1 00:00:03,331 --> 00:00:08,331 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:24,041 --> 00:01:25,458 Buenos días, Philbs. 3 00:01:40,875 --> 00:01:43,248 Este es David Cork. 4 00:01:43,250 --> 00:01:45,164 Trabaja para Endobank, 5 00:01:45,166 --> 00:01:48,500 un banco que alguna vez fue exitoso, ahora en declive. 6 00:01:49,708 --> 00:01:53,373 David Cork es un dato asistente de procesamiento, nivel 2. 7 00:01:53,375 --> 00:01:56,039 Pero en realidad es un artista. 8 00:01:56,041 --> 00:01:58,123 Un dibujante de cómics. 9 00:01:58,125 --> 00:01:59,831 - Es manga. -Ah. 10 00:01:59,833 --> 00:02:03,206 - Entonces dime, David Cork... - Uh, yes? 11 00:02:03,208 --> 00:02:04,831 ¿Quién es el héroe? 12 00:02:04,833 --> 00:02:08,831 Foxy Caos, séptimo hija de la Nebulosa de la Tormenta. 13 00:02:08,833 --> 00:02:11,083 Difundiendo amor por todas partes El segundo universo. 14 00:02:12,916 --> 00:02:15,039 ¿Y quién es el malo? 15 00:02:15,041 --> 00:02:16,708 Tienes que tener un chico malo. 16 00:02:21,000 --> 00:02:23,164 Cliente mayor Oficial de Relaciones. 17 00:02:23,166 --> 00:02:25,581 - ¿Y vives en Nueva York? - Sí. Es hermoso. 18 00:02:25,583 --> 00:02:28,998 - ¿Y tú? - Endobank, Australia. 19 00:02:29,000 --> 00:02:30,998 chico curry, jefe de Banca de Empresas. 20 00:02:31,000 --> 00:02:35,039 - Su CEO habló antes. - Sí, Clive Struthers. 21 00:02:35,041 --> 00:02:38,498 Impresionante. Quizás un poco conservador. 22 00:02:38,500 --> 00:02:40,414 deberíamos estar haciendo el doble del negocio. 23 00:02:40,416 --> 00:02:42,873 Nuestros centros de procesamiento de datos son ineficientes. 24 00:02:42,875 --> 00:02:44,581 Necesitamos estar lejos más agresivo. 25 00:02:44,583 --> 00:02:46,539 - Quieres decir imprudente. - Quiero decir despiadado. 26 00:02:46,541 --> 00:02:48,623 ¿Hay una diferencia? 27 00:02:48,625 --> 00:02:51,498 Puedo mostrártelo más tarde, si quieres. 28 00:02:51,500 --> 00:02:54,956 - No me parece. - Tú te lo pierdes. 29 00:02:54,958 --> 00:02:56,875 Creo que voy a saludar a Clive. 30 00:03:02,958 --> 00:03:06,291 Cada zar cae un día, Sr. Curry. 31 00:03:07,291 --> 00:03:08,583 ¿Disculpe? 32 00:03:10,083 --> 00:03:11,500 Max Menkoff. 33 00:03:13,208 --> 00:03:14,625 Puedo ayudarle. 34 00:03:17,125 --> 00:03:20,289 Los negocios son revolución. La revolución es un negocio. 35 00:03:20,291 --> 00:03:23,498 Sistemas de gestión Menkoff sistema revolucionario 36 00:03:23,500 --> 00:03:25,581 puede ofrecer un mayor productividad 37 00:03:25,583 --> 00:03:27,414 y ganancia de eficiencia para tu banco. 38 00:03:27,416 --> 00:03:29,039 - Mm-hm. - Compromiso total. 39 00:03:29,041 --> 00:03:30,831 Compromiso total. Todo el personal. 40 00:03:30,833 --> 00:03:32,498 Mira, todo esto está muy bien. 41 00:03:32,500 --> 00:03:34,164 pero no tengo la autoridad. 42 00:03:34,166 --> 00:03:38,039 ¿No quieres el éxito? Puedo ofrecerte éxito. 43 00:03:38,041 --> 00:03:40,164 Régimen de mejora del rendimiento 44 00:03:40,166 --> 00:03:42,623 con mínimos adversos efectos secundarios. 45 00:03:42,625 --> 00:03:45,623 - Clive nunca estaría de acuerdo. - Clive no es importante. 46 00:03:45,625 --> 00:03:47,914 Si tan solo eso fuera cierto. 47 00:03:47,916 --> 00:03:50,583 Puedo deshacerme de Clive. Es parte del Método Menkoff. 48 00:03:52,166 --> 00:03:54,123 Primero, PowerPoint. Entonces hablamos. 49 00:03:54,125 --> 00:03:56,289 Un momento. 50 00:03:56,291 --> 00:03:58,748 ¡Servicio de habitaciones! 51 00:03:58,750 --> 00:04:02,166 Pa, pa, pa. Pa, pa. Toma, por favor. Por favor. 52 00:04:06,541 --> 00:04:07,708 ¡Ay! 53 00:04:21,166 --> 00:04:22,750 ¡Atrapar! 54 00:04:41,625 --> 00:04:42,998 Rival empresarial. 55 00:04:43,000 --> 00:04:45,414 Bueno, eso no es estrictamente correcto. 56 00:04:45,416 --> 00:04:47,539 Max Menkoff es un genio malvado 57 00:04:47,541 --> 00:04:50,206 quien robó dinero y polonio mortal 210 58 00:04:50,208 --> 00:04:51,956 de los estados unidos Banco de Mongolia. 59 00:04:51,958 --> 00:04:53,581 Y lo quieren de vuelta. 60 00:04:53,583 --> 00:04:55,456 Mira, solo vine por una presentación... 61 00:04:55,458 --> 00:04:57,125 ¡Sidete! 62 00:05:04,000 --> 00:05:07,875 Por favor. Tengo PowerPoint. ¿Mmm? 63 00:05:10,083 --> 00:05:12,998 Menkoff Method - unique, oportunidad única 64 00:05:13,000 --> 00:05:15,581 para mejorar la situación de tu banco rendimiento. 65 00:05:15,583 --> 00:05:17,706 Nuestro éxito habla por sí solo. 66 00:05:17,708 --> 00:05:19,456 Banco Nacional de Ragastán - 67 00:05:19,458 --> 00:05:21,664 antes del método Menkoff, sin ganancias. 68 00:05:21,666 --> 00:05:25,373 Después, 360 millones de rublos. en el primer año. 69 00:05:25,375 --> 00:05:28,831 Método Menkoff: todos los datos los trabajadores de procesamiento reciben 70 00:05:28,833 --> 00:05:30,498 inyección de suplemento. 71 00:05:30,500 --> 00:05:33,123 Mejor desempeño del personal equivale a mejores ganancias. 72 00:05:33,125 --> 00:05:35,789 Puedes tener riqueza, Éxito, respeto. 73 00:05:35,791 --> 00:05:38,250 Regístrate ahora en el Método Menkoff. 74 00:05:39,708 --> 00:05:41,998 Alice, asegúrate de que eso incluya CME esta vez. 75 00:05:42,000 --> 00:05:43,623 Sí, Fil. 76 00:05:43,625 --> 00:05:47,873 David. ¿Ya arreglaste la base de datos? 77 00:05:47,875 --> 00:05:49,333 Eh... 78 00:05:50,375 --> 00:05:53,248 Vale, no, no lo has hecho. Ya lo comprobé. 79 00:05:53,250 --> 00:05:55,708 - ¿Tienes una ETA? - Jueves. 80 00:05:56,666 --> 00:06:00,041 - ¿Jueves? - Jueves por la mañana. 81 00:06:01,541 --> 00:06:03,041 O... ¿hoy? 82 00:06:04,833 --> 00:06:06,833 - Eh... - Que sean 11. 83 00:06:09,958 --> 00:06:12,666 Después de las 10, antes de las 12. Consigue un diccionario de sinónimos. 84 00:06:12,875 --> 00:06:16,041 Template database printout en mi escritorio - 11, ¿vale? 85 00:06:17,541 --> 00:06:19,125 No se puede hacer. 86 00:06:20,750 --> 00:06:23,498 Necesitarás Mynix. Necesitarás Mynix. 87 00:06:23,500 --> 00:06:26,248 Mynix está caído. Estoy trabajando en ello. 88 00:06:26,250 --> 00:06:28,289 Pero sí... 89 00:06:28,291 --> 00:06:30,373 ...Lo siento. 90 00:06:30,375 --> 00:06:33,748 Gary Barrett. ÉL. Contrato de corta duración. 91 00:06:33,750 --> 00:06:35,500 Simplemente hazlo. 92 00:06:36,541 --> 00:06:41,289 Cuando puedas. y dejar de hacer sea lo que sea que estés haciendo. 93 00:06:41,291 --> 00:06:43,333 O estarás hablando a Marjorie. 94 00:06:49,208 --> 00:06:53,081 Utilizo Mynix todos los días. No tiene nada de malo. 95 00:06:53,083 --> 00:06:57,498 Es ahora. puede ser para todo el tiempo que quieras. 96 00:06:57,500 --> 00:06:59,208 Nosotros contra ellos, amigo. 97 00:07:02,291 --> 00:07:04,914 Chica caliente. ¿Fumar? 98 00:07:04,916 --> 00:07:07,956 Ah, no, gracias. 99 00:07:07,958 --> 00:07:11,039 - No, no, I-I don't smoke. - Eso es un poco antisocial. 100 00:07:11,041 --> 00:07:12,789 No soy una persona muy sociable. 101 00:07:12,791 --> 00:07:15,041 no necesitas fumar para tomar un descanso. 102 00:07:16,791 --> 00:07:18,581 Marjorie no permite descansos. 103 00:07:18,583 --> 00:07:21,456 Sí, estoy seguro de que ella no permitir dibujos animados tampoco. 104 00:07:21,458 --> 00:07:23,748 - Es manga. - Por supuesto que lo es. 105 00:07:23,750 --> 00:07:27,000 Es enorme en Japón. Estoy participando en un concurso allí. 106 00:07:28,375 --> 00:07:29,875 'Caos astuto'. 107 00:07:31,208 --> 00:07:33,123 Hola, Dave. 108 00:07:33,125 --> 00:07:34,956 Um, acabo de traer algunas galletas 109 00:07:34,958 --> 00:07:37,456 y pensé que tal vez lo harías como unas galletas también. 110 00:07:37,458 --> 00:07:39,458 Entonces tengo algunos para ti aquí. 111 00:07:40,708 --> 00:07:42,500 ¿Quieres algunos? ¿Galletas? 112 00:07:43,708 --> 00:07:45,208 Seguro. Gracias. 113 00:07:50,208 --> 00:07:51,831 - No me importan los cómics. - Ey. 114 00:07:51,833 --> 00:07:55,956 - Buenos días, Sr. Curry. - Buenos días... Rubí. 115 00:07:55,958 --> 00:07:57,956 ¿Tuvieron un buen viaje ustedes dos? 116 00:07:57,958 --> 00:07:59,706 Hice. Gran viaje. 117 00:07:59,708 --> 00:08:02,456 Esperaba incluir tu informe para la reunión de la junta directiva. 118 00:08:02,458 --> 00:08:04,414 - I have Clive's. - Por supuesto que sí. 119 00:08:04,416 --> 00:08:06,748 Ya sabes, no se trata solo de trozos de papel. 120 00:08:06,750 --> 00:08:09,373 ¡No! No, lo entiendo. 121 00:08:09,375 --> 00:08:12,125 Necesitamos mover este banco en el siglo XXI. 122 00:08:13,541 --> 00:08:15,041 Y tú puedes ser parte de eso. 123 00:08:16,458 --> 00:08:17,916 Te veré allí arriba. 124 00:08:19,083 --> 00:08:20,706 Rubí. ¿Buen fin de semana? 125 00:08:20,708 --> 00:08:22,373 Sí, gracias, Sr. Struthers. 126 00:08:22,375 --> 00:08:23,875 -Harold. - Clive. 127 00:08:26,458 --> 00:08:29,791 - Chico. ¿Dubai te fue bien? - Ciertamente lo hice. 128 00:08:35,500 --> 00:08:37,166 Entonces, ¿qué obtienes si ganas? 129 00:08:37,375 --> 00:08:39,998 eh, publican la entrada ganadora. 130 00:08:40,000 --> 00:08:43,291 Y obtienes una pasantía con Takuya Fujimoro. 131 00:08:45,291 --> 00:08:46,500 ¿Un samurái? 132 00:08:47,875 --> 00:08:49,583 No, el creador de Foxy Chaos. 133 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 - Es un maestro. - ¡Ah! Genial, hombre. 134 00:08:56,666 --> 00:08:58,166 Por favor, no te pongas cenizas por eso. 135 00:09:00,958 --> 00:09:03,164 Apuesto a que das un buen Excel, aunque, ¿no? 136 00:09:03,166 --> 00:09:05,081 ¿Ey? Hojas de cálculo de mierda. 137 00:09:05,083 --> 00:09:07,706 Apuesto que eso hace que Phil sea agradable. y caliente debajo del cuello, ¿eh? 138 00:09:07,708 --> 00:09:08,831 ¿Eh? 139 00:09:08,833 --> 00:09:10,958 Qué pena, la vida no es un cómic. 140 00:09:11,958 --> 00:09:14,041 Quiero decir, ¿qué es realmente? ¿Todo sobre Dave? 141 00:09:15,250 --> 00:09:17,875 ¿Realmente se trata sólo de sexo? 142 00:09:19,333 --> 00:09:22,248 ¿Tienes una dama? Chica de galletas. Ella parece interesada. 143 00:09:22,250 --> 00:09:24,791 - ¿OMS? - Ah, yo tampoco. 144 00:09:25,541 --> 00:09:28,291 Demasiado centrado en la carrera. Soy cantante. 145 00:09:30,958 --> 00:09:33,500 'Gary Barrett y los Instrumentos de la Muerte.' 146 00:09:35,333 --> 00:09:36,831 Puedes quedarte con eso. 147 00:09:36,833 --> 00:09:39,833 - Oye, buena suerte. - Gracias. 148 00:09:44,375 --> 00:09:46,208 ¡Hola, Trev! ¿Cómo estás? 149 00:09:49,541 --> 00:09:51,041 Desde que te despidieron. 150 00:09:57,458 --> 00:09:59,208 Ayúdame, Takuya Fujimoro. 151 00:10:02,291 --> 00:10:03,791 Eres mi única esperanza. 152 00:10:05,166 --> 00:10:09,706 ¡Sal de mi cubículo! 153 00:10:09,708 --> 00:10:11,331 - ¡Sal de mi cubículo! -Trev. 154 00:10:11,333 --> 00:10:13,873 - Me hicieron mover. - Esperar. 155 00:10:13,875 --> 00:10:17,789 - Me gustaba mi antiguo cubículo. - ¡Salir! 156 00:10:17,791 --> 00:10:20,123 ¡Este cubículo era mi vida! 157 00:10:20,125 --> 00:10:22,123 ¡Ah! 158 00:10:22,125 --> 00:10:23,750 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 159 00:10:24,916 --> 00:10:26,041 Trev... 160 00:10:28,791 --> 00:10:30,083 ¿Momento de fusión? 161 00:10:54,583 --> 00:10:56,791 Estarás bien, Trevor. 162 00:11:36,875 --> 00:11:40,164 - Uso de información privilegiada. - Son sólo acusaciones. 163 00:11:40,166 --> 00:11:41,498 ¿Por quién? 164 00:11:41,500 --> 00:11:44,414 La evidencia nos exige para investigar el asunto. 165 00:11:44,416 --> 00:11:46,206 Esto es absurdo. 166 00:11:46,208 --> 00:11:47,916 Estoy seguro de que vendrán a nada. 167 00:11:49,291 --> 00:11:51,291 Hasta ese momento... 168 00:11:51,458 --> 00:11:53,541 ...no tengo elección sino retirarse. 169 00:11:55,875 --> 00:11:57,500 Se lo agradezco. 170 00:11:57,708 --> 00:12:00,373 Un consejo. 171 00:12:00,375 --> 00:12:02,748 Ni se te ocurra hacerlo director ejecutivo en funciones. 172 00:12:02,750 --> 00:12:04,914 - No creo que sea una aplicación... - No está a la altura. 173 00:12:04,916 --> 00:12:07,375 - ¡Disculpe! - No estás a la altura. 174 00:12:11,666 --> 00:12:12,873 Lo siento. 175 00:12:12,875 --> 00:12:15,539 Harold, you know me. 176 00:12:15,541 --> 00:12:17,581 Estoy seguro de que puedes ver esto es una tontería. 177 00:12:17,583 --> 00:12:19,291 Nuestra mano es forzada. 178 00:12:21,291 --> 00:12:23,458 Por el amor de Dios, Te dije que renunciaría. 179 00:12:29,666 --> 00:12:31,375 El rey está muerto. 180 00:12:32,666 --> 00:12:35,083 - ¡Viva el rey! - ¡Na zdrowie! 181 00:12:38,875 --> 00:12:40,708 El programa piloto Es todo tuyo, Max. 182 00:12:41,125 --> 00:12:45,373 - Y luego, el lanzamiento completo. - Gracias, señor Curry. 183 00:12:45,375 --> 00:12:47,206 Estamos muy felices de estar aquí. 184 00:12:47,208 --> 00:12:50,748 Nuestro método es simple, pero eficaz. 185 00:12:50,750 --> 00:12:53,789 Svetlana, Karpov son practicantes experimentados. 186 00:12:53,791 --> 00:12:56,998 Te doy la bienvenida a mi país. 187 00:12:57,000 --> 00:12:59,873 Tu programa de suplementos es innovador. 188 00:12:59,875 --> 00:13:01,791 podría hacer toda la diferencia. 189 00:13:03,666 --> 00:13:05,831 Manténgalo en un lugar seguro. 190 00:13:05,833 --> 00:13:08,248 Ah, sí, ¿qué es? 191 00:13:08,250 --> 00:13:11,664 La mayoría de mis destinatarios se vuelven muy buenos trabajadores. 192 00:13:11,666 --> 00:13:15,206 Algunos -muy pocos- tienen reacción negativa. No muchos. 193 00:13:15,208 --> 00:13:18,039 Los suplementos los hacen como zombis. 194 00:13:18,041 --> 00:13:21,914 Esto se revertirá. Es, como dices, antídoto. 195 00:13:21,916 --> 00:13:25,414 - ¿Eh, qué? - Por favor, mantente a salvo. 196 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 En manos equivocadas, podría destruir todo nuestro trabajo. 197 00:13:29,958 --> 00:13:31,289 Bueno. 198 00:13:31,291 --> 00:13:34,331 Bonitos números, Max, bonito. Números, puedo vender cualquier cosa. 199 00:13:34,333 --> 00:13:37,539 - Sólo hazlos bonitos. - Por supuesto. 200 00:13:37,541 --> 00:13:41,166 - El Método Menkoff. - Método Menkoff. 201 00:13:46,291 --> 00:13:48,539 Ahora me gustaría evitar este convertirse 202 00:13:48,541 --> 00:13:51,456 algún tipo de trabajador situación de compensación 203 00:13:51,458 --> 00:13:54,623 entonces, um, puedo ofrecerte licencia por estrés. 204 00:13:54,625 --> 00:13:59,289 Si lo deseas? Aunque, estamos seriamente faltos de personal. 205 00:13:59,291 --> 00:14:01,414 ¿Te gustaría, um, stress leave? 206 00:14:01,416 --> 00:14:05,373 Uh, no, no lo creo, no. 207 00:14:05,375 --> 00:14:07,708 Está bien. Bien. Bien. 208 00:14:09,000 --> 00:14:12,456 Ahora, ¿un consejero? Puedo ofrecerte un consejero. 209 00:14:12,458 --> 00:14:14,539 Una buena. 210 00:14:14,541 --> 00:14:16,791 - No, está bien. - Ah, bien. 211 00:14:17,625 --> 00:14:19,416 El banco está aquí para ti, David. 212 00:14:20,583 --> 00:14:22,833 Si hay algo que podrías necesitar... 213 00:14:24,125 --> 00:14:26,125 Deseamos contener esta situación. 214 00:14:27,416 --> 00:14:30,208 - ¿Cualquier cosa? - Bueno, dentro de lo razonable. 215 00:14:34,500 --> 00:14:37,708 Me gustaría una edición limitada de 72 Edición pack de rotuladores Copic. 216 00:14:39,166 --> 00:14:42,125 De Japón. Son bastante caros. 217 00:14:47,000 --> 00:14:49,498 ¡Ay, cariño! 218 00:14:49,500 --> 00:14:53,041 Oh, cariño, cariño, cariño, cariño... 219 00:14:54,041 --> 00:14:55,914 Mamá está aquí. 220 00:14:55,916 --> 00:14:57,998 - Ha sido operado de la vista. - Mmm. 221 00:14:58,000 --> 00:15:01,125 Pobrecita. ¡Oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi! 222 00:15:02,416 --> 00:15:04,083 Veremos qué podemos hacer. 223 00:15:05,416 --> 00:15:06,956 Gracias. 224 00:15:06,958 --> 00:15:08,875 Si pudieras simplemente Firma esto aquí por mí. 225 00:15:13,541 --> 00:15:16,750 Lo que hiciste hoy, David, Fue muy, muy valiente. 226 00:15:18,000 --> 00:15:20,166 Ahora nunca hablar de ello otra vez. 227 00:15:21,833 --> 00:15:23,375 Go out, have a drink. 228 00:15:24,666 --> 00:15:26,250 Estarás bien. 229 00:15:35,875 --> 00:15:39,998 Joder, quítate esa máscara. y deja de dibujar cómics. 230 00:15:40,000 --> 00:15:42,414 El lugar se está arrastrando con trabajadores de Endo. 231 00:15:42,416 --> 00:15:44,831 - Chicas corporativas de la sede. - No son cómics. 232 00:15:44,833 --> 00:15:49,623 Guárdalo. Amigo, eres un héroe, empieza a actuar como tal. 233 00:15:49,625 --> 00:15:52,831 - Ni siquiera debería estar aquí. - Y guarda eso también. 234 00:15:52,833 --> 00:15:55,414 - ¡Fóllame! - Tengo una fecha límite. 235 00:15:55,416 --> 00:15:57,498 tiempo de karaoke, damas y caballeros. 236 00:15:57,500 --> 00:15:59,206 Cállate y bebe. Relajarse. 237 00:15:59,208 --> 00:16:02,206 Primero... Gary Barrett. 238 00:16:02,208 --> 00:16:03,833 Observa y absorbe. 239 00:16:04,875 --> 00:16:06,375 ¡Ah! 240 00:16:15,125 --> 00:16:18,789 ♪ Trabajando duro para ganarse la vida 241 00:16:18,791 --> 00:16:22,623 ♪ Trayendo refugio de la lluvia 242 00:16:22,625 --> 00:16:25,873 ♪ Un padre, hijo queda para continuar 243 00:16:25,875 --> 00:16:29,164 - ♪ ¿Denim azul en sus venas? - ¡Consigue un trabajo de verdad, amigo! 244 00:16:29,166 --> 00:16:32,039 ♪ Vaya... 245 00:16:32,041 --> 00:16:35,083 ♪ ¿Es un hombre de clase trabajadora? 246 00:16:40,125 --> 00:16:41,916 ¡Callarse la boca! 247 00:17:09,495 --> 00:17:12,498 ¡Oye, nada de eso! 248 00:17:12,500 --> 00:17:14,373 - ¡Apagado! - ¡Ay! 249 00:17:14,375 --> 00:17:17,914 - ¡Rompió el doblez! - Lo lamento. ¿Puedo simplemente...? 250 00:17:17,916 --> 00:17:20,081 - ¡Bájate del escenario! ¡Apagado! - Vámonos de aquí. 251 00:17:20,083 --> 00:17:21,914 Disculpe. 252 00:17:21,916 --> 00:17:24,039 - ¡Sáquenlo! - ¿Puedo terminar mi canción? 253 00:17:24,041 --> 00:17:28,248 - ¡Ay, mi zapato! ¡Mi zapato! - ¡Me estás agarrando, amigo! 254 00:17:28,250 --> 00:17:30,164 Amigo, solo quiero terminar mi cancion! 255 00:17:30,166 --> 00:17:31,583 - Esperar. - Vamos, amigo. 256 00:17:33,208 --> 00:17:34,873 Quedarse fuera. 257 00:17:34,875 --> 00:17:36,375 ¡Mi zapato! 258 00:17:39,958 --> 00:17:41,458 Dejé mi zapato. 259 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 Déjame adivinar: ¿Cenicienta? 260 00:17:50,250 --> 00:17:52,833 ¿Señor Curry? 261 00:17:54,208 --> 00:17:56,791 - ¿Señor Curry? - Mmm. 262 00:17:58,416 --> 00:17:59,541 Sentarse. 263 00:18:06,625 --> 00:18:09,666 So, you're with the management programa de entrenamiento. 264 00:18:09,833 --> 00:18:11,333 Me estarás siguiendo. 265 00:18:12,250 --> 00:18:14,375 Necesitamos mentes buenas y agudas en el banco. 266 00:18:14,875 --> 00:18:16,708 yo pasé el MTP yo mismo. 267 00:18:19,416 --> 00:18:20,708 Ah. 268 00:18:22,458 --> 00:18:25,873 En primer lugar, cualquier cosa que veas. o escuchar en esta oficina 269 00:18:25,875 --> 00:18:27,706 es estrictamente confidencial. 270 00:18:27,708 --> 00:18:29,333 - ¿Mmm? - Por supuesto. 271 00:18:29,958 --> 00:18:33,789 En segundo lugar, no discutirás cualquier cosa relacionada con DPC2 272 00:18:33,791 --> 00:18:36,208 con nadie, y menos todos los miembros de la junta directiva. 273 00:18:36,541 --> 00:18:38,000 Pasado y presente. 274 00:18:38,541 --> 00:18:40,998 En tercer lugar, cualquier correspondencia de un consultor llamado 275 00:18:41,000 --> 00:18:43,248 Max Menkoff - correos electrónicos, llamadas - 276 00:18:43,250 --> 00:18:45,000 es realmente, realmente confidencial. 277 00:18:45,250 --> 00:18:48,375 - ¿Entender? - Sí, señor Curry. 278 00:18:48,541 --> 00:18:50,539 Y si Rita o Heidi llaman, 279 00:18:50,541 --> 00:18:53,081 diles que he estado transferred to Dubai. 280 00:18:53,083 --> 00:18:56,250 - De forma permanente. Incontactable. - Sí. 281 00:18:57,250 --> 00:18:59,000 En realidad, no escribas eso. 282 00:18:59,125 --> 00:19:00,916 Claro, por supuesto, señor Curry. 283 00:19:02,375 --> 00:19:03,583 Llámame chico. 284 00:19:07,000 --> 00:19:08,083 Sí. 285 00:19:09,583 --> 00:19:10,791 Ahora. 286 00:19:14,250 --> 00:19:16,375 - ¿Chico? - Relajarse. 287 00:19:17,333 --> 00:19:19,000 Mira y aprende. 288 00:19:21,541 --> 00:19:25,250 - ¿Eso es todo? - Eso es todo... ¿Chico? 289 00:19:27,875 --> 00:19:30,916 Bien. Por supuesto. Chico. 290 00:19:35,250 --> 00:19:36,416 ¡Adiós, chico! 291 00:19:37,916 --> 00:19:39,706 Mira, esto puede venir 292 00:19:39,708 --> 00:19:41,914 como una gran sorpresa para ti, Sr. Menkoff, 293 00:19:41,916 --> 00:19:44,000 pero he estado en este banco durante 25 años. 294 00:19:44,541 --> 00:19:49,331 He sobrevivido a ocho directores ejecutivos, cinco ejercicios de cambio de marca, 295 00:19:49,333 --> 00:19:51,666 dos fusiones y una oferta pública de adquisición hostil. 296 00:19:52,125 --> 00:19:55,041 No puedes simplemente despedirme. 297 00:19:55,208 --> 00:19:59,998 Sra. Werne, serví en Afganistán en los años 1980. 298 00:20:00,000 --> 00:20:02,666 Veo que mucha gente es "despedida". 299 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 Y los perros no son aceptables. No. 300 00:20:08,666 --> 00:20:11,958 Sr. Menkoff, Esto no es Afganistán. 301 00:20:12,250 --> 00:20:14,248 Y si tocas a mi perro, 302 00:20:14,250 --> 00:20:16,956 Configuraré la RSPCA a ti. 303 00:20:16,958 --> 00:20:19,333 ¿OMS? 304 00:20:19,416 --> 00:20:20,916 ¿Papá? 305 00:20:21,125 --> 00:20:25,331 Déjame ser muy claro. En Inglés. 306 00:20:25,333 --> 00:20:28,581 Redistribuirme o te reportaré 307 00:20:28,583 --> 00:20:31,916 a la Comisión de Trabajo Justo Tribunal por despido improcedente. 308 00:20:32,125 --> 00:20:33,541 Muy bien. 309 00:20:34,625 --> 00:20:37,539 usted corregirá cada documento en el sistema 310 00:20:37,541 --> 00:20:40,206 desde junio de 1987 hasta la actualidad. 311 00:20:40,208 --> 00:20:43,208 Registrarás todo tipográfico y errores gramaticales. 312 00:20:43,416 --> 00:20:46,998 Informarás del progreso diario. actualice a Svetlana directamente. 313 00:20:47,000 --> 00:20:49,623 Cien documentos por día. 314 00:20:49,625 --> 00:20:53,083 Incumplimiento de la cuota tres veces, estás despedido. 315 00:20:54,375 --> 00:20:57,291 - Eso es imposible. - Llévala. 316 00:21:08,833 --> 00:21:12,748 Así que para conseguir a la chica... base de datos de empleados. 317 00:21:12,750 --> 00:21:14,081 La veta madre. 318 00:21:14,083 --> 00:21:16,789 Esta noche, cuando esté tranquilo, solo empieza a revisarlos. 319 00:21:16,791 --> 00:21:20,456 Todo el mundo tiene una foto policial. pero tiene que ser mi computadora. 320 00:21:20,458 --> 00:21:23,833 - Hola, Dave... - Bastante ocupada, Louise. ¿Sí? 321 00:21:25,000 --> 00:21:27,708 Tiene que ser mi computadora porque de los privilegios de administrador. 322 00:21:29,166 --> 00:21:31,916 No es sólo un caso simple de descifrar un código. 323 00:21:32,208 --> 00:21:35,998 No, esto es un banco. La seguridad es primordial. 324 00:21:36,000 --> 00:21:37,500 Para-mount... 325 00:21:37,541 --> 00:21:40,164 MENKOFF, SOBRE PA: Trabajadores de centro de procesamiento de datos 326 00:21:40,166 --> 00:21:43,498 Solicitud de tarjeta de crédito y División de Aprobación. 327 00:21:43,500 --> 00:21:45,914 Mi nombre es Max Menkoff. 328 00:21:45,916 --> 00:21:48,706 Estoy aquí porque has fallado. 329 00:21:48,708 --> 00:21:52,706 Debemos derogar el plan de fuerza laboral. Luego revisa. 330 00:21:52,708 --> 00:21:55,831 Haré cambio. No te resistas. 331 00:21:55,833 --> 00:21:59,083 Vacunas obligatorias comenzará hoy. 332 00:21:59,166 --> 00:22:02,291 Pero ahora, por favor, disfruta un poco de pastel. 333 00:22:02,333 --> 00:22:03,833 Contraseña. 334 00:22:08,041 --> 00:22:10,333 - 'Barnsey.' - ¿Bueno? 335 00:22:10,708 --> 00:22:13,291 ¿Revisiones de la fuerza laboral? ¿De qué se trata eso? 336 00:22:13,791 --> 00:22:15,333 Al menos tienen pastel. 337 00:22:16,750 --> 00:22:18,250 Davaí. 338 00:22:20,666 --> 00:22:22,125 Gospod... 339 00:22:26,875 --> 00:22:28,708 ¡Sidete! 340 00:22:47,750 --> 00:22:49,375 ¿Quién es él, Charlie? 341 00:22:49,916 --> 00:22:52,625 Ah... ¿Quién es él? 342 00:22:57,666 --> 00:23:01,875 Oh, Charlie. Tenemos una maravilla. 343 00:23:07,750 --> 00:23:11,541 Si todo lo demás falla, polonio 210. 344 00:23:12,791 --> 00:23:14,791 Mi póliza de seguro. 345 00:24:19,208 --> 00:24:20,291 ¡Oh! 346 00:24:24,416 --> 00:24:26,039 Rubí Jackson. 347 00:25:12,458 --> 00:25:15,458 '75, calle Clowes, Prahran.' 348 00:25:30,708 --> 00:25:32,248 ¡Ah! 349 00:25:32,250 --> 00:25:35,248 -Charlie. Hola David. - Hola. 350 00:25:35,250 --> 00:25:37,166 Charlie, Charlie, está bien, está bien. 351 00:25:40,083 --> 00:25:41,666 Puedo llevarte, David. 352 00:25:43,291 --> 00:25:45,123 Te complacerá saber Recibí 353 00:25:45,125 --> 00:25:46,748 una orden de compra para tus bolígrafos, 354 00:25:46,750 --> 00:25:49,664 y Finanzas expulsados una transferencia bancaria 355 00:25:49,666 --> 00:25:51,414 al fabricante en Japón entonces... 356 00:25:51,416 --> 00:25:52,623 Genial. 357 00:25:52,625 --> 00:25:55,166 ...debería recibirlos en aproximadamente De cinco a diez días hábiles. 358 00:25:55,291 --> 00:25:56,541 Gracias. 359 00:25:57,125 --> 00:25:58,583 Vas a conducir ¿Lo eres David? 360 00:25:58,666 --> 00:25:59,875 Ah, lo siento. 361 00:26:01,750 --> 00:26:03,666 - Estás bien. - Eh, sí. 362 00:26:04,416 --> 00:26:06,375 Sólo creo que deberíamos irnos. 363 00:26:07,083 --> 00:26:09,250 algo raro esta pasando allá arriba. 364 00:26:14,916 --> 00:26:17,291 - ¿Los enfriadores de agua? - Todos ellos. 365 00:26:18,500 --> 00:26:20,166 - ¿Pero ella no te vio? - No. 366 00:26:21,083 --> 00:26:23,375 Oh, ese Sr. Menkoff, es un hombre esquivo. 367 00:26:24,958 --> 00:26:27,458 Sus métodos son cuestionables, probablemente ilegal. 368 00:26:27,875 --> 00:26:31,375 - Quizás sea de la KGB. - Bueno, ciertamente no es RRHH. 369 00:26:31,666 --> 00:26:32,958 Necesitamos ir a la policía. 370 00:26:33,125 --> 00:26:35,500 Oh, qué, y quejarse un consultor? Por favor. 371 00:26:36,041 --> 00:26:38,541 No, si ves algo más, vienes directamente a mí. 372 00:26:38,833 --> 00:26:41,500 O si no estoy disponible, Directo a la Sede Central. 373 00:26:42,083 --> 00:26:44,164 El Sr. Menkoff puede tener el DPC 374 00:26:44,166 --> 00:26:45,831 pero siempre podemos ir sobre su cabeza. 375 00:26:45,833 --> 00:26:48,291 - ¿A quién? - La cima. 376 00:26:51,958 --> 00:26:54,831 El señor Menkoff no tiene idea. con quién está tratando. 377 00:26:54,833 --> 00:26:58,666 Los consultores vienen y consultants go, believe me. 378 00:27:00,083 --> 00:27:04,083 No, es la oficina central... o yo. 379 00:27:05,833 --> 00:27:07,208 Línea directa. 380 00:27:08,958 --> 00:27:11,000 Tenemos el banco reputación para pensar. 381 00:27:12,208 --> 00:27:13,456 Yo también te doy mi número... 382 00:27:13,458 --> 00:27:15,625 Ay, David. lo se todo sobre ti. 383 00:27:39,416 --> 00:27:41,083 Amor furioso. 384 00:27:43,791 --> 00:27:45,291 Feliz poder. 385 00:28:00,458 --> 00:28:01,958 ¡Oye! ¡Suficiente! 386 00:28:03,291 --> 00:28:05,416 - ¿Hola? - Eh... 387 00:28:06,041 --> 00:28:07,625 Hola. 388 00:28:09,083 --> 00:28:11,958 - Ese es mi zapato. - Eh, sí. 389 00:28:12,916 --> 00:28:14,625 From last night at the pub. 390 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Y una rosa. 391 00:28:18,083 --> 00:28:20,375 - Rubes, ¿quién es? - ¡Es sólo un tipo! 392 00:28:21,125 --> 00:28:23,708 No pensaste en una rosa puede ser un poco espeluznante? 393 00:28:25,666 --> 00:28:29,000 - ¿Cómo supiste mi dirección? - Yo trabajo en Endobank. 394 00:28:29,708 --> 00:28:31,291 En el DPC2. 395 00:28:31,833 --> 00:28:33,458 Pero en realidad estoy un artista de manga. 396 00:28:33,958 --> 00:28:35,583 Dibujo Foxy Chaos. 397 00:28:36,750 --> 00:28:38,539 And you were dressed like her 398 00:28:38,541 --> 00:28:41,833 así que pensé que debías serlo un fan también, como yo. 399 00:28:43,958 --> 00:28:45,000 ¿Ver? 400 00:28:45,250 --> 00:28:48,166 E-Era una fiesta de disfraces. yo Contraté el último disfraz allí. 401 00:28:53,666 --> 00:28:55,250 ¿Cómo te llamas? 402 00:28:56,208 --> 00:28:58,291 - Eh, David. - ¿Rubí? 403 00:28:58,833 --> 00:29:01,541 - Corcho. - ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es este? 404 00:29:02,083 --> 00:29:03,331 - Eh... - ¿Cómo te llamas, hermano? 405 00:29:03,333 --> 00:29:05,498 David Corcho. Gracias por el zapato. 406 00:29:05,500 --> 00:29:07,331 Me devolvieron el zapato. 407 00:29:07,333 --> 00:29:10,331 - ¡Amelia! ¡Suficiente! - ¡Jason, tu perro! 408 00:29:10,333 --> 00:29:12,039 - ¡Amelia! - ¡Jason! ¡Sujétala! 409 00:29:12,041 --> 00:29:13,498 - ¡Abajo! ¡Detener! - ¡Detenla! 410 00:29:13,500 --> 00:29:15,041 - ¡Jason, tira de ella hacia atrás! - ¡Desista! 411 00:29:54,458 --> 00:29:56,250 ¡Estúpido! 412 00:30:04,083 --> 00:30:05,708 La cagué, Philby. 413 00:30:07,500 --> 00:30:08,916 La cagué. 414 00:30:41,958 --> 00:30:44,458 sensei fujimoro, Tengo algo que mostrarte. 415 00:30:51,000 --> 00:30:52,666 Ya lo he visto. 416 00:30:54,208 --> 00:30:57,458 eres octavo hijo de la Nebulosa de la Tormenta. 417 00:30:58,458 --> 00:31:01,541 No mates al niño para convertirse en el hombre. 418 00:31:04,791 --> 00:31:07,791 No te comas la brisa. 419 00:31:09,333 --> 00:31:10,666 ¿Qué? 420 00:31:23,583 --> 00:31:24,791 ¿Astuto? 421 00:32:15,833 --> 00:32:16,998 ¿Sí? 422 00:32:17,000 --> 00:32:18,500 No bebas eso, está picante. 423 00:32:21,666 --> 00:32:23,458 Debo terminar el plan de trabajo. 424 00:32:25,291 --> 00:32:28,708 - ¿Qué? - Se cumplirán los KPI. 425 00:32:31,208 --> 00:32:33,208 Gary. La encontré. 426 00:32:34,416 --> 00:32:36,750 Nuevos datos. Debe subir. 427 00:32:37,583 --> 00:32:40,875 - La chica... del zapato. - ¡Shh! 428 00:33:19,083 --> 00:33:21,250 'Seguro de vida propiedad del banco.' 429 00:33:29,375 --> 00:33:30,875 Toda esta gente. 430 00:33:32,458 --> 00:33:34,291 Beneficiario: Max Menkoff. 431 00:33:37,250 --> 00:33:39,873 El paciente va a necesitar una transfusión de sangre completa. 432 00:33:39,875 --> 00:33:42,041 Sí, y ¿puedes incluir ¿Un IandR con eso? 433 00:33:43,125 --> 00:33:44,625 Brillante. Muchas gracias. 434 00:33:47,000 --> 00:33:50,748 Bien, amor. solo quieres ¿Quitarte la chaqueta por mí? 435 00:33:50,750 --> 00:33:53,416 Tu chaqueta. quieres ¿Sólo quítamelo por mí? 436 00:33:56,875 --> 00:33:58,250 Muy bien, allá vamos. 437 00:33:59,666 --> 00:34:01,166 Oh, no firmé un formulario de consentimiento. 438 00:34:01,791 --> 00:34:03,789 Oh, no te preocupes Sobre eso, cariño. 439 00:34:03,791 --> 00:34:05,375 Todos somos amigos aquí. es sólo una vacunación obligatoria. 440 00:34:05,583 --> 00:34:07,541 El consentimiento es un requisito reglamentario. 441 00:34:08,166 --> 00:34:10,000 Es un procedimiento. 442 00:34:15,208 --> 00:34:16,333 ¿Hola? 443 00:34:21,791 --> 00:34:23,625 ¿'Necesita consentimiento'? 444 00:34:25,208 --> 00:34:27,164 Es un delito bajo salud laboral 445 00:34:27,166 --> 00:34:29,123 y legislación de seguridad administrar una vacuna 446 00:34:29,125 --> 00:34:30,331 sin lo explícito consentimiento escrito 447 00:34:30,333 --> 00:34:31,750 del empleado en cuestión. 448 00:34:32,125 --> 00:34:33,498 Mira, sólo estoy haciendo mi trabajo. 449 00:34:33,500 --> 00:34:34,873 No sólo estás infringiendo 450 00:34:34,875 --> 00:34:37,164 Médico Nacional de Salud Ley reguladora 451 00:34:37,166 --> 00:34:37,998 pero estás exponiendo el banco 452 00:34:38,000 --> 00:34:39,748 potencialmente significativo responsabilidad. 453 00:34:39,750 --> 00:34:41,373 voy a plantear esto con el señor Menkoff. 454 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 ¡Vaya! Muy bien, amor, Marcaré tu nombre. 455 00:34:44,666 --> 00:34:46,748 Solo llévate Maldita piruleta y listo. 456 00:34:46,750 --> 00:34:48,706 - Idioma. - ¡Soy de Glasgow, mujer! 457 00:34:48,708 --> 00:34:50,208 ¿Qué carajo esperabas? 458 00:35:16,750 --> 00:35:18,250 Phil... Phil! 459 00:35:20,666 --> 00:35:22,414 No, Phil. Fil. 460 00:35:22,416 --> 00:35:24,166 ¡Filip! 461 00:35:29,583 --> 00:35:31,083 - ¿Nombre? - David. 462 00:35:32,541 --> 00:35:33,958 David Corcho. 463 00:35:36,833 --> 00:35:38,956 Pareces cansado. 464 00:35:38,958 --> 00:35:41,164 - ¿Por qué estás cansado? - Dibuja, Sr. Menkoff. 465 00:35:41,166 --> 00:35:43,416 - Siempre dibuja... - ¡Shh! 466 00:35:44,416 --> 00:35:45,458 ¡Respuesta! 467 00:35:49,625 --> 00:35:52,664 No ha recibido ninguna vacuna. Llévatelo. Míralo. 468 00:35:52,666 --> 00:35:54,456 No podemos permitirnos problemas. 469 00:35:54,458 --> 00:35:57,000 Está bien. ¡Vamos, vamos! 470 00:36:01,041 --> 00:36:03,539 Mala reacción. Necesita antídoto. 471 00:36:03,541 --> 00:36:06,041 No, no, no, no hay desperdicio de antídoto. No es ningún problema. 472 00:36:07,208 --> 00:36:08,583 Se ve bien. 473 00:36:09,875 --> 00:36:12,458 - Uh, ¿puedo recuperarlo? - No, vamos. 474 00:36:14,416 --> 00:36:17,625 Espera, espera. ¡Esperar! 475 00:36:20,833 --> 00:36:21,916 Sí, máx. 476 00:36:23,125 --> 00:36:24,500 Sí, máx. 477 00:36:24,875 --> 00:36:26,498 Sí, máx. Bueno. 478 00:36:26,500 --> 00:36:27,833 Seguir. Seguir. 479 00:36:28,875 --> 00:36:30,664 Está bien, lo hago ahora mismo, Max. 480 00:36:30,666 --> 00:36:32,166 No te preocupes. 481 00:36:32,666 --> 00:36:35,664 - Hola. - ¿Qué es? 482 00:36:35,666 --> 00:36:37,498 ¿Necesito ponerme una inyección? 483 00:36:37,500 --> 00:36:40,081 Aye, well, I'm meant to be derribando. 484 00:36:40,083 --> 00:36:41,791 y necesito un maldito cigarrillo. 485 00:36:42,625 --> 00:36:45,123 Mira, voy a volver para cubrir a las personas en licencia. 486 00:36:45,125 --> 00:36:46,708 tendrás que hacer una cita. 487 00:36:47,458 --> 00:36:49,081 Bueno, ¡adelante! Los libros están ahí. 488 00:36:49,083 --> 00:36:50,539 Ve a anotar tu nombre. 489 00:36:50,541 --> 00:36:52,373 Ah, Jesús, es sólo una vacuna, 490 00:36:52,375 --> 00:36:54,623 Eres una pequeña mierda estúpida, No es gran cosa. 491 00:37:06,333 --> 00:37:09,873 Atención a todo el personal, Este es Max Menkoff. 492 00:37:09,875 --> 00:37:13,498 Informar inmediatamente al punto de evacuación del aparcamiento 493 00:37:13,500 --> 00:37:16,039 para calistenia obligatoria con su colega Svetlana. 494 00:37:16,041 --> 00:37:18,291 - Eso es todo. - 'Evitar las vacunas. Necesita consentimiento' 495 00:37:31,958 --> 00:37:33,458 Eso debería funcionar. 496 00:38:02,708 --> 00:38:04,248 Disculpe, Marjorie. 497 00:38:04,250 --> 00:38:05,500 Lo siento. 498 00:38:06,583 --> 00:38:08,625 ¡Ir! Escóndete, escóndete, escóndete. Ir. ¡Ir! 499 00:38:09,500 --> 00:38:10,625 Permanecer. 500 00:38:14,125 --> 00:38:16,916 Buen día. Gracias por reunirse conmigo. 501 00:38:18,000 --> 00:38:20,333 - ¿Te has vacunado? - No, no lo he hecho. 502 00:38:21,708 --> 00:38:23,208 Por favor, tome asiento. 503 00:38:48,000 --> 00:38:49,416 No soy tonto, Sr. Menkoff. 504 00:38:50,458 --> 00:38:52,166 Sé que estás tramando algo. 505 00:38:52,708 --> 00:38:54,956 - Sra. Werne... - No lo entiendo. 506 00:38:54,958 --> 00:38:56,581 No quiero entenderlo. 507 00:38:56,583 --> 00:39:01,248 Sea lo que sea, es muy irregular y heterodoxo. 508 00:39:01,250 --> 00:39:02,916 Este tipo de cosas deberían evitarse. 509 00:39:03,750 --> 00:39:05,458 ¿Cuál es su punto, señora Werne? 510 00:39:07,041 --> 00:39:08,375 Inmunidad. 511 00:39:08,916 --> 00:39:11,164 quiero una garantia que sea lo que sea 512 00:39:11,166 --> 00:39:13,956 que estás haciendo, no lo haré ser arrastrado hacia él. 513 00:39:13,958 --> 00:39:15,706 tengo una reputacion para mantener... 514 00:39:15,708 --> 00:39:16,914 Lo siento... 515 00:39:16,916 --> 00:39:19,083 soy parte del mueble Aquí, señor Menkoff. 516 00:39:20,291 --> 00:39:24,581 Conozco gente en muy alto lugares en esta organización. 517 00:39:24,583 --> 00:39:26,166 Y soy conocido. 518 00:39:27,166 --> 00:39:29,791 seré acomodado y estaré protegido. 519 00:39:30,291 --> 00:39:32,958 y no seré subutilizado. 520 00:39:33,500 --> 00:39:35,789 lo siento ¿Se trata de tu trabajo? 521 00:39:35,791 --> 00:39:38,083 Oh, esto te parece divertido. ¿tú? 522 00:39:39,625 --> 00:39:42,625 No, no es divertido. Es, eh... 523 00:39:43,875 --> 00:39:45,748 Es un desperdicio. El desperdicio es un problema. 524 00:39:45,750 --> 00:39:47,581 Entonces entendemos unos a otros. 525 00:39:47,583 --> 00:39:50,375 Completamente. Es hora de irse, señora Werne. 526 00:39:51,125 --> 00:39:52,581 Max! ¡Abajo! 527 00:40:00,625 --> 00:40:02,083 ¡Dispárale! 528 00:40:04,375 --> 00:40:07,164 - ¡Lo tengo! - ¡Él no, el otro! 529 00:40:07,166 --> 00:40:09,498 - ¿Hay otro? - ¡El otro! 530 00:40:09,500 --> 00:40:11,331 ¡Maldito idiota! 531 00:40:11,333 --> 00:40:13,166 ¿Eh, Max? ¡Es un jodido idiota! 532 00:40:18,416 --> 00:40:20,748 Creo que lo tengo. 533 00:40:24,208 --> 00:40:25,833 - ¡Ah! - ¡Bueno! 534 00:40:38,916 --> 00:40:42,125 Bien, Max, creo que lo logramos. 535 00:40:44,791 --> 00:40:47,123 - Odio a este tipo. - ¿Eh? 536 00:40:47,125 --> 00:40:49,914 Tuve buena línea, arruinó mi línea. 537 00:40:49,916 --> 00:40:53,581 - ¿Qué fue la línea? - Sra. Werne, está despedida. 538 00:40:53,583 --> 00:40:56,123 Sí, no tan buena línea. 539 00:40:56,125 --> 00:41:00,123 Está bien, señorita Werne. subutilizar esto! 540 00:41:00,125 --> 00:41:02,164 Sí, es mejor. 541 00:41:02,166 --> 00:41:05,914 - Encuentra perro. Él sabe demasiado. - Claro, Max. 542 00:41:05,916 --> 00:41:09,331 - Necesito beber. - No te preocupes, Max. 543 00:41:09,333 --> 00:41:13,833 Limpiaré esto y Encontraré a tu perrito. 544 00:41:15,916 --> 00:41:18,250 Aquí, perrito, perrito, perrito, perrito. 545 00:41:18,541 --> 00:41:21,208 Toma, perrito, perrito, perrito... 546 00:41:27,208 --> 00:41:31,208 Toma, perrito, perrito, perrito, perrito. 547 00:41:37,791 --> 00:41:40,375 Aquí, perrito, perrito, perrito, perrito... 548 00:41:49,625 --> 00:41:52,416 Aquí, perrito, perrito, perrito, perrito... 549 00:42:12,708 --> 00:42:14,333 - La oficina de Guy Curry. - Sí. 550 00:42:15,791 --> 00:42:17,750 me gustaria hablar al Sr. Curry. 551 00:42:18,416 --> 00:42:20,414 ¿Puedo decir quién llama? 552 00:42:20,416 --> 00:42:25,458 - Eh, se trata de un consultor. - ¿Qué consultor? 553 00:42:27,166 --> 00:42:29,166 Max Menkoff. 554 00:42:30,416 --> 00:42:33,416 Correcto, sí. ¿Quién habla? 555 00:42:35,041 --> 00:42:37,039 realmente necesito hablar al Sr. Curry. 556 00:42:37,041 --> 00:42:38,541 Puedo tomar un mensaje. 557 00:42:39,708 --> 00:42:42,833 - ¿O podríamos... encontrarnos? - ¿Encontrarse? Eh... 558 00:42:43,958 --> 00:42:46,248 Esta noche. Podría conocerte después del trabajo. 559 00:42:46,250 --> 00:42:48,289 Puedes confiar en mí. 560 00:42:48,291 --> 00:42:52,123 Tú eliges el lugar. En algún lugar seguro. ¿Bueno? 561 00:42:52,125 --> 00:42:53,664 Bueno. 562 00:42:53,666 --> 00:42:57,873 114, calle Chapel. 563 00:42:57,875 --> 00:43:00,833 7 p.m. Llevaré un bolso rojo. 564 00:43:02,375 --> 00:43:04,750 Nos vemos entonces. ¿Bueno? Adiós. 565 00:43:30,041 --> 00:43:31,541 ¡Santo Toledo! 566 00:43:38,666 --> 00:43:40,166 ¿Por qué no tomas una foto? 567 00:43:41,541 --> 00:43:43,750 ¿Por qué no te metes en un poco de lycra y lo haremos? 568 00:43:47,625 --> 00:43:49,750 Vamos, usa tu teléfono. 569 00:43:50,375 --> 00:43:52,041 Twittéalo. 570 00:43:53,208 --> 00:43:55,208 - Yo uso Instagram. - Oh. 571 00:44:00,958 --> 00:44:04,081 Discos! 572 00:44:04,083 --> 00:44:05,956 ¡Ja! 573 00:44:05,958 --> 00:44:07,539 ¡Ja! 574 00:44:07,541 --> 00:44:09,666 ¡Eh! 575 00:44:15,208 --> 00:44:16,916 No hago lycra. 576 00:44:23,416 --> 00:44:25,083 Debes estar bromeando. 577 00:44:26,458 --> 00:44:27,873 Esperar. 578 00:44:27,875 --> 00:44:29,291 ¡Esperar! 579 00:44:29,625 --> 00:44:31,206 no sabia que eras tu por teléfono. 580 00:44:31,208 --> 00:44:33,625 - Sí, claro, lo que sea. - Por favor. 581 00:44:34,541 --> 00:44:35,833 Vete a la mierda. 582 00:44:36,291 --> 00:44:37,956 tu eres el que queria para hablar conmigo. 583 00:44:37,958 --> 00:44:40,248 Sí, bueno, no lo sabía. eras tú en ese momento. 584 00:44:40,250 --> 00:44:42,081 Yo tampoco sabía que eras tú. 585 00:44:46,833 --> 00:44:49,416 Ese Menkoff, ¿lo conoces? 586 00:44:52,166 --> 00:44:53,833 ¿Qué sabes? 587 00:44:56,375 --> 00:45:00,248 - Marjorie Werne. Administrador del DPC. - RRHH. 588 00:45:00,250 --> 00:45:02,166 Ella coordina los datos. programa de entrenamiento en procesamiento. 589 00:45:03,041 --> 00:45:06,166 - ¿Qué pasa con ella? - Ella está muerta. 590 00:45:06,500 --> 00:45:08,706 - ¿Qué? - Fallecido. 591 00:45:08,708 --> 00:45:11,041 la mataron y ahora está totalmente muerta. 592 00:45:12,000 --> 00:45:14,166 Me escondí y cuando salí... 593 00:45:15,833 --> 00:45:18,041 Ni siquiera sé qué hicieron con su cuerpo. 594 00:45:19,583 --> 00:45:22,375 - Quiero hablar con el señor Curry. - Dije que podías confiar en mí. 595 00:45:28,208 --> 00:45:31,123 Este era un lugar realmente extraño. para encontrarse. ¿Sabes eso? 596 00:45:31,125 --> 00:45:32,875 dijiste que querías algún lugar seguro. 597 00:45:34,333 --> 00:45:35,541 Vamos. 598 00:45:36,875 --> 00:45:38,914 Lo que sea que estén poniendo en los enfriadores de agua 599 00:45:38,916 --> 00:45:40,541 parece desencadenarlos en droides. 600 00:45:40,833 --> 00:45:42,666 - ¿Droides? - Sí. 601 00:45:44,416 --> 00:45:47,583 Gary no me habla ya, él simplemente... funciona. 602 00:45:49,500 --> 00:45:53,250 - No puedes volver allí. - Tengo que recuperar mi manga. 603 00:45:55,166 --> 00:45:56,789 No puedo empezar de nuevo. 604 00:45:56,791 --> 00:45:59,581 Si descubren lo que viste, ellos también te matarán. 605 00:45:59,583 --> 00:46:01,125 Necesito mi manga. 606 00:46:02,791 --> 00:46:04,914 Y alguien tiene que alimentar a Charlie. 607 00:46:04,916 --> 00:46:06,000 ¿Charlie? 608 00:46:06,750 --> 00:46:08,041 El perro de Marjorie. 609 00:46:10,500 --> 00:46:12,083 Bueno, ten cuidado. 610 00:46:13,125 --> 00:46:14,583 Descubra lo que pueda. 611 00:46:17,750 --> 00:46:18,791 ¿Rubí? 612 00:46:22,291 --> 00:46:23,916 ¿Está bien si te publico en Facebook? 613 00:46:25,250 --> 00:46:30,041 - Seguro. Facebook. Lo que sea. - Excelente. 614 00:46:32,625 --> 00:46:35,375 - Me voy ahora. - Bueno. 615 00:46:54,875 --> 00:46:56,998 - Rubí. - Clive. necesito... 616 00:46:57,000 --> 00:47:00,248 No puedo hablar con el personal del banco. mientras estoy bajo investigación. 617 00:47:00,250 --> 00:47:01,831 - Lo lamento. - ¿Puedo entrar? 618 00:47:01,833 --> 00:47:03,998 - Absolutamente no. - Clive, soy Curry. 619 00:47:04,000 --> 00:47:06,873 Ha sacado propiedad del banco pólizas de seguro de vida. 620 00:47:06,875 --> 00:47:08,708 Lo nombran consultor beneficiario. 621 00:47:09,666 --> 00:47:12,458 ¿Política de BOLI? ¿Endobanco? Es imposible. 622 00:47:13,166 --> 00:47:14,539 Harold no tendría parte en eso. 623 00:47:14,541 --> 00:47:15,916 I've seen the policies. 624 00:47:17,166 --> 00:47:19,916 el consultor Es un tipo llamado Max Menkoff. 625 00:47:20,625 --> 00:47:22,164 ha estado inyectando los empleados. 626 00:47:22,166 --> 00:47:23,750 Terminan como robots. 627 00:47:24,625 --> 00:47:25,833 Y Marjorie Werne está muerta. 628 00:47:27,791 --> 00:47:29,623 - ¿Qué? - Hubo un tiroteo. 629 00:47:29,625 --> 00:47:31,125 Ella fue asesinada. 630 00:47:32,416 --> 00:47:33,706 ¿Viste eso? 631 00:47:33,708 --> 00:47:35,625 No. Un chico en el DPC. me dijo. 632 00:47:36,625 --> 00:47:38,625 - Bien. Bien. - Tienes que ayudarnos. 633 00:47:40,375 --> 00:47:42,041 Esto es incrédulo. 634 00:47:42,750 --> 00:47:44,041 ¿Todo esto en cuestión de días? 635 00:47:45,958 --> 00:47:48,373 Este lugar es probablemente bajo vigilancia. 636 00:47:48,375 --> 00:47:49,458 Sólo vete. 637 00:47:50,750 --> 00:47:52,706 'Todo lo que se necesita para el mal triunfar 638 00:47:52,708 --> 00:47:54,666 es para buenos hombres no hacer nada.' 639 00:47:55,875 --> 00:47:57,083 Tú me enseñaste eso. 640 00:48:08,458 --> 00:48:12,581 ♪ Nos comprometemos a Endobank 641 00:48:12,583 --> 00:48:16,998 ♪ Nos comprometemos contigo 642 00:48:17,000 --> 00:48:25,373 ♪ Colegas todos y cada uno, ¡Nos esforzamos por la productividad! 643 00:48:25,375 --> 00:48:29,414 ♪ Cada hora de cada día 644 00:48:29,416 --> 00:48:33,081 ♪ Cada corazón vuela alto 645 00:48:33,083 --> 00:48:41,331 ♪ Como cada momento debemos pensar en nuestros KPI 646 00:48:41,333 --> 00:48:45,623 ♪ Nos comprometemos a Endobank 647 00:48:45,625 --> 00:48:49,789 ♪ Nos comprometemos contigo 648 00:48:49,791 --> 00:48:59,791 ♪ Colegas todos y cada uno, ¡Nos esforzamos por la productividad! 649 00:49:05,041 --> 00:49:06,208 Charlie. 650 00:49:07,416 --> 00:49:08,708 Charlie. 651 00:49:11,875 --> 00:49:14,581 Muy bien, ahora mucho cuidado. con tu... Tranquilo. 652 00:49:14,583 --> 00:49:17,456 Asegúrate... asegúrate no se te cae nada. 653 00:49:17,458 --> 00:49:19,789 Espere el ascensor. Cuidadoso. Estable, firme. 654 00:49:19,791 --> 00:49:21,291 Espera, espera el ascensor. 655 00:49:23,083 --> 00:49:25,458 Ah, David. 656 00:49:27,083 --> 00:49:28,498 David Corcho. 657 00:49:28,500 --> 00:49:30,998 Disculpe, disculpe. Por favor. 658 00:49:31,000 --> 00:49:33,914 Bien, todos, en el ascensor. 659 00:49:33,916 --> 00:49:35,998 Ahí vamos. Hasta cuatro. 660 00:49:36,000 --> 00:49:37,581 Estás en el ascensor. 661 00:49:37,583 --> 00:49:39,581 Así es. ¡Ey! Vamos, idiota. 662 00:49:39,583 --> 00:49:41,414 Métete ahí. Métete ahí. 663 00:49:41,416 --> 00:49:44,664 Cuando entras al vestíbulo, no vuelvas 664 00:49:44,666 --> 00:49:47,206 Sigue adelante, no vuelvas. Estás despedido. 665 00:49:47,208 --> 00:49:49,083 ¿Bueno? Estás despedido. ¡Adiós! 666 00:49:50,041 --> 00:49:51,375 Adiós. 667 00:49:57,125 --> 00:50:01,708 ¡Pst! Dime, ¿Qué pasa al final? 668 00:50:03,708 --> 00:50:05,414 Debe alcanzar los KPI. 669 00:50:05,416 --> 00:50:08,956 No, no, no, No estoy hablando de eso. 670 00:50:08,958 --> 00:50:10,914 Estoy hablando de cómic. 671 00:50:10,916 --> 00:50:13,291 Caos astuto. ¿Bien? 672 00:50:15,125 --> 00:50:18,708 Mira, las últimas páginas. 673 00:50:19,750 --> 00:50:20,831 No ha terminado. 674 00:50:20,833 --> 00:50:22,500 ¿Lo que sucede? 675 00:50:23,916 --> 00:50:25,916 ¡Escúchame, David Cork! 676 00:50:29,125 --> 00:50:33,039 ¿Se escapa? 677 00:50:33,041 --> 00:50:34,541 ¿Sí? 678 00:50:41,166 --> 00:50:43,289 ¡Sí, lo sabía! 679 00:50:43,291 --> 00:50:46,873 ¡Lo sabía! Sí, me haces muy feliz. 680 00:50:46,875 --> 00:50:49,456 Lo supe aquí. Eres un buen hombre. 681 00:50:49,458 --> 00:50:51,664 Ah... bien. 682 00:50:51,666 --> 00:50:53,666 Me pregunto... 683 00:50:55,041 --> 00:50:57,164 ¿Quieres terminarlo? para mi? 684 00:50:57,166 --> 00:50:59,625 Me gustaría ver el final. 685 00:51:02,416 --> 00:51:04,791 Debe alcanzar los KPI. 686 00:51:06,000 --> 00:51:07,500 Sí. Bien. 687 00:51:07,958 --> 00:51:09,914 No, sí, no, tienes razón. 688 00:51:09,916 --> 00:51:13,581 Mierda. Mierda. no lo sé ¿Qué estoy pensando? 689 00:51:13,583 --> 00:51:15,000 Bueno. Bueno. 690 00:51:34,125 --> 00:51:37,541 - Está aquí, Sr. Curry. - Bien. Afuera. 691 00:51:55,166 --> 00:51:56,664 Max! 692 00:51:56,666 --> 00:51:59,083 - ¿Beber? - No, gracias. 693 00:52:01,541 --> 00:52:04,083 Ah. Entonces, ¿cómo te va? 694 00:52:05,291 --> 00:52:07,123 La implementación es muy fluida. 695 00:52:07,125 --> 00:52:09,791 Continuaremos con la planificación. para una implementación completa. 696 00:52:09,958 --> 00:52:14,039 - Muchos desafíos logísticos. - Veo. Veo. 697 00:52:14,041 --> 00:52:15,248 Mmm... 698 00:52:15,250 --> 00:52:18,164 - El Método es eficaz. - Sí, puedo verlo. 699 00:52:18,166 --> 00:52:19,791 Es... es admirable. 700 00:52:21,875 --> 00:52:23,539 no estoy tan seguro podemos pasar 701 00:52:23,541 --> 00:52:25,206 Sin embargo, con el lanzamiento completo. 702 00:52:25,208 --> 00:52:27,039 ¿Por qué no? 703 00:52:27,041 --> 00:52:30,458 tengo que considerar Mi posición, Max. Es arriesgado. 704 00:52:30,708 --> 00:52:32,706 El Método es eficaz. 705 00:52:32,708 --> 00:52:35,873 El 4-7% rápido y permanente pérdida de la función cognitiva, 706 00:52:35,875 --> 00:52:37,706 tal vez podamos escapar con eso en el DPC 707 00:52:37,708 --> 00:52:39,125 pero todo el banco... 708 00:52:39,541 --> 00:52:42,914 La tasa de error es aceptable. Esto es simplemente rotación. 709 00:52:42,916 --> 00:52:44,831 - Esto no es problema. - No es personal, Max. 710 00:52:44,833 --> 00:52:47,373 Es un negocio. Hiciste un trato difícil. 711 00:52:47,375 --> 00:52:50,206 las políticas BOLI para tus hijos, tus nietos. 712 00:52:50,208 --> 00:52:53,748 Tú has proporcionado. yo solo No puedo respaldar una implementación completa. 713 00:52:53,750 --> 00:52:56,623 - Es simplemente prudente. - ¿Ésa es tu posición final? 714 00:52:56,625 --> 00:52:59,250 - Lo lamento. - Mmmm. Yo también. 715 00:53:01,208 --> 00:53:02,581 ¡Ah! 716 00:53:02,583 --> 00:53:04,539 Shh, es sólo una pequeña aguja. 717 00:53:04,541 --> 00:53:06,831 ¡Cabron! ¡Maldito loco! 718 00:53:06,833 --> 00:53:08,664 sabes que tengo el antídoto... 719 00:53:12,083 --> 00:53:14,708 Su contrato se rescinde. 720 00:53:24,083 --> 00:53:25,664 No usarás antídoto. 721 00:53:25,666 --> 00:53:28,833 conservarás el antídoto en un lugar seguro y protegido. 722 00:53:29,666 --> 00:53:31,706 No usaré antídoto. 723 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 guardaré el antídoto en un lugar seguro y protegido. 724 00:53:35,250 --> 00:53:37,331 En la reunión de dirección de mañana, 725 00:53:37,333 --> 00:53:40,248 tu recomendaras implementación completa de inmediato. 726 00:53:40,250 --> 00:53:42,081 Sí, señor Menkoff. 727 00:53:42,083 --> 00:53:44,291 - ¿Sediento? - Sí, señor Menkoff. 728 00:53:46,250 --> 00:53:49,664 mantener el antídoto en un lugar seguro y protegido. 729 00:53:49,666 --> 00:53:51,083 Bien. 730 00:53:52,750 --> 00:53:55,039 Oh, eh, lo siento, eh... 731 00:53:55,041 --> 00:53:57,166 Me estaba yendo. 732 00:53:58,083 --> 00:54:00,666 - Soy, eh, consultor. -Ah. 733 00:54:11,208 --> 00:54:12,708 ¿Listo? 734 00:54:40,208 --> 00:54:41,416 Oh, mierda. 735 00:54:53,666 --> 00:54:55,250 Ey. ¿Cómo es la vida? 736 00:54:55,791 --> 00:54:57,706 cuanto sabes sobre computadoras? 737 00:54:57,708 --> 00:55:01,289 Uh, la primera computadora se remonta a principios de la década de 1940 738 00:55:01,291 --> 00:55:02,914 cuando Konrad Zuse inventó... 739 00:55:02,916 --> 00:55:04,248 -David. - ¿Sí? 740 00:55:04,250 --> 00:55:07,414 Cesar. necesito acceder algunos archivos de Curry 741 00:55:07,416 --> 00:55:09,539 pero como entro sin contraseña? 742 00:55:09,541 --> 00:55:12,623 Uh, you'd need privilegios de administrador. 743 00:55:12,625 --> 00:55:14,791 ¿Cómo hago eso? ¿Puedes conseguirlos? 744 00:55:20,041 --> 00:55:21,208 ¿Puede? 745 00:55:22,416 --> 00:55:24,208 Entonces, ¿cómo ha estado tu día? 746 00:55:25,083 --> 00:55:26,333 ¿David? 747 00:55:28,625 --> 00:55:32,873 Bien, puedo iniciar sesión de forma remota. y cambiar la contraseña. 748 00:55:32,875 --> 00:55:34,041 Excelente. 749 00:55:36,166 --> 00:55:37,831 - Estoy dentro. - Sea rápido. 750 00:55:37,833 --> 00:55:39,914 Curry está en una breve reunión. 751 00:55:39,916 --> 00:55:42,748 Hay un antídoto. nosotros solo hay que saber donde esta. 752 00:55:42,750 --> 00:55:45,541 Bien, la nueva contraseña. es 'astuto'. 753 00:55:46,958 --> 00:55:48,873 - Santa caballa. - ¿Qué? 754 00:55:48,875 --> 00:55:51,873 Mmm, cifrado. Los archivos. 755 00:55:51,875 --> 00:55:53,583 puedo verlos pero no puedo leerlos. 756 00:55:55,166 --> 00:55:56,375 ¿Puedes descifrarlos? 757 00:56:00,166 --> 00:56:03,333 - Esa es mi estación de trabajo. - ¿David? 758 00:56:04,750 --> 00:56:05,875 Desocupar. 759 00:56:07,333 --> 00:56:08,748 ¡David! 760 00:56:08,750 --> 00:56:11,375 tengo instrucciones del Sr. Menkoff. 761 00:56:17,333 --> 00:56:18,789 ¿Lo que está sucediendo? 762 00:56:18,791 --> 00:56:20,791 David, vamos. ¡Tenemos que darnos prisa! 763 00:56:27,791 --> 00:56:30,375 - ¡Asombroso! - Ya casi llegamos. 764 00:56:36,000 --> 00:56:37,331 Apurarse. 765 00:56:44,000 --> 00:56:45,083 ¡Entiendo! 766 00:56:52,791 --> 00:56:54,623 ¡Señor Curry! ¿Cómo estuvo la reunión? 767 00:56:54,625 --> 00:56:58,041 Agua. Agua. Agua. 768 00:57:05,625 --> 00:57:07,833 Trabajar. Trabajar. Trabajar. 769 00:57:19,416 --> 00:57:20,875 Tu... 770 00:57:22,625 --> 00:57:23,833 ¿Sí? 771 00:57:25,416 --> 00:57:29,250 - ¿Café? - Por supuesto, señor Curry. 772 00:57:38,500 --> 00:57:39,958 Excelente idea. 773 00:57:51,291 --> 00:57:55,416 'Corcho. David Corcho.' 774 00:58:02,250 --> 00:58:04,250 'Marjorie Werne.' 775 00:58:06,458 --> 00:58:08,333 Esperar. 776 00:58:19,083 --> 00:58:21,789 Un perrito. 777 00:58:35,083 --> 00:58:36,664 No tienen sentido. 778 00:58:36,666 --> 00:58:38,414 Algún tipo de códigos, coordenadas. 779 00:58:38,416 --> 00:58:39,831 ¿Qué opinas? 780 00:58:39,833 --> 00:58:41,914 No debería ser demasiado difícil, ¿verdad? 781 00:58:41,916 --> 00:58:44,123 Quiero decir, lo superaste todo ese cifrado. 782 00:58:44,125 --> 00:58:45,914 Seguramente esto es... 783 00:58:45,916 --> 00:58:48,625 Rubí, no lo sé. 784 00:58:54,375 --> 00:58:55,500 ¡Clive! 785 00:59:12,458 --> 00:59:14,789 - ¡Irse! - ¡Tienes que ver esto! 786 00:59:14,791 --> 00:59:15,498 ¡No haré! 787 00:59:15,500 --> 00:59:17,791 Me quedaré aquí toda la noche. si tengo que hacerlo. 788 00:59:19,833 --> 00:59:20,958 ¡Clive! 789 00:59:23,250 --> 00:59:25,039 ¡Por el amor de Dios! 790 00:59:25,041 --> 00:59:27,123 Todo el personal ha sido inyectado 791 00:59:27,125 --> 00:59:29,623 con una mejora del rendimiento droga. Hay un... 792 00:59:29,625 --> 00:59:31,581 Vete ahora o Llamaré a la policía. 793 00:59:31,583 --> 00:59:33,083 Vi cómo mataban a Marjorie Werne. 794 00:59:33,875 --> 00:59:36,206 Le dispararon. Por un limpiador de ventanas 795 00:59:36,208 --> 00:59:37,956 quien estaba disparando a Sr. Menkoff. 796 00:59:37,958 --> 00:59:40,081 fue realmente extraño pero ella me había dicho 797 00:59:40,083 --> 00:59:43,625 llamar a la oficina central si... Y lo hice. 798 00:59:45,916 --> 00:59:47,875 Pero no podemos confiar en el señor Curry. 799 00:59:50,708 --> 00:59:52,125 Por favor, Clive. 800 00:59:53,833 --> 00:59:55,083 Buen Señor... 801 00:59:56,958 --> 00:59:58,041 Mira. 802 01:00:01,958 --> 01:00:03,456 Esta secuencia corresponde a 803 01:00:03,458 --> 01:00:05,498 un complejo de bóvedas subterráneas at HQ. 804 01:00:05,500 --> 01:00:07,083 Dónde se almacena el antídoto. 805 01:00:08,375 --> 01:00:10,958 Eres la única persona en el mundo que puede llegar a eso. 806 01:00:16,541 --> 01:00:18,583 tendré que conseguir primero al edificio. 807 01:00:20,166 --> 01:00:22,289 La única manera de entrar es a través el vestíbulo principal. 808 01:00:22,291 --> 01:00:23,956 No hay manera de que no te vean. 809 01:00:23,958 --> 01:00:27,123 se supone que no debo serlo dentro de los 200 m. 810 01:00:27,125 --> 01:00:30,914 Entras, lo obtienes y Llévaselo a David en el DPC. 811 01:00:30,916 --> 01:00:32,500 Me reconocerán. 812 01:00:32,750 --> 01:00:34,664 No si estás vestido como técnico. 813 01:00:34,666 --> 01:00:37,000 Ahórrame. 814 01:00:38,208 --> 01:00:41,331 - ¿Clive? - Puedes quedarte aquí esta noche. 815 01:00:41,333 --> 01:00:44,666 - Si es más fácil. - ¿Cómo podría negarme? 816 01:00:46,208 --> 01:00:47,833 ¿Roncas? 817 01:00:48,208 --> 01:00:50,166 Tengo 56 años y... 818 01:00:52,208 --> 01:00:53,583 ..He estado bebiendo. 819 01:00:55,000 --> 01:00:56,416 Toma el sofá. 820 01:00:58,208 --> 01:01:01,416 Y a ti, no se te ocurra ninguna idea. 821 01:01:12,208 --> 01:01:14,706 A la increíblemente gorda madre de Karpov. 822 01:01:18,791 --> 01:01:20,914 Y su estúpido padre. 823 01:01:20,916 --> 01:01:22,416 Oh. 824 01:01:24,000 --> 01:01:26,998 Karpov, ¿encontraste tu perrito? 825 01:01:30,416 --> 01:01:35,000 El perrito, es un espía. 826 01:01:40,666 --> 01:01:44,706 Y el chico del cómic, no ha recibido vacunación. 827 01:01:44,708 --> 01:01:46,623 Pero lo envié contigo. 828 01:01:46,625 --> 01:01:49,331 Sí, entró para ver a la enfermera. 829 01:01:49,333 --> 01:01:52,789 Pero ahora creo que lo es. relacionado con Marjorie Werne. 830 01:01:52,791 --> 01:01:56,436 ¿Q-qué? ¡Te envié con él! 831 01:01:56,438 --> 01:01:59,333 Entró en la habitación del enfermo pero Entonces me llamaste. 832 01:01:59,375 --> 01:02:00,583 ¿Recuerdas, Max? 833 01:02:01,833 --> 01:02:03,000 Mirar. 834 01:02:04,583 --> 01:02:06,916 Mira aquí. ¿Verás? 835 01:02:08,416 --> 01:02:10,916 El doctor, Dr. Mishi. 836 01:02:10,958 --> 01:02:14,206 Inyecciones. Y aquí hay un perrito. 837 01:02:14,208 --> 01:02:16,164 Y aqui estan disparando 838 01:02:16,166 --> 01:02:18,956 y ella huye con el perrito. 839 01:02:18,958 --> 01:02:21,623 ¡He descubierto un espía! 840 01:02:21,625 --> 01:02:23,456 - Kárpov. Kárpov. - ¿Qué? 841 01:02:23,458 --> 01:02:26,206 ¡Ah! Max! ¿Por qué me haces esto? 842 01:02:26,208 --> 01:02:27,791 - ¡Maldito idiota! - Máx. 843 01:02:29,041 --> 01:02:31,081 ¿P-Por qué dices Marjorie? 844 01:02:31,083 --> 01:02:35,789 Por el registro. El registro de vacunación. 845 01:02:35,791 --> 01:02:37,539 ¿Crees que vio? 846 01:02:37,541 --> 01:02:40,083 Aquí el perro las galletas para perros. 847 01:02:42,291 --> 01:02:44,623 - ¿Dónde? - En el almacén. 848 01:02:44,625 --> 01:02:47,208 En el último piso, en el piso de Marjorie. 849 01:02:49,375 --> 01:02:51,000 ¿Y qué es esto? 850 01:02:53,083 --> 01:02:55,583 Mmm... no lo sé. 851 01:02:58,208 --> 01:03:01,083 Lo siento. Es un poco desordenado. 852 01:03:02,250 --> 01:03:03,708 Lo arreglaremos. 853 01:03:03,750 --> 01:03:06,664 Clive obtendrá el antídoto. rescataremos a los trabajadores 854 01:03:06,666 --> 01:03:08,166 y ellos contarán su historia. 855 01:03:09,333 --> 01:03:11,750 - Me refiero a la habitación. - ¿Eh? 856 01:03:13,625 --> 01:03:16,250 la habitación, es un poco desordenado. 857 01:03:16,291 --> 01:03:18,291 Ya sabes, tu trabajo... 858 01:03:20,125 --> 01:03:21,750 ..Es realmente bueno. 859 01:03:23,708 --> 01:03:24,958 Gracias. 860 01:03:26,875 --> 01:03:29,416 Deberíamos dormir un poco. Gran día mañana. 861 01:03:29,458 --> 01:03:30,541 Seguro. 862 01:03:34,500 --> 01:03:36,291 de que lado ¿Querías seguir durmiendo? 863 01:03:38,083 --> 01:03:39,583 Eh, no me importa. 864 01:03:41,291 --> 01:03:43,416 Creo que será mejor que tome el lado de Filadelfia. 865 01:03:43,458 --> 01:03:47,125 Podría ponerse un poco... Me asustaría si no lo hiciera. 866 01:03:48,958 --> 01:03:50,041 Seguro. 867 01:03:59,500 --> 01:04:01,583 ¿Cuanto tiempo has estado? haciendo esto? 868 01:04:01,708 --> 01:04:03,333 Desde que era niño. 869 01:04:06,083 --> 01:04:07,958 deberías conseguir un trabajo ilustrando. 870 01:04:08,083 --> 01:04:10,375 Estás perdido en el DPC. 871 01:04:12,750 --> 01:04:15,958 Deberías ver mi nuevo libro. Es mucho mejor. 872 01:04:17,541 --> 01:04:19,541 De hecho, hago mi mejor trabajo. en el DPC. 873 01:04:21,041 --> 01:04:24,500 Bueno, lo hice hasta Llegó el pueblo ruso. 874 01:04:26,583 --> 01:04:28,750 Oh, mierda. 875 01:04:33,958 --> 01:04:35,041 ¿Jasé? 876 01:04:36,583 --> 01:04:39,583 Lo siento, no, estoy bien, estoy Sólo... quedarme en casa de un amigo. 877 01:04:41,208 --> 01:04:43,458 Sí. Sí. 878 01:04:45,791 --> 01:04:48,416 Nos vemos mañana. Adiós. 879 01:04:55,916 --> 01:04:59,625 - ¿Rubí? ¿Fue eso...? - ¿Jasón? 880 01:04:59,916 --> 01:05:02,125 - Sí. - Sí. 881 01:05:02,208 --> 01:05:05,250 muy preocupado por mi bienestar. 882 01:05:07,791 --> 01:05:09,250 Estoy bien con eso. 883 01:05:12,791 --> 01:05:16,208 - Lo conociste. Brevemente. - Seguro. 884 01:05:20,208 --> 01:05:21,833 ¿Tienes un hermano? 885 01:05:24,458 --> 01:05:25,666 ¿Hermano? 886 01:05:28,666 --> 01:05:29,958 No. 887 01:05:33,250 --> 01:05:34,750 Tengo suerte, supongo. 888 01:05:37,583 --> 01:05:38,916 Buenas noches. 889 01:05:41,166 --> 01:05:42,416 Buenas noches. 890 01:05:49,875 --> 01:05:51,625 Buenas noches, Philby. 891 01:06:29,333 --> 01:06:31,666 Estás jodido. 892 01:06:34,500 --> 01:06:35,541 Mmm. 893 01:07:09,541 --> 01:07:11,375 - ¿Cinturón negro? - Tercer dan. 894 01:07:13,166 --> 01:07:14,916 Oh, mierda. 895 01:07:24,125 --> 01:07:25,291 Agua. 896 01:07:28,500 --> 01:07:30,289 Buenos días, chico. ¿Caminar y hablar? 897 01:07:30,291 --> 01:07:34,498 Just want to get the lowdown en la implementación de este sistema de recursos humanos. 898 01:07:34,500 --> 01:07:35,833 ¿Menkoff? 899 01:07:37,291 --> 01:07:40,123 - Lanzamiento. - ¿Te sientes mejor esta mañana? 900 01:07:40,125 --> 01:07:43,250 Lanzamiento. Debe ordenar el lanzamiento. 901 01:07:45,750 --> 01:07:48,583 - Seguro. Caminemos y hablemos. - Lanzamiento. 902 01:08:11,166 --> 01:08:13,166 ¡Caballeros! 903 01:08:13,208 --> 01:08:15,914 - Mantenimiento - bóvedas. - ¿Qué? 904 01:08:15,916 --> 01:08:21,041 Tienes un Binkley 52 sistema multibloqueo, ¿verdad? 905 01:08:22,000 --> 01:08:24,250 Es por rutina mantenimiento. Atrasado. 906 01:08:24,416 --> 01:08:26,456 - ¿Lo hacemos? - ¿Te refieres al vacío? 907 01:08:26,458 --> 01:08:28,875 Pensé que lo habían comprobado ese el mes pasado. 908 01:08:30,250 --> 01:08:32,248 - Revisaré el registro. - Cancelado. 909 01:08:32,250 --> 01:08:34,250 Destinado a suceder. Fue cancelado. 910 01:08:37,458 --> 01:08:39,081 No, estoy seguro de que lo hicieron. 911 01:08:39,083 --> 01:08:42,706 Escuchar. Es una cagada. 912 01:08:42,708 --> 01:08:46,539 Tuve algunos problemas de mujer si sabes a lo que me refiero. 913 01:08:46,541 --> 01:08:48,706 You'd be doing me un gran favor. 914 01:08:48,708 --> 01:08:52,206 Quiero decir, todos sabemos que Simon se enojaría 915 01:08:52,208 --> 01:08:53,706 si él lo supiera, ¿verdad? 916 01:08:53,708 --> 01:08:55,500 Eso es seguro, sí. 917 01:08:56,541 --> 01:08:58,748 Es viernes, ¿verdad? Entonces él no está hoy. 918 01:08:58,750 --> 01:09:00,916 Entramos, salimos, nadie es más sabio. 919 01:09:02,000 --> 01:09:03,581 Sólo un par de minutos. 920 01:09:03,583 --> 01:09:05,373 si quieres mientras Estoy ahí abajo 921 01:09:05,375 --> 01:09:06,833 Revisaré el Felton 2000. 922 01:09:09,083 --> 01:09:10,458 Yo iré con él. 923 01:09:14,750 --> 01:09:16,164 ¿Estás ahí? 924 01:09:16,166 --> 01:09:18,789 Um, en este tercero recomendación aquí, 925 01:09:18,791 --> 01:09:20,289 me preocupan los datos 926 01:09:20,291 --> 01:09:22,333 eso va a tal vez perderse en... 927 01:09:23,541 --> 01:09:26,748 Um, y tiene todo esto. ¿Ya se ha puesto en marcha? 928 01:09:26,750 --> 01:09:30,375 Porque realmente no creo esto sigue el protocolo normal. 929 01:09:30,458 --> 01:09:34,250 Dese la vuelta. Debe ordenar... 930 01:09:35,500 --> 01:09:36,750 ¿Chico? 931 01:09:38,375 --> 01:09:40,916 ¿Chico? 932 01:09:43,916 --> 01:09:45,956 Sí, tengo mi propio problemas de la mujer. 933 01:09:45,958 --> 01:09:47,998 No sé qué pasa. 934 01:09:48,000 --> 01:09:51,164 A veces, ya sabes, el cerebro que tienen, 935 01:09:51,166 --> 01:09:53,125 Creo que es más pequeño que un cerebro masculino. 936 01:09:53,166 --> 01:09:55,166 La mierda que les preocupa. 937 01:09:57,375 --> 01:09:59,331 ¿No deberías tener más herramientas? 938 01:09:59,333 --> 01:10:03,331 No, amigo mío. Hoy en día todo es digital. 939 01:10:23,541 --> 01:10:24,958 Ah... 940 01:10:25,166 --> 01:10:26,708 ..cinco, seis, uno. 941 01:10:37,375 --> 01:10:38,833 Botella rara. 942 01:10:39,041 --> 01:10:44,081 Oh, aceite especial para, ya sabes, lubricación. 943 01:10:44,083 --> 01:10:46,250 Vasos de titanio, así que... 944 01:10:47,958 --> 01:10:50,958 - ¿Qué hace ahí dentro? - Es volátil así que, um... 945 01:10:52,750 --> 01:10:53,956 Sí, claro. 946 01:10:53,958 --> 01:10:56,333 Ahora hay que conservarlo a una temperatura estable. 947 01:10:58,166 --> 01:10:59,541 - Sí. - Eh... 948 01:11:01,000 --> 01:11:03,331 creo que es un poco inestable ahora mismo entonces... 949 01:11:03,333 --> 01:11:05,039 - Saldré... - No, no, no. 950 01:11:05,041 --> 01:11:07,914 Permanecer. solo daré un paso en ese corredor allí 951 01:11:07,916 --> 01:11:10,000 y crear un escudo, así que... 952 01:11:11,750 --> 01:11:13,539 Uh, dame tu doble sentido. 953 01:11:13,541 --> 01:11:15,250 Por si acaso Debo llamar a la Central. 954 01:11:18,750 --> 01:11:19,958 Gracias. 955 01:11:34,750 --> 01:11:36,541 ¿Está bien? 956 01:11:37,208 --> 01:11:39,206 ¡Jesucristo, Terry! ¡Sube aquí! 957 01:11:39,208 --> 01:11:41,208 Guy Curry se ha caído ¡El puto ascensor bien! 958 01:11:41,291 --> 01:11:42,541 Estoy en camino. 959 01:11:48,041 --> 01:11:49,250 ¿Clive? 960 01:11:50,541 --> 01:11:52,625 ¡Ey! ¡Rápido! 961 01:12:00,958 --> 01:12:03,373 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Estúpido! 962 01:12:03,375 --> 01:12:04,625 ¡Mierda! 963 01:12:08,666 --> 01:12:10,166 ¡Mierda! 964 01:12:19,416 --> 01:12:21,416 ¡¿Quién carajo era ese?! 965 01:12:41,500 --> 01:12:44,000 Chica, chico sicario. 966 01:12:45,000 --> 01:12:46,000 ¿Rubí? 967 01:12:53,875 --> 01:12:56,875 ¿Qué es esto, este Foxy Chaos? 968 01:12:57,875 --> 01:12:59,248 Ella difunde la Fuerza del Amor 969 01:12:59,250 --> 01:13:01,166 a lo largo El Segundo Universo. 970 01:13:01,583 --> 01:13:04,291 No lo entenderías. 971 01:13:05,750 --> 01:13:09,125 ¿entiendes? isótopo radiactivo? 972 01:13:09,208 --> 01:13:11,206 Polonio 210. 973 01:13:11,208 --> 01:13:14,833 Dosis letal media - 0,089 microgramos. 974 01:13:16,250 --> 01:13:20,583 250.000 veces más tóxico que el cianuro de hidrógeno. 975 01:13:22,208 --> 01:13:26,081 Poner aire acondicionado, gente. inhala, la gente se enferma, 976 01:13:26,083 --> 01:13:28,250 la gente muere lentamente. 977 01:13:28,583 --> 01:13:32,414 Un mes o dos meses, tres, tal vez un año. 978 01:13:32,416 --> 01:13:35,623 Nadie sabe cómo. Nadie puede rastrearlo. 979 01:13:35,625 --> 01:13:38,998 Cuando todo lo demás falla, es bueno estar asegurado. 980 01:13:39,000 --> 01:13:41,833 ¿Papá, Svetlana? 981 01:13:42,041 --> 01:13:45,831 Svetlana quiere hacerte manera antigua. 982 01:13:45,833 --> 01:13:49,333 Nos reunimos en el aparcamiento. cinco minutos. 983 01:13:51,666 --> 01:13:54,958 - Eh, señor Menkoff... - Tú. Permanecer. 984 01:13:55,041 --> 01:13:57,498 no tienes una póliza de seguro para ella. 985 01:13:57,500 --> 01:14:01,375 - N-Ella no tiene por qué morir. - No me importa. ¿Mmm? 986 01:14:06,125 --> 01:14:08,583 ¡Divertirse! ¡Kárpov! 987 01:15:27,250 --> 01:15:30,166 - Tú. Permanecer. - Rubí... Rubí... 988 01:15:30,375 --> 01:15:32,081 Rubí... 989 01:15:32,083 --> 01:15:34,039 Dije quédate. 990 01:15:34,041 --> 01:15:36,208 ¡Ja! ¡Ah! 991 01:15:41,250 --> 01:15:42,583 ¿Rubí? 992 01:16:15,083 --> 01:16:17,208 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! 993 01:16:17,500 --> 01:16:19,083 ¡Detener! 994 01:16:19,166 --> 01:16:20,748 ¡Dije que pares! ¡Detener! 995 01:16:20,750 --> 01:16:21,916 ¡Detener! 996 01:16:54,333 --> 01:16:56,041 Maldito idiota. 997 01:16:56,958 --> 01:16:59,125 Pobre idiota de mierda. 998 01:17:00,166 --> 01:17:02,500 Rubí, ¿estás bien? 999 01:17:02,625 --> 01:17:03,833 ¿Rubí? 1000 01:17:11,541 --> 01:17:12,916 Tenemos que darnos prisa. 1001 01:17:24,041 --> 01:17:26,583 - ¡Ey! - ¡Todos tienen que salir! 1002 01:17:26,666 --> 01:17:28,289 - ¡Afuera! - Tienes que salir. 1003 01:17:28,291 --> 01:17:31,123 -¡Gary! ¡Gary! - ¡El antídoto! ¡El antídoto! 1004 01:17:31,125 --> 01:17:32,914 ¡No hay tiempo! ¡Hay demasiados! 1005 01:17:32,916 --> 01:17:34,333 ¡Gary! 1006 01:17:50,583 --> 01:17:55,291 Estimado personal de DPC, Este es Max Menkoff. 1007 01:17:55,708 --> 01:17:57,123 ¿Qué diablos? 1008 01:17:57,125 --> 01:18:00,248 Informe para lo habitual clase de calistenia. 1009 01:18:00,250 --> 01:18:01,789 ¡No! ¡No, no, no! 1010 01:18:01,791 --> 01:18:04,289 Utilice únicamente las escaleras de emergencia. 1011 01:18:04,291 --> 01:18:05,666 Eso es todo. 1012 01:18:10,125 --> 01:18:11,375 ¡Sí! 1013 01:18:19,000 --> 01:18:21,125 ¡Atención a todo el personal! 1014 01:18:21,208 --> 01:18:22,706 This is Max Menkoff! 1015 01:18:22,708 --> 01:18:25,039 ¡Regrese inmediatamente a la oficina! 1016 01:18:25,041 --> 01:18:27,041 ¡Ejercicios cancelados ahora! 1017 01:18:27,333 --> 01:18:29,333 No, no, no, espera. No, no, no, no. 1018 01:18:29,416 --> 01:18:30,416 ¡Eso es todo! 1019 01:18:42,458 --> 01:18:43,625 ¡Detener! 1020 01:18:43,958 --> 01:18:45,708 Estoy temblando en mi botinki. 1021 01:18:45,833 --> 01:18:47,833 Oye, mira, es tu novia. ¡Consíguelo! 1022 01:18:48,333 --> 01:18:49,333 ¡Ja! 1023 01:18:49,416 --> 01:18:51,708 - ¡Ahora acaba con él! - Sigue el juego. 1024 01:18:52,291 --> 01:18:54,208 - No me gusta este juego. - ¡Ja! 1025 01:18:54,416 --> 01:18:56,206 ¡Más difícil! ¡Más difícil! 1026 01:18:56,208 --> 01:18:59,206 - Espera, te ordené que te quedaras. - Ups. 1027 01:19:01,916 --> 01:19:04,081 ¡Nye! ¡Nye! ¡Nye! 1028 01:19:04,083 --> 01:19:05,875 ¡Mal perrito! ¡Mal perrito! ¡Ay! 1029 01:19:18,875 --> 01:19:20,333 ¡Odio a este tipo! 1030 01:19:31,916 --> 01:19:33,291 ¡Sí! 1031 01:19:35,916 --> 01:19:37,750 - ¡Ruby, cuidado! - ¡Ah! 1032 01:19:49,833 --> 01:19:51,041 ¿Adónde va? 1033 01:19:52,916 --> 01:19:54,791 ¡Sí! 1034 01:20:13,333 --> 01:20:14,541 ¡Rápido, presiona eso! 1035 01:20:20,000 --> 01:20:21,708 Vaya... 1036 01:20:27,166 --> 01:20:29,041 ¿Rubí? Está bien... 1037 01:20:31,000 --> 01:20:32,166 ¿Qué, idiota? 1038 01:20:40,916 --> 01:20:43,291 ¡Déjalo ir! 1039 01:20:45,875 --> 01:20:49,289 - ¡Déjalo ir! - ¡Subutiliza esto! 1040 01:20:49,291 --> 01:20:50,958 ¡Ay! 1041 01:21:02,500 --> 01:21:03,875 ¿'Subutilizar esto'? 1042 01:21:06,166 --> 01:21:08,833 E-Es un término para lavar ventanas. 1043 01:21:08,875 --> 01:21:12,625 Guau. Día duro en la oficina. 1044 01:21:13,083 --> 01:21:14,375 Sí. 1045 01:21:15,208 --> 01:21:19,375 - Lo dejo. - Bien por usted. 1046 01:21:28,208 --> 01:21:29,375 Guau. 1047 01:21:29,791 --> 01:21:32,291 No se parece en nada a un Rottweiler. 1048 01:21:37,708 --> 01:21:39,416 Excelente. Bien. 1049 01:21:40,541 --> 01:21:41,666 Joven. 1050 01:21:52,916 --> 01:21:54,791 Ve a buscarlos, amigo. 1051 01:21:57,958 --> 01:22:00,291 Cursi, amigo. Cursi. 1052 01:22:01,500 --> 01:22:04,250 - ¿Eres permanente o tienes contrato? - Soy cantante. 1053 01:22:07,416 --> 01:22:10,539 Y esa es la historia de David Cork. 1054 01:22:10,541 --> 01:22:13,416 asistente de procesamiento de datos, nivel 2. 1055 01:22:14,041 --> 01:22:16,541 ¿Pero qué hay de David Cork? artista manga? 1056 01:22:47,166 --> 01:22:49,873 ♪ Cuando quieras, nena 1057 01:22:49,875 --> 01:22:51,625 ♪ Puedes venir 1058 01:22:53,125 --> 01:22:57,706 ♪ Pero sólo seis días los separan. yo y el gran Top End 1059 01:22:57,708 --> 01:22:59,791 ♪ He estado trabajando duro 1060 01:23:00,208 --> 01:23:02,166 ♪ Doce horas al día 1061 01:23:03,750 --> 01:23:07,000 ♪ Y el dinero que ahorré No compraré mi juventud otra vez. 1062 01:23:08,833 --> 01:23:10,998 ♪ Voy por el calor, nena 1063 01:23:11,000 --> 01:23:13,125 ♪ Y la lluvia tropical 1064 01:23:14,625 --> 01:23:18,000 ♪ En un lugar donde nadie poniéndome el perro por mí 1065 01:23:19,208 --> 01:23:21,206 ♪ Estoy esperando el fin de semana. 1066 01:23:21,208 --> 01:23:23,708 ♪ Un juego de neumáticos nuevos. 1067 01:23:25,250 --> 01:23:28,458 ♪ Y de regreso en Bow River, justo donde quiero estar 1068 01:23:30,958 --> 01:23:32,998 ♪ Escucha ahora el viento, nena 1069 01:23:33,000 --> 01:23:35,914 ♪ Escucha ahora la lluvia. 1070 01:23:35,916 --> 01:23:39,416 ♪ siento esa agua lamiendo mis pies otra vez 1071 01:23:41,625 --> 01:23:44,206 ♪ Y no quiero ver esta ciudad ya no 1072 01:23:44,208 --> 01:23:48,498 ♪ Demasiados años inventados Mi mente es irme o quedarme 1073 01:23:48,500 --> 01:23:50,708 ♪ Hasta el día de mi muerte 1074 01:23:52,416 --> 01:23:55,081 ♪ Y no quiero ver otra línea de motor 1075 01:23:55,083 --> 01:23:57,748 ♪ Too many years y le debo mi mente 1076 01:23:57,750 --> 01:24:01,291 ♪ Primer juego de ruedas y lo haré Estar de vuelta en Bow River otra vez. 1077 01:24:03,416 --> 01:24:06,625 ♪ Lo primero que sabes es que Volveré a Bow River otra vez. 1078 01:24:10,982 --> 01:24:15,982 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org