1 00:00:39,873 --> 00:00:43,668 Dawno temu, mit walka dobra ze złem 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,546 rozgrywał się w starożytnych Chinach. 3 00:00:46,630 --> 00:00:49,173 Kraj targany wojną domową, 4 00:00:49,258 --> 00:00:52,468 z wieloma królestwami walcząc o ziemię i władzę. 5 00:00:54,930 --> 00:01:00,893 Ale jeden król miał bezwzględne ambicje by zostać cesarzem mieczem. 6 00:01:24,376 --> 00:01:25,668 Zostaw mnie. 7 00:01:25,753 --> 00:01:27,879 Przygotuj się na wojnę! 8 00:01:29,757 --> 00:01:32,967 Pozostali władcy wynajmowali zabójców zabić króla 9 00:01:33,051 --> 00:01:35,678 zanim udało mu się pokonać ich wszystkich. 10 00:02:15,177 --> 00:02:16,844 Zatrzymywać się! nie jestem skrzywdzona. 11 00:02:24,770 --> 00:02:25,812 Atakujemy dziś wieczorem! 12 00:02:39,535 --> 00:02:44,121 Królestwo za królestwem, jego armia zmiotła wszystko na swojej drodze, 13 00:02:44,206 --> 00:02:48,042 a każdego, kto stawiał opór, spotkał straszliwy los. 14 00:02:51,338 --> 00:02:52,964 Kraj był jego. 15 00:02:53,048 --> 00:02:56,217 Był teraz cesarzem wszystkiego pod niebem. 16 00:02:57,886 --> 00:03:02,640 Zniewolił swoich pokonanych wrogów i zmusił ich do zbudowania Wielkiego Muru. 17 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 Kiedy byli martwi lub bezużyteczni, kazał je zakopać pod sobą. 18 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Nauczyli go mistycy cesarza panowanie nad pięcioma żywiołami, 19 00:03:43,307 --> 00:03:47,268 ogień, woda, ziemia, drewno i metal. 20 00:03:47,352 --> 00:03:49,687 Jego moc wydawała się nieograniczona. 21 00:03:53,901 --> 00:03:56,110 Był panem milionów, 22 00:03:56,194 --> 00:03:59,989 ale jak najmniejszy chłop, nie mógł przestać się starzeć. 23 00:04:01,199 --> 00:04:05,286 Mam za dużo do zrobienia jak na jedno życie. 24 00:04:05,454 --> 00:04:09,457 Musiał pokonać jego ostatni wróg, sama śmierć. 25 00:04:16,924 --> 00:04:20,051 Pewnego dnia nadeszła wiadomość o potężnej wiedźmie 26 00:04:20,135 --> 00:04:23,679 który podobno wiedział sekret życia wiecznego. 27 00:04:23,764 --> 00:04:29,018 Rozkazał generałowi Mingowi, swojemu najstarszemu przyjacielowi i zaufanego sojusznika, aby ją odnaleźć. 28 00:04:40,447 --> 00:04:42,698 Czarownica nazywała się Zi Yuan, 29 00:04:42,783 --> 00:04:45,952 a ona była niczym tak jak oczekiwał generał. 30 00:04:55,379 --> 00:04:56,629 Wasza Wysokość... 31 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Powstań. 32 00:05:06,807 --> 00:05:10,226 Nie posiadam tajemnicy nieśmiertelność, mój Panie... 33 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...ale wiem, gdzie go znaleźć. 34 00:05:14,731 --> 00:05:15,773 Generał... 35 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Żaden mężczyzna nie może jej dotykać. 36 00:05:20,529 --> 00:05:24,031 Ona jest moja. 37 00:05:29,037 --> 00:05:32,832 Na zachodniej granicy stał klasztor Turfan. 38 00:05:32,916 --> 00:05:36,919 Mieściła się tam największa biblioteka w starożytnym świecie, 39 00:05:37,004 --> 00:05:41,215 i Zi Yuan był pewien sekret życia wiecznego był tutaj. 40 00:06:05,115 --> 00:06:07,033 To jest klucz. 41 00:06:16,126 --> 00:06:18,878 To był dawno stracony kości wyroczni, 42 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 zbiór wszystkich mistycznych tajemnic starożytnego świata. 43 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 Odpowiedź cesarza była tutaj wraz z inną magią, której nie można sobie wyobrazić. 44 00:06:40,150 --> 00:06:42,026 Dobrze mi służyłeś. 45 00:06:44,821 --> 00:06:47,865 Dam ci wszystko, czego zapragniesz. 46 00:06:49,326 --> 00:06:52,995 Chcę spędzić życie z generałem Mingiem. 47 00:06:55,332 --> 00:06:56,832 Oczywiście. 48 00:06:57,417 --> 00:06:58,459 Czytać. 49 00:07:16,061 --> 00:07:18,312 Rzuciła zaklęcie w sanskrycie, 50 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 starożytny język czego cesarz nie rozumiał. 51 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Czuję, że twoje zaklęcie działa. 52 00:07:32,119 --> 00:07:37,873 Jestem teraz nieśmiertelny. 53 00:07:39,334 --> 00:07:42,128 Chodź, chcę ci coś pokazać. 54 00:07:57,769 --> 00:08:01,438 Zostań moją królową, a pozwolę mu żyć. 55 00:08:01,898 --> 00:08:05,651 Zrób, co on mówi! Ratuj siebie! 56 00:08:09,656 --> 00:08:11,949 Nigdy nie dotrzymasz słowa. 57 00:08:13,577 --> 00:08:14,618 Masz rację. 58 00:08:28,550 --> 00:08:30,634 Teraz dołącz do generała Minga w piekle. 59 00:08:47,319 --> 00:08:48,652 Co mi zrobiłeś? 60 00:08:49,571 --> 00:08:51,780 Przekląłem ciebie i twoją armię. 61 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 Otocz Pałac! 62 00:09:08,048 --> 00:09:09,465 Cesarz ma kłopoty! 63 00:09:26,149 --> 00:09:28,400 Nie wolno nigdy zdjąć klątwy, 64 00:09:28,485 --> 00:09:32,988 albo Cesarz zmartwychwstanie zniewolić całą ludzkość. 65 00:09:33,114 --> 00:09:37,952 W ten ciemny dzień, nic i nikt nas nie uratuje. 66 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć. 67 00:10:02,269 --> 00:10:03,269 Pierwsza godzina. 68 00:10:03,353 --> 00:10:05,104 OXFORDSHIRE, ANGLIA 1946 69 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Godzina dziesiąta, pierwsza. Dziesiąta, pierwsza... 70 00:10:10,986 --> 00:10:13,862 I to jest zajęcie dla dorosłych mężczyzn? 71 00:10:23,206 --> 00:10:24,456 Pospiesz się. 72 00:10:33,216 --> 00:10:34,800 Ugryź to. 73 00:10:52,402 --> 00:10:54,486 Evy, jestem w domu! 74 00:10:54,571 --> 00:10:57,656 Pani O'Connell czyta książkę, proszę pana. Będzie w domu na kolację. 75 00:10:57,741 --> 00:11:01,493 Och, prawda. To świetnie, bo mamy rybę. 76 00:11:04,748 --> 00:11:06,498 Myślałeś, że nic nie złapię, zrobiłeś? 77 00:11:06,583 --> 00:11:09,084 Miałem całkowitą pewność, proszę pana. 78 00:11:11,254 --> 00:11:16,008 Masz haczyk na szyi, sir. Mam przynieść przecinaki do drutu? 79 00:11:20,930 --> 00:11:26,060 Spadać! Podążaj za mną! Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 80 00:11:30,607 --> 00:11:32,941 „Teraz bezpiecznie na pokładzie sterowca gdy mumia została w końcu pokonana, 81 00:11:33,068 --> 00:11:34,109 LONDYN 82 00:11:35,195 --> 00:11:37,696 „Dash wziął Scarlet w ramiona. 83 00:11:37,947 --> 00:11:43,077 „O Boże, Scarlet, myślałem, że cię straciłem”. – Przez chwilę tak. 84 00:11:43,620 --> 00:11:46,372 „Skąpani w promieniach złotego słońca, 85 00:11:46,456 --> 00:11:51,543 „Nasi bohaterowie przypieczętowali swoje ponowne spotkanie z pocałunkiem ponadczasowej namiętności, 86 00:11:51,628 --> 00:11:55,130 „ich miłość głębsza i prawdziwsza niż kiedykolwiek”. 87 00:12:00,470 --> 00:12:04,139 Pani O'Connell, wszyscy nie możemy się doczekać, 88 00:12:04,224 --> 00:12:07,726 to postać Scarlet O'Keefe naprawdę wzorowany na tobie? 89 00:12:09,312 --> 00:12:12,648 Szczerze mówiąc, mogę powiedzieć ona jest zupełnie inną osobą. 90 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 - Jeszcze jakieś pytania? - Pani O'Connell... 91 00:12:14,818 --> 00:12:19,321 Pani O'Connell, to jest dziś pani życie tak ekscytujące jak przed wojną? 92 00:12:21,157 --> 00:12:23,242 Chciałbym, żeby moje życie było teraz tak ekscytujące. 93 00:12:23,326 --> 00:12:24,743 Czy będzie kolejna książka w serialu? 94 00:12:24,828 --> 00:12:27,413 Czy wierzysz w szczęśliwe zakończenia? 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,584 Czy to nie jest błogie? 96 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Kolacja w domu. 97 00:12:38,091 --> 00:12:40,300 - Każdej nocy. - Każdej nocy. 98 00:12:41,010 --> 00:12:44,930 - To do emerytury. - Obyśmy pozostali tacy szczęśliwi na zawsze. 99 00:12:58,611 --> 00:13:02,531 Nadal nie ma listu od Alexa. W zeszłym miesiącu wysłałem mu trzy. 100 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 No cóż, czego się spodziewasz? 101 00:13:03,867 --> 00:13:04,950 Jedyny raz, kiedy słyszymy od tego dzieciaka 102 00:13:05,034 --> 00:13:07,286 wtedy, gdy zostaje wyrzucony ze studiów albo potrzebuje więcej pieniędzy. 103 00:13:07,370 --> 00:13:10,372 Jestem pewien, że po prostu został pochowany w swoich studiach. 104 00:13:16,713 --> 00:13:20,966 - Jak poszło czytanie książki? - Och, dobrze. Dziękuję. 105 00:13:21,843 --> 00:13:24,803 Dopóki nie zapytali mnie: „Kiedy tam będzie będzie kolejną przygodą mamusi?” 106 00:13:24,888 --> 00:13:27,473 Tak, ale obiecałeś wydawcy trzecia książka. 107 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 Ja wiem. 108 00:13:28,725 --> 00:13:33,061 Ale noce spędzam na gapieniu się na pustej stronie, całkowicie zablokowany. 109 00:13:33,146 --> 00:13:38,317 Mogliśmy pominąć kolację i ja mogłem 110 00:13:38,401 --> 00:13:43,697 spróbuj zainspirować cię na górze. 111 00:13:44,324 --> 00:13:47,576 Och, to bardzo miłe z twojej strony, kochanie. 112 00:13:47,702 --> 00:13:52,331 Ale zamierzam usiąść przy tej maszynie do pisania dopóki nie wyjdzie coś ekscytującego. 113 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 Dziękuję. 114 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Pstrąg. Jak cudownie! 115 00:14:04,677 --> 00:14:08,347 Bardzo się cieszę, że znalazłeś hobby to nie dotyczy broni. 116 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 Prowincja NINGXIA, Chiny 117 00:14:30,620 --> 00:14:32,079 Nie martw się, dzisiaj znajdziemy wejście. 118 00:14:33,331 --> 00:14:36,124 Li Tung, co jest na lunch? 119 00:14:36,251 --> 00:14:37,292 Zupa makaronowa. 120 00:14:37,669 --> 00:14:39,127 Bardzo dobry. 121 00:14:45,260 --> 00:14:47,302 Dobry. Powrót Wilsona. 122 00:14:48,805 --> 00:14:50,931 Spóźnił się pan kilka dni, profesorze. 123 00:14:51,015 --> 00:14:52,516 Zacząłem myśleć wpadłbyś na bandytów. 124 00:14:52,642 --> 00:14:54,601 Och, mój drogi, dziękuję za troskę. 125 00:14:54,686 --> 00:14:56,395 - Jesteś spragniony? - Och, tak, proszę. 126 00:14:56,479 --> 00:14:58,522 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 127 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 wiesz, kiedy zobaczyłem cię stojącą tam, 128 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 Myślałem, że patrzę na twojego ojca. 129 00:15:04,112 --> 00:15:05,821 Naprawdę jesteś synem Ricka O'Connella. 130 00:15:05,947 --> 00:15:10,742 Tak, cóż, mam nadzieję, że po dzisiejszym dniu będzie znany jako ojciec Alexa O'Connella. 131 00:15:10,827 --> 00:15:13,537 Cóż za potężna twarz! 132 00:15:13,663 --> 00:15:17,583 Kiedy powiedziałem moim kolegom w muzeum że odkryłeś Kolosa, 133 00:15:17,667 --> 00:15:19,251 byli zachwyceni. 134 00:15:19,335 --> 00:15:21,545 - Tak, jednak... - Wiem. 135 00:15:21,671 --> 00:15:23,714 Kiedy wejdę do tego grobowca? 136 00:15:23,840 --> 00:15:25,841 Nie pozwól, żeby robale cię zniechęciły. 137 00:15:25,967 --> 00:15:28,343 To ty odkryłeś dziennik Bembridge, 138 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 a dzięki niemu odkryjesz Cesarza. 139 00:15:31,014 --> 00:15:34,808 - Mam do ciebie całkowitą wiarę, Alex. - Dziękuję, profesorze. 140 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Dziękuję, że we mnie uwierzyłeś. 141 00:15:39,397 --> 00:15:42,482 Znaleźliśmy to! Znaleźliśmy drzwi! 142 00:15:44,861 --> 00:15:46,528 Zła mamusia. 143 00:15:48,031 --> 00:15:49,406 Tak. 144 00:15:50,992 --> 00:15:52,868 Wredna mamusia? 145 00:15:55,330 --> 00:15:56,663 Nie. Przeklęta mamusiu! 146 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Tajemnicza mamusia. 147 00:16:01,753 --> 00:16:04,046 Złośliwa mamusia. 148 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Przygotuj się na śmierć! 149 00:16:12,221 --> 00:16:13,722 Weź to! 150 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Stóg! 151 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Kochanie, gdzie jesteś? 152 00:16:37,872 --> 00:16:40,082 Jestem gotowy na inspirację. 153 00:16:46,881 --> 00:16:50,842 Czy pamiętasz ten czas? mamusia mnie uwiązała? 154 00:16:50,927 --> 00:16:54,888 Przyszedłeś mnie uratować i przeciąłeś... 155 00:16:54,972 --> 00:16:59,226 Nie! Rozerwałeś liny to jest to, co zrobiłeś, 156 00:16:59,310 --> 00:17:02,145 właśnie wtedy, gdy miał zanurzyć swoją... 157 00:17:04,816 --> 00:17:06,233 Och, szczury. 158 00:17:33,928 --> 00:17:35,345 Uważaj! 159 00:17:42,311 --> 00:17:44,813 - Cesarz nie chciał żadnych gości. - Tak. 160 00:17:46,107 --> 00:17:47,149 Bądźcie razem. 161 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Sir Colina Bembridge’a. 162 00:18:15,303 --> 00:18:16,720 Ojej... 163 00:18:17,555 --> 00:18:19,931 Poszedł szukać tego grobowca 70 lat temu. 164 00:18:20,016 --> 00:18:21,975 Zostawili go w takim stanie jako ostrzeżenie. 165 00:18:22,059 --> 00:18:24,853 Niestety, to nie jest zmarły mężczyzna to uczyni nas sławnymi. 166 00:18:24,979 --> 00:18:26,688 Ruszajmy się dalej. 167 00:19:03,518 --> 00:19:04,893 Spójrz na to, Aleks. 168 00:19:05,937 --> 00:19:07,562 Spójrz na to! 169 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 Chu Wah! 170 00:20:31,314 --> 00:20:32,939 - Chu Wah. - Nie, nie, nie, nie, nie. 171 00:20:33,024 --> 00:20:35,734 Alex, Alex, oni nie żyją! Pospiesz się. 172 00:20:35,818 --> 00:20:38,945 Tego rodzaju niebezpieczeństwo wiąże się z terytorium. Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 173 00:20:39,030 --> 00:20:40,322 Aleks! 174 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 - Tak? - Dobra. 175 00:20:46,329 --> 00:20:47,704 - Tak? - Tak. 176 00:20:48,372 --> 00:20:52,918 W porządku, dobry kolego. Dobra. Dobry rozdział. O Jezu. 177 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Wszyscy wojownicy zwróceni są w stronę tego punktu, 178 00:21:01,594 --> 00:21:04,930 - jakby czekał na rozkaz cesarza. - No to gdzie on jest? 179 00:21:05,014 --> 00:21:09,601 Słuchaj, nie myślisz o jakimś cholernym grobie Złodziej ubiegł nas w zdobyciu nagrody, a ty? 180 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 Nie, on nadal tu jest. 181 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Widzisz, to jest kompas feng shui. 182 00:21:22,907 --> 00:21:25,450 Dobra. Teraz. To... 183 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 OK, to jest prawdziwa północ, 184 00:21:27,536 --> 00:21:31,790 ale kompas feng shui jest ustawiony w przeciwnym kierunku. 185 00:21:31,874 --> 00:21:33,959 - W porządku, musimy to ponownie ustawić. - W porządku. 186 00:21:34,043 --> 00:21:36,127 - Dobra, zaczynamy. - W porządku. 187 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 Aleks! Alex, mów do mnie! 188 00:22:01,612 --> 00:22:03,405 Czy wszystko w porządku? 189 00:22:04,573 --> 00:22:07,075 - Aleks! - Nic mi nie jest. 190 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Powiedz mi, czy znaleźliśmy cesarza? 191 00:22:14,583 --> 00:22:15,834 Aleks! 192 00:22:23,634 --> 00:22:24,884 Co to jest? 193 00:22:24,969 --> 00:22:27,929 To największe odkrycie od czasów King Tut! 194 00:22:31,767 --> 00:22:35,729 „Jeśli się obudzi, wszyscy śmiertelnicy powinni popaść w rozpacz.” 195 00:22:35,813 --> 00:22:37,772 To na pewno on! 196 00:22:42,111 --> 00:22:44,529 Nawet jego konkubiny pogrzebano żywcem z nim. 197 00:22:44,613 --> 00:22:45,989 Samolubny drań. 198 00:22:46,615 --> 00:22:49,743 Hej, profesorze Wilsonie, chcesz wpaść i popatrzeć? 199 00:22:49,827 --> 00:22:52,996 A może jesteś tak przytłoczony, że nie możesz rozmawiać? 200 00:23:16,979 --> 00:23:18,313 Wilsona! 201 00:24:29,301 --> 00:24:32,554 Chodźmy, profesorze. Mamy mnóstwo pracy. 202 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 W porządku. 203 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 Po pierwsze, chciałbym tylko powiedzieć 204 00:24:41,438 --> 00:24:44,691 co docenia Ministerstwo Spraw Zagranicznych wszystko, co zrobiliście podczas wojny. 205 00:24:44,775 --> 00:24:49,112 Ale zostałem wysłany, aby ci to zaoferować ostatnie zadanie. 206 00:24:49,822 --> 00:24:54,200 Obawiam się, że przeszliśmy na emeryturę z gry szpiegowskiej, prawda, kochanie? 207 00:24:54,285 --> 00:24:56,452 Tak, my... Już tego nie robimy. Skończyliśmy. 208 00:24:56,579 --> 00:24:58,913 - Zupełnie nie. - Całkowicie gotowe. 209 00:25:00,916 --> 00:25:04,127 Ale tak z ciekawości jaka w ogóle jest misja? 210 00:25:04,253 --> 00:25:07,589 Musisz to wysłać kurierem do Szanghaju. 211 00:25:11,010 --> 00:25:14,387 - Niezły kawałek lodu. - To Oko Shangri-La. 212 00:25:14,471 --> 00:25:17,974 Jeśli wierzysz w legendę, wskazuje drogę do Sadzawki Życia Wiecznego. 213 00:25:18,100 --> 00:25:20,226 Został przemycony z Chin w 1940 roku. 214 00:25:20,311 --> 00:25:23,062 Teraz rząd by chciał zwrócić go do Muzeum w Szanghaju 215 00:25:23,147 --> 00:25:26,566 jako znak dobrej wiary do Chińczyków. 216 00:25:26,650 --> 00:25:30,570 A dzięki Twojej wiedzy w tej dziedzinie, naturalnie pomyśleliśmy o Tobie. 217 00:25:30,654 --> 00:25:33,615 Och, bylibyśmy bardzo zaszczyceni. 218 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Ale Rick i ja złożyliśmy obietnicę do siebie po wojnie 219 00:25:39,622 --> 00:25:42,665 żebyśmy się osiedlili. 220 00:25:42,791 --> 00:25:45,585 - Zgadza się, tak, zrobiliśmy to, prawda? My... - Rozumiem. 221 00:25:45,669 --> 00:25:48,588 Cóż, muszę przyznać, że jestem trochę zawiedziony. 222 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 Powojenne Chiny są bardzo niebezpieczne. 223 00:25:52,176 --> 00:25:57,096 Jest wiele frakcji, które by to chciały aby położyć swoje ręce na Oku Shangri-La. 224 00:25:57,181 --> 00:26:00,808 W mniejszych rękach, Oko może zostać utracone na zawsze. 225 00:26:01,644 --> 00:26:03,269 Nie mogliśmy do tego dopuścić, prawda? 226 00:26:03,354 --> 00:26:05,772 Nie, to mogłoby być złe dla świata. 227 00:26:05,856 --> 00:26:08,024 - Świat... okropny. - Tak. 228 00:26:09,151 --> 00:26:10,693 Wiesz, ona ma brata który mieszka w Szanghaju. 229 00:26:10,819 --> 00:26:12,612 - Jonatan! - Tak. 230 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Jest właścicielem klubu nocnego, jeśli się nie mylę. 231 00:26:14,657 --> 00:26:16,115 Mieliśmy zamiar odwiedzić. Moglibyśmy... 232 00:26:16,200 --> 00:26:17,492 - Powinniśmy... - ...wpadnij i zaskocz go. 233 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 - Przywitaj się. - Dlaczego nie? 234 00:26:19,328 --> 00:26:22,664 Czy to oznacza możemy na ciebie liczyć ten ostatni raz? 235 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 Tak. 236 00:26:28,671 --> 00:26:30,421 Szanghaj, Chiny 237 00:26:30,506 --> 00:26:32,507 Chiński NOWY ROK 1947 238 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Oto jesteśmy. 239 00:27:02,204 --> 00:27:04,330 Za ciebie, księżniczko. 240 00:27:04,415 --> 00:27:07,667 I Imhotepa. Oby ten robacz rzeczywiście pozostał martwy. 241 00:27:08,919 --> 00:27:10,378 Ding-dong. 242 00:27:18,470 --> 00:27:20,930 Cześć, możesz postawić mi drinka? 243 00:27:21,807 --> 00:27:24,726 Przepraszam. Aleks! Aleks! Znowu wróciłeś. 244 00:27:24,810 --> 00:27:26,269 Chodź tu, Aleks. Pozwól, że postawię ci drinka. 245 00:27:26,395 --> 00:27:28,896 Gładka, specjalna propozycja dla szczeniaka, co? Odkrywca. 246 00:27:31,066 --> 00:27:32,400 Zrób to dwa. 247 00:27:32,484 --> 00:27:35,028 Przykro mi, wujku Jon, ale dostałem lepszą ofertę. 248 00:27:35,112 --> 00:27:38,823 Nie, nie, Aleks. Nie, spójrz. Słuchaj, jak mogę... Chodź tutaj. 249 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 Ujmując to w kategoriach archeologicznych, 250 00:27:40,784 --> 00:27:42,994 to jest grób w którym leżało wielu faraonów. 251 00:27:43,078 --> 00:27:45,997 Teraz słuchaj, słuchaj, pomyśl o mnie przez chwilę, dobrze? 252 00:27:46,081 --> 00:27:49,876 Twoje odkrycie zostanie upublicznione za kilka dni, a twoi rodzice na pewno się o tym dowiedzą. 253 00:27:49,960 --> 00:27:52,503 Nie będą szczęśliwi rzuciłeś szkołę. I... 254 00:27:52,588 --> 00:27:56,424 Odprężysz się, wujku Jon? Dobra? Jestem tutaj. Są daleko. 255 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 - Aleks... - Przepraszam, dobrze? 256 00:27:59,428 --> 00:28:01,763 Mam trochę do wykopania. 257 00:28:09,855 --> 00:28:11,272 Jonathanie! 258 00:28:15,486 --> 00:28:18,654 Jesteś w Chinach! Evy. Stóg. 259 00:28:18,781 --> 00:28:21,115 Co ty... To takie... Nawet nie... 260 00:28:21,200 --> 00:28:24,410 Bracie, jak miło cię widzieć. 261 00:28:24,495 --> 00:28:26,245 Nie miałem pojęcia, że ​​on tu jest! 262 00:28:26,330 --> 00:28:27,789 - Kto tu był? - Kto? 263 00:28:29,792 --> 00:28:31,834 To dzieje się za każdym razem! 264 00:28:32,795 --> 00:28:34,921 Każdy mężczyzna w barze! 265 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 - Tata? - Aleks! 266 00:28:36,173 --> 00:28:37,840 - Nie wiem co z tobą zrobić! - To tylko chłopiec! 267 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 - Nie mogę wyjść z pokoju na 10 minut! - Ja nie... Odejdź! Idź do diabła! 268 00:28:41,345 --> 00:28:43,388 - Mam tego dosyć! - Chodźmy po kochanka! 269 00:28:43,472 --> 00:28:45,431 Zabiję cię, dzieciaku! 270 00:28:45,516 --> 00:28:47,809 Nie tak szybko, to moje dziecko. 271 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 - Wściekły Pies Maguire? - Rykoszet O'Connell. 272 00:28:53,649 --> 00:28:56,109 - Hej, hej. - Co tu robisz? 273 00:28:56,193 --> 00:28:59,070 - Aleks! Kochanie! Czy wszystko w porządku? - To tylko małe spotkanie rodzinne, ludzie. 274 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 Chodź, wróćmy do dobrej zabawy. Muzyka! 275 00:29:03,075 --> 00:29:04,117 Jak długo to trwało? 276 00:29:04,201 --> 00:29:07,036 Egipt, '23. Francuska Legia Cudzoziemska. 277 00:29:08,414 --> 00:29:10,373 Ten facet mógłby wylądować samolotem na czymkolwiek, ty... 278 00:29:10,499 --> 00:29:13,084 - Dlaczego tu jesteś? - Rykoszet, miał ręce nade mną, dziewczyno. 279 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Teraz, synu czy nie, synu, Muszę go pobić! 280 00:29:15,546 --> 00:29:17,880 - Zejdź z drogi, tato. - Usiądź. 281 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 Teraz tak bardzo, jak naprawdę cię lubię dać mu cenną lekcję... 282 00:29:20,843 --> 00:29:22,468 Jego matka byłaby zdenerwowana! Bardzo zdenerwowany. 283 00:29:22,553 --> 00:29:24,095 Masz sporo do wyjaśnienia, młody człowiek. 284 00:29:24,179 --> 00:29:25,388 Mam teraz żonę i dziecko. 285 00:29:25,514 --> 00:29:27,640 Sprawy mają się trochę inaczej, Jestem pewien, że rozumiesz. 286 00:29:27,724 --> 00:29:29,434 - Tak. - Pozwól, że ci to wynagrodzę. 287 00:29:30,727 --> 00:29:32,854 Jesteśmy po prostu zaskoczeni, że cię tu widzimy. To wszystko. 288 00:29:32,938 --> 00:29:34,355 Kto zapłaci za te wszystkie szkody? 289 00:29:34,440 --> 00:29:35,731 W porządku? 290 00:29:35,858 --> 00:29:36,858 Nie ma mnie tu pięć minut, 291 00:29:36,942 --> 00:29:38,818 i już ciągnę cię za fanty z ognia. 292 00:29:38,902 --> 00:29:39,944 Wracasz na studia. 293 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Jak myślałeś, że to zadziała, tato? Pojawiacie się oboje, mówicie mi, co mam robić? 294 00:29:43,282 --> 00:29:47,743 Nie. Ale powinniśmy usiąść i porozmawiajcie o tym jak w rodzinie. 295 00:29:47,870 --> 00:29:50,621 Bez urazy, mamo, ale od dawna nie jesteśmy rodziną. 296 00:29:50,706 --> 00:29:52,748 Hej, nie odwracaj się ode mnie. Aleks! 297 00:29:52,875 --> 00:29:55,209 Alex, po prostu... Alex, chodź tutaj. 298 00:29:57,212 --> 00:29:58,713 Czy możesz... 299 00:29:59,965 --> 00:30:02,175 Nie patrz tak na mnie. 300 00:30:08,056 --> 00:30:10,433 - To wszystko twoja wina! - Moja wina? 301 00:30:10,559 --> 00:30:12,226 Jesteś tym jedynym to go zawsze dusi. 302 00:30:12,311 --> 00:30:14,854 Nie mogłaś zostawić go samego przez pięć minut, nie wycierając nosa. 303 00:30:14,938 --> 00:30:18,691 Być może przesadnie to rekompensowałem że nigdy nie zainteresowałeś się jego życiem. 304 00:30:18,775 --> 00:30:21,444 Jego życie było dla mnie najwyższym priorytetem. 305 00:30:21,570 --> 00:30:24,113 Ile razy uratowałem tego dzieciaka od złamania karku? 306 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 Trochę ciepła i otuchy byłoby miło. 307 00:30:26,575 --> 00:30:29,243 Jestem jego ojcem. To jest sugerowane. 308 00:30:32,414 --> 00:30:36,250 Spędziliśmy całe życie poszukiwanie bezcennych artefaktów, 309 00:30:36,335 --> 00:30:37,919 i jedna rzecz to jest dla nas najcenniejsze, 310 00:30:38,003 --> 00:30:39,086 przegraliśmy. 311 00:30:40,756 --> 00:30:45,760 Nie możemy pozwolić, żeby Alex stał się kimś obcym na zdjęciach na naszym płaszczu. 312 00:30:46,512 --> 00:30:48,262 - Nie możemy na to pozwolić. - Nie, nie możemy. 313 00:30:48,347 --> 00:30:50,473 Jak to naprawimy? 314 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Musimy to zrobić razem. 315 00:31:00,776 --> 00:31:05,154 PUNKT PARAMILITARNY ZACHODNIE Chiny 316 00:31:29,721 --> 00:31:32,515 O'Connellowie są w Szanghaju. 317 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Czy mają Oko Shangri-La? 318 00:31:35,686 --> 00:31:38,062 Nasz szpieg twierdzi, że tak. 319 00:31:38,564 --> 00:31:39,647 Dobry. 320 00:31:39,815 --> 00:31:40,982 Zbierz wojsko! 321 00:31:41,066 --> 00:31:42,149 Tak, proszę pana. 322 00:31:46,655 --> 00:31:47,655 Żołnierski! 323 00:31:48,240 --> 00:31:51,659 Już niedługo całe nasze szkolenie i poświęcenie... 324 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 przyniesie wspaniałe owoce. 325 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 Moim marzeniem jest wskrzeszenie naszego Imperatora z jego grobu. 326 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Tylko On może zaprowadzić porządek w tym chaosie. 327 00:32:04,047 --> 00:32:05,089 Żołnierze... 328 00:32:06,341 --> 00:32:10,011 dziś wieczorem rozpoczyna się nasza wielka bitwa! 329 00:32:21,189 --> 00:32:24,692 Wiesz, to mogłoby być szybsze gdybyśmy pojechali rikszą. 330 00:32:24,776 --> 00:32:27,111 To Chiński Nowy Rok. 331 00:32:27,195 --> 00:32:28,237 Czy po prostu nie kochasz tego kraju? 332 00:32:28,322 --> 00:32:31,699 Mają tyle dodatkowych, małych świąt, i picie jest obowiązkowe. 333 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Nie mogę uwierzyć będziemy świadkami twojego pierwszego wielkiego odkrycia. 334 00:32:34,453 --> 00:32:35,494 To takie ekscytujące. 335 00:32:35,579 --> 00:32:38,080 Cóż, po ostatniej nocy, Jestem zaskoczony, że w ogóle chcesz to oglądać. 336 00:32:39,541 --> 00:32:42,168 Słuchaj, Przyjadę po ciebie za około godzinę. 337 00:32:42,252 --> 00:32:43,544 Nie przyjdziesz? 338 00:32:43,629 --> 00:32:46,964 Nie, nie, Widziałem tyle mumii, że wystarczy mi na całe życie. 339 00:32:58,268 --> 00:32:59,727 Oto on. 340 00:33:00,354 --> 00:33:03,773 Och, kochanie, robi wrażenie. 341 00:33:04,733 --> 00:33:06,442 Kiedy można otworzyć sarkofag? 342 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 Dobrze, po ograniczeniu urzędowej biurokracji. 343 00:33:08,654 --> 00:33:11,947 Czy słowa „spoczywaj w pokoju” coś dla was znaczy? 344 00:33:12,032 --> 00:33:15,743 Więc mamo, może zostaniesz w pobliżu przez kilka następnych dni, 345 00:33:15,827 --> 00:33:17,078 i możemy otworzyć to razem? 346 00:33:17,162 --> 00:33:18,579 Bardzo tego pragnę, dziękuję. 347 00:33:18,664 --> 00:33:20,956 Alex, dlaczego nie pójdziesz i powiedz profesorowi Wilsonowi 348 00:33:21,041 --> 00:33:23,125 że tu jesteśmy. Wiesz... 349 00:33:23,210 --> 00:33:24,585 Nie ma problemu. Świetnie. 350 00:33:24,670 --> 00:33:27,838 Tylko nie budź wielkoluda kiedy mnie nie ma. 351 00:33:34,596 --> 00:33:36,055 Hej, Aleks. 352 00:33:36,682 --> 00:33:41,352 Wiesz, to wszystko jest naprawdę, naprawdę ważne. 353 00:33:44,773 --> 00:33:46,774 Cokolwiek powiesz, tato. 354 00:34:23,854 --> 00:34:25,104 Co? 355 00:34:26,106 --> 00:34:31,152 Po prostu masz w sobie pewien blask tego wieczoru, którego nie widziałem od długiego czasu. 356 00:34:32,654 --> 00:34:35,573 Myślę, że mumie wydobywają ze mnie to, co najlepsze. 357 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Skręcić w złym kierunku w Kairze? Przepraszam, że przeszkadzam. 358 00:34:41,955 --> 00:34:43,914 - Rogerze. - Profesor Roger Wilson. 359 00:34:43,999 --> 00:34:45,332 Stóg. 360 00:34:45,417 --> 00:34:48,961 Wiesz, kiedy Alex mi powiedział że poszedłeś legalnie, 361 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Po prostu nie mogłem uwierzyć własnym uszom. 362 00:34:51,173 --> 00:34:54,884 Cóż, teraz po prostu plądruję grobowce w imię konserwacji. Evelyn. 363 00:34:54,968 --> 00:34:59,096 - Gratuluję najnowszego odkrycia. - Alex zasługuje na całe uznanie. 364 00:34:59,181 --> 00:35:01,265 To cholernie dzieciak. Jest jak syn, którego nigdy nie miałem. 365 00:35:01,349 --> 00:35:02,683 I on jest jedynym, jakiego mamy, 366 00:35:02,768 --> 00:35:04,810 więc następnym razem go wyślesz podczas jednej z wycieczek terenowych, 367 00:35:04,895 --> 00:35:06,187 najpierw daj nam znać. 368 00:35:06,271 --> 00:35:08,647 Tak, tak, oczywiście. 369 00:35:08,732 --> 00:35:12,151 A teraz sądzę, że tak coś, co należy do nas. 370 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Co to jest? 371 00:35:13,904 --> 00:35:15,529 Och, masz na myśli to? 372 00:35:19,201 --> 00:35:20,701 Przepraszam... 373 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 No dalej, śmiało. 374 00:35:24,247 --> 00:35:26,040 Cały twój, Rog. 375 00:35:27,000 --> 00:35:29,585 Wiedziałem, że mogę na was polegać. 376 00:35:31,213 --> 00:35:35,299 Obawiam się, że Twoja praca jeszcze się nie skończyła, Pan i Pani O'Connell. 377 00:35:35,383 --> 00:35:39,303 Chciałbym przedstawić Cię mojemu przyjacielowi. Generał Yang. 378 00:35:39,387 --> 00:35:40,596 Rogerze! 379 00:35:41,056 --> 00:35:45,392 Cóż, to on sfinansował wykopaliska Alexa. Jesteśmy w tym razem. 380 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Głowa przy głowie. Ogólny. 381 00:35:50,273 --> 00:35:51,774 Przeszukaj go. 382 00:35:53,693 --> 00:35:57,822 Nie. Oko należy do Chińczyków. Nie możesz tego zrobić. 383 00:35:57,906 --> 00:36:02,409 Więc, Rog, wężu, jak bardzo... 384 00:36:02,494 --> 00:36:05,287 Czy to Yin i Yang? ...płacić ci? 385 00:36:05,372 --> 00:36:07,915 Wystarczająco, żeby pociągać za sznurki w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, 386 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 upewnij się, że to byliście wy dwoje który dostarczył Oko. Odwracać się. 387 00:36:12,504 --> 00:36:16,507 Oko zawiera eliksir z Sadzawki Życia Wiecznego. 388 00:36:18,593 --> 00:36:21,387 Proszę to otworzyć, pani O'Connell. 389 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 NIE. 390 00:36:24,599 --> 00:36:26,934 Użyjesz go, żeby obudzić Imperatora, prawda? 391 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 I jego Armia Terakotowa. Przynajmniej takie jest ogólne założenie. 392 00:36:31,273 --> 00:36:34,817 Tworzenie armii mumii jest szaleństwem. Słuchaj, Yang... 393 00:36:38,530 --> 00:36:40,281 Łatwe! Nie przemęczać się. 394 00:36:41,116 --> 00:36:44,243 Czas otworzyć sarkofag. Przenosić! 395 00:36:48,790 --> 00:36:52,126 Przeczytaj napis! Teraz! 396 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Starożytny chiński nie jest moją mocną stroną. 397 00:37:03,013 --> 00:37:06,557 Oto zachęta. Wilsona! 398 00:37:07,726 --> 00:37:08,767 Zrobię to! 399 00:37:08,852 --> 00:37:12,563 Nie, Evy, nie rób tego! I tak mnie zabiją. 400 00:37:16,568 --> 00:37:19,320 Napis głosi że to tylko kropla krwi 401 00:37:19,404 --> 00:37:22,615 od osoby o czystym sercu może otworzyć Oko. 402 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Twój mąż miał rację. 403 00:37:28,496 --> 00:37:30,039 NIE! 404 00:37:36,838 --> 00:37:41,383 Tylko ludzie czystego serca byliby w stanie się poświęcić siebie dla tego, którego kochają. 405 00:37:42,719 --> 00:37:44,261 Otwórz to. 406 00:37:49,225 --> 00:37:52,144 Nigdy nie zadzwoniłeś po naszej ostatniej randce. 407 00:37:52,228 --> 00:37:54,563 Nie mam czasu na gry, Alex. 408 00:37:54,648 --> 00:37:58,025 Znasz moje imię, ale ja nie znam twojego. 409 00:37:58,109 --> 00:37:59,318 To Lin. 410 00:37:59,402 --> 00:38:02,947 Chcesz mi to wyjaśnić dlaczego próbowałeś mnie zabić? 411 00:38:03,031 --> 00:38:04,156 Moglibyśmy to zrobić. 412 00:38:04,240 --> 00:38:06,033 Albo moglibyśmy uratować twoich rodziców. 413 00:38:11,039 --> 00:38:13,707 Wilson, ty sukinsynu! 414 00:39:06,011 --> 00:39:09,388 - Mów dalej, O'Connell. - W porządku. 415 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Kiedy go to dotknie, Cesarz powstanie, aby ponownie rządzić. 416 00:39:34,998 --> 00:39:36,040 Wykończ go. 417 00:40:15,622 --> 00:40:17,998 Aleks, proszę! Nie. To jest... 418 00:40:18,583 --> 00:40:20,834 Nie, nie. Nie, proszę. 419 00:40:20,919 --> 00:40:23,587 Nie, nie, Alex, to ja. Proszę. 420 00:40:24,047 --> 00:40:27,800 To nie on. To jest eunuch! To przynęta! 421 00:40:29,803 --> 00:40:31,845 Gdzie do cholery jest cesarz? 422 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Zostawać! 423 00:41:18,268 --> 00:41:19,935 Znowu się zaczyna. 424 00:41:32,240 --> 00:41:34,116 Żyję, aby Ci służyć, mój Panie. 425 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 Pomogę ci stać się nieśmiertelnym. 426 00:41:35,869 --> 00:41:38,704 Jeśli kłamiesz, spłoniesz. 427 00:41:55,305 --> 00:41:59,558 Czekać! Czekać! Poczekaj na mnie! Idę z tobą! Czekaj, czekaj... 428 00:42:25,460 --> 00:42:26,835 Uważaj! 429 00:42:32,133 --> 00:42:36,053 Musimy szybko uśpić tę mumię! Im dłużej czekamy, tym silniejsi się stają! 430 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 Otwórz bramę! Otwórz bramę! 431 00:42:45,813 --> 00:42:49,650 Tak, tak, tak, wiem. Przepraszam, kolego. Na wolności jest mumia. 432 00:42:49,734 --> 00:42:51,026 - Chcesz prowadzić? - Dlaczego nie? 433 00:42:51,110 --> 00:42:52,903 Boże, kocham kobietę, która potrafi prowadzić ciężarówkę. 434 00:42:52,987 --> 00:42:56,073 Hej, kolego, naprawdę mi przykro, ale wiesz co? Szczęśliwego nowego roku! 435 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Uderz, kochanie! 436 00:43:03,039 --> 00:43:04,748 NIE! Przesuń się! 437 00:43:06,042 --> 00:43:07,709 Co? NIE! 438 00:43:07,794 --> 00:43:09,127 NIE! 439 00:43:16,219 --> 00:43:17,552 NIE! 440 00:43:19,097 --> 00:43:21,640 - Co? - Jonathan, siadaj z tyłu! 441 00:43:22,976 --> 00:43:24,101 Przepraszam za Rollsy! 442 00:43:24,185 --> 00:43:26,603 Jesteście jak magnesy na mumię! 443 00:43:28,273 --> 00:43:30,857 - Musimy cię zawrócić! - Dobra. 444 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 Przepraszam. 445 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 - Hej, przydałoby nam się to! - Daj mi to! 446 00:43:45,665 --> 00:43:49,084 - O tak, to lepszy pomysł. - Rozmiar się liczy! 447 00:43:49,168 --> 00:43:52,087 Przestań się kłócić! Uciekają! 448 00:43:53,006 --> 00:43:54,756 Po prostu jedź! 449 00:43:55,425 --> 00:43:57,634 - Celuj w Imperatora! - Celować w cesarza? 450 00:43:57,719 --> 00:44:00,387 - Zapal, Jonathan! - Próbuję! 451 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Ogień! 452 00:44:22,243 --> 00:44:23,744 Dostaliśmy go? 453 00:44:23,828 --> 00:44:25,954 - Ogień! - Co znowu? 454 00:44:26,039 --> 00:44:27,956 - Twoja dupa płonie! - Mój tyłek? 455 00:44:28,041 --> 00:44:29,916 - Trzymaj się! - Rick, moja dupa płonie! 456 00:44:30,001 --> 00:44:31,460 - No cóż, daj mi klapsa... - Wystawiam to! 457 00:44:31,544 --> 00:44:33,295 - Wypuść mnie, Rick! - Po prostu trzymaj się! 458 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Daj mi klapsa w tyłek! Daj mi klapsa w tyłek! 459 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 W porządku, nadchodzę! 460 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 Podaj mi rękę! 461 00:44:48,686 --> 00:44:49,728 Pospiesz się! 462 00:44:50,313 --> 00:44:51,730 Uważaj! 463 00:44:52,648 --> 00:44:53,774 Evy, dokąd idziesz? 464 00:44:53,858 --> 00:44:55,984 - Idziemy na skróty! - Evy! 465 00:45:05,453 --> 00:45:07,496 - Mówiłem ci, że to skrót! - Prawidłowy! 466 00:45:07,580 --> 00:45:09,456 Teraz nas goni! 467 00:45:13,961 --> 00:45:15,212 Spieszyć się! 468 00:45:16,381 --> 00:45:19,049 Podaj mi rękę. Będziesz ich potrzebować. 469 00:45:19,133 --> 00:45:21,009 - Nie czekaj na mnie. - Gdzie idziesz? 470 00:45:21,094 --> 00:45:22,219 Na zewnątrz! 471 00:45:28,351 --> 00:45:31,019 - Gdzie jest Rick? - Jak myślisz, gdzie? 472 00:45:37,235 --> 00:45:38,610 Cholera! 473 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Jesteś mój! 474 00:45:49,414 --> 00:45:53,041 - Podaj mi rękę i wsiądź na tego konia! - Wracaj, tato! 475 00:45:53,126 --> 00:45:58,088 Rozumiesz, Alexandrze Rupercie O'Connellu natychmiast na grzbiecie tego konia! 476 00:46:07,473 --> 00:46:11,643 Zejdź z drogi! Zejdź z drogi! Boże! 477 00:46:18,901 --> 00:46:20,068 Evy! 478 00:46:21,154 --> 00:46:22,737 Musimy wrócić i pomóc Rickowi! 479 00:46:22,822 --> 00:46:25,699 Stóg! Zapomnij o Ricku! Oto nadchodzą! 480 00:46:34,250 --> 00:46:35,917 Pójdę za cesarzem. 481 00:46:36,002 --> 00:46:38,753 Zaufaj mi. Mam trochę więcej doświadczenia z mumiami. 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,340 A ja mam jedyną broń to może go zabić. 483 00:46:42,425 --> 00:46:44,843 Dobra. Będę cię krył. chodźmy! 484 00:46:53,186 --> 00:46:54,352 Lin! 485 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 - Myślałem, że nie żyjesz! - Tęsknił. 486 00:47:41,776 --> 00:47:43,193 Uwaga! 487 00:48:29,448 --> 00:48:33,994 - Dziękuję, Ricku. Mógłbyś złapać taksówkę? - Czy wygląda na to, że mam portfel? 488 00:48:53,014 --> 00:48:55,765 Wiesz, zabiłbym cesarza gdybyście nie zdemaskowali mojej przykrywki. 489 00:48:55,850 --> 00:48:57,100 Miałem wszystko pod kontrolą. 490 00:48:57,184 --> 00:48:59,436 O, tak, dokładnie o czym myśleliśmy. 491 00:48:59,520 --> 00:49:01,354 Tak, cóż, dobra robota, wychowałeś kolejną mumię. 492 00:49:01,439 --> 00:49:03,398 A ten łajdak ma supermoce. 493 00:49:03,482 --> 00:49:06,735 Ma władzę nad ogniem, wodą, metal i kto wie co jeszcze. 494 00:49:06,819 --> 00:49:07,902 A ty i tak go wykopałeś. 495 00:49:07,987 --> 00:49:09,738 Tak, cóż, nie zrobisz tego przypnij mi to, dobrze, tato? 496 00:49:09,822 --> 00:49:12,073 - Czy jestem? - Och, przestańcie, wy dwoje. 497 00:49:12,158 --> 00:49:15,577 Nikt tu nie jest winny. Wilson manipulował nami wszystkimi. 498 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Tak, to prawda. 499 00:49:16,871 --> 00:49:18,955 Przepraszam za moich rodziców. 500 00:49:19,040 --> 00:49:21,875 Ale myślałem, że pracowaliśmy naprawdę dobrze razem. 501 00:49:22,376 --> 00:49:24,127 Z wyjątkiem tego, że ponieśliśmy porażkę. 502 00:49:26,339 --> 00:49:29,633 Przepraszam, nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni. 503 00:49:29,717 --> 00:49:32,302 - Kim właściwie jesteś? - Mam na imię Lin. 504 00:49:32,386 --> 00:49:35,764 Moja rodzina oglądała nad grobowcem cesarza przez wieki. 505 00:49:35,848 --> 00:49:40,185 Cesarza nie można zabić, chyba że zostaje tym dźgnięty w serce. 506 00:49:40,269 --> 00:49:42,979 Moja matka rzuciła na to klątwę dawno temu. 507 00:49:44,357 --> 00:49:45,398 Mmm-hmm. 508 00:49:46,359 --> 00:49:48,985 Cóż, szybkie spotkanie rodzinne, Alex. 509 00:49:50,738 --> 00:49:52,280 - Usiądź. - W dół. 510 00:49:54,325 --> 00:49:56,326 Co tak naprawdę wiesz o tej dziewczynie? 511 00:49:56,410 --> 00:50:01,164 Cóż, niewiele, ale po jej dzisiejszej pomocy, Jestem skłonny przyjąć odrobinę wiary. 512 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 - Wiara. - Czas ucieka. 513 00:50:03,209 --> 00:50:05,710 Tak naprawdę nie wierzysz w tę koncepcję przestrzeni osobistej, prawda? 514 00:50:05,795 --> 00:50:09,297 Jeśli Imperator dotrze do Shangri-La i napoje z Sadzawki Życia Wiecznego, 515 00:50:09,382 --> 00:50:12,258 zbierze swoją armię i nikt nie będzie bezpieczny. 516 00:50:12,343 --> 00:50:14,886 Tak bardzo, jak chciałbym zostać ten chłopięcy przystojny na zawsze, 517 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Shangri-La to kretyn. 518 00:50:16,514 --> 00:50:18,473 Tak, ale to samo mówiłeś O muszlach też, Jon. 519 00:50:18,557 --> 00:50:20,684 - Całkiem nieźle sobie poradziłeś. - Dobra uwaga. 520 00:50:20,768 --> 00:50:25,188 Brama do Shangri-La leży w przełęcz wysoko w Himalajach. 521 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Za nim znajduje się złota wieża. 522 00:50:27,525 --> 00:50:31,236 Gdy diament zostanie umieszczony na górze, wskaże drogę do Shangri-La. 523 00:50:31,320 --> 00:50:33,363 Yang nadal ma diament, 524 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 i to właśnie tam on i cesarz pójdą. 525 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Ona ma rację. 526 00:50:38,119 --> 00:50:41,204 Wszystkie legendy Oka wspomnij o Bramie. 527 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Lubię ją, Alex. Ona wie, co jest. 528 00:50:43,541 --> 00:50:49,045 Teraz powiedz tylko, że mamy ci wierzyć, czy mógłbyś nas tam poprowadzić? 529 00:50:49,130 --> 00:50:52,549 Tak. Byłem tam raz. Pamiętam drogę. 530 00:50:55,386 --> 00:50:57,846 Himalaje. Będziemy potrzebować samolotu. 531 00:50:57,930 --> 00:51:00,724 Cóż, znam tylko Wściekłego Psa do tego zadania. 532 00:51:04,103 --> 00:51:07,021 Cóż, każdy szanujący się pilot wylądowałby na dnie doliny, 533 00:51:07,106 --> 00:51:08,857 ale nie mam szacunku do siebie, 534 00:51:08,941 --> 00:51:11,192 więc cię położę w połowie góry. 535 00:51:11,277 --> 00:51:13,027 To powinno dać nam dobrą przewagę. 536 00:51:13,112 --> 00:51:15,196 Oczywiście, Nie mogę zagwarantować, że którekolwiek z nas przeżyje. 537 00:51:15,281 --> 00:51:16,489 Świetnie! 538 00:51:20,244 --> 00:51:24,122 Powiedziałbym ci, żebyś zapiął pasy, ale byłem zbyt tani, żeby kupić jakikolwiek! 539 00:51:26,917 --> 00:51:29,294 - Dlaczego się śmieję? - Zaczynamy! 540 00:51:30,254 --> 00:51:33,506 Wściekły pies, wściekły pies! Uspokój się, uspokój się, uspokój się! 541 00:51:33,883 --> 00:51:35,341 Boże! 542 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 Maguire'a! 543 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Chodź, stary! 544 00:51:48,564 --> 00:51:49,814 Wściekły Pies! 545 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Hamulec! Nie, nie! Nikt się nie rusza. 546 00:52:04,038 --> 00:52:06,790 Nikt się nie rusza, nikt się nie rusza! 547 00:52:20,221 --> 00:52:22,472 Co to za okropny zapach? 548 00:52:23,808 --> 00:52:25,475 Jak zawarczał. 549 00:52:29,897 --> 00:52:32,232 Witamy we współczesnym świecie, mój Panie. 550 00:52:32,775 --> 00:52:34,692 Dlaczego mnie wychowałeś? 551 00:52:35,110 --> 00:52:39,322 Kocham tę krainę. Tylko Ty możesz poprowadzić nas z powrotem do wielkości. 552 00:52:40,199 --> 00:52:42,575 Co w tym jest dla Ciebie? 553 00:52:44,161 --> 00:52:46,955 Chcę służyć jako twój generał. 554 00:52:47,665 --> 00:52:50,124 Ostatni generał, któremu ufałem... 555 00:52:50,417 --> 00:52:53,211 zdradził mnie. 556 00:52:53,796 --> 00:52:56,548 Nie popełnię tego błędu. 557 00:53:02,972 --> 00:53:07,517 Nie mogę uciec od tej klątwy dopóki nie będę nieśmiertelny... 558 00:53:08,310 --> 00:53:09,811 Generał. 559 00:53:11,522 --> 00:53:13,523 Rozumiem, mój Panie. 560 00:53:13,816 --> 00:53:17,694 Musimy znaleźć Sadzawkę Życia Wiecznego. 561 00:53:18,571 --> 00:53:22,448 To wskaże drogę. 562 00:53:43,888 --> 00:53:45,638 Nie widzisz, że to pan McGuire? 563 00:53:45,723 --> 00:53:47,557 przyjdź do swojej siostry Kate 564 00:53:47,641 --> 00:53:51,728 Dobrze wiesz, że jest właścicielem farmy trochę nieobecny... 565 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 Delta-Tango-Alfa do Rykoszeta. Wejdź, Ricochet. 566 00:54:09,246 --> 00:54:11,748 Delta-Tango-Alfa, tu Rykoszet. No dalej, Wściekły Pies. 567 00:54:11,832 --> 00:54:14,292 Tak, znasz tego Yang kazałeś mi mieć na niego oko? 568 00:54:14,376 --> 00:54:15,585 Właśnie się pojawił. 569 00:54:15,669 --> 00:54:17,921 Rykoszet. Dziękuję, Wściekły Pies. 570 00:54:18,005 --> 00:54:19,672 To my, ludzie! chodźmy! 571 00:54:19,757 --> 00:54:21,591 - Jonathanie, obudź się! - Co... 572 00:54:31,352 --> 00:54:32,936 Trzymaj linię! 573 00:54:36,440 --> 00:54:37,607 Dobrze, jesteśmy trochę więcej niż w połowie. 574 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 Będziemy... Rozbijemy tam obóz na noc. 575 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 Lin mówi, że jeśli wyjdziemy o brzasku, do południa dotrzemy do Bramy. 576 00:54:59,797 --> 00:55:03,758 Czy wspomniała przypadkiem, skąd wie tyle o Gatewayu? 577 00:55:03,842 --> 00:55:06,636 Nie, naprawdę nie. Trochę tajemniczo. 578 00:55:07,429 --> 00:55:10,181 Z pewnością udało jej się Cię oczarować. 579 00:55:12,351 --> 00:55:15,019 Chodź, Aleks. Najwyraźniej ją lubisz. 580 00:55:16,939 --> 00:55:20,566 Mamo, rzadkie górskie powietrze, wyraźnie mieszasz sobie w głowie. 581 00:55:22,444 --> 00:55:24,654 Jakikolwiek sekret skrywa, 582 00:55:25,906 --> 00:55:28,032 Po prostu nie chcę widzieć, jak stała ci się krzywda. 583 00:55:28,117 --> 00:55:31,577 Doceniam to, ale wiesz, 584 00:55:31,662 --> 00:55:35,707 Mam już spore doświadczenie z płcią przeciwną. 585 00:55:35,791 --> 00:55:36,958 Naprawdę? 586 00:55:38,711 --> 00:55:41,504 Ile doświadczeń o czym mówimy? 587 00:55:42,798 --> 00:55:48,011 Cóż, nie powinieneś zadawać pytań, których nie zadajesz Chcę znać odpowiedź na pytanie: OK, mamo? 588 00:55:48,095 --> 00:55:49,220 Prawidłowy. 589 00:55:50,347 --> 00:55:52,223 Hej, mamo. 590 00:55:54,226 --> 00:55:57,854 Przepraszam, że was obwiniałem za wychowanie cesarza. 591 00:56:09,033 --> 00:56:10,700 Co jest takiego zabawnego? 592 00:56:13,912 --> 00:56:18,291 Moja mama jest pod wrażeniem jest coś między nami. 593 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 Mam nadzieję, że nic romantycznego. 594 00:56:23,380 --> 00:56:26,966 Tak, cóż, powiedziałem jej tam nie było na to szans. 595 00:56:27,051 --> 00:56:29,427 Jesteśmy całkowitymi przeciwieństwami, ty i ja, prawda? 596 00:56:29,511 --> 00:56:34,557 Strzeżecie grobowców. Napadam na nich. Lubisz starożytne noże. Interesuję się bronią. 597 00:56:35,267 --> 00:56:37,727 To są niektóre całkiem nie do pokonania szanse. 598 00:56:37,811 --> 00:56:40,063 - Absolutnie. - Cóż, dobrze. 599 00:56:40,939 --> 00:56:45,151 Skoro już to sobie wyjaśniliśmy, możemy skupić się na pokonaniu Imperatora. 600 00:56:45,235 --> 00:56:46,861 Zgadzam się całkowicie. 601 00:56:49,490 --> 00:56:52,200 Poza tym nie jesteś w moim typie. 602 00:56:55,162 --> 00:56:59,290 Oczywiście, że nie. Nie lubisz kobiety kto może powalić cię na tyłek. 603 00:57:01,585 --> 00:57:04,003 Wyrażenie brzmi: „kopnij mi tyłek”. 604 00:57:05,005 --> 00:57:07,507 I dla jasności, nie zrobiłeś tego. 605 00:57:10,219 --> 00:57:13,471 Tak, nie jest łatwo być mną, wiesz. 606 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 Z drugiej strony, nie sądzę łatwo jest być tobą, 607 00:57:15,349 --> 00:57:17,517 prawda, Geraldine, staruszku? 608 00:57:17,601 --> 00:57:19,811 Gdybym spotkał dziewczynę taką jak ty, Geraldine... 609 00:57:19,895 --> 00:57:22,814 Wiesz, pracowity, nie mówisz zbyt wiele, 610 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 jesteś trochę owłosiony, ale nie przeszkadza mi to. 611 00:57:38,372 --> 00:57:40,623 To jest! Znaleźliśmy to! 612 00:57:48,590 --> 00:57:50,633 Brama Shangri-La! 613 00:57:58,142 --> 00:58:02,103 Idź, dziewczyno! Iść! Jesteś wolny! 614 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 Idź, Geraldyno! Żyj za darmo! 615 00:58:15,576 --> 00:58:18,286 Co teraz zrobiłeś? Okraść zbrojownię? 616 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Czy widziałeś kiedyś Walthera P38? 617 00:58:21,915 --> 00:58:24,167 Wygląda na dość anemiczną w porównaniu do Strażnika Pokoju. 618 00:58:24,251 --> 00:58:27,628 Cóż, tu nie chodzi o rozmiar, tato. Chodzi o wytrzymałość. 619 00:58:30,132 --> 00:58:31,674 Chcesz mocy? 620 00:58:33,093 --> 00:58:38,181 Daję ci pistolet maszynowy Thompson. Pięćdziesiąt nabojów w bębnie. 621 00:58:38,265 --> 00:58:41,434 - Dwadzieścia pięć za magazynek. - Tommy jest dobry, tato, 622 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 ale mechanizm napinający zawsze się zacina. 623 00:58:43,312 --> 00:58:47,690 Tutaj. Sprawdź rosyjski PPS Broń osobista. 624 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 To jest przyszłość tutaj. 625 00:58:49,610 --> 00:58:52,945 Wiesz, to doświadczenie zwycięża. Nie chodzi tylko o siłę ognia. 626 00:58:53,030 --> 00:58:54,989 Chłopcy! Jeśli mogę... 627 00:58:55,115 --> 00:58:56,949 Czy mamy plan dla Imperatora? 628 00:58:57,034 --> 00:58:58,993 Tak. Uderzymy go wysoko, mocno i szybko 629 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 i rozbij go jak wazon Ming. 630 00:59:00,954 --> 00:59:04,040 - A jeśli to nie zadziała? - Przejdźmy do planu B. 631 00:59:04,124 --> 00:59:07,293 Plan B! Idziesz na górę, wysadzisz tę złotą wieżę. 632 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 - Zapal to. Wysadziliśmy faceta wysoko w powietrze! - Ja? 633 00:59:09,630 --> 00:59:10,630 - Ty! Co? - Tata? 634 00:59:10,714 --> 00:59:12,840 Więc jeśli eksplozja nas nie zabije, lawina będzie. 635 00:59:12,966 --> 00:59:14,425 - Masz lepszy pomysł? - Tak. tak. 636 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 Mówię, że zrobimy na niego zasadzkę z karabinami dalekiego zasięgu i tłumikami. 637 00:59:16,470 --> 00:59:17,553 Daleki zasięg, to lepszy pomysł. 638 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 Tak, możemy podejść bliżej, tato. 639 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 - Dużo lepszy pomysł. - A potem będziemy mogli go wykończyć 640 00:59:20,015 --> 00:59:21,641 - ze sztyletem Lin. - Słuchaj, przepraszam, 641 00:59:21,725 --> 00:59:24,393 Po prostu nie pokładam dużej wiary w magicznym sztylecie twojej dziewczyny. 642 00:59:24,478 --> 00:59:26,687 - OK, tato, ona nie jest moją dziewczyną. - Teraz to mówisz, 643 00:59:26,813 --> 00:59:28,856 - ale nadal jej nie ufam. - Cóż, mam. 644 00:59:28,982 --> 00:59:31,651 - Więc powinieneś zaufać mojemu osądowi, dobrze? - Spójrz, dzieciaku, 645 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 Położyłem więcej mumii za moich czasów niż ty. 646 00:59:33,487 --> 00:59:34,904 Położyłeś jedną mamusię, tato. 647 00:59:34,988 --> 00:59:38,199 Tak. Dwa razy ta sama mamusia! 648 00:59:42,704 --> 00:59:45,498 Podaj mi zielony przewód, zrobisz to, proszę? 649 00:59:46,500 --> 00:59:48,417 Czy na pewno wiesz, co robisz? 650 00:59:48,502 --> 00:59:50,670 Oczywiście. Robiłem to setki razy. 651 00:59:50,754 --> 00:59:54,340 Jeśli Imperator umieści tam Oko, wszystko zostanie utracone. 652 01:00:08,188 --> 01:00:09,939 Oczyść ścieżkę do Złotej Wieży. 653 01:00:10,524 --> 01:00:13,526 Udowodnij mi, że jesteś. 654 01:00:27,708 --> 01:00:29,458 Przywitajmy ciepło O'Connella! 655 01:00:33,755 --> 01:00:34,922 Ogień! 656 01:00:48,061 --> 01:00:49,312 Bazooka! 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 Spadać! 658 01:01:05,245 --> 01:01:07,621 Aleks! Podążaj za mną! 659 01:01:22,971 --> 01:01:24,764 Musimy zdjąć te bazooki! 660 01:01:26,767 --> 01:01:27,975 Iść! 661 01:01:36,026 --> 01:01:37,443 Spadać! 662 01:01:37,944 --> 01:01:40,029 Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 663 01:01:47,537 --> 01:01:49,997 Czas przejść do planu B! Wysadź wieżę! 664 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Hej, właściwie jestem trochę zaniepokojony o planie B! 665 01:01:52,042 --> 01:01:53,459 Czy nie moglibyśmy przejść od razu do planu C? 666 01:01:53,543 --> 01:01:56,170 Po prostu zrób huk! Osłaniam cię! 667 01:01:57,339 --> 01:01:58,631 Pospiesz się. 668 01:01:59,466 --> 01:02:01,717 Dobra, chodźmy, chodźmy! Chodź, chodź! 669 01:02:01,802 --> 01:02:03,636 Pospiesz się. Och, bądź dobry. 670 01:02:23,490 --> 01:02:24,990 Stwórz ogień krzyżowy! 671 01:02:25,659 --> 01:02:26,951 Rusz się! 672 01:02:35,335 --> 01:02:37,002 Moja ostatnia runda! 673 01:03:00,694 --> 01:03:04,864 - Obrzydliwe bałwany? - Tybetańczycy nazywają ich yeti! 674 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 Proszę! potrzebuję twojej pomocy! 675 01:03:10,704 --> 01:03:12,705 Ci żołnierze są źli! 676 01:03:14,875 --> 01:03:16,667 Mówi Yeti? 677 01:03:33,226 --> 01:03:34,894 Strzelać! Zabij ich! 678 01:03:42,736 --> 01:03:45,571 Dlaczego zawsze muszę ratować sytuację? 679 01:03:46,198 --> 01:03:47,531 Nienawidzę, kiedy dzieciak ma rację! 680 01:03:51,745 --> 01:03:53,412 Znajdź innego faceta! 681 01:03:54,414 --> 01:03:55,581 Dzięki! 682 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Kłopoty! 683 01:05:01,815 --> 01:05:04,358 Możesz umrzeć powoli lub szybko. 684 01:05:26,464 --> 01:05:28,841 Tak! Tak! Tak! 685 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Tak! zrobiłem to! 686 01:05:33,346 --> 01:05:37,683 O matko, udało mi się! Myślę, że czas na rekolekcje. 687 01:05:42,856 --> 01:05:47,860 Jestem w twojej drużynie! Jestem graczem zespołowym! Coś w stylu „Jeden za wszystkich, wszyscy dla mnie”! 688 01:05:48,862 --> 01:05:52,364 Dynamit, cały ten dynamit! Powinniśmy się stąd wydostać! 689 01:06:08,214 --> 01:06:09,715 Cofnąć się! Cofnąć się! 690 01:06:10,050 --> 01:06:11,634 Uruchomić! 691 01:06:39,412 --> 01:06:43,040 Nienawidzę mumii! Oni nigdy nie grają fair! 692 01:06:51,091 --> 01:06:53,425 Tata! Tato, co robisz? 693 01:07:01,101 --> 01:07:04,728 Tutaj! Tutaj! Pospiesz się! Tutaj! 694 01:07:05,522 --> 01:07:06,897 O nie! 695 01:07:12,529 --> 01:07:13,612 Stóg! 696 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Shangri-La. 697 01:07:52,736 --> 01:07:54,445 To diament. 698 01:07:56,948 --> 01:07:58,490 Przydałby mi się taki diament. 699 01:08:21,181 --> 01:08:22,514 Tata! 700 01:08:29,439 --> 01:08:31,940 OK, trzymaj. Trzymaj się, tato. 701 01:08:32,025 --> 01:08:35,194 W porządku, proszę, proszę, proszę wywieraj na to presję, dobrze, tato? 702 01:08:35,278 --> 01:08:38,614 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Bywaliśmy w trudniejszych sytuacjach. 703 01:08:45,163 --> 01:08:46,789 Lawina! 704 01:09:19,364 --> 01:09:21,532 - Pomoc! Ratunku! - Lin! 705 01:09:26,579 --> 01:09:28,080 Proszę! Ratunku! 706 01:10:09,831 --> 01:10:11,206 Tak! 707 01:10:12,542 --> 01:10:15,085 Mam to! A ja wciąż żyję! 708 01:10:18,965 --> 01:10:21,508 Pomóż mi, proszę. Niech mi ktoś pomoże! 709 01:10:22,260 --> 01:10:25,095 - Jesteśmy tutaj! Tutaj! - Aleks? 710 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 - Mamo, mamo, jesteśmy na dole! - Aleks? 711 01:10:28,099 --> 01:10:29,558 Jesteśmy tutaj! 712 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Boże. 713 01:10:44,657 --> 01:10:48,535 Musimy go teraz zabrać do Shangri-La! To nasza jedyna szansa. 714 01:11:08,097 --> 01:11:09,473 Udało nam się! 715 01:11:27,367 --> 01:11:28,784 Basen. 716 01:11:39,879 --> 01:11:41,046 Matka. 717 01:11:42,548 --> 01:11:43,590 Moja słodka córka. 718 01:11:52,475 --> 01:11:53,558 błagam... 719 01:11:55,311 --> 01:11:57,187 Mój ojciec umiera. 720 01:11:57,647 --> 01:11:58,939 Oni są moimi przyjaciółmi. 721 01:11:59,941 --> 01:12:01,316 Och, proszę. 722 01:12:37,645 --> 01:12:39,021 Dziękuję. 723 01:12:40,440 --> 01:12:43,483 Musi odpocząć. Zabierzemy go do mojej komnaty. 724 01:13:01,461 --> 01:13:05,005 Dokąd idziesz, generale? Nasze przeznaczenie czeka. 725 01:13:10,178 --> 01:13:14,890 Cóż, nie każdemu to się udaje ich szwagier zmartwychwstał. 726 01:13:15,516 --> 01:13:18,852 Tak, daj mi moje cztery dekady i dziesięć każdego dnia. 727 01:13:23,858 --> 01:13:25,734 Czy to Shangri-La? 728 01:13:35,703 --> 01:13:38,538 Mógłbym tu mieszkać. Wiele możliwości. 729 01:13:40,541 --> 01:13:42,000 Kasyno. 730 01:13:46,923 --> 01:13:50,258 Źle zrobiłem, wciągając cię w moją zemstę. 731 01:13:50,802 --> 01:13:52,302 Nie, mamo. 732 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 733 01:14:04,857 --> 01:14:07,234 Dobrze odpoczywa. Dziękuję. 734 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Jak się w to wszystko wplątałeś? 735 01:14:11,489 --> 01:14:16,535 Cesarz zamordował jedynego człowieka Zawsze kochałem, ojciec Lin. 736 01:14:18,037 --> 01:14:20,872 ja też bym umarła z jego ręki 737 01:14:20,957 --> 01:14:24,876 gdyby yeti mnie nie znalazł i zaprowadził mnie do tego basenu. 738 01:14:24,961 --> 01:14:28,046 Poczekaj chwilę. Jak to wszystko się stało? 739 01:14:28,131 --> 01:14:30,090 To było przed Chrystusem. 740 01:14:33,052 --> 01:14:35,846 Jak długo strzegłeś jego grobowca? 741 01:14:35,930 --> 01:14:37,597 Ponad 2000 lat. 742 01:14:43,771 --> 01:14:46,064 Cesarz nigdy nie powinien nim być pozwolenie na wejście do Basenu, 743 01:14:46,149 --> 01:14:49,067 albo będzie miał władzę, aby zebrać swoją armię. 744 01:14:49,152 --> 01:14:50,777 A gdy już stanie się nieśmiertelny, 745 01:14:50,862 --> 01:14:54,906 może się w niego przemienić najohydniejsze stworzenia jakie kiedykolwiek widziano. 746 01:14:54,991 --> 01:14:57,951 Wezmę pierwszą wartę przy wejściu. 747 01:15:04,667 --> 01:15:08,211 Wiesz, nie mam problemu spotyka się ze starszą kobietą. 748 01:15:11,090 --> 01:15:13,425 Obawiam się, że nie możemy być razem. 749 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Czekać. Co? Dlaczego? 750 01:15:18,639 --> 01:15:21,183 Ponieważ zamierzam żyć wiecznie. 751 01:15:21,934 --> 01:15:24,269 Nie chcę patrzeć, jak umierasz. 752 01:15:25,188 --> 01:15:27,063 No to co? To wszystko? 753 01:15:28,024 --> 01:15:31,067 Po prostu usiądziesz na uboczu na zawsze? 754 01:15:31,152 --> 01:15:34,237 Moja matka pogrążyła się w żałobie mój ojciec od wieków. 755 01:15:34,822 --> 01:15:37,532 Nie wiem, czy moje serce to wytrzyma. 756 01:15:42,205 --> 01:15:45,373 Ludzie mogą żyć przez całe życie jednym spojrzeniem. 757 01:15:47,585 --> 01:15:50,086 Codziennie obserwuję, jak moi rodzice to robią. 758 01:15:53,174 --> 01:15:54,341 Alex? 759 01:15:55,718 --> 01:15:58,303 Twój ojciec nie śpi. Wstawaj tutaj! 760 01:16:11,150 --> 01:16:12,400 Cześć. 761 01:16:15,279 --> 01:16:18,448 Jeśli to jest niebo, to jak na razie wygląda całkiem nieźle. 762 01:16:26,666 --> 01:16:29,251 Miło widzieć, że pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają. 763 01:16:47,353 --> 01:16:49,854 Bądź dla niego łagodny. Czuje się okropnie. 764 01:16:55,528 --> 01:16:58,029 Kiedy zobaczyłem cię leżącego, tato... 765 01:16:58,364 --> 01:17:01,241 Nigdy w życiu się tak nie bałam. 766 01:17:02,827 --> 01:17:05,078 No to jest nas dwoje. 767 01:17:06,122 --> 01:17:09,082 Mam na myśli, wiesz, nie powinieneś umierać, wiesz? 768 01:17:09,166 --> 01:17:11,209 Jesteś Ricochet O'Connell, prawda? 769 01:17:11,294 --> 01:17:14,546 Jesteś bity, rzucany dookoła, 770 01:17:14,630 --> 01:17:17,257 ale cóż, zawsze tam stoisz w końcu. 771 01:17:17,341 --> 01:17:20,552 Nigdy tak naprawdę nie myślałem świat bez ciebie. 772 01:17:24,223 --> 01:17:25,682 Aleks, 773 01:17:27,643 --> 01:17:29,394 prawda jest taka, 774 01:17:31,856 --> 01:17:33,606 Po prostu próbuję... 775 01:17:35,693 --> 01:17:37,652 Jestem po prostu... 776 01:17:37,737 --> 01:17:38,945 Staram się być dobrym mężem. 777 01:17:39,071 --> 01:17:40,405 Staram się być dobrym rodzicem. 778 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 A prawda jest taka, Ostatnio traciłem piłkę i... 779 01:17:44,160 --> 01:17:47,120 Nie, wiesz, nie byłem najwspanialszy syn na świecie, wiesz? 780 01:17:47,246 --> 01:17:51,249 Nie, nie, to dlatego, że to rozumiesz z jej strony rodziny. 781 01:17:51,334 --> 01:17:52,751 Chodź tutaj. 782 01:17:56,422 --> 01:17:57,756 Moi chłopcy. 783 01:18:02,303 --> 01:18:05,138 Wyglądasz na zmęczonego, powinieneś odpocząć. 784 01:18:06,140 --> 01:18:07,307 Zostanę. 785 01:18:08,476 --> 01:18:10,643 Los wkrótce rozda ostatnie rozdanie. 786 01:18:10,978 --> 01:18:13,271 Jeśli mamy pokonać Imperatora... 787 01:18:13,606 --> 01:18:17,192 Muszę prosić o jeszcze jedną ofiarę. 788 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 Cokolwiek, mamo. 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,864 Twoja nieśmiertelność. 790 01:18:34,835 --> 01:18:37,462 O nie! Jego moce zostały w pełni przywrócone! 791 01:18:37,546 --> 01:18:38,880 Czas iść. 792 01:19:02,488 --> 01:19:04,864 Córka generała Minga. 793 01:19:05,699 --> 01:19:08,034 Twoje dziecko będzie moje. 794 01:19:16,836 --> 01:19:18,837 On jest nieśmiertelny. 795 01:19:47,533 --> 01:19:50,785 Hej! Ty, trójgłowy, zmiennokształtny sukinsynu! 796 01:20:01,547 --> 01:20:02,547 Lin! 797 01:20:13,559 --> 01:20:14,767 Aleks! 798 01:20:18,397 --> 01:20:19,481 Aleks! 799 01:20:28,657 --> 01:20:30,867 Zabiera ją z powrotem do swojego grobowca aby zebrać swoją armię! 800 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 - Czy jest stąd szybsza droga na dół? - Yeti. Pomogą. 801 01:20:34,163 --> 01:20:36,247 Ale on już jest w powietrzu. będzie już za późno! 802 01:20:36,332 --> 01:20:40,502 Wściekły Pies potrafi przegonić trójgłową jaszczurkę w każdy dzień tygodnia! chodźmy. 803 01:20:45,925 --> 01:20:47,800 Portside! Dziewiąta! 804 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Stóg? Czy powinienem przestać pić? 805 01:21:03,609 --> 01:21:04,609 Jonathan do Ricka. 806 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Lepiej ruszaj dalej, jeśli pobijesz go aż do grobu! 807 01:21:06,779 --> 01:21:09,489 Tak, tak, po prostu wracaj tu jak najszybciej jak tylko możesz, ze wzmocnieniami. 808 01:21:09,615 --> 01:21:11,324 Żadnego zwiedzania! 809 01:21:13,869 --> 01:21:15,620 Tutaj, tato. 810 01:21:15,704 --> 01:21:16,746 - Czy to dla mnie? - Tak. 811 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Ładny. 812 01:21:18,791 --> 01:21:22,794 Armia Terakotowa nie jest niezniszczalna dopóki nie przekroczy Wielkiego Muru. 813 01:21:22,878 --> 01:21:26,256 To pocieszające. Jak dokładnie jesteśmy miał ich odeprzeć? 814 01:21:26,340 --> 01:21:27,590 Kiedy cesarz zbudował mur, 815 01:21:27,675 --> 01:21:29,050 pochował pod nim swoich wrogów 816 01:21:29,134 --> 01:21:31,553 i przeklął ich dusze aby utrzymać to na zawsze. 817 01:21:31,637 --> 01:21:36,558 Większość z nich to podbici żołnierze. Jeszcze raz wezwę ich do bitwy. 818 01:21:36,642 --> 01:21:42,146 Odblokuj ołtarz, zbierz armię. To brzmi jak plan. chodźmy. 819 01:22:09,133 --> 01:22:10,300 Złap ją. 820 01:22:11,010 --> 01:22:12,677 Strzeż jej swoim życiem. 821 01:22:15,806 --> 01:22:17,015 Alex? 822 01:22:19,310 --> 01:22:21,853 - Gdzie poszedł? - Jak myślisz, gdzie? 823 01:22:39,663 --> 01:22:41,247 OBUDZONY! 824 01:24:17,469 --> 01:24:19,637 Dziś budzisz się w świecie... 825 01:24:20,347 --> 01:24:22,724 w uścisku chaosu i korupcji. 826 01:24:22,808 --> 01:24:24,892 Otwórz bramy przeszłości 827 01:24:24,977 --> 01:24:27,520 i uwolnij dusze niesłusznie potępionych. 828 01:24:28,272 --> 01:24:30,148 Przywrócę porządek... 829 01:24:30,816 --> 01:24:33,151 Odzyskam to, co moje. 830 01:24:33,819 --> 01:24:36,487 Zniszczę każdą ideę wolności. 831 01:24:36,613 --> 01:24:39,699 W imię przodków i sprawiedliwi, 832 01:24:39,825 --> 01:24:43,161 Poświęcam swoją nieśmiertelność i to mojej córki 833 01:24:43,287 --> 01:24:45,163 abyście dzisiaj zmartwychwstali! 834 01:24:45,289 --> 01:24:47,165 Zabiję bez litości. 835 01:24:47,499 --> 01:24:50,001 Zwyciężę bez współczucia. 836 01:24:50,335 --> 01:24:52,670 Poprowadzę cię teraz obok Wielkiego Muru. 837 01:24:53,005 --> 01:24:56,632 Kiedy już przekroczysz tę granicę, będziesz niezniszczalny. 838 01:24:57,551 --> 01:25:02,722 Stłum gniew uciśnionych na tego Imperatora i wszystkich, którzy za nim podążają! 839 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Wychowałem cię w jednym celu... 840 01:25:05,684 --> 01:25:08,394 aby narzucić moją wolę całemu światu! 841 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Niech żyje Cesarz! 842 01:25:13,150 --> 01:25:16,486 Wzywam setki i tysiące 843 01:25:16,570 --> 01:25:21,449 abyś wstał i wykorzystał tę chwilę by przyjąć twoje zwycięstwo, 844 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 by wymierzyć ci sprawiedliwość i zemścić się! 845 01:25:44,389 --> 01:25:45,890 Zi Yuan. 846 01:25:52,272 --> 01:25:53,898 To generał Ming! 847 01:25:54,358 --> 01:25:55,942 Podążaj za generałem Mingiem! 848 01:26:00,239 --> 01:26:03,407 Przygotuj się do bitwy! 849 01:26:12,626 --> 01:26:15,586 To są... To dobrzy nieumarli, prawda? 850 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 O nie, nie, nie! 851 01:26:19,258 --> 01:26:21,551 Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan nas przysłał! 852 01:26:21,635 --> 01:26:25,888 - Kochanie, myślę, że on nie mówi po angielsku. - Jesteśmy z Zi Yuanem! 853 01:26:25,973 --> 01:26:27,265 Zi Yuan? 854 01:26:27,808 --> 01:26:29,100 Prawidłowy. 855 01:26:30,769 --> 01:26:32,061 chodźmy. 856 01:26:33,063 --> 01:26:34,397 Do bitwy! 857 01:26:54,960 --> 01:26:59,088 Wolność! Wolność! Wolność! 858 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Łucznicy formują się! 859 01:27:07,681 --> 01:27:08,973 przybywający! 860 01:27:22,279 --> 01:27:26,365 - Hej! To moja ulubiona niebieska koszula. - Zawsze nienawidziłem tej koszulki. 861 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Śmierć generałowi Mingowi! 862 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Opłata! 863 01:27:59,858 --> 01:28:02,026 Witamy w XX wieku! 864 01:28:18,877 --> 01:28:21,295 Nie możemy pozwolić im przekroczyć muru! 865 01:29:48,008 --> 01:29:49,467 Nie jesteś już nieśmiertelny. 866 01:30:30,425 --> 01:30:33,177 Miód! Spadaj na wyższy poziom! 867 01:30:39,851 --> 01:30:42,186 Naprawdę nienawidzę mumii! 868 01:30:42,270 --> 01:30:44,605 Wygląda na to, że to uczucie jest odwzajemnione! 869 01:30:48,360 --> 01:30:50,528 Zamknij się, gliniany chłopcze! Dziobowy! 870 01:30:51,113 --> 01:30:52,279 Uruchomić! 871 01:31:05,210 --> 01:31:06,794 - Złapać! - Rozumiem! 872 01:31:08,880 --> 01:31:13,217 Następnym razem powiem: „Byliśmy w trudniejszych sytuacjach zadrapania niż to” Mam na myśli to! 873 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Gińcie, mamusiu, dranie! Umierać! 874 01:31:42,289 --> 01:31:45,332 Nie ma mowy o wulgarnym języku! 875 01:31:47,586 --> 01:31:50,838 Jonathan z pewnością wie jak zrobić wejście! 876 01:32:17,449 --> 01:32:19,241 Żałujesz czegoś, kochanie? 877 01:32:21,369 --> 01:32:23,329 Nic. Nigdy. 878 01:32:32,756 --> 01:32:35,674 - Wszystko w porządku? - Jasne, nie ma problemu. 879 01:32:35,759 --> 01:32:38,260 Mieliśmy to całkowicie pod kontrolą. 880 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 Temu facetowi skończyły się kiedyś sztuczki? 881 01:32:48,188 --> 01:32:49,521 NIE! 882 01:32:56,738 --> 01:32:58,239 Matka! NIE! 883 01:33:01,076 --> 01:33:02,368 Matka! 884 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Matka! Matka! 885 01:33:19,886 --> 01:33:21,887 Przebij jego serce. 886 01:33:24,724 --> 01:33:29,228 Trzeba żyć i walczyć dalej. 887 01:33:48,623 --> 01:33:51,208 Powiedziała przez serce. 888 01:33:51,293 --> 01:33:53,836 Przez serce. chodźmy. 889 01:34:07,726 --> 01:34:08,809 Wsiadać! 890 01:34:09,686 --> 01:34:12,396 O'Connellowie to zrobią zatrzymaj cesarza! 891 01:34:24,034 --> 01:34:26,452 Więc, tato, jaki jest plan? 892 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Dziel i rządź! 893 01:34:28,121 --> 01:34:31,206 Bez urazy, ale czy nie jest to trochę mało szczegółowe? 894 01:34:31,916 --> 01:34:34,418 - Niska godzina dwunasta! - Trzymaj się! 895 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 Pamiętaj o naszej umowie! 896 01:34:44,179 --> 01:34:46,805 Kiedy to się skończy, moi ludzie mogą pić za darmo! 897 01:34:46,890 --> 01:34:49,808 Możesz mieć cały cholerny bar o wszystko mi zależy! 898 01:34:49,893 --> 01:34:52,603 Wyjeżdżam do cholery z Chin. 899 01:35:24,427 --> 01:35:26,887 Odkopałem cię... 900 01:35:27,806 --> 01:35:30,265 i położę cię. 901 01:36:01,589 --> 01:36:04,341 Alex? Aleks! 902 01:37:04,319 --> 01:37:05,402 Puścić! 903 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Nigdy! 904 01:37:10,492 --> 01:37:13,452 Dość sztuczek! Gdzie twój honor? 905 01:37:16,581 --> 01:37:18,290 Walcz jak mężczyzna! 906 01:37:57,038 --> 01:37:58,705 Podziel 907 01:38:00,291 --> 01:38:01,750 i podbijaj. 908 01:38:48,423 --> 01:38:51,258 Teraz możesz rządzić w piekle. 909 01:39:17,619 --> 01:39:19,369 Cesarz nie żyje. 910 01:39:19,662 --> 01:39:21,330 Cesarz nie żyje! 911 01:40:08,252 --> 01:40:12,381 - Dobry wieczór, dziewczyny. Dobrze wyglądasz. - Dobry wieczór, panie Maguire. 912 01:40:13,257 --> 01:40:17,052 - To świetna noc, być mną. - Świetnie tańczysz jak na starszą panią. 913 01:40:17,595 --> 01:40:20,138 Ktoś mi powiedział, że mam przestać żyć na uboczu. 914 01:40:20,223 --> 01:40:23,266 - Cóż, wygląda na inteligentnego faceta. - Jest. 915 01:40:35,279 --> 01:40:38,782 Więc myślę, że Dash i Scarlet mają następną przygodę? 916 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 Po co o tym pisać, skoro można tym żyć? 917 01:40:42,870 --> 01:40:47,082 Jest w tym coś niesamowicie romantycznego o unicestwieniu nieumarłych. 918 01:40:47,917 --> 01:40:50,502 Jeszcze bardziej romantycznie jest robić to z tobą. 919 01:40:51,295 --> 01:40:54,131 - Pocałuj mnie. - Nie musisz mnie pytać dwa razy. 920 01:41:03,266 --> 01:41:04,933 - Czy mogę dostać pańską torbę, proszę pana? - Nie, nie, nie. 921 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 Nie dotykaj tego, nie dotykaj tego. 922 01:41:07,103 --> 01:41:08,145 Dokąd się pan wybiera, panie Carnahan? 923 01:41:08,229 --> 01:41:10,605 Gdzieś, gdzie nie mają mumii. 924 01:41:10,690 --> 01:41:13,525 - Wejdź na to! Muszę złapać samolot. - Tak, proszę pana. 925 01:41:13,609 --> 01:41:17,279 Tak. Ciao, ciao, Szanghaj. 926 01:41:17,363 --> 01:41:19,531 Peru, nadchodzę. 927 01:41:22,535 --> 01:41:26,997 Niedługo potem w Peru odnaleziono mumie.