1
00:01:11,363 --> 00:01:13,115
No, co myslíš?

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
Tyhle vypadají, jako by byly
těžený párátkem.

3
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
Řekl jsi, že něco chceš
za asi 150 dolarů, Johnny.

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Jo, ale vypadají jako vzorky.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
Chtěli byste něco?
asi za dvě padesát?

6
00:01:22,499 --> 00:01:25,127
Řeknu vám, něco bych chtěl
asi za pět set,

7
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
ale | chci jen zaplatit
za to sto padesát.

8
00:01:34,136 --> 00:01:36,930
-Tyhle vypadají spíš jako.
-(OTEVŘENÍ ZÁSUVKY)

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,853
Šest set osmdesát pět.

10
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
Kolik sleva pro policii?

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,274
Proč by měl | srazit cokoliv
jen proto, že jsi policista?

12
00:01:47,357 --> 00:01:48,734
Myslel jsem, že bys mohl chtít
zkus mě podplatit.

13
00:01:48,817 --> 00:01:50,611
Pořád čtu o
podplácení policajtů.

14
00:01:50,986 --> 00:01:54,281
Mám vlivnější přátele
než vy ve skautu.

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,617
No tak, Frede,
udělej se mnou dohodu.

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,869
Znáš Mary,
měli byste snížit cenu na polovinu.

17
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
Od té doby znám Mary
bylo jí osm let,

18
00:02:00,996 --> 00:02:03,749
a cena je stále
šest set osmdesát pět babek.

19
00:02:03,832 --> 00:02:07,002
-Jak v noci spíte, Frede?
-V pohodě, díky.

20
00:02:08,128 --> 00:02:09,296
Kolik, hotovost?

21
00:02:10,172 --> 00:02:11,423
Kolik máš?

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,051
-Asi tři sta.
-Je to tvoje.

23
00:02:14,718 --> 00:02:16,136
Zabalit to.

24
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
(DVA VÝstřely)

25
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
Drž se zpátky!

26
00:02:32,653 --> 00:02:33,904
Dobře, nech toho.

27
00:02:35,113 --> 00:02:37,074
Neotáčejte, prostě to upusťte.

28
00:02:37,574 --> 00:02:40,494
MUŽ: Jsem poručík Henderson,
21. okrsek.

29
00:02:40,786 --> 00:02:42,412
Můj odznak mám v pravé kapse.

30
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
Vypadni to.

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
Hoď to sem zpátky.

32
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
Dobře, poručíku.

33
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
Jsem Johnny Damico, detektiv třetí,
ze 6. okrsku.

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
Kdo je ten holub?

35
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
HENDERSON: Tony Rogers. Vystřelil nahoru
jeden z mých mužů asi před dvěma hodinami.

36
00:03:09,272 --> 00:03:11,483
- Hej, co se děje?
-Máš telefon?

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
-Jo.
-HENDERSON: Zavolám, Damico.

38
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
Dobře, vypadni odtud.
Běž, vypadni.

39
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
Co se stalo?

40
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
-V pořádku. Vrať se, vrať se.
-Co je to?

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Ty taky, zvědavý.
Nebo jsi toho chlapa zastřelil?

42
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
Ne. Poručík Henderson ho zastřelil.

43
00:03:28,709 --> 00:03:30,877
Volá dovnitř.
Jsem Johnny Damico, 6. okrsek.

44
00:03:31,002 --> 00:03:34,798
-Gerrity, Bille Gerrity. On je...?
-Jo, určitě je.

45
00:03:35,340 --> 00:03:37,259
-Hej, pěkně jste si to užili.
-Co se děje?

46
00:03:37,384 --> 00:03:38,719
Jen malá vražda.

47
00:03:38,802 --> 00:03:40,387
Legrační nic nepřišlo
rádio na toto.

48
00:03:40,554 --> 00:03:42,180
Co tím myslíš, nic nepřišlo?
Jak ses sem dostal?

49
00:03:42,264 --> 00:03:43,932
Jen jsme křižovali.

50
00:03:44,599 --> 00:03:47,394
-(DISPEČER V RÁDIU)
-Zavolej. Hned jsem zpátky.

51
00:03:52,566 --> 00:03:54,818
Hej, co se to tam venku děje?

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
Kde je muž, který právě přišel
sem zavolat?

53
00:03:56,862 --> 00:03:57,904
-Telefonní hovor?
-Jo.

54
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
-Velký chlap, trenčkot, černé vlasy.
-Ach, on.

55
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
Právě vešel do předních dveří
a vyšel zezadu.

56
00:04:10,333 --> 00:04:12,461
(VKLÁDÁNÍ MINCE)

57
00:04:19,843 --> 00:04:21,428
poručík Banks.

58
00:04:21,511 --> 00:04:23,597
(ZVONÍ TELEFON)

59
00:04:25,182 --> 00:04:27,726
-Poručík Banks.
-Poručíku, tady Damico.

60
00:04:27,809 --> 00:04:30,437
-Jo?
-Jsem na střelbě na West 63rd.

61
00:04:30,687 --> 00:04:33,356
Právě to přišlo přes rádio.
co tam děláš?

62
00:04:33,440 --> 00:04:34,775
| viděl celou věc.

63
00:04:34,858 --> 00:04:37,110
Velký chlap zastřelil malého chlapa,
a | vytáhl na něj pistoli.

64
00:04:37,235 --> 00:04:39,613
-V nejlepší tradici.
-No, blýskl se odznakem,

65
00:04:39,696 --> 00:04:41,740
řekl, že je poručík
Henderson, 21. okrsek.

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Malý chlapík byl Tony Rogers,
a právě zabil policajta.

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,495
| prohledali mrtvého muže.
Měl u sebe průkaz totožnosti.

68
00:04:46,578 --> 00:04:48,622
Edward Jensen,
1911 Inland Avenue.

69
00:04:48,705 --> 00:04:51,458
-Jak se to zase jmenuje?
-Edward Jensen.

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Kde je ten poručík Henderson?

71
00:04:53,919 --> 00:04:57,047
Skočil do jídelny zavolat.
| zjistil, že vyšel zadními dveřmi.

72
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Johnny, to si děláš srandu!

73
00:04:58,507 --> 00:05:00,258
| víš, že to zní jako a
hra s kostmi, poručíku,

74
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
ale odznak, kterým se blýskl
byl McCoy,

75
00:05:01,885 --> 00:05:03,720
a nesl
policejní revolver.

76
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
Okamžitě sem dolů, Johnny.

77
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
je to špatné?

78
00:05:07,516 --> 00:05:08,767
Hned, Johnny.

79
00:05:09,392 --> 00:05:10,602
Dobře.

80
00:05:17,776 --> 00:05:21,446
A dokonce mu vrátíš jeho zbraň.
Proč jsi mu nedal jízdné na vlak?

81
00:05:21,530 --> 00:05:23,990
Ale říkám vám, že ten odznak byl skutečný!
Nemohl jsi mě oklamat plechovou prací.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,492
Jistě, bylo to skutečné.

83
00:05:25,575 --> 00:05:27,035
Byl sejmut z těla
poručíka Mearyho

84
00:05:27,118 --> 00:05:29,246
od muže, který ho zavraždil
tři hodiny předtím.

85
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
| neslyšel o žádné vraždě.
| byl mimo službu.

86
00:05:31,206 --> 00:05:32,457
Víte, kdo byl Edward Jensen?

87
00:05:32,541 --> 00:05:34,125
-Žádný.
-Měl bys.

88
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
<i>Jensen byl
hlavní svědek</i>

89
00:05:35,836 --> 00:05:38,338
ve vyšetřování Velké poroty
nábřežních raket.

90
00:05:38,547 --> 00:05:41,842
Poručík Meary byl zvláštní
vyšetřovatel přidělený k tomuto případu.

91
00:05:41,925 --> 00:05:43,260
Ten chlap s odznakem?

92
00:05:43,343 --> 00:05:47,013
Váš popis je stejný
jak nám dal Meary těsně před svou smrtí.

93
00:05:49,224 --> 00:05:51,268
| měl jít na ryby.

94
00:05:51,351 --> 00:05:52,978
| zavolal komisař
a okresní státní zástupce

95
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
zatímco jsi byl
na cestě dolů.

96
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Chtějí tě vidět
zítra ráno.

97
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
Pěkně naštvaný?

98
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
S důchodem nepočítejte.

99
00:06:00,193 --> 00:06:02,863
No, armáda vždycky čeká.

100
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
Udělám, co budu moci, Johnny.

101
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Díky.

102
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
-Kam jdeš?
-Mám rande s Mary.

103
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
Už ne. Mám umělce
čeká na spolupráci s vámi.

104
00:06:14,291 --> 00:06:16,501
Podívej se, jestli něco neseženeš
to vypadá jako tvůj kamarád.

105
00:06:16,585 --> 00:06:17,878
No, nebude to trvat dlouho.
Zavolám jí.

106
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
A | nechci tě
odejít dnes večer.

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,673
-Ale proč se zdržovat?
-To je rozkaz.

108
00:06:21,882 --> 00:06:24,843
Půjdeme do kanceláře komisaře
spolu ráno.

109
00:06:25,427 --> 00:06:26,636
Dobře.

110
00:06:31,641 --> 00:06:34,519
KOMISÁŘ:
Hmotnost, přibližně 160 liber.

111
00:06:34,603 --> 00:06:37,355
Výška, přibližně
pět stop jedenáct.

112
00:06:37,439 --> 00:06:39,566
Tohle bude velká pomoc!

113
00:06:39,649 --> 00:06:41,693
Je mi líto, pane komisaři,
bylo to nejlepší | mohl udělat.

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
Byla tma a pršelo,
a poté, co mi ukázal odznak,

115
00:06:43,778 --> 00:06:45,155
| nezaplatil
příliš mnoho pozornosti k němu.

116
00:06:45,238 --> 00:06:47,616
Měl bys být zpátky
hlídkování volných pozemků.

117
00:06:47,699 --> 00:06:50,619
Muž spáchá vraždu
přímo před vlastníma očima.

118
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Skláníš klobouk,
lešti si boty,

119
00:06:52,579 --> 00:06:55,874
a poslat ho pryč s jeho
horká malá pistole stále v jeho rukou!

120
00:06:55,957 --> 00:06:59,461
-Jste suspendován na šedesát dní.
-Ano, pane.

121
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
To je však pouze pro zveřejnění.

122
00:07:01,755 --> 00:07:03,673
Místo toho, aby tě skutečně pozastavil,

123
00:07:03,757 --> 00:07:06,301
dáme ti šanci
nechat se zabít.

124
00:07:06,885 --> 00:07:09,638
Chceme toho muže strašně moc.

125
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
A já jsem s tebou přilepená,
protože jsi jediný

126
00:07:11,932 --> 00:07:14,100
kdo něco ví
o tom, jak vypadá.

127
00:07:14,184 --> 00:07:15,143
Žádný záznam?

128
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
OBVODNÍ ZÁSTUPCE: Žádný záznam,
žádné obrázky, žádné tisky, nic.

129
00:07:17,938 --> 00:07:20,023
Meary nám dala jméno Blackie Clegg.

130
00:07:20,106 --> 00:07:21,816
Naši chlapci to jméno slyšeli
kolem nábřeží

131
00:07:21,900 --> 00:07:23,068
posledních pár týdnů.

132
00:07:23,193 --> 00:07:24,986
Posaď se, Damico.

133
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
Ano, pane.

134
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
O čem víš?
toto nastavení na nábřeží?

135
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Velmi málo, pane.

136
00:07:30,367 --> 00:07:32,118
Nedivím se tomu.

137
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Ale každopádně vaše práce je
přivést Blackieho Clegga.

138
00:07:35,163 --> 00:07:36,915
| myslím, že bychom ho měli informovat,
jen na pozadí,

139
00:07:36,998 --> 00:07:38,792
ale Radford si s raketovým koncem poradí.

140
00:07:38,875 --> 00:07:41,836
Asi před třemi měsíci svaz
přišel k nám a požádal nás o pomoc

141
00:07:41,920 --> 00:07:45,632
v zbavování se vyděračů, kteří
propracovali se na nábřeží.

142
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
Meary, která byla zabita minulou noc,

143
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
a tady Radford,
byli k případu přiděleni.

144
00:07:50,011 --> 00:07:52,681
-JOHNNY: Jak fungují rakety?
-Mají sto úhlů.

145
00:07:52,764 --> 00:07:55,141
Úplatky od všech
pracuje v docích.

146
00:07:55,308 --> 00:07:57,686
Vysoce organizované krádeže z
nakládky a vykládky

147
00:07:57,769 --> 00:07:59,562
které je přivádějí
padesát milionů ročně.

148
00:07:59,646 --> 00:08:02,732
Příspěvky.
| mohl pokračovat hodiny.

149
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
Začali jsme získávat chlupy
od náklaďáků,

150
00:08:05,193 --> 00:08:07,487
linky parníku,
a podélníky.

151
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
Dost na svolání velké poroty
a začít předkládat důkazy.

152
00:08:10,699 --> 00:08:13,952
Pak evidentně odešli
nějaký nový kluk, který to převezme.

153
00:08:14,119 --> 00:08:17,789
Věci začaly přituhovat,
ale stále jsme měli dost na to, abychom jeli vpřed.

154
00:08:17,956 --> 00:08:21,918
-Jensen byl náš svědek ceny.
-A Meary byl jeden z našich nejlepších mužů.

155
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
JOHNNY:
Jak daleko se Meary dostal?

156
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
| nevím jistě.
Pracovali jsme odděleně.

157
00:08:26,506 --> 00:08:29,718
Ale docela blízko vrcholu, | hádat.
Někoho vyděsil.

158
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
Tento Blackie Clegg,
on je nový šéf?

159
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
To řekla Meary.

160
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
JOHNNY:
Ty na něj nic nemáš?

161
00:08:35,223 --> 00:08:37,934
Známe někoho, kdo
by ho mohl identifikovat.

162
00:08:39,561 --> 00:08:41,521
-Kdo to je?
-Vy.

163
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
-Jak to udělat | práce?
-Všechno za vás připravíme.

164
00:08:49,988 --> 00:08:54,409
Budete Tim Flynn, středně velký
podvodník z New Orleans.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,454
Budeme mít policii v New Orleans
telefonovat vám záznam

166
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
pro případ, že by to někdo zkontroloval.

167
00:08:59,664 --> 00:09:00,832
Co mají | hotovo?

168
00:09:00,999 --> 00:09:02,876
Pár přestupků,
a rap ze zabití.

169
00:09:02,959 --> 00:09:05,754
Zajistíme vám let
do New Orleans dnes večer.

170
00:09:05,837 --> 00:09:09,090
Nastup na loď,
propracujte se zpátky sem nahoru.

171
00:09:09,174 --> 00:09:10,300
Bude to trvat asi týden.

172
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
Ujistěte se, že si vás hodně všimli
na té lodi.

173
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
Tito chlapci pravděpodobně kontrolují cokoliv
myslí si, že vypadá podezřele.

174
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
Křičte za veškerou pomoc, kterou potřebujete,
a pokračujte v hlášení.

175
00:09:18,433 --> 00:09:21,352
Jiný muž může vyzvednout,
v případě, že jste sraženi.

176
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
To je veselá myšlenka.

177
00:09:24,689 --> 00:09:26,483
Není to žádná procházka v parku.

178
00:09:27,525 --> 00:09:30,153
A nezapomeň, Damico,

179
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
Clegg vás minulou noc tolik viděl
jako ty o něm.

180
00:09:33,198 --> 00:09:35,867
Už jsem na to myslel, komisaři.
Také myslel na něco jiného.

181
00:09:35,950 --> 00:09:38,119
Je tu další chlap, který vypadá lépe
u něj minulou noc než | udělal.

182
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
-Kdo to je?
- Majitel jídelny.

183
00:09:39,871 --> 00:09:41,414
Moc mu nepomůže.

184
00:09:41,581 --> 00:09:45,085
Sebrali jsme ho mrtvého v uličce
dnes ve čtyři hodiny ráno.

185
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
Clegg je malá pistole šťastná, že?

186
00:09:48,421 --> 00:09:51,716
Pamatujte si to, až budete
potulovat se pozdě v noci.

187
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
Ano, pane.

188
00:10:26,626 --> 00:10:28,378
Čí je to obrázek?

189
00:10:28,628 --> 00:10:32,132
Že? Oh, to je starý Heathcliffe
Damico, je to můj strýc.

190
00:10:32,215 --> 00:10:34,926
Provozuje řetězec
továrny na pásy v Pompton Lakes.

191
00:10:36,511 --> 00:10:39,889
-Hele, já opravdu nejsem suspendovaný.
-Tak proč ten příběh?

192
00:10:40,473 --> 00:10:41,891
Jumbo detektivka.

193
00:10:42,225 --> 00:10:44,310
Vaši přátelé to budou vědět
to není tvůj obrázek.

194
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
Nečekám žádné potíže
od mých přátel.

195
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
-Je pozdě, musím se vrátit.
-Počkejte chvilku.

196
00:10:56,948 --> 00:10:58,950
Je to krásné, Johnny.

197
00:11:00,451 --> 00:11:02,912
Rozpočet musí být
zasténal a trochu praskl.

198
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
| právě prodal trochu mého oleje
zájmy a bylo to.

199
00:11:05,790 --> 00:11:08,293
-Ach, | miluji to!
-Dobrý.

200
00:11:11,629 --> 00:11:13,298
Do | uvidíme se večer?

201
00:11:13,464 --> 00:11:16,217
Ne, Mary. ve skutečnosti
možná ne na pár týdnů.

202
00:11:16,301 --> 00:11:17,343
Proč?

203
00:11:17,427 --> 00:11:18,761
No, | muset jít do podzemí.

204
00:11:18,845 --> 00:11:20,763
Víš, jako
gophery a komunisty.

205
00:11:20,889 --> 00:11:23,057
Něco s čím dělat
příběh v novinách?

206
00:11:23,141 --> 00:11:24,392
Jo.

207
00:11:24,893 --> 00:11:27,145
Nemůžeš mi něco říct?

208
00:11:27,228 --> 00:11:28,646
Radši ne.

209
00:11:29,230 --> 00:11:30,481
Nebojte se.

210
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
| zvyklý.

211
00:11:34,068 --> 00:11:35,528
Kdybys mě miloval, miloval bys mě.

212
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
Tohle je skoro stejně pěkné jako
prsten, který jsi mi slíbil

213
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
když jsme se poprvé zasnoubili.

214
00:11:40,909 --> 00:11:42,410
A pamatujte, paní,
to není jen dárek.

215
00:11:42,493 --> 00:11:45,788
To znamená, že 685 dolarů pro vás
odsud patří mně.

216
00:11:45,914 --> 00:11:47,457
-Vážně?
-Mm-hmm.

217
00:11:47,624 --> 00:11:50,627
Fred mi řekl
dal ti to za 300 dolarů.

218
00:11:50,919 --> 00:11:52,420
Marie...

219
00:11:52,754 --> 00:11:56,466
úspěšné manželství je založeno na
manželka nechá svého manžela trochu ležet.

220
00:11:56,925 --> 00:11:59,510
Teď nezačínejme
na špatné noze.

221
00:12:10,104 --> 00:12:12,357
(ZVONÍ TELEFON)

222
00:12:18,821 --> 00:12:20,198
ano?

223
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
MUŽ: Tento John Damico,
6. okrsek?

224
00:12:22,617 --> 00:12:25,119
-Ano, je to tak.
-Ted Karpel z Herald.

225
00:12:25,203 --> 00:12:26,996
| myslel, kdybys byl
bude chvíli kolem

226
00:12:27,080 --> 00:12:28,665
Přišel bych
abych si s tebou promluvil

227
00:12:28,790 --> 00:12:31,334
<i>-A co?
-Rád bych dostal příběh.</i>

228
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
Budeš tam?

229
00:12:32,794 --> 00:12:35,755
-Jo, jasně, budu tady.
-Dobře, hned jsem tady.

230
00:12:53,439 --> 00:12:56,442
-ŽENA: Večerní herold.
-Městská kancelář, prosím.

231
00:12:56,943 --> 00:13:00,446
-MAN: Městský stůl.
-Nech mě mluvit s Tedem Karpelem.

232
00:13:00,613 --> 00:13:03,241
-SZO?
-Ted Karpel, je to reportér.

233
00:13:03,366 --> 00:13:05,868
Tak na tohle ne
noviny, není.

234
00:13:06,119 --> 00:13:09,789
-Jsi si jistý?
-Jistě, jsem si jistý. kdo je to?

235
00:13:10,248 --> 00:13:11,457
Díky.

236
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
-Poručík Banks.
-Poručík Banks.

237
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Poručíku, | právě mi telefonoval.

238
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
Bude tam pár chlapů se zbraněmi
u mě za pár minut.

239
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Pravděpodobně od Blackieho Clegga.

240
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
Pořiďte si sem auto
hned,

241
00:14:15,355 --> 00:14:17,148
a uvidíš, jestli nemůžeš zmáčknout
nějaké informace z nich.

242
00:14:17,357 --> 00:14:18,733
Drž se, Johnny.

243
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
Postav auto dopředu,
hned.

244
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Dobře, Johnny.

245
00:14:21,944 --> 00:14:23,946
Zůstanu tu, dokud se sem nedostanou,
pak jdu na letiště.

246
00:14:24,030 --> 00:14:26,616
-Přijdete ode mě příští týden.
-Správně, Johnny.

247
00:15:01,859 --> 00:15:04,070
(STŘELÁNÍ LODNÍHO TRHU)

248
00:15:17,333 --> 00:15:18,960
| nevím kdo
podepsal tě na palubu, Flynne,

249
00:15:19,043 --> 00:15:20,378
ale jestli někdy
zkuste se znovu vrátit...

250
00:15:20,461 --> 00:15:22,547
Pokusím se dostat zpátky na tuto želvu?
Raději bych měl tyfus.

251
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
Byl jsi potížista
celý výlet.

252
00:15:24,132 --> 00:15:25,299
| by měl mít
držel tě ve vězení.

253
00:15:25,383 --> 00:15:26,759
| nemusel by
vidět vás tolik.

254
00:15:26,843 --> 00:15:29,303
Uveď to na pravou míru,
Mluvím o tobě.

255
00:15:29,387 --> 00:15:32,098
-Budu si pamatovat tvou tvář.
-Pokusím se zapomenout na tvůj.

256
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Vystoupit!

257
00:15:43,693 --> 00:15:45,153
Hej, vy lidi.

258
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
Raději tu práci nechte
a položte červený koberec!

259
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
Máš drsného kluka z New Orleans
napadnout tvé město.

260
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
-Hej, kdo jsou tihle kluci?
-Podélníci, hlupáci.

261
00:15:58,332 --> 00:16:01,335
Bez legrace! | mysleli, že jsou
parta uvízlých sborových chlapců.

262
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
(ZVONENÍ ZVONKU)

263
00:16:37,872 --> 00:16:39,081
Chceš pokoj?

264
00:16:39,165 --> 00:16:41,667
Ne, | právě vešel
obdivovat dekorace.

265
00:16:42,043 --> 00:16:44,212
-Tři dolary denně.
-(DROPS BAG)

266
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
Co to zahrnuje?

267
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
Prostěradla na posteli.

268
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
Máte registr?

269
00:16:51,552 --> 00:16:53,054
Nebuď vtipná.

270
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
Tady, vezmi moje věci nahoru.

271
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
Tohle není Waldorf, příteli.

272
00:17:00,061 --> 00:17:02,605
Jak dlouho tady pracuješ
než jsi to zjistil?

273
00:17:03,105 --> 00:17:04,899
Dávej na to pozor,
Dám si drink.

274
00:17:04,982 --> 00:17:06,442
Ještě nějaké rozkazy, princezno?

275
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
Jo, jmenuji se Tim Flynn.

276
00:17:08,736 --> 00:17:10,238
Až přijde starosta
s mým klíčem od města,

277
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
požádat ho, aby se ke mně připojil
v místnosti orchidejí.

278
00:17:15,076 --> 00:17:16,327
Creep.

279
00:17:24,168 --> 00:17:25,670
co to bude?

280
00:17:25,795 --> 00:17:27,296
Bílé víno a pivo.

281
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
-Přijdeš znovu?
-Bílé víno a pivo.

282
00:17:31,467 --> 00:17:34,345
-Smíchané dohromady?!
-Ne, sklenici od každého.

283
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
To mě bije!

284
00:17:36,681 --> 00:17:39,934
| zeptal se mě jednou blázen
na sklenku ginu a sladkou tyčinku.

285
00:17:40,017 --> 00:17:41,394
Toto je novinka.

286
00:17:41,602 --> 00:17:44,230
| znal lidi, kteří pili
bílé víno a pivo.

287
00:17:44,313 --> 00:17:45,606
Dole v New Orleans.

288
00:17:45,690 --> 00:17:47,858
Strávil jsem tam nějaký čas.

289
00:17:47,942 --> 00:17:49,402
Napít se?

290
00:17:49,527 --> 00:17:50,945
Díky.

291
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
Pivo, Smoothie.

292
00:17:53,155 --> 00:17:54,532
Jmenuji se Clancy.

293
00:17:54,615 --> 00:17:56,200
-Tim Flynn.
-Jak se máš?

294
00:17:57,243 --> 00:17:59,412
Jo, to je a
skvělé město, New Orleans.

295
00:18:00,037 --> 00:18:03,416
| měl tam jednou holku,
používá k položení klavíru svými zuby.

296
00:18:04,417 --> 00:18:06,252
S jejími zuby?!

297
00:18:06,419 --> 00:18:07,878
Jo.

298
00:18:07,962 --> 00:18:10,339
No, měla
trochu dlouhé hnědé zuby.

299
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Zní to jako některé
psi, na které jsem narazil.

300
00:18:14,218 --> 00:18:15,595
Jak dlouho jsi byl pryč?

301
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
Přišel jsem před dvaceti minutami.

302
00:18:17,805 --> 00:18:19,849
Ano, | byl tam
když jsi vystoupil z lodi.

303
00:18:20,182 --> 00:18:21,684
Někteří kluci
přemýšleli o

304
00:18:21,767 --> 00:18:23,853
plisování brady
za crack, který jsi udělal.

305
00:18:24,020 --> 00:18:26,564
Kluci by neměli být tak citliví.

306
00:18:27,064 --> 00:18:29,734
-Přihlásil ses na toto místo?
-Jo, jak to je?

307
00:18:30,401 --> 00:18:32,945
Když činžák dav
jde zapadat, přicházejí sem.

308
00:18:33,070 --> 00:18:34,822
Ach, není to tak špatné.

309
00:18:34,905 --> 00:18:37,199
Raději bych měl a
spací pytel v kanalizaci.

310
00:18:37,408 --> 00:18:39,452
Budete kolem
na chvíli, Clancy?

311
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
Jo, možná. Proč?

312
00:18:41,037 --> 00:18:43,414
Udržuj můj nápoj teplý pro mě,
| chci se usadit ve svém pokoji.

313
00:18:43,539 --> 00:18:45,416
To je výkřik,
říkám tomu pokoj.

314
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
Napij se na mě
zatímco čekáte.

315
00:18:50,046 --> 00:18:52,548
Bílé víno a pivo!

316
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Nenech se převrátit, Smoothie.

317
00:18:54,717 --> 00:18:57,595
| věděl, že chlap pil
vodka a kozí mléko.

318
00:18:58,220 --> 00:19:00,890
Přineste mi další pivo
tady ke stolu, jo?

319
00:19:00,973 --> 00:19:02,767
poručík Banks.

320
00:19:03,267 --> 00:19:05,686
-Poručík Banks.
-Poručíku, tady Damico.

321
00:19:05,770 --> 00:19:07,938
| odbavili se v hotelu Royal
na 10. a Walton.

322
00:19:08,022 --> 00:19:10,399
Řekni, máš z toho něco?
dva chlapy, které jsi vyzvedl v mém bytě?

323
00:19:10,524 --> 00:19:12,652
Ne, dal jsem jim ocas
když je necháme jít,

324
00:19:12,735 --> 00:19:14,403
ale hned opustili město.

325
00:19:14,570 --> 00:19:16,489
Hele, já se hlásím
pro mé zítřejší pracovní povolení.

326
00:19:16,572 --> 00:19:19,075
Teď si to zahrajte a ujistěte se
| neměj problém to získat.

327
00:19:19,158 --> 00:19:21,827
A poslouchejte, poručíku,
od této chvíle nahrávejte moje hovory na pásku.

328
00:19:21,911 --> 00:19:23,954
| možná spěchá
a nebude se moci opakovat.

329
00:19:24,038 --> 00:19:25,206
Jo a ještě něco.

330
00:19:25,289 --> 00:19:28,209
Proč sis musel vybrat New Orleans?
| nesnáším bílé víno a pivo!

331
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
(usmívá se)

332
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Takže | položil to přímo na linku
k této dámě.

333
00:19:36,050 --> 00:19:38,094
| říká: "Zlato, jestli je
milionář, po kterém jdeš,

334
00:19:38,177 --> 00:19:40,096
"kopal jsi"
ve špatném hrachu.

335
00:19:40,179 --> 00:19:42,014
„Takže se podívej na ten šampaňský
z tvého oka

336
00:19:42,098 --> 00:19:43,391
"a dopij pivo."

337
00:19:43,474 --> 00:19:45,309
Jak to vzala?

338
00:19:45,393 --> 00:19:47,103
No, neudělala.

339
00:19:47,228 --> 00:19:50,064
Další den zamířila do Kanady,
s mými manžetovými knoflíčky, mým autem,

340
00:19:50,147 --> 00:19:53,609
a norkem obarvený křeččí kabát
Koupil jsem v Atlantic City.

341
00:19:54,443 --> 00:19:57,363
Jaké jsou moje šance
dostat nějakou práci v docích?

342
00:19:57,822 --> 00:19:59,615
Máš odborovou kartu?

343
00:19:59,740 --> 00:20:01,784
Ano, z New Orleans.

344
00:20:02,368 --> 00:20:05,371
No, možná dostanete
návštěvnické povolení, ale | pochybovat o tom.

345
00:20:05,496 --> 00:20:07,206
Nemohl jsi to opravit?

346
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
Možná by mi to něco stálo.

347
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
Proč? Schováváš se?

348
00:20:12,169 --> 00:20:14,255
Obvykle trochu peněz
něco opraví, Clancy.

349
00:20:14,338 --> 00:20:15,589
Ne tady v okolí.

350
00:20:15,673 --> 00:20:17,007
Co je tady tak odlišného?

351
00:20:17,633 --> 00:20:19,927
Tohle nábřeží je těsné
jako dvoubitový obojek.

352
00:20:20,094 --> 00:20:22,054
Nemají příliš rádi cizí lidi.

353
00:20:22,138 --> 00:20:24,014
Jen se ptám na práci.

354
00:20:24,098 --> 00:20:25,349
Možná.

355
00:20:26,350 --> 00:20:28,394
Nemůžeš mi nějak pomoci, hmm?

356
00:20:28,477 --> 00:20:30,354
Řekněme jen | neposkytne žádnou pomoc.

357
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
| nechápu to. Proč všechna ta tajemství?

358
00:20:34,066 --> 00:20:37,445
Pojďme si povědět něco více o ženách.
| znal malou holku z Detroitu...

359
00:20:37,695 --> 00:20:39,155
Podívejte, | potřebovat práci.

360
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
Víš, je tu něco
legrační o chlapovi, který si zlomí vaz

361
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
dostat práci, která mu zlomí záda.

362
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
Možná mám rád tvrdou práci.

363
00:20:48,539 --> 00:20:50,624
| Myslel jsem, že jsi řekl, že jsi Ir.

364
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
Dobře, Clancy.

365
00:20:52,418 --> 00:20:54,003
| dostal do malých potíží
v New Orleans.

366
00:20:54,128 --> 00:20:57,423
Nic vážného, ​​ale | chci ležet nízko
na pár měsíců.

367
00:20:57,548 --> 00:21:00,134
Zkontrolují cokoliv
říkáš tady.

368
00:21:00,217 --> 00:21:02,553
Kdo zkontroluje.
O kom to mluvíš?

369
00:21:04,847 --> 00:21:07,183
Potom | potkal tuto dívku
z Alabamy.

370
00:21:07,641 --> 00:21:10,227
Byla svalovou tanečnicí
na charitativním bazaru.

371
00:21:10,352 --> 00:21:12,730
Kup si další pivo,
Řeknu vám o ní všechno.

372
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Kup si dvě piva,
a dám ti její adresu.

373
00:21:15,566 --> 00:21:19,445
HLASITÝ: Dock gang
číslo 12, hlaste se Miriam,

374
00:21:19,528 --> 00:21:24,492
kotviště 145 v 8:45

375
00:21:27,745 --> 00:21:29,246
Čau, Macu.

376
00:21:29,330 --> 00:21:31,207
Kde dělat | viz
o pracovní povolení?

377
00:21:31,290 --> 00:21:33,959
-Na konci okna.
-Díky.

378
00:21:34,126 --> 00:21:38,422
Lodní gang číslo 14
hlásit Portus,

379
00:21:38,547 --> 00:21:42,927
kotviště 147 v 10:30

380
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
ano?

381
00:21:44,678 --> 00:21:47,223
| dostal kartu z New Orleans,
| chci získat povolení k návštěvě.

382
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
-Vtipný chlap.
-Co je na tom vtipného? | potřebovat práci.

383
00:21:49,558 --> 00:21:51,811
Zkuste vládu, kámo.
My tady nic nemáme.

384
00:21:51,894 --> 00:21:54,104
-Teď poslouchej, Bustere!
-Možná neslyšíš tak dobře.

385
00:21:54,188 --> 00:21:55,815
| řekl, že nic není.

386
00:21:55,898 --> 00:21:57,858
Nevydali jsme nové povolení
na tři měsíce.

387
00:21:57,942 --> 00:21:59,568
No, je na čase, abys začal.
Ty jsou v pořádku.

388
00:21:59,652 --> 00:22:01,111
Jsem v dobrém stavu.

389
00:22:01,195 --> 00:22:02,988
Hej, slyšel jsi ho.

390
00:22:03,197 --> 00:22:05,908
A nezačínejte žádné potíže.
Běž.

391
00:22:07,076 --> 00:22:09,286
| řekl: „Jdi

392
00:22:10,037 --> 00:22:14,500
Muž číslo 50,
hlaste se dokovacímu gangu číslo 12,

393
00:22:14,834 --> 00:22:18,045
Miriam, kotviště 145

394
00:22:18,212 --> 00:22:20,130
v 08:45 hodin

395
00:22:20,297 --> 00:22:23,133
-Hej ty! Vy z New Orleans.
-Jo?

396
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Lodní gang číslo 22,

397
00:22:26,303 --> 00:22:28,764
nahlásit u pokladny.

398
00:22:29,223 --> 00:22:32,184
-Zapomněl si knihu.
-Díky za nic.

399
00:22:38,023 --> 00:22:41,360
Musíte být napůl Ir a napůl
Kongresman, aby to povolení získal tak snadno.

400
00:22:41,527 --> 00:22:44,655
Dolar denně dláždí cestu.
co se stane teď?

401
00:22:44,822 --> 00:22:47,700
-Willie Alessandro si zlomí nohu.
-Jo? co to znamená?

402
00:22:47,867 --> 00:22:49,952
Právě se to chystáte zjistit.

403
00:22:56,584 --> 00:23:00,296
Není potřeba, abyste se poflakovali.
Dnes ani jiný den nepracuješ.

404
00:23:02,965 --> 00:23:04,216
Co je s nimi?

405
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
Jsou to výtržníci. chtějí
celodenní výplata bez jakýchkoliv provizí.

406
00:23:08,178 --> 00:23:10,931
TONY: Dobře, marbleheads.
Teď mlč a poslouchej mě.

407
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
Potřebujeme čtyřicet
silná záda této práce,

408
00:23:13,559 --> 00:23:14,935
a | znamená silný.

409
00:23:15,019 --> 00:23:16,520
Dva dny práce,

410
00:23:16,604 --> 00:23:18,772
vyložit dnes a naložit zítra.

411
00:23:19,189 --> 00:23:22,026
Zítra přesčas,
a dnes po osmi hodinách.

412
00:23:22,109 --> 00:23:24,403
Teď nepotřebujeme
nějaký mozek na této práci,

413
00:23:24,486 --> 00:23:28,365
takže jsou tady, že to nevydrží
tvrdá práce, šup pryč!

414
00:23:28,490 --> 00:23:30,367
Cítíte se správně
doma, ne?

415
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
TONY: Teď | chtít chlapy
kdo bude spolupracovat.

416
00:23:32,828 --> 00:23:35,039
A když už mluvíme o spolupráci,

417
00:23:35,289 --> 00:23:38,667
všichni znáte Willieho Alessandra
dnes ráno si zlomil nohu.

418
00:23:38,918 --> 00:23:41,462
Čtvrtá etapa pro Willieho tento týden.

419
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
TONY:
Willie je dobrý chlap.

420
00:23:44,048 --> 00:23:46,383
Má ženu a čtyři děti.

421
00:23:46,717 --> 00:23:49,845
Ale teď, se zlomenou nohou,
Willie nemůže pracovat.

422
00:23:50,596 --> 00:23:53,474
Takže, až sem přijdeš
získat své značky,

423
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
Ptám se vás všech
kteří chtějí pracovat

424
00:23:56,268 --> 00:23:59,730
kopnout něco málo do hrnce
vstáváme pro Willieho Alessandra.

425
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
-(MUŽI MURMOU)
-Ať neslyším žádné potíže!

426
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
Joe tady rád pomůže
ti z vás, kteří nemají peníze.

427
00:24:07,988 --> 00:24:10,032
Co tím myslí "pomoc"?

428
00:24:10,115 --> 00:24:12,368
Půjčí ti čtyři dolary
pro Willieho dnes ráno.

429
00:24:12,493 --> 00:24:15,162
Vrátíš mu pět
až dnes odpoledne dostanete výplatu.

430
00:24:15,245 --> 00:24:16,997
Jaká to raketa za deset centů!

431
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
No, jsou to jen peníze za cigarety
pro kluky,

432
00:24:19,416 --> 00:24:22,252
ale to je konec
200 000 dolarů ročně.

433
00:24:22,336 --> 00:24:23,587
Kdo dostane peníze?

434
00:24:23,837 --> 00:24:26,715
Co ti na tom záleží?
Chceš pracovat"?

435
00:24:26,799 --> 00:24:28,592
Jo, jistě. Jdeme.

436
00:24:29,176 --> 00:24:33,013
Nezapomeň na chudáka Willieho, nebo na to budou
odvézt tě domů na tváři.

437
00:24:36,433 --> 00:24:39,770
Tentokrát dáme Williemu pět babek.
Měl velké štěstí.

438
00:24:39,895 --> 00:24:42,147
-Máš kartu?
-Jo.

439
00:24:44,358 --> 00:24:47,194
"Tim Flynn."
Jste tu nový.

440
00:24:47,277 --> 00:24:48,946
-Zbrusu nový.
-Odkud jsi přišel?

441
00:24:49,029 --> 00:24:51,407
Jsem socialista, který by chtěl
aby si vyzkoušel tvrdou práci.

442
00:24:51,490 --> 00:24:52,574
Kdo ti sehnal knihu?

443
00:24:52,658 --> 00:24:54,368
Ten chlap, co mi to řekl
abych držel jazyk za zuby.

444
00:24:54,451 --> 00:24:56,120
Whaddaya znamená: „Řekl jsem ti to
držet jazyk za zuby“?

445
00:24:56,203 --> 00:24:57,997
-To řekl ten muž.
-Jaký muž?

446
00:24:58,080 --> 00:25:00,958
To mi řekl
abych držel jazyk za zuby.

447
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
Byl to Joe Castro?

448
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
Možná to byl šéf Joe Castra.

449
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
Převezmi to.

450
00:25:10,759 --> 00:25:12,261
Pojď, Flynne.

451
00:25:20,686 --> 00:25:22,187
Víš co
mluvíš o tom?

452
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
Vše | vědět je
| chtít jít do práce.

453
00:25:23,897 --> 00:25:25,441
"Castrův šéf," co?

454
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
Je to docela drsná práce
na docích.

455
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
Víš jak na to
spustit jeden z těchto?

456
00:25:30,029 --> 00:25:31,655
Jasně. | jeden běžel v armádě.

457
00:25:31,822 --> 00:25:34,366
Je to lepší práce než zápasit v boxech.

458
00:25:34,450 --> 00:25:35,659
Čau, Culio.

459
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
Raději víš
o čem mluvíš.

460
00:25:38,245 --> 00:25:39,747
Flynn to tu přebírá
váš dnešní výtah.

461
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Jdeš dolů
a vyložit se zbytkem.

462
00:25:41,874 --> 00:25:43,917
co to znamená,
on přebírá?

463
00:25:44,001 --> 00:25:45,127
To je moje práce!

464
00:25:45,210 --> 00:25:46,920
Už ne, to není.

465
00:25:47,004 --> 00:25:48,505
-Kam si myslíš, že vystoupíš...
-Drž hubu!

466
00:25:48,589 --> 00:25:51,133
Chceš pracovat, běž tam dolů.
Pokud ne, porazte to!

467
00:25:52,634 --> 00:25:55,179
Ty a já budeme
promluvte si později.

468
00:25:55,304 --> 00:25:57,056
Budu zaneprázdněný
vymýšlí, co říct.

469
00:25:57,139 --> 00:25:58,682
No tak, Flynne,
Dám tě do práce.

470
00:25:58,766 --> 00:25:59,975
Teď pojď, poraz to!

471
00:26:00,059 --> 00:26:03,062
A ať máme celý den práce
za celodenní výplatu.

472
00:26:48,023 --> 00:26:49,525
Ahoj, Flynne.

473
00:26:51,026 --> 00:26:53,195
Je to docela pěkná práce
otočil ses ke mně.

474
00:26:53,278 --> 00:26:55,072
| nevím
jak jsi to vytáhl, bratře,

475
00:26:55,155 --> 00:26:57,199
ale | nechci tě vidět
zítra zpátky sem.

476
00:26:57,324 --> 00:26:59,660
Radši se moc nedívej,
protože tady budu já.

477
00:26:59,743 --> 00:27:01,453
Možná potřebujete
trochu se zdokonalit.

478
00:27:01,537 --> 00:27:03,789
JOHNNY: Když | dělat,
Seženu na to chytrého kluka.

479
00:27:06,708 --> 00:27:08,794
Naštěstí jsem ti nezlomil vaz.

480
00:27:08,961 --> 00:27:10,754
Chceš víc, vstaň!

481
00:27:11,755 --> 00:27:13,257
Můžeš to říct svému příteli Castrovi

482
00:27:13,340 --> 00:27:15,634
| nerad být
vytlačen z dobré práce.

483
00:27:15,801 --> 00:27:18,470
| může mít pár věcí
říct pár lidem.

484
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
Raději si vezměte svůj
sesterský domov, chlapci.

485
00:27:21,682 --> 00:27:23,809
| myslím, že měla velmi těžký den.

486
00:27:35,404 --> 00:27:38,782
Takže skončíte svůj rušný den
s pouliční rvačkou, co?

487
00:27:38,949 --> 00:27:41,702
| jen zvyšoval chuť k jídlu.

488
00:27:42,035 --> 00:27:45,664
Jaký je tvůj úhel pohledu, Flynne?
Kde bereš tahák?

489
00:27:45,831 --> 00:27:48,458
Žádné přetahování.
Lidem se líbí moje osobnost.

490
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
Kladeš spoustu otázek,

491
00:27:50,169 --> 00:27:51,920
ale zdá se, že víš
více odpovědí než kdokoli z nás.

492
00:27:52,045 --> 00:27:54,047
| nic nevím.
Vše | sehnal jsem si práci

493
00:27:54,131 --> 00:27:56,633
a postarat se o nějakou bolest
který se pokusil namítnout.

494
00:27:56,758 --> 00:27:58,260
Může být.

495
00:27:59,887 --> 00:28:02,389
Jestli se bojíš být se mnou viděn,
posuňte se na liště dolů.

496
00:28:02,472 --> 00:28:04,725
Oh, ne, ne. nebojím se,
jen zvědavý.

497
00:28:05,350 --> 00:28:08,187
Nepromrhají měkké práce
tady dole bez nějakého důvodu.

498
00:28:08,312 --> 00:28:10,898
Ten chlap mi položil hloupou otázku
o hulvátovi jménem Castro.

499
00:28:10,981 --> 00:28:12,566
| nikdy o něm neslyšel.

500
00:28:12,649 --> 00:28:13,901
- Jsi si jistý?
-Jistě, jsem si jistý.

501
00:28:13,984 --> 00:28:15,777
Takže | dej mu hloupou odpověď
o Castrově šéfovi,

502
00:28:15,861 --> 00:28:17,863
a bingo,
Jsem v peřince.

503
00:28:18,447 --> 00:28:21,325
Možná bys to měl zkusit sám.

504
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Ne.

505
00:28:23,035 --> 00:28:25,412
Ne, | tvrdě pracovat, ale jsem zdravý.

506
00:28:26,371 --> 00:28:28,749
Jsem chudý, ale žiju.

507
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Další dvojí řeč.

508
00:28:33,837 --> 00:28:36,298
Možná si to budete přát.

509
00:28:36,590 --> 00:28:37,799
Proč si nekoupíte další drink

510
00:28:37,883 --> 00:28:40,177
dokud jsou vaše peníze stále
něco dobrého pro tebe?

511
00:29:01,865 --> 00:29:03,283
Ahoj, Flynne.

512
00:29:03,367 --> 00:29:06,370
| dostal malou pozvánku
na večírek pro tebe.

513
00:29:06,954 --> 00:29:08,247
RSVP.

514
00:29:09,373 --> 00:29:11,375
Jasně, půjdu hned domů a převléknu se.

515
00:29:11,458 --> 00:29:14,086
Tohle je tak nějak
večírek přijďte, jak jste.

516
00:29:14,378 --> 00:29:15,796
Vstupte dovnitř.

517
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

518
00:29:28,058 --> 00:29:31,186
-Máš pro mě holku?
-Ne, tohle je jelen.

519
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
Do | znát některý z
lidé pořádající párty?

520
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
budete.

521
00:29:35,816 --> 00:29:37,150
Budu je mít rád?

522
00:29:37,234 --> 00:29:41,071
Jak byste tomu mohli pomoci?
Je to parta veselých dobrých chlapů.

523
00:29:44,491 --> 00:29:46,868
Nezavážeš mi oči?

524
00:29:46,952 --> 00:29:49,288
Četl jsi
příliš mnoho komiksů.

525
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Přímo vpřed.

526
00:30:27,034 --> 00:30:28,535
Otevřete to.

527
00:30:31,705 --> 00:30:33,206
Jste právě včas.

528
00:30:42,549 --> 00:30:44,051
Tohle je on?

529
00:30:47,346 --> 00:30:48,847
Jo, to je ten chlap.

530
00:30:51,850 --> 00:30:53,352
Osvěžte ho.

531
00:30:54,227 --> 00:30:55,896
Dej ode mě ruce pryč, hajzle.

532
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
Pane, jste výtržník.

533
00:30:57,481 --> 00:30:59,858
Nepoužíváme zde systém cti.

534
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
Je to tak?
obléknout se na večírek?

535
00:31:08,492 --> 00:31:11,328
Podívejte se na to, šéfe,
vodní pistoli.

536
00:31:12,287 --> 00:31:14,122
(HLASITÝ VÝstřel)

537
00:31:14,206 --> 00:31:17,459
No, co víš?
Dělá to hluk.

538
00:31:18,085 --> 00:31:19,586
Nechte ho jít.

539
00:31:19,795 --> 00:31:21,296
Posaďte se.

540
00:31:22,297 --> 00:31:24,758
-Kdo jsi?
-Ten muž řekl "sedni"!

541
00:31:24,883 --> 00:31:28,220
Poslouchej, Silné srdce,
jen sedět a odpovídat na otázky.

542
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
Střílel sis z úst
na dva dny tady.

543
00:31:32,307 --> 00:31:34,601
Kdo ti řekl, abys používal moje jméno
v docích?

544
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Ty musíš být Castrův šéf.

545
00:31:36,895 --> 00:31:39,981
já jsem Castro,
a | nemít žádného šéfa.

546
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
Ani manželka, pane Castro?

547
00:31:43,985 --> 00:31:45,946
My tě nechceme
bavit až později.

548
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
Řekni této opici, aby ležela
pryč ze mě, Castro!

549
00:31:47,781 --> 00:31:49,282
Nebo co?!

550
00:31:49,741 --> 00:31:51,243
O co tady jde?

551
00:31:51,326 --> 00:31:54,162
Takže | vystřelil mi ústa
kolem doků. | potřeboval práci!

552
00:31:54,329 --> 00:31:57,582
| slyšel, že někdo zmínil vaše jméno
a | použil to. Dobře, omlouvám se.

553
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
-Dej mi pivo.
-Došlo nám pivo, šéfe.

554
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
Jdi si dát!

555
00:32:03,171 --> 00:32:04,923
| chci tu zbraň, když | dovolená.

556
00:32:05,006 --> 00:32:06,883
Jasně. Když odejdeš.

557
00:32:17,436 --> 00:32:21,231
| nemám rád čerstvé chlapy
motat se kolem mých doků.

558
00:32:21,356 --> 00:32:24,943
Nyní, tak či onak,
odpovíš na pár otázek.

559
00:32:25,026 --> 00:32:27,487
Usnadněte si to.

560
00:32:41,209 --> 00:32:43,336
CASTRO:
Byl jsi pryč půl hodiny.

561
00:32:43,503 --> 00:32:47,090
| musel pronásledovat až na 18. ulici
dát si studené pivo.

562
00:32:48,133 --> 00:32:50,760
Jak se má starý, zábavu milující Flynn?

563
00:32:50,844 --> 00:32:52,220
Otevřete to.

564
00:32:52,971 --> 00:32:56,725
Flynn je v pořádku.
Je na lam z New Orleans.

565
00:32:56,808 --> 00:32:58,560
A ty mu věříš?

566
00:32:58,643 --> 00:32:59,728
Jo.

567
00:33:00,353 --> 00:33:03,940
Udělal malou chybu,
ale | nemysli si, že to udělá znovu.

568
00:33:04,065 --> 00:33:05,567
Budeš, Flynne?

569
00:33:07,486 --> 00:33:10,238
Ne, pokud to není chyba
rozebrat toho chlapa.

570
00:33:10,322 --> 00:33:12,157
Gunner jen plnil rozkazy.

571
00:33:12,240 --> 00:33:14,826
Gunner na mě narazí
jednoho z těchto dnů bez jakékoli pomoci.

572
00:33:14,910 --> 00:33:17,996
| jako tenhle kluk.
Má charakter.

573
00:33:18,121 --> 00:33:20,582
-Dej si pivo.
-Raději se vyspat.

574
00:33:20,665 --> 00:33:23,376
Dobře, Flynne. Můžeš jít.

575
00:33:23,502 --> 00:33:25,128
Žádné těžké pocity.

576
00:33:25,212 --> 00:33:27,339
-Dej mu jeho zbraň.
-Jasně.

577
00:33:27,839 --> 00:33:30,842
To musíte použít
aby se mouchy nedostaly do vašeho pokoje.

578
00:33:30,926 --> 00:33:33,803
-Najdi mě někdy, Gunnere.
-Chvilku jsi k smíchu, chlapče.

579
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
Zapomeň na dnešní noc, Flynne.

580
00:33:37,182 --> 00:33:38,433
Dobře.

581
00:33:49,152 --> 00:33:50,946
-Dobře?
-Všechno je opraveno.

582
00:33:52,030 --> 00:33:55,325
Vyčistěte tuto místnost.
A zalepit tu díru.

583
00:34:23,353 --> 00:34:25,355
Vemte ten člun!

584
00:34:27,941 --> 00:34:29,484
No, musíte být
opotřebované v noci.

585
00:34:29,568 --> 00:34:32,112
Proč pracovat, kdy
udělá to za tebe benzín?

586
00:34:32,195 --> 00:34:34,072
To je od tebe hezké
promluvte si s námi dělníky.

587
00:34:34,155 --> 00:34:36,366
Jen se nepotit
na mém stroji, chlapče.

588
00:34:36,449 --> 00:34:37,909
Uvidíme se později.

589
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
Hej.

590
00:34:51,923 --> 00:34:54,050
-Ty Tim Flynn?
-Jo.

591
00:34:54,134 --> 00:34:55,927
-Bydlíš v hotelu Royal?
-To je pravda.

592
00:34:56,011 --> 00:34:58,388
-Dobře, no tak.
-Jaký je nápad?

593
00:34:58,471 --> 00:35:00,640
Včera jste se pohádali
s chlapem jménem Culio.

594
00:35:00,724 --> 00:35:03,476
Boj? Bylo to spíš jako valčík.
Neříkej mi, že zavolal policajty.

595
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
-Viděl jsi ho dnes?
-Žádný.

596
00:35:05,353 --> 00:35:08,231
| nedivte se.
Byl zavražděn včera v 11:30.

597
00:35:08,315 --> 00:35:10,775
Natočeno automatem .32.

598
00:35:10,859 --> 00:35:14,029
Našli jsme to ve vašem pokoji.
Jedna kulka vypálena. Pojď.

599
00:35:14,863 --> 00:35:16,573
Nezačínejte žádné potíže.

600
00:35:16,656 --> 00:35:19,117
Máš špatné město
zkusit to, kamaráde.

601
00:35:19,200 --> 00:35:20,660
Pojď.

602
00:35:29,753 --> 00:35:31,588
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

603
00:35:48,938 --> 00:35:50,440
Získejte všechno.

604
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
Dobře, Flynne,
dáme si to.

605
00:35:53,193 --> 00:35:54,486
mít co?

606
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Nenech mě bolet,
| nechci s tebou ztrácet čas.

607
00:35:57,072 --> 00:35:59,574
Jsem připraven odejít, kdykoli budete.

608
00:35:59,658 --> 00:36:01,826
Podívej, Flynne,
můžete to usnadnit nebo ztížit.

609
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Já, | je jedno, jakým směrem to je.

610
00:36:04,287 --> 00:36:05,872
Proč jsi zabil Culia?

611
00:36:06,539 --> 00:36:09,000
- Ne.
-Pohádal jsi se s ním.

612
00:36:09,084 --> 00:36:10,585
Možná dostal bolest
a přišel za tebou?

613
00:36:10,669 --> 00:36:11,920
Byla to sebeobrana?

614
00:36:12,003 --> 00:36:14,506
| nikdy toho chlapa po boji neviděl.

615
00:36:16,257 --> 00:36:17,759
Vstát.

616
00:36:23,640 --> 00:36:26,518
Dobře, předkloňte se
na vaše dva ukazováčky.

617
00:36:31,940 --> 00:36:33,441
Drž to tam.

618
00:36:55,922 --> 00:36:58,174
Tohle nebude nejzábavnější
co jsi kdy měl.

619
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
za pár minut,
budeš křičet o pomoc.

620
00:37:05,223 --> 00:37:08,017
BENNION: Proč neušetříš
máš nějaké potíže a teď mluv?

621
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
| nemám co říct.

622
00:37:10,645 --> 00:37:12,522
Možná jsi ho znal předtím,
dole v New Orleans.

623
00:37:12,605 --> 00:37:14,065
To je místo
ty jsi z, ne?

624
00:37:14,149 --> 00:37:16,484
Jmenuji se Timothy Flynn
a | chci právníka!

625
00:37:16,901 --> 00:37:18,987
Možná vás to bude zajímat
že jsme dostali rozkazy z vyšších míst

626
00:37:19,070 --> 00:37:21,364
být pěkně drsný
na vás nábřežní krysy.

627
00:37:21,990 --> 00:37:23,992
Rád bych si promluvil
vy sám, seržante.

628
00:37:24,075 --> 00:37:25,827
BENNION: Proč sám?
Nemáš rád mé přátele?

629
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
Mysli | můžu ti něco říct
mohlo by tě zajímat.

630
00:37:27,746 --> 00:37:30,623
Vsaďte se, že můžete,
a začnete hned teď.

631
00:37:30,707 --> 00:37:33,042
-Sám, seržante.
-Ne na tvůj život.

632
00:37:33,126 --> 00:37:34,961
Nedostáváš žádné přestávky,
protože jsi šlapal dál

633
00:37:35,044 --> 00:37:37,130
špatné prsty na nohou
od té doby, co jsi ve městě.

634
00:37:37,255 --> 00:37:39,215
koho myslíš? Castro?

635
00:37:39,340 --> 00:37:41,718
Nezáleží na tom, kdo | střední.

636
00:37:41,885 --> 00:37:45,263
Obtěžoval jste se zkontrolovat mou zbraň?
proti kulce nalezené v Culiově těle?

637
00:37:45,346 --> 00:37:47,474
Budeme, hned jak budeme
získat své přiznání.

638
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
Hned bych to zkontroloval,
protože se neshodují.

639
00:37:50,518 --> 00:37:52,812
| dostal docela dobré informace
že budou.

640
00:37:52,979 --> 00:37:55,106
Až příště uvidíte své informace,
řekni mu, že nejsem dost nadržený

641
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
aby se někdo divil
po městě s mojí zbraní.

642
00:37:57,901 --> 00:37:59,152
Co to znamená?

643
00:38:01,988 --> 00:38:04,407
Snažím se ti říct tu zbraň
a kulka se neshoduje.

644
00:38:06,910 --> 00:38:08,995
Pošlete tu zbraň do balistiky.

645
00:38:13,666 --> 00:38:15,877
| nechtěl utrácet
příštích pár hodin, když budeš lhát.

646
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Já nelžu.
A další věc, Bennione,

647
00:38:18,505 --> 00:38:20,840
řekni svým přátelům jejich rám
byla striktně bush league.

648
00:38:20,924 --> 00:38:23,510
Drž hubu o mých přátelích.
Vzhůru na prsty!

649
00:38:31,601 --> 00:38:34,103
Ještě jsme s tebou nezačali.

650
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
Tady je polední hlášení
z okrsků.

651
00:38:37,774 --> 00:38:38,691
co se děje?

652
00:38:38,775 --> 00:38:40,318
Všechno je docela tiché.

653
00:38:40,401 --> 00:38:42,821
15. zvedl muže
na tom nábřeží Zabíjení minulou noc.

654
00:38:42,904 --> 00:38:43,988
Někdo koho známe?

655
00:38:44,072 --> 00:38:46,991
Ne, nějaký mimo město
z New Orleans.

656
00:38:54,791 --> 00:38:56,251
no tak,
měl jsi na to hodinu.

657
00:38:56,334 --> 00:38:57,418
Mělo by to stačit.

658
00:38:57,502 --> 00:38:59,003
Proč nepočkáš?
pro balistickou zprávu?

659
00:38:59,087 --> 00:39:02,048
| nestarej se o to,
| chci slyšet, co říkáš.

660
00:39:03,174 --> 00:39:06,261
Tak už ti to začíná docházet.
Dobře, narovnej se.

661
00:39:10,473 --> 00:39:11,975
Nechte ho být.

662
00:39:12,058 --> 00:39:13,810
Nikam se nedostaneš
tak, seržante.

663
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Dej mi ještě trochu času.

664
00:39:15,103 --> 00:39:17,230
Zapomeň na to. Vezmu ho
dolů na velitelství se mnou.

665
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Počkejte chvíli, poručíku,
udělali jsme tuto špetku.

666
00:39:18,857 --> 00:39:21,651
-Uvidím, že za to dostaneš plné uznání.
-(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

667
00:39:21,734 --> 00:39:23,236
Tady je balistická zpráva.

668
00:39:23,319 --> 00:39:25,363
-Dobře?
-Není to stejná zbraň.

669
00:39:25,446 --> 00:39:27,490
Stále chcete úvěr, seržante?

670
00:39:28,241 --> 00:39:29,909
Radši ho umyj
před | sundej ho dolů

671
00:39:29,993 --> 00:39:32,453
a zarezervujte si ho
zbraň bez povolení.

672
00:39:35,540 --> 00:39:37,709
| doufám, že se vám salonní triky líbily.

673
00:39:37,834 --> 00:39:40,753
Promiň, ale | nemohl působit příliš úzkostlivě
abych tě odtamtud dostal.

674
00:39:40,879 --> 00:39:43,172
Tomu bych dal ocas
Seržant Bennion, který mě vyzvedl.

675
00:39:43,256 --> 00:39:45,174
Je svázán s davem,
ať už jsou kdokoli.

676
00:39:45,258 --> 00:39:48,094
- Jsi si jistý?
-Určitě chci, aby ho následoval.

677
00:39:48,177 --> 00:39:50,346
Pěkná práce
při zahazování vražedné zbraně.

678
00:39:50,430 --> 00:39:53,558
Muselo mi být pomalu dvanáct
let, aby tomu propadl.

679
00:39:53,641 --> 00:39:56,102
| vypálil kulku z této zbraně
aby se nechytili.

680
00:39:56,185 --> 00:39:58,563
Co jsi udělal s první zbraní?

681
00:39:58,855 --> 00:40:00,481
Poslal ti to poštou.

682
00:40:01,065 --> 00:40:02,609
A co zabíjení?

683
00:40:02,692 --> 00:40:04,652
To udělal
postava jménem Gunner.

684
00:40:04,861 --> 00:40:06,905
Proč byl Culio zabit?

685
00:40:06,988 --> 00:40:09,324
Udělal prásk kolem
po našem boji si trochu popovídáme,

686
00:40:09,407 --> 00:40:12,160
tak se rozhodli, že se toho zbaví
on a já zároveň.

687
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
Johnny, jestli chceš, abychom to dali
v tom s tebou ještě někdo...

688
00:40:15,163 --> 00:40:16,456
Ne, ne, ne, ne.

689
00:40:16,539 --> 00:40:18,166
Vyzvednu Gunnera.

690
00:40:18,249 --> 00:40:20,710
Každopádně | cítím, že začínám
dostat se někam.

691
00:40:20,793 --> 00:40:21,836
Kde?

692
00:40:22,712 --> 00:40:25,506
| chcete, abyste zkontrolovali a
chlap jménem Thomas Clancy.

693
00:40:25,590 --> 00:40:26,716
Dobře.

694
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
Máte něco?
na Joe Castro?

695
00:40:29,719 --> 00:40:32,472
Nic moc. Myslíme si, že je kolem
pátý muž od vrcholu.

696
00:40:32,555 --> 00:40:35,892
-No, | myslím, že je blíž.
-A co Blackie Cleggová?

697
00:40:35,975 --> 00:40:39,103
| ani jsem neslyšela zmínit jeho jméno.
Všichni se příliš bojí.

698
00:40:40,855 --> 00:40:43,775
Víš, kdybychom toho seržanta někdy chytili,
| být s ním deset minut o samotě.

699
00:40:43,900 --> 00:40:45,860
Pokud je křivý,
můžete mít deset dní.

700
00:40:45,944 --> 00:40:49,489
Jeden mizerný, křivý policajt,
a cítí celou sílu.

701
00:40:49,822 --> 00:40:52,241
-Kdy chceš být propuštěn?
-Právě teď.

702
00:40:52,325 --> 00:40:55,286
Už se těším, až začnu pracovat svou cestou
zpátky k tomu seržantovi.

703
00:41:00,291 --> 00:41:03,503
-Nahoru a na ně, Russelle.
-No, co víš!

704
00:41:03,586 --> 00:41:06,172
| právě četl
o tobě v novinách.

705
00:41:06,255 --> 00:41:08,800
| usoudili, že byli
předvařím tě na židli.

706
00:41:08,925 --> 00:41:10,843
Jdu si dát drink.
To by vám mělo dát dostatek času

707
00:41:10,927 --> 00:41:13,763
vrátit věci zpět
pravděpodobně jsi ukradl z mého pokoje.

708
00:41:13,846 --> 00:41:16,099
nebylo nic
tam stojí za to krást.

709
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
Každopádně to dej zpátky.

710
00:41:42,792 --> 00:41:45,336
-Na dům.
-Díky.

711
00:41:47,005 --> 00:41:49,549
| hádejte Benniona a jeho chlapce
užil si s tebou trochu legrace.

712
00:41:49,632 --> 00:41:51,426
Dostanu ho někdy samotného.

713
00:41:51,509 --> 00:41:54,178
Takový vždy cestuje ve skupinách.

714
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
Slyšíte kolem sebe spoustu věcí
bar, ne, Smoothie?

715
00:41:58,057 --> 00:41:59,350
| moc neposlouchej.

716
00:41:59,434 --> 00:42:01,811
Jistě, že ano.
Co slyšíš?

717
00:42:02,687 --> 00:42:05,481
No, někteří kluci
řekni, že jsi byl zarámován.

718
00:42:05,565 --> 00:42:07,442
A to není moc dobré.

719
00:42:08,151 --> 00:42:10,611
| chci, abys to předal dál
takže se vrátí na správná místa.

720
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
Jsem z toho trochu naštvaný
kluci, kteří to dokázali.

721
00:42:12,655 --> 00:42:13,698
Víte, kdo jsou?

722
00:42:13,781 --> 00:42:16,075
Ano, | vědět, kdo jsou,
ale | nevím kde je najít.

723
00:42:16,451 --> 00:42:18,661
Prodáváte někdy
informace, Smoothie?

724
00:42:18,745 --> 00:42:20,496
Já ne.

725
00:42:21,456 --> 00:42:22,999
Stálo by to pět babek

726
00:42:23,082 --> 00:42:25,585
pokud | mohl zjistit kde
| mohl narazit na určitého chlapa.

727
00:42:25,668 --> 00:42:27,295
Zeptejte se někoho jiného.

728
00:42:29,047 --> 00:42:30,339
Deset.

729
00:42:30,423 --> 00:42:31,966
Není to zdravé, Flynne.

730
00:42:32,216 --> 00:42:34,886
Dvacet babek, popř
udělat | jít jinam?

731
00:42:36,721 --> 00:42:39,932
-O kom chcete vědět?
-Chlap, kterému říkají Gunner.

732
00:42:40,058 --> 00:42:43,144
Vysokoškolský zločinec?
Kdokoli vám to mohl říct.

733
00:42:43,269 --> 00:42:44,645
Schází se každou noc

734
00:42:44,729 --> 00:42:46,689
v malém klubu
zvané Černé kotě.

735
00:42:46,773 --> 00:42:48,232
Je dne 18.

736
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
Dvacet babek, prosím.

737
00:42:51,694 --> 00:42:54,822
-Nepřekročil bys mě, papa?
-Nikoho nepřekračuji.

738
00:42:54,906 --> 00:42:56,574
Odrazil bych tě
jako basketbalový míč.

739
00:42:56,657 --> 00:42:58,493
| dal ti to rovnou.

740
00:43:07,335 --> 00:43:09,420
(HRANÍ ŽIVÝ JAZZ)

741
00:43:12,298 --> 00:43:14,425
Neobtěžuj se mě vyzvednout.

742
00:43:22,266 --> 00:43:24,393
JOHNNY:
Můj dnešní večer, Gunnere.

743
00:43:24,602 --> 00:43:26,354
| slyšel jsem, že jsi venku, Flynne.

744
00:43:26,437 --> 00:43:28,940
To mocně voní
pro mě jako policajt.

745
00:43:29,148 --> 00:43:30,900
Pojďme přes ulici.

746
00:43:30,983 --> 00:43:34,028
| nikdy se nehádej s mužem
kdo pořádá večírek.

747
00:43:45,206 --> 00:43:48,334
Castro mě měl nechat, abych tě dostal
ale dobrou noc.

748
00:43:48,417 --> 00:43:50,670
Má víc rozumu
než máš.

749
00:44:09,689 --> 00:44:11,232
Otočte se.

750
00:44:13,860 --> 00:44:15,903
Srazíš mě,
nebo mě štípnout?

751
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
Možná ani jeden.

752
00:44:17,613 --> 00:44:19,907
| chci se tě zeptat na pár otázek
o tvém příteli.

753
00:44:19,991 --> 00:44:20,950
Jasně.

754
00:44:21,033 --> 00:44:23,578
-Blackie Clegg.
-Co chceš vědět?

755
00:45:20,468 --> 00:45:22,136
(ZVONÍ TELEFON)

756
00:45:23,721 --> 00:45:26,599
-Poručík Banks.
-Poručíku, tady Damico.

757
00:45:28,059 --> 00:45:29,352
V pořádku.

758
00:45:29,435 --> 00:45:30,937
Chlapec, kterého chceš dovnitř
zabíjení Culia je svázané

759
00:45:31,020 --> 00:45:33,439
ve stavební práci na 18. ulici,
naproti Černému kotěti.

760
00:45:33,606 --> 00:45:35,107
Drž se, Johnny.

761
00:45:35,483 --> 00:45:37,401
Okamžitě vystupte před auto.

762
00:45:37,485 --> 00:45:38,653
Dobře, Johnny.

763
00:45:38,736 --> 00:45:40,529
Poručíku, nic nevypouštějte
o jeho zatčení.

764
00:45:40,613 --> 00:45:42,198
A ať děláš cokoli,
nenech ho nikým skočit.

765
00:45:42,281 --> 00:45:43,866
Pokud ano,
O deset minut později budu mrtvý.

766
00:45:43,950 --> 00:45:46,410
-Necháme ho pohřbeného.
-Máš něco o Clancym?

767
00:45:46,535 --> 00:45:49,664
Nemůžeme nic najít.
Možná používá falešné jméno.

768
00:45:49,747 --> 00:45:53,459
Jo, no, dej mu ocas,
Budu spát osmnáct hodin.

769
00:45:58,839 --> 00:46:00,967
Hej! Flynne!

770
00:46:01,801 --> 00:46:03,302
Tady.

771
00:46:07,723 --> 00:46:10,601
| slyšel jsem, že jsi požádal o trvalou
pozici ve společnosti Leavenworth.

772
00:46:10,685 --> 00:46:12,186
| nekvalifikoval se.

773
00:46:12,270 --> 00:46:14,105
-Kdo tě nakopl?
-Moje matka.

774
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Tvá matka se musí obejít,

775
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
způsob, jakým chodíte dovnitř a ven
měkkých pracovních míst a vězení.

776
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
Jestli se mě snažíš napumpovat, tak to děláš
bude muset udělat mnohem lépe než to.

777
00:46:20,236 --> 00:46:22,446
Jen se snažím získat vzorec.

778
00:46:22,530 --> 00:46:24,907
Zahodili po mně klíč
pokud | získat dopravní lístek.

779
00:46:24,991 --> 00:46:27,451
Neexistuje žádný vzorec.
Právě zjistili | neudělal to.

780
00:46:27,535 --> 00:46:30,121
-Dobře, nebuď naštvaný.
-Jsi příliš zvědavý.

781
00:46:30,204 --> 00:46:33,332
Nebuď takový. | byl spravedlivý
dnes večer tě pozvu na párty.

782
00:46:33,416 --> 00:46:36,294
- Potřebuji to jako mor.
-Nemáš rád večírky?

783
00:46:36,377 --> 00:46:38,504
V poslední době jsem byl u páru
které byly dost drsné.

784
00:46:38,587 --> 00:46:40,464
I takhle to může dopadnout.

785
00:46:40,548 --> 00:46:43,217
Seřadil jsem dvě z nich
nejroztomilejší holky, jaké jste kdy viděli.

786
00:46:43,301 --> 00:46:44,885
A chceš se o ně se mnou podělit?

787
00:46:44,969 --> 00:46:46,637
No, dva jsou horší než žádný.

788
00:46:46,721 --> 00:46:48,973
No, proč si na mě vybídl?
Máš spoustu dalších přátel.

789
00:46:49,056 --> 00:46:51,017
No, jestli ti dám roztomilou holku
vybírá si tě,

790
00:46:51,100 --> 00:46:54,145
dostal jsem hrozný výprask
od | bylo třináct.

791
00:46:54,228 --> 00:46:55,313
kdo jsou ty dívky?

792
00:46:55,396 --> 00:46:57,440
Teď bys věděl víc
pokud | dal ti jejich jména?

793
00:46:57,523 --> 00:47:00,276
Jsou to ženy. Co víc
chceš Nádobí zdarma?

794
00:47:00,359 --> 00:47:01,902
No, | by se hodilo trochu zábavy.
V kolik hodin?

795
00:47:01,986 --> 00:47:04,322
Sejdeme se
v Pine a 4th Street v 9:30.

796
00:47:04,405 --> 00:47:08,034
Hej, nezvedej mě.
| nezvládl obojí.

797
00:47:09,910 --> 00:47:12,288
(HRANÍ JAZZY HUDBY KLAVÍRU)

798
00:47:13,331 --> 00:47:16,459
Clancy chce, abys ho opila.
Hrajte mu.

799
00:47:16,542 --> 00:47:18,878
-Dostaň z něj všechno, co můžeš.
-Kdo to je?

800
00:47:19,086 --> 00:47:22,506
Clancy neřekl. Právě řekl
mohl by pro něj být nebezpečný.

801
00:47:22,757 --> 00:47:26,093
-Co jsem | měl zjistit?
-Všechno, co můžeš.

802
00:47:26,177 --> 00:47:29,263
Co dělá kolem doků.
Jaké jsou jeho vazby.

803
00:47:29,347 --> 00:47:33,517
Dobrá práce pro jeho sestru.
Proč to neuděláš?

804
00:47:33,726 --> 00:47:36,145
Protože je to horší práce
dát své ženě.

805
00:47:36,228 --> 00:47:38,564
-Víš, jak je Clancy žárlivý.
-Jo.

806
00:47:39,440 --> 00:47:41,233
Budeš nosit snubní prsten?

807
00:47:41,317 --> 00:47:43,569
Ne. Díky za připomenutí.

808
00:47:44,570 --> 00:47:45,988
Tady je teď.

809
00:47:52,536 --> 00:47:54,997
Jak se máte, děvčata?
Promiň, že tě nechám čekat.

810
00:47:55,081 --> 00:47:58,709
Tohle je Tim Flynn. Tim, tohle je Peggy.
A to je Doris, patří tobě.

811
00:47:58,834 --> 00:48:00,795
Ale dejme tomu | jako Peggy lépe?

812
00:48:00,878 --> 00:48:02,171
Počkej chvíli, kámo.

813
00:48:02,254 --> 00:48:04,715
Ach, no tak, Clancy, nejsi
bude na mě dusno, co?

814
00:48:04,799 --> 00:48:06,926
Jde jen o to | dostal
taková slabost pro blondýnky.

815
00:48:07,009 --> 00:48:08,052
Já taky!

816
00:48:08,177 --> 00:48:10,012
Jo, ale tohle je
taková moje coming out party.

817
00:48:10,679 --> 00:48:12,223
nic není
ta záležitost s Doris!

818
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
Ne, samozřejmě, že ne.
Budeš se bavit.

819
00:48:14,225 --> 00:48:16,268
No tak Clancy,
jaký je v tom rozdíl?

820
00:48:16,352 --> 00:48:19,230
Máš ráda Doris.
A | myslím, že je roztomilý.

821
00:48:19,313 --> 00:48:20,689
Proč nemůže mít rád Doris?

822
00:48:20,856 --> 00:48:23,859
-Proč někdo nemůže?
-Posaď se, Clancy.

823
00:48:27,071 --> 00:48:29,782
Budeme se mít opravdu dobře, zlato.

824
00:48:29,865 --> 00:48:31,409
Jo, jistě.

825
00:48:32,535 --> 00:48:34,412
Řekni mi o všem
sebe, Tim.

826
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Oh, | pocházejí z an
ordinary, everyday family.

827
00:48:36,789 --> 00:48:39,500
My mother was an oil heiress,
my father was a Zeppelin pilot.

828
00:48:39,750 --> 00:48:41,085
Vzali se někdy?

829
00:48:42,545 --> 00:48:44,755
Bylo strašně sucho
sitting here waiting for you.

830
00:48:44,839 --> 00:48:47,049
Yeah, sure, let's have some drinks.
(KLIKNUTÍ NA PRSTY)

831
00:48:47,550 --> 00:48:49,635
-Ano, pane, co to bude?
-Kdo kupuje?

832
00:48:49,718 --> 00:48:51,053
| dopoledne.

833
00:48:51,470 --> 00:48:53,389
Cheap bourbon and plain water.

834
00:48:53,931 --> 00:48:55,433
Udělejte čtyři.

835
00:48:57,309 --> 00:48:59,437
Well, what's on the programme tonight?

836
00:48:59,520 --> 00:49:02,189
No, | mysleli jsme, že bychom mohli mít a
few drinks and go up to your place.

837
00:49:02,356 --> 00:49:05,526
-Trying to save money again?
-Přineseme láhev.

838
00:49:06,610 --> 00:49:09,113
-Co říkáš, Time?
-Ty vedeš, já tě budu následovat.

839
00:49:09,196 --> 00:49:11,657
Vidíš, jaké pěkné věci
říká, Clancy?

840
00:49:11,740 --> 00:49:13,742
Vy a | jsou
bude spolu dobře vycházet.

841
00:49:13,826 --> 00:49:16,203
Ta myšlenka ano
už mě napadlo.

842
00:49:17,913 --> 00:49:20,374
No, řekni mi něco.

843
00:49:20,499 --> 00:49:23,252
Hmm? Oh, jak ses měl?

844
00:49:25,463 --> 00:49:28,048
Proč se dnes večer neuvolníš?
Vezměme si taxík.

845
00:49:28,132 --> 00:49:30,468
Poslouchej, byla tam tramvaj
dost dobrý pro mého dědečka.

846
00:49:30,551 --> 00:49:32,303
No, není
pro mě dost dobrý.

847
00:49:32,386 --> 00:49:35,306
-Nebudeme jíst?
-Jíst? co to je?

848
00:49:35,389 --> 00:49:37,266
To je něco
lidé, kteří nepijí, ano.

849
00:49:37,349 --> 00:49:39,393
Pojď, vezmeme si taxík.

850
00:49:45,399 --> 00:49:49,153
-Chovala se, jako by tě znala.
-Nebo si to přála.

851
00:49:50,488 --> 00:49:53,032
V nemocnici to musí jít pomalu.

852
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
(PŘEHRÁVÁNÍ SMOOTH JAZZ RECORD)

853
00:50:01,290 --> 00:50:03,417
(MECHANICKÝ KUKAČOVÝ EFEKT)

854
00:50:09,423 --> 00:50:11,425
To mi neřekneš
cokoliv o sobě.

855
00:50:11,509 --> 00:50:14,553
Proč by měl | mluvit o mně kdy
| máš kolem sebe hezkou maličkost jako ty?

856
00:50:14,637 --> 00:50:16,931
Jsi v raketách, Timmy?

857
00:50:17,014 --> 00:50:19,099
Pojďme mluvit o světových záležitostech.

858
00:50:19,642 --> 00:50:22,520
Clancy je.
Vydělává spoustu peněz.

859
00:50:26,023 --> 00:50:28,025
Měl by ses do toho pustit.

860
00:50:30,528 --> 00:50:33,447
Možná bys měl
promluv si s Clancym o tom, jak mě dostat dovnitř.

861
00:50:35,074 --> 00:50:36,492
Děláš si srandu.

862
00:50:36,575 --> 00:50:39,495
Asi máš lepší nabídku
ze svých vlastních, ne?

863
00:50:39,578 --> 00:50:42,122
-Jakou barvu máš oči?
-Nemůžeš říct?

864
00:50:42,248 --> 00:50:43,791
Bourbonská modrá.

865
00:50:44,416 --> 00:50:46,460
Kde jsou starý Clancy a Doris?

866
00:50:47,169 --> 00:50:49,338
Jsou v kuchyni.
Nechte je na pokoji.

867
00:50:58,847 --> 00:51:02,643
Nejsi jen tak obyčejný
podélník. Jsi, Timmy?

868
00:51:02,851 --> 00:51:05,604
-Ne.
-Co jsi?

869
00:51:05,729 --> 00:51:07,523
Žíznivý.

870
00:51:08,148 --> 00:51:09,650
Jsi roztomilý.

871
00:51:14,780 --> 00:51:16,657
Vy dva jste se potkali?!

872
00:51:16,782 --> 00:51:19,201
Clancy, můj chlapče! Můžete
vymyslet ty nejúžasnější způsoby

873
00:51:19,326 --> 00:51:21,161
přečkat noční čas.

874
00:51:21,245 --> 00:51:23,747
Přijdu na všechny vaše večírky
od nynějška.

875
00:51:25,249 --> 00:51:29,086
Podívej, běž zpátky ke svému mixmasterovi
a uvařte si jich ještě několik.

876
00:51:30,421 --> 00:51:31,672
Tady, zlato.

877
00:51:33,007 --> 00:51:34,925
Nedovol, abych tě předběhl.

878
00:51:35,467 --> 00:51:37,177
Jsem s tebou na každém kroku.

879
00:51:47,271 --> 00:51:49,273
(SKLO PADÁ NA PODLAHU)

880
00:51:50,274 --> 00:51:52,401
Má málo výdrže, že?

881
00:51:52,568 --> 00:51:54,612
Dostali jsme, co jsme chtěli.

882
00:51:55,154 --> 00:51:58,324
Každopádně | byl z něj unavený
hrabat kolem sebe.

883
00:51:58,407 --> 00:52:01,535
(Smích) Žárlí?
-Můžeš to říct znovu.

884
00:52:05,247 --> 00:52:06,832
Je opravdu mimo.

885
00:52:07,666 --> 00:52:09,668
Bude v pořádku
ráno.

886
00:52:18,677 --> 00:52:20,179
Ooh!

887
00:52:37,029 --> 00:52:38,989
Musíte být
část mé kocoviny.

888
00:52:39,073 --> 00:52:40,407
CASTRO:
Přejete si!

889
00:52:41,116 --> 00:52:42,785
Je ta pistole nabitá?

890
00:52:43,535 --> 00:52:45,079
Chceš to zjistit?

891
00:52:46,330 --> 00:52:48,290
Ne, jsem šťastnější, jen hádám.

892
00:52:48,791 --> 00:52:50,334
Kde je Gunner?

893
00:52:50,459 --> 00:52:52,586
-SZO?
-Víš kdo | střední!

894
00:52:52,670 --> 00:52:54,797
Jestli myslíš tu slabou žárovku
kdo mě postrčil...

895
00:52:54,880 --> 00:52:56,382
kde je?

896
00:52:56,674 --> 00:52:58,634
Jak by měl | vědět?
To je tvůj problém.

897
00:52:58,717 --> 00:53:00,219
Tys ho neviděl?

898
00:53:00,552 --> 00:53:02,054
Ne.

899
00:53:04,098 --> 00:53:06,725
Jak to, že to bylo
ve vaší kancelářské zásuvce?

900
00:53:10,062 --> 00:53:12,439
No ty určitě
podrazil mě tam, ne?

901
00:53:13,065 --> 00:53:14,942
| sem nepřišel
vyměňovat si s tebou vtipy.

902
00:53:15,025 --> 00:53:16,276
No tak, kde je?

903
00:53:16,360 --> 00:53:18,237
| řekl ti | neměl rád lidi
kteří mě tlačí kolem sebe.

904
00:53:18,320 --> 00:53:19,863
-Ty jsi ho zabil?
-On tu není, že ne?

905
00:53:19,947 --> 00:53:20,989
Měl bys být
jsem rád, že jsi to nebyl ty,

906
00:53:21,073 --> 00:53:23,450
po tomto dvoubitovém rámci
zkusil jsi vytáhnout.

907
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
Fakt drsný chlap, co?

908
00:53:26,203 --> 00:53:28,122
S mojí kocovinou...

909
00:53:28,455 --> 00:53:29,623
ne.

910
00:53:29,832 --> 00:53:31,667
Pojď, vstaň.

911
00:53:32,459 --> 00:53:33,877
| nechci.

912
00:53:33,961 --> 00:53:36,714
Dobře, hlupáku.
Vezměte to přímo tady.

913
00:53:36,797 --> 00:53:38,340
-(NATAHOVACÍ PISTOLE)
-Uděláš hodně hluku.

914
00:53:38,424 --> 00:53:40,676
Nikdo na této skládce
bude se o to starat.

915
00:53:41,343 --> 00:53:43,637
Jo, máš tu pointu.

916
00:53:43,721 --> 00:53:45,723
Co jsi udělal s Gunnerovým tělem?

917
00:53:46,098 --> 00:53:48,016
Splavilo to kanalizací.

918
00:53:48,392 --> 00:53:49,935
| myslel si to.

919
00:53:50,894 --> 00:53:52,855
-Dobře, hýbej se.
-Teď, když je pryč,

920
00:53:52,938 --> 00:53:55,399
Chtěl bych se ucházet o místo Gunnera
s vaší organizací.

921
00:53:55,482 --> 00:53:57,151
| řekl, běž!

922
00:54:00,654 --> 00:54:03,115
Byl bych pro tebe hodný kluk, Castro.

923
00:54:08,579 --> 00:54:11,415
Moje auto je vzadu.
Použijeme ty schody.

924
00:54:12,082 --> 00:54:14,543
-Kam jdeme?
-Tobě to bude jedno.

925
00:54:14,710 --> 00:54:17,337
Perfektně bych zapadl do tvého gangu.
| mohl pro tebe mrzačit a znetvořovat lidi,

926
00:54:17,421 --> 00:54:19,757
-a střílejte ty, které se vám nelíbí.
-Jdi!

927
00:54:20,841 --> 00:54:23,469
| myslíš, že děláš velkou chybu,
Castro. Nejsem k tobě mrtvý.

928
00:54:23,552 --> 00:54:25,137
(SILNÉ BUŠENÍ)

929
00:54:35,898 --> 00:54:37,691
Musel narazit
hlavu na něco‘.

930
00:54:37,775 --> 00:54:39,067
Jo.

931
00:54:42,488 --> 00:54:43,781
(STOPY SE BLÍŽÍ)

932
00:54:43,864 --> 00:54:45,949
MUŽ: Je to nahoře,
po vaší pravici.

933
00:54:46,033 --> 00:54:48,577
Pojď, pomoz mi.
Dostaneme ho zpět do vašeho pokoje.

934
00:55:08,806 --> 00:55:11,850
Musíte být součástí námořní pěchoty, abyste se objevili
v pravý čas takhle.

935
00:55:11,934 --> 00:55:14,061
Poslouchal jsem
před vašimi dveřmi.

936
00:55:14,728 --> 00:55:16,647
Naštěstí jsem to udělal
před | zaklepal, co?

937
00:55:18,232 --> 00:55:21,485
Poslední drink, který jsi mi dal včera v noci
musel být radioaktivní.

938
00:55:21,568 --> 00:55:24,613
Jo, je to můj vlastní vynález.
| říkejte tomu "staré bikiny".

939
00:55:30,285 --> 00:55:32,871
Omlouvám se za včerejší noc, Damico.

940
00:55:34,414 --> 00:55:35,749
Pojď, pojď, Damico.

941
00:55:35,833 --> 00:55:38,085
Přestaňme si hrát
mezi sebou.

942
00:55:38,836 --> 00:55:40,712
ty jsi policajt,
pracující v 6. okrsku,

943
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
o podnikání Blackie Clegg.

944
00:55:42,422 --> 00:55:45,676
Teď už nic nezkoušej.
S blackjackem jsem docela rychlý.

945
00:55:46,009 --> 00:55:49,304
-Možná to zjistíme.
-Proč? Jsem na vaší straně.

946
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Jo? kdo jsi?

947
00:55:51,682 --> 00:55:54,643
Jak se říká o těch banálních
televizní programy...

948
00:55:54,726 --> 00:55:56,186
Zvláštní vyšetřovatel.

949
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
-Kde máš vousy?
-(usmívání)

950
00:56:00,607 --> 00:56:02,943
| nastavil, aby získal vaše otisky
z jedné z těch brýlí minulou noc,

951
00:56:03,026 --> 00:56:05,028
a poslal je do Washingtonu.

952
00:56:05,112 --> 00:56:07,489
Představ si moje překvapení
když se z tebe vyklubal plochá noha.

953
00:56:07,573 --> 00:56:08,824
(sténání)

954
00:56:10,158 --> 00:56:12,703
JOHNNY: Proč ne
řekni nám tyto věci?

955
00:56:12,786 --> 00:56:14,997
Jdeme kolem
žvýkání po sobě.

956
00:56:15,664 --> 00:56:17,165
Clancy...

957
00:56:17,833 --> 00:56:19,960
Neměl jsem šanci
ještě poslat své otisky.

958
00:56:20,043 --> 00:56:21,753
-(usmívání)
-Už dva dny tě sleduje chlap.

959
00:56:21,837 --> 00:56:23,755
| vědět. Proto | chtěl
zjistit pár věcí.

960
00:56:23,839 --> 00:56:26,341
Musel jsi mě praštit?
s tím jedem to udělat?

961
00:56:26,425 --> 00:56:30,345
Ne, to bylo jen proto, abych tě to naučil
abych si nehrál se svou ženou.

962
00:56:30,429 --> 00:56:31,513
Vaše co?

963
00:56:31,597 --> 00:56:34,016
Plán byl pro mou sestru Doris,
dělat vaši zábavu,

964
00:56:34,099 --> 00:56:36,768
ale pokazil jsi věci
a vybrat si mou ženu.

965
00:56:36,894 --> 00:56:39,104
Máš štěstí
| neutrhl ti ruku.

966
00:56:39,187 --> 00:56:40,898
Musíme to brzy zopakovat.

967
00:56:40,981 --> 00:56:43,191
Jo, to je Peggy
řekl dnes ráno.

968
00:56:44,318 --> 00:56:45,986
Na čem tady dole pracuješ?

969
00:56:46,069 --> 00:56:48,238
Falešný pojišťovací podvod.

970
00:56:48,322 --> 00:56:51,074
Společnost Alta Indemnity Company.
Vzali asi půl milionu.

971
00:56:51,158 --> 00:56:53,493
-Možná jsi o nich slyšel, co?
-Ne.

972
00:56:54,411 --> 00:56:56,538
Pracoval na tom čtyřčlenný gang.

973
00:56:57,039 --> 00:57:00,167
Máme je všechny kromě velkého chlapce,
chlápek jménem Humbert.

974
00:57:00,250 --> 00:57:01,460
Máš na něj čáru?

975
00:57:01,543 --> 00:57:04,838
Pokud to není on v posteli,
Odevzdám svůj odznak Dicka Tracyho.

976
00:57:05,047 --> 00:57:06,882
Jak jsi ho vystopoval?

977
00:57:07,007 --> 00:57:10,636
U každého vědeckého zařízení
známý moderním vyšetřovatelům zločinu.

978
00:57:10,761 --> 00:57:13,722
A to, že stoličkový holub
nám řekl, kde je.

979
00:57:13,847 --> 00:57:15,515
Proč jsi nezavřel dřív?

980
00:57:15,599 --> 00:57:16,892
| nemohl ho najít.

981
00:57:16,975 --> 00:57:19,728
Teprve nedávno se dozvěděl, že ano
používat jméno Castro, takže...

982
00:57:19,811 --> 00:57:21,146
když | slyšel tě padat
jeho jméno v přístavu,

983
00:57:21,229 --> 00:57:23,482
| napadlo mě, že mě povedeš
k němu, dříve nebo později.

984
00:57:24,983 --> 00:57:27,527
O čem ví
Blackie Clegg, Clancy?

985
00:57:27,819 --> 00:57:29,613
Nemůžu ti trochu pomoci.

986
00:57:29,821 --> 00:57:32,491
Slyšel jsem jeho jméno párkrát,
to je asi vše.

987
00:57:32,574 --> 00:57:34,159
Ty si necháš
pracuješ tady?

988
00:57:34,242 --> 00:57:37,371
Já ne.
To je ten chlápek, po kterém jdeme.

989
00:57:38,121 --> 00:57:39,706
Vezmu ho dovnitř,
a pak věnovat měsíc

990
00:57:39,790 --> 00:57:42,334
k záplatování
mé zničené manželství.

991
00:57:42,459 --> 00:57:44,753
Zavolám klukům
pojď si ho vyzvednout.

992
00:57:44,836 --> 00:57:46,421
To je skvělé. Proč ne?
zastřel mě sám,

993
00:57:46,505 --> 00:57:48,173
a zachránit Castrovu partu problémů?

994
00:57:48,256 --> 00:57:49,633
Máte nějaké nápady?

995
00:57:49,716 --> 00:57:52,886
Dobře, mlč a dej mi to
tolik času, kolik můžete.

996
00:57:53,303 --> 00:57:55,222
Jak se mám | budu
dostat ho odtud?

997
00:57:55,305 --> 00:57:57,557
Castro má vzadu auto.
Použijte to.

998
00:57:58,892 --> 00:58:00,644
Měl se chopit
moje nabídka, Castro.

999
00:58:04,690 --> 00:58:07,109
-(ZAJIŠŤOVACÍ POUTA)
-No tak, vstávej.

1000
00:58:11,697 --> 00:58:13,115
Určitě nepotřebuješ pomoc?

1001
00:58:13,198 --> 00:58:15,742
Pokud | dělej, radši půjdu
zpět k trhavým limonádám.

1002
00:58:15,826 --> 00:58:18,120
Trochu ho vypotit, uvidíš
nemůže pro mě získat nějaké informace.

1003
00:58:18,203 --> 00:58:19,705
Nic nedostaneš.

1004
00:58:19,788 --> 00:58:21,790
Budeme se opravdu snažit.

1005
00:58:21,873 --> 00:58:24,418
všechno obrátím | dostat
ke svému šéfovi.

1006
00:58:24,501 --> 00:58:28,171
-Nepijte žádné naložené nápoje.
-Dej mou lásku své ženě.

1007
00:58:48,608 --> 00:58:50,318
-Ahoj, Flynne.
-Jo?

1008
00:58:50,402 --> 00:58:51,611
Smoothie tě chce vidět.

1009
00:58:51,695 --> 00:58:53,780
-A co?
-Jak by měl | vědět?

1010
00:58:53,864 --> 00:58:56,783
-Možná kupuje.
-Tak co tady děláš?

1011
00:59:10,797 --> 00:59:13,300
Budu mimo službu
v osm hodin, Flynne.

1012
00:59:13,383 --> 00:59:14,634
Gratuluji.

1013
00:59:15,010 --> 00:59:16,928
Je tam muž
kdo tě chce vidět.

1014
00:59:17,012 --> 00:59:19,056
To by nemělo být příliš těžké.
Obvykle jsem tady.

1015
00:59:19,139 --> 00:59:22,809
Na to je příliš velký muž.
Chce, abych tě k němu přivedl.

1016
00:59:22,893 --> 00:59:25,896
-No, možná | nechci jít.
-Ach, pane, Flynne.

1017
00:59:26,063 --> 00:59:28,023
Znamená to pro mě dvacet babek,
pokud | doručit tě.

1018
00:59:28,106 --> 00:59:29,983
No, mohl bys aspoň
nabídnout, že se se mnou rozdělí.

1019
00:59:30,067 --> 00:59:31,943
No, je jich deset tisíc
v tom pro vás.

1020
00:59:32,027 --> 00:59:33,570
Přímá whisky, Smoothie.

1021
00:59:46,875 --> 00:59:48,460
kdo je ten chlap?

1022
00:59:48,543 --> 00:59:50,378
Řekne ti to, až tě uvidí.

1023
00:59:50,587 --> 00:59:52,839
-Kde | setkat se?
-Přímo tady.

1024
00:59:53,006 --> 00:59:56,134
Moje auto je přes ulici
v čerpací stanici.

1025
00:59:56,301 --> 00:59:58,553
Jdu nahoru
a vyspat se.

1026
00:59:58,720 --> 01:00:02,432
Pokud tu nebudu do sedmi,
pošlete Russella nahoru, aby zabouchal na dveře.

1027
01:00:18,490 --> 01:00:20,992
-Jste si jistý, že jste nebyli sledováni?
-Prosím...

1028
01:00:21,076 --> 01:00:22,661
co je tak důležité?

1029
01:00:22,744 --> 01:00:25,247
Vystupujem jako příkaz
dnes večer před jedním z velkých chlapců.

1030
01:00:25,330 --> 01:00:27,999
-SZO?
-Možná jackpot, | nevím.

1031
01:00:28,083 --> 01:00:29,626
Kde ho vidíš?

1032
01:00:29,709 --> 01:00:32,212
Barman v mém domě odpočinku
žene mě.

1033
01:00:32,629 --> 01:00:34,381
A co tenhle barman?

1034
01:00:34,464 --> 01:00:36,424
No, říká, že je
prostředník za dvacet babek.

1035
01:00:36,550 --> 01:00:38,135
| nepochyboval by o tom.

1036
01:00:38,218 --> 01:00:39,678
Mohli bychom se dostat k jeho autu?

1037
01:00:39,803 --> 01:00:42,013
Je to na benzínce
přes ulici od hotelu.

1038
01:00:42,097 --> 01:00:45,100
-Kolik máme času?
-Mmm, pár hodin.

1039
01:00:45,433 --> 01:00:48,061
-Dáme mu vysílač do auta.
-Proč?

1040
01:00:48,145 --> 01:00:49,729
Může nechat něco spadnout.

1041
01:00:49,813 --> 01:00:52,732
A kdyby se ti něco stalo,
rádi bychom věděli, co to je.

1042
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
A my vám nasadíme ocas.

1043
01:00:54,317 --> 01:00:56,778
Podívej, jestli se chytnou,
jsme zase na začátku.

1044
01:00:56,862 --> 01:00:59,739
Nebudou.
Použijeme kanystr s fluorescenčním fixem.

1045
01:00:59,865 --> 01:01:01,658
V pořádku.
Jen nesledujte příliš blízko.

1046
01:01:01,741 --> 01:01:03,326
Dejte vám asi deset minut.

1047
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
Víte, | mám tušení, že je to ono.

1048
01:01:05,829 --> 01:01:06,830
Buďte opatrní.

1049
01:01:06,913 --> 01:01:09,666
Jo, jistě. ponesu
skutečné kulky v mé zbrani.

1050
01:01:14,379 --> 01:01:18,675
Hej, Smoothie, máš byt
na pravé zadní části vašeho vozu.

1051
01:01:18,758 --> 01:01:21,803
-Dnes ráno to bylo v pořádku.
-Pravděpodobně pomalý únik.

1052
01:01:21,887 --> 01:01:23,680
Chcete, abych to opravil?

1053
01:01:24,639 --> 01:01:26,641
No, musím to použít
asi za čtyřicet minut.

1054
01:01:26,725 --> 01:01:28,852
-Ehm... nasaďte si náhradní.
-Dobře.

1055
01:01:39,654 --> 01:01:42,240
MUŽ:
Smoothie! Pár piv!

1056
01:02:06,890 --> 01:02:09,434
-Máš jen čtyřicet minut.
-1 Myslím, že to zvládneme.

1057
01:02:09,517 --> 01:02:12,229
Raději vyměň tu pneumatiku,
v případě, že se rozhodne zkontrolovat.

1058
01:02:14,231 --> 01:02:16,900
Paule, ty manipuluješ s plechovkou
pod pravým zadním blatníkem.

1059
01:02:16,983 --> 01:02:18,485
Připojte jej ke spínači zapalování.

1060
01:02:18,568 --> 01:02:20,654
Talberte, ty a já
práce na vysílači.

1061
01:02:20,737 --> 01:02:21,863
Položíme to
pod podlahovou deskou.

1062
01:02:21,947 --> 01:02:24,199
A mikrofon jede
pod přihrádkou na rukavice.

1063
01:02:31,289 --> 01:02:35,126
PAUL: Dobře, odpojte to.
Podej mi tu ultrafialovou lampu.

1064
01:02:44,511 --> 01:02:45,804
PRVNÍ MUŽ:
Jdeme.

1065
01:03:36,563 --> 01:03:38,064
Počkáme tady.

1066
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
Jste tam dole?

1067
01:03:49,492 --> 01:03:51,161
Připraveno zde.
Zapněte spínač zapalování,

1068
01:03:51,244 --> 01:03:52,329
a uvidím, jestli to půjde.

1069
01:03:52,412 --> 01:03:53,705
Tady to jde.

1070
01:03:58,335 --> 01:04:00,170
Vypněte to. Vše nastaveno.

1071
01:04:11,473 --> 01:04:13,683
-Raději si pospěšte.
-Dobře.

1072
01:04:16,061 --> 01:04:18,897
Vše připraveno ke kontaktu
Mobilní jednotky, poručíku.

1073
01:04:20,565 --> 01:04:21,941
Mobilní jednotka dvě.

1074
01:04:22,192 --> 01:04:23,693
Mobilní jednotka dvě.

1075
01:04:24,027 --> 01:04:25,570
Tohle je Mobile Two.

1076
01:04:25,695 --> 01:04:28,782
Pokračujte v jízdě a buďte připraveni naskočit
s opravou, kdykoli vás požádám.

1077
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
Právo.

1078
01:04:29,949 --> 01:04:32,410
To platí i pro tebe,
Mobil tři.

1079
01:04:32,494 --> 01:04:34,329
Dobře, poručíku.

1080
01:04:38,666 --> 01:04:40,502
Nalaďte si anténu.

1081
01:04:46,716 --> 01:04:49,511
Anténa naladěná.
To by mělo stačit.

1082
01:04:51,554 --> 01:04:52,597
poručík Banks

1083
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
- teď by nás měl přijímat.
-Dokázali to.

1084
01:05:01,856 --> 01:05:03,483
Tady jsou.

1085
01:05:15,578 --> 01:05:17,831
Vše opraveno, Smoothie.
Dám ti to na účet.

1086
01:05:17,914 --> 01:05:19,833
Dobře, Tome.

1087
01:05:24,712 --> 01:05:27,924
-V REPRODUKTORÁCH: (BOUSKNUTÍ DVEŘÍ AUTA)
-Poslouchej.

1088
01:05:30,009 --> 01:05:31,845
Čekáme deset minut.

1089
01:05:42,897 --> 01:05:45,525
Věřte barmanovi
znát všechny správné lidi.

1090
01:05:45,608 --> 01:05:47,735
Posbíráte spoustu věcí
na takovou práci.

1091
01:05:48,486 --> 01:05:51,865
Zmínil jste něco o 10 000 $.
Zastavme se u toho na chvíli.

1092
01:05:52,031 --> 01:05:55,952
Tento muž má pro vás práci.
Líbí se mu způsob, jakým pracujete.

1093
01:05:56,327 --> 01:05:58,037
Jak o mně ví?

1094
01:05:58,121 --> 01:06:00,123
Zkontroloval to
váš rekord v New Orleans.

1095
01:06:00,331 --> 01:06:02,500
JOHNNY:
Jakou moji práci obdivuje?

1096
01:06:02,584 --> 01:06:05,587
SMOOTHIE: Tak jak ty
postaral se o Gunnera poté, co tě nasměroval.

1097
01:06:05,712 --> 01:06:09,090
-JOHNNY: Kdo řekl | staral se o něj?
-SMOOTHIE: Ne?

1098
01:06:09,841 --> 01:06:11,009
JOHNNY:
Smoothie...

1099
01:06:11,092 --> 01:06:12,969
To nemohlo být
ty jsi policajt, že?

1100
01:06:13,052 --> 01:06:14,596
Ne, nemohl.

1101
01:06:15,763 --> 01:06:17,807
| se o nikoho nestaral.

1102
01:06:17,891 --> 01:06:19,684
Mějte to po svém.

1103
01:06:19,851 --> 01:06:21,060
Už tu není,

1104
01:06:21,144 --> 01:06:22,645
to je vše | vědět.

1105
01:06:22,812 --> 01:06:25,773
Dobře, jdeme.
Zasáhněte své ultrafialové světlo.

1106
01:06:45,752 --> 01:06:47,253
Tady to je.

1107
01:07:14,239 --> 01:07:15,823
Řekni mi o tomto muži.

1108
01:07:15,907 --> 01:07:17,742
Chce tě vidět.

1109
01:07:18,201 --> 01:07:19,869
Je opravdu velký?

1110
01:07:19,953 --> 01:07:21,579
Největší.

1111
01:07:22,205 --> 01:07:24,207
Co chce, abych udělal?

1112
01:07:24,290 --> 01:07:26,084
Zabijte policajta.

1113
01:07:26,376 --> 01:07:27,877
To je vše?

1114
01:07:27,961 --> 01:07:30,964
No, proto to stojí za to
deset tisíc dolarů.

1115
01:07:31,130 --> 01:07:33,716
Prostě každý policajt, nebo dělá
má někoho na mysli?

1116
01:07:33,800 --> 01:07:35,426
Máme někoho na mysli.

1117
01:07:35,552 --> 01:07:36,719
IINo?

1118
01:07:36,803 --> 01:07:38,763
No, jak jsi řekl,

1119
01:07:39,013 --> 01:07:41,683
barman ví
všechny správné lidi.

1120
01:08:12,839 --> 01:08:14,257
Kruhujte kolem.

1121
01:08:31,524 --> 01:08:34,027
Zkraťte cestu, kterou jsme šli.
A pospěšte si!

1122
01:08:52,420 --> 01:08:55,173
Jaké hloupé, mizerné štěstí!
Zajeďte na obrubník.

1123
01:09:08,645 --> 01:09:11,189
Mobilní jednotky dva a tři,
nahlásit se v.

1124
01:09:12,231 --> 01:09:15,443
Mobilní jednotka 2,
na 63. a Downing Street.

1125
01:09:16,944 --> 01:09:19,781
DANIELS: Mobilní jednotka tři,
v Sycamore a Langley.

1126
01:09:19,864 --> 01:09:22,075
BANKY: Dobře.
Zůstaň, kde jsi.

1127
01:09:22,241 --> 01:09:25,578
Použijeme to jako základ.
Změřím to odtud.

1128
01:09:25,662 --> 01:09:27,038
Jakmile dostanou
kam jdou,

1129
01:09:27,121 --> 01:09:29,666
dej mi jejich orientaci
ze své pozice.

1130
01:09:29,749 --> 01:09:32,251
JOHNNY (ŘEZ MLUVA):
Je ještě něco, co mi chceš říct?

1131
01:09:32,418 --> 01:09:35,046
Dozvíte se vše potřebné
abychom věděli, kdy se tam dostaneme.

1132
01:09:35,171 --> 01:09:38,049
-Dostáváte je všechny v pořádku?
-JOHNSON: Hlasitě a jasně.

1133
01:09:38,132 --> 01:09:39,842
DANIELS:
To samé tady.

1134
01:09:40,635 --> 01:09:42,553
dobře,
nakreslete základní linii.

1135
01:09:52,230 --> 01:09:53,815
Pojď, to je ono.

1136
01:09:54,023 --> 01:09:56,192
Proč jsme se s ním nemohli setkat
na více osvětleném místě?

1137
01:09:56,275 --> 01:09:59,153
Tohle jsou zadní dveře domu.
Půjdeme do jeho bytu.

1138
01:09:59,237 --> 01:10:01,197
<i>Odpovězte mi jednu
otázka, Smoothie.</i>

1139
01:10:02,073 --> 01:10:04,117
Je to Blackie Clegg?

1140
01:10:04,409 --> 01:10:06,160
SMOOTHIE:
Kde jsi to jméno slyšel?

1141
01:10:06,244 --> 01:10:09,831
JOHNNY: Kolem doků.
Kluci říkají, že řídí věci.

1142
01:10:09,956 --> 01:10:12,709
SMOOTHIE: Kluci mají pravdu,
ale neměli by tolik mluvit.

1143
01:10:12,792 --> 01:10:14,293
Pojď.

1144
01:10:19,465 --> 01:10:22,093
Mobilní jednotky dva a tři.

1145
01:10:22,260 --> 01:10:25,555
Jsou v cíli.
Podejte zprávu o svých ložiscích.

1146
01:10:25,680 --> 01:10:29,100
Toto je mobilní jednotka dvě.
Náš směr je 74 stupňů.

1147
01:10:29,183 --> 01:10:30,852
Toto je mobilní jednotka tři.
Naše ložisko je...

1148
01:10:45,158 --> 01:10:47,452
(ZVEDNUTÍ VÍŘENÍ)

1149
01:10:59,255 --> 01:11:00,840
| asi se vy dva znáte.

1150
01:11:00,923 --> 01:11:03,885
-Ano, | asi ano.
-Jak se máš, Flynne?

1151
01:11:03,968 --> 01:11:06,679
Nemám náladu na žádné
prstová cvičení, Bennione.

1152
01:11:07,555 --> 01:11:09,390
Není to žádná legrace, že?

1153
01:11:12,268 --> 01:11:14,562
Jsem rád, že budeš s námi, Flynne.

1154
01:11:20,568 --> 01:11:24,155
- Nechápu to. Je to Blackie Clegg??
-Děláš si srandu?

1155
01:11:24,238 --> 01:11:26,616
Bennion tady vyřizuje pochůzky.

1156
01:11:26,699 --> 01:11:28,034
Posaďte se.

1157
01:11:28,242 --> 01:11:31,370
-Kde je tedy Clegg?
-Za chvíli se objeví.

1158
01:11:32,580 --> 01:11:35,708
-Možná | měl bych vám to nejprve shrnout.
-Na čem?

1159
01:11:35,833 --> 01:11:38,669
Tuto práci chce udělat.
Tedy pokud máte zájem.

1160
01:11:39,045 --> 01:11:40,797
No, to záleží.

1161
01:11:40,880 --> 01:11:43,216
Sražení policajtů
je záludná zábava.

1162
01:11:43,341 --> 01:11:45,176
Berou kulku
stejně jako kdokoli jiný.

1163
01:11:45,259 --> 01:11:47,345
Ano, ale více lidí
zdá se, že to nesnáší.

1164
01:11:47,720 --> 01:11:51,349
10 000 $ není přesně
hladové mzdy.

1165
01:11:51,432 --> 01:11:54,060
Ne, můžeš koupit
s tím hodně úsměvů.

1166
01:12:01,734 --> 01:12:04,195
SMOOTHIE:
Tohle nebude vůbec těžké.

1167
01:12:04,612 --> 01:12:06,614
Tady je kluk, kterého chceme.

1168
01:12:09,367 --> 01:12:12,245
-Nevypadá nemožně.
-Takže je to dohoda?

1169
01:12:12,328 --> 01:12:14,455
Ne, | chci mluvit s
muž, který to chce udělat.

1170
01:12:14,539 --> 01:12:17,500
-Slyší nás.
- Chci, aby to fungovalo oběma způsoby.

1171
01:12:17,583 --> 01:12:19,043
No, | může udělat
dohoda pro něj.

1172
01:12:19,126 --> 01:12:22,672
Ne, pro mě ne. vypořádám se s
předseda představenstva nebo nikdo.

1173
01:12:22,839 --> 01:12:25,466
Dobře, připrav si drink
a já ho dostanu.

1174
01:12:25,550 --> 01:12:27,051
Díky.

1175
01:12:42,608 --> 01:12:44,151
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

1176
01:12:45,069 --> 01:12:47,113
(STOPY)

1177
01:13:11,888 --> 01:13:14,724
DETEKTIV: Jsou v blízkosti
z 68. a Charleston, poručík.

1178
01:13:14,849 --> 01:13:17,393
mobilní jednotky,
tady poručík Banks.

1179
01:13:17,476 --> 01:13:19,854
Jsou blízko 68. a Charlestonu.

1180
01:13:19,979 --> 01:13:22,481
Uzavřeme celou tu oblast.

1181
01:13:22,565 --> 01:13:23,858
Hlídejte si jeho auto.

1182
01:13:23,941 --> 01:13:29,196
Je to Ford Coupe z roku 1946,
licenční číslo 7X8576.

1183
01:13:35,161 --> 01:13:36,454
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

1184
01:13:36,537 --> 01:13:39,457
SMOOTHIE: Pojď dál, Flynne,
a setkat se s Blackie Cleggovou.

1185
01:13:53,179 --> 01:13:56,223
| musí to být nějak pomalé.
| měl jsem na to přijít, Smoothie.

1186
01:13:56,641 --> 01:13:58,893
Proč jsi měl přijít na to?

1187
01:13:59,685 --> 01:14:02,563
Mnohem chytřejší
lidí než ty nemáš.

1188
01:14:04,357 --> 01:14:05,858
Je to trochu otřepané...

1189
01:14:06,233 --> 01:14:07,360
ale funguje to.

1190
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Ty žádné nemáš
další triky, co?

1191
01:14:09,820 --> 01:14:11,322
Několik.

1192
01:14:41,811 --> 01:14:44,981
- Ještě jsem neřekl, že jsem tam byl.
-Nemusíš.

1193
01:14:45,064 --> 01:14:47,233
Jste v tom, zda
se vám to líbí nebo ne.

1194
01:14:48,109 --> 01:14:49,485
Oh, | vidět.

1195
01:14:51,153 --> 01:14:53,656
Chtěl jsi mluvit
k Blackie Cleggové.

1196
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Dobře, děláš to.

1197
01:14:56,909 --> 01:14:59,578
Ale to automaticky
vám dá plat.

1198
01:15:00,621 --> 01:15:04,125
- Dobře.
-To je polovina deseti tisíc.

1199
01:15:04,750 --> 01:15:07,420
Zbytek dostanete, když
policajt se ukáže pryč.

1200
01:15:07,503 --> 01:15:09,213
Řekni mi všechno o tom policajtovi.

1201
01:15:09,547 --> 01:15:11,424
Schovával se.

1202
01:15:11,507 --> 01:15:13,926
| myslím, že to zjistíme
kde je dnes večer.

1203
01:15:14,176 --> 01:15:15,511
Jak?

1204
01:15:15,970 --> 01:15:18,014
Pojď a já ti to ukážu.

1205
01:15:39,285 --> 01:15:42,329
-SMOOTHIE: Hezká, že?
-HENCHMAN: Jo, a tvrdohlavý!

1206
01:15:42,830 --> 01:15:46,083
-Co říká?
-Neviděla ho několik týdnů.

1207
01:15:46,167 --> 01:15:47,710
kdo to je?

1208
01:15:47,793 --> 01:15:49,378
Policistova přítelkyně.

1209
01:15:50,046 --> 01:15:51,756
Jak jsi ji našel?

1210
01:15:53,007 --> 01:15:54,300
Proč?

1211
01:15:54,675 --> 01:15:57,219
| myslím, že jsem ji viděl
někde předtím.

1212
01:15:57,303 --> 01:15:58,387
Kde?

1213
01:15:58,763 --> 01:16:01,182
Nech mě, abych se ujistil
je to správná holka.

1214
01:16:06,479 --> 01:16:08,230
Zdá se, že tě zná.

1215
01:16:08,647 --> 01:16:11,067
Měla by. | byl v
večírek s ní včera večer.

1216
01:16:11,317 --> 01:16:12,610
Párty?

1217
01:16:12,693 --> 01:16:15,196
Jo. Znáš toho chlapa Clancyho
Vždycky piju v baru?

1218
01:16:15,279 --> 01:16:17,281
-Já ho znám.
-Včera večer mě pozval na večírek.

1219
01:16:17,406 --> 01:16:19,325
Bylo tam pár dívek,
byla jednou z nich.

1220
01:16:19,408 --> 01:16:22,828
Clancy? Nedívá se
jako obrázek v novinách.

1221
01:16:23,913 --> 01:16:27,666
Ale pokud je ten obrázek falešný,
Clancy by mohl být Damico.

1222
01:16:28,000 --> 01:16:29,752
Co máš?
říct teď, zlato?

1223
01:16:30,377 --> 01:16:32,171
| nevím co
mluvíš o tom.

1224
01:16:33,380 --> 01:16:35,466
Pojďme si to ujasnit, slečno.

1225
01:16:36,050 --> 01:16:38,886
Jdeme to zjistit
kde je tvůj přítel.

1226
01:16:39,220 --> 01:16:41,680
Pokud jde dolů
jméno Clancy nyní,

1227
01:16:41,764 --> 01:16:43,891
řekněte nám a my vás odvezeme
hned zpátky do nemocnice.

1228
01:16:43,974 --> 01:16:46,435
| nic nevím
o nějakém Clancym.

1229
01:16:46,519 --> 01:16:47,645
On lže!

1230
01:16:47,853 --> 01:16:50,981
Máš co do činění s Blackie Clegg, holčičko.
radši mu řekni, co víš.

1231
01:16:51,065 --> 01:16:54,485
-Možná zapomněla.
-Možná | může jí pomoci vzpomenout si.

1232
01:16:54,610 --> 01:16:56,320
Vrátíme se a dáme si drink.

1233
01:16:56,445 --> 01:16:58,322
Dejte nám co nejdříve vědět
jak něco dostanete.

1234
01:16:59,365 --> 01:17:00,574
Nech mě s ní mluvit.

1235
01:17:00,741 --> 01:17:04,161
Nerozuměla by vám
skoro stejně dobře jako ona ona.

1236
01:17:04,286 --> 01:17:06,789
Je velmi zkušený
v takové věci.

1237
01:17:06,914 --> 01:17:09,959
No, zlato, obávám se, že ano
trochu víc se rozbrečím.

1238
01:17:11,460 --> 01:17:13,087
(rozbíjení SKLA)

1239
01:17:13,754 --> 01:17:15,631
-( VÝstřely)
(křičí)

1240
01:17:18,843 --> 01:17:20,678
SMOOTHIE: Flynn,
zbláznil ses?

1241
01:17:20,761 --> 01:17:23,430
JOHNNY: Nic nezkoušej,
Smoothie. | byl zde sledován.

1242
01:17:24,390 --> 01:17:27,726
-SMOOTHIE: Jste policajt, ​​Flynne?
-Bez paruky na mé jméno.

1243
01:17:30,604 --> 01:17:32,439
Musíš být můj přítel Damico.

1244
01:17:32,565 --> 01:17:34,942
Hej, musíš
mít křišťálovou kouli.

1245
01:17:35,025 --> 01:17:37,444
SMOOTHIE: Byl jsi
trochu hloupé vyhodit to světlo.

1246
01:17:37,528 --> 01:17:38,821
-To bude jedno.
-(Mary lapající po dechu)

1247
01:17:38,904 --> 01:17:40,322
Už má.

1248
01:17:40,406 --> 01:17:43,534
Mám tu dívku, Damico,
a vyjdu ze dveří.

1249
01:17:43,868 --> 01:17:45,536
Zasáhneš ji, když na mě budeš střílet.

1250
01:17:45,619 --> 01:17:48,164
Nebude ti to k ničemu, Smoothie.
V celém bloku jsou policajti.

1251
01:17:48,289 --> 01:17:50,875
Jen si vzpomeňte
na co budete střílet.

1252
01:17:52,209 --> 01:17:54,003
(Mary křičí)

1253
01:18:08,517 --> 01:18:10,102
(rozbíjení SKLA)

1254
01:18:10,728 --> 01:18:11,729
(STŘELY)

1255
01:18:11,812 --> 01:18:13,105
Pojď!

1256
01:18:24,867 --> 01:18:26,202
(STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA)

1257
01:18:27,369 --> 01:18:30,122
BANKY: Johnny! nevadí,
ulička je zablokovaná.

1258
01:18:30,206 --> 01:18:31,582
(havarování auta)

1259
01:18:31,665 --> 01:18:33,417
Vyzvednou je.
Kolik dalších je tam?

1260
01:18:33,500 --> 01:18:34,919
- Nevím. Myslím, že mám dvě z nich.
-Jdeme.

1261
01:18:35,002 --> 01:18:36,128
-Buď opatrný, Mary je nahoře.
-SZO?

1262
01:18:36,212 --> 01:18:38,214
-Marie.
-Počkejte tady.

1263
01:18:40,549 --> 01:18:43,636
Přišel seržant Bennion
a dostal mě do nemocnice.

1264
01:18:44,720 --> 01:18:47,306
Řekl mi to
Johnny Damico byl zraněn,

1265
01:18:47,389 --> 01:18:49,141
a chtěl mě vidět.

1266
01:18:50,935 --> 01:18:52,895
| neměl žádný důvod
něco podezřívat

1267
01:18:52,978 --> 01:18:54,230
protože mi ukázal svůj odznak.

1268
01:18:54,313 --> 01:18:57,608
Dobře, Mary
Vezmeme ji do nemocnice.

1269
01:18:57,691 --> 01:19:00,903
McCulloughu, dejte tuhle dívku do auta
a vezměte ji do nemocnice Harbour.

1270
01:19:00,986 --> 01:19:02,196
Ano, pane.

1271
01:19:02,738 --> 01:19:05,574
Neopouštěj ji, dokud si nebudeš jistý
je v pořádku. Pojď, Mary.

1272
01:19:15,793 --> 01:19:17,086
poručíku,

1273
01:19:17,169 --> 01:19:19,380
vytáhli jsme toho chlapa z auta.
Chceš ho vidět?

1274
01:19:19,463 --> 01:19:21,173
-Přiveď ho dovnitř.
-Ano, pane.

1275
01:19:25,135 --> 01:19:27,554
Budu u konce
Jsem tady.

1276
01:19:34,353 --> 01:19:36,355
Má nějaké
strašně dobrá skotská.

1277
01:19:36,438 --> 01:19:38,691
Prohlédneme si to
poté, co s ním promluvíme.

1278
01:19:41,318 --> 01:19:44,029
-Tady je, poručíku
-To není on!

1279
01:19:44,113 --> 01:19:46,282
Tohle je ten chlap
kdo byl v autě.

1280
01:19:46,448 --> 01:19:48,284
-Kde je, Bennione?
-| nevím.

1281
01:19:48,367 --> 01:19:51,036
| jen slyšel nějaké výstřely
a | pokusil se dostat pryč.

1282
01:19:51,161 --> 01:19:52,246
Johnny!

1283
01:19:52,329 --> 01:19:54,373
Slíbil jsi mi deset
minut o samotě s ním!

1284
01:19:54,456 --> 01:19:56,917
Poslouchejte mě, Bennione, všichni chlapi
na sílu vezme rap

1285
01:19:57,001 --> 01:19:58,460
protože jsi velký a chamtivý.

1286
01:19:58,544 --> 01:20:00,587
Chtěl bych udělat nějakou práci
na prstech.

1287
01:20:00,671 --> 01:20:03,424
Jeho kancelářský trezor. Jsou tam dveře
jde zezadu ven.

1288
01:20:13,475 --> 01:20:17,604
DETEKTIV: Zkontrolovali okrsky 10 a 12,
Poručíku, stále nemáme stopu k Blackiemu Cleggovi.

1289
01:20:17,813 --> 01:20:19,690
Nikdy se nedostane z města.

1290
01:20:19,773 --> 01:20:21,817
Máme každý most,
ucpaná silnice a tunel.

1291
01:20:21,900 --> 01:20:23,110
Možná nechce
vypadni z města.

1292
01:20:23,193 --> 01:20:25,487
-Tak ho vyzvedneme.
-Ten chlap není školák.

1293
01:20:25,571 --> 01:20:27,281
Ta zadní vrátka
přes trezor to dokázal.

1294
01:20:27,364 --> 01:20:28,532
Jsi si jistý, že jsi ho trefil?

1295
01:20:28,615 --> 01:20:30,701
Na podlaze byla krev,
nebyl tam?

1296
01:20:30,784 --> 01:20:33,829
Dostaneme ho.
Bude muset za někým zajít o pomoc.

1297
01:20:33,912 --> 01:20:38,208
Možná, ale pamatujte, že se může objevit jako
zrzka nebo blondýna, cokoliv chce.

1298
01:20:38,417 --> 01:20:41,795
Tady je zpráva z Washingtonu
na ty otisky, které jsme vyzvedli v jeho kanceláři.

1299
01:20:41,920 --> 01:20:43,797
"Žádný záznam."

1300
01:20:44,381 --> 01:20:47,176
Radši se vyspěte, Johnny.
Ale nepřibližujte se ke svému bytu.

1301
01:20:47,259 --> 01:20:49,845
-A co Mary?
-V celé nemocnici mám muže.

1302
01:20:49,970 --> 01:20:51,847
půjdu tam,
pak se sem vrať a spát.

1303
01:20:51,930 --> 01:20:53,349
-Vezmi si auto.
-Díky.

1304
01:21:08,864 --> 01:21:11,325
-Jak se vede, Joe?
-Ach, ten čas letí jako kámen.

1305
01:21:11,408 --> 01:21:13,494
měl bych se dívat
pro nějakého holohlavého chlapa

1306
01:21:13,577 --> 01:21:15,162
kdo by nebyl
dost hloupý, aby se ukázal.

1307
01:21:15,245 --> 01:21:16,580
Kdybys tolik věděl
o tom chlapovi jako | udělal,

1308
01:21:16,663 --> 01:21:18,332
nechal by sis svůj
pouzdro rozepnuto.

1309
01:21:26,757 --> 01:21:29,676
Sestro, kde to máš
Mary Kiernanová svázaná?

1310
01:21:29,843 --> 01:21:32,096
- Pokoj 306.
-Díky.

1311
01:21:40,020 --> 01:21:41,355
MARY:
Pojďte dál.

1312
01:21:47,778 --> 01:21:49,029
Zdravotní sestra.

1313
01:21:49,905 --> 01:21:51,865
| nechci
pacient na pokoji 309 narušen.

1314
01:21:51,949 --> 01:21:53,450
Je jen uvnitř
na lékařskou prohlídku.

1315
01:21:53,534 --> 01:21:54,993
Ano, doktore.

1316
01:21:57,079 --> 01:22:00,207
Pacient na pokoji 309
nemá být rušen.

1317
01:22:03,669 --> 01:22:07,756
-Měl jsi pravdu, právě vešel.
-A co sanitka?

1318
01:22:07,840 --> 01:22:09,425
Je to u zadního vchodu.

1319
01:22:10,759 --> 01:22:14,304
-Strašně riskuji.
- Platím hroznou cenu.

1320
01:22:20,436 --> 01:22:23,355
| netušil, že to bylo
druh práce, kterou jste se živili.

1321
01:22:23,439 --> 01:22:24,982
Včerejší noc byla docela tichá.

1322
01:22:25,065 --> 01:22:27,276
Občas je to přímo vzrušující.

1323
01:22:27,443 --> 01:22:30,320
-Co kdyby ses nedostavil?
-Ale | udělal.

1324
01:22:35,534 --> 01:22:38,370
| nemusím ti říkat
abych byl zticha, Damico.

1325
01:22:46,378 --> 01:22:48,839
Udělejte nějaký hluk a ona to dostane jako první.

1326
01:22:49,381 --> 01:22:50,716
Postavit se.

1327
01:22:53,552 --> 01:22:55,220
Otočte se.

1328
01:22:57,389 --> 01:22:59,057
Otevřete si kabát.

1329
01:23:01,518 --> 01:23:04,271
Teď si vezměte jeho zbraň
a položte to na postel.

1330
01:23:05,022 --> 01:23:06,607
Nezdržujte se.

1331
01:23:06,857 --> 01:23:09,276
Nesahejte na zvonek
nebo něco převrhnout.

1332
01:23:10,402 --> 01:23:12,362
Udělej, co ti říká, Mary.

1333
01:23:20,662 --> 01:23:22,456
Chytrá holka.

1334
01:23:24,333 --> 01:23:26,126
Zatáhněte žaluzie.

1335
01:23:30,255 --> 01:23:32,049
Nyní se vraťte do postele.

1336
01:23:39,014 --> 01:23:42,226
-Ne | letí ti minulou noc?
-Jen škrábanec.

1337
01:23:42,309 --> 01:23:44,811
Kolem tohoto místa máme policisty
jako Fort Knox.

1338
01:23:44,895 --> 01:23:46,980
Dívají se
abych se vloupal dovnitř, ne ven.

1339
01:23:47,064 --> 01:23:48,232
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1340
01:23:48,315 --> 01:23:50,025
Nedělej falešný pohyb, Damico.

1341
01:23:50,859 --> 01:23:52,361
Řekni jim, aby přišli.

1342
01:23:52,736 --> 01:23:54,238
Pojďte dál.

1343
01:23:55,697 --> 01:23:57,366
Stačí minuta.

1344
01:24:04,498 --> 01:24:06,792
Teď se podívejme
jak se máš.

1345
01:24:10,420 --> 01:24:12,381
| myslíš, že potřebuješ
ještě nějaké uklidnění.

1346
01:24:12,464 --> 01:24:15,133
Půjdu pro to a pak
návštěvníci musí odejít.

1347
01:24:19,012 --> 01:24:20,681
SMOOTHIE: Počkáme
dokud se nevrátí

1348
01:24:20,764 --> 01:24:22,891
než půjdeme dál
s naším podnikáním.

1349
01:24:24,017 --> 01:24:27,646
-Jaký je tam obchod?
-Nemám rád, když ze mě někdo dělá blbce.

1350
01:24:28,397 --> 01:24:30,816
Kromě toho vy dva
může mě identifikovat příliš snadno.

1351
01:24:30,899 --> 01:24:32,693
Jak na to přijdeš
dostat se z nemocnice?

1352
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Cesta | vstoupil.
Sanitka.

1353
01:24:34,695 --> 01:24:36,321
Nechybí ti trik, že?

1354
01:24:36,405 --> 01:24:38,532
Takhle | zůstat naživu.

1355
01:24:38,615 --> 01:24:41,159
| byl v trezoru, když jsi jim to řekl
abych ji odvezl do nemocnice.

1356
01:24:41,243 --> 01:24:42,995
A že se na ni přijdeš podívat.

1357
01:24:47,040 --> 01:24:49,501
| nemyslete si
počkáme na sestřičku.

1358
01:24:52,087 --> 01:24:53,839
Hoď mi polštář.

1359
01:25:03,223 --> 01:25:05,267
Jděte dál
a postav se vedle ní.

1360
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
-( VÝstřel)
-(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)

1361
01:25:20,782 --> 01:25:23,285
| věděl, že je něco vtipné
jakmile vešla sestra.

1362
01:25:23,368 --> 01:25:25,871
Je to jedna z našich nejlepších policistek.
Nevypadala v pořádku?

1363
01:25:25,954 --> 01:25:27,706
Použila palec
cítit můj puls.

1364
01:25:27,789 --> 01:25:29,499
To by žádná sestra nikdy neudělala.

1365
01:25:29,583 --> 01:25:31,418
-Udělala dobře.
-Poručíku...

1366
01:25:31,543 --> 01:25:33,712
jaké jsou podle tebe moje šance
získat z toho povýšení?

1367
01:25:33,795 --> 01:25:34,796
Žádný!

1368
01:25:34,880 --> 01:25:36,840
No, | myslel s
další náklady na svatbu...

1369
01:25:36,923 --> 01:25:38,133
Ne!

1370
01:25:39,384 --> 01:25:41,762
No, pro mě velké štěstí
| mít vlastní příjem.

1371
01:25:41,845 --> 01:25:44,056
-Kde jsi to vzal?
-Naklápěcí hrací automaty.

1372
01:25:44,139 --> 01:25:46,808
To máš od Clegga,
a patří městu.

1373
01:25:47,434 --> 01:25:48,852
Timmy!

1374
01:25:53,607 --> 01:25:56,652
Jen bych rád viděl, jak se máš
promluvím si z toho.

1375
01:26:07,037 --> 01:26:12,751
TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD