1 00:00:22,523 --> 00:00:24,441 Bueno, mis pequeños herpetólogos. 2 00:00:24,524 --> 00:00:26,026 Repasemos. 3 00:00:26,109 --> 00:00:28,195 ¿De sangre caliente o fría? 4 00:00:28,278 --> 00:00:29,363 ¡Frío! 5 00:00:29,446 --> 00:00:31,657 - Cubierto de... - Escalas. 6 00:00:31,740 --> 00:00:34,201 Se encuentra en todos los continentes excepto... 7 00:00:34,284 --> 00:00:36,036 ¡Antártida! 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,996 ¡Eres brillante! 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,289 Y tus serpientes están cansadas, 10 00:00:39,372 --> 00:00:41,834 Así que por favor devuélvanlos a sus hogares. y volveremos a nuestros libros de texto. 11 00:00:45,879 --> 00:00:47,756 Escucho tu corazón latir. 12 00:00:47,840 --> 00:00:52,094 No tengas miedo. Sé que eres una buena serpiente. 13 00:00:55,222 --> 00:00:58,433 El ataque al autobús escolar le quitó la vida a mis amigos... 14 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 me tomó la vista... 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,188 pero sobreviví. 16 00:01:04,606 --> 00:01:07,150 Mi padre quería mantenerlo en secreto. 17 00:01:07,234 --> 00:01:11,530 Me sacó clandestinamente de Rusia a Estados Unidos. a un internado para ciegos. 18 00:01:12,615 --> 00:01:14,407 Sintió que estaría a salvo allí. 19 00:01:15,033 --> 00:01:19,162 Mi tía materna me visitaba y se uniría a mí tan pronto como pudiera. 20 00:01:20,330 --> 00:01:24,459 Hasta entonces, tenía todos los domingos por la noche que espero con ansias. 21 00:01:47,107 --> 00:01:48,942 ¿Te gustó? 22 00:01:49,026 --> 00:01:52,112 Podría encontrarte en medio de un millón de violines 23 00:01:52,195 --> 00:01:53,864 si tocaste solo una nota. 24 00:01:53,947 --> 00:01:56,617 Tal vez tres notas. Pero no más. 25 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 ¿Cómo estuvo la comida esta semana? 26 00:01:59,036 --> 00:02:00,537 ¡No arrugues la nariz! 27 00:02:06,334 --> 00:02:08,921 Le diré a la tía que te traiga vatrushka. 28 00:02:09,004 --> 00:02:12,466 Le dije a mi amigo que estaría contigo pronto. 29 00:02:12,549 --> 00:02:15,218 Pronto. Prometo. 30 00:02:17,930 --> 00:02:19,556 Necesito tener cuidado... 31 00:02:20,598 --> 00:02:23,852 encontrar un nuevo hogar, donde estemos a salvo. 32 00:02:23,936 --> 00:02:26,689 Es como jugar al escondite. Ahora mismo nos estamos escondiendo. 33 00:02:26,772 --> 00:02:29,024 ¿Puedes permanecer escondido un poco más? 34 00:02:29,107 --> 00:02:31,694 Gracias a ti, sé que puedo hacer cualquier cosa. 35 00:02:31,777 --> 00:02:33,737 Puedes hacer cualquier cosa. 36 00:02:34,529 --> 00:02:35,697 Nina... 37 00:02:37,282 --> 00:02:38,909 escucha atentamente. 38 00:02:41,828 --> 00:02:44,247 Nadie puede saber quién eres. 39 00:02:44,915 --> 00:02:49,336 Tienes que dejar de hablar ruso. hasta que nos volvamos a ver. 40 00:02:50,170 --> 00:02:51,504 ¿Entendido? 41 00:02:51,588 --> 00:02:52,630 Sí. 42 00:02:54,091 --> 00:02:56,051 Tengo una última petición. 43 00:02:57,427 --> 00:03:00,263 Jugar. 44 00:03:14,194 --> 00:03:16,071 Él era mi salvavidas. 45 00:03:16,154 --> 00:03:17,614 Y yo era suyo. 46 00:03:18,741 --> 00:03:20,743 Todos los domingos nos salvamos unos a otros. 47 00:03:22,244 --> 00:03:25,998 Nos despojamos de nuestra piel y trazamos el futuro. 48 00:03:27,165 --> 00:03:30,293 Yo había escapado del Voi y él también lo haría. 49 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 Engañaríamos a todos juntos. 50 00:03:35,048 --> 00:03:38,802 Pero entonces, un día, me llamaron a la oficina de la directora. 51 00:03:46,935 --> 00:03:49,646 Nina, tu tía... 52 00:03:49,730 --> 00:03:52,274 ella está aquí porque algo Le ha pasado a tu padre. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 Lo siento mucho. 54 00:03:56,194 --> 00:03:57,529 Ninachka. 55 00:03:58,280 --> 00:03:59,531 Tía. 56 00:04:06,538 --> 00:04:08,123 Hubo un accidente... 57 00:04:09,041 --> 00:04:10,542 un horrible accidente. 58 00:04:10,625 --> 00:04:12,419 Tu papá se ha ido. 59 00:04:13,461 --> 00:04:14,629 No está muerto. 60 00:04:14,713 --> 00:04:17,257 - Está escondido de los Voi. - Ninachka-- 61 00:04:17,340 --> 00:04:19,176 tu tia esta aqui para llevarte a vivir con ella. 62 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 No puedo hablar ruso. 63 00:04:22,930 --> 00:04:24,514 ¡No puedo ir con ella! 64 00:04:24,598 --> 00:04:27,517 Lo siento, Nina. Tienes que volver a casa. 65 00:04:27,600 --> 00:04:31,104 Pero no tengo un hogar ¡Hasta que viene y hacemos uno! 66 00:04:31,188 --> 00:04:34,274 Lo siento, cariño, Sé que ha sido bueno para ti aquí. 67 00:04:38,445 --> 00:04:42,699 Sentí que mi padre estaba escondido pero mi tía creía que había muerto, 68 00:04:42,783 --> 00:04:45,035 y nuestras vidas había cambiado para peor. 69 00:04:46,286 --> 00:04:49,289 Mira, mientras estuve en la escuela y ella estaba cuidando de mí, 70 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 mi padre se aseguraba el dinero, 71 00:04:50,707 --> 00:04:53,043 más dinero del que jamás había visto en toda su vida, 72 00:04:53,126 --> 00:04:54,795 fluyó en su cuenta. 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,339 Por mi matrícula, por su atención. 74 00:04:57,422 --> 00:04:59,049 Pero todo eso ya estaba hecho. 75 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 Qué poco dinero quedaba en la cuenta 76 00:05:01,384 --> 00:05:04,346 no fue suficiente para cubrir la carga de criar a un niño ciego. 77 00:05:04,429 --> 00:05:06,974 Su nombre es Nina. Ella es mi sobrina. 78 00:05:07,891 --> 00:05:09,684 ¿Está jodidamente ciega? 79 00:05:09,768 --> 00:05:15,065 Sea decente. Su padre, mi cuñado, Un gran hombre, acaba de morir. 80 00:05:21,238 --> 00:05:22,865 Me sentí muy solo entonces. 81 00:05:25,408 --> 00:05:28,370 Por primera vez, Mi ceguera se sentía como una prisión. 82 00:05:31,164 --> 00:05:33,000 - Hacía frío donde dormía. 83 00:05:34,251 --> 00:05:36,419 Rara vez hablaba con alguien... 84 00:05:37,420 --> 00:05:41,133 excepto los bebés, quién iba y venía. 85 00:05:41,216 --> 00:05:43,426 Créeme, Esa foto no le hace justicia. 86 00:05:43,510 --> 00:05:45,095 Hermoso. 87 00:05:45,178 --> 00:05:47,014 ¿Cómo puede su madre no quererlo? 88 00:05:47,097 --> 00:05:48,848 Ella es joven, una estudiante universitaria. 89 00:05:49,724 --> 00:05:51,518 No, él estaba destinado a ti. 90 00:05:51,601 --> 00:05:53,103 Somos muy afortunados. 91 00:05:53,186 --> 00:05:56,106 Nunca pensamos, a estas alturas, en un bebé. 92 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Mmm. 93 00:05:57,399 --> 00:05:58,566 Ya tenemos su habitación lista. 94 00:05:58,650 --> 00:06:01,028 Sí, por supuesto. ¿Has traído el dinero? 95 00:06:01,736 --> 00:06:03,613 Sí, lo trajo Abel. 96 00:06:03,697 --> 00:06:07,659 Um, hemos... estado en el auto todo el día. 97 00:06:07,742 --> 00:06:10,662 -¿Puedo usar tu baño? -Oh, sí, por supuesto. Está arriba. 98 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 La primera puerta, no te la puedes perder. 99 00:07:24,777 --> 00:07:26,071 ¿Cómo te llamas, cariño? 100 00:07:26,154 --> 00:07:28,365 Shh. 101 00:07:29,199 --> 00:07:32,118 Puedes hablar conmigo. 102 00:07:41,753 --> 00:07:43,088 Soy nancy. 103 00:07:52,639 --> 00:07:54,016 Soy Nina. 104 00:07:56,184 --> 00:07:57,602 ¿Tu mamá vive aquí? 105 00:07:57,685 --> 00:07:59,479 No, ella está muerta. 106 00:08:13,660 --> 00:08:15,203 ¿Qué diablos es esto? 107 00:08:16,329 --> 00:08:18,999 ¿Sabes por qué estoy aquí? Soy un sobreviviente de cáncer. 108 00:08:20,792 --> 00:08:21,876 ¿Nina? 109 00:08:22,585 --> 00:08:23,836 Está bien, dije que podía. 110 00:08:23,920 --> 00:08:27,382 Basta, Nina. Pregúntale a Tamara. para ayudarte con tu tarea. 111 00:08:27,465 --> 00:08:28,841 Ella dijo que estás atrasado. 112 00:08:28,925 --> 00:08:30,385 ¿No podríamos llevarlos a ambos? 113 00:08:30,468 --> 00:08:32,387 Nance, esto... yo... 114 00:08:32,470 --> 00:08:34,431 Abel, este niño es especial. 115 00:08:35,348 --> 00:08:37,642 Ella... ella necesita más que esto. 116 00:08:38,435 --> 00:08:41,771 Me imagino que es muy difícil. 117 00:08:41,854 --> 00:08:43,065 Es. 118 00:08:43,148 --> 00:08:45,108 Sus padres han fallecido. 119 00:08:45,192 --> 00:08:46,276 Te pagaremos. 120 00:08:50,072 --> 00:08:52,074 Será mejor que te lleves al bebé. 121 00:09:26,191 --> 00:09:27,650 La elegimos a ella. 122 00:09:32,905 --> 00:09:35,117 Si la quieres, no puedo detenerte. 123 00:09:36,326 --> 00:09:38,536 puedes proveer para ella mejor que yo. 124 00:09:39,162 --> 00:09:40,872 Sólo que nadie debería saberlo. 125 00:09:40,955 --> 00:09:42,624 Nadie lo sabría de todos modos. 126 00:09:43,250 --> 00:09:45,085 Cambiaremos su nombre. Pizarra en blanco. 127 00:09:45,168 --> 00:09:49,214 Nosotros... la convertiremos en una chica americana. 128 00:09:50,548 --> 00:09:53,593 ¿Quieres... quieres venir a vivir con nosotros? 129 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Sí, me gustaría eso. 130 00:09:54,886 --> 00:09:57,847 Oh, tus ojos son azules como el cielo de la pradera. 131 00:09:58,932 --> 00:10:02,519 Pradera. Así te llamaré. 132 00:10:08,566 --> 00:10:11,068 ¡Allá vamos, pradera! 133 00:10:11,153 --> 00:10:14,030 - ¡Cuidado, Abel! - Oh, ella no se va a romper. 134 00:10:14,114 --> 00:10:15,407 - ¡Cuidadoso! - ¿Lo eres, pradera? 135 00:10:15,490 --> 00:10:17,284 -No. -¿No? No puedo oírte. 136 00:10:17,367 --> 00:10:18,826 -No. -No puedo oírte. 137 00:10:18,910 --> 00:10:21,204 -¡No! -¡No puedo oírte! 138 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 ¡No! 139 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 ¡Bueno! 140 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 Este es tu nuevo hogar. 141 00:10:30,130 --> 00:10:32,840 Bueno, Prairie, aquí nos quitamos los zapatos. 142 00:10:33,841 --> 00:10:35,218 Déjame ayudarte. 143 00:10:35,302 --> 00:10:38,054 Bien, ¿puedo levantar este pie? 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,557 Y levanta ese pie. 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,481 ¡Guau! ¿Cómo es eso? 146 00:10:48,565 --> 00:10:49,607 Bien. 147 00:10:49,691 --> 00:10:52,360 Siente todas las ramas en él, y las hojas. 148 00:10:54,154 --> 00:10:57,448 ¡Estás trepando a un árbol! 149 00:10:57,532 --> 00:11:01,661 "'No sabes qué son estos frijoles'. -le dijo el hombre a Jack. 150 00:11:01,744 --> 00:11:05,832 'Si los plantas durante la noche, por la mañana ellos... 151 00:11:07,334 --> 00:11:09,211 Arriba, arriba, hacia el cielo. 152 00:11:09,294 --> 00:11:13,548 Y si no resulta ser cierto, puedes recuperar tu vaca'". 153 00:11:13,631 --> 00:11:16,008 Bien, pasaremos al siguiente. 154 00:11:35,612 --> 00:11:37,239 Ella está durmiendo. 155 00:11:37,322 --> 00:11:39,991 ella ha estado haciendo esto durante un par de semanas. 156 00:11:42,577 --> 00:11:45,872 Lo estoy grabando para poder mostrárselo a un médico. 157 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Necesita un médico, Nancy. 158 00:11:56,674 --> 00:11:59,761 ¡Cariño! Pradera, suéltala. Pradera. ¡Nina! 159 00:11:59,844 --> 00:12:01,178 ¡Ah! 160 00:12:03,681 --> 00:12:05,558 Prairie cree que su padre está vivo. 161 00:12:05,642 --> 00:12:08,811 y colando sus mensajes sobre dónde encontrarlo en sueños. 162 00:12:08,895 --> 00:12:11,564 Ella también cree en sus sueños. son premoniciones, 163 00:12:11,648 --> 00:12:13,941 y que la mafia rusa la persigue. 164 00:12:14,025 --> 00:12:18,154 Los niños cuentan cuentos fantásticos. Lo hice yo mismo. 165 00:12:18,237 --> 00:12:23,493 Sí, pero los suyos son cuentos de grandeza. que ella cree que son la realidad. 166 00:12:23,576 --> 00:12:24,994 Mitos que la hacen especial. 167 00:12:25,077 --> 00:12:27,079 Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente? 168 00:12:27,163 --> 00:12:30,082 Prairie muestra signos tempranos de enfermedad mental grave. 169 00:12:30,833 --> 00:12:32,794 No lo sabes la historia mental 170 00:12:32,877 --> 00:12:34,504 de sus padres biológicos, ¿y tú? 171 00:12:34,587 --> 00:12:36,464 No. Eh... 172 00:12:36,548 --> 00:12:41,303 Pero estoy seguro de que cuando ya lleva un tiempo con nosotros, 173 00:12:41,386 --> 00:12:42,429 ella va a ser-- 174 00:12:42,512 --> 00:12:44,013 Su nueva estabilidad es fundamental, sí, 175 00:12:44,097 --> 00:12:48,393 pero la mejor manera de apoyarla, señora, es con la combinación adecuada de medicamentos. 176 00:12:49,102 --> 00:12:51,896 Pero como... ¿Cómo la mejorarán los medicamentos? 177 00:12:51,980 --> 00:12:54,190 No puedo medicarla. ¡Es una niña! 178 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 - Lo que ella necesita es amor. - Está bien, déjame ser claro. 179 00:12:57,527 --> 00:12:59,320 Si no se trata, empeora. 180 00:13:00,071 --> 00:13:04,575 Los niños ciegos son extraordinariamente imaginativo, 181 00:13:04,659 --> 00:13:06,578 pero esto es diferente, ¿vale? 182 00:13:06,661 --> 00:13:08,496 Estamos ante una psicosis. 183 00:13:10,039 --> 00:13:13,001 Si me disculpan, voy a conseguir algunas muestras. Ya vuelvo. 184 00:13:29,934 --> 00:13:35,732 Porque tenemos amigos y familiares. lejos de aquí quien quiere verte. 185 00:13:35,815 --> 00:13:40,403 Y además, creo que una buena madre debería tener una foto de su pequeña. 186 00:13:40,487 --> 00:13:42,071 -¿Estás listo? -Sí. 187 00:13:42,154 --> 00:13:45,367 Uno, dos, tres. 188 00:13:45,450 --> 00:13:46,784 Ahí vamos. 189 00:13:46,868 --> 00:13:49,370 ¡Nina! 190 00:14:03,217 --> 00:14:04,301 Pradera, cariño... 191 00:14:05,302 --> 00:14:07,054 tener uno de estos. 192 00:14:07,138 --> 00:14:11,100 Te hará sentir mejor. Bien, ahí lo tienes. 193 00:14:12,268 --> 00:14:13,895 Y aquí hay un poco de agua. 194 00:14:18,441 --> 00:14:21,235 Buena chica. ¿Te sientes mejor? 195 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 Mmm. 196 00:14:22,987 --> 00:14:24,739 Bien, ¿qué te parece eso? 197 00:14:24,822 --> 00:14:26,574 Bien. Bien, bien. 198 00:14:26,657 --> 00:14:29,744 - ¿Está bien su collar? - Sí. Es muy bonito. 199 00:14:30,203 --> 00:14:31,579 Estoy empezando a sudar. 200 00:14:31,663 --> 00:14:33,623 Las luces están calientes, lo siento. 201 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 Muy bien, esto va a ser dulce. 202 00:14:35,041 --> 00:14:37,001 no vienen muchos abuelos con sus nietos. 203 00:14:37,085 --> 00:14:38,669 Ella es nuestra hija. 204 00:14:38,753 --> 00:14:40,922 Abre la boca, introduce el pie. Lo siento. 205 00:14:41,005 --> 00:14:43,341 Muy bien, todos, relájense. Luciendo bien. 206 00:14:43,424 --> 00:14:47,178 Pradera, querida, hacia el sonido mi voz. ¿Pradera? 207 00:14:47,261 --> 00:14:49,680 pradera, hacia el sonido de mi voz, cariño. 208 00:14:49,764 --> 00:14:50,807 Sí, ahí lo tienes. 209 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 Estuve medicado durante 13 años. 210 00:14:54,977 --> 00:14:56,813 Me hizo sentir entumecido por dentro. 211 00:14:57,730 --> 00:15:00,650 - Pero eso no detuvo mis premoniciones. 212 00:15:02,110 --> 00:15:03,528 ¡Nina! 213 00:15:04,487 --> 00:15:06,114 ¡Nina! 214 00:15:07,824 --> 00:15:09,659 ¡Nina! 215 00:15:45,570 --> 00:15:46,487 Papá. 216 00:16:05,715 --> 00:16:07,550 ¿Estás despierta, cariño? 217 00:16:07,633 --> 00:16:09,552 Sí, estoy bien. ¡Estoy despierto! 218 00:16:13,723 --> 00:16:15,433 Déjame ver en la luz. 219 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 Oh. 220 00:16:20,605 --> 00:16:24,942 Esta época del año es... siempre es duro para ti. 221 00:16:26,611 --> 00:16:27,653 Esperar. 222 00:16:40,667 --> 00:16:42,544 No se lo digamos a tu padre. 223 00:16:44,170 --> 00:16:46,005 La medicina me embotó. 224 00:16:46,088 --> 00:16:48,132 Pero eso no detuvo los sueños. 225 00:16:48,925 --> 00:16:51,553 Siguieron viniendo durante años. 226 00:16:51,636 --> 00:16:54,138 porque eran mensajes de mi padre, 227 00:16:54,222 --> 00:16:55,848 recordándome que estaba vivo, 228 00:16:55,932 --> 00:16:59,310 que me estaba esperando, que me estaba llamando. 229 00:16:59,393 --> 00:17:02,229 Tal vez soñaste con él porque lo extrañaste. 230 00:17:03,230 --> 00:17:06,317 Mmmm, sueños normales. no te hagas sangrar la nariz. 231 00:17:08,570 --> 00:17:12,239 Las premoniciones fueron poderosas. porque pude ver en ellos. 232 00:17:13,575 --> 00:17:16,285 Veintiún velas de cera, mi cumpleaños. 233 00:17:16,368 --> 00:17:18,079 Fue entonces cuando nos íbamos a encontrar. 234 00:17:19,080 --> 00:17:22,792 El rostro de una giganta, rodeado de agua. 235 00:17:25,294 --> 00:17:27,129 Sólo hay un lugar donde podría estar. 236 00:17:27,838 --> 00:17:29,382 Hice un plan para ir allí. 237 00:17:30,466 --> 00:17:31,926 Espera un minuto. ¿Así que simplemente te fuiste? 238 00:17:32,718 --> 00:17:35,930 Vamos, ella no se escapó simplemente. ¿Bien? 239 00:17:37,848 --> 00:17:38,683 Hice. 240 00:17:40,935 --> 00:17:42,895 Sabía que mi padre me estaba esperando, 241 00:17:42,979 --> 00:17:45,648 que nancy y abel nunca lo entendería. 242 00:17:47,567 --> 00:17:50,486 Una chica que conocí de la escuela. Iba a Chicago. 243 00:17:50,570 --> 00:17:53,364 Le pedí que me llevara a la estación Greyhound. 244 00:17:54,365 --> 00:17:55,866 Y a partir de ahí... 245 00:17:57,702 --> 00:17:58,995 Desaparecí. 246 00:19:25,122 --> 00:19:26,916 Señorita, estamos cerrados. 247 00:19:28,459 --> 00:19:30,627 Tengo que pedirte que subas al ferry. 248 00:19:30,711 --> 00:19:32,588 No puedo, estoy esperando a alguien. 249 00:19:32,672 --> 00:19:34,215 ¿Quizás lo has visto? 250 00:19:34,298 --> 00:19:38,511 Es alto, rubio. Su cabello podría ser gris ahora o grisáceo. 251 00:19:39,762 --> 00:19:41,222 No, lo siento. 252 00:19:41,889 --> 00:19:42,932 Pero señorita... 253 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 Tienes que subir al ferry. 254 00:19:56,237 --> 00:19:57,738 Hoy cumplí 21 años. 255 00:19:58,656 --> 00:19:59,949 Feliz cumpleaños. 256 00:20:02,576 --> 00:20:04,912 Me pregunté todo el día qué decía sobre ella. 257 00:20:06,080 --> 00:20:07,999 ¿Me lo leerías? 258 00:20:08,708 --> 00:20:11,335 Sí. Pero entonces tienes que sube al ferry. 259 00:20:12,586 --> 00:20:13,713 Tienes que irte. 260 00:20:17,633 --> 00:20:21,303 "Aquí, en nuestras puertas del atardecer bañadas por el mar 261 00:20:21,387 --> 00:20:24,681 Se alzará una mujer poderosa con una antorcha, 262 00:20:24,766 --> 00:20:27,810 cuya llama es el relámpago aprisionado, 263 00:20:27,894 --> 00:20:31,147 y su nombre, Madre de los Exiliados. 264 00:20:32,732 --> 00:20:36,819 De su mano-faro brilla en todo el mundo, bienvenido, 265 00:20:36,903 --> 00:20:43,117 Sus ojos suaves dominan el puente aéreo puerto que enmarcan las ciudades gemelas. 266 00:20:44,576 --> 00:20:50,207 '¡Conserva las tierras antiguas, tu pompa histórica!' llora ella con labios silenciosos. 267 00:20:51,250 --> 00:20:53,669 'Dame tus cansados, tus pobres, 268 00:20:53,753 --> 00:20:56,588 tus masas apiñadas anhelando respirar libre, 269 00:20:56,672 --> 00:20:59,925 los miserables desechos de tu repleta costa. 270 00:21:02,219 --> 00:21:06,057 Envía a estos, los desamparados, tempestad-tost para mí. 271 00:21:06,140 --> 00:21:09,602 ¡Levanto mi lámpara junto a la puerta dorada!'" 272 00:21:29,080 --> 00:21:30,957 Debería haberme ido a casa... 273 00:21:31,958 --> 00:21:35,336 pero estaba desconsolado y avergonzado. 274 00:21:35,419 --> 00:21:37,046 Demasiado orgulloso. 275 00:21:41,425 --> 00:21:45,096 No quería rendirme así que ideé un último plan. 276 00:21:47,514 --> 00:21:51,268 Si no pudiera ver a mi padre, tal vez pudiera oírme. 277 00:21:54,021 --> 00:21:57,149 Tocaría mi violín en el metro. hasta que se bajó de un tren, 278 00:21:57,233 --> 00:21:58,943 escuchó mi canción y vino corriendo. 279 00:22:02,238 --> 00:22:03,405 ¿Y lo sabes? 280 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 Mi plan funcionó. 281 00:22:07,409 --> 00:22:09,995 Pero no fue mi padre quien me encontró. 282 00:22:11,663 --> 00:22:13,207 Era otro hombre. 283 00:22:15,668 --> 00:22:17,545 El hombre que cambiaría mi vida. 284 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 Oye, luego, francés. Nos vemos mañana. 285 00:22:38,274 --> 00:22:39,441 Bien. 286 00:23:17,479 --> 00:23:19,315 Hace tiempo que no hacemos eso. 287 00:23:20,649 --> 00:23:21,609 Mmm. 288 00:23:22,359 --> 00:23:23,945 Ahora podemos. 289 00:23:26,948 --> 00:23:28,240 Tus ojos... 290 00:23:29,491 --> 00:23:31,118 están brillando. 291 00:23:35,206 --> 00:23:37,166 ¿Quieres desayunar en la cama? 292 00:23:38,834 --> 00:23:41,378 Bueno, por supuesto que quiero desayunar en la cama. 293 00:24:02,649 --> 00:24:03,734 ¿Qué? 294 00:24:05,152 --> 00:24:06,528 Salí a caminar. 295 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Tu mamá y yo podríamos ir contigo. 296 00:24:12,826 --> 00:24:14,536 Solo. A veces, yo... 297 00:24:14,620 --> 00:24:16,580 A veces solo necesito estar solo. 298 00:24:18,457 --> 00:24:22,003 La última vez que saliste solo, Volviste con mordeduras de perro. 299 00:24:24,713 --> 00:24:27,299 Y luego esta cosa con El maestro de Steve Winchell, 300 00:24:27,383 --> 00:24:29,551 Y ahora nos estás ocultando cosas. 301 00:24:29,635 --> 00:24:32,179 Mira, sé que lo estás intentando para mantenerme a salvo. 302 00:24:32,888 --> 00:24:37,142 Y sé que te decepcioné. Yo... te avergoncé. 303 00:24:37,893 --> 00:24:40,354 Lo siento, pero no puedo... 304 00:24:40,437 --> 00:24:43,399 no puedo vivir encerrado en esta casa todo el tiempo. 305 00:24:44,983 --> 00:24:48,945 Quizás el médico de St. Louis tenía razón. y nosotros... te llevamos a casa demasiado pronto. 306 00:24:49,030 --> 00:24:51,573 Quizás necesite tiempo en atención médica. 307 00:24:51,657 --> 00:24:53,200 -Por favor no digas eso. -Profesionales-- 308 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Por favor, soy... 309 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Lamento haberte asustado. 310 00:25:02,251 --> 00:25:03,711 Por favor no me envíes lejos. 311 00:25:06,046 --> 00:25:08,549 Si hablas con ese consejero de trauma, 312 00:25:08,632 --> 00:25:11,635 el del FBI, el que sigue llamando. 313 00:25:11,718 --> 00:25:14,763 Necesitas a alguien con experiencia. 314 00:25:16,682 --> 00:25:19,017 - Si lo hago, ¿puedo caminar de noche? - Pradera-- 315 00:25:19,101 --> 00:25:22,063 Por mi cuenta. Sólo para aclararme la cabeza, no para... 316 00:25:22,146 --> 00:25:24,606 No es seguro, Prairie. 317 00:25:24,690 --> 00:25:25,733 Una hora. 318 00:25:26,608 --> 00:25:29,611 Puede caminar una hora. ¿Bien? 319 00:25:31,029 --> 00:25:34,075 Tal vez ella necesita algo amplio espacio abierto, Nance. 320 00:25:45,085 --> 00:25:45,919 Adrián. 321 00:25:50,132 --> 00:25:51,341 Aquí tienes, amigo. 322 00:25:52,551 --> 00:25:53,760 Comer. Vamos. 323 00:25:58,348 --> 00:26:00,184 Vamos. Último bocado, último bocado. 324 00:26:00,267 --> 00:26:01,852 Tienes que ir a cepillarte los dientes, ¿vale? 325 00:26:02,603 --> 00:26:03,687 Hice. 326 00:26:03,771 --> 00:26:05,647 No, no lo hiciste. Tu cepillo de dientes estaba seco. 327 00:26:08,400 --> 00:26:09,568 Está bien. 328 00:26:12,654 --> 00:26:15,199 -¿Estás bien? -¿Qué? 329 00:26:15,282 --> 00:26:16,825 ¿Estás bien? ¿Todo bien? 330 00:26:17,826 --> 00:26:20,287 Me apesta el culo, pero sí. 331 00:26:20,371 --> 00:26:22,998 Excelente. tendremos al doctor compruébalo por ti. 332 00:26:27,544 --> 00:26:29,755 Está bien. Oye, vamos. Último bocado, último bocado. 333 00:26:30,839 --> 00:26:34,218 Vamos, ahí vamos, ahí vamos. Tengo que llegar a la parada del autobús, ¿vale? 334 00:28:05,934 --> 00:28:07,311 ¡Oye! ¿Qué pasa? 335 00:28:13,024 --> 00:28:15,527 - ¿Señor Harris? - Hola, Alfonso. 336 00:28:15,611 --> 00:28:18,196 Este es Kevin Harris de la Fundación Knightsman. 337 00:28:19,114 --> 00:28:22,868 ¡Hola! Es... un placer conocerte. Bueno, nos vemos por teléfono. 338 00:28:22,951 --> 00:28:25,036 Estamos muy impresionados por ti, Alfonso. 339 00:28:25,120 --> 00:28:27,581 Atletismo, calificaciones, participación comunitaria. 340 00:28:27,664 --> 00:28:31,001 Y tu ensayo sobre las abejas. 341 00:28:31,084 --> 00:28:32,503 Fenomenal. 342 00:28:32,586 --> 00:28:33,629 ¿Abejas? 343 00:28:33,712 --> 00:28:37,132 - Ah. Oh, error mío. 344 00:28:37,215 --> 00:28:40,010 ¡Escribiste sobre cómo aprender RCP! Lo siento. 345 00:28:40,093 --> 00:28:44,139 De todos modos, nos encantó y queremos ofrecerte la beca. 346 00:28:45,807 --> 00:28:47,893 - ¿Cómo se siente eso? 347 00:28:47,976 --> 00:28:51,522 Vaya, eso es... Vaya. 348 00:28:51,605 --> 00:28:54,107 Eso es lo que nos gusta oír. 349 00:28:54,190 --> 00:28:57,027 Tu abuela estará encantada. 350 00:28:57,110 --> 00:28:59,613 En realidad tiene que regresar a clase, Sr. Harris. 351 00:28:59,696 --> 00:29:00,781 Uh, sigan con esas calificaciones. 352 00:29:00,864 --> 00:29:02,032 Haremos un seguimiento pronto. 353 00:29:02,115 --> 00:29:04,826 Esto significa mucho para mí. Gracias. 354 00:29:04,910 --> 00:29:08,830 Bienvenido a la familia Knightsman, Alfonso. Que tengas un gran día. 355 00:29:12,417 --> 00:29:13,335 Lo tienes. 356 00:29:14,127 --> 00:29:16,297 Lo que importa es que lo tienes. 357 00:29:17,464 --> 00:29:19,424 Está bien. Hay mucho que procesar. 358 00:29:20,634 --> 00:29:23,512 ¿Tengo que hacer algo? ¿Escribirles una carta, algo? 359 00:29:23,595 --> 00:29:25,013 Simplemente envíe un correo electrónico y acepte. 360 00:29:25,096 --> 00:29:27,182 También hay una cena, siempre incómoda. 361 00:29:28,392 --> 00:29:31,937 Y por supuesto, llevar una carga de cursos completa, uh, cumplir con la cláusula de carácter. 362 00:29:32,020 --> 00:29:33,647 Oh. No sé qué significa eso. 363 00:29:33,730 --> 00:29:35,023 Ah, simplemente no hagas nada raro. 364 00:29:35,107 --> 00:29:37,859 No te metas en problemas con la policía. o cualquier cosa. Todo estará bien. 365 00:29:41,196 --> 00:29:44,408 ¿Se escribe "Voi" con una "y" o una "i"? No puedo encontrar nada. 366 00:29:44,491 --> 00:29:47,453 Tal vez sea con letras rusas. Abre tu mente. 367 00:29:53,709 --> 00:29:55,794 Ey. Yo, eh... 368 00:29:55,877 --> 00:29:58,464 Recibí tu mensaje de texto. Ese autobús está estropeado, ¿verdad? 369 00:29:58,547 --> 00:30:00,006 Sí. Jodido. 370 00:30:02,258 --> 00:30:03,844 Uh, ¿puedo... puedo sentarme aquí? 371 00:30:05,304 --> 00:30:08,515 -¿Puedes ayudarnos a buscar cosas? -Eh, sí, sí, claro. 372 00:30:09,391 --> 00:30:10,809 Tienes que ayudarnos a encontrar algo de mierda. 373 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Sí, no hemos encontrado nada. sobre Nina Azarov todavía. 374 00:30:13,729 --> 00:30:15,605 Bueno, ella era una niña. Tal vez su papá lo frotó 375 00:30:15,689 --> 00:30:17,566 - para que no pudiera ser rastreada. - Mmm. 376 00:30:17,649 --> 00:30:19,568 Eh, buscaré "Azarov mío". 377 00:30:19,651 --> 00:30:21,945 Quiero decir, ella dijo que su padre Tenía una mina, ¿no? 378 00:30:22,029 --> 00:30:24,197 - Sí. Sí, buena idea. - Mmm-hmm. 379 00:30:28,118 --> 00:30:29,745 ¿Está intentando sacarte de Asheville? 380 00:30:29,828 --> 00:30:31,121 Gran posibilidad. 381 00:30:31,204 --> 00:30:33,707 Pero sólo porque aún no han venido, no significa que no lo harán. 382 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 ¿Planeas hablar con tus padres? 383 00:30:35,501 --> 00:30:36,543 ¿Qué es Asheville? 384 00:30:37,503 --> 00:30:40,714 Uh, es como un campo de entrenamiento, o escuela militar. 385 00:30:40,797 --> 00:30:43,800 -Ya sabes, para los niños malos. -¿Estás siquiera tratando de encontrar algo? 386 00:30:43,884 --> 00:30:45,469 Prueba algo de mierda rusa. 387 00:30:50,432 --> 00:30:53,101 Oye, ¿me enviaste ese Snapchat? 388 00:30:53,184 --> 00:30:55,812 -Oh sí. -No, no quiero mirar eso. 389 00:30:56,396 --> 00:30:58,065 Lo sé. Estamos rastreando su historia. 390 00:30:58,148 --> 00:31:00,192 Nada hasta ahora uh, excepto el autobús. 391 00:31:00,275 --> 00:31:02,068 - Lo cual es enorme. - Sí. 392 00:31:08,534 --> 00:31:10,326 Estarás allí esta noche, ¿verdad? 393 00:31:13,497 --> 00:31:15,791 Ese tipo se cree un imbécil, ¿no? 394 00:31:16,541 --> 00:31:18,585 El es un maldito idiota si no regresa. 395 00:31:26,051 --> 00:31:27,928 Ven y siéntate, cariño. 396 00:31:28,011 --> 00:31:29,680 Maman tiene dolor de cabeza. 397 00:31:35,519 --> 00:31:37,438 ¿Pasa algo mal? 398 00:31:37,521 --> 00:31:40,732 No, no, en realidad, Eh, tengo buenas noticias. 399 00:31:40,816 --> 00:31:43,777 - Ah? - Muy buenas noticias. 400 00:31:44,945 --> 00:31:48,449 -Recibí la llamada hoy, de ese fideicomiso. -Ajá. ¿Ajá? 401 00:31:48,532 --> 00:31:50,492 Y obtuve la beca. 402 00:31:51,743 --> 00:31:54,788 Puedo ir a cualquier escuela en Michigan, gratis. 403 00:31:54,871 --> 00:31:57,123 Para que no tengas que preocuparte por nada. 404 00:31:59,418 --> 00:32:02,337 Nada, mamá. Ni siquiera un centavo. 405 00:32:04,465 --> 00:32:06,382 ¿Así que terminaste con Harvard? 406 00:32:08,802 --> 00:32:11,304 Eh, bueno, yo... No he recibido respuesta de ellos. 407 00:32:11,387 --> 00:32:14,766 Pero esta es una opción, realmente buena. 408 00:32:14,850 --> 00:32:16,977 Sólo quiero lo mejor para ti, cariño. 409 00:32:20,271 --> 00:32:22,107 Lo lograremos sin ti... 410 00:32:23,108 --> 00:32:25,277 Por un pelo, lo haremos. 411 00:32:25,944 --> 00:32:27,404 Bueno, puedo conducir algunos fines de semana. 412 00:32:27,488 --> 00:32:29,615 y podemos ir a casa de carlos juegos de béisbol juntos. 413 00:32:29,698 --> 00:32:32,451 Bebé, sabes que no puedo ir a esas cosas en mi condición. 414 00:32:32,534 --> 00:32:33,952 Si realmente tienes ganas tienes una condición, 415 00:32:34,035 --> 00:32:35,996 Deberías dejarme llevarte al médico. 416 00:32:37,622 --> 00:32:38,540 ¿Ver? 417 00:32:40,250 --> 00:32:43,253 ¿Qué voy a hacer sin ti? Preocupándote por mí todo el tiempo, ¿eh? 418 00:32:45,547 --> 00:32:48,800 Bueno, eso es lo que estoy diciendo. Sabes, estaré cerca. 419 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 Michigan. 420 00:32:56,808 --> 00:32:58,351 Estoy orgulloso de ti. 421 00:32:59,603 --> 00:33:03,356 y te lo mereces todo en el mundo... 422 00:33:04,399 --> 00:33:05,817 y más. 423 00:33:07,903 --> 00:33:09,279 Merci, mamá. 424 00:33:12,533 --> 00:33:14,117 ¿Un favor, mi estrella? 425 00:33:15,118 --> 00:33:16,453 ¿Recoger leche? 426 00:33:17,120 --> 00:33:19,706 no puedo tomar mi cafe por la mañana sin él. 427 00:33:19,789 --> 00:33:22,375 Sí. Seguro. 428 00:33:26,838 --> 00:33:29,132 Oye, oye, francés. ¡Ey! 429 00:33:29,883 --> 00:33:31,635 Ey. 430 00:33:31,718 --> 00:33:33,469 Sí, pensé haberte visto allí. 431 00:33:34,513 --> 00:33:37,182 Entonces... me gustan las cosas frías en el frío. 432 00:33:37,265 --> 00:33:38,183 Fresco. 433 00:33:39,560 --> 00:33:42,813 ¿Traes leche? Eso... eso es raro. 434 00:33:42,896 --> 00:33:44,731 Oh, no, eh, no voy a ir. 435 00:33:49,110 --> 00:33:53,073 Te preocupa estar en casa con ella. arruinará el ingreso a la universidad, ¿verdad? 436 00:33:53,156 --> 00:33:56,868 Sí, bueno, acabo de recibir una beca. en realidad. Paseo completo. 437 00:33:57,494 --> 00:33:58,495 Guau. 438 00:33:59,037 --> 00:34:00,997 Si alguien lo haría, serías tú. 439 00:34:02,624 --> 00:34:06,211 Ya sabes, mis padres como que quieres que sea tú. Es-- 440 00:34:06,294 --> 00:34:08,255 - ¿En serio? - Sí. 441 00:34:08,338 --> 00:34:13,051 Uh, primero me querían ser Christine Yee, pero... 442 00:34:17,013 --> 00:34:19,725 Hay una cláusula de carácter. para la beca? 443 00:34:19,808 --> 00:34:23,144 Quiero decir, sé que tienen uno. Para Mabel Allen. 444 00:34:23,228 --> 00:34:25,772 Vaya, sabes tu mierda. 445 00:34:26,690 --> 00:34:28,859 Sí, es como... 446 00:34:29,860 --> 00:34:32,988 Creen que la gente como nosotros simplemente deslizarse hacia ser criminales 447 00:34:33,071 --> 00:34:35,281 a menos que lo prohíban específicamente. 448 00:34:35,365 --> 00:34:36,575 Tienes que leer. 449 00:34:36,658 --> 00:34:40,662 Sí. Si estoy atrapado en una casa Con los negocios de drogas, se acabó, ¿sabes? 450 00:34:40,746 --> 00:34:42,706 -Mmm-hmm. -Es diferente para alguien como Steve. 451 00:34:42,789 --> 00:34:44,207 Está jodiendo su propia vida. 452 00:34:44,291 --> 00:34:47,544 Y solo estoy tratando de no caer en lo predeterminado es que me jodan la vida. 453 00:34:47,628 --> 00:34:49,504 Bueno, si eso tiene sentido. 454 00:34:49,588 --> 00:34:50,964 No, eso tiene sentido. 455 00:34:52,007 --> 00:34:53,133 Es solo... 456 00:34:53,216 --> 00:34:56,136 ¿No tienes curiosidad? ¿Cómo termina? 457 00:34:57,345 --> 00:34:59,347 -¿Qué, su historia? -Mmm. 458 00:34:59,430 --> 00:35:00,891 No, yo... realmente no me importa. 459 00:35:00,974 --> 00:35:02,809 Su historia, pero... 460 00:35:03,894 --> 00:35:05,186 Nosotros. 461 00:35:05,270 --> 00:35:10,108 Quiero decir, ¿no crees que...? ¿Nos eligió por alguna razón? 462 00:35:14,570 --> 00:35:19,242 Steve probablemente sea un asesino y, uh, Jesse está totalmente desconectado de la vida. 463 00:35:19,326 --> 00:35:22,621 y la Sra. Broderick-Allen es rara y triste, 464 00:35:22,704 --> 00:35:26,082 y yo... bueno, ya sabes. 465 00:35:27,542 --> 00:35:28,584 No necesito ayuda. 466 00:35:29,169 --> 00:35:31,797 -No, lo sé, no estaba-- -No, todo lo hago yo sola. 467 00:35:33,924 --> 00:35:35,717 Lo sé. Yo... 468 00:35:38,803 --> 00:35:42,515 Sí. Bueno, tengo que recuperar esto. en forma de cubitos sin hielo. Entonces... 469 00:35:43,058 --> 00:35:44,059 Está bien. 470 00:36:03,620 --> 00:36:04,996 Maldita sea. 471 00:36:06,373 --> 00:36:07,666 ¡Dólar! 472 00:36:09,334 --> 00:36:10,501 ¡Dólar! 473 00:36:20,053 --> 00:36:21,387 Vamos, vámonos. 474 00:36:33,149 --> 00:36:34,901 Oh, eso es genial. 475 00:36:35,652 --> 00:36:37,654 Anoche me congelaron. 476 00:36:43,118 --> 00:36:45,954 Si vamos a seguir haciendo esto, No puedes salir de aquí. 477 00:36:46,037 --> 00:36:47,414 ¿Qué te importa? 478 00:36:49,040 --> 00:36:50,458 Simplemente no puedes. 479 00:36:52,669 --> 00:36:55,213 Chicos, OA dijo que sólo tenemos una hora. 480 00:36:55,296 --> 00:36:58,049 -No perdamos el tiempo. -Como sea, hombre. 481 00:36:58,758 --> 00:37:01,136 Pero eso significa que tu suministro También está cortado, Buck. 482 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Incluyendo la testosterona. 483 00:37:18,945 --> 00:37:20,739 puedo decirte todo que hice mal. 484 00:37:21,740 --> 00:37:23,575 No comí cuando tenía hambre. 485 00:37:23,658 --> 00:37:25,535 No dormí cuando estaba cansado. 486 00:37:25,618 --> 00:37:27,370 No me calentaba cuando tenía frío. 487 00:37:27,453 --> 00:37:28,704 Me hizo débil. 488 00:37:30,706 --> 00:37:32,959 Pero el mayor error que cometí estaba creyendo 489 00:37:33,043 --> 00:37:34,836 que si lanzo una red hermosa... 490 00:37:36,087 --> 00:37:37,964 Sólo atraparía cosas hermosas. 491 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 Tu música, es... 492 00:39:59,397 --> 00:40:01,316 Ruso, ¿sí? 493 00:40:04,069 --> 00:40:05,278 ¿Eres ruso? 494 00:40:06,321 --> 00:40:08,531 ¿A mí? No, soy estadounidense. 495 00:40:08,614 --> 00:40:09,615 Felicidades... 496 00:40:10,700 --> 00:40:13,536 ...es mi nombre. Dr. Hunter Aloysius Percy, 497 00:40:13,619 --> 00:40:15,330 entonces, Hap para abreviar. 498 00:40:16,414 --> 00:40:18,041 ¿Puedo... puedo ayudarte con algo? 499 00:40:18,124 --> 00:40:19,250 No, no, no. 500 00:40:21,502 --> 00:40:23,004 ¿Puedo preguntarte algo? 501 00:40:23,671 --> 00:40:25,465 Lo siento, llego tarde. Tengo que irme. 502 00:40:25,548 --> 00:40:27,425 ¿Siempre jugaste tan bien? 503 00:40:27,508 --> 00:40:29,219 ¿O te pasó algo? 504 00:40:30,761 --> 00:40:32,638 Así fue, ¿no? Algo te pasó y luego tú, 505 00:40:32,722 --> 00:40:36,142 Entonces podrías jugar... trascendentemente así. 506 00:40:37,268 --> 00:40:40,605 Hice... Lo siento. ¿Tuviste... tuviste una ECM? 507 00:40:40,688 --> 00:40:41,814 No sé qué es eso. 508 00:40:41,898 --> 00:40:44,233 Uh, una experiencia cercana a la muerte. ¿Moriste? 509 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 ¿Entonces volver a la vida? 510 00:41:03,003 --> 00:41:05,130 - ¿Te parece bien el limón? - Sí. 511 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 Está bien. Aquí vamos. 512 00:41:07,632 --> 00:41:09,259 Toma esto, llévalo a tu boca, 513 00:41:09,342 --> 00:41:11,677 y simplemente sorbes la ostra 514 00:41:11,761 --> 00:41:13,763 como si estuvieras chupando agua de mar fuera de un caparazón. 515 00:41:16,557 --> 00:41:17,767 Oh. 516 00:41:21,729 --> 00:41:23,398 Muy bien, yo también odié el primero. 517 00:41:23,481 --> 00:41:25,650 ¿Podemos traer papas fritas, por favor? 518 00:41:25,733 --> 00:41:27,276 Pero todo lo bueno en este mundo se necesita, 519 00:41:27,360 --> 00:41:28,653 uh, acostumbrándose. 520 00:41:28,736 --> 00:41:31,822 Cierto, recuerdo mi primer café. en la universidad. 521 00:41:31,906 --> 00:41:33,992 Quería vomitar. Pero al final de la escuela de medicina, 522 00:41:34,075 --> 00:41:36,077 no pude levantarme de la cama sin doble tiro. 523 00:41:36,161 --> 00:41:38,621 Eso es mucha escuela para alguien. quienes dijeron que lo odiaban. 524 00:41:38,705 --> 00:41:41,582 Bueno, no lo hice... simplemente no entendí. 525 00:41:41,666 --> 00:41:44,960 ¿Por qué se suponía que no debía hacer las preguntas? que no tenía respuestas. 526 00:41:45,045 --> 00:41:47,213 Son las preguntas más interesantes, ¿no es así? 527 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 ¿Qué es la conciencia? 528 00:41:48,756 --> 00:41:53,678 ¿Adónde va la conciencia después...? ya sabes, ¿después de este lugar? 529 00:41:53,761 --> 00:41:54,679 Mmm. 530 00:41:55,430 --> 00:41:56,889 Pero ya sabes. ¿Bien? 531 00:41:56,972 --> 00:41:58,058 Quiero decir, cuando estabas... 532 00:41:58,141 --> 00:42:01,769 Déjame hacerte una pregunta, cuando regresaste después de morir, fue que... 533 00:42:02,687 --> 00:42:05,023 ¿Sentiste que era una elección? 534 00:42:05,106 --> 00:42:07,192 -¿Lo viviste como una elección? -Sí. 535 00:42:07,275 --> 00:42:08,859 Guau. Guau. 536 00:42:08,943 --> 00:42:11,529 ¿Lo llamaste experiencia cercana a la muerte? 537 00:42:11,612 --> 00:42:12,697 -Sí. -¿Entonces tenías uno? 538 00:42:12,780 --> 00:42:16,034 Eh, toma, ketchup a medianoche. 539 00:42:16,117 --> 00:42:18,494 mostaza a las cuatro, mayonesa a las ocho. 540 00:42:18,578 --> 00:42:20,955 Buen material, ¿vale? 541 00:42:21,872 --> 00:42:23,916 ¿Tuve una ECM? No. 542 00:42:24,000 --> 00:42:26,252 No lo hice, pero yo, eh... 543 00:42:28,213 --> 00:42:31,924 Es prácticamente todo lo que... Bueno, es todo en lo que pienso. 544 00:42:32,007 --> 00:42:33,468 De qué se trata mi vida. 545 00:42:34,385 --> 00:42:40,266 Entonces yo era anestesiólogo en urgencias, y la primera vez que escuché... uh... 546 00:42:40,349 --> 00:42:42,727 Un paciente en línea recta, pensé... 547 00:42:43,436 --> 00:42:47,440 Casi escuché... algo. 548 00:42:47,523 --> 00:42:48,900 ¿Sabes? Algo... 549 00:42:49,609 --> 00:42:51,944 No lo sé. Algo. 550 00:42:54,363 --> 00:42:56,199 Entonces fui a este grupo de médicos, reunió mi coraje. 551 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Les pregunté y me dijeron: 552 00:42:57,367 --> 00:42:59,869 "Eh, sí, todo el mundo piensa sienten algo." 553 00:42:59,952 --> 00:43:02,997 No, escuché... un silbido... 554 00:43:03,998 --> 00:43:07,627 de algo que sale del cuerpo, 555 00:43:07,710 --> 00:43:11,422 y el silbido... del regreso. 556 00:43:15,468 --> 00:43:19,054 Ahora si regresaran, significa que fueron a alguna parte. 557 00:43:20,390 --> 00:43:21,641 ¿A dónde fueron? 558 00:43:27,938 --> 00:43:29,274 Podríamos demostrarlo. 559 00:43:31,734 --> 00:43:32,860 Guau. 560 00:43:32,943 --> 00:43:37,157 Yo... hice lo que cualquier científico razonable haría. 561 00:43:37,240 --> 00:43:40,493 Me alejé de urgencias y comencé lo que se ha convertido 562 00:43:40,576 --> 00:43:45,790 una... toda una vida de estudio de, uh, sobrevivientes de ECM. 563 00:43:46,707 --> 00:43:49,001 Entonces conoces a gente como yo. 564 00:43:51,629 --> 00:43:52,630 Sí. 565 00:43:52,713 --> 00:43:56,759 Sí, bueno, estoy... estoy haciendo un estudio. Ahora mismo con tres personas como tú. 566 00:43:56,842 --> 00:43:59,137 Bueno, uno de ellos es particularmente como tú. 567 00:43:59,220 --> 00:44:02,723 Ella regresó con, eh, habilidades especiales, habilidad musical. 568 00:44:02,807 --> 00:44:04,099 ¿Qué es eso? 569 00:44:04,184 --> 00:44:08,271 Tono perfecto, en su caso, pero hay otros que he conocido que... 570 00:44:08,354 --> 00:44:09,897 La gente vuelve con, uh, 571 00:44:09,980 --> 00:44:14,444 matemático o artístico, o, ya sabes, um... habilidades lingüísticas. 572 00:44:14,527 --> 00:44:16,279 Es... es... 573 00:44:16,362 --> 00:44:17,947 Eso no es lo que los hace increíbles. 574 00:44:18,030 --> 00:44:20,074 ¿Qué te hace increíble...? 575 00:44:21,201 --> 00:44:25,163 es que has viajado fuera de esto... 576 00:44:26,289 --> 00:44:28,457 ...coma... 577 00:44:29,667 --> 00:44:30,710 en el que estamos todos. 578 00:44:31,877 --> 00:44:33,003 ¿Sabes? 579 00:44:34,755 --> 00:44:36,090 Desde que dejé Rusia, 580 00:44:36,174 --> 00:44:39,260 lo único en lo que he pensado cada día es cómo encontrar a mi padre. 581 00:44:40,052 --> 00:44:42,888 Y él era la única persona quien nunca me hizo sentir como 582 00:44:42,972 --> 00:44:44,640 Estaba demente o... 583 00:44:44,724 --> 00:44:45,850 No, por supuesto que no. 584 00:44:45,933 --> 00:44:48,394 Nunca debiste haberte medicado. 585 00:44:49,270 --> 00:44:50,188 Nunca. 586 00:44:50,813 --> 00:44:53,274 Porque, porque eres... ¿Tienes sueños vívidos? 587 00:44:53,358 --> 00:44:54,900 Eso es una locura. 588 00:44:58,070 --> 00:45:00,781 Lo siento, es tan extraño escuchar eso... 589 00:45:01,449 --> 00:45:03,826 Soy rara, pero que te guste lo raro. 590 00:45:03,910 --> 00:45:05,203 No, lo raro es bueno. 591 00:45:06,912 --> 00:45:10,124 Quiero decir, hay algunos patéticamente chico normal en alguna parte 592 00:45:10,208 --> 00:45:11,959 usando una camiseta con eso estampado en el frente: 593 00:45:12,042 --> 00:45:13,753 "Lo raro es bueno". 594 00:45:23,137 --> 00:45:25,014 Tengo que irme. 595 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 ¿Puedo obtener el cheque, por favor? 596 00:45:28,518 --> 00:45:32,522 Tengo que volar a casa esta noche volver al trabajo. 597 00:45:32,605 --> 00:45:33,939 Eh... 598 00:45:34,690 --> 00:45:37,610 tengo algo Creo que te puede gustar. Eh... 599 00:45:37,693 --> 00:45:39,612 Es una especie de rama de mi trabajo. 600 00:45:39,695 --> 00:45:43,908 Entonces estuve aquí, vendí una patente. en una conferencia ayer, y... 601 00:45:43,991 --> 00:45:46,619 -¿Puedo mostrarte algo? -Sí, sí. 602 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 ¿Sí? Bueno. 603 00:45:50,623 --> 00:45:51,707 Aquí. 604 00:45:51,791 --> 00:45:53,918 Bien, dejemos esto de lado. 605 00:45:54,001 --> 00:45:59,549 Entonces, como dije, mucho de esto se trata de tratando de escuchar el silbido, ¿vale? 606 00:45:59,632 --> 00:46:04,345 Voy a poner eso ahí mismo. 607 00:46:04,429 --> 00:46:06,180 Bien, ¿está dentro? 608 00:46:13,354 --> 00:46:14,522 -¿Bueno? -Mmm-hmm. 609 00:46:14,605 --> 00:46:16,106 Muy bien, ahora... 610 00:46:17,567 --> 00:46:19,193 Lo enciendes ahí abajo. 611 00:46:20,611 --> 00:46:24,532 Esto puede hacer que los latidos del corazón sean audibles. a 500 pies. 612 00:46:25,616 --> 00:46:27,535 -¿Solo presiona esto? -Ajá. 613 00:46:42,508 --> 00:46:45,011 ¡Eso! Ella se está moviendo... Alguien se está moviendo. 614 00:46:45,094 --> 00:46:46,220 Sí. 615 00:46:52,018 --> 00:46:53,936 ¿Más joven tal vez? ¿Como un niño? 616 00:46:54,019 --> 00:46:55,896 Absolutamente, absolutamente. 617 00:46:57,064 --> 00:47:01,110 Ya sabes, un latido del corazón es... es más singular incluso que una huella digital. 618 00:47:01,193 --> 00:47:02,362 Toma, prueba esto. 619 00:47:16,459 --> 00:47:18,544 - ¡Guau! - Sí. 620 00:47:34,560 --> 00:47:36,270 Así es como suenas. 621 00:47:38,564 --> 00:47:40,107 Así es como sueno. 622 00:47:48,491 --> 00:47:49,700 Llévame contigo. 623 00:47:51,243 --> 00:47:52,495 Estúdiame. 624 00:47:54,163 --> 00:47:55,456 ¿Está seguro? 625 00:48:03,548 --> 00:48:04,549 ¿Cuánto tiempo? 626 00:48:05,716 --> 00:48:07,968 Sin vientos en contra. Sólo unas pocas horas. 627 00:48:11,764 --> 00:48:14,183 Pon tus manos a la derecha. Hay una ventana allí. 628 00:48:14,266 --> 00:48:18,354 Tira de él. Bien, deslízalo hacia abajo y hacia atrás. Hay un pestillo en el medio. 629 00:48:20,106 --> 00:48:23,067 Sigue adelante, ahí lo tienes. y tire de él hacia arriba y hacia atrás. 630 00:48:23,150 --> 00:48:26,612 Arriba, arriba y atrás, hasta el final. Empuja la ventana. 631 00:48:28,072 --> 00:48:29,532 Empuja, sigue. 632 00:48:52,722 --> 00:48:54,724 Bien, aquí estamos. 633 00:48:57,309 --> 00:49:00,480 Me alegro de haber dejado la calefacción encendida. no lo sé lo que hubieras pensado de mí 634 00:49:00,563 --> 00:49:02,523 si entraras en una casa helada. 635 00:49:05,901 --> 00:49:10,490 Oh, hay una cama abajo en el laboratorio. Espero que esté bien. 636 00:49:16,411 --> 00:49:17,538 Es tan silencioso. 637 00:49:19,081 --> 00:49:21,000 ¿No hay carreteras cercanas? 638 00:49:21,083 --> 00:49:24,461 Uh, eso y hay acristalamiento aislado en cada ventana. 639 00:49:24,545 --> 00:49:26,130 Los inviernos aquí son brutales. 640 00:49:26,213 --> 00:49:28,508 Vaso de agua. 641 00:49:30,468 --> 00:49:31,510 ¿Puedo usar tu teléfono? 642 00:49:31,594 --> 00:49:33,888 solo para llamar a mis padres y decirles que estoy bien? 643 00:49:33,971 --> 00:49:35,515 Sí, claro. 644 00:49:40,728 --> 00:49:42,229 Toma, déjame tomar eso. 645 00:49:42,312 --> 00:49:49,153 Y, uh, hay una silla justo detrás de ti ahora. Bueno. 646 00:49:52,156 --> 00:49:53,824 -¿Quieres ayuda para marcar? -Oh, no. 647 00:49:53,908 --> 00:49:55,117 Bueno. 648 00:50:35,407 --> 00:50:38,744 Sigue sonando. Probablemente estén en la otra línea. 649 00:50:38,827 --> 00:50:42,081 Bueno, los llamaremos nuevamente mañana. No queremos que se preocupen. 650 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 Entonces... 651 00:50:45,125 --> 00:50:47,086 Un día largo para ti, debe estar cansado. 652 00:50:47,169 --> 00:50:48,838 -¿Puedo mostrarte abajo? -Sí. 653 00:50:48,921 --> 00:50:49,964 Está bien. 654 00:50:54,760 --> 00:50:58,264 Vale, son dos tramos de escaleras. 655 00:50:58,347 --> 00:51:00,015 El primero es el fácil. 656 00:51:00,808 --> 00:51:03,518 Hay una barandilla a tu izquierda. 657 00:51:04,687 --> 00:51:06,355 Bien, ¿entendido? 658 00:51:07,898 --> 00:51:10,400 Y luego se avecina una espiral. 659 00:51:13,862 --> 00:51:16,448 Bueno. Aquí estás aproximadamente a la mitad del camino. 660 00:51:21,704 --> 00:51:23,330 Oh... tomaré tu bolso. 661 00:51:23,413 --> 00:51:25,124 Lo siento. 662 00:51:26,083 --> 00:51:27,459 Huele a roca. 663 00:51:28,753 --> 00:51:30,254 Esquisto. 664 00:51:30,337 --> 00:51:31,714 Aquí. 665 00:51:31,797 --> 00:51:33,423 Yo mismo construí este laboratorio. 666 00:51:34,508 --> 00:51:36,551 Bien, se avecina un gran paso. 667 00:51:38,804 --> 00:51:40,055 ¿Eso es agua corriente? 668 00:51:40,139 --> 00:51:43,475 Sí. Es un manantial natural. Simplemente lo dejé. 669 00:51:43,558 --> 00:51:45,811 Nunca el mismo río dos veces, como dicen. 670 00:51:47,021 --> 00:51:49,607 Y... espera, aquí estamos. 671 00:51:52,735 --> 00:51:54,111 Bueno. 672 00:51:54,194 --> 00:51:56,614 Hay una cama tres pasos delante de ti. Giro de vuelta. 673 00:51:57,823 --> 00:51:58,866 Bueno. 674 00:52:05,497 --> 00:52:09,669 Eres un activo increíble, Prairie. 675 00:52:09,752 --> 00:52:15,758 Soy... tengo tanta suerte de haberte conocido. y trabajar contigo. 676 00:52:18,761 --> 00:52:20,054 Gracias. 677 00:52:24,099 --> 00:52:25,267 Descansa un poco. 678 00:52:26,101 --> 00:52:27,186 Buenas noches. 679 00:52:59,760 --> 00:53:00,803 ¿Tener suerte? 680 00:53:15,234 --> 00:53:16,819 Está bien, está bien. 681 00:53:16,902 --> 00:53:18,404 Déjame guiarte a través de esto, 682 00:53:18,487 --> 00:53:20,739 Porque sé dónde está tu cabeza. 683 00:53:20,823 --> 00:53:22,157 "Esto no está sucediendo". 684 00:53:22,241 --> 00:53:23,408 Es. 685 00:53:24,409 --> 00:53:25,745 "Esto es un sueño". 686 00:53:25,828 --> 00:53:27,662 Estás completamente despierto. 687 00:53:27,747 --> 00:53:29,081 "Alguien me encontrará." 688 00:53:30,332 --> 00:53:32,626 "¿Por qué estoy encerrado en una jaula?" 689 00:53:34,378 --> 00:53:37,840 Bueno... lo descubrirás muy pronto. 690 00:53:38,465 --> 00:53:42,886 puede que sea un tiempo antes de que venga por ti. 691 00:53:42,970 --> 00:53:46,306 Y mientras piensas en cada paso que te trajo aquí, 692 00:53:46,390 --> 00:53:51,645 eventualmente te darás cuenta No es culpa de nadie más que de ti. 693 00:53:52,897 --> 00:53:56,859 Tus pensamientos van a intentar derribarte. No les dejes. 694 00:53:58,027 --> 00:53:59,736 Encontrarás tu libertad. 695 00:53:59,820 --> 00:54:01,113 Mientras duerme. 696 00:54:01,781 --> 00:54:03,282 En tus sueños. 697 00:54:04,741 --> 00:54:06,701 Así es como nos mantenemos cuerdos. 698 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 ¿Cómo te llamas? 699 00:54:15,461 --> 00:54:16,837 Pradera. 700 00:54:19,464 --> 00:54:20,883 Pradera. 701 00:54:22,843 --> 00:54:23,844 Mi nombre es... 702 00:54:26,346 --> 00:54:27,514 Homero.