1
00:00:01,346 --> 00:00:03,934
[muzyka instrumentalna]

2
00:00:15,153 --> 00:00:18,087
[muzyka trzymająca w napięciu]

3
00:01:22,151 --> 00:01:25,085
[muzyka trwa]

4
00:01:47,555 --> 00:01:50,696
[tryskająca woda]

5
00:02:01,224 --> 00:02:02,881
Wydaje mi się, że coś widzę.

6
00:02:04,883 --> 00:02:05,849
Co?

7
00:02:07,334 --> 00:02:08,714
Co to jest?

8
00:02:16,274 --> 00:02:18,172
- Buu!
- Ach!

9
00:02:18,207 --> 00:02:19,311
Sela!

10
00:02:19,346 --> 00:02:20,347
[obaj się śmieją]

11
00:02:20,381 --> 00:02:22,866
Wiedziałem, że to zmyślasz!

12
00:02:33,567 --> 00:02:36,708
[muzyka instrumentalna]

13
00:03:03,597 --> 00:03:06,738
[muzyka trwa]

14
00:03:33,903 --> 00:03:36,802
[muzyka trwa]

15
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
[ćwierkanie ptaków]

16
00:04:05,831 --> 00:04:08,593
[ćwierkanie ptaków]

17
00:04:08,627 --> 00:04:10,905
[beczenie owiec]

18
00:04:20,121 --> 00:04:22,986
♪ Och, nie pamiętasz

19
00:04:23,021 --> 00:04:25,782
♪ Dawno, dawno temu

20
00:04:25,817 --> 00:04:28,509
♪ Te dwie małe laski

21
00:04:28,544 --> 00:04:31,823
♪ Nie znam ich imion

22
00:04:31,857 --> 00:04:34,619
♪ Odeszli

23
00:04:34,653 --> 00:04:37,553
♪ Pewnego jasnego letniego dnia

24
00:04:37,587 --> 00:04:39,934
♪ Te dwie małe laski

25
00:04:39,969 --> 00:04:44,456
♪ Zgubili się po drodze

26
00:04:44,491 --> 00:04:48,011
♪ Ładne laski w lesie

27
00:04:48,046 --> 00:04:52,706
♪ Ładne laski w lesie

28
00:04:52,740 --> 00:04:55,295
♪ Och, nie pamiętasz

29
00:04:55,329 --> 00:04:59,437
♪ Te laski w lesie.. ♪

30
00:05:05,960 --> 00:05:08,204
[niewyraźna paplanina]

31
00:05:09,067 --> 00:05:10,758
Słuchaj, musimy to uratować.

32
00:05:11,276 --> 00:05:12,346
Uch..

33
00:05:12,381 --> 00:05:15,280
[chichocze]

34
00:05:16,868 --> 00:05:19,422
[świst wiatru]

35
00:05:21,493 --> 00:05:24,427
[muzyka instrumentalna]

36
00:05:48,865 --> 00:05:51,005
[śmiech]

37
00:05:51,937 --> 00:05:53,318
[niewyraźna paplanina]

38
00:05:55,044 --> 00:05:56,390
- Czy ktoś chciałby więcej jagnięciny?
- Hm, to...

39
00:05:56,425 --> 00:05:59,186
Dobrze wam tam na dole?
Tak?

40
00:06:00,636 --> 00:06:02,154
Tak, mogę to stwierdzić.

41
00:06:05,503 --> 00:06:07,056
Ktoś ciągle kradnie mój nóż.

42
00:06:07,090 --> 00:06:08,885
[klaszcze]

43
00:06:18,861 --> 00:06:20,069
Żony.

44
00:06:21,208 --> 00:06:22,347
Córki.

45
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Dziękuję.

46
00:06:39,813 --> 00:06:42,954
[muzyka instrumentalna]

47
00:07:06,495 --> 00:07:08,911
Czy przyjmujesz moją łaskę?

48
00:07:08,945 --> 00:07:10,291
Tak, Shepherd.

49
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
[drzwi otwierają się]

50
00:07:23,132 --> 00:07:25,410
[brzęk klamki]

51
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
[drzwi skrzypią]

52
00:07:26,480 --> 00:07:28,724
O mój Pasterzu.

53
00:07:28,758 --> 00:07:31,727
Potrzebuję cię.
Przyjdź i pomóż mi.

54
00:07:31,761 --> 00:07:33,936
Potrzebuję głębszego doświadczenia
z tobą

55
00:07:33,970 --> 00:07:35,972
niż kiedykolwiek wcześniej.

56
00:07:36,007 --> 00:07:39,976
Zstąp na mnie,
i napełnij mnie sobą.

57
00:07:40,011 --> 00:07:43,048
Pomóż mi być bliżej Ciebie.

58
00:07:43,083 --> 00:07:47,190
Dziękuję Ci, Pasterzu, za
pozwalając nam być waszymi żonami.

59
00:07:47,225 --> 00:07:49,296
Dziękuję za Twoją łaskę
i miłość.

60
00:07:49,330 --> 00:07:52,057
Dziękuję za Twoją łaskę
i miłość.

61
00:07:53,093 --> 00:07:55,613
Dziękuję za piękny dzień.

62
00:07:55,647 --> 00:07:58,029
Dziękuję za piękny dzień.

63
00:07:58,063 --> 00:08:01,204
[ćwierkanie świerszczy]

64
00:08:23,917 --> 00:08:24,918
[ptasie krakanie]

65
00:08:24,952 --> 00:08:26,298
[beczenie owiec]

66
00:08:31,338 --> 00:08:32,373
Dziękuję.

67
00:08:33,858 --> 00:08:35,998
[ptasie krakanie]

68
00:08:37,931 --> 00:08:39,449
[beczenie owiec]

69
00:08:51,565 --> 00:08:52,532
Dziękuję.

70
00:08:58,192 --> 00:08:59,539
[beczenie owiec]

71
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
Czy naprawdę

72
00:09:21,422 --> 00:09:23,977
rozebraliśmy się
z wiedzy

73
00:09:24,011 --> 00:09:26,669
to nas trzyma
z łaski Edenu?

74
00:09:26,704 --> 00:09:28,947
- Tak, Pasterzu.
- Tak, Pasterzu.

75
00:09:28,982 --> 00:09:31,640
- Tak, pasterzu?
- Tak, Pasterzu.

76
00:09:31,674 --> 00:09:33,262
Czy szukamy tego doświadczenia?

77
00:09:33,296 --> 00:09:34,712
Poszukujemy głębokich przeżyć..

78
00:09:34,746 --> 00:09:36,334
Czy oczyściliśmy się

79
00:09:36,368 --> 00:09:39,061
od zgnilizny
świata zewnętrznego?

80
00:09:39,095 --> 00:09:40,372
Tak, Pasterzu.

81
00:09:40,407 --> 00:09:42,616
- Mamy?
- Tak, mój Pasterzu.

82
00:09:47,069 --> 00:09:48,484
Moje żony.

83
00:09:49,347 --> 00:09:51,452
Wszyscy przyszliście do mnie..

84
00:09:52,695 --> 00:09:54,973
...zepsuty..

85
00:09:55,008 --> 00:09:56,181
...szukam..

86
00:09:57,182 --> 00:09:59,150
...zraniony przez okrutny świat

87
00:09:59,184 --> 00:10:02,153
to jest bardziej wypełnione
z bólem każdego dnia.

88
00:10:07,123 --> 00:10:09,056
Przyjąłem każdego z was.

89
00:10:09,885 --> 00:10:11,576
Chroniłem cię.

90
00:10:13,578 --> 00:10:16,374
Poświęciłem swoje życie dla ciebie.

91
00:10:18,169 --> 00:10:20,171
Dałem ci schronienie

92
00:10:22,760 --> 00:10:24,762
Dałem ci córki

93
00:10:26,142 --> 00:10:27,765
i siostrzeństwo..

94
00:10:30,699 --> 00:10:32,079
...i życie.

95
00:10:35,945 --> 00:10:38,189
[głęboki oddech]

96
00:10:45,714 --> 00:10:48,026
[wzdycha]

97
00:10:48,061 --> 00:10:50,442
Módlmy się.

98
00:10:50,477 --> 00:10:52,652
I pomyśl o naszych błogosławieństwach.

99
00:10:52,686 --> 00:10:55,793
O mój Pasterzu,
szukamy głębokiego doświadczenia.

100
00:10:55,827 --> 00:10:57,760
[nakładające się rozmowy]

101
00:10:59,486 --> 00:11:02,075
O, mój Pasterzu, zstąp
mnie i napełnij mnie sobą..

102
00:11:02,109 --> 00:11:05,250
[nakładające się rozmowy]

103
00:11:30,344 --> 00:11:31,829
O mój Pasterzu..

104
00:11:31,863 --> 00:11:34,832
[nakładające się rozmowy]

105
00:11:34,866 --> 00:11:36,799
[krzyczy]

106
00:11:51,193 --> 00:11:54,334
[złowieszcza muzyka]

107
00:12:08,728 --> 00:12:11,661
[świst wiatru]

108
00:12:17,944 --> 00:12:20,843
Tamar, powinnaś zobaczyć
jeśli Maria potrzebuje pomocy?

109
00:12:22,742 --> 00:12:23,777
Oczywiście.

110
00:12:24,778 --> 00:12:26,193
Do zobaczenia później, Selah.

111
00:12:44,211 --> 00:12:46,213
Podobało ci się moje kazanie, Selah?

112
00:12:48,940 --> 00:12:51,253
cieszę się.

113
00:12:51,287 --> 00:12:53,255
Zawsze mogę to stwierdzić
kiedy moje kazania są nudne

114
00:12:53,289 --> 00:12:55,119
bo twój wzrok wędruje w górę
wśród drzew.

115
00:12:55,153 --> 00:12:58,398
Mój Pasterzu, nie, twoje kazania
są zawsze cudowne.

116
00:12:58,432 --> 00:12:59,951
Tylko żartuję.

117
00:12:59,986 --> 00:13:01,297
[chichocze]

118
00:13:02,505 --> 00:13:04,680
Wiem, że słuchasz najgorliwiej.

119
00:13:12,930 --> 00:13:14,863
[muzyka instrumentalna]

120
00:13:15,864 --> 00:13:17,520
Takie piękne.

121
00:13:19,902 --> 00:13:21,939
Podobnie jak twoja matka.

122
00:13:24,010 --> 00:13:26,944
Czy możesz mi opowiedzieć tę historię?
kiedy znów ją zobaczyłeś?

123
00:13:41,475 --> 00:13:42,960
Takie piękne.

124
00:14:00,322 --> 00:14:01,979
Czy możesz opowiedzieć mi tę historię jeszcze raz?

125
00:14:03,014 --> 00:14:04,567
Kiedy ją pierwszy raz zobaczyłeś?

126
00:14:05,879 --> 00:14:08,813
[muzyka trwa]

127
00:14:19,755 --> 00:14:22,792
Upewnij się, że jedna z żon
ponownie zaplata włosy.

128
00:14:51,614 --> 00:14:53,375
Spojrzał na mnie.

129
00:14:56,826 --> 00:14:59,312
A potem..

130
00:14:59,346 --> 00:15:01,935
mam na myśli..

131
00:15:01,970 --> 00:15:04,593
Nigdy nie czułem
coś takiego wcześniej.

132
00:15:06,526 --> 00:15:08,390
Shepherd właśnie powiedział

133
00:15:08,424 --> 00:15:10,530
– Mam cię potrzymać?

134
00:15:12,808 --> 00:15:15,293
Tak właśnie jest
bycie żoną.

135
00:15:24,026 --> 00:15:26,304
To jest jak uzdrowienie, siostry.

136
00:15:28,548 --> 00:15:31,102
A on po prostu ciągle mi to powtarzał

137
00:15:31,137 --> 00:15:33,242
„Jesteś idealny”

138
00:15:33,277 --> 00:15:35,417
i „Jesteś zaakceptowany”.

139
00:15:36,625 --> 00:15:39,317
A potem mnie tam trzymał

140
00:15:39,352 --> 00:15:40,732
w jego ramionach.

141
00:15:42,527 --> 00:15:44,736
W tym momencie
wszystko było idealne

142
00:15:47,015 --> 00:15:49,086
i wiedziałam, że nigdy nie chciałam
odejść.

143
00:15:52,054 --> 00:15:54,091
„Jesteś idealny”

144
00:15:54,125 --> 00:15:56,472
„Jesteś przyjęty”.

145
00:15:56,507 --> 00:15:57,715
Dopiero tu przyszedłeś.

146
00:15:57,749 --> 00:15:58,543
Sela!

147
00:15:58,578 --> 00:16:01,236
Nie możesz. Ona jest żoną.

148
00:16:01,270 --> 00:16:02,858
Jest w tym samym wieku co my,
chociaż.

149
00:16:02,892 --> 00:16:05,999
Nie wolno ci mówić
na taką żonę.

150
00:16:06,034 --> 00:16:08,139
Opowiem o tobie.

151
00:16:08,174 --> 00:16:09,382
Owce, gówno zrobisz!

152
00:16:09,416 --> 00:16:10,900
Siostry. Zatrzymywać się!

153
00:16:14,870 --> 00:16:17,424
Mamo!

154
00:16:17,459 --> 00:16:18,805
Selah mnie uderzył.

155
00:16:20,807 --> 00:16:21,808
Sela.

156
00:16:23,085 --> 00:16:24,431
Masz coś do powiedzenia?

157
00:16:32,370 --> 00:16:34,269
Zaczęła być
znaczy dla Eloise

158
00:16:34,303 --> 00:16:36,236
mimo że jest żoną

159
00:16:36,271 --> 00:16:38,204
i Shepherd mówi
nie powinniśmy być niemili..

160
00:16:38,238 --> 00:16:39,515
Bajka.

161
00:16:39,550 --> 00:16:41,552
- Co to było, Selah?
- Nic.

162
00:16:44,589 --> 00:16:46,039
Jeśli wy dwie siostry
nie mogą współpracować

163
00:16:46,074 --> 00:16:48,766
to chyba będę musiał was rozdzielić.

164
00:16:51,217 --> 00:16:53,909
Selah, weź resztki
proszę do chaty.

165
00:16:56,981 --> 00:16:58,465
[kwakanie]

166
00:17:03,781 --> 00:17:05,024
[krzyczy]

167
00:17:22,282 --> 00:17:25,423
[muzyka instrumentalna]

168
00:17:31,326 --> 00:17:33,190
[brzęczą muchy]

169
00:18:01,390 --> 00:18:04,531
[dysza]

170
00:19:08,077 --> 00:19:10,114
Co robisz,
ty głupie dziecko?

171
00:19:20,331 --> 00:19:21,815
Daj mi to.

172
00:19:28,857 --> 00:19:31,963
Ofiary są dziś bogate
Widzę.

173
00:19:31,998 --> 00:19:35,208
Znasz jedzenie
ma być pokutą.

174
00:19:35,243 --> 00:19:36,761
Aby pomóc oczyścić.

175
00:19:39,143 --> 00:19:40,213
Ona nie będzie jeść.

176
00:19:41,456 --> 00:19:42,940
Ona pości.

177
00:19:45,598 --> 00:19:49,257
Myśli, że to krwawienie
jest karą za grzech Ewy.

178
00:19:49,291 --> 00:19:52,156
Ona ma rację,
Pasterz tak mówi.

179
00:19:55,987 --> 00:19:59,232
Myślisz tak, ponieważ
nie miałeś jeszcze czasu

180
00:19:59,267 --> 00:20:01,130
to czyni cię wyjątkowym.

181
00:20:03,340 --> 00:20:04,755
On ci to mówi.

182
00:20:07,585 --> 00:20:09,898
Ale to nadejdzie wkrótce.

183
00:20:11,417 --> 00:20:13,902
Przygotuj się, dziecko.

184
00:20:16,007 --> 00:20:18,838
Nasz wielki Pasterz
nie będzie wtedy dla ciebie taki miły.

185
00:20:23,291 --> 00:20:27,295
Jeśli jesteś nieczysty, czyż nie?
prawo wypędzić zgniliznę?

186
00:20:29,366 --> 00:20:31,609
[śmiech]

187
00:20:33,680 --> 00:20:35,924
Taki pobożny i doskonały.

188
00:20:37,891 --> 00:20:40,135
Tak jak była twoja matka.

189
00:20:42,344 --> 00:20:43,828
Nie dotykaj mnie!

190
00:20:45,658 --> 00:20:47,694
Jesteś nieczysty.

191
00:20:52,389 --> 00:20:54,253
Możesz już wyjść, maleńka.

192
00:20:55,530 --> 00:20:58,636
Do zobaczenia
kiedy krew do ciebie dotrze.

193
00:21:01,329 --> 00:21:02,916
Wysiadać.

194
00:21:06,541 --> 00:21:08,370
[bulgotanie wody]

195
00:21:20,658 --> 00:21:22,902
[śmiech]

196
00:21:24,213 --> 00:21:26,906
OK. Chodźcie, dziewczyny.
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Pospiesz się.

197
00:21:26,940 --> 00:21:28,804
Czas do łóżka. Chodź, Lily.

198
00:21:28,839 --> 00:21:31,324
Chodź, podejdź tutaj.

199
00:21:31,359 --> 00:21:33,222
Ale mamo, nie jestem zmęczony.

200
00:21:33,257 --> 00:21:35,673
Wiem, ale musisz
idź już spać, Lily.

201
00:21:35,708 --> 00:21:36,847
Znasz zasady.

202
00:21:36,881 --> 00:21:40,229
Ale chcę historię.

203
00:21:40,264 --> 00:21:43,888
Historie można tylko opowiadać
trzoda i pasterz.

204
00:21:43,923 --> 00:21:47,340
I tylko pasterz
wolno im powiedzieć.

205
00:21:47,375 --> 00:21:48,928
Dobra? Wiesz to.

206
00:21:48,962 --> 00:21:52,759
Nie chcesz dostać Selah
masz teraz kłopoty, prawda?

207
00:21:52,794 --> 00:21:55,624
- Nie.
- Przykro mi, Selah.

208
00:21:55,659 --> 00:21:57,108
- Dobra.
- W porządku, Lily.

209
00:21:57,143 --> 00:21:59,076
Wiem, że nie to miałeś na myśli.

210
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Dobra.

211
00:22:00,146 --> 00:22:03,770
Więc mama musi iść, ok?

212
00:22:03,805 --> 00:22:05,703
Ale Selah zostanie z tobą

213
00:22:05,738 --> 00:22:07,774
i wtedy jesteś
idę spać.

214
00:22:17,853 --> 00:22:20,822
[ćwierkanie świerszczy]

215
00:22:20,856 --> 00:22:23,997
[muzyka instrumentalna]

216
00:22:53,889 --> 00:22:57,030
[muzyka trwa]

217
00:24:42,101 --> 00:24:45,898
Pasterz,
wkrótce przyjdą owce.

218
00:24:59,325 --> 00:25:03,260
To był twój ostatni posiłek
i pij.

219
00:25:03,294 --> 00:25:07,264
Nie wolno nam zanieczyszczać
nowonarodzone jagnięta z zanieczyszczeniami.

220
00:25:09,577 --> 00:25:13,339
Jesteś za młody
za taką odpowiedzialność.

221
00:25:16,791 --> 00:25:18,931
Ale jeśli Pasterz tak zechce.

222
00:25:26,594 --> 00:25:30,011
Byłeś świadkiem porodu
jednej z twoich sióstr wcześniej?

223
00:25:31,668 --> 00:25:32,945
To tak.

224
00:25:35,948 --> 00:25:39,710
Kiedy owca jest gotowa, składa się
w pozycji porodowej

225
00:25:39,745 --> 00:25:41,919
gotowy, aby pomóc barankowi przybyć.

226
00:25:47,235 --> 00:25:50,687
To najbardziej naturalna rzecz
na świecie, Selah.

227
00:25:50,721 --> 00:25:52,481
I najświętszy obowiązek.

228
00:25:54,000 --> 00:25:56,451
Pasterz
bardzo ci ufa.

229
00:25:59,178 --> 00:26:00,386
[beczenie owiec]

230
00:26:05,978 --> 00:26:09,119
[muzyka instrumentalna]

231
00:26:18,818 --> 00:26:21,510
[beczenie owiec]

232
00:27:18,602 --> 00:27:20,190
[świst wiatru]

233
00:27:32,720 --> 00:27:33,721
[beczenie owiec]

234
00:28:01,127 --> 00:28:03,267
[muzyka instrumentalna]

235
00:28:05,684 --> 00:28:08,617
[oddychając ciężko]

236
00:28:23,943 --> 00:28:26,083
[intensywna muzyka]

237
00:28:53,076 --> 00:28:55,354
[krzyczy]

238
00:29:48,027 --> 00:29:51,168
[muzyka instrumentalna]

239
00:29:56,415 --> 00:29:59,314
[krzyczy]

240
00:30:03,698 --> 00:30:04,906
[wołanie ptaka]

241
00:30:11,430 --> 00:30:13,294
[wołają ptaki]

242
00:30:14,813 --> 00:30:16,262
Selah?

243
00:30:17,367 --> 00:30:19,300
Co się stało z owcami?

244
00:30:21,958 --> 00:30:24,270
Żony mi nie chciały powiedzieć
cokolwiek.

245
00:30:25,547 --> 00:30:27,722
Tylko, że byłeś
z Pasterzem.

246
00:30:31,899 --> 00:30:33,521
Selah, co się stało?

247
00:30:38,008 --> 00:30:39,492
zasnąłem.

248
00:30:41,149 --> 00:30:43,876
Dziki pies połknął jedną z owiec.

249
00:30:44,739 --> 00:30:45,878
Zabiłem to.

250
00:30:47,293 --> 00:30:48,501
Selah?

251
00:30:52,816 --> 00:30:54,404
[chrząkanie]

252
00:30:55,232 --> 00:30:56,406
[krzyczy]

253
00:31:00,582 --> 00:31:04,690
A kiedy żony dowiedziały się,
poszli i zabrali Shepherda

254
00:31:06,278 --> 00:31:08,521
i Maria zabrała mnie do kościoła.

255
00:31:13,872 --> 00:31:15,321
Cii.

256
00:31:17,185 --> 00:31:18,669
Cii.

257
00:31:20,809 --> 00:31:22,397
Wybaczył mi.

258
00:31:24,399 --> 00:31:28,093
Ale to jest gorsze niż kara.

259
00:31:28,127 --> 00:31:33,339
Nie wierzyłem wystarczająco mocno
w stadzie, w Pasterzu.

260
00:31:34,927 --> 00:31:36,204
Byłem nieczysty.

261
00:31:36,239 --> 00:31:39,380
[muzyka instrumentalna]

262
00:32:09,306 --> 00:32:12,447
[muzyka trwa]

263
00:32:27,117 --> 00:32:28,947
[baran ciężko oddycha]

264
00:32:40,268 --> 00:32:42,408
[krakanie kruka]

265
00:33:02,187 --> 00:33:04,568
[dudnienie silnika]

266
00:33:06,363 --> 00:33:07,709
[drzwi otwierają się]

267
00:33:10,850 --> 00:33:12,991
[niewyraźny szum radiowy]

268
00:33:26,211 --> 00:33:28,558
[rozmawianie w radiu]

269
00:33:43,642 --> 00:33:45,954
[niewyraźna paplanina]

270
00:33:46,817 --> 00:33:48,612
Będziesz musiał wyjechać.

271
00:33:50,511 --> 00:33:52,513
Jeśli tego nie zrobię,
aresztujesz mnie?

272
00:33:53,479 --> 00:33:54,894
Masz kilka dni.

273
00:33:57,138 --> 00:33:58,657
[niewyraźna paplanina]

274
00:34:03,489 --> 00:34:05,146
[dudnienie silnika]

275
00:34:09,081 --> 00:34:10,462
[oddychając ciężko]

276
00:34:18,780 --> 00:34:20,679
[zbliżają się kroki]

277
00:34:43,460 --> 00:34:46,601
[muzyka instrumentalna]

278
00:34:56,542 --> 00:34:58,475
Moje cenne stado.

279
00:35:04,481 --> 00:35:06,207
Mam smutną wiadomość.

280
00:35:19,703 --> 00:35:23,742
Aby chronić nas wszystkich,
musimy wyjść.

281
00:35:25,709 --> 00:35:27,815
Inaczej świat zewnętrzny
zniszczy nas

282
00:35:27,849 --> 00:35:29,817
i zabierze was wszystkich ode mnie.

283
00:35:56,430 --> 00:35:57,983
[dudnienie]

284
00:36:18,176 --> 00:36:19,832
Znajdziemy nowy dom.

285
00:36:20,523 --> 00:36:21,834
[śmiech]

286
00:36:21,869 --> 00:36:25,010
[muzyka instrumentalna]

287
00:36:33,260 --> 00:36:39,197
♪ To ostatnie pożegnanie
Przysięgam ♪

288
00:36:41,026 --> 00:36:44,443
♪ Nie mogę polegać

289
00:36:44,478 --> 00:36:48,102
♪ Za grosze, kochanie

290
00:36:48,136 --> 00:36:51,070
♪ To do niczego nie prowadzi

291
00:36:55,592 --> 00:37:01,771
♪ Uczę się płakać
dla kogoś innego ♪

292
00:37:03,013 --> 00:37:06,534
♪ Nie mogę sobie poradzić

293
00:37:06,569 --> 00:37:10,089
♪ Miłość niepewna końca

294
00:37:10,124 --> 00:37:13,990
♪ To nigdy nie pasuje

295
00:37:14,024 --> 00:37:17,442
♪ Słyszałem wszystko, co powiedziałeś

296
00:37:17,476 --> 00:37:21,239
♪ I wziąłem to sobie do serca

297
00:37:25,104 --> 00:37:30,765
♪ Nie zapomnę, przysięgam

298
00:37:32,215 --> 00:37:35,701
♪ Nie żałuję

299
00:37:35,736 --> 00:37:39,567
♪ Bo przeszłość jest już za mną

300
00:37:39,602 --> 00:37:45,228
♪ Jutro mi o tym przypomina
tylko gdzie ♪

301
00:37:45,263 --> 00:37:48,196
[muzyka trwa]

302
00:38:11,358 --> 00:38:13,291
[wołają ptaki]

303
00:38:34,933 --> 00:38:37,142
Więc nigdy nie będziemy mogli wrócić?

304
00:38:38,523 --> 00:38:41,180
Musimy znaleźć nowe miejsce.

305
00:38:41,215 --> 00:38:43,459
Tak jak znaleźliśmy ten,
lata temu.

306
00:38:49,913 --> 00:38:52,053
Liczę na ciebie, Selah.

307
00:38:53,607 --> 00:38:57,024
Ze wszystkich moich dzieci,
jesteście najczystsi w swojej wierze.

308
00:38:59,578 --> 00:39:02,650
Młodsze siostry
zwróci się do Ciebie o wskazówki.

309
00:39:02,685 --> 00:39:04,031
Bądź silny.

310
00:39:09,347 --> 00:39:10,451
[ptaszek kraka]

311
00:39:11,383 --> 00:39:13,178
Moje drogie stado.

312
00:39:15,214 --> 00:39:18,114
Nasza droga będzie długa,
i trudne.

313
00:39:18,148 --> 00:39:21,462
Ale z wiarą znajdziemy
nasza droga do odrodzenia.

314
00:39:23,084 --> 00:39:29,677
♪ Och, nie pamiętasz
dawno temu? ♪

315
00:39:29,712 --> 00:39:32,991
♪ Te dwie małe laski

316
00:39:33,025 --> 00:39:36,201
♪ Nie znam ich imion

317
00:39:36,235 --> 00:39:43,070
♪ Odeszli
pewnego jasnego letniego dnia ♪

318
00:39:43,104 --> 00:39:46,556
♪ Te dwie małe laski

319
00:39:46,591 --> 00:39:51,181
♪ Zgubili się po drodze

320
00:39:51,216 --> 00:39:55,358
♪ Ładne laski w lesie

321
00:39:55,393 --> 00:40:00,674
♪ Ładne laski w lesie

322
00:40:00,708 --> 00:40:03,849
[muzyka instrumentalna]

323
00:41:16,025 --> 00:41:17,544
[gryząc]

324
00:41:19,407 --> 00:41:21,375
[warczenie]

325
00:41:24,620 --> 00:41:26,000
Na naszą podróż

326
00:41:26,035 --> 00:41:28,486
dziękujemy.

327
00:41:28,520 --> 00:41:33,836
I z tym ciałem,
odrodzimy się.

328
00:41:33,870 --> 00:41:36,252
- Odrodzimy się.
- Odrodzimy się.

329
00:41:36,286 --> 00:41:38,910
- Odrodzimy się.
- Odrodzimy się.

330
00:41:38,944 --> 00:41:40,394
[trzaski ognia]

331
00:42:27,786 --> 00:42:29,098
[wzdycha]

332
00:42:29,132 --> 00:42:31,272
[ćwierkanie świerszczy]

333
00:42:46,874 --> 00:42:50,015
[muzyka instrumentalna]

334
00:43:07,654 --> 00:43:10,588
[intensywna muzyka]

335
00:43:23,117 --> 00:43:25,257
[wycie wiatru]

336
00:44:28,079 --> 00:44:30,219
[brzęczą muchy]

337
00:44:37,191 --> 00:44:39,331
[kapiąca woda]

338
00:44:57,108 --> 00:45:00,249
[muzyka instrumentalna]

339
00:45:11,985 --> 00:45:13,641
Mówiłem ci, żebyś tu nie wchodził.

340
00:45:15,954 --> 00:45:17,818
Dlaczego nie możemy się tu rozmieścić?

341
00:45:17,853 --> 00:45:20,476
Jest cieplej.

342
00:45:20,510 --> 00:45:22,305
To zepsute miejsce..

343
00:45:25,481 --> 00:45:27,379
...stworzone przez złamanych ludzi.

344
00:45:32,453 --> 00:45:33,523
Wysiadać.

345
00:45:36,423 --> 00:45:38,563
[ćwierkanie świerszczy]

346
00:45:45,915 --> 00:45:47,710
[oddawanie moczu]

347
00:46:01,828 --> 00:46:08,489
♪ Były dwie siostry
idąc ulicą ♪

348
00:46:08,524 --> 00:46:14,116
♪ Och, ten wiatr i deszcz

349
00:46:14,150 --> 00:46:16,981
♪ Wtedy będą mogli chodzić

350
00:46:17,015 --> 00:46:20,847
♪ Cały dzień w ciemności

351
00:46:20,881 --> 00:46:26,714
♪ Okropności
wiatr i deszcz ♪

352
00:46:28,302 --> 00:46:31,064
♪ Ludzie kochali się

353
00:46:31,098 --> 00:46:35,102
♪ O łasce pasterskiej

354
00:46:35,137 --> 00:46:40,211
♪ Och, ten wiatr i deszcz

355
00:47:40,409 --> 00:47:43,550
[muzyka instrumentalna]

356
00:48:09,403 --> 00:48:10,784
[dyszy]

357
00:48:28,388 --> 00:48:29,907
[wydech]

358
00:48:41,815 --> 00:48:42,850
[Selah ma wymioty]

359
00:48:42,885 --> 00:48:44,818
[Selah kaszle]

360
00:49:12,604 --> 00:49:14,744
[oddychając ciężko]

361
00:49:36,007 --> 00:49:38,941
[krzyczy]

362
00:49:41,012 --> 00:49:42,462
Ona jest nieczysta!

363
00:49:42,496 --> 00:49:44,015
Ona jest nieczysta!

364
00:49:44,050 --> 00:49:46,984
[muzyka dramatyczna]

365
00:50:18,981 --> 00:50:21,915
[wycie wiatru]

366
00:50:34,790 --> 00:50:36,792
Mhm.

367
00:50:36,826 --> 00:50:39,553
Pamiętasz, kiedy to robił?
patrzeć na nas w ten sposób?

368
00:50:42,970 --> 00:50:45,076
Kiedy mieliśmy całą jego łaskę.

369
00:50:46,836 --> 00:50:49,080
Teraz jest inaczej
bo jesteś stary.

370
00:51:08,203 --> 00:51:09,756
Co się stało?

371
00:51:17,453 --> 00:51:19,145
Powiedział, że to kara..

372
00:51:20,732 --> 00:51:22,458
...na moją próżność.

373
00:51:25,012 --> 00:51:27,498
Powiedział to samo
kiedy ściął mi włosy.

374
00:51:29,672 --> 00:51:31,985
Teraz nazywa mnie zepsutą rzeczą.

375
00:51:35,851 --> 00:51:37,508
Nie wierzę ci.

376
00:51:40,235 --> 00:51:43,686
Jesteś bardzo podobny do swojego
mamo, kiedy tak mówisz.

377
00:51:57,804 --> 00:51:59,219
Jaka ona była?

378
00:52:03,016 --> 00:52:06,571
Była piękna, oczywiście.

379
00:52:09,056 --> 00:52:11,576
Dołączyliśmy do stada
w tym samym czasie.

380
00:52:12,922 --> 00:52:15,718
Byliśmy pierwsi
otrzymać Jego łaskę.

381
00:52:17,651 --> 00:52:20,137
Jego uwaga jest jak słońce.

382
00:52:22,449 --> 00:52:27,213
Jest jasno i chwalebnie
na początku.

383
00:52:28,248 --> 00:52:29,905
Ale wtedy to po prostu..

384
00:52:35,635 --> 00:52:37,154
...pali się.

385
00:52:40,674 --> 00:52:42,814
nie wiem
dlaczego miałbyś to powiedzieć.

386
00:52:45,231 --> 00:52:46,853
Oczywiście, że nie.

387
00:52:49,959 --> 00:52:51,133
Jeszcze nie.

388
00:52:58,968 --> 00:53:02,731
Byłem zazdrosny o twoją matkę
na początku.

389
00:53:02,765 --> 00:53:05,320
Pewnie się cieszyłeś
kiedy wtedy umarła.

390
00:53:05,354 --> 00:53:06,838
Mając mnie.

391
00:53:09,945 --> 00:53:12,085
Tak myślisz, dziecko?

392
00:53:21,336 --> 00:53:27,342
Przez kilka dni czuła się dobrze
po tym jak się urodziłeś.

393
00:53:31,104 --> 00:53:33,244
Ale wtedy doszło do infekcji.

394
00:53:36,213 --> 00:53:39,043
Powiedział, że to był test
jej wiary.

395
00:53:43,116 --> 00:53:45,739
Nie zabrał jej
do szpitala.

396
00:53:56,785 --> 00:53:59,926
[muzyka instrumentalna]

397
00:54:11,455 --> 00:54:16,805
♪ Zawiodłem Cię

398
00:54:16,839 --> 00:54:22,051
♪ Wiem dwa razy z rzędu

399
00:54:23,674 --> 00:54:25,917
♪ Znak

400
00:54:27,022 --> 00:54:30,405
♪ Obok

401
00:54:30,439 --> 00:54:33,787
♪ Ściana

402
00:54:33,822 --> 00:54:37,308
♪ Moglibyśmy

403
00:54:37,343 --> 00:54:41,347
♪ Nie wspinaj się

404
00:54:42,624 --> 00:54:46,352
♪ Pozwolę ci.. ♪

405
00:54:46,386 --> 00:54:49,320
[muzyka instrumentalna]

406
00:55:09,616 --> 00:55:12,585
[niesłyszalne]

407
00:55:12,619 --> 00:55:15,760
[wycie wiatru]

408
00:55:17,762 --> 00:55:20,903
[muzyka instrumentalna]

409
00:55:41,268 --> 00:55:43,201
[trzaski ognia]

410
00:56:37,463 --> 00:56:39,396
[ćwierkanie świerszczy]

411
00:56:49,475 --> 00:56:53,099
Wiesz, że nie możesz tu zostać
ze mną na zawsze.

412
00:56:54,790 --> 00:56:56,965
On liczy dni.

413
00:56:58,932 --> 00:57:01,556
Zna nasze prywatne rytmy.

414
00:57:04,766 --> 00:57:07,562
Ale nadal nie czuję się dobrze.

415
00:57:16,018 --> 00:57:18,400
Czasami..

416
00:57:20,333 --> 00:57:23,163
...kiedy jeszcze byłem
ulubioną żonę

417
00:57:25,269 --> 00:57:29,100
Dostałbym tego niepokoju
pod moją skórą.

418
00:57:31,378 --> 00:57:36,591
I poczekałbym, aż to nastąpi
ciemno i wszystko było cicho.

419
00:57:38,696 --> 00:57:41,009
Wyszedłbym do lasu.

420
00:57:43,667 --> 00:57:46,324
Zdjąłbym szaty..

421
00:57:48,741 --> 00:57:51,088
...i po prostu bądź.

422
00:58:01,547 --> 00:58:03,894
To było jak wolność.

423
00:58:07,760 --> 00:58:09,865
Dlaczego zostajesz?

424
00:58:11,384 --> 00:58:13,144
[wzdycha]

425
00:58:17,010 --> 00:58:18,874
Ponieważ..

426
00:58:22,740 --> 00:58:24,984
...boję się.

427
00:58:30,058 --> 00:58:33,302
Jestem tu już tak długo.

428
00:58:35,373 --> 00:58:38,342
Nawet nie wiem
kim już jestem.

429
00:59:04,023 --> 00:59:06,508
[skrzypienie]

430
00:59:28,150 --> 00:59:30,497
[głęboki oddech]

431
00:59:46,548 --> 00:59:48,308
[wymiotuje]

432
01:00:07,638 --> 01:00:10,572
[wycie wiatru]

433
01:00:19,823 --> 01:00:22,032
Nie było cię tak długo.

434
01:00:22,066 --> 01:00:24,517
Moje krwawienie było tylko krótkie
pierwszy raz.

435
01:00:24,551 --> 01:00:28,521
I z przeklętą żoną,
o czym ona mówi?

436
01:00:28,555 --> 01:00:31,075
Ona nie mówi wiele.
To jej pokuta.

437
01:00:31,110 --> 01:00:34,458
Pasterz mówi
to odpokutowanie za swój grzech.

438
01:00:34,492 --> 01:00:37,288
Cóż, tak musi być
jeśli Pasterz tak mówi.

439
01:00:38,945 --> 01:00:41,085
[muzyka instrumentalna]

440
01:01:08,216 --> 01:01:10,597
Przykro mi, że musiałeś nas opuścić.

441
01:01:20,711 --> 01:01:22,679
Ona jest zepsutą rzeczą.

442
01:01:36,071 --> 01:01:39,143
[dysza]

443
01:01:41,214 --> 01:01:43,113
[jęczy]

444
01:01:52,536 --> 01:01:54,572
[szloch]

445
01:02:04,134 --> 01:02:06,274
[jęczy]

446
01:02:09,795 --> 01:02:11,175
Czy już czas?

447
01:02:11,210 --> 01:02:14,454
Nie, nie, to nie może być czas.
Może nie być.

448
01:02:14,489 --> 01:02:17,768
To za wcześnie. To za wcześnie.
Nie mogę tego zrobić tutaj.

449
01:02:17,803 --> 01:02:20,633
Oddychać! Oddychać.

450
01:02:20,667 --> 01:02:22,255
- Nie mogę tego zrobić tutaj.
- Oddychać.

451
01:02:22,290 --> 01:02:24,016
Nie mogę tego zrobić tutaj.
Proszę. Nie.

452
01:02:24,050 --> 01:02:25,776
[jęczy]

453
01:02:25,811 --> 01:02:28,261
Nie mogę. Nie mogę tego zrobić tutaj.
Nie mogę.

454
01:02:28,296 --> 01:02:29,469
- Możesz.
- Nie, nie mogę.

455
01:02:29,504 --> 01:02:30,781
- Nie teraz.
- Nie, nie mogę.

456
01:02:30,816 --> 01:02:32,645
- To nie będzie teraz.
- Nie mogę tego zrobić tutaj.

457
01:02:32,679 --> 01:02:35,855
- Pasterz!
- Jest w porządku.

458
01:02:37,823 --> 01:02:40,170
Jest w porządku. Po prostu oddychaj.
Po prostu oddychaj.

459
01:02:40,204 --> 01:02:43,414
- Wszystko będzie w porządku.
- Jest w porządku. Jest w porządku.

460
01:02:47,315 --> 01:02:49,489
Pasterz!

461
01:02:52,769 --> 01:02:55,495
[jęczy]

462
01:02:58,844 --> 01:03:01,294
[Adriela krzyczy]

463
01:03:01,329 --> 01:03:02,640
Pchnij!

464
01:03:02,675 --> 01:03:03,745
[Adriela krzyczy]

465
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
Pchnij!

466
01:03:05,816 --> 01:03:07,749
[szloch]

467
01:03:11,097 --> 01:03:13,375
[Adriela krzyczy]

468
01:03:18,967 --> 01:03:20,693
[Adriela krzyczy]

469
01:03:22,005 --> 01:03:23,730
Pchnij.

470
01:03:27,389 --> 01:03:30,358
Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się.

471
01:03:30,392 --> 01:03:32,843
- Naciskać!
- Dobra.

472
01:03:38,815 --> 01:03:41,231
[dziecko płacze]

473
01:03:48,272 --> 01:03:50,965
[szloch]

474
01:04:02,424 --> 01:04:03,874
Zejdź na dół.

475
01:04:04,806 --> 01:04:06,118
Nie.

476
01:04:06,152 --> 01:04:08,361
[szloch]

477
01:04:10,467 --> 01:04:15,334
- Spadaj! Przychodzić!
- Nie. Mamo, mamusiu!

478
01:04:15,368 --> 01:04:19,269
- Spadaj.
- Mamo! mamusiu.

479
01:04:20,753 --> 01:04:21,858
[wzdycha]

480
01:04:28,071 --> 01:04:32,489
To się stało przez ciebie..

481
01:04:36,942 --> 01:04:38,736
...Michael.

482
01:04:48,401 --> 01:04:50,576
Maria.

483
01:05:05,349 --> 01:05:07,489
[trzaski ognia]

484
01:05:12,253 --> 01:05:14,393
[wycie wiatru]

485
01:05:27,854 --> 01:05:33,757
♪ Gdy upadłem
w dolinie, aby się pomodlić ♪

486
01:05:33,791 --> 01:05:37,830
♪ Uczę się o tym
dobry sposób ♪

487
01:05:37,864 --> 01:05:42,455
♪ I kto będzie nosić
gwiaździsta korona ♪

488
01:05:42,490 --> 01:05:47,805
♪ Dobry Boże, wskaż mi drogę

489
01:05:47,840 --> 01:05:53,156
♪ Och, siostry, zejdźmy na dół

490
01:05:53,190 --> 01:05:57,160
♪ Zejdźmy na dół, zejdźmy na dół

491
01:05:57,194 --> 01:05:58,402
♪ Och

492
01:05:58,437 --> 01:06:03,614
♪ Och, siostry, zejdźmy na dół

493
01:06:03,649 --> 01:06:09,482
♪ W dolinie, aby się modlić

494
01:06:09,517 --> 01:06:14,591
♪ Gdy upadłem
w dolinie, aby się pomodlić ♪

495
01:06:14,625 --> 01:06:18,698
♪ Uczę się o tym
dobry sposób ♪

496
01:06:18,733 --> 01:06:23,289
♪ I kto będzie nosić
gwiaździsta korona ♪

497
01:06:23,324 --> 01:06:25,636
♪ Dobry Boże, wskaż mi drogę!

498
01:06:25,671 --> 01:06:28,743
♪ Sposób!

499
01:06:28,777 --> 01:06:32,160
♪ Och, żałobnicy, zejdźmy na dół

500
01:06:32,195 --> 01:06:33,299
♪ Zejdźmy na dół

501
01:06:33,334 --> 01:06:37,994
♪ Zejdźmy na dół, zejdźmy na dół

502
01:06:38,028 --> 01:06:42,205
♪ Och, żałobnicy, zejdźmy na dół

503
01:06:42,239 --> 01:06:43,620
♪ W dół

504
01:06:43,654 --> 01:06:46,105
♪ W dolinie, aby się modlić

505
01:06:46,140 --> 01:06:50,523
♪ Modlić się ♪

506
01:06:50,558 --> 01:06:52,698
[trzaski ognia]

507
01:07:03,157 --> 01:07:06,091
[muzyka instrumentalna]

508
01:07:33,083 --> 01:07:35,016
[muzyka trwa]

509
01:08:03,596 --> 01:08:05,702
Dlaczego nie idziesz z nami?

510
01:08:06,875 --> 01:08:09,154
Chciał zostawić dziecko.

511
01:08:09,188 --> 01:08:12,191
Powiedział, że powinno być z
prochy jego matki.

512
01:08:12,226 --> 01:08:13,813
Dziecko?

513
01:08:13,848 --> 01:08:16,575
Ale pomyślałem
urodziło się źle.

514
01:08:16,609 --> 01:08:18,128
Jest idealny.

515
01:08:19,405 --> 01:08:21,683
[płacze]

516
01:08:22,512 --> 01:08:24,686
To chłopiec?

517
01:08:30,278 --> 01:08:33,488
Tylko jeden baran w stadzie, dziecko.

518
01:08:36,146 --> 01:08:38,148
Jesteś taki silny.

519
01:08:39,667 --> 01:08:42,152
Obiecaj mi, że będziesz o tym pamiętać.

520
01:08:45,776 --> 01:08:48,986
I pomóż swoim siostrom
też pamiętać.

521
01:09:00,412 --> 01:09:03,553
[muzyka instrumentalna]

522
01:09:37,483 --> 01:09:41,901
Shepherd, jesteśmy już prawie na miejscu?

523
01:09:45,111 --> 01:09:48,045
[wycie wiatru]

524
01:10:25,013 --> 01:10:29,155
Chyba coś widzę...
w ten sposób.

525
01:10:31,296 --> 01:10:36,646
Tamar... chciałabyś
nas prowadzić?

526
01:10:39,027 --> 01:10:42,272
Nie, Shepherd.
ja po prostu..

527
01:10:45,206 --> 01:10:46,725
Spacer.

528
01:10:50,453 --> 01:10:52,144
Chodzić.

529
01:10:55,906 --> 01:10:57,598
- Ach!
- Chodzić!

530
01:10:57,632 --> 01:11:01,671
Wstań i pokaż nam! Chodzić!

531
01:11:01,705 --> 01:11:02,879
[Tamar jęczy]

532
01:11:02,913 --> 01:11:06,607
Tamar, chodź, chodź!

533
01:11:06,641 --> 01:11:09,334
[jęki]

534
01:11:09,368 --> 01:11:11,681
[szloch]

535
01:11:13,648 --> 01:11:15,271
Idź.

536
01:11:15,305 --> 01:11:16,582
[szloch]

537
01:11:16,617 --> 01:11:18,274
Proszę.

538
01:11:19,413 --> 01:11:21,277
Chodzić!

539
01:11:27,352 --> 01:11:29,768
[szloch]

540
01:11:35,601 --> 01:11:37,258
Żałosne.

541
01:11:39,812 --> 01:11:42,056
Nie możesz być mój.

542
01:11:45,404 --> 01:11:47,751
[szloch]

543
01:11:51,307 --> 01:11:53,274
[muzyka instrumentalna]

544
01:11:57,968 --> 01:12:00,868
Musimy mieć wiarę.

545
01:12:02,801 --> 01:12:05,355
[Tamar szlocha]

546
01:12:18,679 --> 01:12:21,198
[Tamar szlocha]

547
01:12:44,705 --> 01:12:47,846
[muzyka trwa]

548
01:13:24,261 --> 01:13:27,161
Nie powinien był tego robić
do ciebie.

549
01:13:30,958 --> 01:13:33,098
[muzyka trwa]

550
01:13:48,147 --> 01:13:50,943
Moje drogie, wierne stado!

551
01:13:52,186 --> 01:13:55,776
Jako nagrodę
za Twoją wiarę we mnie

552
01:13:55,810 --> 01:13:58,468
Daję Ci raj na ziemi.

553
01:13:59,814 --> 01:14:01,264
Eden.

554
01:14:05,371 --> 01:14:08,305
[wycie wiatru]

555
01:14:22,665 --> 01:14:25,599
[spokojna muzyka]

556
01:15:11,058 --> 01:15:13,060
Musisz się uwolnić,
swoje ziemskie troski

557
01:15:13,094 --> 01:15:14,855
i zaufaj mi, że cię podtrzymam,
aby cię uratować

558
01:15:14,889 --> 01:15:17,098
aby dać ci moją łaskę.

559
01:15:17,133 --> 01:15:19,066
[rozpryski wody]

560
01:15:23,070 --> 01:15:26,142
[dyszy]

561
01:15:28,903 --> 01:15:30,491
[plusk]

562
01:15:30,526 --> 01:15:32,528
[dyszy]

563
01:15:50,718 --> 01:15:53,583
Musisz się uwolnić,
swoje ziemskie troski

564
01:15:53,618 --> 01:15:56,275
i zaufaj mi, że cię podtrzymam,
aby cię uratować

565
01:15:56,310 --> 01:15:58,450
aby dać ci moją łaskę.

566
01:15:58,484 --> 01:16:00,521
[plusk]

567
01:16:00,556 --> 01:16:02,937
[dyszy]

568
01:16:06,423 --> 01:16:08,494
[dyszy]

569
01:16:14,984 --> 01:16:17,296
Czuję się inaczej.

570
01:16:21,818 --> 01:16:23,164
[plusk]

571
01:16:23,958 --> 01:16:27,065
[dyszy]

572
01:16:44,807 --> 01:16:46,118
[wzdycha]

573
01:16:58,993 --> 01:17:02,134
[muzyka instrumentalna]

574
01:17:20,014 --> 01:17:22,638
[krzyczy]

575
01:17:30,715 --> 01:17:33,649
[dyszy]

576
01:18:09,961 --> 01:18:14,379
Mamo, twoje włosy
jest taki piękny.

577
01:18:25,148 --> 01:18:27,254
Czy chciałbyś trochę?

578
01:18:28,393 --> 01:18:30,464
Nie, dziękuję, Tamar.

579
01:18:31,879 --> 01:18:33,778
Pościmy.

580
01:18:37,057 --> 01:18:40,577
Jutro my, żony
odrodzi się.

581
01:18:50,415 --> 01:18:52,624
To jest Eden.

582
01:18:55,213 --> 01:18:57,146
To musi być.

583
01:19:07,984 --> 01:19:10,676
[zbliżają się kroki]

584
01:19:19,271 --> 01:19:20,721
Sela.

585
01:19:20,756 --> 01:19:23,379
[zbliżają się kroki]

586
01:19:33,009 --> 01:19:34,528
Przyjdź.

587
01:19:36,047 --> 01:19:38,290
Nie odchodź, Selah.

588
01:19:39,671 --> 01:19:41,397
Nie idź.

589
01:19:46,954 --> 01:19:49,888
[muzyka instrumentalna]

590
01:20:17,295 --> 01:20:19,366
[muzyka trwa]

591
01:20:31,205 --> 01:20:32,966
Rozczesz włosy.

592
01:20:57,128 --> 01:20:58,646
Chodź tutaj.

593
01:21:00,994 --> 01:21:02,961
[zbliżają się kroki]

594
01:21:17,527 --> 01:21:19,909
Jesteś taka piękna.

595
01:21:24,293 --> 01:21:26,571
Podobnie jak twoja matka.

596
01:21:30,437 --> 01:21:32,266
Położyć się.

597
01:21:44,451 --> 01:21:46,591
[muzyka instrumentalna]

598
01:21:50,836 --> 01:21:53,909
Pamiętam, kiedy pierwszy raz
widziałem twoją matkę.

599
01:22:14,550 --> 01:22:17,691
[muzyka trwa]

600
01:22:44,373 --> 01:22:47,514
[muzyka trwa]

601
01:23:29,038 --> 01:23:31,627
[wzdycha]

602
01:23:43,052 --> 01:23:45,020
Cii.

603
01:23:48,747 --> 01:23:51,888
[oddychając ciężko]

604
01:23:58,619 --> 01:24:01,519
Dobranoc, moja słodka Selah.

605
01:24:06,386 --> 01:24:09,527
[oddychając ciężko]

606
01:24:19,261 --> 01:24:21,194
[muzyka trzymająca w napięciu]

607
01:24:24,645 --> 01:24:27,786
[trzaski ognia]

608
01:24:45,563 --> 01:24:48,704
[muzyka trwa]

609
01:25:03,926 --> 01:25:06,101
Opowiem ci historię.

610
01:25:06,135 --> 01:25:10,588
Selah, tylko Pasterz
potrafi opowiadać historie.

611
01:25:13,625 --> 01:25:16,387
Kiedyś była tam kobieta.

612
01:25:16,421 --> 01:25:18,630
Dzika kobieta.

613
01:25:18,665 --> 01:25:21,978
Wykonane ze światła księżyca i zębów.

614
01:25:22,013 --> 01:25:25,430
I czasami,
błąkała się po lesie

615
01:25:25,465 --> 01:25:28,019
szukając czegoś.

616
01:25:28,053 --> 01:25:29,089
Polowanie.

617
01:25:30,055 --> 01:25:33,335
I wiatr i drzewa

618
01:25:33,369 --> 01:25:36,959
i woda
porozmawiałby z nią.

619
01:25:36,993 --> 01:25:40,169
Porozmawiaj z nią i opowiedz jej historie.

620
01:25:40,204 --> 01:25:42,033
Powiedz jej, gdzie ma iść.

621
01:25:43,517 --> 01:25:45,485
Powiedz jej, żeby była wolna.

622
01:25:45,519 --> 01:25:48,660
[muzyka instrumentalna]

623
01:26:28,562 --> 01:26:30,185
Siostry..

624
01:26:32,463 --> 01:26:34,775
...żony już nie ma.

625
01:27:00,698 --> 01:27:02,286
Nastąpił cud.

626
01:27:03,563 --> 01:27:06,876
Święte jezioro odrodzenia

627
01:27:06,911 --> 01:27:10,639
dał żonom
łaskę życia wiecznego.

628
01:27:13,158 --> 01:27:15,747
Znaleźli drogę powrotną do domu.

629
01:27:23,824 --> 01:27:25,999
Gdzie jest moja matka?

630
01:27:26,033 --> 01:27:27,828
[szloch]

631
01:27:27,863 --> 01:27:29,347
Gdzie jest moja matka?

632
01:27:32,557 --> 01:27:35,146
[szloch]

633
01:27:36,837 --> 01:27:39,150
Gdzie jest moja matka?

634
01:27:42,187 --> 01:27:47,400
Córki, to była ścieżka
Musiałem wziąć..

635
01:27:49,436 --> 01:27:52,750
...dla was, siostry
zostać żonami.

636
01:28:00,344 --> 01:28:04,693
Sela. Moja słodka Selah.

637
01:28:04,727 --> 01:28:07,627
Moja piękna Selah.

638
01:28:07,661 --> 01:28:10,077
Moja żona.

639
01:28:10,112 --> 01:28:11,803
Chodź tutaj.

640
01:28:13,322 --> 01:28:16,877
Zabiorę cię
w moich ramionach, Selah

641
01:28:16,912 --> 01:28:19,363
i dam ci moją łaskę.

642
01:28:28,786 --> 01:28:30,305
Chodź tutaj.

643
01:28:36,794 --> 01:28:39,003
Dam ci moją łaskę.

644
01:28:45,941 --> 01:28:49,013
Nie jesteś naszym pasterzem.

645
01:28:50,773 --> 01:28:53,258
Nie chcę twojej łaski.

646
01:28:57,608 --> 01:29:00,369
[muzyka instrumentalna]

647
01:29:07,480 --> 01:29:10,103
[ciężki oddech]

648
01:29:11,415 --> 01:29:14,349
[muzyka trzymająca w napięciu]

649
01:29:20,424 --> 01:29:23,358
[intensywna muzyka]

650
01:30:34,636 --> 01:30:37,259
[szelest trawy]

651
01:31:39,010 --> 01:31:41,496
To jest przejebane.

652
01:31:51,022 --> 01:31:53,404
[kliknięcie migawki aparatu]

653
01:31:56,027 --> 01:31:58,305
[ćwierkanie ptaków]

654
01:32:04,070 --> 01:32:07,211
[muzyka instrumentalna]

655
01:32:52,325 --> 01:32:53,360
[beczy]

656
01:32:56,536 --> 01:33:01,783
♪ Och, nie pamiętasz
dawno temu? ♪

657
01:33:01,817 --> 01:33:07,582
♪ Te dwie małe laski
ich imiona, nie wiem ♪

658
01:33:07,616 --> 01:33:12,794
♪ Odeszli
pewnego jasnego letniego dnia♪

659
01:33:12,828 --> 01:33:15,900
♪ Te dwie małe laski

660
01:33:15,935 --> 01:33:19,939
♪ Zgubili się po drodze

661
01:33:19,973 --> 01:33:23,390
♪ Ładne laski w lesie

662
01:33:23,425 --> 01:33:27,843
♪ Ładne laski w lesie

663
01:33:27,878 --> 01:33:34,332
♪ Och, nie pamiętasz
te laski w lesie? ♪

664
01:33:35,437 --> 01:33:38,923
♪ Teraz dzień już minął

665
01:33:38,958 --> 01:33:41,374
♪ I nadchodzi noc

666
01:33:41,408 --> 01:33:47,000
♪ Te dwie małe laski
leżeć pod kamieniem ♪

667
01:33:47,035 --> 01:33:49,900
♪ Płakali i płakali

668
01:33:49,934 --> 01:33:52,454
♪ Płakali i wzdychali

669
01:33:52,488 --> 01:33:55,353
♪ Te dwie małe laski

670
01:33:55,388 --> 01:33:59,357
♪ Położyli się i umarli ♪

671
01:34:00,324 --> 01:34:03,465
[muzyka instrumentalna]

672
01:35:59,995 --> 01:36:01,686
[muzyka trwa]