1
00:01:56,300 --> 00:01:59,736
"בחודש הרביעי
של שנת הנחש...

2
00:02:00,338 --> 00:02:02,670
...ילד ייבחר...

3
00:02:02,840 --> 00:02:07,971
...למזג את שני חצאי הקודש
מדליון ביחד כאחד.

4
00:02:08,179 --> 00:02:10,238
ובמגע שלו...

5
00:02:10,414 --> 00:02:13,577
...היוולד מחדש יזכה...

6
00:02:13,751 --> 00:02:18,313
...עם יוצא דופן
כוחות על טבעיים."

7
00:02:20,691 --> 00:02:22,215
עשית טוב.

8
00:02:24,162 --> 00:02:25,288
כפי שסוכם.

9
00:02:29,534 --> 00:02:31,126
מְעוֹרֵר רַחֲמִים.

10
00:02:32,303 --> 00:02:34,737
אנשים רבים ישלמו יותר...

11
00:02:36,107 --> 00:02:38,473
...להיות השומר של ספר כזה.

12
00:02:38,643 --> 00:02:41,134
הדבר המצער היחיד בחדר הזה...

13
00:02:41,312 --> 00:02:42,711
... הם החיים שלך.

14
00:02:44,115 --> 00:02:45,139
בְּסֵדֶר.

15
00:02:46,117 --> 00:02:47,414
בעצם...

16
00:02:48,152 --> 00:02:51,121
...היית
די נדיב, כן?

17
00:04:04,462 --> 00:04:06,453
זה אף אחד שאתה מכיר, בסדר?

18
00:04:10,701 --> 00:04:12,430
זה דגים. לִרְאוֹת?

19
00:04:33,190 --> 00:04:34,748
שמח עכשיו?

20
00:04:35,860 --> 00:04:36,884
לחיים.

21
00:05:06,824 --> 00:05:08,155
בבקשה באנגלית.

22
00:05:08,326 --> 00:05:12,319
תפסיק לבזבז זמן, ג'יסקארד.
משוך מסביב לגב.

23
00:05:19,036 --> 00:05:20,469
מְפַקֵחַ.

24
00:05:21,505 --> 00:05:24,269
LD חיובי על Giscard.
מקדש קוון יאם.

25
00:05:24,442 --> 00:05:26,808
-ויש לו חברה.
-תעתיק את זה.

26
00:05:26,977 --> 00:05:28,376
תחזיק את עמדתך.

27
00:05:39,190 --> 00:05:40,214
פאי גו.

28
00:05:42,760 --> 00:05:43,784
זה הבחור שלנו.

29
00:05:44,228 --> 00:05:45,320
בסדר, גברים.

30
00:05:51,802 --> 00:05:54,794
-וראש נחש?
-ראש הנחש לא אושר.

31
00:05:54,972 --> 00:05:55,996
כדאי שנמתין.

32
00:05:56,173 --> 00:05:57,834
האינטליגנציה שלי אומרת שהוא כאן...

33
00:05:58,008 --> 00:06:00,568
...וג'יסקארד הוא מספר אחת שלו.
אנחנו נכנסים.

34
00:06:35,579 --> 00:06:37,240
לא הסכמתי לזה.

35
00:06:37,415 --> 00:06:40,782
-אנחנו אמורים להיות שותפים.
זה מבצע של אינטרפול.

36
00:06:40,951 --> 00:06:42,714
הונג קונג
מחלקת המשטרה...

37
00:06:42,887 --> 00:06:45,515
...מעורבות היא בהחלט
שירות שמרטפות.

38
00:06:46,791 --> 00:06:50,124
אתה לא אוהב את זה,
תתמודד עם הבוס שלך.

39
00:07:05,342 --> 00:07:06,604
זה נכון.

40
00:07:07,812 --> 00:07:10,337
תגיד לו שמצאנו את זה ואנחנו בפנים.

41
00:07:39,677 --> 00:07:40,939
בכל הכוח, גברים.

42
00:07:41,111 --> 00:07:42,840
חד כתער וכל זה.

43
00:07:46,317 --> 00:07:48,410
וואו, וואו, וואו.
מה אתה עושה?

44
00:07:48,619 --> 00:07:50,587
זה מקדש. זה מקום קדוש.

45
00:07:50,754 --> 00:07:52,346
אתה לא יכול לקחת אקדחים לשם.

46
00:07:52,523 --> 00:07:55,959
אה, נכון. ובכן, אל תדאג, אדי,
כי אתה רואה את הרובים האלה?

47
00:07:56,126 --> 00:07:57,388
הם רובים מחורבנים.

48
00:07:59,029 --> 00:08:01,122
כי הם עושים
חור די גדול.

49
00:08:03,000 --> 00:08:05,195
הולי. אתה מבין? הולי.

50
00:08:11,475 --> 00:08:12,499
בְּסֵדֶר.

51
00:08:12,843 --> 00:08:14,708
עזבו, גברים!

52
00:08:18,949 --> 00:08:22,146
מַהֲלָך. שמאל, ימין, שמאל, ימין.
לך, לך, לך.

53
00:08:22,319 --> 00:08:24,014
קדימה, תמשיכי.

54
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
בין--

55
00:08:46,143 --> 00:08:47,667
להקפיא!

56
00:08:48,979 --> 00:08:50,071
לעזאזל.

57
00:09:03,794 --> 00:09:05,728
לְהַחזִיק מַעֲמָד. לְהַחזִיק מַעֲמָד. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

58
00:09:06,830 --> 00:09:08,559
אינטרפול! הַקפָּאָה!

59
00:09:33,023 --> 00:09:35,321
המדליון.

60
00:10:19,837 --> 00:10:21,327
אתה לא יכול להיכנס הוא--

61
00:10:38,922 --> 00:10:41,755
אתה תיתן לי מה שאני רוצה.

62
00:11:09,687 --> 00:11:11,655
מה זה?

63
00:11:12,089 --> 00:11:13,317
בדוק את זה.

64
00:11:14,024 --> 00:11:16,151
-לך בדרך הזו.
-הבנתי.

65
00:11:45,522 --> 00:11:46,750
פיטר?

66
00:11:47,357 --> 00:11:48,517
אדי.

67
00:12:05,976 --> 00:12:07,068
אינטרפול! Fre--

68
00:12:12,449 --> 00:12:13,575
מה הוא...?

69
00:12:19,523 --> 00:12:20,649
אתה בסדר?

70
00:12:21,692 --> 00:12:24,456
ככה, גברים.
עקוב אחריי. כאן למטה.

71
00:12:27,598 --> 00:12:28,826
זה השוטרים!

72
00:12:29,233 --> 00:12:30,962
אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

73
00:12:31,135 --> 00:12:32,500
אני צריך עוד זמן.

74
00:12:36,073 --> 00:12:38,166
-עוד לא סיימנו.
-זה מאוחר מדי.

75
00:12:38,342 --> 00:12:40,503
-ננסה שוב מאוחר יותר!
-משטרת הונג קונג!

76
00:12:53,290 --> 00:12:54,314
ג'אי!

77
00:13:01,131 --> 00:13:02,291
רגע!

78
00:13:16,513 --> 00:13:17,639
אדי!

79
00:13:18,515 --> 00:13:20,642
ראש נחש! לְמַעלָה!

80
00:13:21,685 --> 00:13:23,175
יָמִינָה!

81
00:13:43,841 --> 00:13:44,933
לעזאזל!

82
00:13:45,342 --> 00:13:47,071
עבודה של ארבעה חודשים!

83
00:13:47,978 --> 00:13:49,878
מה הוא רצה בבית המקדש?

84
00:13:51,281 --> 00:13:53,249
הוא מבריח, אדי. אני לא יודע.

85
00:13:53,417 --> 00:13:57,786
אולי הוא מצא לו קונה
בודהות בשוק השחור. הנקודה היא...

86
00:13:57,955 --> 00:14:00,651
... נתת לו לברוח.

87
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
ווטסון.

88
00:14:05,128 --> 00:14:06,527
ראיתי גם את הפנים שלו.

89
00:14:11,301 --> 00:14:15,135
האינטרפול כולו עלי,
ואני לא יכול להישאר כאן יותר.

90
00:14:15,305 --> 00:14:17,899
אתה חייב להביא לי את הילד בדבלין.

91
00:14:19,209 --> 00:14:21,336
אני סומך עליך שתעשה את ההמשך שלי--

92
00:14:21,511 --> 00:14:23,672
רק תביא לי את הילד.

93
00:14:35,826 --> 00:14:39,489
עבודה טובה.
אוקיי, זה מה שאני רוצה.

94
00:14:39,663 --> 00:14:41,290
בסדר, הודע לצוות--

95
00:14:41,465 --> 00:14:43,592
-סליחה.
-כֵּן?

96
00:14:43,767 --> 00:14:45,200
-שמור את השינוי.
-תודה לך.

97
00:14:45,369 --> 00:14:48,532
הבנתי. אופק הים.

98
00:15:35,085 --> 00:15:37,519
-איפה אתה מחזיק את הילד?
-במקום בטוח.

99
00:15:37,688 --> 00:15:39,383
טוב מאוד. קח אותי אליו.

100
00:15:39,756 --> 00:15:40,916
שם למעלה. בְּסֵדֶר.

101
00:16:29,840 --> 00:16:31,535
-איפה הוא?
- כאן.

102
00:16:33,710 --> 00:16:35,837
לַחֲכוֹת. תניח אותו. תוריד אותו!

103
00:16:36,013 --> 00:16:37,640
תתיר אותו. אל תפגע בו.

104
00:16:37,814 --> 00:16:39,076
זָהִיר. לְהִזָהֵר.

105
00:16:39,383 --> 00:16:40,850
מפקח, מה קורה?

106
00:16:41,018 --> 00:16:42,451
אנשיו של ראש הנחש.

107
00:16:43,453 --> 00:16:44,613
כֵּן. שלום.

108
00:16:45,689 --> 00:16:46,917
זה הילד.

109
00:16:53,630 --> 00:16:54,824
בוקר טוב, אדוני.

110
00:16:54,998 --> 00:16:56,158
תראה לי את הילד.

111
00:16:56,767 --> 00:16:58,132
אה. כַּמוּבָן.

112
00:17:02,205 --> 00:17:03,331
זה הוא.

113
00:17:05,008 --> 00:17:06,942
תתייחס אליו כמו לנסיך.

114
00:17:07,811 --> 00:17:10,644
אין בעיה, אדוני. אנחנו מוכנים ללכת.

115
00:17:11,381 --> 00:17:14,509
תְשׁוּמַת לֵב! זו המשטרה הימית.

116
00:17:14,818 --> 00:17:17,286
אתה מצווה לקום!

117
00:17:17,821 --> 00:17:19,652
תתכוננו לעלות למטוס.

118
00:17:20,357 --> 00:17:21,415
תְשׁוּמַת לֵב!

119
00:17:21,591 --> 00:17:23,582
- שעת הופעה!
-זו המשטרה הימית.

120
00:17:23,760 --> 00:17:26,354
אתה מצווה לקום!

121
00:17:26,530 --> 00:17:28,020
היכונו לעלות!

122
00:17:28,532 --> 00:17:30,090
זו המשטרה הימית.

123
00:17:30,267 --> 00:17:31,962
לְהַשְׁגִיחַ!

124
00:17:40,110 --> 00:17:41,543
בוא נלך!

125
00:17:42,112 --> 00:17:43,977
בִּמְהִירוּת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

126
00:18:01,865 --> 00:18:03,059
האם אתה מוכן?

127
00:18:04,534 --> 00:18:05,660
אני אכסה אותך.

128
00:19:49,072 --> 00:19:50,164
הילד!

129
00:19:59,015 --> 00:20:00,380
נופף לשלום!

130
00:20:08,091 --> 00:20:10,025
חקרנו את האסיר.

131
00:20:10,193 --> 00:20:13,924
הילד נלקח ל-Snakehead
באירלנד. חזור, אירלנד.

132
00:20:18,969 --> 00:20:20,459
זמן לחופשה.

133
00:20:20,737 --> 00:20:21,795
התקשר אליי באירלנד.

134
00:20:21,972 --> 00:20:23,803
תחזיר לי ראש נחש.

135
00:21:04,547 --> 00:21:06,344
אני יכול לעזור לך, אדוני?
-כֵּן.

136
00:21:06,516 --> 00:21:08,916
אני המפקח אדי יאנג
מהונג קונג.

137
00:21:10,820 --> 00:21:13,254
כֵּן. יש לך תור ל
מפקד.

138
00:21:18,628 --> 00:21:19,686
ניקול.

139
00:21:19,863 --> 00:21:21,455
המפקח אדי יאנג.

140
00:21:21,631 --> 00:21:23,929
ידעתי שלא יכולים להיות שניים מכם.

141
00:21:24,100 --> 00:21:25,226
נֶחְמָד.

142
00:21:25,635 --> 00:21:27,034
אתה מנקה היטב.

143
00:21:27,504 --> 00:21:28,493
תודה לך.

144
00:21:39,549 --> 00:21:40,538
קדימה.

145
00:21:50,060 --> 00:21:51,493
עבר הרבה זמן.

146
00:21:51,661 --> 00:21:52,719
שלושה חודשים.

147
00:21:52,896 --> 00:21:54,989
הוצבתי בחו"ל ו....

148
00:21:55,165 --> 00:21:57,030
אה, כן.

149
00:21:57,233 --> 00:21:58,860
התכוונת להתקשר אלי.

150
00:21:59,536 --> 00:22:02,528
-לא ידעתי שהוקצו לך--
-לאירלנד?

151
00:22:02,706 --> 00:22:05,470
-כֵּן.
-ובכן, החמצת כמה פעימות, אדי.

152
00:22:05,642 --> 00:22:07,303
אני עכשיו איש הקשר הרשמי...

153
00:22:07,477 --> 00:22:11,504
...בין משרד האינטרפול המקומי לבין
כוחות הביטחון של דרום מזרח אסיה.

154
00:22:12,182 --> 00:22:14,810
אולי אם תישאר בקשר
כמו שהבטחת....

155
00:22:15,885 --> 00:22:17,352
ניקול.

156
00:22:17,520 --> 00:22:18,748
הייתי צריך להתקשר.

157
00:22:19,222 --> 00:22:20,314
אני מצטער.

158
00:22:22,225 --> 00:22:23,658
זה שווה משהו.

159
00:22:24,894 --> 00:22:26,828
לא הרבה, אבל משהו.

160
00:22:28,198 --> 00:22:29,392
מְפַקֵד?

161
00:22:29,699 --> 00:22:31,997
המפקח יאנג כאן כדי לראות אותך.

162
00:22:32,302 --> 00:22:33,291
כֵּן.

163
00:22:33,870 --> 00:22:36,737
אני Hammerstock-Smythe.
שמחתי להכיר אותך, מפקח.

164
00:22:36,906 --> 00:22:37,895
כמו כן, מפקד.

165
00:22:38,975 --> 00:22:40,875
מפקד, הייתי רק...

166
00:22:44,914 --> 00:22:48,680
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

167
00:22:49,386 --> 00:22:50,444
שלום, ווטסון.

168
00:22:52,188 --> 00:22:54,850
אתה לא אומר לי שהוא יעבוד
על המקרה הזה?

169
00:22:55,658 --> 00:22:57,888
ווטסון, אנחנו צריכים את כל העזרה
אנחנו יכולים לקבל.

170
00:22:58,762 --> 00:23:00,286
כֵּן.

171
00:23:01,197 --> 00:23:02,687
אתה זוכר את הילד הזה?

172
00:23:05,201 --> 00:23:06,930
כן, ראיתי אותו בבית המקדש. כָּך?

173
00:23:07,103 --> 00:23:08,195
-מי הוא?
-רגע אחד.

174
00:23:10,306 --> 00:23:11,739
כן, אני מזהה אותו.

175
00:23:12,041 --> 00:23:13,201
זה לסטר וונג.

176
00:23:14,144 --> 00:23:16,112
האיש מספר שתיים של ראש הנחש.

177
00:23:16,279 --> 00:23:19,715
זה מידע מיוחס,
עיניים בלבד, צורך לדעת וכל זה.

178
00:23:19,883 --> 00:23:23,512
אני צריך למצוא אותו, ווטסון.
-כן, ובכן, אני מצטער, ידידי...

179
00:23:23,686 --> 00:23:25,278
...אבל זה מסווג.

180
00:23:25,822 --> 00:23:27,255
קיבלנו טיפ...

181
00:23:27,424 --> 00:23:31,053
...של-Snakehead אכן יש חדש
המשלוח יגיע מחר לאירלנד.

182
00:23:31,227 --> 00:23:33,457
-אולי הילד יבוא עם זה.
-אֵיפֹה?

183
00:23:33,730 --> 00:23:35,254
אנחנו לא יודעים.

184
00:23:35,565 --> 00:23:39,023
חזור מזרחה, אדי.
היצמד למה שאתה יודע.

185
00:23:40,236 --> 00:23:42,761
-ווטסון!
-מַה?! זאת אומרת-- סליחה. מַה?

186
00:23:42,939 --> 00:23:44,497
עוד שטויות כאלה...

187
00:23:44,674 --> 00:23:48,735
... ואתה תעזוב את התיק, ואת
המפקח כאן יהיה אחראי על זה.

188
00:23:50,280 --> 00:23:52,874
מְרוּצֶה?
היית כאן רק חמש דקות.

189
00:23:57,720 --> 00:23:58,709
ווטסון!

190
00:23:59,956 --> 00:24:02,516
אתה נמצא בארון התיוק שלי.

191
00:24:10,767 --> 00:24:12,132
כֵּן.

192
00:24:13,002 --> 00:24:15,903
בדיוק קיבלתי את אלה.

193
00:24:18,842 --> 00:24:20,400
אני חושב שאנחנו בבעיה.

194
00:24:22,612 --> 00:24:25,547
כן, אני חושב שהכל מסודר.
מה אתה חושב?

195
00:24:25,715 --> 00:24:27,615
האם זה? ובכן, כן.

196
00:24:27,784 --> 00:24:30,309
-טוב, תן לי לבדוק את זה.
-כן, אדוני.

197
00:24:31,120 --> 00:24:32,485
ווטסון, רגע.

198
00:24:33,289 --> 00:24:36,952
בוא נשים את הונג קונג מאחורינו.
-אני מצטער, מישהו מדבר איתי?

199
00:24:37,126 --> 00:24:39,924
היינו שותפים.
היה לנו טוב ביחד.

200
00:24:40,463 --> 00:24:43,626
-אתה צריך אותי.
-בֶּאֱמֶת? מה אתה רוצה שאני אעשה?

201
00:24:43,800 --> 00:24:45,825
רק ברוך הבא בחזרה
בזרועות פתוחות?

202
00:24:46,002 --> 00:24:48,800
היה לנו דבר טוב,
ואת עזבת!

203
00:24:52,675 --> 00:24:53,664
ווטסון.

204
00:24:54,310 --> 00:24:56,335
זה פשוט לא היה בשבילי יותר.

205
00:24:57,013 --> 00:24:59,004
חשבתי שהבנת.

206
00:24:59,182 --> 00:25:00,615
אה, אני מבין.

207
00:25:00,783 --> 00:25:04,981
אני מבין שלא אהבת אותי
תמיד בפסגה.

208
00:25:08,024 --> 00:25:10,356
בסדר, אתה יכול להיות בראש.
מה שאתה רוצה.

209
00:25:10,660 --> 00:25:13,629
בואו פשוט נעשה את זה ביחד. בְּסֵדֶר?

210
00:25:14,664 --> 00:25:18,600
לא, אבל כיף לך לעשות את זה
בעצמך. בְּסֵדֶר?

211
00:25:28,044 --> 00:25:30,672
אתה חושב בגלל הדרך....

212
00:25:47,997 --> 00:25:48,986
תודה לך.

213
00:25:50,433 --> 00:25:51,422
חושבים שאנחנו....

214
00:25:52,201 --> 00:25:53,190
ובכן, אנחנו לא.

215
00:25:53,670 --> 00:25:55,001
אני גבר!

216
00:25:55,772 --> 00:25:59,674
כֵּן. לא, אין שום דבר רע
כששני אנשים אוהבים...

217
00:25:59,842 --> 00:26:00,866
... אחד את השני.

218
00:26:01,044 --> 00:26:02,705
זה דבר טוב. אני....

219
00:26:04,847 --> 00:26:06,542
זאת אשמתך, כלומר.

220
00:26:06,816 --> 00:26:10,013
עכשיו, אני הולך הביתה
ולבשל ארוחת ערב לאשתי!

221
00:26:21,631 --> 00:26:24,725
אז בסולם של אחד עד 1 0...

222
00:26:25,234 --> 00:26:26,599
...איך זה הלך?

223
00:26:28,771 --> 00:26:29,829
בערך שבעה.

224
00:26:32,408 --> 00:26:33,397
מתחת לאפס.

225
00:26:38,114 --> 00:26:40,605
אני חושב שאני יודע בדיוק מה אתה צריך.

226
00:26:43,720 --> 00:26:44,709
אֲרוּחַת עֶרֶב.

227
00:26:45,088 --> 00:26:46,385
אֲרוּחַת עֶרֶב?

228
00:26:46,556 --> 00:26:47,921
כן, ארוחת ערב.

229
00:26:48,558 --> 00:26:51,049
אנחנו צריכים את ווטסון
לחקירה הזו, אדי.

230
00:26:51,227 --> 00:26:53,752
הוא עקשן, אבל אם אנחנו יכולים
לתפוס אותו לא מוכנה...

231
00:26:53,930 --> 00:26:56,455
אולי תשחרר אותו,
אני חושב שאנחנו יכולים לפתור את זה.

232
00:26:56,633 --> 00:26:57,930
אני פשוט אהיה אני.

233
00:27:03,640 --> 00:27:04,902
עוד דבר אחד.

234
00:27:05,308 --> 00:27:06,969
המשפחה של ווטסון...

235
00:27:07,143 --> 00:27:09,475
...הם לא יודעים
שהוא סוכן אינטרפול.

236
00:27:09,646 --> 00:27:11,739
-מה הם חושבים שהוא?
-ספרנית.

237
00:27:11,914 --> 00:27:13,711
-ספרנית?
-כֵּן.

238
00:27:16,285 --> 00:27:17,274
היי.

239
00:27:18,121 --> 00:27:19,383
-סינר נחמד.
-תוֹדָה.

240
00:27:19,555 --> 00:27:21,785
תראה, אתה לא יכול סתם
להסתובב ולהתפרץ פנימה.

241
00:27:21,958 --> 00:27:25,621
יקירי, תהיתי
אם ראית את המרית שלי.

242
00:27:25,795 --> 00:27:28,263
-שרלוט, שלום.
-שלום.

243
00:27:28,631 --> 00:27:31,225
-אָנָא. בבקשה תיכנס בבקשה.
-תודה לך.

244
00:27:31,401 --> 00:27:34,632
ארתור, לא אמרת לי שאנחנו
לקבל אורחים.

245
00:27:34,804 --> 00:27:36,795
-בבקשה, ברוך הבא.
-לא הכרתי את עצמי.

246
00:27:37,073 --> 00:27:39,268
-אנחנו ספרנים.
-סַפרָן?

247
00:27:42,345 --> 00:27:45,109
שרלוט, זה אדי יאנג
מהונג קונג.

248
00:27:46,449 --> 00:27:48,076
אתה נשאר לארוחת ערב?

249
00:27:48,251 --> 00:27:49,684
-כֵּן.
-לֹא. ממש לא.

250
00:27:49,852 --> 00:27:50,841
תודה לך.

251
00:27:52,789 --> 00:27:55,280
רואה מה עשית לצלעות שלי?

252
00:27:59,028 --> 00:28:00,154
איך קוראים לזה?

253
00:28:00,730 --> 00:28:01,719
עַכשָׁיו?

254
00:28:02,665 --> 00:28:04,963
"כבש א-לה קורבן".

255
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
יָמִינָה. ובכן, כן. קדימה.
אתה יודע את הציון.

256
00:28:11,207 --> 00:28:12,538
אתה אוכל, אתה עובד.

257
00:28:50,213 --> 00:28:51,680
מה מביא אותך לדבלין?

258
00:28:53,983 --> 00:28:56,884
-יָמִינָה. חיפשתי--
-מחפש ספר נדיר.

259
00:28:57,053 --> 00:28:59,351
כן, בעצם, תהינו...

260
00:28:59,522 --> 00:29:02,218
אם ארתור יעזור לנו למצוא את זה
ספר נדיר.

261
00:29:02,391 --> 00:29:07,124
אה, ובכן, לצערי, אני מחפש
הספר הזה בעצמי, אז--

262
00:29:07,296 --> 00:29:09,560
אולי נוכל למצוא את זה ביחד.

263
00:29:14,003 --> 00:29:16,597
אבל אני ספרן ראשי, נכון?

264
00:29:17,473 --> 00:29:18,462
יָמִינָה.

265
00:29:34,991 --> 00:29:36,515
אתה צריך עזרה בביצוע צ'ק אין?

266
00:29:37,560 --> 00:29:38,788
כבר נכנסתי.

267
00:29:39,729 --> 00:29:40,718
בסדר.

268
00:29:46,235 --> 00:29:48,931
כָּאן. הוראות הגעה.
איפה לפגוש את ווטסון מחר.

269
00:29:49,105 --> 00:29:50,766
הוא אמר לי לתת לך אותם.

270
00:29:53,042 --> 00:29:54,703
למה הוא לא יכול פשוט לאסוף אותי?

271
00:29:55,278 --> 00:29:56,472
זה ווטסון.

272
00:29:57,313 --> 00:30:01,340
"מידע מיוחס, לעיניים בלבד,
צריך לדעת וכל זה". אז.....

273
00:30:06,722 --> 00:30:07,711
בסדר.

274
00:30:08,224 --> 00:30:09,213
בְּסֵדֶר.

275
00:30:13,196 --> 00:30:14,185
ניקול.

276
00:30:14,597 --> 00:30:15,621
כֵּן?

277
00:30:16,098 --> 00:30:17,292
הערב היה כיף.

278
00:30:18,968 --> 00:30:19,957
כֵּן.

279
00:30:41,624 --> 00:30:42,613
סליחה.

280
00:30:43,092 --> 00:30:46,459
האם המקום הזה רחוק או קרוב?
-רָחוֹק.

281
00:30:46,629 --> 00:30:49,097
קפוץ למכונית ואני אקח אותך.
-תודה לך.

282
00:31:02,945 --> 00:31:04,173
מה אתה עושה?

283
00:31:04,981 --> 00:31:05,970
מַהֲלָך.

284
00:31:26,636 --> 00:31:28,433
מַהֲלָך! מַהֲלָך! צא מהדרך!

285
00:31:34,744 --> 00:31:36,109
-הו, שלי!
-מִצטַעֵר.

286
00:31:39,715 --> 00:31:40,704
ראית את זה?

287
00:31:48,925 --> 00:31:50,017
מה אתה עושה?

288
00:31:50,927 --> 00:31:52,292
פתח את הדלת הזאת!

289
00:32:21,023 --> 00:32:22,320
היי, מה קורה?

290
00:32:23,893 --> 00:32:25,224
עכשיו, שים לב לעצמך.

291
00:32:47,283 --> 00:32:48,375
קדימה.

292
00:32:55,324 --> 00:32:56,621
חכה רגע.

293
00:32:58,627 --> 00:33:01,391
מה אתה עושה?
אפילו לא עשיתי כלום...

294
00:33:08,571 --> 00:33:09,560
תגיד את זה!

295
00:33:09,739 --> 00:33:11,229
לְדַבֵּר! איפה הילד?

296
00:33:11,407 --> 00:33:13,432
תן לי לצאת מכאן
או שאבעט לך בתחת.

297
00:33:13,609 --> 00:33:16,237
דבר אנגלית! אתה קשה
להבין!

298
00:33:16,412 --> 00:33:19,210
-שמעת פעם על אלימות משטרתית?
-נשמע כיף.

299
00:33:20,216 --> 00:33:22,548
עוד הזדמנות אחת
עד שאתה בועט בפחית.

300
00:33:22,718 --> 00:33:24,413
אתה מתכוון, "בעוט בדלי".

301
00:33:24,587 --> 00:33:26,612
-מַה?
אתה מתכוון, "בעוט בדלי."

302
00:33:26,989 --> 00:33:28,286
אם אתה אומר כך.

303
00:33:29,792 --> 00:33:31,225
איזה סוג מוזיקה אתה אוהב?

304
00:33:33,062 --> 00:33:34,393
בסדר, בסדר, בסדר.

305
00:33:34,864 --> 00:33:37,958
רק תשחרר אותי ונוכל לדבר
על זה, בסדר?

306
00:33:38,134 --> 00:33:41,194
הוא בא על סירה. אני לא יודע
באיזו שעה. ספינת משא.

307
00:33:41,370 --> 00:33:43,463
-הוא יבוא לרציפים.
-סירה!

308
00:33:43,639 --> 00:33:45,630
תראה, רק תן לי לצאת מכאן!

309
00:33:47,943 --> 00:33:50,571
אתה יודע כמה זמן הייתי
מחכה לך כאן?

310
00:33:52,114 --> 00:33:54,912
מה הקטע? אתה נשמע כמו
שיחת טלפון מגונה.

311
00:33:55,084 --> 00:33:56,278
אתה לא בכושר.

312
00:33:56,452 --> 00:33:57,851
כדאי לשמור על כושר.

313
00:33:58,020 --> 00:34:00,818
נכון, אבל בואו לא נבזבז יותר
זמן, בסדר?

314
00:34:03,225 --> 00:34:06,820
מזח 5. ובכן, זו בטח הספינה,
אם ג'יסקארד דובר אמת.

315
00:34:07,129 --> 00:34:09,757
נקווה שכן.
זה כל מה שיש לנו להמשיך.

316
00:34:25,147 --> 00:34:28,275
עכשיו, אלה מאוד
אנשים מסוכנים, בסדר?

317
00:34:28,451 --> 00:34:29,543
יש לך אקדח?

318
00:34:30,186 --> 00:34:32,017
לא, אתה מתכוון לתת לי אחד?

319
00:34:32,254 --> 00:34:33,846
לא, תשיג את האקדח המחורבן שלך.

320
00:34:34,023 --> 00:34:37,254
ותזכור,
אני הספרנית הראשית, בסדר?

321
00:34:37,460 --> 00:34:38,586
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

322
00:34:41,697 --> 00:34:42,755
יָמִינָה.

323
00:34:43,165 --> 00:34:44,154
הנה התוכנית.

324
00:34:44,533 --> 00:34:47,627
אני אסתובב שמאלה.
אתה מעגל א--

325
00:34:48,170 --> 00:34:49,398
אתה מעגל סביב--

326
00:34:50,039 --> 00:34:51,870
ואני פשוט אדבר עם עצמי.

327
00:34:54,910 --> 00:34:56,901
ואז אתה עובר ישר.
תסתובב.

328
00:35:40,389 --> 00:35:41,754
ברוך הבא, הנבחר.

329
00:36:08,217 --> 00:36:09,206
סליחה.

330
00:36:12,821 --> 00:36:13,810
אתה עצור.

331
00:36:24,533 --> 00:36:26,023
קדימה! הוא הלך בדרך זו!

332
00:36:41,350 --> 00:36:42,442
ראית אותו?

333
00:36:43,419 --> 00:36:44,408
שָׁם.

334
00:36:51,093 --> 00:36:52,924
ווטסון, קדימה!

335
00:37:03,772 --> 00:37:04,830
איפה הילד?

336
00:37:05,007 --> 00:37:06,770
-לא הצלחנו למצוא אותו.
-מצא אותו!

337
00:37:11,180 --> 00:37:12,169
תירה בו.

338
00:37:27,730 --> 00:37:29,095
אתה בסדר?

339
00:37:36,438 --> 00:37:38,497
לך, לך, לך, לך! קח את הילד!

340
00:37:40,109 --> 00:37:41,838
אינטרפול! הַקפָּאָה!

341
00:37:59,928 --> 00:38:01,156
-שלום?
-שלום, זה אני.

342
00:38:01,330 --> 00:38:02,354
אני, מי?

343
00:38:02,598 --> 00:38:03,826
אדי! איפה אתה?

344
00:38:04,199 --> 00:38:06,497
אני לכוד בתוך המיכל
עם הילד.

345
00:38:06,669 --> 00:38:09,001
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
אני בדרך.

346
00:38:11,106 --> 00:38:12,095
איזה צבע זה?

347
00:38:12,941 --> 00:38:14,431
אני לא יודע.

348
00:38:18,314 --> 00:38:19,303
ווטסון.

349
00:38:21,150 --> 00:38:23,175
-אדי במיכל.
-איזה?

350
00:38:23,585 --> 00:38:25,849
אין לי מושג לחלוטין.

351
00:38:37,032 --> 00:38:38,021
שָׁם! שָׁם!

352
00:38:38,367 --> 00:38:39,561
זה אדי.

353
00:38:59,088 --> 00:39:00,077
אדי.

354
00:39:01,457 --> 00:39:03,755
אדי, זאת ניקול. פשוט תחזיק מעמד.

355
00:39:09,264 --> 00:39:11,255
ווטסון, בוא לכאן.
אני צריך את עזרתכם!

356
00:39:15,070 --> 00:39:16,401
ניקול!

357
00:39:28,150 --> 00:39:29,139
הו, אלוהים!

358
00:39:39,228 --> 00:39:40,559
אל תפחד.

359
00:39:40,729 --> 00:39:42,060
אני לא מפחד.

360
00:39:53,242 --> 00:39:54,470
אנחנו נהיה בסדר.

361
00:41:22,831 --> 00:41:26,494
קיבלנו שליטה על המכולה. אנחנו
להאמין שיש גופות בפנים.

362
00:41:35,644 --> 00:41:38,340
אני צריך מיכל חמצן
וגם אלונקה. עַכשָׁיו!

363
00:41:42,985 --> 00:41:44,850
אדי, בבקשה אל תעזוב אותי, אדי.

364
00:41:45,020 --> 00:41:47,716
אדי, חזור אליי.
אדי, בבקשה.

365
00:41:48,824 --> 00:41:50,314
-אתה בסדר?
-אָנָא.

366
00:41:50,759 --> 00:41:52,249
אדי, תחזור.

367
00:41:56,031 --> 00:41:57,020
ניקול...

368
00:41:59,968 --> 00:42:00,992
...הוא איננו.

369
00:42:12,381 --> 00:42:13,370
קדימה.

370
00:42:56,391 --> 00:42:57,790
אלוהים יברך, אדי.

371
00:42:59,127 --> 00:43:00,116
אלוהים יברך.

372
00:43:03,599 --> 00:43:04,588
ניקול.

373
00:43:04,766 --> 00:43:06,495
-יש לנו עבודה לעשות.
אתה בטוח?

374
00:43:07,135 --> 00:43:08,124
אני בטוח.

375
00:43:08,737 --> 00:43:09,795
בוא נלך.

376
00:43:40,636 --> 00:43:41,933
אני מצטער...

377
00:43:44,840 --> 00:43:47,866
...לא הייתי שם כשהיית צריך אותי
רוב, ידידי.

378
00:43:49,578 --> 00:43:50,806
זה היה נחמד.

379
00:43:51,413 --> 00:43:52,812
תודה לך. אני--

380
00:43:56,852 --> 00:43:58,251
-מה לא בסדר?
-מי אתה?

381
00:43:58,420 --> 00:43:59,614
מה הקטע?

382
00:44:00,856 --> 00:44:02,118
מי אתה? מַה--?

383
00:44:02,290 --> 00:44:05,123
מה אנחנו עושים כאן?
איפה הבגדים שלי?

384
00:44:07,663 --> 00:44:08,652
ווטסון.

385
00:44:09,097 --> 00:44:10,086
ווטסון.

386
00:44:18,774 --> 00:44:20,605
-ווטסון!
-תתרחק ממני!

387
00:44:23,612 --> 00:44:24,601
זה חייב להיות מזויף.

388
00:44:24,980 --> 00:44:27,210
ובכן, זה בהחלט נראה כמוך.

389
00:44:29,384 --> 00:44:31,284
האף שלי לא כזה גדול.

390
00:44:36,425 --> 00:44:37,483
זה באמת אני.

391
00:44:37,659 --> 00:44:38,648
אתה בטוח?

392
00:44:38,827 --> 00:44:40,852
אתה לא חושב שאני מזהה
הדבר שלי?

393
00:44:41,029 --> 00:44:42,963
קר כאן.
תן לי להעיף מבט.

394
00:44:45,167 --> 00:44:47,294
-מה קורה לי?
-בְּסֵדֶר.

395
00:44:47,469 --> 00:44:48,697
בואו פשוט...

396
00:44:49,337 --> 00:44:50,634
...הישארו רגועים.

397
00:44:51,573 --> 00:44:56,442
אני בטוח שיש רציונלי לחלוטין
הסבר לכך. תחשוב אחורה.

398
00:44:56,611 --> 00:44:59,205
היית על הסירה,
במיכל.

399
00:44:59,381 --> 00:45:00,473
מה קרה?

400
00:45:01,149 --> 00:45:02,673
אורות בכל מקום.

401
00:45:03,685 --> 00:45:05,312
-הילד.
-הילד?

402
00:45:05,821 --> 00:45:07,254
-מֵדַלִיוֹן.
-כֵּן.

403
00:45:08,523 --> 00:45:10,684
יש לי את זה. זה היה בכיס שלך.

404
00:45:16,732 --> 00:45:17,892
מה זה?

405
00:45:19,434 --> 00:45:20,423
וואו.

406
00:45:41,123 --> 00:45:42,681
לאן הלכת?

407
00:45:53,068 --> 00:45:54,228
סליחה, אחות.

408
00:45:54,402 --> 00:45:55,835
אנחנו מהאינטרפול.

409
00:45:56,004 --> 00:45:59,132
אכפת לך אם יש לנו
כמה רגעים עם הילד?

410
00:46:03,678 --> 00:46:06,875
אתה יודע, האיש בחוץ
אומר שאתה לא אוכל.

411
00:46:07,048 --> 00:46:09,278
כדאי לאכול כדי להתחזק.

412
00:46:28,436 --> 00:46:30,131
איך אתה מרגיש?

413
00:46:30,806 --> 00:46:32,273
מַרגִישׁ. תְחוּשָׁה.

414
00:46:32,440 --> 00:46:33,771
מַרגִישׁ.

415
00:46:33,942 --> 00:46:36,035
קצת מבולבל שם בחוץ
על גלי האוקיינוס?

416
00:46:36,211 --> 00:46:37,200
קצת מחוספס?

417
00:46:39,714 --> 00:46:40,840
שם בחוץ?

418
00:46:45,554 --> 00:46:49,684
שם בחוץ בים הפתוח?
גבשושיות-גבשושית?

419
00:46:51,059 --> 00:46:54,722
סליחה. אנחנו חייבים לקחת אותו
לבדיקה עכשיו.

420
00:46:54,896 --> 00:46:56,523
כן, כן, כן.

421
00:47:01,069 --> 00:47:02,093
לַחֲכוֹת.

422
00:47:11,913 --> 00:47:13,608
אני חושב שזה שייך לך.

423
00:47:23,425 --> 00:47:24,414
חצי בשבילי?

424
00:47:38,473 --> 00:47:39,804
בחור נחמד.

425
00:47:41,409 --> 00:47:42,501
אתה בסדר?

426
00:47:43,378 --> 00:47:44,572
האחות ההיא....

427
00:47:46,648 --> 00:47:47,706
כן.

428
00:47:49,184 --> 00:47:50,344
המגפיים שלה....

429
00:47:52,754 --> 00:47:53,743
לא.

430
00:47:54,422 --> 00:47:55,787
המגפיים שלה.

431
00:47:57,158 --> 00:47:58,147
אה, מגפיים.

432
00:47:58,326 --> 00:48:00,294
אחיות לא נועלות מגפיים.

433
00:48:08,770 --> 00:48:09,794
היזהרו!

434
00:48:16,945 --> 00:48:18,606
-תסתלק מהדרך שלי!
-מִצטַעֵר.

435
00:48:19,114 --> 00:48:21,014
-תפוס את הילד.
-עצור אותו.

436
00:48:30,892 --> 00:48:32,154
מה לעזאזל?

437
00:48:53,348 --> 00:48:54,337
תן לי את זה!

438
00:49:01,723 --> 00:49:03,020
הנה הוא הולך!

439
00:49:03,358 --> 00:49:04,347
בוא הנה.

440
00:49:05,026 --> 00:49:07,460
- קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.
-הנה הוא.

441
00:49:11,066 --> 00:49:12,658
הוא שלי. יש לי אותו.

442
00:50:04,052 --> 00:50:05,041
בוא נלך.

443
00:50:15,930 --> 00:50:16,919
ג'אי!

444
00:50:18,333 --> 00:50:20,301
-נקה את כל היציאות.
-נכון, אדוני.

445
00:50:31,713 --> 00:50:33,613
ווטסון, אתה שם?

446
00:50:36,751 --> 00:50:37,945
אני לא כאן.

447
00:50:42,490 --> 00:50:43,479
מה קרה?

448
00:50:43,658 --> 00:50:45,853
אנשיו של ראש הנחש.
הם היו כאן בשביל הילד.

449
00:50:46,561 --> 00:50:50,122
אני אשמור אותו איתי.
-רעיון טוב. תשמור עליו בטוח. כֵּן. כֵּן.

450
00:50:52,500 --> 00:50:54,127
ווטסון, עשית את כל זה לבד?

451
00:50:54,302 --> 00:50:55,667
לא, אדי הוא--

452
00:50:55,837 --> 00:51:00,467
כלומר, אני חושב שהזכרתי את אדי
לא היה היחיד עם חגורה שחורה.

453
00:51:02,043 --> 00:51:03,032
אז אתה בסדר?

454
00:51:04,079 --> 00:51:05,137
מוּשׁלָם.

455
00:51:06,514 --> 00:51:08,982
-גָדוֹל.
-בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בחזרה ב--

456
00:51:09,150 --> 00:51:13,484
כן. אני הולך לעשות כמה
לחיצות ולפגוש אותך שם.

457
00:51:13,655 --> 00:51:15,418
כֵּן. כֵּן.

458
00:51:16,024 --> 00:51:18,822
אתה רק תשמור על הילד.

459
00:51:30,472 --> 00:51:32,906
-אדי, תקשיב--
-ווטסון, משהו לא בסדר.

460
00:51:33,074 --> 00:51:36,134
אנשיו של ראש הנחש נמלטו שוב,
אבל לפחות הילד בטוח.

461
00:51:36,311 --> 00:51:38,404
כלומר, משהו לא בסדר איתי.

462
00:51:40,048 --> 00:51:41,037
הכה אותי.

463
00:51:41,916 --> 00:51:43,315
-מַה?
קדימה, תכה אותי.

464
00:51:43,618 --> 00:51:44,880
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

465
00:51:45,453 --> 00:51:46,681
זה בסדר, לא אכפת לי.

466
00:51:46,855 --> 00:51:48,254
ובכן, אכפת לי. אני מתכוון--

467
00:51:48,423 --> 00:51:50,357
בחור יכול להישבר
אצבע, אתה יודע.

468
00:51:50,525 --> 00:51:51,787
בְּסֵדֶר.

469
00:51:52,861 --> 00:51:53,987
השתמש בזה.

470
00:51:54,529 --> 00:51:57,930
-לא, תודה. הלכתי לפני שיצאתי.
-לא, הכה אותי עם זה.

471
00:51:59,434 --> 00:52:01,425
-באמת?
-כֵּן.

472
00:52:04,239 --> 00:52:05,263
אֵל.

473
00:52:11,713 --> 00:52:13,180
הנה לך. בְּסֵדֶר?

474
00:52:13,348 --> 00:52:14,610
קשה יותר.

475
00:52:14,782 --> 00:52:16,750
אני לא יכול לעשות את זה. זה מגוחך.

476
00:52:16,918 --> 00:52:19,250
-המלכה מכה יותר חזק מזה.
-איך--

477
00:52:19,621 --> 00:52:21,145
איך אתה מעז.

478
00:52:21,322 --> 00:52:23,290
הו, אלוהים. אתה בסדר?

479
00:52:23,458 --> 00:52:27,224
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער, ידידי.
האם זה כאב?

480
00:52:27,395 --> 00:52:28,919
כמובן שזה כאב.

481
00:52:29,597 --> 00:52:30,757
אבל כלום.

482
00:52:31,699 --> 00:52:33,189
ירו בי לפני...

483
00:52:33,368 --> 00:52:34,960
...אבל הייתי בסדר.

484
00:52:35,670 --> 00:52:36,659
תירה בי.

485
00:52:36,838 --> 00:52:37,862
לְהַמשִׁיך.

486
00:52:38,373 --> 00:52:41,274
לא, אני חושב שנוזל החניטה
עלה לך לראש.

487
00:52:41,442 --> 00:52:43,467
-זה מגוחך.
-תן לי את האקדח.

488
00:52:43,645 --> 00:52:45,636
-ממש לא.
-אני אראה לך.

489
00:52:45,813 --> 00:52:49,749
אתה יודע כמה טפסים אני צריך
למלא אם אני יורה באקדח שלי? ממש לא.

490
00:52:50,552 --> 00:52:52,679
-ככה קורות תאונות.
-מַבָּט.

491
00:53:01,429 --> 00:53:02,453
מדהים.

492
00:53:07,402 --> 00:53:08,562
אין דם.

493
00:53:09,437 --> 00:53:11,166
מדהים.

494
00:53:13,241 --> 00:53:14,572
לא ייאמן.

495
00:53:15,143 --> 00:53:16,906
-לִרְאוֹת?
-כלומר, עדיין....

496
00:53:18,513 --> 00:53:22,279
זה לא ייאמן. כלומר, פשוט....

497
00:53:32,393 --> 00:53:33,553
-תפסיק עם זה.
-אני מצטער.

498
00:53:33,728 --> 00:53:35,753
זה היה מתחת לחגורה. אני מצטער.

499
00:53:37,365 --> 00:53:38,627
לזה אני מתכוון.

500
00:53:45,006 --> 00:53:47,201
מישהו מכם יכול להסביר
הכישלון האחרון הזה?

501
00:53:47,375 --> 00:53:50,310
למה לא יכולת
להביא ילד אחד קטן?

502
00:53:50,478 --> 00:53:51,467
אֲדוֹנִי...

503
00:53:51,980 --> 00:53:53,811
...זה אולי נשמע מטורף...

504
00:53:53,982 --> 00:53:57,918
...אבל רוקנתי לזה קליפ שלם
שוטר סיני והוא עדיין לא ימות.

505
00:53:58,086 --> 00:53:59,246
איזה שוטר סיני?

506
00:53:59,887 --> 00:54:01,718
זה אדי יאנג.

507
00:54:01,889 --> 00:54:05,222
הוא אמור היה למות אתמול,
טבע במיכל הזה.

508
00:54:06,961 --> 00:54:08,394
אז זה נכון.

509
00:54:14,002 --> 00:54:16,059
פּרוֹפֶסוֹר. דוֹקטוֹר. דוֹקטוֹר.

510
00:54:16,237 --> 00:54:17,704
תודה שהיית כאן.

511
00:54:17,872 --> 00:54:20,500
נתקלנו במשהו
מאוד מעניין.

512
00:54:20,675 --> 00:54:22,802
האם אי פעם ראית את זה בעבר?

513
00:54:22,977 --> 00:54:25,707
-לא מצלצל בפעמון. דוֹקטוֹר?
-ראיתי את זה בעבר.

514
00:54:25,880 --> 00:54:29,008
-הדג הוא סימן החיים.
-זה מעניין.

515
00:54:29,183 --> 00:54:31,344
והנחש הוא הסימן של--
-וואו.

516
00:54:31,986 --> 00:54:33,283
המדליון.

517
00:54:33,621 --> 00:54:34,781
אתה תאהב את זה.

518
00:54:35,356 --> 00:54:38,120
עכשיו, צריך שיהיה לו נחש
בצד אחד.

519
00:54:40,361 --> 00:54:41,692
ומצד שני דג.

520
00:54:43,765 --> 00:54:47,326
אם מה שיש לך הוא אמיתי, כלומר
הגביע הקדוש של המיתולוגיה המזרחית.

521
00:54:47,502 --> 00:54:49,936
ואולי הסוד לחיי נצח.

522
00:54:50,638 --> 00:54:51,764
מָתוֹק!

523
00:54:55,743 --> 00:54:58,541
-איפה השגת את המדליון?
-אני מזהה את הדג.

524
00:54:58,713 --> 00:55:00,840
קיבלת את זה מילד, נכון?
- כן.

525
00:55:01,015 --> 00:55:02,983
האגדה אומרת
כל אלף שנים...

526
00:55:03,151 --> 00:55:06,086
...נבחר ילד שיכול לאגד את
חצאים ביחד...

527
00:55:06,254 --> 00:55:10,156
...ולהשיב חיים למתים.
אתה מקבל את הילד הזה ואת המדליון...

528
00:55:10,325 --> 00:55:12,418
-... אתה אלוהים.
- זה שטויות.

529
00:55:12,593 --> 00:55:14,322
-אז איפה החצי השני?
-לַחֲכוֹת!

530
00:55:14,495 --> 00:55:17,623
הטקסטים העתיקים אומרים שאם אתה רוצה
כוח על אנושי...

531
00:55:17,799 --> 00:55:20,359
...ואלמוות,
אתה צריך את שני החצאים.

532
00:55:20,535 --> 00:55:23,663
המקרה המתועד היחיד
של תחיית המתים האמיתית....

533
00:55:23,838 --> 00:55:26,398
אתה לא יכול לשקול את זה,
למדוד את זה, לעשן את זה.

534
00:55:26,574 --> 00:55:29,566
תראה, טקסטים עתיקים הם לא אגדות.

535
00:55:30,244 --> 00:55:32,337
תודה לך, פרופסור. דוֹקטוֹר. דוֹקטוֹר.

536
00:55:32,513 --> 00:55:34,174
צ'יריו, לעת עתה.
-בהצלחה.

537
00:55:37,418 --> 00:55:40,512
למה ילד צעיר
יש משהו כזה?

538
00:55:41,322 --> 00:55:44,758
הבחור הזה של ראש הנחש, זה הוא
אחרי המדליון או הילד?

539
00:55:45,226 --> 00:55:47,217
אגב,
תשמור טוב על הילד הזה

540
00:55:48,162 --> 00:55:51,620
המדליון יכול לא רק לתת חיים,
זה יכול לקחת את זה.

541
00:55:57,138 --> 00:56:00,107
בסדר, אני אכסה את דלת הכניסה,
להתקשר לגיבוי.

542
00:56:00,274 --> 00:56:03,300
אתה הולך מאחור לניקול'ס
דירה הכי מהר שאתה יכול.

543
00:56:03,478 --> 00:56:04,809
הבנתי.

544
00:56:07,348 --> 00:56:08,337
מִצטַעֵר.

545
00:56:35,576 --> 00:56:38,807
אתה יודע, עבור אדם קטן,
אתה בטוח אוכל הרבה

546
00:56:40,248 --> 00:56:41,510
עדיין הולך?

547
00:56:42,250 --> 00:56:43,308
מה היה לך?

548
00:56:48,756 --> 00:56:49,745
בְּסֵדֶר.

549
00:56:51,325 --> 00:56:52,553
הנה אנחנו הולכים.

550
00:56:52,894 --> 00:56:54,088
נסה את זה.

551
00:56:55,797 --> 00:56:56,821
זה טוב?

552
00:56:58,900 --> 00:57:00,993
אתה לא אוהב.... אתה לא...

553
00:57:06,541 --> 00:57:08,668
אחד הכישורים הקולינריים שלי...

554
00:57:08,843 --> 00:57:11,277
...חוץ מקילוף פירות, כמובן...

555
00:57:11,712 --> 00:57:14,875
...במקרה זה קלוי...

556
00:57:15,383 --> 00:57:18,875
...כריך חמאת בוטנים וג'לי...

557
00:57:20,421 --> 00:57:24,221
... מה, אפשר להוסיף, אדי יכול לאכול
לארוחות בוקר, צהריים וערב.

558
00:57:26,694 --> 00:57:28,958
שוב, הוא לא באמת עשה זאת
יש כל ברירה.

559
00:57:29,464 --> 00:57:32,865
-מַדוּעַ?
-כי אני לא יכול לבשל שום דבר אחר.

560
00:57:43,544 --> 00:57:45,910
אני פשוט לא מאמין
שהוא באמת נעלם.

561
00:57:55,923 --> 00:57:56,981
הוא לא נעלם.

562
00:58:14,408 --> 00:58:15,397
ג'אי...

563
00:58:16,711 --> 00:58:19,407
אתה לא מבין את זה של אדי
לא חוזר?

564
00:58:19,814 --> 00:58:21,076
משכתי אותו אחורה.

565
00:58:24,819 --> 00:58:25,877
בסדר....

566
00:58:30,324 --> 00:58:31,791
ג'אי, של אדי....

567
00:58:31,959 --> 00:58:32,948
הוא--

568
00:58:40,067 --> 00:58:42,001
פשוט תחזיק מעמד.

569
00:58:50,411 --> 00:58:51,400
לִרְאוֹת?

570
00:58:55,683 --> 00:58:56,877
הו, אלוהים.

571
00:58:57,585 --> 00:58:58,574
אדי?

572
00:59:23,244 --> 00:59:24,233
אדי.

573
00:59:27,214 --> 00:59:28,340
ג'אי!

574
00:59:44,932 --> 00:59:46,365
לֹא!

575
00:59:46,534 --> 00:59:47,728
אדי!

576
01:00:08,956 --> 01:00:12,289
אתה רואה? אמרתי לך שהוא לא מת.

577
01:00:43,724 --> 01:00:44,713
הילד, אדוני.

578
01:00:44,892 --> 01:00:45,881
כֵּן.

579
01:01:03,010 --> 01:01:03,999
ברוך הבא...

580
01:01:04,178 --> 01:01:06,043
...חבר ותיק שלי.

581
01:01:13,921 --> 01:01:14,979
אז...

582
01:01:15,189 --> 01:01:17,623
מוות מהיר ללא כאב...

583
01:01:18,325 --> 01:01:20,350
... ואחריו תחיית המתים...

584
01:01:21,295 --> 01:01:22,819
...אלמוות...

585
01:01:23,898 --> 01:01:26,389
...וכוחות מעבר לחלומות שלך.

586
01:01:26,834 --> 01:01:28,062
אתה בטוח?

587
01:01:30,671 --> 01:01:33,868
הסדר שלו נשלט
על ידי יראת שמים.

588
01:01:34,809 --> 01:01:37,573
מותי לפניו
חייב להיות הפוך.

589
01:01:38,779 --> 01:01:40,576
ואם זה לא...

590
01:01:40,815 --> 01:01:41,804
...להרוג אותו.

591
01:01:42,883 --> 01:01:45,408
ואז מי יחזיר אותך,
נבחר אחד?

592
01:02:22,523 --> 01:02:24,150
בן תמותה מעורר רחמים.

593
01:02:26,761 --> 01:02:27,750
כָּך...

594
01:02:28,429 --> 01:02:31,592
...אין לי שימוש נוסף
בשבילך, הנבחר.

595
01:02:32,166 --> 01:02:33,326
אתה לא בן אלמוות.

596
01:02:33,934 --> 01:02:34,923
מַה?

597
01:02:35,102 --> 01:02:38,629
כדי להיות בן אלמוות, אתה צריך
שני חצאי המדליון.

598
01:02:38,806 --> 01:02:40,171
איפה החצי השני?

599
01:02:42,309 --> 01:02:43,298
ספר לי!

600
01:02:47,515 --> 01:02:48,539
-ניקול.
-אדי.

601
01:02:48,716 --> 01:02:51,583
זה אני. אני בסדר, באמת.

602
01:02:52,052 --> 01:02:53,076
אני פשוט....

603
01:02:53,888 --> 01:02:56,880
אני עדיין לא מבין, אדי,
כי הייתי שם...

604
01:02:57,057 --> 01:03:00,288
-...וראיתי אותך, ו--
ניקול, זו אני.

605
01:03:00,795 --> 01:03:04,231
אתה מבין, רק שהייתי ב-
מיכל ואתה היית מת.

606
01:03:04,398 --> 01:03:05,922
כלומר, היית מת.

607
01:03:06,100 --> 01:03:09,467
ניקול, הילד משתמש במדליון
לתת חיים.

608
01:03:09,637 --> 01:03:11,161
בגלל זה ראש נחש לקח אותו.

609
01:03:12,339 --> 01:03:14,739
עם הילד והמדליון,
הוא יכול....

610
01:03:15,376 --> 01:03:16,866
הוא יכול להיות כמוך?

611
01:03:17,244 --> 01:03:19,872
כן, אבל הוא צריך
כל המדליון...

612
01:03:20,047 --> 01:03:22,208
...ויש לו רק חצי.

613
01:03:24,552 --> 01:03:25,541
תראה...

614
01:03:26,620 --> 01:03:28,178
...זהו מפגש מחודש ללב.

615
01:03:28,355 --> 01:03:30,789
כולנו שמחים שאדי
בין החיים...

616
01:03:30,958 --> 01:03:33,620
...אבל עדיין לא מצאנו
המסוק של ראש הנחש.

617
01:03:33,794 --> 01:03:36,957
היכנס לאינטרנט. מצא כל דבר
זה היה באוויר בשעה האחרונה.

618
01:03:37,131 --> 01:03:40,191
לא אכפת לי אם זו הייתה ציפור, מטוס
או סופרמן המחורבן.

619
01:03:40,367 --> 01:03:42,267
בלי להעליב, בחור זקן.

620
01:03:44,338 --> 01:03:45,327
אדי.

621
01:03:45,840 --> 01:03:48,866
אם הוא צריך את החצי השני, הוא
יבוא לחפש אותך

622
01:03:52,313 --> 01:03:54,042
אם הוא מחפש אותי...

623
01:03:54,882 --> 01:03:56,975
...הוא יחפש את השותף שלי.

624
01:03:59,653 --> 01:04:00,642
לִי?

625
01:04:03,524 --> 01:04:04,718
המשפחה שלי.

626
01:04:05,326 --> 01:04:06,588
המשפחה שלי.

627
01:04:14,168 --> 01:04:15,157
לְהִתְקַרֵר.

628
01:04:15,669 --> 01:04:19,161
תראה, זה לא נורמלי. כלומר,
זה לא טבעי. מַה--?

629
01:04:19,340 --> 01:04:21,035
אדי, קח את האופניים שלי!

630
01:05:00,347 --> 01:05:01,507
תודה לאל.

631
01:05:01,682 --> 01:05:02,876
הם בסדר.

632
01:05:05,753 --> 01:05:06,742
שרלוט?

633
01:05:06,921 --> 01:05:09,515
שרלוט? יש לי משהו
אני חייב לספר לך.

634
01:05:09,957 --> 01:05:11,185
כן, יקירי?

635
01:05:11,592 --> 01:05:12,650
אדי....

636
01:05:14,929 --> 01:05:16,328
ווטסון! הם כאן!

637
01:05:20,567 --> 01:05:21,693
לָלֶכֶת!

638
01:05:27,041 --> 01:05:28,030
לָלֶכֶת!

639
01:05:31,245 --> 01:05:33,042
שרלוט, לאן את הולכת?

640
01:05:36,283 --> 01:05:38,251
זה לא הזמן לניקוי.

641
01:05:41,789 --> 01:05:43,017
קח את המגן שלך!

642
01:05:45,459 --> 01:05:47,154
ווטסון!

643
01:05:53,167 --> 01:05:55,829
-את בסדר, אהובה?
-כן, אני בסדר, יקירי.

644
01:05:57,004 --> 01:05:58,631
לִתְפּוֹס!

645
01:05:58,839 --> 01:06:00,830
כָּאן. אני אוביל אותם משם.

646
01:06:01,742 --> 01:06:02,766
אשתך?

647
01:06:06,447 --> 01:06:07,505
מה ה--?

648
01:06:10,818 --> 01:06:13,548
הנה אתה. מָהִיר. מָהִיר.
זה ילד טוב.

649
01:06:13,721 --> 01:06:17,817
עכשיו, תקשיב. רובים מסוכנים מאוד
דברים, בסדר? יָמִינָה.

650
01:06:24,765 --> 01:06:26,357
איך אתה מעז לירות...

651
01:06:27,201 --> 01:06:28,634
...אצלי...

652
01:06:28,802 --> 01:06:30,497
... אישה!

653
01:06:44,718 --> 01:06:45,742
אדוני.

654
01:06:58,899 --> 01:07:00,093
לאן הוא הלך?

655
01:07:04,271 --> 01:07:05,795
נפגשים שוב...

656
01:07:05,973 --> 01:07:07,031
...אדי יאנג.

657
01:07:16,083 --> 01:07:17,072
איפה הילד?

658
01:07:17,384 --> 01:07:20,114
האורח שלי לא מעסיק אותך.

659
01:07:20,287 --> 01:07:23,654
כל מה שחשוב הוא שיש לך את
החצי השני של המדליון.

660
01:07:29,797 --> 01:07:31,389
אל תברח, אדי!

661
01:07:31,565 --> 01:07:33,658
אתה לא יכול להסתתר ממני!

662
01:07:42,309 --> 01:07:44,573
המדליון הוא שלי!

663
01:07:51,351 --> 01:07:52,818
אתה חושב שזה משחק?

664
01:07:52,986 --> 01:07:54,476
ובכן, בואו נשחק!

665
01:08:15,642 --> 01:08:16,973
אנחנו אותו דבר, אתה ואני.

666
01:08:27,254 --> 01:08:29,347
כמה חבל. איזה בזבוז.

667
01:08:29,523 --> 01:08:31,514
אתה לא יודע
איזה כוחות יש לך.

668
01:08:58,418 --> 01:09:00,113
הגורל קורא.

669
01:09:02,789 --> 01:09:05,781
הוא ישן. לפחות, אני חושב שכן
מה הוא עושה.

670
01:09:06,927 --> 01:09:09,259
הוא אפילו לא נראה כמוהו
נשימה.

671
01:09:09,596 --> 01:09:10,585
הילד!

672
01:09:10,764 --> 01:09:12,959
הו, אלוהים, הלוואי
לא היית עושה את זה.

673
01:09:13,133 --> 01:09:14,725
אדי, אתה בסדר.

674
01:09:15,669 --> 01:09:16,829
הילד בסכנה.

675
01:09:18,605 --> 01:09:20,300
הוא הולך להרוג אותו. יָמִינָה?!

676
01:09:20,474 --> 01:09:22,772
ראש הנחש לקח את הילד
ל-Raven's Keep.

677
01:09:22,943 --> 01:09:24,467
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

678
01:09:24,678 --> 01:09:25,667
עשיתי זאת.

679
01:09:25,879 --> 01:09:27,574
אנחנו צריכים להתקדם מהר.

680
01:09:28,248 --> 01:09:31,445
כמובן שאני יכול להטיס את הדבר הזה.
בניתי את זה בעצמי.

681
01:09:31,618 --> 01:09:33,950
אתה לוקח את האופניים.
אני אדריך אותך מהאוויר.

682
01:09:34,121 --> 01:09:35,418
אני נוהג.

683
01:10:14,361 --> 01:10:15,919
זה Raven's Keep.

684
01:10:16,396 --> 01:10:18,421
זה חמישה קילומטרים משם.

685
01:11:04,611 --> 01:11:06,101
כדאי לשטוף ידיים.

686
01:11:08,382 --> 01:11:09,371
קדימה.

687
01:11:29,369 --> 01:11:30,631
ניקול.

688
01:11:31,605 --> 01:11:32,594
לְהִזָהֵר.

689
01:11:33,140 --> 01:11:34,129
גם אתה.

690
01:12:02,135 --> 01:12:05,195
-מה לעזאזל אתה עושה כאן?
-איפה הילד?

691
01:12:48,482 --> 01:12:49,972
-בוא נסתלק מכאן!
-מַהֲלָך!

692
01:12:50,150 --> 01:12:51,310
אתם פחדנים!

693
01:13:10,470 --> 01:13:12,097
ווטסון. ווטסון!

694
01:13:12,272 --> 01:13:13,534
אתה משוגע?

695
01:13:15,275 --> 01:13:16,299
לְהִזָהֵר.

696
01:13:17,911 --> 01:13:18,900
אינטרפול. הַקפָּאָה.

697
01:13:28,155 --> 01:13:30,146
ג'אי, אתה בסדר?

698
01:13:35,762 --> 01:13:36,854
הנה היא! קבל אותה!

699
01:13:53,814 --> 01:13:55,611
סליחה.

700
01:13:59,219 --> 01:14:00,880
אתה מחפש משהו?

701
01:14:39,559 --> 01:14:40,992
אינטרפול! הַקפָּאָה!

702
01:14:43,363 --> 01:14:44,796
אינטרפול! הַקפָּאָה!

703
01:14:46,066 --> 01:14:47,294
אינטרפול! חינם--

704
01:14:51,738 --> 01:14:52,796
ג'אי, תודה לאל.

705
01:14:52,973 --> 01:14:54,440
אתה בסכנה.

706
01:14:55,075 --> 01:14:56,337
זה נגמר.

707
01:14:56,510 --> 01:14:58,034
אתה בטוח עכשיו.

708
01:14:58,211 --> 01:14:59,405
אני לא חושב כך.

709
01:14:59,579 --> 01:15:01,171
לא, זה בסדר.

710
01:15:08,088 --> 01:15:09,077
לָרוּץ!

711
01:15:13,260 --> 01:15:14,818
לחייכם.

712
01:15:25,705 --> 01:15:28,765
זה לא יפה לקחת דברים
שלא שייכים לך.

713
01:15:31,711 --> 01:15:32,905
לְהָבִיא.

714
01:15:56,202 --> 01:15:57,464
אח שלי...

715
01:15:58,405 --> 01:16:00,134
...אל תהיה סנטימנטלי.

716
01:16:00,507 --> 01:16:03,305
זה כל כך מיותר.

717
01:16:03,476 --> 01:16:04,670
זה כל כך אנושי.

718
01:16:05,111 --> 01:16:06,408
כל כך נורמלי.

719
01:16:06,580 --> 01:16:08,810
אתה ואני נחיה לנצח.

720
01:16:08,982 --> 01:16:11,109
אנחנו אדוני הזמן.

721
01:16:11,284 --> 01:16:13,218
אנחנו יכולים לקחת מה שנבחר.

722
01:16:16,056 --> 01:16:20,015
כלומר, איזה הבדל יכול סינגל
חיי אדם כמוה עושים לנו?

723
01:16:20,727 --> 01:16:22,524
אנחנו בני אלמוות.

724
01:16:22,696 --> 01:16:24,061
תן לי להראות לך.

725
01:18:23,450 --> 01:18:26,442
אדי, השתמש במדליון
לסיים את החיים שהיא נתנה.

726
01:20:08,955 --> 01:20:10,650
אתה יכול?

727
01:20:13,760 --> 01:20:14,920
זה תורך.

728
01:21:11,784 --> 01:21:12,773
בשביל מה זה?

729
01:21:13,019 --> 01:21:15,715
זה, אדי יאנג,
זה בגלל שלא תפס אותי.

730
01:21:24,097 --> 01:21:27,396
וזה, אדי יאנג, בשביל לא
תופס אותי.

731
01:21:32,071 --> 01:21:33,732
אינטרפול! הַקפָּאָה!

732
01:21:38,044 --> 01:21:39,978
זה לא מקסים?

733
01:21:41,247 --> 01:21:42,407
כמובן...

734
01:21:42,582 --> 01:21:45,380
...כשהוא חזר, הוא היה עירום.

735
01:21:45,818 --> 01:21:48,514
אני מתכוון, חריפים לגמרי.
לא תפר.

736
01:21:48,688 --> 01:21:50,713
אני לא מתלונן, שימו לב.

737
01:21:51,024 --> 01:21:52,753
תקשיב, יש לי את השיעול הזה.

738
01:21:52,926 --> 01:21:56,225
אני חושב שזה די רציני.
בכנות, יכולתי להרחיק בכל שלב.

739
01:21:56,396 --> 01:21:59,194
אני מניח שלא תשקול
שפשוף על המדליון שלך?

740
01:21:59,365 --> 01:22:00,889
אני באמת. שלום?

741
01:22:01,801 --> 01:22:03,268
זה רע מאוד--

742
01:22:05,171 --> 01:22:06,570
רע מאוד. אתה--

743
01:22:06,739 --> 01:22:08,934
בבקשה, התרופה-- שפשוף מהיר אחד.

744
01:22:09,108 --> 01:22:10,803
זה הכל. הו, המדליון.

745
01:22:15,048 --> 01:22:16,743
מָהִיר. תן לי את המדליון.

746
01:22:17,317 --> 01:22:18,306
תן את זה.

747
01:22:22,088 --> 01:22:23,077
בְּסֵדֶר.

748
01:22:24,057 --> 01:22:26,025
בכל מקרה זה היה רק ​​דגדוג.

749
01:22:26,259 --> 01:22:27,453
בוא איתי.

750
01:22:29,662 --> 01:22:30,651
לַחֲכוֹת!

751
01:22:30,930 --> 01:22:32,830
ניקול! אדי!

752
01:22:32,999 --> 01:22:35,194
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.

753
01:22:43,176 --> 01:22:44,370
להתראות!

754
01:22:47,280 --> 01:22:49,805
אוקיי, זה לא היה מפחיד בכלל.

755
01:22:49,983 --> 01:22:53,544
הוא עבר במערבולת
ליקום הבא.

756
01:22:54,620 --> 01:22:56,417
אני הולך לכיוון הזה.

757
01:23:08,167 --> 01:23:11,034
-שקט על הסט. האם המצלמות מוכנות?
-המצלמות מוכנות.

758
01:23:11,204 --> 01:23:12,796
ג'קי, קלייר. ואקשן.

759
01:23:12,972 --> 01:23:13,961
אני מצטער.

760
01:23:15,675 --> 01:23:17,267
האם אתה יכול לחפוף
השורה הזאת בשבילי?

761
01:23:17,443 --> 01:23:20,469
אדי יאנג. ידעתי שם
לא יכול להיות שניכם.

762
01:23:21,214 --> 01:23:24,479
-תאמר אקשן, או שאני סתם...?
-אני עשיתי. אוקיי, הנה.

763
01:23:24,650 --> 01:23:25,947
ואקשן.

764
01:23:27,720 --> 01:23:30,211
שלושה חודשים ולא כל כך
בתור שיחת טלפון?

765
01:23:30,690 --> 01:23:33,181
זה כל כך עצבן אותי.
סטרתי לך כל כך חזק.

766
01:23:33,359 --> 01:23:35,691
- קדימה! הו, אלוהים!
-באמצע--!

767
01:23:35,862 --> 01:23:38,353
- קיבלתי סטירה לחינם!
-אני כל כך מצטער.

768
01:23:38,531 --> 01:23:41,830
-אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
-אני לא מאמין.

769
01:23:42,001 --> 01:23:43,468
-הו, לא!
-קלייר.

770
01:23:43,636 --> 01:23:46,571
ג'קי, אני כל כך מצטער.
זה באמת-- זה כאב לי.

771
01:23:47,540 --> 01:23:50,441
-כדאי שתמשיך לצלם!
-הו, לא ידעתי!

772
01:23:50,610 --> 01:23:53,477
-עכשיו יש לי עוד אחד!
-הו, לא!

773
01:23:54,013 --> 01:23:55,844
-זה היה ממש גרוע.
-נסה זאת שוב.

774
01:23:56,549 --> 01:23:57,538
בוא נלך.

775
01:23:58,418 --> 01:23:59,544
בואו נזוז.

776
01:24:00,987 --> 01:24:02,181
קח אחד.

777
01:24:02,355 --> 01:24:03,515
אדי.

778
01:24:04,757 --> 01:24:06,850
כל הדברים שאמרתי--

779
01:24:09,095 --> 01:24:10,756
הייתי ממש שם.

780
01:24:11,097 --> 01:24:12,086
--שבע, קח שלושה.

781
01:24:12,765 --> 01:24:14,357
אלוהים יברך, אדי.

782
01:24:25,278 --> 01:24:26,438
פְּעוּלָה!

783
01:24:29,248 --> 01:24:30,579
גְזִירָה!

784
01:24:31,651 --> 01:24:32,640
גְזִירָה.

785
01:24:33,219 --> 01:24:34,743
קח אחד.

786
01:24:35,421 --> 01:24:37,013
אתה-- עכשיו, איך--?

787
01:24:37,557 --> 01:24:38,683
זה ג'יסקארד.

788
01:24:39,358 --> 01:24:42,794
-בֶּאֱמֶת? מה עם ראש נחש?
-ראש הנחש עדיין לא כאן.

789
01:24:42,962 --> 01:24:45,226
הוא לא כאן?
מה עם קן?

790
01:24:45,698 --> 01:24:47,097
-כֵּן. קן הוא--
-פיט? פיט?

791
01:24:47,266 --> 01:24:49,598
פיט ממש לידי.

792
01:24:49,769 --> 01:24:50,997
זהו. אנחנו בסדר.

793
01:24:53,239 --> 01:24:55,571
-עכשיו, זה--
שמישהו ייתן לג'קי להיכנס.

794
01:24:57,977 --> 01:24:59,308
הנה התוכנית.

795
01:24:59,479 --> 01:25:00,503
אנחנו חייבים--

796
01:25:01,481 --> 01:25:02,470
אופס.

797
01:25:02,648 --> 01:25:03,910
טעיתי.

798
01:25:07,553 --> 01:25:09,020
זה בדרך הזו.

799
01:25:10,490 --> 01:25:12,788
אה, סליחה. זה הפוך.

800
01:25:13,826 --> 01:25:15,316
אה, לעזאזל.

801
01:25:15,661 --> 01:25:17,026
הו, התגעגעתי.

802
01:25:18,698 --> 01:25:19,687
ווטסון.

803
01:25:20,933 --> 01:25:22,901
-גְזִירָה. הֶדפֵּס.
-טֵלֵפוֹן.

804
01:25:23,069 --> 01:25:24,366
-מצלמה.
-פְּעוּלָה.

805
01:25:24,537 --> 01:25:26,971
ווטסון. כל כך הרבה דברים מתרחשים.

806
01:25:30,176 --> 01:25:32,110
-סַמָן.
-קדימה.

807
01:25:32,812 --> 01:25:34,643
-סַמָן.
-עוד אחד.

808
01:25:36,115 --> 01:25:37,104
ווטסון.

809
01:25:37,383 --> 01:25:39,874
מִצטַעֵר. מַה? זה-- לא, אתה-- לא.

810
01:25:40,052 --> 01:25:41,076
-שוב.
-מִצטַעֵר.

811
01:25:41,254 --> 01:25:42,380
סַמָן!

812
01:25:47,193 --> 01:25:48,922
-גְזִירָה.
-גְזִירָה!

813
01:25:51,264 --> 01:25:52,629
אני רוצה גלידה.

814
01:26:02,108 --> 01:26:03,268
גְזִירָה!

815
01:26:03,442 --> 01:26:04,431
גְזִירָה!

816
01:26:04,744 --> 01:26:07,542
צפחה X67, קח אחד שמתקרב.

817
01:26:07,713 --> 01:26:10,079
-סמן A.
-כמו אישה.

818
01:26:11,150 --> 01:26:12,777
זהו. זהו. בְּסֵדֶר.

819
01:26:12,952 --> 01:26:15,682
זה רק שם למטה.

820
01:26:15,855 --> 01:26:17,288
לְמַטָה.

821
01:26:17,490 --> 01:26:19,082
ואז התחתית.

822
01:26:19,258 --> 01:26:20,782
ואז התחתית.

823
01:26:22,361 --> 01:26:25,489
-סליחה, ג'קי.
-מה זה? "התחתית."

824
01:26:25,898 --> 01:26:28,298
-סַמָן.
-מַהֲלָך!

825
01:26:33,172 --> 01:26:34,230
רגע, רגע!

826
01:26:40,646 --> 01:26:41,806
הו, חרא.

827
01:26:42,281 --> 01:26:44,511
ניקול, הילד השתמש במדיה--

828
01:26:45,184 --> 01:26:46,811
טוב מאוד. גְזִירָה. גְזִירָה.

829
01:26:49,522 --> 01:26:51,114
הכלב נובח.

830
01:26:51,290 --> 01:26:52,416
כן, שמעתי את זה.

831
01:26:52,592 --> 01:26:54,184
לָלֶכֶת. לְהִסְתַלֵק.

832
01:26:55,027 --> 01:26:56,085
ואקשן.

833
01:26:56,262 --> 01:26:57,889
אינטרפול! הַקפָּאָה!

834
01:26:58,064 --> 01:26:59,053
גְזִירָה.

835
01:27:00,733 --> 01:27:01,893
מצלמה א'.

836
01:27:02,168 --> 01:27:04,102
במקרה חירום...

837
01:27:04,637 --> 01:27:06,628
...היציאות כאן...

838
01:27:06,906 --> 01:27:07,964
...כאן...

839
01:27:08,374 --> 01:27:10,239
...וכאן.

840
01:27:15,548 --> 01:27:16,640
-סטרתי לך.
-שׁוּב.

841
01:27:16,816 --> 01:27:18,841
-מִצטַעֵר. אני מצטער.
-הו, אלוהים!

842
01:27:19,018 --> 01:27:21,418
-זה נועד להיות מזויף. מִצטַעֵר.
-אתה עושה בכוונה.

843
01:27:21,587 --> 01:27:22,884
אתה עושה בכוונה?

844
01:27:23,055 --> 01:27:24,955
נסה זאת שוב, קלייר.
קצת יותר קשה.

845
01:27:25,124 --> 01:27:26,216
זה משגע אותי.