1 00:02:56,760 --> 00:02:57,750 Ora ana sing lunga. 2 00:03:01,220 --> 00:03:02,270 Tagomi-san! 3 00:03:03,940 --> 00:03:05,070 Tagomi-san! 4 00:03:09,670 --> 00:03:10,960 lungaa! 5 00:03:11,210 --> 00:03:12,390 Tagomi-san! 6 00:03:33,890 --> 00:03:35,270 Mobil sampeyan, Menteri Perdagangan. 7 00:04:31,260 --> 00:04:32,390 Apa iki masalah? 8 00:04:32,610 --> 00:04:34,750 Kabeh visa manca kudu ditahan. 9 00:05:37,460 --> 00:05:39,740 Ya Allah, Ed. Apa sing sampeyan tindakake? 10 00:05:40,260 --> 00:05:42,860 Apa sing dak lakoni? Frank, apa sing sampeyan tindakake? 11 00:05:43,880 --> 00:05:45,010 Wis padha ngomong apa-apa durung? 12 00:05:45,090 --> 00:05:47,290 - Babagan apa? - Babagan pangeran ditembak. 13 00:05:47,930 --> 00:05:49,580 Aku ngerti aku kudu nembak sampeyan ing sikil kurang ajar. 14 00:05:49,580 --> 00:05:51,470 Ed, aku ora nindakake. Wong liya nembak dheweke. 15 00:05:53,660 --> 00:05:55,680 Sampeyan mung siji sing murub bedhil iku. 16 00:05:57,040 --> 00:05:58,010 Saiki wae. 17 00:05:58,620 --> 00:05:59,760 Mulih lan tetep ing dalan 18 00:05:59,760 --> 00:06:00,990 nganti sesuk kerja. 19 00:06:03,350 --> 00:06:04,440 Juliana nelpon. 20 00:06:05,270 --> 00:06:06,630 opo? Apa dheweke ngomong? 21 00:06:06,970 --> 00:06:07,630 ora ana apa-apa. 22 00:06:07,630 --> 00:06:09,630 Sampeyan ora bisa ngandhani sapa wae babagan iki, oke? Ora ana wong. 23 00:06:09,630 --> 00:06:12,040 Oke, Geez. Nanging yen sampeyan ora nindakake apa-apa - 24 00:06:12,040 --> 00:06:12,700 Aku katon! 25 00:06:12,700 --> 00:06:14,760 Ed, sampeyan ora bisa ngandhani sapa wae babagan bedhil kasebut. 26 00:06:14,760 --> 00:06:15,990 Iki antarane sampeyan lan aku. 27 00:07:05,170 --> 00:07:06,900 Kabeh mati! 28 00:07:11,160 --> 00:07:12,490 Kabeh wilayah ditutup! 29 00:07:12,920 --> 00:07:15,160 Sampeyan mlaku! Cepet! 30 00:07:20,980 --> 00:07:21,910 Ngadeg maneh! 31 00:07:23,790 --> 00:07:24,670 Cepetan! 32 00:08:06,290 --> 00:08:08,840 ... duwe anak anyar ing omah, Dottie lan Molly-- 33 00:08:09,990 --> 00:08:10,470 Frank? 34 00:08:14,710 --> 00:08:16,100 Sampeyan oke? 35 00:08:30,880 --> 00:08:31,990 Apa sing kedadeyan? 36 00:08:34,280 --> 00:08:35,930 Ed ngandika sampeyan bakal nindakake soko elek. 37 00:08:35,930 --> 00:08:36,850 Apa sampeyan ora apa-apa? 38 00:08:40,680 --> 00:08:41,860 Aja, oke? 39 00:08:46,020 --> 00:08:48,250 Para Kempeitai, padha teka nggoleki kowe. 40 00:08:58,300 --> 00:08:59,250 Nuwun sewu. 41 00:09:07,420 --> 00:09:09,110 Apa sampeyan nemokake apa sing sampeyan goleki? 42 00:09:11,210 --> 00:09:12,760 Mungkin wiwitan soko. 43 00:09:14,440 --> 00:09:15,360 Aku ora ngerti. 44 00:09:18,370 --> 00:09:19,320 Um, ana kedadeyan ing njaba. 45 00:09:19,320 --> 00:09:20,720 Padha nutup setengah kutha. 46 00:09:28,770 --> 00:09:30,510 Ya, pangeran Jap ditembak. 47 00:09:32,720 --> 00:09:33,630 opo? 48 00:09:35,010 --> 00:09:37,170 Ibumu wis kuwatir karo kowe. 49 00:09:37,170 --> 00:09:39,590 Sampeyan kudu, uh, sampeyan kudu pindhah menyang dheweke. 50 00:10:15,100 --> 00:10:17,930 Nyuwun ngaso, Paduka. 51 00:10:18,760 --> 00:10:22,120 Aku wis nginep kabeh wengi ing kursi iki, Tagomi-san. 52 00:10:22,120 --> 00:10:23,470 Aku ngaso. 53 00:10:29,300 --> 00:10:31,380 Oracle Cina sampeyan ... 54 00:10:33,630 --> 00:10:36,740 iku ora bisa foresee saben eventuality. 55 00:10:38,680 --> 00:10:41,600 Sapa sing tanggung jawab kanggo nesu iki 56 00:10:41,690 --> 00:10:43,720 bakal digawa menyang pengadilan. 57 00:10:54,580 --> 00:10:57,140 Potongan peluru pungkasan dibusak, 58 00:10:57,940 --> 00:11:00,130 nanging dheweke tetep ana ing kahanan kritis. 59 00:11:01,100 --> 00:11:02,840 Ana tatu ing jantung. 60 00:11:03,050 --> 00:11:05,040 Nanging sampeyan ndandani. 61 00:11:06,080 --> 00:11:08,990 Kawula sampun nindakaken sedaya ingkang saged kita tindakaken, Paduka. 62 00:11:10,630 --> 00:11:12,970 Sampeyan bisa njagong karo dheweke nalika kita ngenteni. 63 00:11:25,830 --> 00:11:26,990 Ana dheweke. 64 00:11:28,410 --> 00:11:29,950 Apa surprise becik. 65 00:11:30,650 --> 00:11:32,100 Mas. Anne? 66 00:11:32,100 --> 00:11:33,800 Teka kene lan deleng sapa sing mlebu. 67 00:11:36,640 --> 00:11:38,020 Oh, ana sampeyan. 68 00:11:38,900 --> 00:11:40,520 Sampeyan wis ngendi? 69 00:11:41,550 --> 00:11:42,780 Apa sing kedadeyan ing njaba? 70 00:11:42,780 --> 00:11:44,490 Yagene ana Japs ing saindhenging dalan? 71 00:11:44,490 --> 00:11:45,740 Sapa ngerti, Ma? 72 00:11:46,350 --> 00:11:49,080 matur nuwun. Delengen, aku nggawa sampeyan jamu. 73 00:11:49,090 --> 00:11:50,160 - Apa aku nggawe teh? - Ora. 74 00:11:50,160 --> 00:11:52,290 Aku ora ngombe racun Nip maneh. 75 00:11:53,150 --> 00:11:55,510 Apa sampeyan mikir yen Nazi pungkasane bakal nyerang? 76 00:11:55,830 --> 00:11:58,160 Maksudku, kaya wiwitane Pendudukan maneh. 77 00:11:58,160 --> 00:11:59,520 Kenging punapa boten dipun parengaken njagong, mas? 78 00:11:59,520 --> 00:12:01,480 - Oke? Ayo, lungguha. kene. - Oke. 79 00:12:07,430 --> 00:12:10,180 Dadi ing ngendi sampeyan ndhelikake? 80 00:12:12,840 --> 00:12:14,150 Oh, aku ora ndhelikake, Ma, 81 00:12:14,160 --> 00:12:16,290 mung, sampeyan ngerti, aku wis sibuk. 82 00:12:17,940 --> 00:12:19,300 Dadi sibuk sampeyan ora bisa mampir 83 00:12:19,300 --> 00:12:20,530 lan ngucap salam marang ibumu? 84 00:12:21,510 --> 00:12:23,360 - Nuwun sewu. - Inggih, maksudku, 85 00:12:23,360 --> 00:12:25,320 Aku panginten Mungkin sampeyan entuk proyek utawa soko. 86 00:12:25,320 --> 00:12:26,070 Ora. 87 00:12:26,430 --> 00:12:29,060 Aku yakin Frank butuh dheweke, ta? 88 00:12:33,320 --> 00:12:34,440 Mas, sampeyan ora apa-apa? 89 00:12:35,810 --> 00:12:36,590 ya. 90 00:12:37,250 --> 00:12:39,910 Pancen nggegirisi apa sing ditindakake bocah lanang iku. 91 00:12:44,380 --> 00:12:45,480 Frank ngomong sampeyan? 92 00:12:46,690 --> 00:12:48,300 Dheweke ora ngandhani yen aku teka? 93 00:12:51,360 --> 00:12:52,560 Frank bakal apik. 94 00:12:53,770 --> 00:12:56,180 Dheweke wis mari. 95 00:12:56,180 --> 00:12:58,730 Tatu waras, nanging aku ora ngerti ... 96 00:12:59,600 --> 00:13:01,370 kelangan adhine lan anak-anake kaya ngono, 97 00:13:01,370 --> 00:13:02,550 Aku ora bisa mbayangno. 98 00:13:03,210 --> 00:13:04,790 Aku pitutur marang kowe, Hitler ora bakal ngadeg 99 00:13:04,790 --> 00:13:06,930 kanggo wong Yahudi manggon ing kene kanthi tentrem ing salawas-lawase. 100 00:13:07,910 --> 00:13:11,450 Aku pitutur marang kowe, bajingan kuwi wis duwe rencana kanggo kita kabeh. 101 00:13:11,450 --> 00:13:12,930 Oke, oke, ora apa-apa. 102 00:13:15,710 --> 00:13:16,990 Apa sampeyan ndeleng Trudy? 103 00:13:17,990 --> 00:13:19,380 Wis weruh adhine? 104 00:13:20,570 --> 00:13:21,430 Juliana. 105 00:13:23,870 --> 00:13:24,840 Juliana. 106 00:13:25,830 --> 00:13:28,810 Apa sampeyan krungu apa-apa saka adhine? 107 00:13:32,550 --> 00:13:33,890 Ora kanggo sawetara dina. 108 00:13:34,390 --> 00:13:35,640 Aku terus ngandhani dheweke aja kuwatir. 109 00:13:35,640 --> 00:13:37,750 Aku bakal ngomong "Aja kuwatir. Dheweke semangat sing bebas. 110 00:13:37,750 --> 00:13:39,610 - Dheweke bakal sesambungan yen wis siyap, "Ya? - Tengen. 111 00:13:39,910 --> 00:13:40,770 aku-- 112 00:13:41,290 --> 00:13:43,050 Nuwun sewu. Aku kudu lunga. 113 00:13:48,950 --> 00:13:49,780 Frank. 114 00:13:51,100 --> 00:13:51,900 Frank. 115 00:13:59,820 --> 00:14:00,840 Aku ora ngerti. 116 00:15:18,480 --> 00:15:19,740 Kepiye kedadeyan kasebut? 117 00:15:20,970 --> 00:15:22,720 Uh, aku-- aku ora ngelingi persis. 118 00:15:23,540 --> 00:15:25,570 Delengen, yen sampeyan bisa mungkasi getihen. 119 00:15:25,930 --> 00:15:27,310 Aku ora bisa telat menyang kantor. 120 00:15:27,390 --> 00:15:29,170 Iku sawijining dina, Frank. Apa sampeyan ora bisa nginep ing omah? 121 00:15:29,170 --> 00:15:31,480 Aku kudu ngrampungake wektu sing aku ora kejawab. 122 00:15:33,690 --> 00:15:34,970 Yen aku ngerti karusakan sing bakal ditindakake 123 00:15:34,970 --> 00:15:36,540 karo numpak bis sialan iku-- 124 00:15:37,860 --> 00:15:39,270 Sampeyan kudu nindakake soko kanggo Trudy. 125 00:15:39,270 --> 00:15:40,130 ya. 126 00:15:41,410 --> 00:15:42,350 Aku kudu ngomong karo sampeyan. 127 00:15:42,360 --> 00:15:43,680 Sampeyan mesthi wis lunga. 128 00:15:43,680 --> 00:15:45,270 Ora yen aku ngerti apa sing bakal ditindakake kanggo sampeyan. 129 00:15:47,380 --> 00:15:48,760 Lan John lan Emily. 130 00:15:55,010 --> 00:15:56,300 Apa bakal ana panguburan? 131 00:16:07,010 --> 00:16:08,440 Padha dibakar. 132 00:16:10,800 --> 00:16:12,560 Ora ana sing isih ana. 133 00:16:15,930 --> 00:16:17,070 Bill kudu-- 134 00:16:21,960 --> 00:16:22,900 Dheweke, eh, 135 00:16:23,420 --> 00:16:27,780 kang nyekeli jenis layanan memorial mengko, nanging 136 00:16:28,890 --> 00:16:30,890 - Aku-- aku-- - Aku ora kudu ana. 137 00:16:33,260 --> 00:16:34,260 meneng wae. 138 00:16:40,930 --> 00:16:42,480 Aku bisa takon sampeyan soko? 139 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 Yagene padha nglilani kowe lunga? 140 00:16:50,970 --> 00:16:53,450 Padha, uh, padha kejiret sawetara wanita smuggling film. 141 00:16:53,450 --> 00:16:54,970 Dheweke ngira yen dheweke duwe Trudy. 142 00:17:01,910 --> 00:17:02,740 Matur nuwun. 143 00:17:11,610 --> 00:17:12,690 Dadi apa saiki? 144 00:17:13,770 --> 00:17:15,000 Aku arep kerja. 145 00:17:15,540 --> 00:17:16,600 Sampeyan bisa, eh... 146 00:17:17,860 --> 00:17:19,430 Sampeyan bisa menyang dojo, aku kira. 147 00:17:24,600 --> 00:17:26,040 Nah, apa tegese kita mung-- 148 00:17:27,730 --> 00:17:29,410 bali menyang kahanan? 149 00:17:29,440 --> 00:17:30,800 Kita ora bisa bali maneh. 150 00:17:30,800 --> 00:17:32,310 Aku ngomong babagan urip, 151 00:17:32,310 --> 00:17:33,970 liwat dina iki, Juliana. 152 00:17:33,980 --> 00:17:35,800 Aku ora katon ngluwihi sing saiki. 153 00:18:02,340 --> 00:18:06,010 Pak Tagomi, sampeyan wis ketemu karo pengawalku sing setya. 154 00:18:11,490 --> 00:18:12,560 Padha ngerti, ta? 155 00:18:13,090 --> 00:18:14,000 bab apa? 156 00:18:14,080 --> 00:18:15,420 Sing aku dudu Baynes. 157 00:18:16,110 --> 00:18:17,710 Dheweke njupuk pasporku ing Kedutaan Besar, 158 00:18:17,710 --> 00:18:19,720 lan wiwit iku padha ora nglilani aku metu saka ing ngarsane. 159 00:18:19,930 --> 00:18:21,430 Endi mikrofilm saiki? 160 00:18:21,950 --> 00:18:24,860 Aku ora duwe, ora ing tangan. aku... 161 00:18:25,840 --> 00:18:26,980 nguntal iku. 162 00:18:26,990 --> 00:18:30,420 Lan mbuktekaken angel kanggo ngendhokke. 163 00:18:32,840 --> 00:18:34,020 Paling ora aman. 164 00:18:35,080 --> 00:18:36,770 Keamanan ora mbantu sapa wae. 165 00:18:37,460 --> 00:18:40,820 Aku ora bisa lunga saka kene tanpa ngrampungake misiku. 166 00:18:41,180 --> 00:18:43,230 Kita ora duwe pilihan maneh. 167 00:18:43,230 --> 00:18:45,880 Sampeyan ujar manawa oracle sampeyan seneng sambungan. 168 00:18:47,920 --> 00:18:49,390 Apa sampeyan wis ilang iman babagan iki? 169 00:18:49,390 --> 00:18:51,160 Yen sampeyan ditahan, 170 00:18:51,570 --> 00:18:53,630 suwene sadurunge Nazi mateni sampeyan? 171 00:18:54,260 --> 00:18:55,360 Misi kita saiki 172 00:18:55,360 --> 00:18:58,460 iku kanggo njaluk sampeyan metu saka negara Pasifik urip. 173 00:18:58,580 --> 00:19:00,980 Menehi kula siji maneh kesempatan karo Menteri Ilmu. 174 00:19:01,430 --> 00:19:03,350 Mung kasempatan kita duwe 175 00:19:03,600 --> 00:19:06,620 punika anter jemput siji saka kene kanggo New York bengi. 176 00:19:08,190 --> 00:19:10,750 Aku bakal njupuk paspor Swedia. 177 00:19:16,740 --> 00:19:17,760 Tagomi-san. 178 00:19:19,310 --> 00:19:22,620 Mbebayani urip kanggo nyegah perang donya minangka salah sawijining perkara. 179 00:19:23,330 --> 00:19:26,360 Risking kanggo nylametake tambang ora tau dadi bagian saka kesepakatan kasebut. 180 00:19:27,910 --> 00:19:32,550 Aku ora bakal ngumbah getih wong liya 181 00:19:32,630 --> 00:19:34,160 saka tanganku dina iki. 182 00:19:42,930 --> 00:19:44,540 Apa dheweke ngandhani apa sing kedadeyan ing kana? 183 00:19:45,810 --> 00:19:47,200 Kita ora ngomong babagan iki. 184 00:19:53,780 --> 00:19:55,100 Apa sampeyan ngandhani dheweke babagan bedhil? 185 00:19:55,660 --> 00:19:57,300 Apa sing dakkandhakake marang kowe esuk iki? 186 00:19:57,730 --> 00:19:59,980 Ya, nanging aku ora mikir sing sampeyan maksudake Jules. 187 00:19:59,980 --> 00:20:01,370 Apa, sampeyan ora mikir dheweke ditutupi 188 00:20:01,370 --> 00:20:03,010 dening "sampeyan ora bisa ngomong sapa wae"? 189 00:20:08,750 --> 00:20:10,420 Ora ana salahku, Frank. 190 00:20:11,020 --> 00:20:13,140 Apa aku dipecat utawa ora, 191 00:20:13,230 --> 00:20:14,830 dheweke isih bisa nggoleki aku, 192 00:20:14,840 --> 00:20:16,430 dadi tutupen cangkemmu. 193 00:20:26,640 --> 00:20:27,950 Iki karya apik, Frank. 194 00:20:29,140 --> 00:20:30,760 Matur nuwun, Pak Wyndam-Matson. 195 00:20:32,470 --> 00:20:34,680 Sampeyan isih ngrancang perhiasan sampeyan? 196 00:20:35,610 --> 00:20:37,210 Ora, Pak. Aku wis rampung karo. 197 00:20:39,290 --> 00:20:40,680 Kabeh liyane oke? 198 00:20:44,380 --> 00:20:46,530 ya. Ya, kabeh wis bali normal. 199 00:20:50,840 --> 00:20:53,100 Kabeh saluran kasebut kudu dipriksa kanthi individu, 200 00:20:53,130 --> 00:20:55,440 saben siji ing radius 5 kilometer saka Kedutaan Besar. 201 00:20:55,440 --> 00:20:56,090 Ya, Inspektur. 202 00:20:56,090 --> 00:20:57,240 Lan gang-gang, kabeh-- 203 00:21:16,860 --> 00:21:19,700 Yen gunman ora dicekel, Sersan Yoshida, 204 00:21:20,050 --> 00:21:22,290 sampeyan bakal tumindak minangka Kaishakunin 205 00:21:22,900 --> 00:21:24,800 nalika aku nglakoni Seppuku. 206 00:21:50,790 --> 00:21:53,810 Mbak Crain, wis lapor menyang Kempeitai? 207 00:21:55,590 --> 00:21:56,410 Kenging punapa? 208 00:21:57,280 --> 00:21:59,200 Dojo minangka papan sing harmoni. 209 00:21:59,810 --> 00:22:01,790 Ora ana sing bisa diidini ngganggu. 210 00:22:03,470 --> 00:22:04,500 Padha teka kene? 211 00:22:08,050 --> 00:22:10,900 Aku wedi yen, minangka wong sing dikarepake, 212 00:22:11,320 --> 00:22:14,250 ora ana pitakonan yen sampeyan terus latihan karo kita. 213 00:22:44,500 --> 00:22:46,830 Sampeyan wis nggoleki aku. Jenengku Juliana Crain. 214 00:22:47,600 --> 00:22:49,330 Sampeyan bisa ngomong sapa aku kene, please? 215 00:23:02,820 --> 00:23:06,620 Pak Blake, aku Mayor Klemm. 216 00:23:07,800 --> 00:23:08,830 Hel Hitler. 217 00:23:09,440 --> 00:23:10,400 Hel Hitler. 218 00:23:11,970 --> 00:23:13,090 Nyuwun pangapunten kanggo njaga sampeyan ngenteni. 219 00:23:13,090 --> 00:23:14,840 Mugi iku ora banget ora nyaman. 220 00:23:18,410 --> 00:23:20,230 Ora kepenak kaya numpak kene. 221 00:23:20,870 --> 00:23:22,970 Ora kaya sing dikarepake parade utawa apa wae. 222 00:23:24,350 --> 00:23:25,790 Wong-wong mau cukup kasar. 223 00:23:26,700 --> 00:23:29,750 Yen sampeyan lagi diawasi dening pemberontak ing drop-off truk, 224 00:23:30,220 --> 00:23:32,080 tutup sampeyan bakal tetep utuh. 225 00:23:35,880 --> 00:23:37,180 Kita durung krungu saka sampeyan 226 00:23:37,180 --> 00:23:39,920 wiwit sampeyan budhal kanggo ketemu Man Ing Bèntèng Dhuwur. 227 00:23:42,540 --> 00:23:43,410 Ora. 228 00:23:44,480 --> 00:23:47,590 Ya, kita duwe sawetara kesenjangan sing kudu diisi. 229 00:23:51,390 --> 00:23:52,590 Ing ngendi sampeyan, Miss Crain? 230 00:23:53,950 --> 00:23:55,530 Aku lunga nggoleki adhiku. 231 00:23:57,750 --> 00:23:59,140 Dheweke ilang. 232 00:24:01,520 --> 00:24:03,540 - Jenenge Trudy. - Kita ngerti jenenge. 233 00:24:05,780 --> 00:24:06,880 Kowe menyang ngendi? 234 00:24:09,360 --> 00:24:11,040 Panggonan sing disenengi Trudy. 235 00:24:12,690 --> 00:24:14,360 Twin Peaks pisanan. 236 00:24:15,540 --> 00:24:18,620 Nalika ora ana tandha-tandha dheweke, aku numpak bis menyang Yosemite. 237 00:24:18,950 --> 00:24:19,790 Sampeyan camped ana? 238 00:24:22,620 --> 00:24:25,010 Sampeyan ngandhani Pak Frink sampeyan lagi kemah. 239 00:24:26,550 --> 00:24:27,590 Sampeyan padha ngrungokake. 240 00:24:28,860 --> 00:24:30,280 Aku ora ngerti, Pak Blake. 241 00:24:30,280 --> 00:24:33,350 Para pemberontak ing gunung iki, 242 00:24:34,100 --> 00:24:35,350 apa sing dikarepake saka sampeyan? 243 00:24:36,380 --> 00:24:37,260 Film kasebut. 244 00:24:37,430 --> 00:24:40,870 Nanging Obergruppenführer Smith dhawuh supaya ora njupuk film karo sampeyan. 245 00:24:41,220 --> 00:24:42,070 ya wis. 246 00:24:44,440 --> 00:24:47,270 Nanging aku panginten aku wis dijupuk nyata ing nemokake Man In the High Castle. 247 00:24:48,460 --> 00:24:49,660 Pranyata, 248 00:24:50,390 --> 00:24:52,940 film iki mung bab sing nggawe percoyo wong aku ora ndelok. 249 00:24:54,680 --> 00:24:56,790 Apa sampeyan ngerti Randall Baker, Miss Crain? 250 00:24:58,650 --> 00:25:02,290 Apa mbakyumu tau nyebut wong kuwi? 251 00:25:04,030 --> 00:25:05,740 Dadi sampeyan ilang film kasebut. 252 00:25:07,090 --> 00:25:08,420 Aku ora bakal ngomong aku ilang. 253 00:25:08,420 --> 00:25:09,540 Banjur sampeyan isih duwe. 254 00:25:13,130 --> 00:25:13,920 Ora. 255 00:25:15,190 --> 00:25:16,410 Dadi sampeyan ilang. 256 00:25:22,600 --> 00:25:23,860 Apa sing ilang, Joe? 257 00:25:26,050 --> 00:25:27,410 Film sing dakgawa, Pak, 258 00:25:27,410 --> 00:25:30,620 dijupuk saka aku dening Lemuel Washington, 259 00:25:31,660 --> 00:25:33,450 pimpinan Resistance ing Canon City. 260 00:25:39,120 --> 00:25:40,380 Terus, Mayor. 261 00:25:45,300 --> 00:25:46,560 Aja mikir aku, Joe. 262 00:25:52,680 --> 00:25:53,530 Ora. 263 00:25:54,560 --> 00:25:55,940 Ora, aku ora kenal dheweke. 264 00:26:03,490 --> 00:26:04,690 Mangga nerusake. 265 00:26:05,640 --> 00:26:07,580 Apa ana kaca sing ilang, Mayor? 266 00:26:07,750 --> 00:26:10,310 Ora, Obergruppenführer, aku ora ngandel. 267 00:26:12,490 --> 00:26:14,290 Aku ora weruh apa-apa sebutno cah wadon. 268 00:26:20,570 --> 00:26:21,500 Bocah wadon? 269 00:26:23,010 --> 00:26:24,910 Sampeyan ora ateges cah wadon sing mati ing mobil. 270 00:26:25,990 --> 00:26:27,670 Mung kuwi cah wadon sing tak pikir-pikir. 271 00:26:28,640 --> 00:26:30,100 Sing dikejar Marshal? 272 00:26:32,540 --> 00:26:33,840 Jujur, dheweke dudu sapa-sapa. 273 00:26:35,640 --> 00:26:36,460 Ora ana wong? 274 00:26:38,500 --> 00:26:41,240 Iki Marshal, Pak Kahler, 275 00:26:41,820 --> 00:26:43,300 apa sing dikandhakake ing laporane? 276 00:26:44,120 --> 00:26:46,280 Yen Pak Blake mbela bocah wadon kasebut, 277 00:26:46,810 --> 00:26:50,640 marang dheweke kanggo ninggalake dheweke piyambak amarga dheweke nggunakake dheweke. 278 00:26:52,160 --> 00:26:54,990 Sing bener. Aku panginten dheweke iku kurir 279 00:26:55,080 --> 00:26:56,420 sampeyan wis ngomong babagan, Pak. 280 00:26:56,420 --> 00:26:59,150 Lan apa Mayor Klemm pitutur marang kowe carane penting iku 281 00:26:59,150 --> 00:27:01,950 ora ninggalake apa-apa saka akun iki, Joe? 282 00:27:03,530 --> 00:27:04,640 Inggih Pak, sampun. 283 00:27:05,810 --> 00:27:07,880 Lah, kabeh iki wis salah paham. 284 00:27:08,270 --> 00:27:09,380 Delengen ing gambar. 285 00:27:09,980 --> 00:27:11,730 Aku mung pengin kahanan bali normal. 286 00:27:23,800 --> 00:27:25,600 Aku ora tau weruh dheweke. 287 00:27:33,310 --> 00:27:35,060 Aku teka kene kanthi sukarela. 288 00:27:37,100 --> 00:27:38,510 Yen aku ngerti sampeyan nggoleki aku, 289 00:27:38,510 --> 00:27:40,860 Aku mesthi bali luwih cepet kanggo ngresiki. 290 00:27:41,820 --> 00:27:44,170 Nanging sawetara perkara ora bisa diresiki, 291 00:27:45,090 --> 00:27:46,040 padha bisa? 292 00:27:47,000 --> 00:27:48,980 Kaya adhine Pak Frink ... 293 00:27:51,000 --> 00:27:52,490 ponakane lan ponakane. 294 00:27:53,600 --> 00:27:56,570 Kita kabeh tundhuk karo aturan, Miss Crain, 295 00:27:56,580 --> 00:28:00,730 lan yen kita gagal kanggo manggon dening wong-wong mau, jalaran abot. 296 00:28:01,900 --> 00:28:03,060 Sampeyan ngerti. 297 00:28:07,810 --> 00:28:11,610 Apa ana sing pengin ditambahake menyang transkrip sampeyan, Joe? 298 00:28:13,140 --> 00:28:14,380 Aku ora mikir, Pak. 299 00:28:15,070 --> 00:28:16,990 Nuwun sewu. Iku ya utawa ora? 300 00:28:20,110 --> 00:28:22,620 Ora, Obergruppenführer. 301 00:28:27,100 --> 00:28:28,570 Sampeyan bisa ninggalake kanggo saiki. 302 00:28:31,520 --> 00:28:34,170 Nanging samubarang ora bakal bali normal kanggo sampeyan. 303 00:28:39,830 --> 00:28:40,820 Dheweke ora bisa. 304 00:30:28,820 --> 00:30:29,680 Ora apa-apa. 305 00:30:30,040 --> 00:30:30,960 Sapa kowe? 306 00:30:31,890 --> 00:30:33,110 Kanca Randall. 307 00:30:36,810 --> 00:30:38,340 Aku yakin Randall ora ana ing kene. 308 00:30:38,940 --> 00:30:39,970 Randall wis mati. 309 00:30:40,370 --> 00:30:42,430 Aku kudu ngerti yen sampeyan ngirim film sing menehi sampeyan. 310 00:30:45,150 --> 00:30:46,340 Apa sampeyan ngerti Trudy? 311 00:30:47,010 --> 00:30:47,900 Cukup ngerti carane ala 312 00:30:47,900 --> 00:30:49,890 dheweke wanted kanggo njaluk film sing kanggo Canon City. 313 00:30:50,340 --> 00:30:51,790 Kepiye carane aku ngerti iki dudu jebakan? 314 00:30:51,890 --> 00:30:54,340 Sampeyan ora bakal nganti kasep. 315 00:30:59,870 --> 00:31:01,850 Film kasebut tekan ngendi sing kudu dituju. 316 00:31:05,280 --> 00:31:06,100 matur nuwun. 317 00:31:16,040 --> 00:31:16,870 giliranku. 318 00:31:19,560 --> 00:31:21,010 Wong ing Kastil Dhuwur-- 319 00:31:22,080 --> 00:31:23,460 kok dheweke ngumpulake? 320 00:31:23,760 --> 00:31:25,190 Kabeh sing kita ngerti yaiku kita njaluk dheweke 321 00:31:25,190 --> 00:31:28,190 lan dheweke ngliwati intelijen sing bisa digunakake nglawan Pons. 322 00:31:29,730 --> 00:31:30,890 Kepiye carane bisa? 323 00:31:31,350 --> 00:31:34,000 Yen sampeyan teka ing kene golek jawaban babagan film, 324 00:31:34,570 --> 00:31:35,920 sampeyan bakal kuciwa. 325 00:31:39,930 --> 00:31:41,810 Aku teka kene amarga Trudy ana kene. 326 00:31:43,680 --> 00:31:45,520 Sampeyan wis ilang akeh sekaligus. 327 00:31:45,970 --> 00:31:47,390 Aku ngerti carane dadi. 328 00:31:50,180 --> 00:31:51,820 Sawise sampeyan mutusake kanggo nerusake, 329 00:31:52,620 --> 00:31:54,170 sampeyan kudu golek carane. 330 00:31:54,830 --> 00:31:57,340 Kanggo kula, siji-sijine cara yaiku perang. 331 00:32:03,350 --> 00:32:05,020 Iku kudu bab liyane. 332 00:32:21,510 --> 00:32:24,380 Pak, aku ngerti kayane ora sukses. 333 00:32:26,500 --> 00:32:28,640 Nanging misiku ora njupuk film 334 00:32:28,640 --> 00:32:30,800 utawa mateni Wong Ing Bèntèng Dhuwur, Pak. 335 00:32:31,500 --> 00:32:34,470 Misiku yaiku kanggo ngenali lan ngumpulake intelijen 336 00:32:34,470 --> 00:32:36,520 ing tokoh tombol ing Resistance. 337 00:32:36,960 --> 00:32:39,050 Banjur aku ketemu Lemuel Washington. Aku nglakoni. 338 00:32:39,050 --> 00:32:40,750 Aku njaga tutupku. 339 00:32:42,680 --> 00:32:45,270 Lemuel Washington ilang wingi, 340 00:32:46,760 --> 00:32:48,490 bebarengan karo kabeh kulawargane. 341 00:32:49,180 --> 00:32:50,950 Kita ora ngerti ngendi dheweke. 342 00:32:52,550 --> 00:32:54,320 Oh, sampeyan gagal, Joe. 343 00:32:56,410 --> 00:32:57,260 Sampeyan gagal. 344 00:33:00,220 --> 00:33:01,930 Apa sampeyan ngerti kenapa sampeyan gagal? 345 00:33:03,920 --> 00:33:09,050 Sampeyan salah siji komponèn ing mesin Komplek 346 00:33:09,050 --> 00:33:09,690 sing mung dianggo 347 00:33:09,690 --> 00:33:12,430 yen saben bagean nindakake apa sing kudu ditindakake 348 00:33:12,540 --> 00:33:13,770 ing sync karo kabèh. 349 00:33:14,050 --> 00:33:16,000 Saiki, yen sampeyan mutusake, 350 00:33:16,470 --> 00:33:18,590 tanpa ngerti apa sing ditindakake komponen liyane, 351 00:33:18,590 --> 00:33:21,430 mung arep mlaku dhewe, 352 00:33:22,300 --> 00:33:26,330 eventually that machine is going to break down. 353 00:33:30,810 --> 00:33:33,750 Aja nglanggar pesen langsung saka aku maneh, Joe. 354 00:33:38,230 --> 00:33:40,750 Nyuwun pangapunten, Obergruppenführer. 355 00:33:42,230 --> 00:33:43,090 Oke. 356 00:33:50,610 --> 00:33:53,540 Sesuk sampeyan nglampahi VA Day ing endi, Joe? 357 00:33:57,500 --> 00:33:59,240 File sing dijaluk, Obergruppenführer. 358 00:33:59,240 --> 00:34:01,590 matur nuwun. Iki bakal dakgawa mulih. 359 00:34:02,370 --> 00:34:03,970 Nggawa mobil, mangga. 360 00:34:08,410 --> 00:34:09,230 Inggih? 361 00:34:12,500 --> 00:34:15,410 Eh, aku ora ngerti. Aku ora duwe rencana, Pak. 362 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 Inggih, sampeyan bakal dadi tamu kula. 363 00:34:20,450 --> 00:34:21,890 -Pak---Joe. 364 00:34:24,040 --> 00:34:26,290 Aku ngundang sampeyan menyang omahku kanggo perayaan. 365 00:34:27,010 --> 00:34:29,820 Aku ngerti sampeyan wis ora nglampahi akeh wektu ing antarane sampeyan dhewe bubar, 366 00:34:29,820 --> 00:34:33,330 lan, eh, sesuk babagan komunitas. 367 00:34:35,050 --> 00:34:36,310 Iku babagan kulawarga. 368 00:34:37,070 --> 00:34:39,150 Matur nuwun, Pak. Aku pengin banget. 369 00:34:40,620 --> 00:34:41,570 Sampai ketemu nang kono. 370 00:34:43,250 --> 00:34:45,440 Jam 11 cetha. Aja telat. 371 00:35:12,140 --> 00:35:13,060 Frank. 372 00:35:20,200 --> 00:35:22,850 Pak Crothers? Hi. Ed McCarthy. 373 00:35:23,340 --> 00:35:24,710 Kita wis ketemu kaping pindho. 374 00:35:24,750 --> 00:35:26,470 Aku kanca lawas saka Frank. 375 00:35:26,470 --> 00:35:28,880 Nuwun sewu, Pak. Nyuwun pangapunten. 376 00:35:28,880 --> 00:35:31,260 ya. Aku uga. 377 00:35:36,710 --> 00:35:38,550 Iki kabeh kancamu lan Laura? 378 00:35:38,710 --> 00:35:41,270 Lan panggedhe lan wong sing aku kerjo karo. 379 00:35:42,190 --> 00:35:43,430 Laura ketemu sawetara wong. 380 00:35:45,510 --> 00:35:47,060 Aku kudu terus kerja ing kene, 381 00:35:47,450 --> 00:35:48,950 lan iki wong sing mulya. 382 00:35:50,210 --> 00:35:50,950 Apa sampeyan ngerti carane bakal katon 383 00:35:50,950 --> 00:35:52,820 Apa ora ana upacara kanggo kulawargaku? 384 00:35:53,950 --> 00:35:54,950 Bill, sampeyan ora kudu mbenerake-- 385 00:35:54,950 --> 00:35:56,280 Sampeyan pancen bener aku ora. 386 00:36:07,010 --> 00:36:07,930 Yen ora ana jawaban ing kene, 387 00:36:07,930 --> 00:36:08,860 banjur aku nggoleki ing ngendi? 388 00:36:10,860 --> 00:36:12,050 Aku serius. 389 00:36:12,710 --> 00:36:15,170 Apa sampeyan ngerti carane akeh cara kurang ajar aku meh mati 390 00:36:15,170 --> 00:36:16,950 nyoba kanggo njaluk film sing menyang ngendi iku mestine? 391 00:36:18,010 --> 00:36:18,840 Oke. 392 00:36:20,080 --> 00:36:21,250 Kita duwe siji bab. 393 00:36:24,480 --> 00:36:26,530 Kita mikir wong nyetel Randall lan Trudy. 394 00:36:27,010 --> 00:36:28,240 Iku mung cara Pons bisa ngerti 395 00:36:28,240 --> 00:36:29,530 ngendi film sing bakal. 396 00:36:33,440 --> 00:36:34,760 Dina dheweke njupuk Randall, 397 00:36:34,760 --> 00:36:36,610 dheweke ngirim iki menyang kothak sing digunakake. 398 00:36:45,840 --> 00:36:47,310 Jeneng tegese apa-apa kanggo sampeyan? 399 00:36:50,480 --> 00:36:52,550 Dheweke duwe kontak ing Gedung Nippon. 400 00:36:52,850 --> 00:36:55,730 Nanging yen sapa wae iki bocor informasi babagan kegiatan kita, 401 00:36:55,730 --> 00:36:56,970 kita kudu ngerti babagan iki. 402 00:36:57,060 --> 00:36:58,720 Apa sampeyan mikir bisa dadi link menyang film kasebut? 403 00:36:58,730 --> 00:36:59,560 Kita ora ngerti. 404 00:37:02,020 --> 00:37:03,040 Apa kita ngerti 405 00:37:04,490 --> 00:37:06,040 apa ana proyek ing kana. 406 00:37:09,520 --> 00:37:10,720 Ing Nippon? 407 00:37:11,200 --> 00:37:12,560 Dheweke mung pengin wanita enom. 408 00:37:12,560 --> 00:37:14,510 Sapa wae sing umure luwih saka 27 kudu nikah. 409 00:37:17,980 --> 00:37:19,320 Aku ora njaluk sampeyan nindakake. 410 00:37:20,760 --> 00:37:22,210 Aku ora bakal takon sapa wae. 411 00:37:23,880 --> 00:37:25,370 Sadurunge mlebu ing gedung pemerintah 412 00:37:25,370 --> 00:37:27,690 nggoleki wong sing bisa uga wis mateni paling ora wong loro, 413 00:37:28,040 --> 00:37:29,610 sampeyan bakal luwih yakin jinis tartamtu saka urip 414 00:37:29,620 --> 00:37:30,890 ora luwih becik tinimbang pati kanggo sampeyan. 415 00:37:33,430 --> 00:37:35,500 Amarga iku pilihan sing sampeyan ora bisa nggawe maneh. 416 00:37:37,140 --> 00:37:40,260 Pati iku bagian saka urip... 417 00:37:41,910 --> 00:37:45,750 bagean alam saka siklus urip kanggo kabeh iku 418 00:37:47,520 --> 00:37:50,030 lan ora ana sing kudu diwedeni 419 00:37:50,940 --> 00:37:52,880 utawa diomongake nganggo nada meneng. 420 00:37:55,610 --> 00:37:59,560 Mula, dina iki kita ora kena nangis 421 00:38:00,280 --> 00:38:01,640 kanggo kerugian ... 422 00:38:05,330 --> 00:38:09,670 John lan Emilia lan Lorna 423 00:38:10,860 --> 00:38:13,730 amarga roh iku langgeng. 424 00:38:13,730 --> 00:38:14,930 Emily lan Laura. 425 00:38:39,730 --> 00:38:40,810 Hi, Frank. 426 00:38:43,680 --> 00:38:44,660 Apa aku ngerti sampeyan? 427 00:38:45,260 --> 00:38:47,180 Sampeyan bisa uga ora ngelingi. 428 00:38:48,220 --> 00:38:49,280 Mark Sampson. 429 00:38:49,910 --> 00:38:51,770 Laura makarya kanggo kula kanggo sawetara wektu 430 00:38:51,780 --> 00:38:53,750 ing toko hardware ing Mission. 431 00:38:53,760 --> 00:38:55,620 - Sampeyan teka dening saperangan kaping. - Ya. 432 00:38:55,980 --> 00:38:56,740 ya. 433 00:38:57,820 --> 00:38:59,480 Sampeyan artis, ta? 434 00:38:59,480 --> 00:39:02,660 Aku-- Sampeyan ngerti, aku biyen, aku kira. 435 00:39:04,510 --> 00:39:05,550 Nanging ora maneh. 436 00:39:07,260 --> 00:39:08,560 Aku mung arep ngomong yen ... 437 00:39:10,890 --> 00:39:13,490 uga, apa bisa ngandika? Nuwun sewu. 438 00:39:13,900 --> 00:39:15,520 matur nuwun. Ya, matur nuwun. 439 00:39:15,840 --> 00:39:17,380 Yen sampeyan lagi ing tetanggan 440 00:39:17,380 --> 00:39:20,030 lan sampeyan aran kaya ngomong, mung mampir. Oke? 441 00:39:21,900 --> 00:39:24,280 Nomer 42, sebrang toko. 442 00:39:30,390 --> 00:39:32,350 Kanggo urip, Frank. 443 00:39:47,290 --> 00:39:48,450 Inspektur, mangga. 444 00:39:49,220 --> 00:39:50,510 Ora, matur nuwun, Menteri Perdagangan. 445 00:39:50,510 --> 00:39:51,800 Aku ora bakal suwe. 446 00:39:53,440 --> 00:39:55,770 Aku appreciate sampeyan teka ing wektu sibuk. 447 00:39:55,770 --> 00:39:57,960 Apa sing ora bisa kita rembugan ing telpon? 448 00:39:58,570 --> 00:40:01,020 Aku rumangsa bener kanggo ngomong kanthi pribadi. 449 00:40:01,910 --> 00:40:04,410 Tamu Kementerian wis takon 450 00:40:04,410 --> 00:40:06,360 nalika paspor bakal bali. 451 00:40:06,980 --> 00:40:08,720 Aku njamin dheweke bakal takon. 452 00:40:09,580 --> 00:40:11,970 Sanalika identitase diverifikasi 453 00:40:12,180 --> 00:40:14,960 lan alasane ana ing Negara Pasifik, 454 00:40:15,430 --> 00:40:17,280 kabeh dokumen bakal bali. 455 00:40:19,980 --> 00:40:22,030 Suwene sampeyan ngira iku bakal njupuk? 456 00:40:23,640 --> 00:40:25,150 Aku ora menehi taksiran. 457 00:40:26,910 --> 00:40:30,350 Sampeyan ketemu karo tamu manca ing hotel esuk iki. 458 00:40:31,160 --> 00:40:33,140 Aku ketemu karo sawetara tamu. 459 00:40:33,770 --> 00:40:36,710 Dheweke dadi pengusaha sing terhormat, dudu pembunuh. 460 00:40:37,170 --> 00:40:38,620 Wektune larang regane. 461 00:40:38,980 --> 00:40:40,710 Kabeh wektu kita berharga. 462 00:40:40,860 --> 00:40:42,300 Aku ngerti apa sing dadi taruhan. 463 00:40:42,300 --> 00:40:43,130 Apa sampeyan? 464 00:40:44,920 --> 00:40:46,730 Aku karo Royal Couple. 465 00:40:47,050 --> 00:40:49,770 Dadi ya, aku percaya. 466 00:40:53,230 --> 00:40:55,040 Banjur ora mangu sampeyan bakal ngerti 467 00:40:55,300 --> 00:40:58,290 kok aku kudu nguciwani sampeyan, Menteri Perdagangan. 468 00:41:00,440 --> 00:41:01,530 nyuwun pangapunten, 469 00:41:02,080 --> 00:41:05,140 nanging ing kasus iki ora bakal ana pangecualian. 470 00:41:27,420 --> 00:41:28,150 Baynes. 471 00:41:28,150 --> 00:41:30,050 Pengawal sampeyan bakal ganti ing wolung menit. 472 00:41:30,160 --> 00:41:32,120 Sampeyan duwe rong menit kanggo metu saka kamar. 473 00:41:32,530 --> 00:41:34,290 Njupuk elevator 3 menyang lobi. 474 00:41:46,820 --> 00:41:48,560 Njupuk iki. Terus mlaku. 475 00:41:48,630 --> 00:41:49,730 Ora cepet banget. 476 00:41:50,020 --> 00:41:51,830 Taksi sampeyan menyang bandara wis nunggu. 477 00:41:53,050 --> 00:41:54,530 Iku tiket diplomatik 478 00:41:54,530 --> 00:41:57,480 lan ngidini sampeyan numpak pesawat apa wae ing Negara Pasifik 479 00:41:57,480 --> 00:41:58,970 tanpa identifikasi. 480 00:42:00,750 --> 00:42:02,770 Bakal ana akibat kanggo sampeyan. 481 00:42:04,530 --> 00:42:06,020 Aku bakal menehi hasil karo wong-wong mau. 482 00:42:10,880 --> 00:42:12,890 Iku dheweke, Menteri Ilmu. 483 00:42:16,140 --> 00:42:18,910 Lan wong karo wong jenenge Muller. 484 00:42:19,810 --> 00:42:20,720 Dheweke ngerti aku. 485 00:42:31,100 --> 00:42:32,360 Sampeyan ora bisa. 486 00:42:58,490 --> 00:42:59,370 Nuwun sewu. 487 00:42:59,610 --> 00:43:00,480 Nuwun sewu. 488 00:43:04,450 --> 00:43:05,350 Nuwun sewu. 489 00:43:05,940 --> 00:43:06,980 Nuwun sewu, Pak. 490 00:43:15,030 --> 00:43:18,440 Nyuwun pangapunten, nanging aku ngerti sampeyan, ta? 491 00:43:20,720 --> 00:43:22,850 Aku ora percaya, 492 00:43:23,620 --> 00:43:26,110 kajaba sing menowo Stockholm. 493 00:44:15,780 --> 00:44:17,030 KTP. 494 00:44:28,740 --> 00:44:31,420 Aku dikandhani manawa ana wong sing bakal weruh aku babagan proyek. 495 00:44:59,660 --> 00:45:01,050 Sampeyan kene uga babagan proyek? 496 00:45:20,090 --> 00:45:21,490 Jenengku Juliana Crain. 497 00:45:27,730 --> 00:45:31,000 Aku ora ngerti yen sampeyan duwe posisi sing kasedhiya, Pak Eto. 498 00:45:33,800 --> 00:45:36,750 Nanging aku pengin dianggep apa wae sing cocog. 499 00:45:39,620 --> 00:45:40,830 Aku ngetik cukup apik. 500 00:45:41,810 --> 00:45:43,350 Aku ngomong sawetara Jepang. 501 00:45:45,480 --> 00:45:46,760 Aku cepet sinau. 502 00:45:50,820 --> 00:45:51,680 Ngadeg. 503 00:45:59,350 --> 00:46:00,750 Copot jasmu. 504 00:46:21,920 --> 00:46:24,340 Bisa uga ana peran sing cocog karo sampeyan, 505 00:46:25,070 --> 00:46:26,670 tundhuk referensi, 506 00:46:27,070 --> 00:46:28,340 kene ing personel. 507 00:46:30,640 --> 00:46:32,410 Saliyane karya liyane, 508 00:46:33,360 --> 00:46:38,130 iku bakal melu nindakake layanan pribadi tartamtu 509 00:46:38,760 --> 00:46:40,870 minangka lan nalika aku mbutuhake wong-wong mau. 510 00:46:43,910 --> 00:46:46,310 Apa jenis layanan? 511 00:46:47,490 --> 00:46:48,700 Sampeyan pengin kerja ing kene? 512 00:46:49,750 --> 00:46:50,560 Nggih pak. 513 00:46:53,480 --> 00:46:54,940 Iku minangka pakurmatan 514 00:46:55,550 --> 00:46:57,080 kanggo cah wadon kaya sampeyan 515 00:46:58,060 --> 00:46:59,330 kanggo nyambut gawe ing kene. 516 00:47:01,520 --> 00:47:02,440 Aku ngerti, Pak. 517 00:47:03,430 --> 00:47:06,160 Sampeyan ora kudu takon tugas. 518 00:47:06,940 --> 00:47:08,080 Sampeyan mung nindakake. 519 00:47:21,880 --> 00:47:24,680 Apa sampeyan pengin kerja utawa ora?