1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,410 --> 00:00:19,910 Dziękuję za dołączenie, chłopaki. Życie jest całkowicie szalone. 4 00:00:20,000 --> 00:00:25,120 Jest Wigilia a Paryż przeżywa falę upałów. 5 00:00:25,200 --> 00:00:26,290 Jest 28°C, 6 00:00:26,540 --> 00:00:27,910 kawiarnie na świeżym powietrzu są pełne. 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,160 Kochasz to. Kilka rad: 8 00:00:30,330 --> 00:00:32,660 jeśli pójdziesz się pokąpać, 9 00:00:32,750 --> 00:00:34,950 upewnij się chlapać się po karku. 10 00:00:35,040 --> 00:00:36,660 Jest bardzo gorąco. 11 00:00:36,750 --> 00:00:38,540 Unikaj wszelkich szoków termicznych. 12 00:00:38,620 --> 00:00:39,750 To dzisiejsza rada. 13 00:00:39,830 --> 00:00:43,040 Będziemy tu dla Ciebie przez cały dzień... 14 00:00:43,620 --> 00:00:46,120 Nie możesz wziąć tego dnia robić ze mną zakupy? 15 00:00:46,870 --> 00:00:50,120 Giełda nie zamyka się na Boże Narodzenie. 16 00:00:56,830 --> 00:00:58,950 Ciężko pracuję dla nas dwojga. 17 00:00:59,870 --> 00:01:03,700 Pospiesz się, CAC 40 spadł do 39. 18 00:01:03,870 --> 00:01:07,330 -Sam, bądź dzisiaj na czas! -Licz na mnie. 19 00:01:07,410 --> 00:01:11,040 Dziś dokonamy zabójstwa. Skończymy późno. 20 00:01:11,120 --> 00:01:12,500 Wszystko w porządku, będę tam. 21 00:01:12,830 --> 00:01:13,870 Kocham cię, kochanie. 22 00:01:14,580 --> 00:01:15,620 Miłego dnia. 23 00:01:20,580 --> 00:01:22,160 -Co? -Co, co? 24 00:01:22,580 --> 00:01:23,790 Uwielbia Boże Narodzenie. 25 00:01:23,870 --> 00:01:27,330 Co nas to obchodzi? Dziś wieczorem pracujemy. To jest poważne. 26 00:01:28,120 --> 00:01:30,000 Po prostu daj mi spokój. 27 00:01:30,080 --> 00:01:32,950 Porzuć akt „moja laska przed interesami”. 28 00:01:33,330 --> 00:01:35,120 Jakieś interesy, kradzież... 29 00:01:35,200 --> 00:01:36,370 Czy przeszkadzam ci? 30 00:01:36,540 --> 00:01:38,540 Trochę herbaty? Ciastka? 31 00:01:38,700 --> 00:01:39,580 Jasne. 32 00:01:40,540 --> 00:01:42,870 Ty skup się na ubraniach gotowych do noszenia. 33 00:01:43,000 --> 00:01:45,410 Ty, zabawki i zdjęcia z dziećmi. 34 00:01:45,500 --> 00:01:47,950 -Nie lubię dzieci-- -Przesuń to! 35 00:01:49,290 --> 00:01:51,080 Kradniemy wszystko, co się da 36 00:01:51,250 --> 00:01:54,330 i facet z perfumerii wymyka nas po zamknięciu. 37 00:01:54,790 --> 00:01:57,000 -Źle się czuję. -Nie ma nic do czucia! 38 00:01:57,080 --> 00:01:59,200 To już uzgodnione z facetem od perfumerii. 39 00:01:59,620 --> 00:02:02,000 Daj mi spokój. On jest przegrany. 40 00:02:02,330 --> 00:02:03,580 Jesteś przegranym. 41 00:02:03,910 --> 00:02:05,700 Wycofałbyś się dla swojej kobiety? 42 00:02:06,120 --> 00:02:09,910 Pewnego dnia ją stracisz. Pamiętaj, że nie jesteś brokerem. 43 00:02:11,120 --> 00:02:14,410 Rozdzieliliśmy się i spotkaliśmy w magazynie po zamknięciu. 44 00:02:30,700 --> 00:02:32,660 Mikołaju, gdzie są prezenty? 45 00:02:33,370 --> 00:02:35,410 Nie mam pojęcia. Dlaczego mnie pytasz? 46 00:02:35,580 --> 00:02:37,500 Opowiesz mi historię? 47 00:02:37,620 --> 00:02:39,790 Nie znam żadnego. Idź tam 48 00:02:39,950 --> 00:02:41,040 i baw się z przyjaciółmi. 49 00:02:41,120 --> 00:02:42,580 Nie mam kumpli. 50 00:02:42,750 --> 00:02:44,830 Mówią na mnie Al Beano. 51 00:02:45,580 --> 00:02:47,500 Wszyscy mamy swoje problemy. 52 00:02:47,580 --> 00:02:49,000 Nie jestem twoim psychiatrą. 53 00:02:49,080 --> 00:02:50,330 Spadaj. 54 00:02:50,500 --> 00:02:53,120 Chodź, Mikołaju, opowiedz mi historię. 55 00:02:53,540 --> 00:03:00,000 Historia! 56 00:03:02,660 --> 00:03:04,870 Jasne, dlatego tu jestem. 57 00:03:05,580 --> 00:03:08,290 -Co chcesz usłyszeć? -Królewna Śnieżka! 58 00:03:08,370 --> 00:03:09,910 -Nie wiem. -Człowiek z żelaza! 59 00:03:10,080 --> 00:03:11,370 -Potwór w Paryżu! -Piękna i Bestia! 60 00:03:11,540 --> 00:03:12,660 -Nadczłowiek! -Lalka Barbie! 61 00:03:13,660 --> 00:03:16,040 -Spiderman! -Królewna Śnieżka! 62 00:03:16,200 --> 00:03:18,910 Czy znasz Przygody Aladyna? 63 00:03:19,080 --> 00:03:20,700 Znamy ten! 64 00:03:21,160 --> 00:03:23,160 Nie znasz mojej wersji. 65 00:03:23,250 --> 00:03:24,660 To remiks. 66 00:03:24,830 --> 00:03:28,250 Usiądź, miło i spokojnie. Nie mów ani słowa. 67 00:03:28,700 --> 00:03:30,700 To wspaniale. W porządku. 68 00:03:31,500 --> 00:03:33,870 Nowe przygody Aladyna. 69 00:03:34,040 --> 00:03:36,500 -Chciałem Śnieżkę! -Ja też. 70 00:03:36,660 --> 00:03:38,120 OK, ale tego nie wiem. 71 00:03:38,870 --> 00:03:41,660 A więc... Mamy XI wiek 72 00:03:41,750 --> 00:03:44,790 w Bagdadzie, miasto tysiąca bogactw... 73 00:03:46,410 --> 00:03:50,950 Ulice były pełne handlarzy, kupcy i trubadurowie. 74 00:03:55,790 --> 00:03:58,830 Aladyn i Khalid, dwóch przystojnych chłopaków, 75 00:03:58,910 --> 00:04:01,160 w pewnym momencie walczył o przetrwanie 76 00:04:01,250 --> 00:04:03,120 kiedy tylko bogaci jedli do syta. 77 00:04:03,200 --> 00:04:04,250 Dziękuję. 78 00:04:05,540 --> 00:04:06,830 Witamy w Bagdadzie. 79 00:04:07,000 --> 00:04:10,290 Znajdziesz wszystkie rodzaje uroczych sklepów. 80 00:04:10,370 --> 00:04:12,000 Będziesz miał czas swojego życia! 81 00:04:20,620 --> 00:04:22,000 Sprawdź to. 82 00:04:38,290 --> 00:04:41,120 Nie, nie może pan tutaj parkować, proszę pana! 83 00:04:41,290 --> 00:04:43,290 -Będę za dwie minuty. -Więcej nie! 84 00:04:43,370 --> 00:04:45,000 W przeciwnym razie ukarzę cię grzywną. 85 00:04:55,620 --> 00:04:56,910 Spieszyć się! 86 00:05:00,040 --> 00:05:03,080 -Zwykle jest niebieski i zielony. -Czerwony w tym modelu. 87 00:05:03,160 --> 00:05:05,250 -Widzisz czerwoną nitkę? -Tam! 88 00:05:05,330 --> 00:05:07,410 To jest pomarańczowe! 89 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 -No dalej, czerwony. -Pomarańczowy! 90 00:05:11,250 --> 00:05:12,500 -Czerwony! -Zapomnij o tym! 91 00:05:12,620 --> 00:05:13,950 Daj spokój, jest pomarańczowy. 92 00:05:14,790 --> 00:05:15,660 Zrób to. 93 00:05:16,830 --> 00:05:18,160 Co do cholery robisz? 94 00:05:18,540 --> 00:05:21,000 Odsuń się! 95 00:05:21,080 --> 00:05:22,910 -Co się dzieje? -Nie wiem. 96 00:05:26,830 --> 00:05:30,830 -Wracać! -Mój dywan! Mój włoski dywan! 97 00:05:34,580 --> 00:05:37,540 Kto jest szefem? Kto? 98 00:05:48,500 --> 00:05:49,660 Piękne, prawda? 99 00:06:20,410 --> 00:06:21,540 -Gotowy? -Gotowy. 100 00:06:45,200 --> 00:06:46,660 Dlaczego nie skoczyłeś? 101 00:06:54,790 --> 00:06:58,200 NOWE PRZYGODY Aladyna 102 00:07:12,000 --> 00:07:16,120 Tak, wezyrze, zgadzam się z tobą, jak zawsze. 103 00:07:16,200 --> 00:07:18,910 Ale czy to nie jest za wcześnie zadzwonić do mojej córki? 104 00:07:19,120 --> 00:07:22,000 Ale księżniczka Shallia znów był ci nieposłuszny. 105 00:07:22,080 --> 00:07:22,950 PRAWDA. 106 00:07:23,540 --> 00:07:25,540 Czy sułtan nie rządzi czasem? 107 00:07:25,620 --> 00:07:29,830 Czy musi przestrzegać zwyczajów jak najpokorniejszy ze śmiertelników? 108 00:07:30,700 --> 00:07:34,290 Wezyrze, twoje słowa są zawsze bardzo mądre! 109 00:07:34,370 --> 00:07:38,450 Z jego kubka można to poznać wezyr nie jest ani dobry, ani mądry. 110 00:07:41,370 --> 00:07:42,540 Shallia! 111 00:07:44,910 --> 00:07:46,620 Nie można jej zobaczyć, Wasza Wysokość. 112 00:07:51,080 --> 00:07:52,200 Shallia! 113 00:07:52,870 --> 00:07:57,830 Słyszałem, że próbowałeś jeszcze raz wyjść poza mury pałacu! 114 00:08:00,750 --> 00:08:02,750 Po pierwsze, opowiadanie historii jest małostkowe. 115 00:08:03,160 --> 00:08:06,000 Po drugie, nie jestem twoim więźniem, Jestem twoją córką! 116 00:08:07,160 --> 00:08:10,540 Ale nie możesz opuścić pałacu zanim wyjdziesz za mąż. 117 00:08:10,700 --> 00:08:12,410 Dość tych spleśniałych zasad! 118 00:08:12,500 --> 00:08:13,790 X wiek dobiegł końca! 119 00:08:13,870 --> 00:08:15,080 Potrzebuję wolności! 120 00:08:16,120 --> 00:08:20,410 Następnym razem, gdy będziesz próbował uciec, Każę ściąć jedną z twoich pokojówek. 121 00:08:21,450 --> 00:08:22,450 Prawidłowy? 122 00:08:24,040 --> 00:08:26,160 Rababa, twój ulubiony! 123 00:08:28,660 --> 00:08:30,910 -Było mi tam dobrze? -Zaiste, Wasza Wysokość. 124 00:08:31,330 --> 00:08:33,200 Musimy szanować tradycję. 125 00:08:33,290 --> 00:08:36,580 Księżniczka nie może się odsłonić jak jakiś zwykły człowiek. 126 00:08:36,660 --> 00:08:38,080 Nie mogę się doczekać, aż ją poślubię. 127 00:08:38,830 --> 00:08:42,700 Jej małżeństwo kosztowałoby mnóstwo pieniędzy w kasie państwa. 128 00:08:43,250 --> 00:08:44,370 A państwo to ja. 129 00:08:44,450 --> 00:08:47,250 To prawda, ale niełatwo ją poślubić. 130 00:08:47,700 --> 00:08:50,200 -Ma temperament. - Znajdź jej bogatego męża. 131 00:08:50,580 --> 00:08:51,790 Bardzo bogaty i przystojny. 132 00:08:54,410 --> 00:08:56,450 Zapomnij o przystojniaku. Po prostu bardzo bogaty. 133 00:08:56,580 --> 00:08:58,330 Jak żąda Wasza Wysokość. 134 00:09:00,910 --> 00:09:02,410 Jeśli księżniczka wyjdzie za mąż, 135 00:09:02,540 --> 00:09:06,120 Mógłbym stracić kontrolę nad królestwem kiedy umrze sułtan. 136 00:09:07,580 --> 00:09:10,540 I nigdy nie zostań najpotężniejszym... 137 00:09:10,700 --> 00:09:12,000 -Przepraszam? -ten... 138 00:09:12,580 --> 00:09:13,450 Co? 139 00:09:14,580 --> 00:09:15,870 -Rozmawiałeś ze mną? -NIE. 140 00:09:17,620 --> 00:09:19,870 OK, mówiłeś więc... 141 00:09:20,080 --> 00:09:21,200 Mówię do siebie. 142 00:09:22,200 --> 00:09:23,410 To trochę dziwne. 143 00:09:23,910 --> 00:09:24,830 Spadaj! 144 00:09:26,200 --> 00:09:27,160 Szybki! 145 00:09:28,500 --> 00:09:29,410 Spieszyć się! 146 00:09:30,540 --> 00:09:31,950 Kup teraz! 147 00:09:32,040 --> 00:09:35,120 Pałac Sułtana, Aladyn DVD, wyjdzie za 1000 lat! 148 00:09:35,200 --> 00:09:38,660 Zdobądź to teraz! płyta DVD Aladyn, wyjdzie za 1000 lat! 149 00:09:38,830 --> 00:09:40,410 Księżniczko, to niebezpieczne! 150 00:09:41,000 --> 00:09:44,450 Pozwólcie, że przypomnę Waszej Łaskawej Mości 151 00:09:44,750 --> 00:09:48,000 że sułtan zostanie ścięty twój ulubiony sługa 152 00:09:48,080 --> 00:09:50,700 jeśli ponownie udasz się do Bagdadu. 153 00:09:50,790 --> 00:09:51,790 Księżniczka... 154 00:09:52,250 --> 00:09:54,120 To takie piękne! 155 00:09:56,290 --> 00:09:58,330 Księżniczka! Nie słyszałeś mnie? 156 00:09:58,870 --> 00:10:00,700 To nie dlatego, że jestem twoim ulubieńcem. 157 00:10:01,160 --> 00:10:03,540 Po prostu prowadzę rozmowę. Księżniczka? 158 00:10:03,620 --> 00:10:07,950 Mieszkańcy Bagdadu, odkryj słynny eliksir. 159 00:10:08,040 --> 00:10:11,830 Eliksir ten przywraca wigor i młodość każdemu, kto to pije! 160 00:10:11,910 --> 00:10:14,000 Podnieś się, nie bój się, 161 00:10:14,160 --> 00:10:15,950 ten eliksir tylko ci dobrze zrobi. 162 00:10:16,040 --> 00:10:19,290 Tworzyć coś! Kto jest gotowy, aby to wypróbować? 163 00:10:20,290 --> 00:10:22,000 Nie będziesz rozczarowany. 164 00:10:22,660 --> 00:10:25,290 Odpowiedź na wszystkie Twoje problemy! 165 00:10:25,450 --> 00:10:28,080 Przywraca wigor, młodość i siłę 166 00:10:28,250 --> 00:10:29,540 każdemu, kto to pije! 167 00:10:29,620 --> 00:10:31,120 Są jacyś wolontariusze? 168 00:10:31,200 --> 00:10:32,370 Chcę spróbować. 169 00:10:36,330 --> 00:10:38,700 W porządku, tak jak wszyscy tego żądacie, 170 00:10:38,870 --> 00:10:40,830 przetestujmy mój eliksir na tym staruszku. 171 00:10:46,580 --> 00:10:48,000 To musi być oszustwo. 172 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 50/50? 173 00:10:49,830 --> 00:10:51,160 Nie, 2/3-1/3, to mój plan. 174 00:10:56,660 --> 00:10:57,580 Wstawać! 175 00:10:58,200 --> 00:10:59,200 Bądź cierpliwy! 176 00:10:59,290 --> 00:11:00,660 OK, umowa jest: 50-50. 177 00:11:05,290 --> 00:11:08,250 Proszę bardzo, panie i panowie, spójrzcie! 178 00:11:08,410 --> 00:11:13,250 Spójrz, co ci obiecałem! To wyjątkowe! 179 00:11:13,950 --> 00:11:16,290 Spójrz na moc mojego eliksiru! 180 00:11:16,450 --> 00:11:17,500 Podejdź bliżej, podejdź bliżej! 181 00:11:19,160 --> 00:11:21,410 Zobacz jakie to niesamowite! 182 00:11:21,500 --> 00:11:23,290 Czy widziałeś kiedyś coś podobnego? 183 00:11:23,700 --> 00:11:24,910 To fantastyczne! 184 00:11:25,500 --> 00:11:26,700 To fantastyczne? 185 00:11:27,290 --> 00:11:29,120 Musisz częściej wychodzić. 186 00:11:29,450 --> 00:11:32,750 Nie to miałem na myśli. Chodźmy, to oszustwo. 187 00:11:33,250 --> 00:11:34,540 Wejdź na górę! 188 00:11:36,000 --> 00:11:37,370 Wystarczy dla każdego! 189 00:11:37,700 --> 00:11:39,160 It's not a scam. 190 00:11:39,580 --> 00:11:43,000 W porządku, zaczynamy! Oddaj pieniądze! 191 00:11:43,160 --> 00:11:46,250 Dwa w cenie dwóch, trzy w cenie trzech! 192 00:11:46,410 --> 00:11:48,370 chodźmy! 193 00:11:48,540 --> 00:11:51,410 Jutro wszystko zniknie! 194 00:11:51,950 --> 00:11:54,370 Traktuj siebie. 195 00:11:54,450 --> 00:11:55,330 Młody czarownik! 196 00:11:59,750 --> 00:12:00,700 Na litość boską. 197 00:12:01,830 --> 00:12:02,700 Nie wierzę w to. 198 00:12:03,450 --> 00:12:05,370 Zaspokój moją ciekawość 199 00:12:05,700 --> 00:12:07,500 i powiedz z jakim skutkiem 200 00:12:07,660 --> 00:12:08,870 twój eliksir by to zrobił 201 00:12:09,160 --> 00:12:11,290 na kogoś zdrowego. 202 00:12:11,450 --> 00:12:14,000 Dobre pytanie. Nigdy o tym nie myślałem. 203 00:12:15,500 --> 00:12:16,620 To wygląda źle. 204 00:12:17,540 --> 00:12:20,450 Taka osoba mógł czuć się tylko jeszcze lepiej 205 00:12:20,620 --> 00:12:22,250 po wypiciu eliksiru. 206 00:12:22,410 --> 00:12:23,450 Czy możesz to udowodnić? 207 00:12:24,750 --> 00:12:25,660 Z pewnością. 208 00:12:27,410 --> 00:12:28,910 Nie... 209 00:12:40,580 --> 00:12:41,660 I to było to. 210 00:12:42,000 --> 00:12:45,500 Pokonali różnice klasowe, ożenił się i miał mnóstwo dzieci. 211 00:12:45,580 --> 00:12:48,540 -End of story. Wesołych Świąt! -NIE! 212 00:12:48,950 --> 00:12:51,790 -Uspokoić się! -Koniec historii! 213 00:12:51,950 --> 00:12:53,000 Chcę Śnieżkę! 214 00:12:54,160 --> 00:12:56,370 Trzymaj je zajęte albo zostaniesz zwolniony! 215 00:12:56,540 --> 00:12:58,410 -Miałem to zrobić. -Dobry. 216 00:12:59,120 --> 00:13:01,040 W porządku, pozwól mi to zdjąć. 217 00:13:06,790 --> 00:13:10,200 Opowiem ci koniec historii zgodnie z planem. 218 00:13:10,870 --> 00:13:12,500 Chciałem Królewnę Śnieżkę. 219 00:13:13,580 --> 00:13:14,830 Więc... 220 00:13:19,870 --> 00:13:20,750 Pij bez strachu. 221 00:13:21,580 --> 00:13:23,160 Zrozumiałem twoją sztuczkę. 222 00:13:24,080 --> 00:13:25,540 Nie wiem, co masz na myśli. 223 00:13:42,580 --> 00:13:44,450 Nic nie widzę! 224 00:13:45,000 --> 00:13:46,450 Teraz mam już dość kotleta. 225 00:13:48,330 --> 00:13:49,410 Przez ciebie nas zabijesz! 226 00:13:51,040 --> 00:13:53,000 Jestem ślepy! 227 00:13:53,160 --> 00:13:54,750 Ona tylko żartuje! 228 00:13:54,910 --> 00:13:56,290 Nic nie widzę! 229 00:13:58,870 --> 00:14:00,540 Patrzeć! 230 00:14:00,910 --> 00:14:02,500 Wszystko jest ciemne! 231 00:14:04,450 --> 00:14:06,000 Zabijesz nas. 232 00:14:08,410 --> 00:14:11,200 -Nic nie widzę... -Uważaj! 233 00:14:16,250 --> 00:14:17,870 Przestań! Uspokoić się! 234 00:14:20,330 --> 00:14:24,830 -Już nigdy nie ujrzę światła dziennego! - Wasza Wysokość, wystarczy! 235 00:14:26,700 --> 00:14:29,660 -Rababa, to ty! - Chodźmy, dzięki twojej łasce. 236 00:14:31,410 --> 00:14:34,870 -Grace jest ładna jak na księżniczkę. -To się źle skończy! 237 00:14:35,950 --> 00:14:37,500 To woda! 238 00:14:39,080 --> 00:14:40,290 To woda! 239 00:14:42,910 --> 00:14:44,910 Khalidzie! 240 00:14:47,160 --> 00:14:49,080 -Mój młody czarowniku! -Majestat! 241 00:14:49,500 --> 00:14:51,200 Puść go! Zatrzymywać się! 242 00:14:53,250 --> 00:14:56,080 Puść go! To był żart! 243 00:14:57,750 --> 00:14:59,120 Puść go! 244 00:15:33,500 --> 00:15:36,540 Niech wstyd opadnie na Was i Wasze rodziny! 245 00:15:38,200 --> 00:15:42,700 Kiedy twój dobry wezyr postanawia odwiedzić ludzi, 246 00:15:43,580 --> 00:15:44,950 co znajduje? 247 00:15:45,540 --> 00:15:47,370 Nieład i chaos. 248 00:15:48,870 --> 00:15:49,750 Tak? 249 00:15:49,830 --> 00:15:52,830 Nie chcąc się wtrącać ani kłócić, 250 00:15:52,910 --> 00:15:55,620 wydaje mi się, że to nieporządek i chaos 251 00:15:55,700 --> 00:16:00,040 są podobnymi słowami, użyte tutaj w tym samym celu. 252 00:16:00,120 --> 00:16:01,410 Nigdy bym się nie odważyła. 253 00:16:02,330 --> 00:16:03,200 Nie. 254 00:16:05,790 --> 00:16:07,290 Jak mówiłem, 255 00:16:07,700 --> 00:16:10,000 w ten piękny dzień, 256 00:16:11,120 --> 00:16:14,080 wasz ukochany i uwielbiany wezyr... 257 00:16:15,830 --> 00:16:17,540 Kochany i uwielbiany. 258 00:16:18,450 --> 00:16:19,700 To powtórzenie? 259 00:16:19,870 --> 00:16:22,250 -Nie, wcale. -NIE? 260 00:16:24,290 --> 00:16:25,160 Prawidłowy. 261 00:16:35,000 --> 00:16:35,870 Wstawać. 262 00:16:49,830 --> 00:16:51,330 Co mam z tobą zrobić? 263 00:16:52,290 --> 00:16:53,790 Najpierw musisz mnie złapać! 264 00:17:05,830 --> 00:17:06,750 Aladyn! 265 00:17:07,700 --> 00:17:10,620 -W porządku, zrób 2/3-1/3. -Fajny! 266 00:17:11,290 --> 00:17:12,540 Uważaj na strażnika. 267 00:17:51,620 --> 00:17:52,750 Uwaga! 268 00:18:00,870 --> 00:18:02,410 Nie ja to zacząłem. 269 00:18:04,660 --> 00:18:06,040 Daj to tutaj. 270 00:18:08,540 --> 00:18:10,410 To nie byłem ja, to był on. 271 00:18:21,580 --> 00:18:22,910 Spójrz, Królewno Śnieżka! 272 00:18:41,080 --> 00:18:42,330 Gdzie on jest? 273 00:19:00,000 --> 00:19:00,910 Gdzie jesteś? 274 00:19:02,160 --> 00:19:03,200 Czy możemy już iść? 275 00:19:03,660 --> 00:19:05,580 Zdjąłem spodnie strażnika! 276 00:19:05,660 --> 00:19:06,540 Świetnie! 277 00:19:11,200 --> 00:19:12,370 Zapomniałeś o tym! 278 00:19:14,540 --> 00:19:15,750 Dzięki. 279 00:19:33,830 --> 00:19:35,120 Ech... 280 00:19:42,040 --> 00:19:43,080 Dlaczego to robię? 281 00:19:51,080 --> 00:19:53,620 Wszystko gotowe? Czy możemy teraz kontynuować? 282 00:19:54,910 --> 00:19:58,250 Jak mówiłem, co ja z tobą zrobię? 283 00:20:01,870 --> 00:20:02,790 Pozwól mu odejść. 284 00:20:03,330 --> 00:20:06,580 Stary, nigdy nie poddaję się groźbom. 285 00:20:06,700 --> 00:20:09,700 Zabij wezyra! 286 00:20:12,330 --> 00:20:15,660 Strzel strzałą w moje ramię uderzyć go w serce! 287 00:20:15,750 --> 00:20:18,330 Zabij wezyra! 288 00:20:19,660 --> 00:20:20,790 Ten kretyn to zrobił! 289 00:20:20,950 --> 00:20:22,410 NIE! 290 00:20:22,500 --> 00:20:25,620 - Ten palant to zrobił! -Khalid! 291 00:20:25,790 --> 00:20:27,080 Nie, mój bracie, proszę! 292 00:20:28,580 --> 00:20:30,160 Nic mi nie jest! Mój błąd. 293 00:20:30,330 --> 00:20:32,540 Odpowiedz mi! 294 00:20:32,700 --> 00:20:36,450 OK. Kto więc krzyczał, „Zabić wezyra”? 295 00:20:36,620 --> 00:20:38,410 To nie byłem ja... 296 00:20:39,120 --> 00:20:40,370 Muszę biec. 297 00:20:44,870 --> 00:20:47,910 Jak wiesz, wasz dobry wezyr nie chowa urazy, 298 00:20:48,000 --> 00:20:50,250 ale skoro chciałeś mojej śmierci... 299 00:20:51,250 --> 00:20:52,830 Podwajam podatki! 300 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Tak! 301 00:20:57,620 --> 00:20:58,790 Będziemy 50-50. 302 00:20:59,080 --> 00:21:01,580 Dam ci dużo, ale nie zostawiaj mnie! 303 00:21:02,250 --> 00:21:05,370 Proszę, Khalid, zostań ze mną, bracie. 304 00:21:05,870 --> 00:21:06,830 Zostań ze mną! 305 00:21:09,120 --> 00:21:11,330 Będziesz przykładem, ty złoczyńco. 306 00:21:12,660 --> 00:21:15,660 Zgnijesz na bezkresnej pustyni Kourbi! 307 00:21:16,120 --> 00:21:17,540 Na litość, księżniczko. 308 00:21:17,870 --> 00:21:19,200 Czy Khalid nie żyje? 309 00:21:20,700 --> 00:21:22,950 -To takie smutne. -NIE! 310 00:21:26,870 --> 00:21:27,750 Zmień historię. 311 00:21:28,830 --> 00:21:31,790 Nie. Właściwie on nie umarł. 312 00:21:31,950 --> 00:21:35,410 -A strzałka? -No cóż, strzałka... 313 00:21:35,540 --> 00:21:38,370 Człowiek, któremu odcięto głowę 314 00:21:38,500 --> 00:21:42,450 miał brata bliźniaka... lekarza. 315 00:21:43,080 --> 00:21:45,790 I zabrał Khalida do siebie 316 00:21:46,000 --> 00:21:47,040 opiekować się nim... 317 00:21:48,370 --> 00:21:51,290 podziękować mu za atak na wezyra. 318 00:21:53,120 --> 00:21:54,040 OK, cóż, nie. 319 00:21:54,500 --> 00:21:55,540 Khalid, 320 00:21:56,160 --> 00:21:57,790 budzi się w domu... 321 00:21:59,370 --> 00:22:00,910 I nie umarł! 322 00:22:02,620 --> 00:22:03,870 On nie umarł... 323 00:22:04,910 --> 00:22:06,540 ponieważ... 324 00:22:07,160 --> 00:22:08,700 Co ja tu robię? 325 00:22:10,500 --> 00:22:14,620 A właściwie mężczyzna że wezyr ściął głowę 326 00:22:14,700 --> 00:22:16,540 był moim bratem bliźniakiem. 327 00:22:17,370 --> 00:22:19,080 I... 328 00:22:19,250 --> 00:22:22,870 ponieważ jestem lekarzem, Przyprowadziłem cię tu, żeby... 329 00:22:24,200 --> 00:22:25,330 żeby się tobą opiekować. 330 00:22:26,450 --> 00:22:28,700 Ponieważ jestem lekarzem... 331 00:22:30,410 --> 00:22:33,790 I podziękować za atak na wezyra. 332 00:22:35,000 --> 00:22:37,830 W stosunku do mojego brata, mój brat bliźniak. 333 00:22:40,370 --> 00:22:41,290 Tam. 334 00:23:02,750 --> 00:23:04,370 Och, mój młody czarodzieju! 335 00:23:15,290 --> 00:23:17,120 Zamierzam cię uratować! 336 00:23:17,290 --> 00:23:19,870 -Patrz, mam wodę! -Mój kochany! 337 00:23:20,790 --> 00:23:23,450 Cholera! Co za bzdura! 338 00:23:24,500 --> 00:23:26,410 Nie martw się, wrócę. 339 00:23:28,040 --> 00:23:28,910 Aladyn! 340 00:23:32,450 --> 00:23:33,870 Czy to ty, mój bracie? 341 00:23:34,700 --> 00:23:35,660 żyjesz? 342 00:23:35,750 --> 00:23:38,330 Słuchaj, przyniosłem ci wodę. 343 00:23:42,370 --> 00:23:43,290 Gówno. 344 00:23:44,200 --> 00:23:45,830 Poczekaj, zaraz wracam. 345 00:23:47,250 --> 00:23:50,870 Znalazłem kilka! Ostrożny. 346 00:23:51,500 --> 00:23:52,950 Wreszcie, mój przyjacielu! 347 00:23:59,040 --> 00:24:00,700 Wypijmy! 348 00:24:17,950 --> 00:24:18,910 Mój przyjacielu? 349 00:24:24,450 --> 00:24:27,120 Mam dla Ciebie wodę i jedzenie, mój przyjacielu. 350 00:24:32,660 --> 00:24:35,620 Przyniosłem ci nawet burgera na przejeździe. 351 00:24:37,330 --> 00:24:41,250 Ten przystojny nieznajomy ginie przez nas na pustyni. 352 00:24:41,750 --> 00:24:44,290 Z upałem prawdopodobnie już nie żyje. 353 00:24:48,120 --> 00:24:49,540 Był taki przystojny. 354 00:24:51,450 --> 00:24:54,250 Jego twarz jest wyryta w mojej pamięci na zawsze. 355 00:24:55,870 --> 00:24:57,700 Masz jego włosy idealnie. 356 00:24:58,870 --> 00:24:59,750 Dziękuję. 357 00:25:00,080 --> 00:25:02,580 Wtedy zobaczyłem najpiękniejsze oczy na świecie. 358 00:25:03,160 --> 00:25:05,950 Ale wezyr przyszedł i zabiłem mojego przyjaciela. 359 00:25:08,000 --> 00:25:10,500 I stało się najsmutniejszy dzień w moim życiu. 360 00:25:13,040 --> 00:25:14,540 -Zemszczę się. -Tak. 361 00:25:15,160 --> 00:25:17,080 -Przysięgam, że to zrobię! -Tak, zemścić się. 362 00:25:24,450 --> 00:25:26,700 Nie chcę obrazić mojego wybawiciela, 363 00:25:27,370 --> 00:25:28,950 ale czy jesteś podnośnikiem koszuli? 364 00:25:29,500 --> 00:25:31,450 Nie. 365 00:25:31,790 --> 00:25:32,830 Fajne. 366 00:25:33,750 --> 00:25:36,540 Jestem po prostu skromnym magiem. 367 00:25:36,700 --> 00:25:38,370 -Jesteś magiem? -Tak. 368 00:25:39,370 --> 00:25:42,040 Ale nic zbyt dzikiego, po prostu... 369 00:25:48,450 --> 00:25:49,370 Świetnie. 370 00:25:50,950 --> 00:25:53,120 Dlaczego jesteś sam na pustyni, magiku? 371 00:25:58,790 --> 00:26:02,000 Szukam starożytnego artefaktu, 372 00:26:02,160 --> 00:26:05,290 pochowany w opuszczonym pałacu niedaleko stąd. 373 00:26:05,660 --> 00:26:06,540 Jaki artefakt? 374 00:26:07,450 --> 00:26:10,080 Po prostu stara lampa bez wartości rynkowej. 375 00:26:12,750 --> 00:26:15,290 Ale należał do jednego z moich przodków. 376 00:26:17,120 --> 00:26:18,790 I cenię to. 377 00:26:19,950 --> 00:26:22,540 Niestety, pałac jest bardzo zaniedbany 378 00:26:23,790 --> 00:26:26,620 że nie mogę prześliznąć się przez gruz. 379 00:26:27,000 --> 00:26:30,580 Więc potrzebuję kogoś kto mógłby mi pomóc zdobyć lampę. 380 00:26:30,700 --> 00:26:32,330 -NIE. -Tak. 381 00:26:32,410 --> 00:26:34,370 -Nie, przykro mi. -Aladyn. 382 00:26:34,660 --> 00:26:36,910 Chcę zemsty na wezyrze. 383 00:26:37,370 --> 00:26:40,200 Pomóż mi, Aladynie, pomóż mi. 384 00:26:40,370 --> 00:26:43,330 I dam ci środki aby się zemścić! 385 00:26:45,200 --> 00:26:46,620 -Umowa! -Tak! 386 00:27:17,290 --> 00:27:21,000 Brakuje mi dwóch punktów zawieszonego prawa jazdy, więc jestem ostrożny. 387 00:27:22,910 --> 00:27:23,830 Oczywiście. 388 00:27:26,080 --> 00:27:27,250 Zaczynamy. 389 00:27:29,450 --> 00:27:31,830 W Bagdadzie, z nowymi podatkami, 390 00:27:31,910 --> 00:27:34,120 skarbiec królestwa pękał 391 00:27:34,200 --> 00:27:37,700 podczas gdy ludzie cierpieli coraz bardziej. 392 00:27:42,160 --> 00:27:44,910 Tu jesteś, Łasica. 393 00:27:47,950 --> 00:27:50,200 -Pozbądź się tego. -Ale... 394 00:27:50,290 --> 00:27:52,040 I jesteś za wysoki. Przykucnij. 395 00:27:53,830 --> 00:27:54,700 Niżej. 396 00:27:55,540 --> 00:27:56,410 Niżej. 397 00:27:57,200 --> 00:27:58,580 Spójrz na mnie teraz. 398 00:28:00,000 --> 00:28:01,950 Potrzebuję męża dla księżniczki. 399 00:28:02,700 --> 00:28:05,790 Słaby człowiek, którego mogę kontrolować jak uznam to za stosowne. 400 00:28:05,910 --> 00:28:09,330 Musisz powstrzymać księżniczkę od poślubienia księcia. 401 00:28:09,750 --> 00:28:10,750 To właśnie powiedziałem. 402 00:28:10,910 --> 00:28:13,700 Nie całkiem, bo kiedy się nad tym zastanowić... 403 00:28:15,450 --> 00:28:17,830 Co mi przeszkadza od poślubienia księżniczki? 404 00:28:18,540 --> 00:28:19,660 Twój oddech? 405 00:28:41,250 --> 00:28:42,120 To jest to! 406 00:28:42,660 --> 00:28:43,540 Aladyn. 407 00:28:45,000 --> 00:28:49,450 Twoje oczy zostaną poprowadzone kontemplować złoto, dużo złota. 408 00:28:50,040 --> 00:28:51,750 Ale nie wolno ci niczego dotykać. 409 00:28:52,620 --> 00:28:54,540 Nie dotykaj niczego, rozumiem. 410 00:28:54,620 --> 00:28:56,620 Czy jesteś pewien? 411 00:28:56,700 --> 00:28:59,370 Masz lekką kleptomanię. 412 00:28:59,500 --> 00:29:00,370 Mam co? 413 00:29:02,330 --> 00:29:03,580 Jesteś małym złodziejem. 414 00:29:03,870 --> 00:29:04,750 Ja? 415 00:29:05,410 --> 00:29:08,250 Przeszukujesz teraz moje kieszenie. 416 00:29:11,160 --> 00:29:12,040 To prawda. 417 00:29:13,500 --> 00:29:14,370 W porządku. 418 00:29:14,910 --> 00:29:16,040 Sekretny kod. 419 00:29:41,870 --> 00:29:43,040 Teoretycznie to... 420 00:30:01,410 --> 00:30:04,080 Wejdziesz do pałacu 421 00:30:04,160 --> 00:30:06,620 i pokonać szereg przeszkód. 422 00:30:06,910 --> 00:30:08,910 Nie możesz niczego dotknąć, 423 00:30:09,000 --> 00:30:12,250 z wyjątkiem lampy które przywrócisz za wszelką cenę! 424 00:30:12,620 --> 00:30:15,330 Aladyn, spójrz mi w oczy. 425 00:30:17,040 --> 00:30:19,660 Złoto nie będzie miało na ciebie żadnego wpływu. 426 00:30:24,330 --> 00:30:25,660 OK, możesz iść. 427 00:31:06,450 --> 00:31:07,450 W porządku. 428 00:31:10,120 --> 00:31:11,250 Nie da się tego zrobić. 429 00:31:22,580 --> 00:31:23,620 Przepraszam, proszę pana. 430 00:31:25,410 --> 00:31:26,700 Miłego dnia. 431 00:31:32,750 --> 00:31:34,250 Masz to, czego chcę? 432 00:31:34,330 --> 00:31:36,330 Elementarne, mój drogi wezyrze! 433 00:31:36,830 --> 00:31:39,290 Detektyw Ali Mentari nigdy nie zawodzi. 434 00:31:39,370 --> 00:31:42,830 Osobiście wybrałem trzech kandydatów 435 00:31:42,910 --> 00:31:45,620 którzy odpowiadają żądaniu, które złożyłeś. 436 00:31:45,700 --> 00:31:47,750 Mianowicie, aby znaleźć osobę 437 00:31:47,830 --> 00:31:52,080 kto mógłby osobiście przejść dla twojego siostrzeńca, zupełnie sam. 438 00:31:55,160 --> 00:31:58,330 Jeszcze jedna rozwlekła odpowiedź i odetnę ci język! 439 00:32:01,950 --> 00:32:04,540 Salam aleikoum! Labesse'a? 440 00:32:04,950 --> 00:32:06,700 Cześć, wujku! 441 00:32:07,450 --> 00:32:11,250 Ci mężczyźni są przypuszczani uchodzić za mojego siostrzeńca? 442 00:32:11,330 --> 00:32:12,750 -Dokładnie! -Widzę. 443 00:32:12,910 --> 00:32:15,080 -Jestem twoim siostrzeńcem! -Wujek... 444 00:32:15,160 --> 00:32:18,830 -To ja, jestem twoim siostrzeńcem. -No cóż, wujku... 445 00:32:18,950 --> 00:32:21,080 Spójrz, mam taką samą brodę! 446 00:32:26,540 --> 00:32:28,120 Podobała mi się ta azjatycka. 447 00:32:29,370 --> 00:32:30,790 Zaczyna mnie denerwować. 448 00:32:30,870 --> 00:32:31,790 Przepraszam. 449 00:32:32,870 --> 00:32:33,950 Łap tę kobietę! 450 00:32:34,040 --> 00:32:36,200 Kobieta! 451 00:32:36,290 --> 00:32:38,540 Puść mnie! 452 00:32:39,580 --> 00:32:41,700 Puść mnie! 453 00:32:47,040 --> 00:32:49,040 Znasz los złodziei? 454 00:32:49,830 --> 00:32:50,700 To nie byłem ja. 455 00:32:56,330 --> 00:32:58,540 Nie obchodzi mnie to, lubię się ubierać. 456 00:33:00,540 --> 00:33:01,950 Czy to źle być innym? 457 00:33:03,080 --> 00:33:04,330 Czy przebieranie się jest przestępstwem? 458 00:33:07,700 --> 00:33:09,750 -Oczywiście. -Trzymać się! 459 00:33:09,910 --> 00:33:12,370 Nie wiedziałam, że przebieranie się jest nielegalne. 460 00:33:13,000 --> 00:33:16,950 Albo okradanie innych albo, co gorsza, jest to perwersja. 461 00:33:17,250 --> 00:33:19,290 Wcale nie, przebieram się 462 00:33:19,370 --> 00:33:22,040 ze względów kulturalnych i rozrywkowych, 463 00:33:22,120 --> 00:33:24,830 ponieważ jestem aktorem amatorem. 464 00:33:25,040 --> 00:33:27,120 -Naprawdę? -Tak, jestem aktorem. 465 00:33:27,200 --> 00:33:28,580 Kocham aktorstwo. 466 00:33:28,660 --> 00:33:32,830 Naprawdę? Cóż, na przykład w starożytnym teatrze greckim, 467 00:33:32,910 --> 00:33:35,000 wszystkie role kobiece grali mężczyźni. 468 00:33:36,620 --> 00:33:39,450 Osobiście starożytna Grecja Dzwonię do Grecji. 469 00:33:39,540 --> 00:33:42,410 Za 1500 lat nazywa się ją starożytną Grecją 470 00:33:42,500 --> 00:33:44,450 może mieć sens, ale teraz to tylko Grecja. 471 00:33:44,620 --> 00:33:46,950 Zależy jak na to spojrzeć. 472 00:33:47,540 --> 00:33:48,500 Zależy od czego? 473 00:33:50,290 --> 00:33:52,500 Cóż... tak. 474 00:34:41,500 --> 00:34:43,330 Nie... 475 00:35:58,410 --> 00:36:00,830 Uwielbiam wchodzić w skórę postaci. 476 00:36:02,830 --> 00:36:04,330 Częściowo zatracam siebie. 477 00:36:07,500 --> 00:36:09,290 Robię to celowo. 478 00:36:10,660 --> 00:36:11,790 Co to jest aktor? 479 00:36:12,290 --> 00:36:13,540 Aktor to uczucie. 480 00:36:14,040 --> 00:36:15,660 An actor is a sensation. 481 00:36:16,160 --> 00:36:18,370 Oznacza to śmierć wraz ze swoją postacią 482 00:36:19,040 --> 00:36:20,830 aby uczynić go nieśmiertelnym. 483 00:36:23,540 --> 00:36:25,160 Nie będę cię dłużej zatrzymywać. 484 00:36:27,160 --> 00:36:28,290 Młody złodziej, 485 00:36:29,540 --> 00:36:31,870 opanowałeś sztukę słowa do perfekcji. 486 00:36:32,870 --> 00:36:33,750 Ty. 487 00:36:34,830 --> 00:36:37,580 Powiedz sułtanowi że mój dawno zaginiony siostrzeniec... 488 00:36:38,080 --> 00:36:39,330 wrócił z Indii. 489 00:36:40,410 --> 00:36:42,120 Twój siostrzeniec wrócił? Fantastyczny! 490 00:36:48,700 --> 00:36:53,790 Złoto nie będzie miało na ciebie żadnego wpływu. 491 00:37:12,250 --> 00:37:13,160 Świetnie. 492 00:37:46,950 --> 00:37:49,580 Śmiało, wybierz kogo chcesz. 493 00:37:49,830 --> 00:37:51,330 Tamten? Dlaczego nie? 494 00:37:52,330 --> 00:37:53,370 8. 495 00:38:37,540 --> 00:38:38,700 Nie boję się! 496 00:39:37,370 --> 00:39:38,250 Nie martw się. 497 00:39:43,620 --> 00:39:44,750 -Gówno! -Magik! 498 00:39:46,250 --> 00:39:47,200 Aladyn? 499 00:39:49,160 --> 00:39:50,620 Masz przy sobie lampę? 500 00:39:50,700 --> 00:39:52,830 Tak, ale to jest do bani! 501 00:39:54,660 --> 00:39:55,660 Daj mi to! 502 00:39:56,870 --> 00:39:58,160 Dlaczego ziemia się trzęsie? 503 00:39:58,700 --> 00:40:00,660 Ukradłeś coś, głupcze? 504 00:40:01,160 --> 00:40:02,080 Nie. 505 00:40:03,040 --> 00:40:06,000 To zależy, co rozumiesz przez „coś”. 506 00:40:15,870 --> 00:40:16,950 NIE! 507 00:40:20,160 --> 00:40:21,750 Nie. 508 00:40:22,750 --> 00:40:23,830 Nie! 509 00:40:32,040 --> 00:40:33,620 Spotkamy się ponownie, Aladynie! 510 00:40:33,910 --> 00:40:35,500 Spotkamy się ponownie. 511 00:40:39,330 --> 00:40:40,700 Gdzie zaparkowałem? 512 00:40:44,200 --> 00:40:47,750 W Bagdadzie zawrzało wraz z powrotem siostrzeńca wezyra. 513 00:40:48,580 --> 00:40:49,830 To jest pewne-- 514 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 Miał właśnie spotkać się z sułtanem. 515 00:40:53,620 --> 00:40:55,370 Wezyr zaczął od kaszlu... 516 00:40:56,700 --> 00:40:57,830 i bełkot... 517 00:40:58,000 --> 00:41:01,500 ...moja radość że mój kochany siostrzeniec 518 00:41:02,160 --> 00:41:05,200 nie zginął w Indiach, ale żyje i ma się dobrze. 519 00:41:07,370 --> 00:41:08,540 I bogaty. 520 00:41:10,000 --> 00:41:11,120 Bardzo bogaty. 521 00:41:15,750 --> 00:41:17,040 Jeden z moich ulubionych. 522 00:41:17,410 --> 00:41:19,290 Za żadne skarby bym się z nim nie rozstał. 523 00:41:19,950 --> 00:41:21,040 To bezcenne. 524 00:41:23,540 --> 00:41:25,620 Powiedział, że to bezcenne. 525 00:41:26,950 --> 00:41:29,910 Wielki sułtanie, Chętnie go od ciebie kupię. 526 00:41:34,410 --> 00:41:35,330 Lubię twojego siostrzeńca. 527 00:41:35,620 --> 00:41:36,500 Jak miło. 528 00:41:36,580 --> 00:41:39,540 -Lubi sztukę. To rzadkie! -Dziękuję. 529 00:41:39,700 --> 00:41:42,120 Mam na myśli bezcenne 530 00:41:42,200 --> 00:41:44,540 Nie mogę podać niskiej ceny. 531 00:41:44,620 --> 00:41:49,200 Z pędzlami, płótnem i farbą, Nigdy nie związałabym końca z końcem! 532 00:41:49,290 --> 00:41:50,160 Używasz modeli? 533 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Nie, maluję z pamięci. 534 00:42:10,410 --> 00:42:11,870 Moja głowa. 535 00:42:36,950 --> 00:42:41,750 „Przesuń, aby odblokować”. 536 00:43:00,620 --> 00:43:03,330 Powiedz mi, mały robaku, czy jesteś sam? 537 00:43:07,580 --> 00:43:08,450 Oznaczający? 538 00:43:08,620 --> 00:43:13,000 To znaczy, że jestem dżinem, który został uwięziony w tej lampie od tysiącleci! 539 00:43:13,620 --> 00:43:16,830 Chciałem wiedzieć gdybyś miał kogoś przy sobie. 540 00:43:17,250 --> 00:43:20,200 Powiedzmy, brunetka lub ruda... 541 00:43:20,410 --> 00:43:21,870 To by mi pomogło. 542 00:43:22,160 --> 00:43:23,250 Jestem tu całkiem sam. 543 00:43:23,790 --> 00:43:26,540 -Mój kumpel Khalid-- -Czy to historia? 544 00:43:26,620 --> 00:43:28,410 -Tak! -Zbyt cholernie nudne. 545 00:43:30,540 --> 00:43:31,410 Przepraszam. 546 00:43:39,290 --> 00:43:41,700 jestem wolny! 547 00:43:44,830 --> 00:43:47,830 jestem wolny! 548 00:43:48,330 --> 00:43:49,450 Do zobaczenia, kolego! 549 00:43:54,700 --> 00:43:56,700 Tak, jesteśmy wolni! 550 00:43:57,370 --> 00:43:58,330 Czekać! 551 00:43:59,250 --> 00:44:00,160 Poczekaj! 552 00:44:01,950 --> 00:44:03,950 Tylko szybkie pytanie. 553 00:44:04,200 --> 00:44:05,750 Widząc, jak cię uwolniłem... 554 00:44:06,370 --> 00:44:08,790 Jeśli dobrze pamiętam te historie... 555 00:44:09,370 --> 00:44:12,750 Normally, don't I technically get trzy życzenia? 556 00:44:13,410 --> 00:44:14,750 Tak, zgadza się. 557 00:44:15,540 --> 00:44:18,290 Ale mam dość dawania przysług ludziom. 558 00:44:18,450 --> 00:44:23,250 Ostatni przysiągł, że mnie uwolni od tej zgniłej lampy, w której mnie trzymano 559 00:44:23,410 --> 00:44:24,540 z jego ostatnim życzeniem! 560 00:44:24,700 --> 00:44:25,660 To koniec. 561 00:44:25,750 --> 00:44:29,200 Nie znoszę ludzi którzy nie dotrzymują słowa. 562 00:44:29,370 --> 00:44:32,290 Próbujesz udawać, że jesteśmy kumplami, 563 00:44:32,370 --> 00:44:36,250 rozumiesz, co czuję, może jesteśmy bliźniakami rozdzielonymi po urodzeniu... 564 00:44:36,500 --> 00:44:38,450 Zapomnij o tym, oszczędzaj oddech! 565 00:44:38,620 --> 00:44:43,040 Dżinowi wolno odmówić życzenia człowieka tylko raz. 566 00:44:43,200 --> 00:44:44,660 I ten człowiek... 567 00:44:45,330 --> 00:44:46,910 po prostu tak się składa... 568 00:44:47,080 --> 00:44:48,410 Kto to może być? 569 00:44:48,790 --> 00:44:50,910 Hej, to będziesz ty! 570 00:44:51,500 --> 00:44:52,700 Przepraszam. 571 00:44:53,120 --> 00:44:54,250 jestem wolny! 572 00:44:54,450 --> 00:44:55,910 BEZPŁATNY! 573 00:44:56,200 --> 00:44:59,750 Pozwolę ci odejść, zapomnij o życzeniach. 574 00:45:00,290 --> 00:45:01,750 Ostatnie pytanie. 575 00:45:02,370 --> 00:45:04,450 Jak taki olbrzym jak ty... 576 00:45:04,540 --> 00:45:06,290 -Umięśniony facet. -Tak. 577 00:45:06,450 --> 00:45:07,500 Przystojniak. 578 00:45:07,580 --> 00:45:10,120 ...zmieścił się w tak małej lampce? 579 00:45:10,290 --> 00:45:11,620 Technicznie to niemożliwe. 580 00:45:14,250 --> 00:45:16,660 „Niemożliwe” nie jest częścią słownika dżina. 581 00:45:16,750 --> 00:45:17,790 Oglądać! 582 00:45:24,580 --> 00:45:26,500 Chyba też nie „myślę”. 583 00:45:26,950 --> 00:45:29,250 Poczekaj, wypuść mnie. 584 00:45:29,330 --> 00:45:31,370 Spełnisz swoje trzy życzenia. 585 00:45:32,790 --> 00:45:35,620 Trzy życzenia? To nie jest dużo. 586 00:45:35,700 --> 00:45:36,580 Co? 587 00:45:36,950 --> 00:45:38,620 Nie spotykam się z nikim. 588 00:45:39,000 --> 00:45:40,540 You promised not to marry me off. 589 00:45:40,950 --> 00:45:43,000 Zwłaszcza siostrzeńcowi wezyra! 590 00:45:43,370 --> 00:45:46,830 Spodoba ci się on. Jest bardzo przystojny, bardzo bogaty... 591 00:45:48,620 --> 00:45:50,040 Nie powinno mnie tu nawet być! 592 00:45:51,410 --> 00:45:52,410 Rababa, 593 00:45:53,040 --> 00:45:57,250 Ciągle myślę o tym młodym złodzieju wysłaliśmy na jego śmierć. 594 00:45:57,450 --> 00:45:59,410 Nie powiedziałbym „my”… 595 00:45:59,580 --> 00:46:02,370 Taki przystojny ze swoimi ciemnymi kręconymi włosami. 596 00:46:02,790 --> 00:46:04,910 Bardziej kędzierzawe niż kręcone. 597 00:46:05,250 --> 00:46:06,450 The colour of his eyes! 598 00:46:06,620 --> 00:46:08,200 Zbyt blisko zestawu. 599 00:46:08,290 --> 00:46:10,200 Przestaniesz mnie poprawiać? 600 00:46:10,660 --> 00:46:12,370 Nie jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, ok? 601 00:46:20,120 --> 00:46:22,000 On jest brzydki jak małpa! 602 00:46:23,290 --> 00:46:26,910 To nie jest siostrzeniec, to naprawdę jest małpa. 603 00:46:28,870 --> 00:46:30,120 Cholera, co za strach! 604 00:47:34,000 --> 00:47:35,450 Przestań! Chodź tutaj. 605 00:47:36,040 --> 00:47:38,200 Poświęcę się dla ciebie. 606 00:47:38,290 --> 00:47:39,950 Marry him to Rababa! 607 00:47:40,040 --> 00:47:41,450 Precz z głową Rababy! 608 00:47:41,620 --> 00:47:43,700 Przed czy po nocy poślubnej? 609 00:47:44,790 --> 00:47:46,040 -Dlaczego to zrobiłeś? -Co? 610 00:47:46,120 --> 00:47:47,700 -Czy ja cię o to prosiłem? -NIE. 611 00:47:47,790 --> 00:47:49,370 Więc nie rób tego. 612 00:47:49,450 --> 00:47:51,160 Dziś rano pomyślałem... 613 00:47:51,250 --> 00:47:53,000 -Chcesz tego? -NIE. 614 00:47:53,160 --> 00:47:55,290 Nie mogę zrobić więcej niż trzy. 615 00:47:55,370 --> 00:47:57,660 Może pięć, ale nie więcej! 616 00:47:58,000 --> 00:47:58,870 Dziesięć. 617 00:47:58,950 --> 00:48:01,120 Dziesięć? Straciłeś rozum! 618 00:48:01,200 --> 00:48:02,080 Ten facet jest szalony! 619 00:48:02,160 --> 00:48:03,750 Nazwijmy to sześcioma! 620 00:48:05,290 --> 00:48:07,370 Szóstka odwrócona do góry nogami to dziewiątka. 621 00:48:07,450 --> 00:48:09,660 Bardzo zabawne! Śmiej się, skarpetki! 622 00:48:09,750 --> 00:48:12,910 Zachowaj swoją dziewiątkę i dam ci siedem. 623 00:48:13,000 --> 00:48:15,660 Zbankrutujesz mnie! Siedem to moja ostateczna oferta. 624 00:48:19,620 --> 00:48:21,450 Jestem twoim dżinem 625 00:48:21,540 --> 00:48:23,540 Rozkazuj, a ja jestem posłuszny 626 00:48:23,620 --> 00:48:25,370 Twoje życzenia rządzą dniem 627 00:48:25,450 --> 00:48:27,040 Tak, jestem jego dżinem 628 00:48:27,450 --> 00:48:29,080 Kim jestem? Jestem-- 629 00:48:29,160 --> 00:48:30,700 -Tak? -Co to jest? 630 00:48:31,120 --> 00:48:34,330 Dżiny śpiewają kiedy zaczną służyć człowiekowi. 631 00:48:34,580 --> 00:48:38,160 Daj mi G, daj mi I Daj mi N, jestem GIN... 632 00:48:38,500 --> 00:48:39,830 -Hej! -Co? 633 00:48:39,910 --> 00:48:42,540 Nie widzisz, że wszyscy się na ciebie gapią? 634 00:48:45,950 --> 00:48:47,500 Nie. 635 00:48:48,120 --> 00:48:49,950 Mój plan idzie doskonale. 636 00:48:50,620 --> 00:48:52,660 Sułtan naprawdę lubił mojego siostrzeńca. 637 00:48:53,200 --> 00:48:55,620 Wkrótce poślubi księżniczkę. 638 00:48:55,790 --> 00:48:58,450 Nie lubię się przechwalać ale szczerze mówiąc, mam... 639 00:49:01,830 --> 00:49:03,830 Znowu mówisz do siebie? 640 00:49:08,660 --> 00:49:10,620 Szczerze mówiąc, udało mi się... 641 00:49:10,700 --> 00:49:12,080 -Co? -Nic. 642 00:49:18,950 --> 00:49:20,700 -Wariat. -Chodź tutaj. 643 00:49:23,500 --> 00:49:26,870 Zostań, żebym nie musiał cię szukać kiedy mówię do siebie. 644 00:49:27,870 --> 00:49:30,540 -Sułtan powiedział-- -Jedna rzecz... 645 00:49:31,120 --> 00:49:33,160 Widząc, jak spiskujemy, 646 00:49:33,620 --> 00:49:37,450 powinniśmy znaleźć zły śmiech żeby przerazić ludzi, coś w stylu... 647 00:49:40,410 --> 00:49:41,290 Nie. 648 00:49:41,950 --> 00:49:44,750 Sułtan rozmawiał ze swoją córką i ona zgadza się cię poślubić. 649 00:49:45,000 --> 00:49:47,370 To tradycja dla przyszłej pary 650 00:49:47,450 --> 00:49:51,250 spędzić pierwszą wspólną noc tydzień przed ślubem. 651 00:49:51,330 --> 00:49:52,200 Ładny. 652 00:49:52,950 --> 00:49:54,200 Dziwne, ale miłe. 653 00:49:55,120 --> 00:49:57,330 Zanim złożysz pierwsze życzenie, 654 00:49:57,620 --> 00:50:01,580 musisz być świadomy o znaczeniu Twojej mocy. 655 00:50:01,700 --> 00:50:05,250 Tak, mój Panie, bo Ty to zrobiłeś moc zmiany świata, 656 00:50:05,330 --> 00:50:08,080 moc usuwania chorób jednym życzeniem, 657 00:50:08,160 --> 00:50:10,580 moc uszczęśliwiania ludzi! 658 00:50:10,660 --> 00:50:13,500 -O mój Panie. Alleluja. -OK. 659 00:50:13,700 --> 00:50:15,370 -Wiem, czego chcę. -Kontynuować. 660 00:50:15,580 --> 00:50:16,450 Gotowy? 661 00:50:18,700 --> 00:50:20,080 Na moje pierwsze życzenie... 662 00:50:38,120 --> 00:50:40,830 -Co? -Nic. 663 00:50:41,540 --> 00:50:42,540 W porządku. 664 00:50:44,040 --> 00:50:45,410 Na moje drugie życzenie... 665 00:50:45,580 --> 00:50:46,500 Zabijamy wezyra. 666 00:50:47,620 --> 00:50:51,370 Nie możesz używać życzeń zakończyć życie, to niemożliwe. 667 00:50:51,660 --> 00:50:55,040 -Przepraszam. -OK, chcę jechać do domu, do Bagdadu. 668 00:50:55,120 --> 00:50:57,410 Świetnie! Twój adres? 669 00:50:57,870 --> 00:50:58,830 Ulica. 670 00:50:59,000 --> 00:51:01,910 OK, ale jaka ulica? Jaki numer? 671 00:51:02,250 --> 00:51:05,870 To zależy, śpię na jednej ulicy, potem na innym... 672 00:51:06,120 --> 00:51:07,290 Rozumiem! 673 00:51:07,870 --> 00:51:10,540 - Żadnej stałej kasby, tak? -Tak. 674 00:51:11,040 --> 00:51:12,200 W porządku! 675 00:51:13,410 --> 00:51:15,700 Co mogę Ci zaoferować 676 00:51:15,870 --> 00:51:17,870 za jedno dodatkowe życzenie... Tylko jedno! 677 00:51:18,120 --> 00:51:21,250 Mogę zbudować ci mały pałac poza Bagdadem. 678 00:51:21,660 --> 00:51:22,540 Nie. 679 00:51:23,160 --> 00:51:24,080 Proszę! 680 00:51:24,250 --> 00:51:26,200 Spędziłem życie w lampie, rozumiesz? 681 00:51:26,790 --> 00:51:29,410 Nie chcę żyć na ulicy. 682 00:51:30,830 --> 00:51:31,750 OK, za darmo! 683 00:51:34,580 --> 00:51:36,870 Jak to jest z wymarzonym pałacem? 684 00:51:37,200 --> 00:51:40,120 Więc mój dom, mój dach, mój czarnuchu. 685 00:51:40,200 --> 00:51:42,580 Żadnych majtek leżących dookoła, 686 00:51:42,660 --> 00:51:44,830 żadnych śmierdzących skarpetek, ok? 687 00:51:44,910 --> 00:51:48,330 Nic z tego, bo mógłbym przynieś do domu jedno lub dwa pisklęta. 688 00:51:48,620 --> 00:51:50,450 Chętnie zobaczę ten piękny nieznajomy... 689 00:51:52,000 --> 00:51:53,200 Piękny nieznajomy? 690 00:52:00,540 --> 00:52:02,620 No cóż, brunetka! 691 00:52:02,790 --> 00:52:05,200 -Piękna brunetka. Brawo! -Tak. 692 00:52:05,370 --> 00:52:06,580 Brunetka z cyckami. 693 00:52:07,250 --> 00:52:09,700 -To jest-- -Jesteś całkowicie bezużyteczny. 694 00:52:16,160 --> 00:52:17,750 Czy to ten? 695 00:52:19,160 --> 00:52:22,290 Tak, to ona! Jesteś prawdziwym geniuszem, dżinie! 696 00:52:22,620 --> 00:52:24,580 A ty jesteś Aladynem. 697 00:52:26,450 --> 00:52:27,450 Księżniczka, t 698 00:52:27,950 --> 00:52:30,250 sułtan przysłał wam Kamela, eunucha, 699 00:52:30,370 --> 00:52:31,660 przygotować Cię do ślubu. 700 00:52:32,080 --> 00:52:33,620 Kamel Toe do Twojej dyspozycji. 701 00:52:37,330 --> 00:52:38,370 Co jest nie tak? 702 00:52:39,830 --> 00:52:42,290 Chociaż wyjdę za mąż bratanek wezyra, 703 00:52:42,500 --> 00:52:45,450 Wciąż myślę o tym nieznajomym który zginął na pustyni. 704 00:52:46,540 --> 00:52:47,410 Niestety, 705 00:52:48,000 --> 00:52:50,790 jego rysy zanikają z mojej pamięci. 706 00:52:52,700 --> 00:52:53,950 Co więcej, 707 00:52:54,700 --> 00:52:57,660 Jestem niedoświadczony w sztuce cielesnych przyjemności. 708 00:52:59,450 --> 00:53:01,200 Jak minął twój pierwszy raz? 709 00:53:03,080 --> 00:53:04,750 Księżniczko, obrażasz mnie. 710 00:53:05,750 --> 00:53:07,620 Nie jestem splamiona męskim dotykiem. 711 00:53:14,410 --> 00:53:16,040 Ty idioto! 712 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 Księżniczka? 713 00:53:23,620 --> 00:53:25,040 Moja ukochana jest księżniczką. 714 00:53:25,120 --> 00:53:27,000 To będzie jedno życzenie! 715 00:53:28,200 --> 00:53:31,250 -Pamięta mnie. -Myśli, że nie żyjesz. 716 00:53:31,540 --> 00:53:34,250 -I wychodzi za bratanka wezyra. -NIE! 717 00:53:34,540 --> 00:53:35,410 Niemożliwe. 718 00:53:35,910 --> 00:53:37,250 Nie może poślubić kogoś innego. 719 00:53:37,830 --> 00:53:39,290 Mieliśmy coś mocnego. 720 00:53:39,790 --> 00:53:41,080 Nienawidzę wezyra. 721 00:53:41,410 --> 00:53:43,120 Będzie żałował, że nasze ścieżki się skrzyżowały. 722 00:53:43,620 --> 00:53:44,950 Widzę, że jesteś szalony! 723 00:53:45,910 --> 00:53:47,700 Wypędź tego cholernego wezyra! 724 00:53:47,870 --> 00:53:48,950 Cholerny wezyr. 725 00:53:51,250 --> 00:53:54,660 -Cholerny wezyr! - Przeklnij tego złego wezyra! 726 00:53:54,750 --> 00:53:57,450 Wściekły wezyr! Spójrz na siebie! 727 00:53:57,620 --> 00:54:00,120 Cholerny wezyr! 728 00:54:03,620 --> 00:54:04,950 Gdy rządzisz... 729 00:54:05,040 --> 00:54:08,120 Kiedy będę rządził Bagdadem, to miejsce, 730 00:54:10,200 --> 00:54:12,870 Zrównam z ziemią południowo-zachodnią część miasta 731 00:54:14,620 --> 00:54:17,370 aby zrobić miejsce dla ogromnego centrum handlowego. 732 00:54:19,200 --> 00:54:20,950 Miałem to już za sobą na bazarach. 733 00:54:21,830 --> 00:54:24,500 A co z mieszkańcami? 734 00:54:24,660 --> 00:54:27,660 Właściwie to mam plan przesiedlenia. 735 00:54:28,160 --> 00:54:31,000 Każda rodzina ma prawo dostępu do nieruchomości. 736 00:54:31,870 --> 00:54:36,250 Ponieważ na dłuższą metę wynajmowanie donikąd nie prowadzi. 737 00:54:36,870 --> 00:54:37,750 Tak. 738 00:54:41,500 --> 00:54:43,370 Nie mogę zachować poważnego wyrazu twarzy. 739 00:54:43,540 --> 00:54:47,580 Właściwie to ich eksmitujemy i sprzedali ich jako niewolników za granicę. 740 00:54:47,700 --> 00:54:49,660 -W porządku! -Oczywiście. 741 00:54:49,830 --> 00:54:51,410 -To znaczy... -Uległem temu. 742 00:54:51,500 --> 00:54:52,410 Naprawdę? 743 00:54:52,580 --> 00:54:54,500 Lubię się pośmiać od czasu do czasu. 744 00:54:55,950 --> 00:54:58,620 Niektórzy mówią nie masz poczucia humoru! 745 00:55:01,620 --> 00:55:02,500 Kto to mówi? 746 00:55:03,410 --> 00:55:04,290 Nikt. 747 00:55:07,750 --> 00:55:09,540 Musimy zapobiec temu małżeństwu. 748 00:55:10,290 --> 00:55:11,330 Mógłbym uczynić nas niewidzialnymi. 749 00:55:12,620 --> 00:55:13,500 Nieźle. 750 00:55:13,910 --> 00:55:14,950 Co masz na myśli? 751 00:55:15,290 --> 00:55:16,580 Moglibyśmy pójść do łaźni tureckiej. 752 00:55:17,700 --> 00:55:18,870 Przyglądać się nagim dziewczynom. 753 00:55:20,080 --> 00:55:23,750 Prześlizgujemy się za nimi, a oni idą, „Co to było?” 754 00:55:26,000 --> 00:55:28,830 -Noc poślubna jest dzisiaj. -Przepraszam. 755 00:55:29,000 --> 00:55:31,410 Użyję życzenia na siostrzeńca wezyra. 756 00:55:32,620 --> 00:55:35,950 Za każdym razem ten cholerny siostrzeniec jest z księżniczką... 757 00:55:36,660 --> 00:55:37,950 Przeklęty siostrzeniec wezyra! 758 00:55:38,120 --> 00:55:39,540 ...on będzie ją postrzegał tylko jako kogoś... 759 00:55:40,700 --> 00:55:43,950 brzydkie i odrażające. 760 00:55:44,450 --> 00:55:45,410 Doskonały! 761 00:55:45,870 --> 00:55:47,950 Brzydkie i odrażające! 762 00:55:50,040 --> 00:55:53,080 Tak, brzydkie i odrażające. 763 00:55:53,160 --> 00:55:55,160 To nie są synonimy. 764 00:56:13,410 --> 00:56:14,620 Czy jestem wcześnie? 765 00:56:17,000 --> 00:56:19,750 Wiem, Khalidzie, ten zwyczaj jest zwyczajem. 766 00:56:20,080 --> 00:56:24,410 Ale wolałbym, żebyśmy nie spieszyli się żeby się poznać. 767 00:56:25,200 --> 00:56:26,790 Oczywiście, że tak. 768 00:56:27,370 --> 00:56:29,500 Ale jestem zwolennikiem zwyczaju. 769 00:56:31,660 --> 00:56:32,910 Nie jesteś głodny? 770 00:56:33,080 --> 00:56:35,500 Pozwoliłem sobie zamówić sushi. 771 00:56:36,200 --> 00:56:37,080 Słuchać. 772 00:56:37,910 --> 00:56:40,080 Nie jestem głodny jedzenia. 773 00:56:41,120 --> 00:56:42,250 Khalid. 774 00:56:44,870 --> 00:56:46,500 Nie spieszmy się. 775 00:56:47,540 --> 00:56:48,750 Przeciwnie... 776 00:56:50,370 --> 00:56:53,200 Nie mogę się doczekać, żeby Cię odkryć bez twojego welonu. 777 00:57:00,370 --> 00:57:03,120 Chodź tu, miło i powoli. 778 00:57:15,830 --> 00:57:16,700 Problem? 779 00:57:18,330 --> 00:57:21,660 Nie, ale to trochę żałosne, 780 00:57:21,750 --> 00:57:23,700 rzucają się na siebie. 781 00:57:24,000 --> 00:57:26,500 Nie ma pośpiechu, nie jesteśmy zwierzętami. 782 00:57:27,000 --> 00:57:29,500 Tak, zgadza się. 783 00:57:29,790 --> 00:57:31,080 Potem znowu... 784 00:57:31,750 --> 00:57:34,620 Nie musimy być tak daleko od siebie, żeby porozmawiać. 785 00:57:34,700 --> 00:57:37,830 Oczywiście, po prostu się rozglądam. 786 00:57:38,000 --> 00:57:39,620 Ładny projekt. Wschodni? 787 00:57:39,750 --> 00:57:42,830 Co jest nie tak? Nagle wydajesz się niespokojny. 788 00:57:43,450 --> 00:57:45,870 Czy bez mojego welonu zrelaksowałabyś się? 789 00:57:45,950 --> 00:57:47,250 Nie jestem pewien. 790 00:57:48,200 --> 00:57:49,910 Jak ożywić Twoją pasję? 791 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 Co się stało? 792 00:58:03,290 --> 00:58:04,500 Czy myliłem się co do ciebie? 793 00:58:08,290 --> 00:58:09,450 Czy jesteś podnośnikiem koszul? 794 00:58:10,160 --> 00:58:12,450 Wcale nie, wujku, ale księżniczka jest... 795 00:58:13,580 --> 00:58:16,120 Jak mogę to ująć... Ona jest obrzydliwa! 796 00:58:17,040 --> 00:58:19,500 Ptak załatwił się w Twojej siatkówce? 797 00:58:19,620 --> 00:58:20,910 -Co? -Masz gówno w oczach? 798 00:58:21,080 --> 00:58:22,450 -NIE. -Zamknąć się! 799 00:58:29,580 --> 00:58:30,750 Nie jesteś dla mnie przydatny! 800 00:58:30,830 --> 00:58:33,910 Miałem trudny moment, ale to wynagrodzę. 801 00:58:39,410 --> 00:58:42,450 Bratanek nie potrafił uhonorować księżniczki! 802 00:58:44,410 --> 00:58:48,450 Rozsiewaj plotkę, że bogaty książę przybył do miasta. 803 00:58:51,080 --> 00:58:52,540 Sam rozniosę tę wiadomość. 804 00:58:54,620 --> 00:58:56,660 Ludzie potrzebują nadziei. 805 00:59:09,580 --> 00:59:11,330 OK, ostatnią część wymyśliłem. 806 00:59:11,870 --> 00:59:13,000 Nie byłem zbyt pewien. 807 00:59:14,250 --> 00:59:17,910 -Otwórz, albo twoja pokojówka straci głowę! -Znowu się zaczyna. 808 00:59:18,000 --> 00:59:21,700 Ojcze, zostaw mnie w spokoju z moim smutkiem i wstydem! 809 00:59:23,370 --> 00:59:25,500 Odpędź te nieprzyjemne myśli. 810 00:59:26,040 --> 00:59:28,660 Żadne piękno nie jest porównywalne z Twoim. 811 00:59:29,080 --> 00:59:31,540 - Wasza Wysokość, czy mogę zapytać... -Zamknij się! 812 00:59:32,870 --> 00:59:35,910 Twój bratanek upokorzył moją biedną dziewczynę! 813 00:59:36,910 --> 00:59:38,790 Jestem niepocieszony! 814 00:59:39,830 --> 00:59:41,620 -Co to jest? -Nie wiem. 815 00:59:43,370 --> 00:59:45,540 -Cholera, co za szczęście! -Moneta! 816 00:59:45,620 --> 00:59:46,500 Trzymaj to. 817 00:59:47,080 --> 00:59:49,200 Rababa, kryj mnie! 818 00:59:49,290 --> 00:59:50,830 Co? NIE! 819 00:59:51,000 --> 00:59:53,410 Bagdadzie, nadchodzę! 820 00:59:54,000 --> 00:59:55,950 A kto zostanie ścięty? 821 01:00:04,450 --> 01:00:05,620 Więc mężczyźni mnie lubią. 822 01:00:08,290 --> 01:00:10,080 Twoja pierś wystaje. 823 01:00:10,620 --> 01:00:12,750 Gówno! Dziękuję. 824 01:00:19,330 --> 01:00:21,580 Dokąd wszyscy idą? 825 01:00:21,660 --> 01:00:23,790 Wszyscy idziemy na „spotkanie” 826 01:00:23,870 --> 01:00:26,910 trzymany przez wysłannika tego pozornie bogatego księcia. 827 01:00:27,870 --> 01:00:30,950 Twój mistrz, ten pozornie bogaty książę, 828 01:00:31,370 --> 01:00:34,750 zamierza poprosić księżniczkę o rękę? 829 01:00:35,040 --> 01:00:37,040 Nie będzie pierwszym, który spróbuje. 830 01:00:37,250 --> 01:00:39,660 Być może! Ale mój książę jest inny. 831 01:00:39,790 --> 01:00:42,290 Przyszedł, aby przynieść ci nowy pomysł: 832 01:00:42,620 --> 01:00:43,750 demokracja. 833 01:00:44,040 --> 01:00:45,330 Czym więc jest demokracja? 834 01:00:45,790 --> 01:00:47,410 To miejsce 835 01:00:47,580 --> 01:00:50,000 gdzie każdy może znaleźć spełnienie 836 01:00:50,200 --> 01:00:52,910 i przyczynić się dla dobra wspólnoty 837 01:00:53,250 --> 01:00:57,040 płacąc jeden roczny podatek. 838 01:00:57,120 --> 01:01:00,450 Przepraszam, mam jedno krótkie pytanie. 839 01:01:00,750 --> 01:01:02,790 -OK. -Dobry wieczór. 840 01:01:02,870 --> 01:01:06,410 Jakie obliczenia na czym będzie opierał się nowy podatek? 841 01:01:07,160 --> 01:01:10,120 -On ma rację! -Tak! Dziękuję. 842 01:01:10,200 --> 01:01:13,370 To bardzo dobre pytanie, młody Bagdadi! 843 01:01:13,790 --> 01:01:17,370 Podatek ten będzie oparty od dochodu każdej osoby. 844 01:01:19,950 --> 01:01:21,620 Ale demokracja to coś więcej. 845 01:01:21,700 --> 01:01:24,580 Demokracja przede wszystkim wolność słowa, 846 01:01:24,750 --> 01:01:29,910 powiedzieć co myślisz lub chcesz, chyba że jest to zbyt ekstremalne-- 847 01:01:30,000 --> 01:01:33,080 Trzymaj się, emisariuszu tego pozornie bogatego księcia. 848 01:01:33,160 --> 01:01:34,450 Emisariusz zrobi to. 849 01:01:34,620 --> 01:01:36,870 Możesz mi przeliterować demokrację? 850 01:01:37,500 --> 01:01:38,450 Co? 851 01:01:39,250 --> 01:01:41,790 -Czy to pomoże? -Tak! 852 01:01:41,870 --> 01:01:43,790 -OK. D-E... -Trzymaj się. 853 01:01:43,870 --> 01:01:47,410 M-O-C-R-A-C-Y. Tam! 854 01:01:47,700 --> 01:01:49,580 -A więc demokracja-- -Emisariusz? 855 01:01:49,660 --> 01:01:52,200 To jest demokracja, widzisz! Z literą „C”. 856 01:01:55,040 --> 01:01:57,500 Zanotowałem to! 857 01:01:57,580 --> 01:02:01,250 Tak, wymawia się „patrz”, ale napisane przez „C”. 858 01:02:01,410 --> 01:02:03,000 Z „zobacz” jest prostsze. 859 01:02:03,160 --> 01:02:04,120 Kogo to obchodzi? 860 01:02:04,200 --> 01:02:07,000 Powiedziałbym, że potrzebuje „S” i dwóch „E”. 861 01:02:07,200 --> 01:02:08,540 Ale to by wyglądało dziwnie! 862 01:02:10,580 --> 01:02:12,620 Khalid znalazł się w trudnej sytuacji. 863 01:02:12,750 --> 01:02:15,660 Zarówno jego życie, jak i męskość były zagrożone. 864 01:02:16,910 --> 01:02:18,540 Jak leci, Limp Dicku? 865 01:02:22,120 --> 01:02:23,910 Pokażę ci, kto jest bezwładnym kutasem! 866 01:02:25,120 --> 01:02:26,330 Cześć, Limp Dick! 867 01:02:32,450 --> 01:02:33,870 Księżniczko, tu Khalid! 868 01:02:35,830 --> 01:02:39,200 Miałem trudny moment, ale przeboleję to. 869 01:02:43,040 --> 01:02:45,000 Otwórz drzwi, proszę! 870 01:02:45,080 --> 01:02:47,120 Nie chcę nikogo widzieć! 871 01:02:47,950 --> 01:02:50,790 Wyważę drzwi! 872 01:02:50,950 --> 01:02:53,040 Dlaczego mieszasz mi w głowie? 873 01:02:53,200 --> 01:02:56,700 Myślałem, że wszyscy możemy swobodnie rozmawiać w demokracji – patrz! 874 01:02:58,700 --> 01:03:02,290 Tak, każdy może swobodnie wypowiadać się w ramach demokracji. 875 01:03:02,370 --> 01:03:05,580 Taki jest pomysł. Wszyscy oprócz ciebie, więc zamknij się! 876 01:03:06,080 --> 01:03:07,660 Co za impa-widzialność! 877 01:03:09,120 --> 01:03:11,250 Czy mnie to w ogóle obchodzi? 878 01:03:11,330 --> 01:03:14,250 Sprowadź to na dół do dyskusji na temat ortografii? 879 01:03:14,330 --> 01:03:16,700 Kiedy jesteś uciskanym ludem? 880 01:03:16,870 --> 01:03:18,200 Zamknąć się! 881 01:03:18,290 --> 01:03:20,750 Co teraz? Mam cię dość! 882 01:03:20,830 --> 01:03:24,540 -Dość tego gadania! -Czy mógłby Pan to przeliterować? 883 01:03:24,620 --> 01:03:26,540 -Cześć. -Przykro mi, nie sądzę 884 01:03:26,700 --> 01:03:29,660 mieszkańcy Bagdadu są tak nieszczęśliwi! 885 01:03:29,830 --> 01:03:33,450 Czy jesteś ślepy jak księżniczka? zamknięty w pałacu? 886 01:03:36,700 --> 01:03:37,620 To trochę trudne. 887 01:03:38,870 --> 01:03:40,370 Nie, nie, pozwól jej mówić! 888 01:03:40,540 --> 01:03:42,000 Być może... 889 01:03:43,450 --> 01:03:45,330 Być może księżniczka... 890 01:03:49,080 --> 01:03:52,120 Poczekaj, chciałbym porozmawiać o tym przy drinku! 891 01:03:52,410 --> 01:03:53,450 Niebieska dziewczyna! 892 01:03:55,000 --> 01:03:57,910 Nigdy nie zdobędę gola w tej historii... 893 01:04:01,620 --> 01:04:03,410 Uspokój się! Wiesz... 894 01:04:04,040 --> 01:04:07,410 co piąty mężczyzna ma problemy przed 35 rokiem życia. 895 01:04:07,500 --> 01:04:08,870 To zupełnie normalne. 896 01:04:15,620 --> 01:04:17,080 Cóż za boski zapach! 897 01:04:19,250 --> 01:04:22,250 Twoja królewska skóra wydziela perfumy z tysiąca ogrodów! 898 01:04:22,910 --> 01:04:23,950 Khalid. 899 01:04:24,290 --> 01:04:25,620 Pozwól mi cię pocałować. 900 01:04:25,910 --> 01:04:26,870 Nie tutaj! 901 01:04:27,620 --> 01:04:29,040 OK, nie ma problemu. 902 01:04:29,950 --> 01:04:31,160 To znaczy nie w tym pokoju. 903 01:04:31,790 --> 01:04:32,660 W porządku! 904 01:04:33,040 --> 01:04:36,290 Znam sekretny, nieznany mały pokój. 905 01:04:36,450 --> 01:04:37,950 Tam będziemy mieli więcej spokoju. 906 01:04:39,450 --> 01:04:42,200 Jeśli jest to tajne i nieznane, 907 01:04:42,910 --> 01:04:44,290 skąd to wiesz? 908 01:04:46,290 --> 01:04:49,330 Albo o tym porozmawiamy i pozostaniesz Limp Dick 909 01:04:49,500 --> 01:04:50,540 albo zamknij się i podążaj za mną. 910 01:04:50,830 --> 01:04:51,910 Jasne. 911 01:05:03,000 --> 01:05:05,290 Kasba zadzwoń! 912 01:05:09,700 --> 01:05:11,120 Kasba zadzwoń! 913 01:05:12,870 --> 01:05:15,200 Kasba zadzwoń! 914 01:05:17,660 --> 01:05:18,870 BAGHDAD 915 01:05:31,500 --> 01:05:34,250 Nadchodzi przystojny facet, znany również jako Aladyn 916 01:05:34,330 --> 01:05:36,580 Wielki szef wszystkich Beduinów 917 01:05:36,700 --> 01:05:41,000 Bogaty jak każdy król bizantyjski Większy niż książę blasku 918 01:05:41,330 --> 01:05:43,450 Powiedz księżniczce, że jestem w Bagdadzie 919 01:05:43,750 --> 01:05:45,660 -OK, Sidi? -Człowieku, twoje zęby są okropne! 920 01:05:45,950 --> 01:05:48,370 Doprowadzę ją do szaleństwa W przeciwieństwie do siostrzeńca wezyra 921 01:05:48,450 --> 01:05:50,540 Bombardował księżniczką Totalna bzdura 922 01:05:51,290 --> 01:05:55,450 Szef jest tutaj na fali berberyjskiej 923 01:05:55,620 --> 01:05:59,910 Aladyn to imię Biegnij, powiedz mamie, idź! 924 01:06:00,080 --> 01:06:04,870 Wątpisz, że jestem szefem? Sprawdź moje tureckie spodnie 925 01:06:05,040 --> 01:06:10,120 I zobacz kolosa XXXXXL Jednym spojrzeniem 926 01:06:10,290 --> 01:06:12,410 -Wallah, walah! -Co słychać? 927 01:06:12,580 --> 01:06:14,580 -Aladyn tu jest! -To ja! 928 01:06:14,750 --> 01:06:16,250 Yallah, Yallah! 929 01:06:16,410 --> 01:06:17,330 Powiedz co? 930 01:06:17,410 --> 01:06:19,580 -Tak gorąco, tak gorąco! -No pewnie! 931 01:06:19,750 --> 01:06:21,870 -Wallah, walah! -Co słychać? 932 01:06:22,040 --> 01:06:24,250 -Aladyn tu jest! -To ja! 933 01:06:24,410 --> 01:06:26,750 -Jał, racja! -Ponownie! 934 01:06:26,910 --> 01:06:29,080 -Tak gorąco, tak gorąco! -Wszyscy! 935 01:06:29,250 --> 01:06:31,620 Aladyn przyszedł rozdać pieniądze 936 01:06:31,790 --> 01:06:34,200 Ca-ca-ca-ca-gotówka 937 01:06:34,370 --> 01:06:36,410 Moje złoto dla Ciebie w mgnieniu oka 938 01:06:36,580 --> 01:06:38,450 Fla-fla-fla-fla-flash 939 01:06:38,620 --> 01:06:41,410 Książę blasku Włosy jak Król Lew 940 01:06:41,580 --> 01:06:43,540 To nie twoja sprawa? Więc spróbuj pobiegać 941 01:06:43,830 --> 01:06:46,080 Chcesz mieć taki sam styl jak kalif? 942 01:06:46,160 --> 01:06:48,370 Wpadnij do Abdelatifa 943 01:06:48,540 --> 01:06:52,700 Powiem głośno, co wszyscy myślą 944 01:06:53,000 --> 01:06:57,200 Kiedy wezyr robi wydech Jego oddech śmierdzi 945 01:06:58,250 --> 01:07:00,450 -Wallah, walah! -Co słychać? 946 01:07:00,540 --> 01:07:02,700 -Aladyn tu jest! -To ja! 947 01:07:02,790 --> 01:07:05,250 -Jał, racja! -Powiedz co? 948 01:07:05,330 --> 01:07:07,660 -Tak gorąco, tak gorąco! -No pewnie! 949 01:07:07,750 --> 01:07:10,040 -Wallah, walah! -Co słychać? 950 01:07:10,120 --> 01:07:12,160 -Aladyn tu jest! -To ja! 951 01:07:12,450 --> 01:07:14,830 -Jał, racja! -Ponownie! 952 01:07:14,910 --> 01:07:17,620 -Tak gorąco, tak gorąco! -Wszyscy! 953 01:07:27,250 --> 01:07:29,040 -Wallah, walah! -Co słychać? 954 01:07:29,660 --> 01:07:31,330 -Aladyn tu jest! -To ja! 955 01:07:31,660 --> 01:07:33,950 -Jał, racja! -Ponownie! 956 01:07:34,160 --> 01:07:36,540 -Tak gorąco, tak gorąco! -No pewnie! 957 01:07:36,700 --> 01:07:38,660 -Wallah, walah! -Co słychać? 958 01:07:38,870 --> 01:07:41,080 -Aladyn tu jest! -To ja! 959 01:07:41,160 --> 01:07:43,450 -Jał, racja! -Ponownie! 960 01:07:43,750 --> 01:07:44,700 -Tak gorąco, tak gorąco! -No pewnie! 961 01:07:45,000 --> 01:07:45,910 Wszyscy! 962 01:07:54,700 --> 01:07:57,410 Wasza Wysokość, strzeżcie się tych poszukiwaczy przygód 963 01:07:57,580 --> 01:07:59,450 podając się za książąt. 964 01:07:59,700 --> 01:08:01,500 Musimy oszczędzić księżniczkę. 965 01:08:01,660 --> 01:08:03,450 Oszczędź mnie od swojej rodziny! 966 01:08:03,950 --> 01:08:06,660 Jestem ciekawa spotkania z tym księciem. 967 01:08:10,660 --> 01:08:12,750 A więc pozornie bogaty młody książę... 968 01:08:13,160 --> 01:08:14,330 Młody książę zrobi to. 969 01:08:14,660 --> 01:08:18,450 To ty twierdzisz złagodzić cierpienie naszego narodu? 970 01:08:18,750 --> 01:08:21,200 -Ludzie cierpią? -Nonsens. 971 01:08:21,290 --> 01:08:24,000 Widzę tylko błyskotliwego gadułę! 972 01:08:24,160 --> 01:08:25,290 Zgadzam się! 973 01:08:27,200 --> 01:08:32,200 Użyjesz takiego przemywania oczu, żeby wygrać ten, którego pragnie każdy książę? 974 01:08:32,660 --> 01:08:36,540 Słabe wyniki twojego siostrzeńca pokazuje, że pragnienie jest zmienne! 975 01:08:37,290 --> 01:08:38,450 Bezwładny Dick! 976 01:08:45,370 --> 01:08:48,750 -Co to jest? -Nowy system bezpieczeństwa pożarowego. 977 01:08:48,830 --> 01:08:51,290 Ktoś gdzieś musi palić. 978 01:08:51,450 --> 01:08:52,660 Obejmuje pałac? 979 01:08:52,830 --> 01:08:53,790 Sypialnie też? 980 01:08:53,950 --> 01:08:56,330 Te powyżej 100 metrów kwadratowych. 981 01:08:56,620 --> 01:08:57,500 Niesamowity! 982 01:08:57,660 --> 01:08:59,330 Takie jest prawo. 983 01:09:02,330 --> 01:09:04,040 Co to za cud? 984 01:09:04,200 --> 01:09:06,370 -To absurd! -Co mogę powiedzieć? 985 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 A młodzi ludzie odchodzą. 986 01:09:14,080 --> 01:09:16,790 -Duszają nas zasady! -Weź młodego mężczyznę-- 987 01:09:16,870 --> 01:09:20,540 Nowoczesny młody człowiek kto chce być sułtanem. 988 01:09:21,200 --> 01:09:22,540 Przepraszam na chwilę. 989 01:09:22,830 --> 01:09:25,620 -W każdym razie... -To przerażające! 990 01:09:25,910 --> 01:09:29,040 ...tego młodego księcia nie jest odpowiednie dla księżniczki. 991 01:09:29,120 --> 01:09:31,540 Więc jesteś księciem? 992 01:09:33,040 --> 01:09:35,500 Tak. Rzeczywiście, jestem! 993 01:09:35,660 --> 01:09:38,450 Z ojca na syna. Książę z ojca na syna. 994 01:09:38,750 --> 01:09:41,620 -Mój dziadek też był księciem. -Wiemy to! 995 01:09:42,410 --> 01:09:45,910 Rozumiemy więc prawidłowo, czy naprawdę jesteś taki bogaty? 996 01:09:46,830 --> 01:09:49,790 Wybacz, nie usłyszałem pytania. 997 01:09:51,080 --> 01:09:53,080 Czy mógłbyś być synem, którego nigdy nie miałem? 998 01:09:53,160 --> 01:09:55,080 Nie sądzę. 999 01:09:55,160 --> 01:09:57,950 Ale co masz do zaoferowania to takie wyjątkowe 1000 01:09:58,040 --> 01:10:00,950 dla kobiety, która ma wszystko udowodnić swoją miłość? 1001 01:10:02,660 --> 01:10:05,620 Niech Jego Wysokość złoży prośbę, jakąkolwiek prośbę. 1002 01:10:05,910 --> 01:10:08,410 A jego pokorny sługa tego dokona. 1003 01:10:13,080 --> 01:10:15,830 -No cóż... -To cię zbiło z tropu. 1004 01:10:16,410 --> 01:10:18,700 Tak, nie spodziewałem się tego. 1005 01:10:18,790 --> 01:10:21,250 -Nie spodziewał się tego! -Gdyby mi powiedział... 1006 01:10:21,410 --> 01:10:23,620 Ja! 1007 01:10:23,910 --> 01:10:25,410 Kucyk ze skrzydłami! 1008 01:10:25,500 --> 01:10:27,500 Ja! 1009 01:10:27,830 --> 01:10:29,250 Samochód wyścigowy! 1010 01:10:29,410 --> 01:10:31,200 Ja! 1011 01:10:31,370 --> 01:10:33,500 Tablet pełen darmowych gier! 1012 01:10:33,580 --> 01:10:35,410 Ja! 1013 01:10:35,750 --> 01:10:37,950 Maszyna do cukierków! 1014 01:10:38,120 --> 01:10:41,950 Tak! Maszyna do cukierków! 1015 01:10:42,040 --> 01:10:49,120 Maszyna do cukierków! 1016 01:10:56,370 --> 01:10:58,370 Sułtan chciałby... 1017 01:11:03,200 --> 01:11:05,160 maszyna do cukierków. 1018 01:11:06,080 --> 01:11:07,000 Tam. 1019 01:11:09,790 --> 01:11:10,950 Ta maszyna? 1020 01:11:14,790 --> 01:11:16,580 Najpiękniejsza maszyna wszechczasów! 1021 01:11:16,870 --> 01:11:19,330 -To czary! -Zamknij się, do cholery! 1022 01:11:31,700 --> 01:11:33,410 Mam nadzieję, że do zobaczenia ponownie. 1023 01:11:33,700 --> 01:11:35,700 Oczywiście, księżniczko! 1024 01:11:48,040 --> 01:11:51,540 Jak mogę opisać boskie doświadczenie, które właśnie przeżyłem? 1025 01:11:53,910 --> 01:11:55,160 Rozwaliłem ją! 1026 01:11:55,500 --> 01:11:56,910 Masz czekoladki? 1027 01:11:57,000 --> 01:11:57,950 Oczywiście, proszę pani. 1028 01:11:58,120 --> 01:11:59,000 Córka! 1029 01:11:59,410 --> 01:12:02,200 To będzie pyszne! 1030 01:12:03,080 --> 01:12:04,500 -Księżniczka. -Dziękuję. 1031 01:12:05,580 --> 01:12:07,500 To takie dobre! 1032 01:12:08,450 --> 01:12:10,370 -Tata będzie zachwycony. -Kim ona jest? 1033 01:12:10,750 --> 01:12:11,830 Księżniczka. 1034 01:12:13,120 --> 01:12:16,250 Gdzie jest Rababa, moja służąca? Nie mogę jej znaleźć! 1035 01:12:16,450 --> 01:12:19,870 OK, rozumiem. Spieprzyłem pomoc. 1036 01:12:20,410 --> 01:12:23,700 Wezyr i Khalid spotkali się w tajemniczym, nieznanym pokoju 1037 01:12:23,790 --> 01:12:27,330 na spotkanie, które było... tajemnicze i nieznane. 1038 01:12:27,910 --> 01:12:30,910 Więc wszyscy wiedzą ten sekretny, nieznany pokój? 1039 01:12:32,910 --> 01:12:34,000 Słuchaj uważnie. 1040 01:12:35,200 --> 01:12:38,080 Księżniczka wyjdzie za mąż ten pozornie bogaty książę. 1041 01:12:39,790 --> 01:12:41,830 -Jest mądrzejszy. -Zapytaj pokojówkę. 1042 01:12:41,910 --> 01:12:43,000 -Co? -Nic. 1043 01:12:49,700 --> 01:12:51,000 Ciężko myślałem. 1044 01:12:51,910 --> 01:12:53,450 Z księciem małżeństwo. 1045 01:12:53,750 --> 01:12:55,500 Bez księcia nie ma małżeństwa. 1046 01:12:56,000 --> 01:12:58,200 Więc eliminujesz młodego księcia. 1047 01:12:59,870 --> 01:13:02,580 Myślałeś intensywnie? 1048 01:13:06,830 --> 01:13:10,370 Dżin, wyjdziesz? i przestać się dąsać? 1049 01:13:10,540 --> 01:13:11,410 Nie! 1050 01:13:11,540 --> 01:13:14,660 Ponieważ pan Aladyn wolałby śpiewać sam na swoim pływaku, 1051 01:13:14,750 --> 01:13:16,200 Trzymam się z daleka od tego. 1052 01:13:16,500 --> 01:13:18,580 Chcesz skorzystać ze swojego ostatniego życzenia? 1053 01:13:18,660 --> 01:13:21,660 -Chcę tylko porozmawiać. -Pogawędzić? 1054 01:13:21,750 --> 01:13:23,290 -Jako kumple. -Jasne, koledzy. 1055 01:13:23,370 --> 01:13:26,250 Jako książę, Nie będę miał na to czasu. 1056 01:13:26,450 --> 01:13:29,580 „Jako książę Nie będę miał na to czasu”. 1057 01:13:29,660 --> 01:13:35,330 Daj spokój, jesteś jedynym dżinem, jakiego znam który wolałby pozostać w jego lampie. 1058 01:13:35,580 --> 01:13:37,660 OK, dżin to kretyn. 1059 01:13:37,830 --> 01:13:39,750 „OK, dżin to kretyn”. 1060 01:13:40,580 --> 01:13:44,370 Co? Trzeba kogoś poznać! Aladyn to kretyn. 1061 01:13:44,620 --> 01:13:47,330 To znaczy, przepraszam, ale... 1062 01:13:47,620 --> 01:13:50,080 Jeśli spojrzysz na siebie... 1063 01:13:53,330 --> 01:13:58,450 Spróbuj spojrzeć na siebie, kiedy się kręcisz... 1064 01:14:48,660 --> 01:14:51,410 Aladyn? To ja, Khalid! 1065 01:14:54,200 --> 01:14:55,160 Khalida? 1066 01:14:56,370 --> 01:14:57,410 To ty? 1067 01:15:00,750 --> 01:15:04,040 Docieram więc do pałacu. To było dzikie. 1068 01:15:04,120 --> 01:15:07,660 Spotykam sułtana, grubas, który cały czas je... 1069 01:15:07,750 --> 01:15:10,830 ...w zakopanym pałacu, żeby przynieść lampę. 1070 01:15:10,950 --> 01:15:12,330 Jak byłem mądry... 1071 01:15:13,330 --> 01:15:16,080 Musiałem grać na flecie aby lina się uniosła. 1072 01:15:16,160 --> 01:15:17,700 Włożyłem flet... 1073 01:15:17,790 --> 01:15:18,950 I nie poruszyła się. 1074 01:15:22,120 --> 01:15:23,250 Ale to jest w porządku. 1075 01:15:24,870 --> 01:15:28,450 Zrobiłem ten długi slajd, potem chwycił za drążek... 1076 01:15:28,540 --> 01:15:31,540 „To ja, to ja” i rozdaję pieniądze... 1077 01:15:33,000 --> 01:15:35,410 -Nie podobają mi się twoje włosy. -Co? 1078 01:15:36,250 --> 01:15:38,370 Dlaczego chcesz poślubić księżniczkę? 1079 01:15:38,450 --> 01:15:40,040 próbowałem. Ona jest obrzydliwa. 1080 01:15:40,500 --> 01:15:44,450 Mówiłem ci, jedno z moich życzeń było to, że wydawała ci się brzydka. 1081 01:15:45,580 --> 01:15:48,000 Więc jestem Limp Dickiem dzięki tobie? 1082 01:15:48,080 --> 01:15:49,000 Tak! 1083 01:15:49,870 --> 01:15:51,000 Nie martw się, 1084 01:15:51,200 --> 01:15:53,870 zakończymy panowanie tego śmierdzącego wezyra! 1085 01:15:54,040 --> 01:15:55,080 Zdrajcy! 1086 01:15:59,540 --> 01:16:00,750 Wezyrze, jak śmiecie? 1087 01:16:01,160 --> 01:16:02,540 Opuść mój dom! 1088 01:16:02,830 --> 01:16:05,330 -Jestem gościem honorowym sułtana. -FAŁSZ! 1089 01:16:05,870 --> 01:16:09,200 Pozornie bogaty książę jest jego gościem honorowym. 1090 01:16:09,580 --> 01:16:12,500 Nie jakiś pospolity złodziej o imieniu Ali Baba! 1091 01:16:13,080 --> 01:16:13,950 Aladyn. 1092 01:16:16,830 --> 01:16:19,290 Nie jakiś pospolity złodziej o imieniu Aladyn. 1093 01:16:19,450 --> 01:16:21,870 -Ten, kto wypowiada takie kłamstwa, jest-- -Magik? 1094 01:16:25,410 --> 01:16:27,290 Mówiłem, że się jeszcze spotkamy! 1095 01:16:28,620 --> 01:16:31,450 To ten facet, o którym ci mówiłem! 1096 01:16:32,200 --> 01:16:34,200 Przegrany z wędrującymi rękami! 1097 01:16:34,330 --> 01:16:37,200 -Nie, to nie ja! -To ty. 1098 01:16:38,620 --> 01:16:40,700 Pustynne noce mogą być zimne... 1099 01:16:40,790 --> 01:16:43,330 Wystarczy! Straże, chwytajcie ich! 1100 01:16:43,660 --> 01:16:45,330 -Kto? Nas? -Tak, ty. 1101 01:16:47,250 --> 01:16:48,370 Lampa! 1102 01:16:50,370 --> 01:16:51,500 Khalid. 1103 01:16:53,750 --> 01:16:55,040 Lampa, Limp Dick! 1104 01:16:58,540 --> 01:16:59,450 Dziękuję. 1105 01:17:05,540 --> 01:17:06,450 Co? 1106 01:17:06,540 --> 01:17:07,750 Właśnie znalazłem śmiech! 1107 01:17:09,410 --> 01:17:10,450 Proszę bardzo. 1108 01:17:14,580 --> 01:17:18,080 Wiecie, dzieci, kradzież jest zła. 1109 01:17:18,750 --> 01:17:19,830 A kłamstwo jest bezużyteczne. 1110 01:17:21,660 --> 01:17:23,750 Nie można budować związku na kłamstwach. 1111 01:17:25,830 --> 01:17:27,250 I tak oto Aladyn... 1112 01:17:28,950 --> 01:17:30,200 stracił Shallię. 1113 01:17:33,160 --> 01:17:35,500 Mikołaju, to jeszcze nie koniec. 1114 01:17:35,580 --> 01:17:37,370 Musi walczyć z wezyrem. 1115 01:17:37,450 --> 01:17:41,040 -A co z księżniczką? -Khalid znowu musi być miły! 1116 01:17:41,200 --> 01:17:42,870 Czy możesz dokończyć, proszę? 1117 01:17:42,950 --> 01:17:47,870 Dokończ historię! 1118 01:17:48,040 --> 01:17:49,410 Tak, musisz to dokończyć. 1119 01:18:00,870 --> 01:18:02,000 Aladyn? 1120 01:18:02,660 --> 01:18:03,540 Aladyn, czy to ty? 1121 01:18:04,080 --> 01:18:05,080 Księżniczka? 1122 01:18:06,200 --> 01:18:07,660 Usłyszałem płacz. 1123 01:18:07,750 --> 01:18:10,830 Nie ja. To musiał być facet z sąsiedztwa. 1124 01:18:13,410 --> 01:18:14,410 Co nowego? 1125 01:18:15,250 --> 01:18:17,450 Wezyr każe cię stracić jutro. 1126 01:18:18,500 --> 01:18:19,410 Prawidłowy. 1127 01:18:21,330 --> 01:18:22,540 Księżniczka, 1128 01:18:23,410 --> 01:18:25,000 Muszę się przyznać. 1129 01:18:25,290 --> 01:18:27,290 -Nie jestem tym kim myślisz, że jestem. -Ja wiem. 1130 01:18:40,040 --> 01:18:40,910 Księżniczka... 1131 01:18:42,250 --> 01:18:43,660 Przepraszam za kłamstwa. 1132 01:18:45,160 --> 01:18:46,660 Jeśli Cię rozczarowałem, 1133 01:18:47,120 --> 01:18:48,160 Zasługuję na moje... 1134 01:18:53,200 --> 01:18:54,910 Musisz opuścić królestwo. 1135 01:18:55,540 --> 01:18:56,410 Tak. 1136 01:18:57,500 --> 01:18:58,540 OK, super. 1137 01:19:01,160 --> 01:19:02,040 NIE! 1138 01:19:02,830 --> 01:19:03,910 Nie, nie w porządku. 1139 01:19:04,000 --> 01:19:05,500 Muszę odzyskać lampę 1140 01:19:05,660 --> 01:19:07,580 i uwolnij Bagdad od wezyra! 1141 01:19:19,080 --> 01:19:21,250 Nigdy nie zbliżysz się do wezyra. 1142 01:19:22,830 --> 01:19:24,040 Ale on nie będzie mnie podejrzewał. 1143 01:19:26,000 --> 01:19:27,580 Co? NIE! 1144 01:19:28,910 --> 01:19:30,200 Księżniczka! 1145 01:19:38,410 --> 01:19:40,200 Ten pocałunek był totalną eksplozją. 1146 01:19:40,500 --> 01:19:42,870 „Przesuń, aby odblokować lampę”. 1147 01:19:45,330 --> 01:19:46,330 Dlaczego to nie zadziała? 1148 01:19:47,330 --> 01:19:49,330 Aladyn musiał chronić lampę. 1149 01:19:49,580 --> 01:19:51,200 Myślę, że potrzebujemy kodu. 1150 01:19:52,410 --> 01:19:55,330 Zahipnotyzuj go i wyciągnij z niego kod. 1151 01:19:55,580 --> 01:19:57,870 Wtedy zostanę panem lampy! 1152 01:19:59,000 --> 01:20:02,870 Nie będę cię okłamywać, nie do końca najlepszy hipnotyzer na świecie. 1153 01:20:05,330 --> 01:20:06,950 Więc jaki z ciebie pożytek? 1154 01:20:08,950 --> 01:20:11,200 Jesteśmy jak dwójka dzieci, które spiskują. 1155 01:20:12,330 --> 01:20:14,160 Co się z nami dzieje? 1156 01:20:19,500 --> 01:20:20,700 Wezyr? 1157 01:20:23,410 --> 01:20:25,290 Czemu zawdzięczam tę wizytę? 1158 01:20:26,120 --> 01:20:30,160 Jestem zmęczony Kompanii Khalida i Aladyna. 1159 01:20:31,000 --> 01:20:34,660 To tylko chłopcy, za młody i za niedojrzały. 1160 01:20:35,330 --> 01:20:36,830 Intrygujesz mnie, księżniczko. 1161 01:20:37,250 --> 01:20:39,410 Żaden nie wydaje się być tego godny. 1162 01:20:40,040 --> 01:20:42,160 Jak doszedłeś do tego wniosku? 1163 01:20:42,540 --> 01:20:44,200 Jeden jest znany jako Limp Dick. 1164 01:20:44,540 --> 01:20:45,450 PRAWDA. 1165 01:20:46,500 --> 01:20:48,580 Aby pewnego dnia objąć tron... 1166 01:20:53,700 --> 01:20:56,950 Potrzebuję silniejszego mężczyzny. 1167 01:20:58,830 --> 01:21:00,410 I bardziej tajemniczy. 1168 01:22:06,580 --> 01:22:07,450 Nie. 1169 01:22:09,870 --> 01:22:10,870 Nie. 1170 01:22:16,500 --> 01:22:17,370 Aladyn. 1171 01:22:18,790 --> 01:22:20,000 Aladyn! 1172 01:22:23,910 --> 01:22:26,870 -Wybacz mi, bracie! -Ok, wybaczam ci. 1173 01:22:29,910 --> 01:22:32,660 -Aladyn! -Spieszyć się! 1174 01:22:33,450 --> 01:22:34,870 Teraz nie uciekniesz. 1175 01:22:35,410 --> 01:22:37,290 Mój ojciec utnie ci głowę. 1176 01:22:37,450 --> 01:22:39,120 Pomyśl o swoim! 1177 01:22:48,120 --> 01:22:49,830 Puść wezyra. 1178 01:22:51,790 --> 01:22:53,120 Czy ktoś jeszcze do nas dołączy? 1179 01:22:55,330 --> 01:22:57,330 Nie, jestem ostatni. 1180 01:22:59,330 --> 01:23:00,410 OK. 1181 01:23:03,790 --> 01:23:06,620 Daj mi... Czy nie jesteś martwy? 1182 01:23:07,200 --> 01:23:09,370 Miłość jest potężniejsza niż śmierć. 1183 01:23:10,950 --> 01:23:13,250 -Przestań! -Nasza więź jest silna. 1184 01:23:13,330 --> 01:23:14,250 Spadaj! 1185 01:23:14,450 --> 01:23:15,500 -Ja? -Tak! 1186 01:23:16,080 --> 01:23:17,500 -Teraz? -Dokładnie! 1187 01:23:18,410 --> 01:23:20,040 -W ten sposób? -To prawda. 1188 01:23:20,540 --> 01:23:23,080 - Zobaczymy się później? -Przesuń to! 1189 01:23:23,540 --> 01:23:26,580 Przestań. Podaj mi kod do lampy! 1190 01:23:26,950 --> 01:23:28,540 -Puść ją! -Dobry pomysł. 1191 01:23:28,830 --> 01:23:29,700 NIE! 1192 01:23:31,120 --> 01:23:32,000 Nie, nie puszczaj! 1193 01:23:32,540 --> 01:23:34,000 Robię to czy nie? 1194 01:23:34,500 --> 01:23:36,540 Nie, tak, nie. 1195 01:23:36,620 --> 01:23:38,700 -Nie teraz. -W takim razie kod. 1196 01:23:38,870 --> 01:23:40,120 Nie, Aladyn. 1197 01:23:43,200 --> 01:23:47,450 Powiemy, że zabiłeś ją za odmowę miłość drobnego złodziejaszka. 1198 01:23:48,830 --> 01:23:50,200 NIE! 1199 01:23:51,700 --> 01:23:55,540 Szkoda, lepiej byś ją wykorzystał niż ten głupiec Khalid. 1200 01:24:01,450 --> 01:24:02,370 Zdrajca! 1201 01:24:02,540 --> 01:24:04,200 Przywitałem Cię jak syna! 1202 01:24:04,290 --> 01:24:06,200 Masz na myśli bratanka! 1203 01:24:10,580 --> 01:24:11,410 Khalidzie! 1204 01:24:14,250 --> 01:24:15,540 Zniszczę cię. 1205 01:24:15,950 --> 01:24:20,120 A potem unicestwię te bełkoty sułtana. 1206 01:24:20,410 --> 01:24:22,950 I będę królować nad Bagdadem! 1207 01:24:23,040 --> 01:24:24,250 Słyszysz mnie? 1208 01:24:24,330 --> 01:24:25,870 Tak, słyszę cię! 1209 01:24:27,290 --> 01:24:29,160 Mój ukochany sułtanie, jak się masz? 1210 01:24:29,660 --> 01:24:32,750 -To zabawne, ja tylko... -On jest zdrajcą! 1211 01:24:32,830 --> 01:24:35,290 Bardzo dobry! Precz z głową Rababy! 1212 01:24:35,950 --> 01:24:36,830 Dlaczego? 1213 01:24:39,160 --> 01:24:40,370 Siła przyzwyczajenia! 1214 01:24:40,450 --> 01:24:42,540 Za każdym razem, gdy się złościsz, to moja wina! 1215 01:24:42,830 --> 01:24:44,080 Przepraszam. 1216 01:24:44,330 --> 01:24:46,750 - Łap tego robaka wezyra! -Nigdy! 1217 01:24:53,370 --> 01:24:55,370 Chodź, chodź! 1218 01:24:58,660 --> 01:25:03,330 Ok, ok, daj mi chwilę. W porządku... 1219 01:25:03,750 --> 01:25:06,500 Wezyr uciekł na swojej latającej pelerynie. 1220 01:25:06,660 --> 01:25:11,000 Ale Aladyn szybko znalazł latający dywan leżąc w pokoju 1221 01:25:11,160 --> 01:25:13,080 i gonił wezyra przez Bagdad. 1222 01:25:14,080 --> 01:25:17,540 Wezyr minął jakiś dom. Aladyn też. 1223 01:25:17,700 --> 01:25:20,870 Aladyn nawet skoczył na latającą pelerynę wezyra! 1224 01:25:21,620 --> 01:25:23,250 I zaczęli walczyć! 1225 01:25:24,910 --> 01:25:27,620 Wezyr próbował dobyć miecza 1226 01:25:27,790 --> 01:25:31,040 i zaczął postępować w ten sposób, rozumiesz? 1227 01:25:31,200 --> 01:25:33,370 Wezyr próbował złapać Aladyna. 1228 01:25:33,450 --> 01:25:37,660 Aladyn go uniknął i wykonał podwójny unik, w ten sposób. 1229 01:25:37,830 --> 01:25:40,830 Wezyr zawołał: „Pokażę ci moją tajną broń!” 1230 01:25:41,000 --> 01:25:43,950 „Więc pokaż mi!” A wezyr tchnął mu w twarz. 1231 01:25:44,950 --> 01:25:47,160 Oddech wezyra był tak nieświeży 1232 01:25:47,250 --> 01:25:50,330 Aladyn powiedział „Ooch” i spadł z peleryny wezyra! 1233 01:25:54,290 --> 01:25:56,250 Ale Aladyn był mądry. 1234 01:25:56,410 --> 01:25:58,870 Wylądował na dywanie tuż poniżej. 1235 01:25:59,040 --> 01:26:00,790 Złapał za nitkę peleryny 1236 01:26:00,950 --> 01:26:02,500 i się rozwiązało! 1237 01:26:02,580 --> 01:26:04,450 Peleryna wezyra wyglądała tak... 1238 01:26:05,120 --> 01:26:07,620 i uderzył w ziemię jak kupa. 1239 01:26:09,540 --> 01:26:12,830 Gdyby Aladyn był filmem, Chciałbym to zobaczyć. 1240 01:26:12,910 --> 01:26:14,080 -Naprawdę? -Tak. 1241 01:26:14,790 --> 01:26:16,870 Nie przepadam za efektami specjalnymi. 1242 01:26:17,040 --> 01:26:18,120 A potem... 1243 01:26:56,330 --> 01:26:59,290 Jesteś dzielny. Nas dwoje mógł rządzić Bagdadem. 1244 01:26:59,370 --> 01:27:01,160 Dołącz do mnie po ciemnej stronie. 1245 01:27:04,080 --> 01:27:06,000 -Gdzie to jest? -Tylko tam. 1246 01:27:10,000 --> 01:27:11,580 Jasne, niewiele widać! 1247 01:27:35,580 --> 01:27:36,830 Weź to! 1248 01:27:36,950 --> 01:27:39,370 Tutaj! Weź to! 1249 01:27:39,540 --> 01:27:41,200 Do czego dokładnie zmierzasz? 1250 01:27:42,910 --> 01:27:44,290 Chcę ci pokazać 1251 01:27:44,370 --> 01:27:47,370 Ja też urodziłem się biedny na przedmieściach Bagdadu. 1252 01:27:48,580 --> 01:27:51,450 Zaczynałem jako artysta uliczny. 1253 01:27:51,540 --> 01:27:53,410 Nie jesteśmy aż tak różni. 1254 01:27:53,700 --> 01:27:54,660 Jesteśmy inni. 1255 01:27:55,120 --> 01:27:56,000 Bardzo różne. 1256 01:27:58,290 --> 01:27:59,370 Aladyn. 1257 01:28:00,410 --> 01:28:01,660 Jestem twoim ojcem. 1258 01:28:03,040 --> 01:28:04,120 Co? 1259 01:28:06,370 --> 01:28:09,660 Tak, jestem twoim ojcem. 1260 01:28:11,580 --> 01:28:12,790 -NIE. -Ja jestem. 1261 01:28:19,660 --> 01:28:21,160 Nie. 1262 01:28:22,080 --> 01:28:23,910 Nie! 1263 01:28:30,080 --> 01:28:31,080 Trzymać się. 1264 01:28:31,870 --> 01:28:33,580 Mój tata zmarł, gdy miałem pięć lat, 1265 01:28:34,080 --> 01:28:35,830 ale wiem jak wyglądał. 1266 01:28:36,000 --> 01:28:37,250 To bzdura! 1267 01:28:37,620 --> 01:28:38,910 OK, w porządku. 1268 01:28:39,500 --> 01:28:40,540 „OK, w porządku”? 1269 01:28:40,620 --> 01:28:43,540 Jeśli nie podoba Ci się ta koncepcja, ruszamy dalej. 1270 01:28:43,700 --> 01:28:47,450 Gdybyś powiedział: „Jestem twoim kuzynem” lub „Jestem twoim wujkiem”... 1271 01:28:49,500 --> 01:28:51,450 -Przygotuj się na śmierć! -Czekać! 1272 01:28:51,620 --> 01:28:52,660 Co teraz? 1273 01:28:53,750 --> 01:28:54,620 Jestem twoim synem. 1274 01:28:58,620 --> 01:29:01,330 -To nieprawda. -To jest. 1275 01:29:03,500 --> 01:29:04,750 A co powiesz na to! 1276 01:29:16,120 --> 01:29:19,290 Przyjdź w moje ramiona, mój synu! 1277 01:29:19,370 --> 01:29:20,410 Tata! 1278 01:29:36,540 --> 01:29:40,040 Zniesmaczyłeś się mój plan „Jestem twoim ojcem/Jestem twoim synem”. 1279 01:29:41,200 --> 01:29:43,200 Ale Tobie wyszło świetnie! 1280 01:29:43,750 --> 01:29:46,120 W Bagdadzie Khalid był... 1281 01:29:46,370 --> 01:29:48,290 ponownie zapisane. 1282 01:29:48,910 --> 01:29:49,870 Dziękuję. 1283 01:29:49,950 --> 01:29:51,450 Nie ma za co. 1284 01:29:52,290 --> 01:29:53,330 To moja praca. 1285 01:29:53,910 --> 01:29:56,000 Jestem lekarzem, więc... 1286 01:29:56,160 --> 01:29:58,160 „Tak, jestem twoim synem”, 1287 01:29:58,250 --> 01:30:00,120 kiedy cię nie ma! 1288 01:30:00,410 --> 01:30:02,660 Doskonały! Jestem z ciebie dumny! 1289 01:30:03,250 --> 01:30:04,700 Pokonałeś wezyra 1290 01:30:05,290 --> 01:30:06,620 bez czarnej magii. 1291 01:30:07,540 --> 01:30:09,290 Chciałem spełnić moje ostatnie życzenie. 1292 01:30:09,660 --> 01:30:11,500 Dokładnie, został Ci jeszcze jeden! 1293 01:30:11,580 --> 01:30:14,370 Więc chcę pozostać księciem na zawsze 1294 01:30:14,500 --> 01:30:17,950 albo wylecz zęby ponieważ są w pewnym sensie... 1295 01:30:18,120 --> 01:30:19,250 Już wiem, czego chcę. 1296 01:30:19,330 --> 01:30:21,080 Rozkaż, a będę posłuszny. 1297 01:30:24,910 --> 01:30:26,370 -Na moje ostatnie życzenie... -Tak? 1298 01:30:27,160 --> 01:30:29,000 Chciałbym cię uwolnić, przyjacielu. 1299 01:30:29,500 --> 01:30:30,450 Tak. 1300 01:30:31,620 --> 01:30:32,620 Co? 1301 01:30:33,580 --> 01:30:37,000 Ostrożnie, Aladynie, to nie jest powód do śmiechu. 1302 01:30:37,500 --> 01:30:40,700 To nie jest powód do śmiechu, ponieważ jestem poruszony. 1303 01:30:43,120 --> 01:30:46,700 Przestań, jeśli zaczniesz płakać, Ja też zacznę płakać. 1304 01:30:48,410 --> 01:30:49,830 Nie wiesz jak płakać? 1305 01:30:50,750 --> 01:30:52,660 -Nie możesz płakać? -Mogę. 1306 01:30:54,450 --> 01:30:57,410 -Nie możesz. -Odkrywam emocje. 1307 01:30:57,620 --> 01:30:59,870 -Jestem wolny! -Jesteś wolny. 1308 01:31:07,620 --> 01:31:08,500 Co? 1309 01:31:10,120 --> 01:31:11,250 Nic, ale... 1310 01:31:11,870 --> 01:31:14,790 Wyrzekłeś się dla tego wiecznej świetności? 1311 01:31:17,000 --> 01:31:18,500 Zabierz tego faceta... 1312 01:31:19,410 --> 01:31:22,080 Jaki masz z tym problem? 1313 01:31:22,370 --> 01:31:25,000 To ja, kolego! 1314 01:31:25,080 --> 01:31:26,950 Taki już jestem, ok? 1315 01:31:27,120 --> 01:31:29,540 Nie garnitur czyni cię księciem, 1316 01:31:29,620 --> 01:31:32,500 ani włosów i całej reszty. 1317 01:31:32,660 --> 01:31:36,040 Książę jest w umyśle, to jest w duszy. 1318 01:31:36,250 --> 01:31:40,200 Myślę, że jesteś szanowany bo masz fantazyjne ubrania? 1319 01:31:40,290 --> 01:31:43,000 To dlatego, że masz charyzmę! 1320 01:31:43,080 --> 01:31:45,660 Wydzielam charyzmę, kolego, Jestem typem słonecznym. 1321 01:31:45,830 --> 01:31:49,450 Raz nawet spaliłem laskę stał zbyt blisko niej. 1322 01:31:49,580 --> 01:31:52,870 Włączyłem charyzmę i cała się spaliła. 1323 01:31:53,370 --> 01:31:54,620 Cała twarz też. 1324 01:31:55,250 --> 01:31:58,620 Zdejmij garnitur i zobacz, czy jesteś szanowany. 1325 01:31:58,790 --> 01:32:01,540 Jeśli laski cię szanują, w porządku. 1326 01:32:01,620 --> 01:32:04,000 Facet jest księciem, Szanuję go. 1327 01:32:04,290 --> 01:32:09,000 Ale jeśli to tylko rozmowa, z wysuszonymi włosami i fantazyjnymi klejnotami. 1328 01:32:09,450 --> 01:32:11,120 -Dobrze czy źle? -Prawidłowy. 1329 01:32:11,540 --> 01:32:13,450 -Daj pięć! -Jesteśmy braćmi. 1330 01:32:13,580 --> 01:32:15,540 Przepraszam, to za wysoko. 1331 01:32:30,200 --> 01:32:33,370 Sultan, I stand here today before you 1332 01:32:34,160 --> 01:32:36,950 -aby pokazać się jako-- -Sam, co się dzieje? 1333 01:32:37,120 --> 01:32:38,000 co? 1334 01:32:38,160 --> 01:32:39,200 Co robisz? 1335 01:32:47,290 --> 01:32:50,830 Przepraszam, mój kolega opowiem wam koniec historii. 1336 01:32:52,450 --> 01:32:53,910 -Co? -Co? 1337 01:32:56,500 --> 01:32:58,500 Wykonujemy tę pracę razem. 1338 01:32:58,580 --> 01:33:00,580 Skończ albo cię zwolnią! 1339 01:33:04,160 --> 01:33:05,160 Przepraszam. 1340 01:33:07,330 --> 01:33:10,330 -Hej, Drugi Mikołaju. -Co, Al Beano? 1341 01:33:10,660 --> 01:33:13,500 Czy możesz nam opowiedzieć o zakończeniu tej historii? 1342 01:33:19,410 --> 01:33:20,700 Przynosi szczęście... 1343 01:33:27,370 --> 01:33:29,500 PRZYJEMNOŚĆ POPRZEZ ABSTYNENCJĘ 1344 01:33:31,750 --> 01:33:32,830 On ma rację. 1345 01:33:33,750 --> 01:33:38,200 Barbara, możesz przynieść lód? z zamrażarki garażowej? 1346 01:33:38,290 --> 01:33:39,830 Hej, nie jestem twoją pokojówką! 1347 01:33:40,330 --> 01:33:42,700 -Fetch the ice... -Proszę! 1348 01:33:43,750 --> 01:33:44,870 OK, idę. 1349 01:33:47,120 --> 01:33:49,250 Sofio, boli mnie to widzieć cię takiego. 1350 01:33:50,620 --> 01:33:52,250 Sam cię nie uszczęśliwia. 1351 01:33:53,870 --> 01:33:57,250 Powinieneś spędzić weekend w moim domku w Courchevel. 1352 01:33:58,870 --> 01:34:01,870 Trochę jazdy na nartach, trochę grillowanego sera. 1353 01:34:02,580 --> 01:34:04,660 Przestań flirtować z moją córką. 1354 01:34:05,080 --> 01:34:07,500 Przyprowadziłeś mnie? konta firmowe? 1355 01:34:07,700 --> 01:34:09,700 Konta Cię interesują? 1356 01:34:10,620 --> 01:34:12,080 Masz rację, kogo to obchodzi. 1357 01:34:12,790 --> 01:34:15,660 A Twój handlarz pracuje w Wigilię. 1358 01:34:15,870 --> 01:34:19,080 -Tato, to skomplikowane. -Nie, są Święta Bożego Narodzenia. 1359 01:34:19,370 --> 01:34:21,040 Zobacz, kogo znalazłem na zewnątrz. 1360 01:34:23,660 --> 01:34:24,620 Dobry wieczór. 1361 01:34:27,870 --> 01:34:29,790 -Jest w fantazyjnym stroju? -Tata! 1362 01:34:31,620 --> 01:34:32,950 Sofio, możemy porozmawiać? 1363 01:34:45,790 --> 01:34:46,660 Słuchać. 1364 01:34:51,830 --> 01:34:53,660 Tak naprawdę nie pracuję w finansach. 1365 01:34:54,660 --> 01:34:56,910 Nie mam własnego miejsca. 1366 01:34:58,120 --> 01:35:00,120 Moje mieszkanie nie jest remontowane 1367 01:35:01,040 --> 01:35:03,120 Nie finansuję też akcji pomocowych. 1368 01:35:06,120 --> 01:35:09,000 Nigdy nie byłem nominowany do Nagrody Nobla w dziedzinie finansów. 1369 01:35:12,750 --> 01:35:17,000 Opowiadanie historii dzieciom w sklepie to piękna praca. 1370 01:35:22,580 --> 01:35:23,450 Cześć. 1371 01:35:24,000 --> 01:35:25,870 Khalida? Co tu robisz? 1372 01:35:26,790 --> 01:35:29,290 Jestem całkiem bezużyteczny w opowiadaniach 1373 01:35:30,160 --> 01:35:32,620 i chcieli wiedzieć jak to się skończyło... 1374 01:35:33,750 --> 01:35:37,200 Cześć, wszyscy tu jesteśmy! 1375 01:35:44,080 --> 01:35:45,040 Cześć, Sabrino. 1376 01:35:45,950 --> 01:35:46,830 Barbary. 1377 01:35:49,160 --> 01:35:50,160 Kocham cię. 1378 01:35:51,540 --> 01:35:52,450 Tak? 1379 01:35:56,410 --> 01:35:59,370 Proszę, Mikołaju, opowiedz nam koniec! 1380 01:36:00,750 --> 01:36:05,500 Opowiedz nam koniec! 1381 01:36:19,080 --> 01:36:22,870 Opowiedz nam koniec! 1382 01:36:25,250 --> 01:36:27,370 W porządku, uspokój się. 1383 01:36:32,660 --> 01:36:33,950 Koniec historii. 1384 01:36:35,500 --> 01:36:36,370 Więc... 1385 01:36:37,450 --> 01:36:38,540 Sułtan, 1386 01:36:39,330 --> 01:36:40,950 Stoję dziś tu przed Tobą 1387 01:36:42,290 --> 01:36:43,830 żeby pokazać moje prawdziwe ja. 1388 01:36:45,910 --> 01:36:49,200 Złodziej z rudery w Bagdadzie, bez tytułu... 1389 01:36:49,500 --> 01:36:52,160 Zapomnij o tym. Czy jesteś chociaż bogaty? 1390 01:36:53,870 --> 01:36:54,750 ...ani bogactwo. 1391 01:36:55,700 --> 01:36:56,700 To wygląda źle. 1392 01:36:57,450 --> 01:36:59,080 Co mnie obchodzi bogactwo? 1393 01:36:59,790 --> 01:37:01,450 Jeśli jego serce jest szlachetne i jest uczciwy, 1394 01:37:01,950 --> 01:37:03,000 on zasługuje na moją miłość! 1395 01:37:03,790 --> 01:37:04,830 Moje serce jest szlachetne. 1396 01:37:05,450 --> 01:37:07,910 -Jaki był ten drugi? -Uczciwy. 1397 01:37:09,330 --> 01:37:10,620 Moje serce jest szlachetne. 1398 01:37:15,120 --> 01:37:16,910 Sułtan wstał. 1399 01:37:19,120 --> 01:37:21,040 A może tego nie zrobił. 1400 01:37:22,000 --> 01:37:24,250 A potem on... 1401 01:37:24,500 --> 01:37:26,290 Powiem im koniec, dobrze? 1402 01:37:28,790 --> 01:37:31,700 Więc sułtan wstał. 1403 01:37:32,410 --> 01:37:33,580 -Prawo... -I powiedział... 1404 01:37:35,500 --> 01:37:38,410 Jeśli moja córka będzie szczęśliwa poślubić skromną 1405 01:37:39,000 --> 01:37:42,450 ale dzielny Aladyn, który nas wyzwolił od tego podłego wezyra, 1406 01:37:44,540 --> 01:37:46,080 więc niech tak będzie! 1407 01:37:56,370 --> 01:37:57,750 Są urocze, prawda? 1408 01:37:58,370 --> 01:38:00,160 No dalej, przestań się dąsać! 1409 01:38:03,700 --> 01:38:07,580 Zjedzmy albo skończymy świętować zamiast tego Nowy Rok! 1410 01:38:11,120 --> 01:38:12,410 Khalidzie, mój bracie! 1411 01:38:15,410 --> 01:38:18,870 Jak przekonałeś rodziców pozwolić ci je zabrać? 1412 01:38:18,950 --> 01:38:21,870 -Jaki rodzice? -Co masz na myśli, jakich rodziców? 1413 01:38:21,950 --> 01:38:24,660 -Przestań! -Jesteś szalony? 1414 01:38:24,750 --> 01:38:28,080 -Spadaj! -Jesteś szalony, przyprowadziłeś dzieci... 1415 01:38:28,160 --> 01:38:30,290 Nie wiedziałam, że mają rodziców! 1416 01:39:02,450 --> 01:39:04,330 -Prosiłeś o spotkanie ze mną? -Tak. 1417 01:39:09,410 --> 01:39:10,370 słucham. 1418 01:39:13,750 --> 01:39:14,700 Shallia, 1419 01:39:15,700 --> 01:39:16,790 Jestem twoim ojcem. 1420 01:39:25,160 --> 01:39:26,700 Warto było spróbować. 1421 01:39:28,000 --> 01:39:31,750 -Tata! Przyjdź i zobacz! -Nie, nie przejmuj się. 1422 01:39:31,910 --> 01:39:34,540 -Pospiesz się! Wezyr, zrób to jeszcze raz! -NIE. 1423 01:39:34,700 --> 01:39:37,080 -Proszę! -Cześć. Nie. 1424 01:39:37,250 --> 01:39:39,540 -Chodź! -Wezyr! Wezyr! 1425 01:39:39,700 --> 01:39:40,580 Zrób to! 1426 01:39:44,040 --> 01:39:44,910 Shallia, 1427 01:39:45,160 --> 01:39:46,040 Jestem twoim ojcem. 1428 01:39:50,410 --> 01:39:51,200 kretyn! 1429 01:40:09,950 --> 01:40:11,080 Zatrzymywać się! 1430 01:40:14,910 --> 01:40:15,790 Odsuń się. 1431 01:40:19,700 --> 01:40:20,580 Wezyr, 1432 01:40:22,330 --> 01:40:23,450 Jestem twoim ojcem. 1433 01:40:25,370 --> 01:40:26,250 Tata? 1434 01:40:46,830 --> 01:40:48,250 Mam ci do opowiedzenia żart. 1435 01:40:51,450 --> 01:40:52,370 Shallia, 1436 01:40:53,870 --> 01:40:55,000 Jestem twoim ojcem. 1437 01:40:56,080 --> 01:40:57,040 Tak, wiem. 1438 01:40:59,370 --> 01:41:01,250 Jasne, że na mnie to nie działa.