεις, τότε ο αντίπαλός σου μπορεί να σε τυφλώσει... 625 01:02:58,689 --> 01:02:59,935 Και μια κίνηση.. 626 01:03:00,347 --> 01:03:02,012 Αυτή είναι η ομορφιά αυτού του παιχνιδιού. 627 01:03:04,094 --> 01:03:06,358 Ξέρω τι μπορείς να κάνεις για μένα όταν χάνεις. 628 01:03:07,287 --> 01:03:09,308 - Ναι. - Η κίνησή μου, έτσι δεν είναι; 629 01:03:09,309 --> 01:03:12,973 - Ναι, αλλά άκου. - Queen to G6. 630 01:03:13,528 --> 01:03:16,785 - Εντάξει, λοιπόν. Όταν κερδίζω.. - ματ. 631 01:03:19,233 --> 01:03:20,428 Τι; 632 01:03:21,893 --> 01:03:23,283 Ματ. 633 01:03:23,784 --> 01:03:25,022 Πώς έγινε αυτό; 634 01:03:26,145 --> 01:03:27,923 Πώς τα κατάφερες; 635 01:03:28,024 --> 01:03:31,335 - Έλα Γουόργουικ, λύσε με. - Αλλά είχα το τέλειο έπαθλο. 636 01:03:31,836 --> 01:03:35,349 Είπες ότι θα με λύσεις αν κέρδιζα, Γουόργουικ. Πάμε. 637 01:03:36,050 --> 01:03:41,056 Το έχεις ξαναπαίξει αυτό. Απάτησες. 638 01:03:45,955 --> 01:03:48,039 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, Γουόργουικ. 639 01:04:04,373 --> 01:04:08,477 Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, Γιάννη. Αλλά ένα πράγμα που δεν είμαι είναι ψεύτης. 640 01:04:09,270 --> 01:04:10,780 Είσαι ελεύθερος να πας. 641 01:04:21,689 --> 01:04:24,789 Είσαι πραγματικά ένα άχρηστο ανθρωπάκι, έτσι δεν είναι, Τζον; 642 01:04:25,329 --> 01:04:28,201 Δεν δείχνεις καμία πεποίθηση, ούτε τσακώνεσαι καθόλου. 643 01:04:28,702 --> 01:04:32,664 Με αφήνεις να κάνω ό,τι κάνω σε ήθελα. Αυτό ακριβώς έκανα. 644 01:04:32,665 --> 01:04:35,358 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το απολαύσατε. 645 01:04:36,497 --> 01:04:37,982 Δεν είσαι τίποτα. 646 01:04:39,566 --> 01:04:43,984 Γιάννη είσαι μιας χρήσης, ξεχασμένος.. Υποστηρικτικός παίκτης. 647 01:04:44,570 --> 01:04:45,822 Και τίποτα. 648 01:04:46,508 --> 01:04:48,050 Είναι σαν να μην υπήρχες καν. 649 01:04:53,064 --> 01:04:56,524 Που πάτε; Γιάννης, Τι κάνεις; 650 01:04:57,695 --> 01:05:01,107 Γιάννη, άσε το κάτω, Τζον. Γιάννη, σταμάτα, σε παρακαλώ. 651 01:05:01,208 --> 01:05:02,901 Μου φέρθηκες σαν ζώο. 652 01:05:04,244 --> 01:05:06,555 Με μπλέξατε στα δικά σας γαμώ τον κόσμο. 653 01:05:08,218 --> 01:05:10,263 Μου αφαιρείς την αξιοπρέπεια. 654 01:05:11,460 --> 01:05:14,074 Και έχεις τη χολή να το πεις αυτό Δεν είμαι τίποτα; 655 01:05:14,826 --> 01:05:16,167 Αλλά είναι αλήθεια. 656 01:06:07,774 --> 01:06:09,386 Γεια, Γιάννη. 657 01:06:11,533 --> 01:06:13,303 Δείτε αυτό το κομμάτι του κώλου, ε; 658 01:06:23,413 --> 01:06:24,576 Αγάπα με! 659 01:06:30,851 --> 01:06:32,208 Αγάπα με! 660 01:09:16,064 --> 01:09:20,086 Γουόργουικ, ξέρεις ότι πρέπει να πάρεις δύο από αυτά. 661 01:09:20,323 --> 01:09:21,555 Όχι, δεν το κάνει. 662 01:09:22,857 --> 01:09:25,257 - Ξέρει τι κάνει. - Αυτός; 663 01:09:25,755 --> 01:09:28,489 Ξέρω ότι σου αρέσει, ποτέ δεν ξέρεις πότε να φύγεις, Μόνικα 664 01:09:28,490 --> 01:09:30,605 αλλά πρέπει να λειτουργήσει στη δουλειά. 665 01:10:23,824 --> 01:10:25,368 Μόρτον, τι κάνεις; 666 01:10:25,369 --> 01:10:27,748 - Υπολοχαγέ, σε ξύπνησα; - Όχι, είμαι επάνω. 667 01:10:27,749 --> 01:10:30,627 - Είσαι νωρίς. - Ναι, το ξέρω, λυπάμαι. 668 01:10:31,024 --> 01:10:32,513 Πρέπει να θέλεις να το δεις αυτό. 669 01:10:32,914 --> 01:10:34,205 Εντάξει, έλα. 670 01:10:37,024 --> 01:10:38,874 Ναι, συνεχίστε. Κάτσε κάτω. θα ειμαι εκει.. 671 01:10:40,775 --> 01:10:42,160 Ναι, είμαι θετικός τώρα. 672 01:10:42,361 --> 01:10:44,064 Ο John Taylor βοήθησε σε αυτό. 673 01:10:48,624 --> 01:10:50,509 Ένας από τους ταμίας της τράπεζας ήταν μαζί του. 674 01:10:50,510 --> 01:10:51,900 Πραγματικά; 675 01:10:51,901 --> 01:10:54,445 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τηλεόρασή σας; - Δεν έχω. 676 01:10:55,176 --> 01:10:56,526 Α, ξέχασα. 677 01:11:01,565 --> 01:11:02,711 Καλώς. 678 01:11:03,673 --> 01:11:05,591 Αυτό είναι 3 εβδομάδες πριν από τη ληστεία. 679 01:11:06,172 --> 01:11:09,327 Ο Τέιλορ μπαίνει και γεμίζει τα δελτία κατάθεσης. 680 01:11:10,308 --> 01:11:12,809 Και περιπτώσεις η τράπεζα. Αυτό είναι όλο. 681 01:11:13,010 --> 01:11:14,574 Πώς ξέρεις ότι είναι ο Taylor; 682 01:11:15,653 --> 01:11:17,659 Το.. το τατουάζ. 683 01:11:19,748 --> 01:11:20,948 Είναι αυτός. 684 01:11:21,550 --> 01:11:24,108 Σύμφωνα με τον αφηγητή, η Simone De Marchi.. 685 01:11:25,217 --> 01:11:26,818 Αυτή η γυναίκα. 686 01:11:26,819 --> 01:11:30,550 σύμφωνα με τη Σιμόν, μπαίνει ο Τζον και της ζητάει να βγούμε. 687 01:11:31,095 --> 01:11:35,346 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, δεν πάει πουθενά κοντά της για συμβουλή. 688 01:11:36,409 --> 01:11:40,051 Εδώ είναι η ίδια η ληστεία. Αυτός είναι ο Γιάννης που περιμένει στην ουρά. 689 01:11:40,952 --> 01:11:46,359 Ο ταμίας του ζητά να έρθει. Δεν πάει. Άφησε τον πελάτη πίσω του να περάσει. 690 01:11:47,300 --> 01:11:50,829 - Περιμένει. Τώρα, γιατί το έκανε αυτό; - Γιατί θέλει η Σιμόν να τον υπηρετεί. 691 01:11:50,830 --> 01:11:51,980 Ακριβώς. 692 01:11:52,728 --> 01:11:54,835 Τώρα, δεν σκοντάφτει τον ήχο του συναγερμού. 693 01:11:55,918 --> 01:11:58,808 Δεν βάζει το dypack μέσα. Παίρνει περισσότερους λογαριασμούς. 694 01:12:00,503 --> 01:12:02,559 Λοιπόν, είναι στο πίσω δωμάτιο. Θα μπορούσε να το κάνει κανένας από αυτό το πράγμα.. 695 01:12:02,560 --> 01:12:04,431 ή ενημερώστε κάποιον. 696 01:12:04,985 --> 01:12:07,765 Είχε κάθε ευκαιρία. Δεν κάνει τίποτα. 697 01:12:07,766 --> 01:12:11,872 Και να αυτό. Πριν από δύο μήνες, Έκανε 2 εβδομάδες διακοπές. 698 01:12:11,873 --> 01:12:13,803 - Μαντέψτε πότε θα ξεκινήσει; - Σήμερα. 699 01:12:15,292 --> 01:12:17,825 Είπε ψέματα για τον Γιάννη που ήρθε κοντά της.. 700 01:12:17,826 --> 01:12:21,125 γιατί χρειάζεται λόγο να μας τον έδωσε. 701 01:12:22,293 --> 01:12:25,480 Είναι μαζί. Ή αν ήταν. 702 01:12:25,715 --> 01:12:28,031 Κρατάει τα χρήματα. Πιάζεται. 703 01:12:28,232 --> 01:12:30,008 Ωραίο κορίτσι. 704 01:12:30,360 --> 01:12:32,249 Έχετε κάποιο προβάδισμα για τον Taylor; 705 01:12:32,250 --> 01:12:34,901 Λοιπόν, αν ακολουθήσουμε τη Σιμόν, βρίσκουμε τον Τέιλορ. 706 01:12:36,141 --> 01:12:39,718 - Νομίζεις ότι θα την κυνηγήσει; - Όταν μάθει τι του έκανε, ναι. 707 01:12:40,019 --> 01:12:41,542 Είναι υπό παρακολούθηση; 708 01:12:41,977 --> 01:12:44,743 Ναι, η Valdez παίρνει τη θέση της. 709 01:12:55,537 --> 01:12:59,770 Ένας από τους υπαλλήλους της τράπεζας αναγνώρισε τον άνδρα ως Κάτοικος Λος Άντζελες, Τζον Τέιλορ. 710 01:13:14,924 --> 01:13:16,724 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 711 01:13:26,705 --> 01:13:30,753 Είμαι εδώ για να ελέγξω μια κράτηση. Συναντώ τη γυναίκα μου στις 9. 712 01:13:30,754 --> 01:13:32,823 Απλά θέλω να βεβαιωθώ όλα είναι κρατημένα. 713 01:13:34,298 --> 01:13:37,011 - Όνομα; - Σιμόν Πράιερ. 714 01:13:45,033 --> 01:13:49,455 Ναι, έχει γίνει κράτηση. Ford Sedan. 9 π.μ. 715 01:13:50,429 --> 01:13:52,647 Ευχαριστώ, καλή σου μέρα. 716 01:13:58,944 --> 01:14:02,579 Αν σε ακούσω κι εσύ κι εγώ προσποιηθείτε ότι είστε γοητευμένοι.. 717 01:14:05,674 --> 01:14:07,907 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι ότι ενδιαφέρεσαι. 718 01:14:28,225 --> 01:14:31,177 Α, ναι. Συμμορφώνω μια κράτηση, για σήμερα το πρωί. 719 01:14:32,406 --> 01:14:33,704 Φυσικά, Λος Άντζελες. 720 01:14:35,270 --> 01:14:36,885 Όνομα, Simone. 721 01:14:38,577 --> 01:14:39,759 Τίποτα; 722 01:14:40,815 --> 01:14:42,552 Καλά. Σας ευχαριστώ. 723 01:14:45,411 --> 01:14:47,425 Σιμόν Πράιερ. 724 01:14:50,076 --> 01:14:52,847 Οχι; Εντάξει, ευχαριστώ. 725 01:14:58,002 --> 01:15:02,934 Το κάνεις; Τι τοποθεσία είναι αυτή; 726 01:15:05,794 --> 01:15:07,589 Είναι μια παραλαβή στις 9 το πρωί, σωστά; 727 01:15:10,685 --> 01:15:11,928 8 η ώρα; 728 01:15:12,856 --> 01:15:14,356 Θα είναι εντάξει. 729 01:15:34,775 --> 01:15:36,686 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα, κύριε. 730 01:15:37,187 --> 01:15:38,943 Ένα φως άναψε περίπου πριν 20 λεπτά. 731 01:15:39,344 --> 01:15:40,499 Αυτό είναι κάτι. 732 01:15:44,978 --> 01:15:47,591 -Ακόμα με εκπλήσσει. - Τι είναι αυτό; 733 01:15:48,234 --> 01:15:52,492 Αυτοί οι άνθρωποι. Πρέπει να ξέρουν, δεν υπάρχει περίπτωση θα ξεφύγουν με αυτό. 734 01:15:52,936 --> 01:15:55,983 Αν υπάρχει τρόπος, κάποιος θα το κάνει πάντα δοκιμάστε το. Είναι η ανθρώπινη φύση. 735 01:15:55,984 --> 01:16:00,034 Δεν είναι αυτό. Κάτι δεν πάει καλά με την καλωδίωση τους. Τους γαμάει το κεφάλι. 736 01:16:00,435 --> 01:16:03,931 Γιατί δεν μπορούν να το συνεννοήσουν; 737 01:16:04,032 --> 01:16:06,037 Θα έμενες χωρίς δουλειά αν το έκαναν. 738 01:16:07,060 --> 01:16:10,980 Η επιβολή του νόμου είναι κάτι περισσότερο από δουλειά, ντετέκτιβ. 739 01:16:12,550 --> 01:16:14,389 Εντάξει, έρχεται. 740 01:16:24,460 --> 01:16:27,718 Γνωρίζετε το πραγματικό πρόβλημα; Δεν υπάρχει αποτροπή. 741 01:16:27,919 --> 01:16:29,414 Κοιτάξτε τη νοτιοανατολική Ασία, 742 01:16:29,558 --> 01:16:32,778 Φτύνεις δημόσια στη Σιγκαπούρη, αυτό είναι το έδαφος για σύλληψη. 743 01:16:32,859 --> 01:16:34,497 Σε πιάνουν με ναρκωτικά, αυτό είναι θάνατος. 744 01:16:34,798 --> 01:16:36,762 Θέλω να πω, αυτό είναι αρκετά ακραίο, έτσι δεν είναι; 745 01:16:37,019 --> 01:16:38,730 Είναι; 746 01:16:38,731 --> 01:16:41,028 Ελέγχετε τα στατιστικά της εγκληματικότητας της Σιγκαπούρης. 747 01:16:41,994 --> 01:16:44,835 Ο κόσμος πρέπει να το καταλάβει η κυβέρνηση είναι πολύ σοβαρή. 748 01:16:45,160 --> 01:16:47,964 Οι ΗΠΑ είναι μια φιλελεύθερη παιδική χαρά, έχω δίκιο; 749 01:16:49,498 --> 01:16:51,833 Γεια, γυρίζει. 750 01:17:12,584 --> 01:17:13,988 Ερχομαι! 751 01:17:21,276 --> 01:17:23,874 - Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! - Σώπα! 752 01:17:24,724 --> 01:17:25,930 Μετακινήστε το! 753 01:17:40,264 --> 01:17:41,991 Τώρα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 754 01:17:41,992 --> 01:17:43,421 Πρέπει να συνεχίσουμε; 755 01:17:44,706 --> 01:17:46,976 Ανεβείτε. Θα ψάξω στα χαμηλότερα επίπεδα. 756 01:17:47,577 --> 01:17:48,927 Καλά. 757 01:17:49,717 --> 01:17:51,413 Κρατήστε τα ραδιόφωνά σας ανοιχτά. 758 01:18:06,340 --> 01:18:07,980 Απροσδόκητος; 759 01:18:07,981 --> 01:18:10,930 Μωρό; Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 760 01:18:10,931 --> 01:18:13,406 -Μην. -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 761 01:18:15,979 --> 01:18:17,867 Άκου, δεν ξέρω καν πώς με βρήκες. 762 01:18:17,868 --> 01:18:21,630 Δηλαδή, δεν έχεις κελί. Έχω τρελαθεί, βγαίνω από το μυαλό μου. 763 01:18:21,731 --> 01:18:24,313 Έχω φρικάρει. Οι μπάτσοι είναι παντού πάνω σου. 764 01:18:24,348 --> 01:18:27,880 Δεν ξέρω τι να κάνω, άλλαξα αυτοκίνητα. Θα ερχόμουν να σε πάρω, μωρό μου. 765 01:18:27,900 --> 01:18:29,639 Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω.. 766 01:18:30,445 --> 01:18:31,955 Φαίνεται ότι νιώθεις καλύτερα. 767 01:18:33,656 --> 01:18:35,074 Κανένας πόνος σήμερα το πρωί; 768 01:18:35,716 --> 01:18:37,633 - Όχι, ακόμα.. εννοώ.. - Απλά σταμάτα. 769 01:18:38,141 --> 01:18:39,284 Εντάξει, Σιμόν; 770 01:18:43,626 --> 01:18:44,880 Γιατί το έκανες αυτό; 771 01:18:47,585 --> 01:18:50,462 Γιατί εσύ... κάντο. 772 01:18:52,005 --> 01:18:53,075 Τι κάνω; 773 01:18:53,076 --> 01:18:56,429 Είναι η δουλειά της τράπεζας. Ούτε καν πρέπει να σε πείσουν. 774 01:18:57,264 --> 01:19:02,191 Τι νόμιζες; Είσαι α εγκληματίας καριέρας. 775 01:19:03,740 --> 01:19:06,081 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 776 01:19:13,053 --> 01:19:14,854 Ήθελα να σε εμπιστευτώ. 777 01:19:16,342 --> 01:19:22,846 Λοιπόν, ίσως μπορούμε ακόμα να κάνουμε.. εννοώ.. Ξέρεις την αλήθεια τώρα. Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 778 01:19:22,947 --> 01:19:26,254 Αλλά αυτό που κάνουν είναι να δίνουν στην ομάδα μισό.. μισό πριν. 779 01:19:30,667 --> 01:19:32,689 .. στην πραγματικότητα θα βγάλω χρήματα από αυτό. 780 01:19:32,890 --> 01:19:37,370 Με χρειάζεσαι. Δεν μπορείς να περάσεις τα σύνορα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα. 781 01:19:37,371 --> 01:19:41,799 ..Αν θέλετε να συνεννοηθείτε μαζί μου σε αυτό, Μπορώ να πάρω.. Ξέρω ότι μπορώ να μας βγάλω μερικά καλύτερα σημεία από αυτό.. 782 01:19:54,331 --> 01:19:58,253 ..Μπορείτε να εγγραφείτε τώρα. Το θέμα όμως είναι αν βάλετε τα χρήματά μας σε κάποιον από την ομάδα εκεί.. 783 01:20:25,026 --> 01:20:26,275 Γεια σας; 784 01:20:28,064 --> 01:20:29,628 Αυτό δεν αρκεί για έξοδο. 785 01:20:30,329 --> 01:20:31,729 Δώσε μου τα κλειδιά. 786 01:20:40,508 --> 01:20:42,143 Μόρτον, τι συμβαίνει; 787 01:20:42,427 --> 01:20:46,449 Υπολοχαγός, έχουμε τη Σιμόν. Εμείς έλεγξε το αυτοκίνητο, δεν έχει χρήματα. 788 01:20:46,550 --> 01:20:48,021 Κανένα σημάδι του Τέιλορ. 789 01:20:48,322 --> 01:20:50,934 - Σωστά. - Θα το κατεβάσουμε στο σταθμό. 790 01:20:51,330 --> 01:20:52,770 Έχετε δει τον Taylor; 791 01:20:53,229 --> 01:20:57,981 Οχι ακόμη. Ελέγχεις την οροφή και σκάλες, και μετά πηγαίνετε πίσω. 792 01:20:58,449 --> 01:21:01,213 Θα σε συναντήσω εκεί, έχω κάποια πράγματα να ασχοληθώ τοπικά. 793 01:21:02,183 --> 01:21:05,187 - Μα δεν έχετε δικαίωμα, κύριε. - Όπως είπα, είναι τοπικό. 794 01:21:05,188 --> 01:21:06,640 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 795 01:21:07,041 --> 01:21:08,584 Καλά. 796 01:21:10,810 --> 01:21:13,309 Δεν πίστευες ότι θα το κάνεις ξεφύγετε, έτσι; 797 01:21:13,310 --> 01:21:17,157 Ορκίζομαι στο Θεό αν με συλλάβουν, Σε παίρνω μαζί μου. 798 01:21:17,506 --> 01:21:19,765 Μπορώ να περιγράψω κάθε λεπτομέρεια του σπιτιού σας. 799 01:21:19,766 --> 01:21:22,923 Είμαι αστυνομικός. Πραγματικά σκέφτεσαι θα σε πιστέψει κανείς; 800 01:21:23,615 --> 01:21:24,758 Ναι, το κάνω. 801 01:21:26,971 --> 01:21:32,196 Έχεις μετάνοια. Θα σου το δώσω. Ή δεν ξέρετε πώς να κρατήσετε το ποτό σας. 802 01:21:33,352 --> 01:21:34,926 Τι γίνεται τώρα, Γουόργουικ; 803 01:21:35,027 --> 01:21:38,466 Λοιπόν, υποθέτοντας ότι έχετε τα χρήματα, Νομίζω ότι μπορούμε να συνεννοηθούμε. 804 01:21:38,567 --> 01:21:40,970 Ή μπορώ απλά να σε πυροβολήσω ενώ προσπαθείς να ξεφύγεις. 805 01:21:41,578 --> 01:21:44,058 Το θέμα είναι ότι δεν πυροβόλησες ποτέ κανέναν, έτσι δεν είναι; 806 01:21:44,259 --> 01:21:45,660 Δεν έχω; 807 01:21:45,661 --> 01:21:48,892 Είναι στο χέρι σου. Οι ντετέκτιβ μου θα πέσει ανά πάσα στιγμή. 808 01:22:13,981 --> 01:22:18,591 Το έθιμο θα είναι σκληρό. Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο στα σύνορα. 809 01:22:21,886 --> 01:22:23,046 Ευχαριστώ. 810 01:22:23,425 --> 01:22:28,722 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, Τζον. Κάνεις τα πράγματα πολύ διασκεδαστικά. 811 01:22:30,023 --> 01:22:31,320 Καλό ταξίδι. 812 01:23:36,705 --> 01:23:38,452 Προσέχω! 813 01:23:59,548 --> 01:24:01,446 το σκεφτόμουν Τζον Τέιλορ. 814 01:24:02,747 --> 01:24:05,071 Ω ναι; Τι γίνεται με αυτόν; 815 01:24:05,172 --> 01:24:10,528 Στο πάρκινγκ γκαράζ. Ήσουν εκεί κάτω. Είμαι έκπληκτος που σε πέρασε. 816 01:24:11,029 --> 01:24:14,027 Ναι, καλά. Μάλλον γερνάω. 817 01:24:14,992 --> 01:24:17,079 Αναρωτιέμαι πού πήγε. 818 01:24:17,691 --> 01:24:20,599 Πέρασαν κάνα δυο μήνες, μάλλον διέσχισε πια τη χώρα. 819 01:24:21,563 --> 01:24:24,886 Ή.. Ή εκτός χώρας. 820 01:24:24,987 --> 01:24:26,137 Θα μπορούσε να είναι. 821 01:24:26,960 --> 01:24:30,721 Μην αισθάνεστε άσχημα για αυτό. Υπάρχει χειρότερος άντρας εκεί έξω από τον Τέιλορ. 822 01:24:31,441 --> 01:24:34,412 Και η δίκη της Simone De Marchi πλησιάζει, σωστά; 823 01:24:35,098 --> 01:24:36,838 Έκανες σπουδαία δουλειά εκεί. 824 01:24:38,442 --> 01:24:41,550 - Δεν τον έχεις ξανασυναντήσει, σωστά; - Τέιλορ; 825 01:24:41,551 --> 01:24:42,651 Όχι. 826 01:24:42,652 --> 01:24:43,802 Ποτέ; 827 01:24:44,609 --> 01:24:46,490 Όχι βέβαια, γιατί; 828 01:24:46,491 --> 01:24:51,099 Απλώς σκέφτηκα ότι το παρελθόν σου μπορεί να έχει διασταυρωθεί. Είχε πεποίθηση.. 829 01:24:51,703 --> 01:24:53,742 Ίσως τον έχετε συναντήσει στο σταθμό. 830 01:24:55,023 --> 01:24:57,461 Και δεν τον γνώρισες ποτέ κοινωνικά, σωστά; 831 01:24:59,018 --> 01:25:02,237 Δεν είναι ακριβώς το πλήθος μου, ντετέκτιβ. 832 01:25:02,538 --> 01:25:03,873 Τότε.. 833 01:25:07,486 --> 01:25:09,444 Αυτό μπορεί να προκαλέσει λίγο σοκ. 834 01:25:14,915 --> 01:25:16,607 Θεέ μου. 835 01:25:19,270 --> 01:25:22,930 Είναι αρκετά ενοχλητικό, έτσι δεν είναι; 836 01:25:24,831 --> 01:25:27,120 Νομίζω ότι η τεχνολογία ξεφεύγει από τον έλεγχο. 837 01:25:27,121 --> 01:25:29,395 - Τι; - Αν ένας τύπος σαν τον Τέιλορ.. 838 01:25:29,396 --> 01:25:31,000 μπορεί να κάνει κάτι επαγγελματικό όπως αυτό.. 839 01:25:31,007 --> 01:25:34,438 Περίμενε. Αυτό προτείνεις Ο Taylor το κατασκεύασε αυτό; 840 01:25:34,705 --> 01:25:35,711 Φυσικά. 841 01:25:35,712 --> 01:25:40,832 Αυτό είναι ένα Polaroid. Ένα θετικό έκθεση. Αυτή δεν είναι ηχητική σήμανση Photoshop. 842 01:25:40,833 --> 01:25:43,255 Πρέπει να είναι, τι άλλη εξήγηση υπάρχει; 843 01:25:43,356 --> 01:25:45,409 Εκτός από το προφανές; 844 01:25:45,804 --> 01:25:48,920 Μπεν, ξέρεις για ποιο πράγμα; 10 χρόνια. 845 01:25:49,448 --> 01:25:51,149 - Έξι. - Έξι χρόνια. 846 01:25:51,341 --> 01:25:54,309 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα είχα συναναστραφεί με αυτόν τον άνθρωπο; 847 01:25:55,580 --> 01:25:56,892 Δεν μπορώ να το αγνοήσω. 848 01:25:58,481 --> 01:26:01,155 Λυπάμαι, Γουόργουικ. Πρέπει να έχω αυτή η ανάλυση. 849 01:26:01,156 --> 01:26:04,941 Καλός. Μου αρέσει να ξέρω πώς το έκανε επίσης. 850 01:26:07,589 --> 01:26:09,957 - Το άλλο είναι.. - Ναι. 851 01:26:10,660 --> 01:26:15,995 Ένας μάρτυρας ήρθε μπροστά που είπε ότι ο Taylor προσπάθησε να διαρρήξει σπίτι σε άλλη ληστεία. 852 01:26:16,421 --> 01:26:22,131 Είπε ότι τον ξαναείδε την επόμενη πρωί. Έξω από το σπίτι του γείτονά της. 853 01:26:22,769 --> 01:26:24,266 Αυτό είναι το σπίτι σου. 854 01:26:29,507 --> 01:26:31,411 Αυτή είναι η κυρία που μένει πίσω μου; 855 01:26:31,623 --> 01:26:32,750 Ναι. 856 01:26:33,031 --> 01:26:38,230 Μόρτον, ξέρεις πόσες φορές καλείται γυναίκα σε αυτόν τον σταθμό; 857 01:26:38,852 --> 01:26:40,740 Η κυρία είναι κακιά 858 01:26:41,423 --> 01:26:43,547 Ναι. Ξέρω για αυτήν. 859 01:26:43,982 --> 01:26:48,175 Γι' αυτό δεν το πήραμε σοβαρά. Μέχρι τώρα. 860 01:26:49,222 --> 01:26:50,955 Φαίνεται ότι τραβήχτηκε στη θέση σας. 861 01:26:52,158 --> 01:26:55,432 Είναι ένας λευκός καναπές. Ένας λευκός καναπές. 862 01:26:56,166 --> 01:27:01,114 Γιατί εσύ; Αν αυτό είναι ψεύτικο, γιατί σε βάζω στη φωτογραφία; 863 01:27:01,285 --> 01:27:02,696 Μας κοροϊδεύει. 864 01:27:03,146 --> 01:27:04,720 Λοιπόν, από πού πήρε τη φωτογραφία σας; 865 01:27:04,947 --> 01:27:08,194 Το χαρτί. Πέρσι χριστουγεννιάτικο πάρτι. 866 01:27:09,114 --> 01:27:12,474 Εσύ είσαι αυτός που μου έδειξε το αρχείο του είναι πολυμήχανος, σωστά; 867 01:27:13,721 --> 01:27:16,316 Αύριο μάλλον θα το ψάξουμε ένα Polaroid από εσάς και αυτόν 868 01:27:16,317 --> 01:27:18,412 καθισμένοι μαζί σε ένα γαμημένο τζακούζι. 869 01:27:23,062 --> 01:27:24,205 Ναι. 870 01:27:29,284 --> 01:27:30,493 Εκτός.. 871 01:27:34,611 --> 01:27:36,453 Εκτός από τι, Μπεν. 872 01:27:36,454 --> 01:27:39,604 Έχω πέσει αν δεν το ερεύνησα διεξοδικά. 873 01:27:40,467 --> 01:27:43,173 Και έτσι πρέπει. Είσαι καλός ντετέκτιβ. 874 01:27:43,720 --> 01:27:45,775 Τώρα θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 875 01:27:48,372 --> 01:27:50,624 Πρέπει να ρίξω μια ματιά γύρω από το σπίτι σας. 876 01:27:56,547 --> 01:27:58,066 Καλά. 877 01:27:58,388 --> 01:27:59,761 Εντάξει, καλά. 878 01:28:02,973 --> 01:28:04,112 Ξέρεις. 879 01:28:04,413 --> 01:28:09,128 Μπεν, μπορώ να εκτιμήσω την επιμέλειά σου. Το να έρθω εδώ για να μου μιλήσω πρέπει να ήταν δύσκολο. 880 01:28:09,129 --> 01:28:12,414 αλλά θα φέρεις πραγματικά μια θάλασσα των μπάτσων στο σπίτι μου; 881 01:28:13,818 --> 01:28:16,553 - Το να αγνοείς αυτό δεν είναι η λύση. - Συμφωνώ. 882 01:28:17,089 --> 01:28:18,326 Ετσι; 883 01:28:18,838 --> 01:28:21,046 Τι έχετε στο μυαλό σας; 884 01:28:22,237 --> 01:28:24,043 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 885 01:28:25,990 --> 01:28:27,072 Οταν; 886 01:28:27,073 --> 01:28:31,454 Μπορείς να έρθεις απόψε. Έχω ήδη κάποιους φίλους ερχόμενος. μαγειρεύω. 887 01:28:31,722 --> 01:28:34,611 Θα έχει πλάκα. Μπορείτε να καθαρίσετε το μέρος. 888 01:28:35,519 --> 01:28:37,878 Έχω ήδη κάτι πιο επίσημο στο μυαλό μου. 889 01:28:38,368 --> 01:28:41,174 Είμαι πολιτικός, Μπεν. Δεν χρειάζεται να είμαι. 890 01:28:42,525 --> 01:28:44,707 Θα ήθελα να διατηρήσουμε τη φιλία μας. 891 01:28:46,169 --> 01:28:47,455 Καλώς. 892 01:28:47,656 --> 01:28:49,505 - Το δείπνο ακούγεται καλό. - Τέλεια. 893 01:28:50,126 --> 01:28:52,071 - 8 η ώρα; - Σίγουρα. 894 01:28:56,692 --> 01:28:58,093 Α, και ο Μπεν.. 895 01:28:59,022 --> 01:29:00,664 Πίνεις κόκκινο ή λευκό κρασί; 896 01:29:01,750 --> 01:29:03,235 Ω, κόκκινο. 897 01:29:04,224 --> 01:29:05,724 Φανταστικός. 898 01:29:14,900 --> 01:29:29,900 Υπότιτλος από: Gladiator