1 00:02:56,760 --> 00:02:57,750 Tidak ada yang pergi. 2 00:03:01,220 --> 00:03:02,270 Tagomi-san! 3 00:03:03,940 --> 00:03:05,070 Tagomi-san! 4 00:03:09,670 --> 00:03:10,960 Pergi! 5 00:03:11,210 --> 00:03:12,390 Tagomi-san! 6 00:03:33,890 --> 00:03:35,270 Mobil Anda, Menteri Perdagangan. 7 00:04:31,260 --> 00:04:32,390 Apakah ini sebuah masalah? 8 00:04:32,610 --> 00:04:34,750 Semua visa asing harus ditahan. 9 00:05:37,460 --> 00:05:39,740 Ya Tuhan, Ed. Apa yang kamu lakukan? 10 00:05:40,260 --> 00:05:42,860 Apa yang saya lakukan? Frank, apa yang kamu lakukan? 11 00:05:43,880 --> 00:05:45,010 Apakah mereka sudah mengatakan sesuatu? 12 00:05:45,090 --> 00:05:47,290 - Tentang apa? - Tentang pangeran yang tertembak. 13 00:05:47,930 --> 00:05:49,580 Aku tahu aku seharusnya menembak kakimu. 14 00:05:49,580 --> 00:05:51,470 Ed, aku tidak melakukannya. Orang lain menembaknya. 15 00:05:53,660 --> 00:05:55,680 Anda satu-satunya yang menembakkan senjata itu. 16 00:05:57,040 --> 00:05:58,010 Baiklah sekarang. 17 00:05:58,620 --> 00:05:59,760 Pulanglah dan jauhi jalanan 18 00:05:59,760 --> 00:06:00,990 sampai bekerja besok. 19 00:06:03,350 --> 00:06:04,440 Juliana menelepon. 20 00:06:05,270 --> 00:06:06,630 Apa? Apa yang dia katakan? 21 00:06:06,970 --> 00:06:07,630 Tidak ada apa-apa. 22 00:06:07,630 --> 00:06:09,630 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang ini, oke? Bukan siapa-siapa. 23 00:06:09,630 --> 00:06:12,040 Oke, Ya ampun. Tapi jika kamu tidak melakukan apapun-- 24 00:06:12,040 --> 00:06:12,700 saya terlihat! 25 00:06:12,700 --> 00:06:14,760 Ed, kamu tidak boleh memberitahu siapa pun tentang senjata itu. 26 00:06:14,760 --> 00:06:15,990 Ini antara kamu dan aku. 27 00:07:05,170 --> 00:07:06,900 Semuanya berangkat! 28 00:07:11,160 --> 00:07:12,490 Seluruh area ditutup! 29 00:07:12,920 --> 00:07:15,160 Kamu berjalan! Dengan cepat! 30 00:07:20,980 --> 00:07:21,910 Mundur! 31 00:07:23,790 --> 00:07:24,670 Ayo cepat! 32 00:08:06,290 --> 00:08:08,840 ...memiliki anak baru di rumah, Dottie dan Molly-- 33 00:08:09,990 --> 00:08:10,470 jujur? 34 00:08:14,710 --> 00:08:16,100 Kamu baik-baik saja? 35 00:08:30,880 --> 00:08:31,990 Apa yang telah terjadi? 36 00:08:34,280 --> 00:08:35,930 Ed bilang kamu akan melakukan sesuatu yang buruk. 37 00:08:35,930 --> 00:08:36,850 Apakah kamu baik-baik saja? 38 00:08:40,680 --> 00:08:41,860 Jangan, oke? 39 00:08:46,020 --> 00:08:48,250 Kempeitai, mereka datang mencarimu. 40 00:08:58,300 --> 00:08:59,250 Saya minta maaf. 41 00:09:07,420 --> 00:09:09,110 Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari? 42 00:09:11,210 --> 00:09:12,760 Mungkin awal dari sesuatu. 43 00:09:14,440 --> 00:09:15,360 Aku tidak tahu. 44 00:09:18,370 --> 00:09:19,320 Um, ada sesuatu yang terjadi di luar sana. 45 00:09:19,320 --> 00:09:20,720 Mereka menutup separuh kota. 46 00:09:28,770 --> 00:09:30,510 Ya, pangeran Jepang tertembak. 47 00:09:32,720 --> 00:09:33,630 Apa? 48 00:09:35,010 --> 00:09:37,170 Ibumu mengkhawatirkanmu. 49 00:09:37,170 --> 00:09:39,590 Kamu harus, eh, kamu harus pergi menemuinya. 50 00:10:15,100 --> 00:10:17,930 Silakan mencoba istirahat, Yang Mulia. 51 00:10:18,760 --> 00:10:22,120 Aku menghabiskan sepanjang malam di kursi ini, Tagomi-san. 52 00:10:22,120 --> 00:10:23,470 saya sudah istirahat. 53 00:10:29,300 --> 00:10:31,380 Peramal Cina Anda... 54 00:10:33,630 --> 00:10:36,740 ia tidak dapat meramalkan setiap kemungkinan. 55 00:10:38,680 --> 00:10:41,600 Siapa pun yang bertanggung jawab atas kemarahan ini 56 00:10:41,690 --> 00:10:43,720 akan diadili. 57 00:10:54,580 --> 00:10:57,140 Pecahan peluru terakhir telah dihilangkan, 58 00:10:57,940 --> 00:11:00,130 tapi dia masih dalam kondisi kritis. 59 00:11:01,100 --> 00:11:02,840 Ada luka di jantungnya. 60 00:11:03,050 --> 00:11:05,040 Tapi Anda memperbaikinya. 61 00:11:06,080 --> 00:11:08,990 Kami telah melakukan semua yang kami bisa, Yang Mulia. 62 00:11:10,630 --> 00:11:12,970 Anda boleh duduk bersamanya sementara kami menunggu. 63 00:11:25,830 --> 00:11:26,990 Itu dia. 64 00:11:28,410 --> 00:11:29,950 Kejutan yang menyenangkan. 65 00:11:30,650 --> 00:11:32,100 Sayang. Anne? 66 00:11:32,100 --> 00:11:33,800 Kemarilah dan lihat siapa yang masuk. 67 00:11:36,640 --> 00:11:38,020 Oh, itu dia. 68 00:11:38,900 --> 00:11:40,520 Kemana saja kamu? 69 00:11:41,550 --> 00:11:42,780 Apa yang terjadi di luar sana? 70 00:11:42,780 --> 00:11:44,490 Mengapa ada orang Jepang di mana-mana? 71 00:11:44,490 --> 00:11:45,740 Siapa yang tahu, Bu? 72 00:11:46,350 --> 00:11:49,080 Terima kasih. Lihat, aku membawakanmu jamu. 73 00:11:49,090 --> 00:11:50,160 - Haruskah aku membuat teh? - Tidak. 74 00:11:50,160 --> 00:11:52,290 Aku tidak lagi meminum racun Nip itu. 75 00:11:53,150 --> 00:11:55,510 Apakah menurut Anda Nazi akhirnya akan menyerang? 76 00:11:55,830 --> 00:11:58,160 Maksudku, ini seperti permulaan pendudukan dari awal lagi. 77 00:11:58,160 --> 00:11:59,520 Mengapa kita tidak membiarkan dia duduk, sayang? 78 00:11:59,520 --> 00:12:01,480 - Oke? Ayo, duduk. Di Sini. - Oke. 79 00:12:07,430 --> 00:12:10,180 Jadi di mana kamu bersembunyi? 80 00:12:12,840 --> 00:12:14,150 Oh, aku tidak bersembunyi, Bu, 81 00:12:14,160 --> 00:12:16,290 hanya saja, kamu tahu, aku sedang sibuk. 82 00:12:17,940 --> 00:12:19,300 Sangat sibuk sehingga Anda tidak bisa mampir 83 00:12:19,300 --> 00:12:20,530 dan menyapa ibumu? 84 00:12:21,510 --> 00:12:23,360 - Saya minta maaf. - Yah, maksudku, 85 00:12:23,360 --> 00:12:25,320 Saya pikir mungkin Anda mendapat pekerjaan atau sesuatu. 86 00:12:25,320 --> 00:12:26,070 Tidak. 87 00:12:26,430 --> 00:12:29,060 Saya yakin Frank membutuhkannya, bukan? 88 00:12:33,320 --> 00:12:34,440 Sayang, kamu baik-baik saja? 89 00:12:35,810 --> 00:12:36,590 Ya. 90 00:12:37,250 --> 00:12:39,910 Sungguh mengerikan apa yang mereka lakukan terhadap anak itu. 91 00:12:44,380 --> 00:12:45,480 Frank memberitahumu? 92 00:12:46,690 --> 00:12:48,300 Dia tidak memberitahumu aku datang kemari? 93 00:12:51,360 --> 00:12:52,560 Frank akan baik-baik saja. 94 00:12:53,770 --> 00:12:56,180 Dia sudah sembuh. 95 00:12:56,180 --> 00:12:58,730 Lukanya sembuh, tapi entahlah... 96 00:12:59,600 --> 00:13:01,370 kehilangan adikmu dan anak-anaknya seperti itu, 97 00:13:01,370 --> 00:13:02,550 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 98 00:13:03,210 --> 00:13:04,790 Saya beritahu Anda, Hitler tidak akan pernah bisa bertahan 99 00:13:04,790 --> 00:13:06,930 bagi orang-orang Yahudi yang tinggal di sini dengan damai selamanya. 100 00:13:07,910 --> 00:13:11,450 Sudah kubilang, bajingan itu punya rencana untuk kita semua. 101 00:13:11,450 --> 00:13:12,930 Oke, oke, tidak apa-apa. 102 00:13:15,710 --> 00:13:16,990 Pernahkah kamu melihat Trudy? 103 00:13:17,990 --> 00:13:19,380 Pernahkah kamu melihat adikmu? 104 00:13:20,570 --> 00:13:21,430 Juliana. 105 00:13:23,870 --> 00:13:24,840 Juliana. 106 00:13:25,830 --> 00:13:28,810 Pernahkah kamu mendengar sesuatu dari kakakmu? 107 00:13:32,550 --> 00:13:33,890 Tidak untuk beberapa hari. 108 00:13:34,390 --> 00:13:35,640 Aku terus mengatakan padanya jangan khawatir. 109 00:13:35,640 --> 00:13:37,750 Saya akan berkata, "Jangan khawatir. Dia berjiwa bebas. 110 00:13:37,750 --> 00:13:39,610 - Dia akan menghubungimu saat dia siap," Benar? - Benar. 111 00:13:39,910 --> 00:13:40,770 saya-- 112 00:13:41,290 --> 00:13:43,050 Saya sangat menyesal. Saya harus pergi. 113 00:13:48,950 --> 00:13:49,780 Jujur. 114 00:13:51,100 --> 00:13:51,900 Jujur. 115 00:13:59,820 --> 00:14:00,840 Saya tidak tahu. 116 00:15:18,480 --> 00:15:19,740 Bagaimana ini bisa terjadi? 117 00:15:20,970 --> 00:15:22,720 Uh, aku-- aku tidak ingat persisnya. 118 00:15:23,540 --> 00:15:25,570 Dengar, jika kamu bisa menghentikan pendarahannya. 119 00:15:25,930 --> 00:15:27,310 Aku tidak boleh terlambat ke kantor. 120 00:15:27,390 --> 00:15:29,170 Suatu hari nanti, Frank. Tidak bisakah kamu tinggal di rumah saja? 121 00:15:29,170 --> 00:15:31,480 Saya harus mengganti waktu yang saya lewatkan. 122 00:15:33,690 --> 00:15:34,970 Jika saya tahu kerusakan yang akan saya timbulkan 123 00:15:34,970 --> 00:15:36,540 dengan naik bus sialan itu-- 124 00:15:37,860 --> 00:15:39,270 Anda harus melakukan sesuatu untuk Trudy. 125 00:15:39,270 --> 00:15:40,130 Ya. 126 00:15:41,410 --> 00:15:42,350 Aku seharusnya berbicara denganmu. 127 00:15:42,360 --> 00:15:43,680 Lagipula kamu pasti akan pergi. 128 00:15:43,680 --> 00:15:45,270 Tidak jika aku tahu apa yang akan mereka lakukan padamu. 129 00:15:47,380 --> 00:15:48,760 Dan John dan Emily. 130 00:15:55,010 --> 00:15:56,300 Apakah akan ada pemakaman? 131 00:16:07,010 --> 00:16:08,440 Mereka dibakar. 132 00:16:10,800 --> 00:16:12,560 Tidak ada yang tersisa. 133 00:16:15,930 --> 00:16:17,070 Bill pasti-- 134 00:16:21,960 --> 00:16:22,900 Dia, eh, 135 00:16:23,420 --> 00:16:27,780 dia mengadakan semacam upacara peringatan nanti, tapi 136 00:16:28,890 --> 00:16:30,890 - Aku-- Aku-- - Aku seharusnya tidak berada di sana. 137 00:16:33,260 --> 00:16:34,260 Tetap diam. 138 00:16:40,930 --> 00:16:42,480 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 139 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 Mengapa mereka membiarkanmu pergi? 140 00:16:50,970 --> 00:16:53,450 Mereka, eh, mereka menangkap beberapa film penyelundupan perempuan. 141 00:16:53,450 --> 00:16:54,970 Mereka mengira dia punya Trudy's. 142 00:17:01,910 --> 00:17:02,740 Terima kasih. 143 00:17:11,610 --> 00:17:12,690 Jadi bagaimana sekarang? 144 00:17:13,770 --> 00:17:15,000 Saya akan bekerja. 145 00:17:15,540 --> 00:17:16,600 Anda bisa, eh... 146 00:17:17,860 --> 00:17:19,430 Anda bisa pergi ke dojo, saya kira. 147 00:17:24,600 --> 00:17:26,040 Nah, apakah itu berarti kita hanya-- 148 00:17:27,730 --> 00:17:29,410 kembali ke keadaan semula? 149 00:17:29,440 --> 00:17:30,800 Kita tidak akan pernah bisa kembali. 150 00:17:30,800 --> 00:17:32,310 Aku sedang berbicara tentang bertahan hidup, 151 00:17:32,310 --> 00:17:33,970 melewati hari ini, Juliana. 152 00:17:33,980 --> 00:17:35,800 Saya tidak melihat lebih jauh dari itu sekarang. 153 00:18:02,340 --> 00:18:06,010 Tuan Tagomi, Anda telah bertemu dengan pengawal setia saya. 154 00:18:11,490 --> 00:18:12,560 Mereka tahu, bukan? 155 00:18:13,090 --> 00:18:14,000 Tentang apa? 156 00:18:14,080 --> 00:18:15,420 Bahwa aku bukan Baynes. 157 00:18:16,110 --> 00:18:17,710 Mereka mengambil paspor saya di Kedutaan, 158 00:18:17,710 --> 00:18:19,720 dan sejak itu mereka tidak membiarkanku hilang dari pandangan mereka. 159 00:18:19,930 --> 00:18:21,430 Dimana mikrofilmnya sekarang? 160 00:18:21,950 --> 00:18:24,860 Saya tidak memilikinya, tidak di tangan. saya... 161 00:18:25,840 --> 00:18:26,980 menelannya. 162 00:18:26,990 --> 00:18:30,420 Dan terbukti sulit untuk bersantai. 163 00:18:32,840 --> 00:18:34,020 Setidaknya itu aman. 164 00:18:35,080 --> 00:18:36,770 Keamanan tidak membantu siapa pun. 165 00:18:37,460 --> 00:18:40,820 Saya tidak bisa pergi dari sini tanpa menyelesaikan misi saya. 166 00:18:41,180 --> 00:18:43,230 Kami tidak lagi punya pilihan. 167 00:18:43,230 --> 00:18:45,880 Anda mengatakan bahwa oracle Anda menyukai koneksi. 168 00:18:47,920 --> 00:18:49,390 Apakah Anda sudah kehilangan kepercayaan akan hal itu? 169 00:18:49,390 --> 00:18:51,160 Jika Anda ditangkap, 170 00:18:51,570 --> 00:18:53,630 berapa lama sebelum Nazi membunuhmu? 171 00:18:54,260 --> 00:18:55,360 Misi kami sekarang 172 00:18:55,360 --> 00:18:58,460 adalah membawa Anda keluar dari negara-negara Pasifik hidup-hidup. 173 00:18:58,580 --> 00:19:00,980 Beri saya satu kesempatan lagi dengan Menteri Sains. 174 00:19:01,430 --> 00:19:03,350 Satu-satunya kesempatan yang kita miliki 175 00:19:03,600 --> 00:19:06,620 adalah satu pesawat ulang-alik dari sini ke New York malam ini. 176 00:19:08,190 --> 00:19:10,750 Saya akan mengambil paspor Swedia Anda. 177 00:19:16,740 --> 00:19:17,760 Tagomi-san. 178 00:19:19,310 --> 00:19:22,620 Mempertaruhkan hidup Anda untuk mencegah perang dunia adalah satu hal. 179 00:19:23,330 --> 00:19:26,360 Mempertaruhkan untuk menyelamatkan milikku tidak pernah menjadi bagian dari kesepakatan. 180 00:19:27,910 --> 00:19:32,550 Aku tidak akan mencuci darah orang baik lainnya 181 00:19:32,630 --> 00:19:34,160 dari tanganku hari ini. 182 00:19:42,930 --> 00:19:44,540 Apakah dia memberitahumu apa yang terjadi di luar sana? 183 00:19:45,810 --> 00:19:47,200 Kami tidak benar-benar membicarakannya. 184 00:19:53,780 --> 00:19:55,100 Apakah kamu memberitahunya tentang pistol itu? 185 00:19:55,660 --> 00:19:57,300 Apa yang kukatakan padamu pagi ini? 186 00:19:57,730 --> 00:19:59,980 Ya, tapi menurutku yang kamu maksud bukan Jules. 187 00:19:59,980 --> 00:20:01,370 Apa, kamu tidak mengira dia tertutup 188 00:20:01,370 --> 00:20:03,010 dengan "kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun"? 189 00:20:08,750 --> 00:20:10,420 Semua ini bukan salahku, Frank. 190 00:20:11,020 --> 00:20:13,140 Entah aku memecat benda itu atau tidak, 191 00:20:13,230 --> 00:20:14,830 mereka mungkin masih mencariku, 192 00:20:14,840 --> 00:20:16,430 jadi tutup mulutmu. 193 00:20:26,640 --> 00:20:27,950 Ini kerja bagus, Frank. 194 00:20:29,140 --> 00:20:30,760 Terima kasih, Tuan Wyndam-Matson. 195 00:20:32,470 --> 00:20:34,680 Anda masih mendesain perhiasan Anda itu? 196 00:20:35,610 --> 00:20:37,210 Tidak, tuan. Saya sudah selesai dengan itu. 197 00:20:39,290 --> 00:20:40,680 Segala sesuatu yang lain baik-baik saja? 198 00:20:44,380 --> 00:20:46,530 Ya. Ya, semuanya kembali normal. 199 00:20:50,840 --> 00:20:53,100 Semua saluran air ini harus diperiksa satu per satu, 200 00:20:53,130 --> 00:20:55,440 setiap orang dalam radius 5 kilometer dari Kedutaan. 201 00:20:55,440 --> 00:20:56,090 Ya, Inspektur. 202 00:20:56,090 --> 00:20:57,240 Dan gang-gang, semuanya-- 203 00:21:16,860 --> 00:21:19,700 Jika pria bersenjata itu tidak ditangkap, Sersan Yoshida, 204 00:21:20,050 --> 00:21:22,290 kamu akan berperan sebagai Kaishakunin 205 00:21:22,900 --> 00:21:24,800 ketika saya melakukan Seppuku. 206 00:21:50,790 --> 00:21:53,810 Nona Crain, apakah Anda sudah melapor ke Kempeitai? 207 00:21:55,590 --> 00:21:56,410 Mengapa? 208 00:21:57,280 --> 00:21:59,200 Dojo adalah tempat harmoni. 209 00:21:59,810 --> 00:22:01,790 Tidak ada yang boleh mengganggu hal itu. 210 00:22:03,470 --> 00:22:04,500 Mereka datang ke sini? 211 00:22:08,050 --> 00:22:10,900 Saya khawatir, sebagai buronan, 212 00:22:11,320 --> 00:22:14,250 tidak ada keraguan bagi Anda untuk terus berlatih bersama kami. 213 00:22:44,500 --> 00:22:46,830 Anda telah mencari saya. Nama saya Juliana Crain. 214 00:22:47,600 --> 00:22:49,330 Bisakah Anda memberi tahu seseorang bahwa saya di sini? 215 00:23:02,820 --> 00:23:06,620 Tuan Blake, saya Mayor Klemm. 216 00:23:07,800 --> 00:23:08,830 Salam Hitler. 217 00:23:09,440 --> 00:23:10,400 Salam Hitler. 218 00:23:11,970 --> 00:23:13,090 Maaf karena membuatmu menunggu. 219 00:23:13,090 --> 00:23:14,840 Saya harap itu tidak terlalu tidak nyaman. 220 00:23:18,410 --> 00:23:20,230 Tidak senyaman perjalanan ke sini. 221 00:23:20,870 --> 00:23:22,970 Bukannya aku mengharapkan parade atau apa pun. 222 00:23:24,350 --> 00:23:25,790 Orang-orang itu sangat kasar. 223 00:23:26,700 --> 00:23:29,750 Jika Anda diawasi oleh pemberontak di tempat penurunan truk, 224 00:23:30,220 --> 00:23:32,080 sampulmu akan tetap utuh. 225 00:23:35,880 --> 00:23:37,180 Kami belum mendengar kabar dari Anda 226 00:23:37,180 --> 00:23:39,920 sejak kamu berangkat menemui Pria di Istana Tinggi. 227 00:23:42,540 --> 00:23:43,410 Tidak. 228 00:23:44,480 --> 00:23:47,590 Ya, kami memiliki beberapa celah yang perlu kami isi. 229 00:23:51,390 --> 00:23:52,590 Di mana Anda tadi, Nona Crain? 230 00:23:53,950 --> 00:23:55,530 Aku pergi mencari adikku. 231 00:23:57,750 --> 00:23:59,140 Dia menghilang. 232 00:24:01,520 --> 00:24:03,540 - Namanya Trudy. - Kami tahu namanya. 233 00:24:05,780 --> 00:24:06,880 Kemana kamu pergi? 234 00:24:09,360 --> 00:24:11,040 Tempat-tempat yang disukai Trudy. 235 00:24:12,690 --> 00:24:14,360 Puncak Kembar dulu. 236 00:24:15,540 --> 00:24:18,620 Ketika tidak ada tanda-tanda keberadaannya, saya naik bus ke Yosemite. 237 00:24:18,950 --> 00:24:19,790 Anda berkemah di sana? 238 00:24:22,620 --> 00:24:25,010 Anda memberi tahu Tuan Frink bahwa Anda sedang berkemah. 239 00:24:26,550 --> 00:24:27,590 Anda mendengarkan. 240 00:24:28,860 --> 00:24:30,280 Saya tidak mengerti, Tuan Blake. 241 00:24:30,280 --> 00:24:33,350 Para pemberontak di gunung ini, 242 00:24:34,100 --> 00:24:35,350 apa yang mereka inginkan darimu? 243 00:24:36,380 --> 00:24:37,260 Filmnya. 244 00:24:37,430 --> 00:24:40,870 Tapi Obergruppenführer Smith memerintahkan Anda untuk tidak membawa film itu. 245 00:24:41,220 --> 00:24:42,070 Ya. 246 00:24:44,440 --> 00:24:47,270 Tapi kupikir aku mempunyai kesempatan nyata untuk menemukan Pria di Istana Tinggi. 247 00:24:48,460 --> 00:24:49,660 Ternyata, 248 00:24:50,390 --> 00:24:52,940 film itu adalah satu-satunya hal yang meyakinkannya bahwa aku bukanlah mata-mata. 249 00:24:54,680 --> 00:24:56,790 Apakah Anda kenal Randall Baker, Nona Crain? 250 00:24:58,650 --> 00:25:02,290 Apakah kakakmu pernah menyebut pria itu? 251 00:25:04,030 --> 00:25:05,740 Jadi, Anda kehilangan filmnya. 252 00:25:07,090 --> 00:25:08,420 Saya tidak akan mengatakan saya kehilangannya. 253 00:25:08,420 --> 00:25:09,540 Maka kamu masih memilikinya. 254 00:25:13,130 --> 00:25:13,920 Tidak. 255 00:25:15,190 --> 00:25:16,410 Jadi kamu kehilangannya. 256 00:25:22,600 --> 00:25:23,860 Apa ruginya, Joe? 257 00:25:26,050 --> 00:25:27,410 Film yang saya bawa, Pak, 258 00:25:27,410 --> 00:25:30,620 diambil dariku oleh Lemuel Washington, 259 00:25:31,660 --> 00:25:33,450 pemimpin Perlawanan di Canon City. 260 00:25:39,120 --> 00:25:40,380 Lanjutkan, Mayor. 261 00:25:45,300 --> 00:25:46,560 Jangan pedulikan aku, Joe. 262 00:25:52,680 --> 00:25:53,530 Tidak. 263 00:25:54,560 --> 00:25:55,940 Tidak, saya tidak mengenalinya. 264 00:26:03,490 --> 00:26:04,690 Silakan lanjutkan. 265 00:26:05,640 --> 00:26:07,580 Apakah ada halaman yang hilang, Mayor? 266 00:26:07,750 --> 00:26:10,310 Tidak, Obergruppenführer, saya tidak yakin demikian. 267 00:26:12,490 --> 00:26:14,290 Saya tidak melihat satu pun penyebutan gadis itu. 268 00:26:20,570 --> 00:26:21,500 Gadis itu? 269 00:26:23,010 --> 00:26:24,910 Yang Anda maksud bukan gadis yang meninggal di dalam mobil. 270 00:26:25,990 --> 00:26:27,670 Itulah satu-satunya gadis yang bisa kupikirkan. 271 00:26:28,640 --> 00:26:30,100 Yang diincar Marsekal? 272 00:26:32,540 --> 00:26:33,840 Sejujurnya, dia bukan siapa-siapa. 273 00:26:35,640 --> 00:26:36,460 Tidak ada siapa-siapa? 274 00:26:38,500 --> 00:26:41,240 Marsekal ini, Tuan Kahler, 275 00:26:41,820 --> 00:26:43,300 apa yang dia katakan dalam laporannya? 276 00:26:44,120 --> 00:26:46,280 Bahwa Tuan Blake membela gadis itu, 277 00:26:46,810 --> 00:26:50,640 menyuruhnya untuk meninggalkannya sendirian karena dia memanfaatkannya. 278 00:26:52,160 --> 00:26:54,990 Itu benar. Saya pikir dia adalah kurirnya 279 00:26:55,080 --> 00:26:56,420 Anda telah menceritakannya kepada saya, Pak. 280 00:26:56,420 --> 00:26:59,150 Dan apakah Mayor Klemm memberitahu Anda betapa pentingnya hal ini? 281 00:26:59,150 --> 00:27:01,950 tidak meninggalkan apa pun dari akun ini, Joe? 282 00:27:03,530 --> 00:27:04,640 Ya, Pak, benar. 283 00:27:05,810 --> 00:27:07,880 Dengar, semua ini hanyalah kesalahpahaman. 284 00:27:08,270 --> 00:27:09,380 Lihatlah gambarnya. 285 00:27:09,980 --> 00:27:11,730 Aku hanya ingin semuanya kembali normal. 286 00:27:23,800 --> 00:27:25,600 Saya belum pernah melihatnya. 287 00:27:33,310 --> 00:27:35,060 Saya datang ke sini secara sukarela. 288 00:27:37,100 --> 00:27:38,510 Jika aku tahu kamu sedang mencariku, 289 00:27:38,510 --> 00:27:40,860 Saya akan kembali lebih cepat untuk membereskan semuanya. 290 00:27:41,820 --> 00:27:44,170 Tetapi ada beberapa hal yang tidak dapat diselesaikan, 291 00:27:45,090 --> 00:27:46,040 bisakah mereka? 292 00:27:47,000 --> 00:27:48,980 Seperti saudara perempuan Tuan Frink... 293 00:27:51,000 --> 00:27:52,490 keponakannya. 294 00:27:53,600 --> 00:27:56,570 Kita semua tunduk pada peraturan, Nona Crain, 295 00:27:56,580 --> 00:28:00,730 dan jika kita gagal menjalankannya, konsekuensinya akan sangat buruk. 296 00:28:01,900 --> 00:28:03,060 Anda tahu itu. 297 00:28:07,810 --> 00:28:11,610 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda tambahkan ke transkrip Anda, Joe? 298 00:28:13,140 --> 00:28:14,380 Saya rasa tidak, Pak. 299 00:28:15,070 --> 00:28:16,990 Saya minta maaf. Apakah itu ya atau tidak? 300 00:28:20,110 --> 00:28:22,620 Tidak, Obergruppenführer. 301 00:28:27,100 --> 00:28:28,570 Anda bisa pergi sekarang. 302 00:28:31,520 --> 00:28:34,170 Namun segalanya tidak akan pernah kembali normal bagi Anda. 303 00:28:39,830 --> 00:28:40,820 Mereka tidak bisa. 304 00:30:28,820 --> 00:30:29,680 Tidak apa-apa. 305 00:30:30,040 --> 00:30:30,960 Siapa kamu? 306 00:30:31,890 --> 00:30:33,110 Teman Randall. 307 00:30:36,810 --> 00:30:38,340 Aku cukup yakin Randall tidak ada di sini. 308 00:30:38,940 --> 00:30:39,970 Randall sudah mati. 309 00:30:40,370 --> 00:30:42,430 Saya perlu tahu apakah Anda mengirimkan film yang dia berikan kepada Anda. 310 00:30:45,150 --> 00:30:46,340 Tahukah kamu Trudy? 311 00:30:47,010 --> 00:30:47,900 Cukup untuk mengetahui seberapa buruknya 312 00:30:47,900 --> 00:30:49,890 dia ingin membawa film itu ke Canon City. 313 00:30:50,340 --> 00:30:51,790 Bagaimana saya tahu ini bukan jebakan? 314 00:30:51,890 --> 00:30:54,340 Anda tidak akan melakukannya sampai semuanya terlambat. 315 00:30:59,870 --> 00:31:01,850 Film ini sampai pada tujuan yang seharusnya. 316 00:31:05,280 --> 00:31:06,100 Terima kasih. 317 00:31:16,040 --> 00:31:16,870 Giliranku. 318 00:31:19,560 --> 00:31:21,010 Pria Di Istana Tinggi-- 319 00:31:22,080 --> 00:31:23,460 kenapa dia mengumpulkannya? 320 00:31:23,760 --> 00:31:25,190 Yang kami tahu hanyalah kami menyerahkannya padanya 321 00:31:25,190 --> 00:31:28,190 dan dia memberikan kembali intelijen yang bisa kita gunakan melawan Pons. 322 00:31:29,730 --> 00:31:30,890 Bagaimana mungkin? 323 00:31:31,350 --> 00:31:34,000 Jika Anda datang ke sini untuk mencari jawaban tentang film tersebut, 324 00:31:34,570 --> 00:31:35,920 kamu akan kecewa. 325 00:31:39,930 --> 00:31:41,810 Saya datang ke sini karena Trudy ada di sini. 326 00:31:43,680 --> 00:31:45,520 Anda telah kehilangan banyak hal sekaligus. 327 00:31:45,970 --> 00:31:47,390 Saya tahu bagaimana kelanjutannya. 328 00:31:50,180 --> 00:31:51,820 Setelah Anda memutuskan untuk melanjutkan, 329 00:31:52,620 --> 00:31:54,170 Anda harus menemukan caranya. 330 00:31:54,830 --> 00:31:57,340 Bagi saya, satu-satunya cara adalah bertarung. 331 00:32:03,350 --> 00:32:05,020 Itu pasti tentang sesuatu yang lebih. 332 00:32:21,510 --> 00:32:24,380 Pak, saya tahu ini tampaknya tidak sepenuhnya berhasil. 333 00:32:26,500 --> 00:32:28,640 Tapi misiku bukan untuk mengambil filmnya 334 00:32:28,640 --> 00:32:30,800 atau bunuh Manusia di Istana Tinggi, tuan. 335 00:32:31,500 --> 00:32:34,470 Misi saya adalah mengidentifikasi dan mengumpulkan intelijen 336 00:32:34,470 --> 00:32:36,520 pada tokoh-tokoh kunci dalam Perlawanan. 337 00:32:36,960 --> 00:32:39,050 Kemudian saya menemukan Lemuel Washington. Saya melakukan itu. 338 00:32:39,050 --> 00:32:40,750 Aku menjaga sampulku tetap utuh. 339 00:32:42,680 --> 00:32:45,270 Lemuel Washington menghilang kemarin, 340 00:32:46,760 --> 00:32:48,490 beserta seluruh keluarganya. 341 00:32:49,180 --> 00:32:50,950 Kami tidak tahu di mana dia berada. 342 00:32:52,550 --> 00:32:54,320 Oh, kamu gagal, Joe. 343 00:32:56,410 --> 00:32:57,260 Anda gagal. 344 00:33:00,220 --> 00:33:01,930 Tahukah Anda mengapa Anda gagal? 345 00:33:03,920 --> 00:33:09,050 Anda adalah salah satu komponen dalam mesin yang kompleks 346 00:33:09,050 --> 00:33:09,690 itu hanya berhasil 347 00:33:09,690 --> 00:33:12,430 jika setiap bagian melakukan apa yang seharusnya dilakukan 348 00:33:12,540 --> 00:33:13,770 sinkron dengan keseluruhan. 349 00:33:14,050 --> 00:33:16,000 Sekarang, jika Anda memutuskan, 350 00:33:16,470 --> 00:33:18,590 tanpa mengetahui apa yang dilakukan komponen lainnya, 351 00:33:18,590 --> 00:33:21,430 untuk sekadar menempuh jalanmu sendiri, 352 00:33:22,300 --> 00:33:26,330 akhirnya mesin itu akan rusak. 353 00:33:30,810 --> 00:33:33,750 Jangan pernah melanggar perintah langsung dariku lagi, Joe. 354 00:33:38,230 --> 00:33:40,750 Maafkan aku, Obergruppenführer. 355 00:33:42,230 --> 00:33:43,090 Oke. 356 00:33:50,610 --> 00:33:53,540 Di mana kamu menghabiskan Hari VA besok, Joe? 357 00:33:57,500 --> 00:33:59,240 File yang Anda minta, Obergruppenführer. 358 00:33:59,240 --> 00:34:01,590 Terima kasih. Aku akan membawa ini pulang. 359 00:34:02,370 --> 00:34:03,970 Tolong bawa mobilnya berkeliling. 360 00:34:08,410 --> 00:34:09,230 Dengan baik? 361 00:34:12,500 --> 00:34:15,410 Eh, saya tidak tahu. Saya tidak punya rencana apa pun, Pak. 362 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 Kalau begitu, kamu akan menjadi tamuku. 363 00:34:20,450 --> 00:34:21,890 - Pak-- - Joe. 364 00:34:24,040 --> 00:34:26,290 Saya mengundang Anda ke rumah saya untuk perayaan itu. 365 00:34:27,010 --> 00:34:29,820 Saya tahu akhir-akhir ini Anda jarang menghabiskan waktu sendirian, 366 00:34:29,820 --> 00:34:33,330 dan, eh, besok tentang komunitas. 367 00:34:35,050 --> 00:34:36,310 Ini tentang keluarga. 368 00:34:37,070 --> 00:34:39,150 Terima kasih tuan. Saya sangat menginginkannya. 369 00:34:40,620 --> 00:34:41,570 Sampai jumpa di sana. 370 00:34:43,250 --> 00:34:45,440 tepat jam 11. Jangan terlambat. 371 00:35:12,140 --> 00:35:13,060 Jujur. 372 00:35:20,200 --> 00:35:22,850 Tuan Crothers? Hai. Ed McCarthy. 373 00:35:23,340 --> 00:35:24,710 Kami sudah bertemu beberapa kali. 374 00:35:24,750 --> 00:35:26,470 Saya teman lama Frank. 375 00:35:26,470 --> 00:35:28,880 Saya benar-benar minta maaf, Pak. Maaf sekali. 376 00:35:28,880 --> 00:35:31,260 Ya. Saya juga. 377 00:35:36,710 --> 00:35:38,550 Ini semua temanmu dan Laura? 378 00:35:38,710 --> 00:35:41,270 Dan para bos serta orang-orang yang bekerja dengan saya. 379 00:35:42,190 --> 00:35:43,430 Laura bertemu beberapa dari mereka. 380 00:35:45,510 --> 00:35:47,060 Saya harus terus bekerja di sini, 381 00:35:47,450 --> 00:35:48,950 dan mereka adalah orang-orang terhormat. 382 00:35:50,210 --> 00:35:50,950 Tahukah Anda bagaimana tampilannya 383 00:35:50,950 --> 00:35:52,820 tidak mengadakan upacara sama sekali untuk keluargaku? 384 00:35:53,950 --> 00:35:54,950 Bill, kamu tidak perlu membuat alasan-- 385 00:35:54,950 --> 00:35:56,280 Anda benar, saya tidak melakukannya. 386 00:36:07,010 --> 00:36:07,930 Jika tidak ada jawaban di sini, 387 00:36:07,930 --> 00:36:08,860 lalu kemana aku harus mencarinya? 388 00:36:10,860 --> 00:36:12,050 aku serius. 389 00:36:12,710 --> 00:36:15,170 Tahukah kamu berapa banyak cara yang membuatku hampir mati 390 00:36:15,170 --> 00:36:16,950 mencoba membawa film itu ke tempat yang seharusnya? 391 00:36:18,010 --> 00:36:18,840 Oke. 392 00:36:20,080 --> 00:36:21,250 Kami punya satu hal. 393 00:36:24,480 --> 00:36:26,530 Kami pikir seseorang menjebak Randall dan Trudy. 394 00:36:27,010 --> 00:36:28,240 Itu satu-satunya cara keluarga Pons mengetahuinya 395 00:36:28,240 --> 00:36:29,530 di mana film itu akan berada. 396 00:36:33,440 --> 00:36:34,760 Pada hari mereka mengambil Randall, 397 00:36:34,760 --> 00:36:36,610 dia mengirimkan ini ke kotak yang kami gunakan. 398 00:36:45,840 --> 00:36:47,310 Nama ada artinya bagimu? 399 00:36:50,480 --> 00:36:52,550 Mereka memiliki kontak di Nippon Building. 400 00:36:52,850 --> 00:36:55,730 Tapi jika siapapun ini membocorkan informasi tentang aktivitas kita, 401 00:36:55,730 --> 00:36:56,970 kita perlu mengetahuinya. 402 00:36:57,060 --> 00:36:58,720 Apakah menurut Anda itu mungkin tautan ke filmnya? 403 00:36:58,730 --> 00:36:59,560 Kami tidak tahu. 404 00:37:02,020 --> 00:37:03,040 Apa yang kami tahu 405 00:37:04,490 --> 00:37:06,040 apakah ada pekerjaan di sana. 406 00:37:09,520 --> 00:37:10,720 Di Nippon? 407 00:37:11,200 --> 00:37:12,560 Mereka hanya menginginkan wanita muda. 408 00:37:12,560 --> 00:37:14,510 Siapa pun yang berusia di atas 27 tahun harus menikah. 409 00:37:17,980 --> 00:37:19,320 Saya tidak akan meminta Anda melakukannya. 410 00:37:20,760 --> 00:37:22,210 Saya tidak akan bertanya kepada siapa pun. 411 00:37:23,880 --> 00:37:25,370 Sebelum Anda masuk ke gedung pemerintah 412 00:37:25,370 --> 00:37:27,690 mencari seseorang yang mungkin telah menyebabkan setidaknya dua orang terbunuh, 413 00:37:28,040 --> 00:37:29,610 Anda sebaiknya memastikan jenis kehidupan tertentu 414 00:37:29,620 --> 00:37:30,890 tidak lebih baik dari kematian bagimu. 415 00:37:33,430 --> 00:37:35,500 Karena itu adalah pilihan yang mungkin tidak akan Anda ambil lagi. 416 00:37:37,140 --> 00:37:40,260 Kematian adalah bagian dari kehidupan... 417 00:37:41,910 --> 00:37:45,750 bagian alami dari siklus kehidupan untuk segala sesuatu 418 00:37:47,520 --> 00:37:50,030 dan bukan sesuatu yang perlu ditakuti 419 00:37:50,940 --> 00:37:52,880 atau diucapkan dengan nada pelan. 420 00:37:55,610 --> 00:37:59,560 Oleh karena itu, kita tidak boleh menangis hari ini 421 00:38:00,280 --> 00:38:01,640 atas kehilangan... 422 00:38:05,330 --> 00:38:09,670 John dan Emilia dan Lorna 423 00:38:10,860 --> 00:38:13,730 karena ruh itu abadi. 424 00:38:13,730 --> 00:38:14,930 Emily dan Laura. 425 00:38:39,730 --> 00:38:40,810 Hai, Frank. 426 00:38:43,680 --> 00:38:44,660 Apakah saya mengenal Anda? 427 00:38:45,260 --> 00:38:47,180 Anda mungkin tidak akan ingat. 428 00:38:48,220 --> 00:38:49,280 Tandai Sampson. 429 00:38:49,910 --> 00:38:51,770 Laura bekerja untuk saya sebentar 430 00:38:51,780 --> 00:38:53,750 di toko perangkat keras di Mission. 431 00:38:53,760 --> 00:38:55,620 - Kamu datang beberapa kali. - Ya. 432 00:38:55,980 --> 00:38:56,740 Ya. 433 00:38:57,820 --> 00:38:59,480 Anda artisnya, bukan? 434 00:38:59,480 --> 00:39:02,660 Aku-- Kau tahu, dulu, kurasa. 435 00:39:04,510 --> 00:39:05,550 Tapi sekarang tidak lagi. 436 00:39:07,260 --> 00:39:08,560 Aku hanya ingin mengatakan itu... 437 00:39:10,890 --> 00:39:13,490 baiklah, apa yang bisa dikatakan? Saya minta maaf. 438 00:39:13,900 --> 00:39:15,520 Terima kasih. Ya terima kasih. 439 00:39:15,840 --> 00:39:17,380 Jika Anda pernah berada di lingkungan tersebut 440 00:39:17,380 --> 00:39:20,030 dan Anda ingin berbicara, mampir saja. Oke? 441 00:39:21,900 --> 00:39:24,280 Nomor 42, tepat di seberang toko. 442 00:39:30,390 --> 00:39:32,350 Untuk hidup, Frank. 443 00:39:47,290 --> 00:39:48,450 Tolong, Inspektur. 444 00:39:49,220 --> 00:39:50,510 Tidak, terima kasih Menteri Perdagangan. 445 00:39:50,510 --> 00:39:51,800 Saya tidak akan tinggal lama. 446 00:39:53,440 --> 00:39:55,770 Saya menghargai Anda datang pada waktu yang sibuk. 447 00:39:55,770 --> 00:39:57,960 Apa yang tidak bisa kita diskusikan melalui telepon? 448 00:39:58,570 --> 00:40:01,020 Saya merasa benar untuk berbicara secara langsung. 449 00:40:01,910 --> 00:40:04,410 Para tamu Kementerian telah bertanya 450 00:40:04,410 --> 00:40:06,360 kapan paspor mereka akan dikembalikan. 451 00:40:06,980 --> 00:40:08,720 Saya meyakinkan mereka bahwa saya akan bertanya. 452 00:40:09,580 --> 00:40:11,970 Segera setelah identitas mereka diverifikasi 453 00:40:12,180 --> 00:40:14,960 dan alasan mereka berada di Negara-negara Pasifik, 454 00:40:15,430 --> 00:40:17,280 semua dokumen mereka akan dikembalikan. 455 00:40:19,980 --> 00:40:22,030 Berapa lama waktu yang Anda perkirakan akan diperlukan? 456 00:40:23,640 --> 00:40:25,150 Saya tidak memberikan perkiraan. 457 00:40:26,910 --> 00:40:30,350 Anda bertemu dengan pengunjung asing di hotelnya pagi ini. 458 00:40:31,160 --> 00:40:33,140 Saya bertemu dengan beberapa tamu. 459 00:40:33,770 --> 00:40:36,710 Mereka adalah pengusaha terhormat, bukan pembunuh. 460 00:40:37,170 --> 00:40:38,620 Waktu mereka sangat berharga. 461 00:40:38,980 --> 00:40:40,710 Seluruh waktu kita sangat berharga. 462 00:40:40,860 --> 00:40:42,300 Saya memahami apa yang dipertaruhkan. 463 00:40:42,300 --> 00:40:43,130 Apakah kamu? 464 00:40:44,920 --> 00:40:46,730 Saya bersama Pasangan Kerajaan. 465 00:40:47,050 --> 00:40:49,770 Jadi ya, saya yakin saya yakin. 466 00:40:53,230 --> 00:40:55,040 Maka pasti Anda akan mengerti 467 00:40:55,300 --> 00:40:58,290 kenapa saya harus mengecewakan anda, Menteri Perdagangan. 468 00:41:00,440 --> 00:41:01,530 saya minta maaf, 469 00:41:02,080 --> 00:41:05,140 tapi dalam hal ini tidak akan ada pengecualian. 470 00:41:27,420 --> 00:41:28,150 Baynes. 471 00:41:28,150 --> 00:41:30,050 Penjagaanmu akan berubah dalam delapan menit. 472 00:41:30,160 --> 00:41:32,120 Anda punya waktu dua menit untuk keluar dari kamar Anda. 473 00:41:32,530 --> 00:41:34,290 Naik lift 3 ke lobi. 474 00:41:46,820 --> 00:41:48,560 Ambil ini. Teruslah berjalan. 475 00:41:48,630 --> 00:41:49,730 Tidak terlalu cepat. 476 00:41:50,020 --> 00:41:51,830 Taksi Anda ke bandara sudah menunggu. 477 00:41:53,050 --> 00:41:54,530 Itu adalah tiket diplomatik 478 00:41:54,530 --> 00:41:57,480 dan memungkinkan Anda menaiki penerbangan apa pun di Amerika Pasifik 479 00:41:57,480 --> 00:41:58,970 tanpa identifikasi. 480 00:42:00,750 --> 00:42:02,770 Akan ada dampaknya bagi Anda. 481 00:42:04,530 --> 00:42:06,020 Saya akan menanganinya. 482 00:42:10,880 --> 00:42:12,890 Itu dia, Menteri Sains. 483 00:42:16,140 --> 00:42:18,910 Dan pria yang bersamanya bernama Muller. 484 00:42:19,810 --> 00:42:20,720 Dia mengenalku. 485 00:42:31,100 --> 00:42:32,360 Anda tidak bisa. 486 00:42:58,490 --> 00:42:59,370 Saya minta maaf. 487 00:42:59,610 --> 00:43:00,480 Permisi. 488 00:43:04,450 --> 00:43:05,350 Permisi. 489 00:43:05,940 --> 00:43:06,980 Permisi, Pak. 490 00:43:15,030 --> 00:43:18,440 Saya minta maaf, tapi saya mengenal Anda, bukan? 491 00:43:20,720 --> 00:43:22,850 Saya tidak percaya demikian, 492 00:43:23,620 --> 00:43:26,110 kecuali Anda akrab dengan Stockholm. 493 00:44:15,780 --> 00:44:17,030 Kartu identitas. 494 00:44:28,740 --> 00:44:31,420 Saya diberitahu bahwa seseorang di bagian personalia akan menemui saya untuk suatu pekerjaan. 495 00:44:59,660 --> 00:45:01,050 Anda di sini tentang pekerjaan juga? 496 00:45:20,090 --> 00:45:21,490 Nama saya Juliana Crain. 497 00:45:27,730 --> 00:45:31,000 Saya tidak tahu apakah Anda memiliki posisi yang tersedia saat ini, Tuan Eto. 498 00:45:33,800 --> 00:45:36,750 Tapi saya ingin dipertimbangkan untuk apa pun yang cocok. 499 00:45:39,620 --> 00:45:40,830 Saya mengetik dengan cukup baik. 500 00:45:41,810 --> 00:45:43,350 Saya berbicara sedikit bahasa Jepang. 501 00:45:45,480 --> 00:45:46,760 Saya seorang pembelajar yang cepat. 502 00:45:50,820 --> 00:45:51,680 Berdiri. 503 00:45:59,350 --> 00:46:00,750 Lepaskan mantelmu. 504 00:46:21,920 --> 00:46:24,340 Mungkin ada peran yang cocok untuk Anda, 505 00:46:25,070 --> 00:46:26,670 tunduk pada referensi, 506 00:46:27,070 --> 00:46:28,340 di sini di personel. 507 00:46:30,640 --> 00:46:32,410 Di samping pekerjaan Anda yang lain, 508 00:46:33,360 --> 00:46:38,130 itu akan melibatkan melakukan layanan pribadi tertentu 509 00:46:38,760 --> 00:46:40,870 ketika dan ketika saya membutuhkannya. 510 00:46:43,910 --> 00:46:46,310 Layanan seperti apa? 511 00:46:47,490 --> 00:46:48,700 Anda ingin bekerja di sini? 512 00:46:49,750 --> 00:46:50,560 Ya, tuan. 513 00:46:53,480 --> 00:46:54,940 Ini suatu kehormatan 514 00:46:55,550 --> 00:46:57,080 untuk gadis sepertimu 515 00:46:58,060 --> 00:46:59,330 untuk dipekerjakan di sini. 516 00:47:01,520 --> 00:47:02,440 Saya tahu itu, Pak. 517 00:47:03,430 --> 00:47:06,160 Bukanlah hak Anda untuk mempertanyakan tugas Anda. 518 00:47:06,940 --> 00:47:08,080 Anda cukup melakukannya. 519 00:47:21,880 --> 00:47:24,680 Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu atau tidak?