1 00:00:44,500 --> 00:00:48,800 "เดอะเมด" 2 00:02:33,000 --> 00:02:34,975 ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น ในที่สุดคุณก็ทำมัน 3 00:02:35,000 --> 00:02:36,954 ใช่ ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเช่นกัน 4 00:02:37,000 --> 00:02:38,800 เอาน่า ไม่ คุณได้รับแบบนั้น 5 00:02:38,802 --> 00:02:41,699 คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าคนขับ ฉันจะไม่มีวันพบสถานที่แห่งนี้ 6 00:02:41,700 --> 00:02:43,701 เพื่อเอาอันถัดไป ฉันบินไปจากที่นี่ 7 00:02:43,910 --> 00:02:45,816 เอาล่ะลูกชาย ให้ฉันหยุดพัก 8 00:02:45,900 --> 00:02:48,108 มันเป็นสิ่งที่คุณ คุณสมควรได้รับเดวิด 9 00:02:49,100 --> 00:02:51,800 ฟังนะ ฉันบอกโดนัลด์แบบนั้น นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี 10 00:02:52,110 --> 00:02:56,811 คาดเดาอะไร? ฉันก็บอกเขาเหมือนกัน ฉันมาที่นี่เพื่อเขาเท่านั้น 11 00:02:57,248 --> 00:03:01,081 ว้าวนั่นทำให้ฉันรู้สึก พิเศษมาก ขอบคุณ 12 00:03:01,296 --> 00:03:02,966 ยินดี. 13 00:03:05,400 --> 00:03:07,937 คุณควรเข้ามาดีกว่า 14 00:03:18,409 --> 00:03:20,800 นี่คือที่ที่คุณจะอยู่ 15 00:03:24,468 --> 00:03:26,800 ดูเหมือนอันหนึ่ง ห้องขัง 16 00:03:28,129 --> 00:03:29,801 ทำไมฉัน เกลียดขนาดนั้นเลยเหรอลูก? 17 00:03:29,851 --> 00:03:33,200 ทำไมคุณไม่ให้ฉันแผ่น จากกระดาษแล้วฉันก็เขียนถึงคุณเดวิด? 18 00:03:33,208 --> 00:03:36,230 หยุดเรียกฉันว่าลูกได้แล้วใช่ไหม? มันรบกวนจิตใจฉันจริงๆ 19 00:03:36,250 --> 00:03:39,411 - ได้ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แจ็ค - ขอบคุณเดวิด 20 00:03:42,511 --> 00:03:45,841 ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร ยกเว้นสิ่งนั้นเท่านั้น 21 00:03:45,866 --> 00:03:48,682 พยายามที่จะเพลิดเพลิน ไม่กี่วันข้างหน้า 22 00:03:49,100 --> 00:03:53,695 - มันรู้สึกเหมือนชั่วนิรันดร์เลย - ระวังภาษาของคุณไว้นะแจ็ค! 23 00:03:58,302 --> 00:04:00,898 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น สำหรับหัวของคุณ 24 00:04:01,060 --> 00:04:03,501 เชื่อฉันสิ ไม่ คุณต้องการที่จะรู้มัน 25 00:04:05,780 --> 00:04:09,999 ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว คุณจะต้องเป็น เหนื่อยจากการบิน 26 00:04:10,000 --> 00:04:13,685 พักผ่อนสักหน่อยและ คุณจะโทรหาฉันทีหลัง โอเค? 27 00:04:13,700 --> 00:04:16,100 ขอบคุณสำหรับของคุณ กังวลเดวิด แต่ 28 00:04:16,101 --> 00:04:18,901 มันจะไม่เป็นไร กรุณาปิด ประตูเมื่อคุณออกไป 29 00:04:36,200 --> 00:04:38,505 ฉันมาทำอะไรที่นี่? 30 00:06:49,800 --> 00:06:51,963 คุณเป็นยังไงบ้างแจ็ค? 31 00:06:52,569 --> 00:06:54,671 ฉันยังมีชีวิตอยู่ คุณไม่คิดเหรอ? 32 00:06:54,712 --> 00:06:55,970 เธอเป็นใคร? 33 00:06:56,000 --> 00:06:59,504 คุณสองคนไม่ได้เจอกันเลย ยังใช่ไหม? นี่คือมาเรีย 34 00:06:59,507 --> 00:07:03,526 เนื่องจากฉันอยู่คนเดียวอีกครั้ง ฉันต้องการใครสักคนที่จะดูแลฉัน 35 00:07:04,200 --> 00:07:06,547 ฉันจ้างเธอ สำหรับ ช่วยทำการบ้าน 36 00:07:06,548 --> 00:07:09,148 ในประเทศ ครัว, ทำความสะอาดทุกอย่าง 37 00:07:09,177 --> 00:07:13,922 เขาอยู่ที่นี่สองสามชั่วโมงต่อวัน วัน หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างก็ขอมัน 38 00:07:14,100 --> 00:07:16,100 ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ 39 00:07:16,116 --> 00:07:18,782 เธอเป็นเด็กผู้หญิงมาก น่ารักซึ่งเป็นหนึ่งใน 40 00:07:18,783 --> 00:07:21,183 ของเหตุผลหลัก ซึ่งฉันจ้างเธอ 41 00:07:21,200 --> 00:07:24,751 การมีความสวยงามเป็นเรื่องดี เผชิญหน้ากันอีกครั้งในบ้าน 42 00:07:24,752 --> 00:07:27,752 นอกจากนี้ยังเป็น พ่อครัวที่ดีมาก 43 00:07:27,802 --> 00:07:29,713 นี่คือลูกชายของฉัน แจ็ค 44 00:07:29,800 --> 00:07:32,252 ดีใจที่ได้ เจอกันนะแจ็ค 45 00:07:33,094 --> 00:07:35,401 คุณพักผ่อนสบายดีไหม? 46 00:07:36,700 --> 00:07:40,044 - เขาไม่พูดมากใช่ไหม? - เขาเป็นคนขี้อายนิดหน่อย 47 00:07:40,102 --> 00:07:42,672 ฉันแน่ใจว่า คุณจะสบายดี เดวิด 48 00:07:42,757 --> 00:07:45,500 ดูสิแจ็ค ฉันขอโทษ ฉันมีประชุม 49 00:07:45,501 --> 00:07:47,801 ที่หนึ่งและฉัน จะใช้เวลาสองสามชั่วโมง 50 00:07:47,850 --> 00:07:51,700 ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณมีทักษะ มือของมาเรีย โอเคไหม? 51 00:07:51,707 --> 00:07:53,925 มันจะเป็นความสุข 52 00:07:56,323 --> 00:07:57,935 แล้วเจอกันนะแจ็ค 53 00:07:58,900 --> 00:08:02,127 มันเป็นวันที่อบอุ่นใช่ไหม? ฉันเอาเครื่องดื่มมาให้คุณไหม? 54 00:08:02,200 --> 00:08:05,660 - แน่นอน. - มันจะเป็นเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น 55 00:08:37,409 --> 00:08:39,857 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 56 00:08:43,950 --> 00:08:47,061 - คุณวางแผนที่จะอยู่กี่วัน? - เพียงไม่กี่วัน. 57 00:08:47,409 --> 00:08:49,496 น่าเสียดาย 58 00:08:49,737 --> 00:08:51,788 - ไม่เชิง. - ทำไมไม่? 59 00:08:51,920 --> 00:08:54,763 เดวิดกับฉันเราไม่ได้เป็นอย่างนั้น สถานการณ์เบื้องต้น 60 00:08:54,825 --> 00:08:57,092 เสียใจ ฟังนะแจ็ค 61 00:08:58,000 --> 00:09:00,875 คุณต้องอยู่ใกล้มาก ถึงแม่ของคุณแล้ว? 62 00:09:01,300 --> 00:09:05,452 ทำไมคุณถึงบอกฉันบางอย่างเช่นนั้น? เพื่อความรักของพระเจ้า! 63 00:09:11,900 --> 00:09:15,422 แจ็คขอโทษถ้าฉันพูด สิ่งที่ทำให้คุณขุ่นเคือง 64 00:09:15,700 --> 00:09:17,017 ทำไมคุณถึงบอกว่ามัน? 65 00:09:17,043 --> 00:09:20,297 ฉันไม่รู้. ฉันแค่สันนิษฐานว่า คุณอยู่ใกล้กับแม่นั่นคือทั้งหมด 66 00:09:20,721 --> 00:09:23,479 คุณกำลังบอกฉันว่า เดวิดไม่ได้บอกคุณเหรอ? 67 00:09:24,250 --> 00:09:26,683 เขาบอกฉันว่าเขาเป็น หย่าร้างแต่ก็แค่นั้นแหละ 68 00:09:26,768 --> 00:09:30,100 ตามแบบฉบับของดาวิด เขาไม่เคยพูดถึงเธอ 69 00:09:31,695 --> 00:09:33,600 คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณหรือไม่? 70 00:09:33,607 --> 00:09:37,860 ไม่ เธอไม่ได้อีกต่อไป อยู่ที่นี่ ขอโทษ. 71 00:10:56,010 --> 00:10:59,333 ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้ คุณ ฉันทิ้งอาหารเย็นไว้ในเตาอบ 72 00:11:00,400 --> 00:11:02,531 เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้ 73 00:11:02,608 --> 00:11:04,408 ฉันเสียใจ. 74 00:11:05,750 --> 00:11:07,922 สำหรับการตะโกนใส่คุณเมื่อก่อน 75 00:11:08,400 --> 00:11:09,984 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 76 00:11:10,109 --> 00:11:12,921 ใช้ได้. จริงๆ มันเป็นความผิดของฉัน 77 00:11:13,102 --> 00:11:15,136 ไม่มันไม่ใช่ 78 00:11:15,700 --> 00:11:17,991 ชีวิตของฉันคือ ซับซ้อนมาก 79 00:11:18,011 --> 00:11:20,374 �ไม่ใช่หรอ. เช่นเดียวกับทุกคนเหรอ? 80 00:11:28,100 --> 00:11:31,930 เมื่อคุณบอกว่าแม่ของคุณไม่อยู่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ คุณหมายถึงอะไร? 81 00:11:32,200 --> 00:11:33,600 มันอยู่ที่ไหน? 82 00:11:34,000 --> 00:11:35,226 เสียชีวิต. 83 00:11:35,300 --> 00:11:37,137 ขออภัยอย่างยิ่ง. 84 00:11:37,403 --> 00:11:41,531 ไม่มีปัญหา. เป็นเวลานานแล้ว 85 00:11:43,800 --> 00:11:46,717 แต่ฉันสาบานว่าพ่อของคุณ เพิ่งหย่าร้าง 86 00:11:46,720 --> 00:11:50,300 อย่างที่คุณพูดชีวิตของฉัน มันซับซ้อนมาก 87 00:12:02,540 --> 00:12:03,911 คุณสบายดีไหม? 88 00:12:04,404 --> 00:12:06,174 ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณ 89 00:12:09,800 --> 00:12:11,932 แม่ของคุณเสียชีวิตเมื่อไหร่? 90 00:12:12,006 --> 00:12:14,162 นานมาแล้ว. 91 00:12:15,397 --> 00:12:17,888 มันอยู่ก่อนหน้าคุณ พ่อแม่จะหย่าร้างไหม? 92 00:12:17,941 --> 00:12:22,320 เลขที่ ปัญหาการหย่าร้าง มันอยู่กับลินดาแม่เลี้ยงของฉัน 93 00:12:22,400 --> 00:12:24,518 พวกเขาหย่าร้างเมื่อปีที่แล้ว 94 00:12:24,600 --> 00:12:27,085 ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว 95 00:12:29,008 --> 00:12:32,518 ฉันเกลียดลินดา มันคือ ใครบางคนน่ารังเกียจ 96 00:12:32,800 --> 00:12:35,864 คุณอายุเท่าไหร่? เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต? 97 00:12:36,603 --> 00:12:39,027 เขาเป็นแค่เด็กทารก 98 00:12:39,400 --> 00:12:41,711 คุณเป็นเด็กทารกหรือเปล่า? 99 00:12:41,800 --> 00:12:44,136 เธอเสียชีวิตจากการคลอดบุตร 100 00:12:44,904 --> 00:12:47,330 เธอตายเมื่อเธอมีฉัน 101 00:12:49,400 --> 00:12:52,385 ฉันหวังว่าฉันจะจำบางสิ่งบางอย่างได้ ของเธอ แต่ฉันทำไม่ได้ 102 00:12:52,483 --> 00:12:55,600 มันไม่ใช่ความผิดของคุณแจ็ค คุณเป็นแค่เด็กทารก 103 00:12:55,958 --> 00:12:58,683 ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ ถึงความตายของเขารู้ไหม? 104 00:12:58,700 --> 00:13:00,822 ฉันรู้สึกแบบนั้นมาโดยตลอด 105 00:13:01,106 --> 00:13:02,290 ฉันฆ่าเธอ 106 00:13:02,505 --> 00:13:04,996 อย่าพูดแบบนั้นนะแจ็ค 107 00:13:12,100 --> 00:13:16,136 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ฉันสบายดี. 108 00:13:17,100 --> 00:13:19,650 มันเริ่มจะสายแล้ว ฉันควรจะไป 109 00:13:31,745 --> 00:13:34,972 แจ็ค? คุณอยู่ที่นั่นไหม ฉันเข้าไปได้ไหม? 110 00:13:35,097 --> 00:13:37,363 ไปไกลๆ เดวิด ฉันกำลังนอนหลับ. 111 00:13:37,400 --> 00:13:39,582 ฉันคิดว่าคืนนี้ เราไปกินข้าวเย็นกันดีกว่า 112 00:13:39,583 --> 00:13:41,583 มีความดีอยู่ ร้านอาหารในเมือง 113 00:13:41,610 --> 00:13:42,810 �คุณพูดอะไร? 114 00:13:42,900 --> 00:13:47,404 ฉันไม่หิวและฉันไม่สนใจ ดังนั้นทิ้งฉันไว้คนเดียวโอเคไหม? 115 00:13:47,413 --> 00:13:49,760 ดีมากแจ็ค ถ้าคุณต้องการ รู้สึกเศร้าหมองและอยู่ต่อไป 116 00:13:49,785 --> 00:13:51,820 ในห้องของคุณ ไปข้างหน้า ฉันไม่สนใจ. 117 00:13:51,852 --> 00:13:56,756 คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป แต่ ผู้ชายกระทำการเช่นนี้ 118 00:13:57,069 --> 00:13:58,984 ฉันเป็นผู้ชายใช่ไหม? 119 00:13:59,158 --> 00:14:02,439 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ไม่เป็นไรใช่ไหม? 120 00:14:08,307 --> 00:14:10,832 นั่นก็เพียงพอแล้ว สุกสำหรับคุณเดวิด? 121 00:14:20,800 --> 00:14:21,853 สวัสดี 122 00:14:22,600 --> 00:14:25,764 ฉันไม่เห็นคุณที่นี่ ก่อนหน้านี้คุณมาใหม่เหรอ? 123 00:14:25,800 --> 00:14:27,756 ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด 124 00:14:27,800 --> 00:14:30,561 สำเนียงของคุณคุณมาจาก อเมริกาเหนือใช่ไหม? 125 00:14:30,620 --> 00:14:32,597 ใช่. 126 00:14:32,916 --> 00:14:34,637 ฉันชื่อเบ็คกี้ 127 00:14:35,800 --> 00:14:37,139 แจ็ค. 128 00:14:39,445 --> 00:14:41,923 คุณอยู่ที่นี่กับครอบครัวใช่ไหม? 129 00:14:42,175 --> 00:14:43,600 ไม่ 130 00:14:44,103 --> 00:14:46,218 กับแฟนของคุณ? 131 00:14:46,231 --> 00:14:47,607 ไม่ 132 00:14:47,816 --> 00:14:50,490 ดี. นานแค่ไหน คุณจะอยู่ที่นี่ไหม? 133 00:14:50,500 --> 00:14:52,379 เพียงไม่กี่วัน 134 00:14:52,800 --> 00:14:55,426 นั่นไม่ยุติธรรม 135 00:14:56,800 --> 00:14:58,598 คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก ที่ไหนสักแห่ง? 136 00:14:59,646 --> 00:15:02,399 ฉันไม่รู้ ฉันมีบ้าง สิ่งที่ต้องทำ 137 00:15:05,232 --> 00:15:06,918 เธอเป็นใคร? 138 00:15:07,443 --> 00:15:09,343 เพื่อน. 139 00:15:09,540 --> 00:15:11,605 คุณอยากดื่มอะไรไหม? 140 00:15:12,327 --> 00:15:15,699 ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้ ของ เสร็จแล้วฉันต้องกลับแล้ว 141 00:15:16,441 --> 00:15:17,800 เราจะได้เจอกันอีกไหม? 142 00:15:17,895 --> 00:15:20,567 ใช่เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ 143 00:16:26,480 --> 00:16:28,454 สวัสดีแจ็ค คุณกลับมาเร็วมาก 144 00:16:28,497 --> 00:16:30,847 ใช่แล้ว มีไม่มาก จะทำอะไรที่นี่ 145 00:16:30,860 --> 00:16:33,312 ฉันเอาเพียงไม่กี่ รูปถ่ายก็แค่นั้นแหละ 146 00:16:33,800 --> 00:16:35,465 ฉันกระหายน้ำ �ฉัน คุณให้อะไรดื่มไหม? 147 00:16:35,485 --> 00:16:37,539 ใช่ ให้ฉันค้นหามันให้คุณ 148 00:16:38,307 --> 00:16:39,681 ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ เพื่อนใหม่ 149 00:16:39,790 --> 00:16:42,970 ขออนุญาต? ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง 150 00:16:43,056 --> 00:16:45,493 ใช่นั่นคือเหตุผล ฉันไม่ได้หยุดทักทาย 151 00:16:45,500 --> 00:16:48,981 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ เป็นการดีที่จะได้รู้จักเพื่อน 152 00:16:48,996 --> 00:16:51,000 เธอดูเหมือนเป็นเด็กดี 153 00:16:51,050 --> 00:16:54,425 ใช่ฉันเดา แค่ วันนี้ฉันพบเธอ 154 00:16:57,364 --> 00:16:59,044 คุณมีอันหนึ่ง แฟนที่บ้านเหรอแจ็ค? 155 00:16:59,050 --> 00:17:01,732 - ไม่ - จริงเหรอ? ทำไมไม่? 156 00:17:01,949 --> 00:17:05,052 ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเจอใครเลย ผู้หญิงที่ฉันชอบจริงๆ 157 00:17:05,097 --> 00:17:07,460 สาวๆวัยเดียวกับผม พวกเขายังไม่บรรลุนิติภาวะมาก 158 00:17:07,600 --> 00:17:08,851 คุณอายุเท่าไหร่แจ็ค? 159 00:17:08,902 --> 00:17:10,252 อายุ 17 ปี. 160 00:17:10,262 --> 00:17:12,484 แต่ไม่นานนัก เวลาใช่ไหม? 161 00:17:12,600 --> 00:17:16,772 พ่อของคุณบอกฉัน เขาพูดอย่างนั้น คุณมาฉลองวันเกิดกับเขา 162 00:17:16,780 --> 00:17:17,799 จริงหรือ 163 00:17:17,800 --> 00:17:20,960 คนสุดท้ายยังบอกคุณ birthdays we spent together? 164 00:17:21,000 --> 00:17:23,157 เขาโง่มาก! 165 00:17:42,600 --> 00:17:46,444 ฉันขอโทษนะแจ็ค ถ้าเธอ รบกวนอีกครั้ง 166 00:17:46,451 --> 00:17:50,007 คุณไม่ได้รบกวนฉัน มาเรีย. มันคือเดวิด 167 00:17:53,359 --> 00:17:55,674 คุณโทรหาคุณเสมอ พ่อชื่อ? 168 00:17:55,690 --> 00:18:00,551 ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นพ่อของฉันจริงๆ มันเหมือนปวดก้นเลย 169 00:18:01,318 --> 00:18:04,344 เธอเป็นคนเลวเสมอ ความสัมพันธ์ระหว่างคุณ? 170 00:18:04,700 --> 00:18:06,970 ก็ไม่เคย มันเป็นสำหรับฉัน 171 00:18:08,076 --> 00:18:10,253 แล้วกับใคร. ตอนนี้คุณอยู่ไหม? 172 00:18:10,326 --> 00:18:13,589 ฉันอาศัยอยู่กับลุงที่ สหรัฐอเมริกา. ลุงโดนัลด์. 173 00:18:13,770 --> 00:18:15,985 มันเป็นพี่ชาย แม่ของฉันอายุน้อยที่สุด 174 00:18:16,000 --> 00:18:19,691 เขาเป็นเหมือนพ่อมากขึ้น มากกว่าที่ดาวิดเคยเป็น 175 00:18:23,376 --> 00:18:26,835 ฉันรู้ว่าคุณน่าจะ เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนแจ็ค 176 00:18:27,652 --> 00:18:32,131 แต่ฉันเข้าใจจริงๆ คุณกำลังเผชิญกับอะไร 177 00:18:33,035 --> 00:18:36,837 ฉันยังมีปัญหา เมื่อฉันโตมากับพ่อแม่ 178 00:18:38,520 --> 00:18:42,510 พ่อแม่ทำได้จริงๆ ทำลายชีวิตใครก็ได้ถ้าพวกเขาต้องการ 179 00:18:43,600 --> 00:18:46,042 คุณมีลูกไหมมาเรีย? 180 00:18:47,143 --> 00:18:48,143 ไม่ 181 00:18:50,030 --> 00:18:53,833 ไม่ และอย่างใด ฉันดีใจที่ฉันไม่มี 182 00:18:54,267 --> 00:18:56,261 ฉันคิดว่ามันจะเป็น แม่ที่ไม่ดี 183 00:18:56,469 --> 00:19:02,462 เมื่อวานที่ฉันเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง แม่คะ ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสียมาก 184 00:19:03,018 --> 00:19:05,304 รังเกียจไหมถ้าคุณ ฉันถามว่าทำไม? 185 00:19:07,307 --> 00:19:11,849 เหมือนอย่างที่ฉันพูดไปแล้วแจ็ค ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร 186 00:19:12,447 --> 00:19:15,118 คุณสูญเสียใครบางคน ใกล้คุณเหรอ? 187 00:19:16,734 --> 00:19:18,245 ใช่. 188 00:19:19,286 --> 00:19:22,700 เช่นเดียวกับคุณมันเป็น นานมาแล้ว 189 00:19:23,683 --> 00:19:26,549 นั่นเป็นเหตุผล ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ 190 00:19:27,700 --> 00:19:31,349 มันคงจะยากมาก เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีแม่ 191 00:19:31,357 --> 00:19:36,555 ใช่. และมันยากขึ้นเมื่อคุณมี พ่อที่ไม่ใส่ใจคุณ 192 00:19:37,384 --> 00:19:39,344 ฉันรู้สึกมาตลอด เหมือนเด็กกำพร้า 193 00:19:39,350 --> 00:19:47,254 อย่าพูดแบบนั้นนะแจ็ค ฉันแน่ใจว่า ลึกๆ แล้วพ่อของคุณรักคุณมาก 194 00:19:49,000 --> 00:19:52,073 ถ้าเป็นเช่นนั้น เขาไม่เคยแสดงมัน 195 00:19:53,262 --> 00:19:56,149 ชีวิตของฉันตกต่ำมาก มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า 196 00:19:56,228 --> 00:19:57,307 ดี. 197 00:19:58,040 --> 00:20:00,721 นานแค่ไหนแล้ว คุณอาศัยอยู่ในอังกฤษหรือเปล่า? 198 00:20:01,603 --> 00:20:03,983 ประมาณสองปีแล้ว 199 00:20:04,000 --> 00:20:08,346 และก่อนที่จะมาอยู่ที่นี่ฉันก็เคยเป็น อาศัยอยู่ในเยอรมนีเป็นเวลาสามปี 200 00:20:08,808 --> 00:20:11,674 คุณเรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษหรือไม่? หลังจากที่คุณมา? 201 00:20:11,986 --> 00:20:14,671 อันนั้นอันหนึ่ง เรื่องตลก 202 00:20:15,461 --> 00:20:19,417 สมัยเด็กๆเคยดูครับ ภาพยนตร์อเมริกันหลายเรื่อง 203 00:20:19,504 --> 00:20:22,077 นี่คือวิธีที่ฉันเรียนรู้ที่จะ พูดภาษาอังกฤษได้จริงๆ 204 00:20:22,700 --> 00:20:25,863 เป็นภาษาที่สวยงามมาก 205 00:20:26,094 --> 00:20:28,153 คุณพูดภาษาอื่นได้ไหม แจ็ค? 206 00:20:28,307 --> 00:20:32,167 ไม่เชิง. ใช่หนึ่งหรือสอง คำภาษาฝรั่งเศสนั่นคือทั้งหมดที่ 207 00:20:32,499 --> 00:20:36,522 ฉันพูดภาษาเยอรมันได้ดีมากและ ภาษาสเปนนิดหน่อยด้วย 208 00:20:36,598 --> 00:20:39,534 บางทีคุณอาจจะทำได้ สอนภาษาฝรั่งเศสให้คุณบ้าง 209 00:20:42,478 --> 00:20:45,166 ฉันบอกว่าฉันชอบที่จะ 210 00:20:48,660 --> 00:20:51,660 ดูสิว่ากี่โมงแล้ว ผลตอบแทนที่ดีที่สุด กับสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ 211 00:20:51,870 --> 00:20:53,471 ฉันไม่ต้องการคุณ หิวโหยตาย 212 00:20:53,472 --> 00:20:55,772 - ขอบคุณ. - ดีมาก. 213 00:21:10,543 --> 00:21:12,700 - มันดีมาก. - ขอบคุณมาก. 214 00:21:23,000 --> 00:21:28,048 อาจจะฟังดูแปลกนิดหน่อยแต่. ฉันรู้สึกดีมากที่ได้คุยกับคุณ 215 00:21:28,115 --> 00:21:32,697 ขอบคุณแจ็ค มันมีความหมายมากสำหรับฉัน 216 00:21:33,834 --> 00:21:36,256 จะเป็นเสมอ ที่นี่สำหรับคุณ 217 00:21:51,402 --> 00:21:52,700 ขอบคุณ 218 00:21:57,700 --> 00:22:00,996 ฉันมีความสุขมากสำหรับ สิ่งที่คุณบอกฉันก่อนหน้านี้ 219 00:22:01,255 --> 00:22:03,606 เป็นการดีที่ได้พูดคุยกับใครสักคน เกี่ยวกับปัญหาของพวกเขา 220 00:22:03,800 --> 00:22:06,685 ฉันมักจะไม่ทำมัน แต่กับคุณมันแตกต่างออกไป 221 00:22:07,700 --> 00:22:10,543 ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ 222 00:22:11,148 --> 00:22:14,302 คุณคุยกับฉันได้ไหม ของสิ่งที่คุณต้องการ 223 00:22:14,902 --> 00:22:17,256 ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง 224 00:22:26,699 --> 00:22:28,421 แม่ของคุณ? 225 00:22:29,524 --> 00:22:31,504 เธอมีความสวยงาม 226 00:22:31,850 --> 00:22:33,794 คุณดูเหมือนเธอ 227 00:22:35,000 --> 00:22:38,902 ใช่อาจจะแต่เธอ เธอสวยกว่าฉัน 228 00:22:43,351 --> 00:22:48,709 ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ามันจะเป็นเช่นไร ชีวิตของฉันหากเธออยู่ที่นี่ตอนนี้ 229 00:22:49,000 --> 00:22:51,638 ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 230 00:22:55,359 --> 00:22:58,320 คุณไม่เหมือนคนอื่น วัยรุ่นใช่มั้ยแจ็ค? 231 00:22:58,341 --> 00:23:00,572 ฉันคิดมากเกินไป นั่นคือปัญหาของฉัน 232 00:23:00,594 --> 00:23:03,491 มันยากที่จะหาอย่างใดอย่างหนึ่ง คนที่อายุเท่าฉันด้วย 233 00:23:03,492 --> 00:23:07,192 ใครมี การสนทนาที่เหมาะสม 234 00:23:10,502 --> 00:23:14,009 มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า บางสิ่งบางอย่างที่ให้กำลังใจคุณขึ้น 235 00:23:14,013 --> 00:23:17,113 - ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น - อย่าพูดอย่างนั้น. 236 00:23:17,331 --> 00:23:20,494 วันเกิดของคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณได้ตัดสินใจแล้วว่าคุณจะทำอะไร? 237 00:23:20,560 --> 00:23:22,566 ฉันทำไม่ได้จริงๆ พวกเขาชอบวันเกิด 238 00:23:22,604 --> 00:23:25,440 ทำไมไม่? ทุกคน พวกเขาชอบวันเกิด 239 00:23:25,449 --> 00:23:28,099 เป็นการฉลองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด มีความสุขในชีวิตเราใช่ไหม? 240 00:23:28,100 --> 00:23:30,660 - ไม่ใช่ของฉัน - อย่าพูดอย่างนั้น. 241 00:23:30,700 --> 00:23:33,003 “คุณจะทิ้งอันนั้นไว้เหรอ?” ไร้สาระเหรอ? 242 00:23:33,494 --> 00:23:34,600 แจ็ค! 243 00:23:34,655 --> 00:23:36,855 ปล่อยฉันไว้คนเดียว โอเคไหม? 244 00:23:56,542 --> 00:23:57,706 มีอะไรผิดปกติแจ็ค? 245 00:23:57,720 --> 00:24:00,853 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ ฉลองวันเกิดของฉัน 246 00:24:00,878 --> 00:24:02,680 ดังนั้นโปรดอย่าแจ้งให้ฉันทราบ ถามใหม่อีกครั้ง โอเคไหม? 247 00:24:02,700 --> 00:24:04,800 ฉันแค่พยายามให้กำลังใจคุณ 248 00:24:04,810 --> 00:24:08,696 ฉันไม่สามารถเฉลิมฉลองของฉันได้ วันเกิดโดยไม่รู้สึกผิด 249 00:24:09,202 --> 00:24:12,257 ฉันอยากจะมีความสุขจริงๆ แต่ฉันจะเป็นได้อย่างไร? 250 00:24:12,282 --> 00:24:15,273 เมื่อเขายังเป็น วันที่แม่ของฉันเสียชีวิต? 251 00:24:15,555 --> 00:24:17,881 สิ่งที่ควรจะเป็น จะทำอย่างไร? บอกฉัน? 252 00:24:18,000 --> 00:24:20,976 ฉันขอโทษ แจ็ค. ยกโทษให้ฉัน. 253 00:24:21,109 --> 00:24:25,457 ทุกปีฉันรู้สึกผิด เมื่อวันเกิดของฉันมาถึง 254 00:24:25,800 --> 00:24:29,460 ฉันมักจะรู้สึกว่าควร ไว้ทุกข์ถึงความตายของเขา 255 00:24:30,200 --> 00:24:32,095 แจ็ค. 256 00:24:33,300 --> 00:24:36,765 ฉันซึมเศร้าอยู่เสมอ ในวันเกิดของฉัน 257 00:24:37,605 --> 00:24:39,478 ฉันต้องการที่จะลืม 258 00:24:39,518 --> 00:24:43,455 ฉันอยากจะมีความสุขแต่คิดเกี่ยวกับ แม่ของฉันทำให้ฉันหดหู่มากยิ่งขึ้น 259 00:24:43,512 --> 00:24:47,600 ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ ฉันเข้าใจมันจริงๆ 260 00:24:49,067 --> 00:24:54,207 ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะสูญเสีย คนที่มีคุณค่ากับคุณมาก 261 00:24:56,140 --> 00:24:57,921 เป็นสามีของคุณเหรอ? 262 00:24:58,000 --> 00:25:01,290 ไม่ ฉันไม่เคยแต่งงาน 263 00:25:02,900 --> 00:25:05,869 - ฉันขอโทษที่ฉันพูดอย่างนั้น - ใช้ได้. 264 00:25:06,300 --> 00:25:13,300 ฉันไม่ชอบพูดถึงเรื่องนั้น มันเป็นเพียง บางสิ่งบางอย่างที่ฉันชอบเก็บไว้เพื่อตัวเอง 265 00:25:13,301 --> 00:25:15,650 และคุณไม่รู้สึก สบายใจบอกฉันไหม? 266 00:25:15,675 --> 00:25:18,599 คุณสามารถเชื่อใจฉันได้นะรู้ไหม ฉันจะไม่บอกใคร 267 00:25:18,600 --> 00:25:21,100 ฉันเชื่อใจคุณนะแจ็ค 268 00:25:22,805 --> 00:25:27,006 มันเจ็บปวดมาก คิดถึงอดีตก็แค่นั้นแหละ 269 00:25:27,072 --> 00:25:28,678 ใช่. 270 00:25:29,109 --> 00:25:33,022 บางครั้งมันก็ดีกว่าไม่ จำสิ่งเลวร้าย 271 00:25:33,209 --> 00:25:36,459 ใช่คุณพูดถูก 272 00:25:48,603 --> 00:25:51,635 แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นอย่างนั้น ดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 273 00:25:51,702 --> 00:25:53,929 ใช่อาจจะ. 274 00:26:00,750 --> 00:26:03,585 เป็นเวลานานแล้ว 275 00:26:04,208 --> 00:26:06,499 ฉันอายุเท่าคุณ 276 00:26:06,500 --> 00:26:12,889 เด็กสาววัย 16 ปีผู้ไร้เดียงสา ฉันคิดว่าฉันรู้จักโลก 277 00:26:13,402 --> 00:26:16,138 ฉันกำลังเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง 278 00:26:16,358 --> 00:26:19,618 สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง 279 00:26:19,700 --> 00:26:22,900 และมันก็จบลง ตั้งครรภ์ 280 00:26:23,628 --> 00:26:27,354 แฟนของฉันไม่ต้องการ ที่ทารกมี 281 00:26:27,514 --> 00:26:30,933 เขาบอกฉันอย่างนั้น กำจัดเขา 282 00:26:32,000 --> 00:26:34,507 แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้ 283 00:26:36,430 --> 00:26:41,048 ฉันพยายามเก็บมันไว้เป็นความลับ จากพ่อแม่ของฉันเท่าที่ฉันจะทำได้ 284 00:26:41,193 --> 00:26:44,983 เมื่อพวกเขาค้นพบ พวกเขาบ้าไปแล้ว 285 00:26:45,710 --> 00:26:48,629 พ่อแม่ของฉันเป็น เคร่งศาสนามาก 286 00:26:48,761 --> 00:26:55,269 เรามาจากเมืองเล็กๆ ที่ซึ่งทุกคนรู้จักสิ่งของของทุกคน 287 00:26:56,080 --> 00:26:59,705 มันเป็นเรื่องอื้อฉาวแห่งศตวรรษ 288 00:27:00,179 --> 00:27:02,500 �เกิดอะไรขึ้นกับทารก 289 00:27:03,800 --> 00:27:09,778 พ่อแม่ของฉันต่อต้านการทำแท้ง พวกเขาจึงให้ฉันมีลูก 290 00:27:10,606 --> 00:27:14,110 นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำถูกต้อง 291 00:27:14,201 --> 00:27:16,452 �คุณมีลูกแล้วเหรอ? 292 00:27:17,273 --> 00:27:19,106 ใช่ 293 00:27:20,000 --> 00:27:27,993 มันเป็นเด็กผู้ชาย สองกิโลครึ่ง. มันเป็นสิ่งเล็กๆ 294 00:27:28,700 --> 00:27:32,232 ฉันยังจำเรื่องนั้นได้ วันที่อยู่ในโรงพยาบาล 295 00:27:38,286 --> 00:27:41,358 พวกเขาทิ้งฉันไว้ มีลูก 296 00:27:42,056 --> 00:27:45,769 แต่พวกเขาไม่ได้ให้ฉัน อยู่กับเขา 297 00:27:47,453 --> 00:27:50,567 พวกเขาบังคับให้ฉันมอบมันออกไป 298 00:27:51,100 --> 00:27:58,506 พวกเขาบังคับให้ฉันให้ของฉัน ทารกที่สวยงามสำหรับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม 299 00:28:04,700 --> 00:28:10,431 ฉันไม่เคยให้อภัยพ่อแม่เลย สำหรับสิ่งที่พวกเขาบังคับให้ฉันทำ 300 00:28:16,254 --> 00:28:19,499 พ่อของฉันเสียชีวิต ไม่กี่ปีที่ผ่านมา 301 00:28:19,500 --> 00:28:26,105 ฉันไม่ได้ไปงานศพของเขาเพราะว่า ฉันยังคงไม่สามารถให้อภัยเขาได้ 302 00:28:34,033 --> 00:28:41,286 แต่ฉันเกลียดตัวเองมากกว่า ที่ไม่ปกป้องลูกชายของฉัน 303 00:28:45,700 --> 00:28:49,403 ฉันเกลียดตัวเอง เพราะเป็นคนขี้ขลาด 304 00:28:54,401 --> 00:28:59,596 แต่มันเป็นสิ่งที่ด้วย ฉันได้เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่ 305 00:29:03,340 --> 00:29:08,325 ชีวิตของฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบมากนัก อย่างที่คนทั่วไปคิดกัน 306 00:29:13,426 --> 00:29:15,618 ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง 307 00:29:16,867 --> 00:29:22,836 ฉันก็ทำได้เท่านั้น โทษตัวเอง. 308 00:29:25,050 --> 00:29:27,428 �เคย คุณลองค้นหาแล้วหรือยัง? 309 00:29:28,095 --> 00:29:32,495 ไม่ ฉันรู้สึกผิดมาก 310 00:29:47,393 --> 00:29:50,690 ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร 311 00:29:54,107 --> 00:29:58,388 ใช่. ขอบคุณ 312 00:30:02,002 --> 00:30:05,319 เรามีบางสิ่งบางอย่าง เหมือนกันใช่ไหม? 313 00:30:05,647 --> 00:30:07,319 ใช่. 314 00:30:10,140 --> 00:30:11,711 �มาเรีย? 315 00:30:15,653 --> 00:30:17,138 นี่คุณ. 316 00:30:31,708 --> 00:30:33,861 คุณเป็นอย่างไรบ้างแจ็ค? 317 00:30:38,890 --> 00:30:42,424 ขออภัย ฉันงานยุ่งมาก ที่ทำงานเมื่อเร็ว ๆ นี้ 318 00:30:42,429 --> 00:30:46,361 ทำไมไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย... เดวิด? คุณรู้ว่าคุณไม่ได้เปลี่ยนไป 319 00:30:46,900 --> 00:30:50,757 อย่าเป็นอย่างนั้นนะลูกชาย จริงๆ ฉันกำลังพยายาม. 320 00:30:51,056 --> 00:30:53,879 ยังไงก็ตาม สิ่งคือ... 321 00:30:55,448 --> 00:30:58,671 ฉันรู้ว่าฉัน คุณจะเกลียดสิ่งนี้ 322 00:30:58,900 --> 00:31:03,082 ฉันต้องไปแล้ว ปารีสเป็นเวลาหนึ่งวัน 323 00:31:03,244 --> 00:31:07,116 ฉันมีประชุมกับก ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้ารายใหม่ 324 00:31:07,117 --> 00:31:10,117 และมันสำคัญมาก ให้เขาเห็นมันด้วยตนเอง 325 00:31:10,333 --> 00:31:13,232 ตามแบบฉบับของดาวิด ไม่มี เวลาสำหรับครอบครัว 326 00:31:13,700 --> 00:31:17,000 ไม่ต้องกังวล. คุณ ฉันจะชดเชยเมื่อฉันกลับมา 327 00:31:17,010 --> 00:31:19,719 คุณจะชดเชยให้ฉันไหม 17 ปีที่ผ่านมา? 328 00:31:19,800 --> 00:31:22,030 “ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม” ฉันมาก่อน! 329 00:31:22,150 --> 00:31:24,071 อย่าพูดอย่างนั้น 330 00:31:27,136 --> 00:31:31,557 ฉันขอให้มาเรียอยู่ต่อ และดูแลคุณจนกว่าฉันจะกลับมา 331 00:31:33,000 --> 00:31:34,832 “นั่นควรจะเป็น ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ? 332 00:31:35,100 --> 00:31:39,701 ไม่ ฉันคิดว่าไม่ แต่ที่ ยิ่งคุณน้อยจะมีบริษัท 333 00:31:40,400 --> 00:31:43,171 ขอโทษทีหลัง. 334 00:31:56,900 --> 00:31:58,575 อาหารเย็นของคุณพร้อมแล้ว 335 00:31:58,900 --> 00:32:01,540 ฉันไม่หิว ฉันจะกินทีหลัง 336 00:32:06,600 --> 00:32:08,564 คุณยังเสียใจอยู่ไหม กับพ่อของคุณ? 337 00:32:08,600 --> 00:32:12,383 ไม่ ฉันโกรธฉัน เหมือนกันสำหรับการมาที่นี่ 338 00:32:15,426 --> 00:32:17,054 มันเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ? 339 00:32:17,100 --> 00:32:19,140 เนื่องจากฉันมี การใช้เหตุผล ใช่ 340 00:32:19,403 --> 00:32:22,294 เดวิดอยู่เสมอ คนบ้างาน 341 00:32:22,295 --> 00:32:24,995 สำหรับเขางานต้องมาก่อน และครอบครัวที่สอง 342 00:32:25,100 --> 00:32:27,302 แล้วแม่เลี้ยงของคุณล่ะ? 343 00:32:27,448 --> 00:32:30,759 เธอคือเหตุผลว่าทำไมฉัน ฉันไปอาศัยอยู่ที่สหรัฐอเมริกา 344 00:32:30,900 --> 00:32:34,223 พ่อแต่งงานกับเธอหนึ่งปี หลังจากที่แม่เสียชีวิต 345 00:32:34,308 --> 00:32:38,160 และในตอนแรกฉันก็โตมากับความคิด นั่นคือแม่ของฉันคุณรู้ไหม 346 00:32:38,600 --> 00:32:46,011 แต่แมทธิวน้องชายของฉันเกิด และทัศนคติของเขาก็เริ่มเปลี่ยนไป 347 00:32:46,100 --> 00:32:50,388 ฉันได้รับการยกเว้น ฉันประสบปัญหา เพราะทุกสิ่งที่เขาทำ 348 00:32:50,413 --> 00:32:53,653 ฉันกลายเป็นคนไม่มีใคร 349 00:32:53,689 --> 00:32:56,602 เดวิดไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาอยู่เสมอ ยุ่งมากกับงาน 350 00:32:56,619 --> 00:33:00,914 ยุ่งมากกับการหาเงิน ว่าแม่เลี้ยงของฉันสามารถใช้จ่ายได้ 351 00:33:03,114 --> 00:33:08,407 ตอนนี้การแต่งงานของเขาจบลงแล้ว รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย 352 00:33:08,501 --> 00:33:11,150 เสียเวลาทั้งหมด 353 00:33:12,100 --> 00:33:14,930 �เมื่อคุณตระหนักได้ว่า เธอไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของคุณเหรอ? 354 00:33:15,000 --> 00:33:16,826 ตอนที่ฉันอายุ 6 ขวบ 355 00:33:16,900 --> 00:33:19,252 ฉันพบรูปถ่ายของฉัน แม่และเดวิดอยู่ด้วยกัน 356 00:33:19,277 --> 00:33:21,627 และเมื่อฉันถามเขา ถึงแม่เลี้ยงของฉัน... 357 00:33:21,700 --> 00:33:27,005 เธอมีความสุขมากที่จะบอกฉัน ว่าเธอไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉัน 358 00:33:27,854 --> 00:33:30,086 ฉันขอโทษแจ็ค 359 00:33:31,100 --> 00:33:34,509 ไม่มีเด็กคนใดผ่านไป สิ่งที่คุณได้ผ่าน 360 00:33:34,615 --> 00:33:38,187 ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น 361 00:33:38,641 --> 00:33:42,704 บางทีการหย่าร้าง มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร 362 00:33:43,805 --> 00:33:45,997 บางทีคุณอาจเริ่มต้นได้ ผูกมิตรกับพ่อของคุณ 363 00:33:46,020 --> 00:33:48,235 ฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้ 364 00:33:48,305 --> 00:33:50,835 คุณเคยบอกเขาไหม คุณรู้สึกอย่างไรในช่วงหลายปีที่ผ่านมา? 365 00:33:50,870 --> 00:33:52,800 - ไม่ - บางทีคุณควรจะ 366 00:33:52,805 --> 00:33:57,400 บางทีคุณควรให้คุณ พ่อให้โอกาสอีกครั้ง 367 00:33:58,570 --> 00:34:01,602 - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? - แน่นอน. 368 00:34:05,126 --> 00:34:09,172 ขอบคุณมาเรีย ขอบคุณ สำหรับคำแนะนำทั้งหมดของคุณ 369 00:34:10,535 --> 00:34:13,193 คุณจะได้รับ เป็นแม่ที่ดี 370 00:34:17,715 --> 00:34:20,277 แล้วคุณล่ะเห็นอะไร? 371 00:34:20,497 --> 00:34:22,451 ไม่มีอะไรพิเศษ 372 00:34:23,200 --> 00:34:25,260 ฉันรู้สึกเหนื่อย 373 00:34:26,045 --> 00:34:28,708 ฉันไม่ชอบพวกเขา โฆษณาใส่อีกอันหนึ่ง 374 00:34:29,703 --> 00:34:31,801 อันนี้ดูน่าสนใจ 375 00:34:32,302 --> 00:34:34,212 ห้องคลอดบุตร 376 00:36:37,050 --> 00:36:38,746 มาเรีย? 377 00:36:39,383 --> 00:36:41,700 สวัสดีจาค็อบ 378 00:36:42,324 --> 00:36:44,130 ฉันคิดว่าเป็นคุณ 379 00:36:44,800 --> 00:36:46,435 เป็นอย่างไรบ้าง 380 00:36:46,516 --> 00:36:49,388 ดี. คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 381 00:36:49,804 --> 00:36:52,246 ไม่ต้องกังวลอย่า ฉันกำลังติดตามคุณ 382 00:36:52,514 --> 00:36:53,952 ฉันอยู่ที่นี่ครอบคลุม เรื่องราว 383 00:36:54,320 --> 00:36:56,365 มันเป็นโลก เล็กใช่ไหม? 384 00:36:58,228 --> 00:36:59,943 ฉันดีใจที่ได้พบคุณ 385 00:37:01,832 --> 00:37:05,650 “คุณจะไม่ชวนฉัน. ไปดื่มกาแฟสักแก้วไหม? 386 00:37:10,200 --> 00:37:13,173 แล้วคุณทำอะไรลงไป? 387 00:37:14,783 --> 00:37:17,825 ไม่มีอะไรพิเศษ แล้วคุณล่ะ? 388 00:37:18,080 --> 00:37:20,686 คุณก็รู้, ปกติ. 389 00:37:20,807 --> 00:37:24,404 ฉันกำลังทำบทความอยู่ เกี่ยวกับเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าในท้องถิ่น 390 00:37:24,662 --> 00:37:26,203 กำลังสืบสวนสิ่งต่างๆ 391 00:37:26,706 --> 00:37:28,780 มีคนมี ต้องทำใช่ไหม? 392 00:37:31,604 --> 00:37:35,111 แล้วยังไงล่ะ คุณเคยเป็นยาโคบไหม? 393 00:37:35,599 --> 00:37:37,134 ค่อนข้างดี 394 00:37:38,200 --> 00:37:39,725 เชื่อเถอะ.. 395 00:37:42,648 --> 00:37:46,370 มีคนพิเศษอยู่ ในชีวิตของคุณตอนนี้? 396 00:37:46,573 --> 00:37:47,476 ยาโคบ. 397 00:37:47,510 --> 00:37:50,940 ฉันขอโทษ ฉันมี จะถามอะไร 398 00:37:51,250 --> 00:37:53,461 ฉันไม่เห็นใครเลย 399 00:37:55,132 --> 00:37:56,587 และคุณ? 400 00:37:57,141 --> 00:37:58,630 ใช่. 401 00:37:59,809 --> 00:38:03,907 ฉันเคยเห็นใครบางคน ประมาณสองเดือนแล้ว 402 00:38:05,200 --> 00:38:07,462 - ฉันดีใจกับคุณ - ใช่แล้ว... 403 00:38:08,000 --> 00:38:11,565 หลังจากที่คุณทิ้งฉันไปแล้ว ฉันใช้เวลามาก... 404 00:38:12,470 --> 00:38:15,178 พยายามค้นหา ฉันทำอะไรผิด? 405 00:38:15,200 --> 00:38:18,184 คุณไม่ได้ทำอะไรผิด เจคอบ 406 00:38:18,660 --> 00:38:23,334 แค่ว่าฉันยังไม่พร้อม สำหรับความมุ่งมั่นนั่นคือทั้งหมด 407 00:38:24,200 --> 00:38:27,006 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ 408 00:38:27,600 --> 00:38:30,631 คุณทำมันแล้ว 409 00:38:31,611 --> 00:38:33,862 ฉันเดาว่ามันเป็นของฉัน ความผิดของตัวเองจริงๆ 410 00:38:33,956 --> 00:38:39,005 ฉันไม่ควรเริ่มพูดเลย ของการแต่งงานเร็ว ๆ นี้ 411 00:38:39,200 --> 00:38:41,262 มันซับซ้อน 412 00:38:42,100 --> 00:38:46,578 เป็นเพียงว่าฉันไม่ได้รอ ตกหลุมรักคุณอย่างรวดเร็ว 413 00:38:47,691 --> 00:38:50,800 ฉันคิดว่าเขา การแต่งงานจะเป็น 414 00:38:50,801 --> 00:38:56,101 ก้าวต่อไปตามธรรมชาติ ในความสัมพันธ์ของเรา คุณรู้ไหม 415 00:38:57,200 --> 00:38:59,028 นั่นสมเหตุสมผลไหม? 416 00:38:59,502 --> 00:39:01,846 มันสมเหตุสมผลดี 417 00:39:02,678 --> 00:39:08,355 เพียงแต่ฉันมีมากมาย ปัญหาที่ต้องแก้ไขก่อน 418 00:39:09,400 --> 00:39:11,944 ตลอดเวลา ว่าฉันอยู่กับคุณ... 419 00:39:12,905 --> 00:39:18,407 ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่เคยเปิดใจ อารมณ์กับฉัน 420 00:39:18,801 --> 00:39:22,300 ฉันก็หวังอย่างนั้น คุณจะทำ... เมื่อเวลาผ่านไป 421 00:39:24,708 --> 00:39:26,804 แต่ฉันคิดผิด 422 00:39:27,939 --> 00:39:30,795 นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ เจคอบ 423 00:39:34,935 --> 00:39:37,740 - ฉัน... - ฉันยังคงรักคุณมาเรีย 424 00:39:40,000 --> 00:39:41,673 - และฉันต้องการให้คุณกลับมา - โปรด. 425 00:39:41,766 --> 00:39:43,834 ฟังฉันหน่อย 426 00:39:46,709 --> 00:39:49,605 เราสามารถเริ่มต้นได้ อีกครั้ง 427 00:39:50,887 --> 00:39:53,514 เอามันไปด้วย สงบในครั้งนี้ 428 00:39:55,633 --> 00:39:59,842 ถ้าอย่างนั้นเราก็ออกไปข้างนอกได้ มันคือสิ่งที่คุณต้องการ 429 00:40:00,400 --> 00:40:04,433 และฉันจะไม่พูดเรื่องการแต่งงาน 430 00:40:05,400 --> 00:40:08,016 ฉันไม่รู้ เจคอบ 431 00:40:09,422 --> 00:40:12,752 แค่คิดเกี่ยวกับมัน โอเค? 432 00:40:13,193 --> 00:40:14,469 ตกลง. 433 00:40:14,609 --> 00:40:15,912 โปรด. 434 00:40:25,608 --> 00:40:27,653 ฉันอยู่ที่นี่ เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ 435 00:40:27,849 --> 00:40:33,508 ถ้าคุณต้องการพบฉันหรือ แค่ออกไปเที่ยวกับฉัน... 436 00:40:33,908 --> 00:40:36,178 โทรหาฉัน. 437 00:40:37,707 --> 00:40:40,175 คุณยังมีเบอร์ของฉันอยู่ไหม? 438 00:40:41,200 --> 00:40:42,705 ใช่. 439 00:40:44,901 --> 00:40:48,249 มีบางอย่างบอกฉันอย่างนั้น คุณจะไม่โทร. 440 00:40:48,417 --> 00:40:52,632 และฉันจะไม่กลับมา ที่จะรู้เกี่ยวกับคุณ 441 00:40:52,675 --> 00:40:56,928 ฉันไม่รู้ เจคอบ มันเป็นไปได้ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี 442 00:40:58,629 --> 00:41:00,999 แล้วแฟนของคุณล่ะ? 443 00:41:04,756 --> 00:41:10,391 ฉันไม่รู้สึกถึงเธอ สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณ 444 00:41:13,400 --> 00:41:19,417 บอกฉันสิว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับมัน โอเค? 445 00:41:23,638 --> 00:41:28,404 เรายังเป็นเพื่อนกันได้ ใช่มั้ย? ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น 446 00:41:34,200 --> 00:41:37,316 เกิดอะไรขึ้น หัวเล็กๆ ของคุณเหรอ? 447 00:41:38,918 --> 00:41:41,059 มันซับซ้อน 448 00:41:43,509 --> 00:41:44,992 ฉันรู้. 449 00:41:47,709 --> 00:41:49,243 ก็... 450 00:41:52,064 --> 00:41:54,109 ฉันทิ้งคุณไป 451 00:41:55,521 --> 00:42:03,498 จำไว้นะว่าฉันคือคนหนึ่ง โทรไป ใช่? 452 00:42:13,062 --> 00:42:15,069 ฉันจะออกไปคนเดียว 453 00:42:20,200 --> 00:42:22,132 ดูแลตัวเองนะมาเรีย 454 00:42:22,220 --> 00:42:24,212 คุณก็เช่นกันจาค็อบ 455 00:42:54,260 --> 00:42:55,600 สวัสดีแจ็ค �ใช่แล้ว คุณตื่นแล้วเหรอ? 456 00:42:55,670 --> 00:42:57,271 ใช่แล้ว ไม่นานมานี้ 457 00:42:57,280 --> 00:42:58,665 ดี. 458 00:42:59,801 --> 00:43:02,173 ผู้ชายคนนั้นคือใคร ฉันเห็นคุณออกจากบ้านมาก่อนหรือเปล่า? 459 00:43:02,268 --> 00:43:03,919 คุณหมายถึง เจคอบ ? 460 00:43:04,095 --> 00:43:08,945 เพื่อนเก่า. ฉันพบมันใน ข้างถนนฉันก็เลยชวนเขาไปดื่มกาแฟ 461 00:43:09,063 --> 00:43:10,270 ใช้ได้. 462 00:43:10,800 --> 00:43:14,067 อยากกินอะไรมั้ยหรือกำลังจะไป เพื่อรออาหารกลางวัน? 463 00:43:14,422 --> 00:43:18,166 - ฉันจะรอจนถึงมื้อเที่ยง ขอบคุณ - ดี มันจะพร้อมเร็วๆ นี้ 464 00:43:19,134 --> 00:43:20,365 เฮ้ แจ็ค 465 00:43:21,849 --> 00:43:24,721 ฉันไม่อยากให้คุณดื่ม สิ่งนี้ในทางที่ไม่ดี 466 00:43:26,040 --> 00:43:27,905 แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่า... 467 00:43:28,400 --> 00:43:30,427 สุขสันต์วันเกิด. 468 00:43:31,100 --> 00:43:33,431 - ขอบคุณ. - ยินดี. 469 00:43:35,804 --> 00:43:37,602 ของขวัญของฉันอยู่ที่ไหน? 470 00:43:37,934 --> 00:43:43,362 -แจ็ค ฉันไม่ได้ซื้ออะไรให้คุณเลย - ฉันล้อเล่นนะมาเรีย 471 00:43:43,763 --> 00:43:47,294 แต่ฉันบอกความจริงกับคุณว่า ถ้าคุณซื้ออะไรให้ฉัน... 472 00:43:47,400 --> 00:43:49,130 ฉันจะไม่พูดว่าไม่มี 473 00:43:49,205 --> 00:43:51,376 ฉันจะพิจารณามัน สิ่งที่พิเศษมาก 474 00:43:51,398 --> 00:43:53,070 ขอบคุณแจ็ค 475 00:43:53,125 --> 00:43:56,091 ถ้าคุณให้ฉัน อะไรบางอย่าง มันจะเป็นอะไร? 476 00:43:56,400 --> 00:43:59,086 ฉันไม่รู้... 477 00:43:59,100 --> 00:44:04,157 สิ่งที่คุณชอบบางสิ่งบางอย่างที่ คุณจะต้องการเสมอ ฉันไม่รู้. 478 00:44:04,234 --> 00:44:05,880 ยังไม่สายเกินไปนะแจ็ค 479 00:44:05,942 --> 00:44:09,363 ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร วันเกิดและฉันซื้อมันให้คุณ 480 00:44:09,400 --> 00:44:10,207 คุณสัญญาไหม? 481 00:44:10,300 --> 00:44:13,321 ฉันสัญญาตราบเท่าที่ ว่ามันไม่แพงมาก 482 00:44:13,400 --> 00:44:15,842 - ฉันรักคุณมาเรีย - อะไร? 483 00:44:16,068 --> 00:44:18,210 ฉันรักคุณ. 484 00:44:19,600 --> 00:44:21,902 อย่าพูดไร้สาระนะแจ็ค 485 00:44:39,106 --> 00:44:41,380 คุณจะให้ของขวัญฉันไหม? 486 00:44:41,946 --> 00:44:43,758 คุณหมายถึงอะไรแจ็ค? 487 00:44:44,200 --> 00:44:45,854 ฉันคิดว่าคุณรู้ สิ่งที่ฉันหมายถึง 488 00:44:45,916 --> 00:44:48,733 - ฉันไม่รู้. - ฉันคิดอย่างนั้น. 489 00:44:50,010 --> 00:44:52,162 ฉันคิดว่าฉันควรกลับไป กับสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ 490 00:44:52,202 --> 00:44:54,409 อย่าละเลยฉันมาเรีย 491 00:44:55,500 --> 00:44:58,830 คุณสัญญากับฉันว่าจะให้ฉัน สิ่งที่ฉันต้องการในวันเกิดของฉัน 492 00:44:58,907 --> 00:45:01,810 และตอนนี้ฉันก็เป็นคุณ พูดในสิ่งที่ฉันต้องการ 493 00:45:03,400 --> 00:45:05,484 ฉันรักคุณ. 494 00:45:06,516 --> 00:45:08,120 คุณไม่สามารถพูดได้ อย่างจริงจังแจ็ค 495 00:45:08,150 --> 00:45:10,455 จริงจังมากมาเรีย 496 00:45:10,496 --> 00:45:13,045 เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน 497 00:45:13,113 --> 00:45:15,612 เรามีการเชื่อมต่อ 498 00:45:15,618 --> 00:45:16,931 ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันทำ 499 00:45:17,020 --> 00:45:20,750 ใช่ เรามีความสัมพันธ์กัน แจ็ค. ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน 500 00:45:20,914 --> 00:45:23,499 “แต่คุณต้องการอะไร?” ฉันเหรอ? 501 00:45:23,541 --> 00:45:25,491 ฉันรักคุณ. 502 00:45:27,200 --> 00:45:29,195 ฉันอยากจะกอดคุณ 503 00:45:30,101 --> 00:45:32,103 ฉันอยากจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ 504 00:45:33,400 --> 00:45:36,198 ฉันต้องการที่จะสัมผัสคุณ 505 00:45:36,502 --> 00:45:38,268 นี่เป็นสิ่งที่ผิด 506 00:45:38,318 --> 00:45:41,104 คุณไม่ควรพูด เช่นนี้ คุณเป็นแค่เด็ก 507 00:45:41,200 --> 00:45:43,513 ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป! 508 00:45:43,806 --> 00:45:45,976 วันนี้ฉันเป็นผู้ชาย 509 00:45:46,000 --> 00:45:50,416 มันจะสำคัญอะไรถ้าเรามี การเชื่อมต่อ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม 510 00:45:50,597 --> 00:45:53,446 นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย แจ็ค 511 00:45:53,900 --> 00:45:56,602 ฉันไม่เห็นคุณแบบนั้น 512 00:45:59,201 --> 00:46:03,191 คุณทำให้มิตรภาพของฉันสับสน กับอย่างอื่น 513 00:46:03,660 --> 00:46:09,200 ฉันเห็นคุณเป็นเพื่อนแจ็ค เป็นเพื่อนที่ดีแต่ก็แค่นั้นแหละ 514 00:46:09,800 --> 00:46:14,505 เลยบอกว่าไม่รู้สึก. สิ่งอื่นสำหรับฉันยกเว้นมิตรภาพ 515 00:46:15,203 --> 00:46:16,798 ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น 516 00:46:17,249 --> 00:46:20,449 ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน ดวงตาของคุณแล้วบอกฉันอย่างนั้นเหรอ? 517 00:46:22,403 --> 00:46:25,427 คุณเป็นแค่เพื่อน สำหรับฉันแจ็ค 518 00:46:25,500 --> 00:46:27,904 ไม่มีอะไรเพิ่มเติม 519 00:46:34,800 --> 00:46:37,289 �คุณยังรักอยู่ ประเภทนั้นเหรอ? 520 00:46:41,265 --> 00:46:42,404 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 521 00:46:42,443 --> 00:46:46,234 อย่าเล่นผู้บริสุทธิ์ กับฉัน. ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน 522 00:46:47,237 --> 00:46:49,237 คุณต้องการให้ฉัน กลับมาหาเขาใช่ไหม? 523 00:46:49,900 --> 00:46:51,492 นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ 524 00:46:52,006 --> 00:46:54,300 คุณกำลังคิดอยู่ กลับไปหาเขาใช่ไหม? 525 00:46:54,330 --> 00:46:58,474 แจ็ค หยุดเถอะ ได้โปรด ฉันทำไม่ได้ ทนสิ่งนี้อีกต่อไป สำหรับ. 526 00:46:58,500 --> 00:47:00,100 คุณรู้อะไรไหมมาเรีย? 527 00:47:00,900 --> 00:47:03,572 เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน ฉันคิดว่าฉันรู้สึกได้ 528 00:47:03,597 --> 00:47:06,324 ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในวันเกิดของฉัน 529 00:47:06,824 --> 00:47:09,640 ฉันคิดว่ามี พบบางสิ่งที่พิเศษ 530 00:47:10,030 --> 00:47:16,679 ใครบางคน... เป็นห่วงฉันนะแต่... 531 00:47:19,550 --> 00:47:21,546 ฉันผิด. 532 00:47:23,351 --> 00:47:25,615 คุณไม่เคย คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน 533 00:47:26,512 --> 00:47:28,690 คุณเป็นเหมือนเดวิด 534 00:47:29,800 --> 00:47:33,770 - คุณแค่แกล้งทำเป็น - ฉันเป็นห่วงคุณนะแจ็ค 535 00:47:34,150 --> 00:47:37,455 แค่ไม่ใช่ในลักษณะนั้น 536 00:47:40,680 --> 00:47:44,320 ใช้ได้. ลึกๆแล้วฉันก็รู้ดีว่ามันเป็นเช่นนั้น ดีเกินกว่าจะเป็นจริง 537 00:47:44,400 --> 00:47:49,004 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณประทับใจแบบนั้น แจ็ค. ฉันแค่ทำตัวเป็นมิตร 538 00:47:49,046 --> 00:47:50,729 ไม่ คุณกำลังโกหก 539 00:47:50,800 --> 00:47:54,845 ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึกกับฉัน ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเช่นเดียวกับฉัน 540 00:47:54,907 --> 00:47:58,507 - ฉันไม่รู้สึก. - ฉันรักคุณมาเรีย 541 00:48:05,650 --> 00:48:08,963 ฉันรักคุณมากกว่า ผู้ชายคนนั้นจะรักคุณ 542 00:48:15,293 --> 00:48:17,724 คุณไม่รักแจ็ค 543 00:48:17,800 --> 00:48:19,912 คุณคิดถึงแม่ของคุณเท่านั้น 544 00:48:19,913 --> 00:48:23,968 ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ แจ็ค ฉันไม่สามารถแทนที่เธอได้ 545 00:48:23,977 --> 00:48:26,000 ทำไมไม่? 546 00:48:29,804 --> 00:48:32,012 คุณให้ลูกชายของคุณ 547 00:48:32,200 --> 00:48:35,369 และคุณได้ใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งนั้น ความผิดตั้งแต่นั้นมา 548 00:48:35,950 --> 00:48:40,006 สงสัยอยู่เสมอ การมีเขาอยู่เคียงข้างคุณจะเป็นอย่างไร 549 00:48:40,100 --> 00:48:42,100 ถือมันไว้ 550 00:48:43,300 --> 00:48:45,300 กอดเขา. 551 00:48:47,829 --> 00:48:49,921 สัมผัสมัน 552 00:48:54,403 --> 00:48:56,404 จูบเขา 553 00:49:03,800 --> 00:49:05,800 รู้สึกมัน. 554 00:49:26,200 --> 00:49:28,977 สวัสดี ฉัน กำลังมองหาแจ็ค 555 00:49:32,700 --> 00:49:36,900 สวัสดีแจ็ค ฉันคิดว่าอย่างนั้น วันนี้เราสามารถออกไปข้างนอกได้ 556 00:49:37,349 --> 00:49:41,768 แน่นอน. ฉันต้องออกไปข้างนอก จากที่นี่ต่อไป 557 00:49:56,600 --> 00:49:58,178 คุณสบายดีไหม? 558 00:49:58,300 --> 00:50:00,241 - แจ็ค? - ใช่. 559 00:50:00,750 --> 00:50:02,055 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 560 00:50:03,303 --> 00:50:04,742 ไม่มีอะไร. 561 00:50:06,100 --> 00:50:07,702 คุณหาฉันเจอได้ยังไง? 562 00:50:08,359 --> 00:50:11,747 ฉันติดตามคุณเมื่อวันก่อน 563 00:50:12,106 --> 00:50:13,526 คุณกำลังคุกคามฉันใช่ไหม? 564 00:50:13,600 --> 00:50:15,107 คุณอยากให้ฉันทำมันไหม? 565 00:50:16,600 --> 00:50:18,379 คุณไม่มีแฟนเหรอ? 566 00:50:18,590 --> 00:50:19,700 ไม่ 567 00:50:19,709 --> 00:50:21,974 คุณอยากเป็นแฟนฉันไหม? 568 00:50:23,000 --> 00:50:24,509 วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน 569 00:50:24,567 --> 00:50:27,304 จริงหรือ มีความสุข วันเกิดแจ็ค 570 00:50:29,804 --> 00:50:32,208 เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ 571 00:50:32,233 --> 00:50:34,300 สำหรับวันเกิดของฉัน และฉันไม่สามารถมีมันได้ 572 00:50:34,304 --> 00:50:38,273 จริงหรือ คุณต้องการอะไรแจ็ค? บางทีฉันอาจจะหามันมาให้คุณได้ 573 00:50:38,302 --> 00:50:39,759 ไม่ คุณไม่สามารถรับมันได้ 574 00:50:39,800 --> 00:50:42,987 จริงหรือ คุณเป็น แน่ใจเหรอ? บางทีฉันอาจจะทำได้ 575 00:50:43,004 --> 00:50:47,100 คุณอยากกลับมาบ้านฉันไหม ตอนนี้พ่อแม่ของฉันไม่อยู่ 576 00:50:51,500 --> 00:50:53,300 ไม่สามารถ. 577 00:50:53,303 --> 00:50:57,400 คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ดีแต่ ฉันสนใจคนอื่น 578 00:50:57,462 --> 00:50:59,784 ฉันเสียใจที่มีคุณ ได้รับความประทับใจอีกครั้ง 579 00:50:59,876 --> 00:51:01,202 มันคือใคร? 580 00:51:01,217 --> 00:51:04,293 เขาคือแฟนเก่าของคุณใช่ไหม? �มันคือ. มีใครมาจากอเมริกาบ้างไหม? 581 00:51:05,460 --> 00:51:09,247 มันซับซ้อน ฉันต้องไป. 582 00:51:09,700 --> 00:51:12,785 คุณกำลังจะไปไหน แจ็ค? 583 00:51:45,400 --> 00:51:47,775 คุณทำอะไรอยู่แจ็ค? เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน? 584 00:51:47,794 --> 00:51:49,028 ทำไมคุณถึงร้องไห้? 585 00:51:49,105 --> 00:51:52,201 - ฉันไม่ร้องไห้. - อย่าโกหกฉันมาเรีย 586 00:51:52,703 --> 00:51:54,778 ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? 587 00:51:56,500 --> 00:52:00,408 ถ้าเราเป็นแค่เพื่อนกัน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? คุณเก็บข้าวของแล้วออกไปหรือยัง? 588 00:52:03,000 --> 00:52:07,702 สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณ มันเป็นมากกว่ามิตรภาพ 589 00:52:09,392 --> 00:52:11,709 ฉันเป็นห่วงคุณ 590 00:52:12,200 --> 00:52:14,310 ฉันอยากดูแลคุณ 591 00:52:16,207 --> 00:52:17,916 ฉันรักคุณ. 592 00:52:18,000 --> 00:52:20,008 อย่าพูดแบบนั้นนะแจ็ค 593 00:52:32,508 --> 00:52:33,956 คุณต้องการอะไรจากฉัน? 594 00:52:34,050 --> 00:52:37,335 รักฉันนะมาเรีย รักฉันเหมือนลูกชายของคุณ 595 00:52:41,100 --> 00:52:43,100 มานี่.. 596 00:52:56,000 --> 00:52:58,100 หยุดนะแจ็ค 597 00:53:01,596 --> 00:53:05,801 อย่าหยุดฉันนะมาเรีย ฉันชอบความรู้สึกของมัน 598 00:53:06,802 --> 00:53:08,902 หยุด! 599 00:53:12,103 --> 00:53:13,976 นี่มันผิดนะแจ็ค 600 00:53:14,127 --> 00:53:16,736 ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น 601 00:53:37,250 --> 00:53:39,307 ฉันสามารถจูบพวกเขาได้ไหม? 602 00:54:36,500 --> 00:54:38,508 สำหรับ. 603 00:54:42,200 --> 00:54:44,552 ตอนนี้คุณมีความสุขไหม? 604 00:54:57,650 --> 00:54:59,462 ฉันเสียใจ. 605 00:55:21,535 --> 00:55:24,530 อะไรเพียงแค่ ผ่านมาระหว่างเรา 606 00:55:24,531 --> 00:55:27,531 มันเป็นช่วงเวลาหนึ่งมาก พิเศษในชีวิตของฉัน 607 00:55:38,060 --> 00:55:41,065 คุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำเหรอ? 608 00:55:43,030 --> 00:55:46,577 ฉันสามารถปรับปรุงได้ด้วยการฝึกฝน 609 00:55:51,516 --> 00:55:53,588 ฉันกระทันหันเกินไปเหรอ? 610 00:55:53,612 --> 00:55:56,157 เขาไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม? 611 00:55:56,401 --> 00:55:59,130 ไม่ คุณไม่ได้ทำร้ายฉัน 612 00:56:03,453 --> 00:56:05,709 ไม่มีอนาคตสำหรับเรา คุณรู้ใช่ไหม? 613 00:56:05,800 --> 00:56:08,303 อย่าพูดอย่างนั้น ได้โปรด 614 00:56:10,753 --> 00:56:13,663 เรามี การเชื่อมต่อพิเศษ 615 00:56:17,200 --> 00:56:20,951 อายุเป็นสิ่งเดียว ทำให้เราห่างกันขนาดไหน? 616 00:56:22,200 --> 00:56:23,882 นั่นมันเหรอ? 617 00:56:25,283 --> 00:56:26,883 แจ็ค... 618 00:56:29,759 --> 00:56:33,907 คุณเคยมี ความสัมพันธ์กับผู้หญิง? 619 00:56:34,968 --> 00:56:37,794 �เคย คุณเคยมีเซ็กส์ไหม? 620 00:56:40,250 --> 00:56:42,254 คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่? 621 00:56:45,700 --> 00:56:49,096 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณอับอาย 622 00:56:55,800 --> 00:57:02,627 การเชื่อมต่อของฉันเป็นเรื่องยากเสมอไป อารมณ์กับสาวๆ 623 00:57:03,700 --> 00:57:05,452 เสมอ. 624 00:57:06,758 --> 00:57:08,481 จนถึงตอนนี้. 625 00:57:11,050 --> 00:57:15,237 คุณเป็นผู้หญิงคนแรกด้วย ซึ่งฉันรู้สึกสบายใจ 626 00:57:17,572 --> 00:57:20,606 คุณคือผู้หญิงที่ฉันมี ฉันรอมาตลอดชีวิต 627 00:57:20,633 --> 00:57:23,115 อย่าพูดแบบนั้นนะแจ็ค 628 00:57:23,200 --> 00:57:26,118 คุณยังเด็กมากและ ฉันแก่มาก 629 00:57:26,200 --> 00:57:30,309 ทำไมถึงต้องคุยกันตลอด. อายุ? มันเป็นเพียงตัวเลข! 630 00:57:30,798 --> 00:57:32,298 บางที... 631 00:57:32,579 --> 00:57:34,993 บางทีคุณอาจจะทิ้งฉัน 632 00:57:36,190 --> 00:57:38,504 เหมือนที่คุณทำกับลูกชายของคุณ 633 00:57:38,605 --> 00:57:40,953 ทำไมคุณถึงพูด อะไรที่โหดร้ายแบบนั้นเหรอ? 634 00:57:41,000 --> 00:57:42,790 บางทีมันอาจจะจริง 635 00:57:43,000 --> 00:57:46,778 บางทีคุณอาจยอมแพ้เสมอ เพื่อคนที่คุณรัก 636 00:57:47,253 --> 00:57:49,461 คุณละทิ้ง แฟนของคุณใช่ไหม? 637 00:57:49,504 --> 00:57:52,980 - ฉันไม่ใช่แบบนั้นนะแจ็ค - ใช่แล้วคุณเป็น. 638 00:57:56,760 --> 00:57:58,307 ฉันรักคุณ. 639 00:57:58,364 --> 00:58:00,865 และคุณต้องการจะทิ้งฉัน 640 00:58:01,559 --> 00:58:03,815 บางทีฉันควรจะไป ที่จะตายที่ไหนสักแห่ง 641 00:58:03,910 --> 00:58:07,619 ตัดข้อมือฉันหรือแขวนคอฉัน บางทีนั่นอาจทำให้คุณมีความสุข 642 00:58:11,346 --> 00:58:15,336 - ทำไมคุณพูดแบบนั้น? - ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ มาเรีย 643 00:58:15,406 --> 00:58:17,282 ถ้าคุณให้ฉัน... 644 00:58:17,630 --> 00:58:20,284 มันจะฆ่าฉัน 645 00:58:21,605 --> 00:58:24,631 ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป แจ็ค 646 00:58:24,900 --> 00:58:26,748 ฉันไม่เชื่อคุณ 647 00:58:27,000 --> 00:58:31,006 คุณต้องเชื่อฉันเมื่อไร ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณ 648 00:58:32,907 --> 00:58:34,240 คุณสัญญาไหม? 649 00:58:34,300 --> 00:58:36,407 ฉันสัญญา. 650 00:58:51,665 --> 00:58:54,462 แสดงให้ฉันเห็นว่า คุณจริงจัง 651 00:58:56,705 --> 00:58:59,275 แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรักฉัน 652 01:01:00,858 --> 01:01:02,420 คุณสบายดีไหม? 653 01:01:02,986 --> 01:01:04,808 ใช่ ฉันสบายดี 654 01:01:15,204 --> 01:01:17,298 พ่อของคุณจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 655 01:01:17,422 --> 01:01:19,311 ใครสนใจ? 656 01:01:21,002 --> 01:01:23,193 คุณจะโกรธ อยู่กับเขาตลอดไปเหรอ? 657 01:01:23,291 --> 01:01:25,766 ทำไมไม่? เขาสมควรได้รับมัน 658 01:01:26,747 --> 01:01:31,100 คุณต้องหาวิธี กำจัดความโกรธของคุณและก้าวต่อไป 659 01:01:31,194 --> 01:01:33,227 นั่นง่ายกว่า พูดมากกว่าทำ 660 01:01:34,300 --> 01:01:36,946 คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ อดีตของคุณแจ็ค 661 01:01:37,106 --> 01:01:40,212 แต่คุณมีโอกาสที่จะ แก้ไขปัญหากับพ่อของคุณ 662 01:01:40,213 --> 01:01:42,513 และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 663 01:01:42,800 --> 01:01:45,272 ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น คุณจบลงเหมือนฉัน 664 01:01:45,450 --> 01:01:47,637 ฉันไม่รู้ ฉัน โกรธเขามาก 665 01:01:47,700 --> 01:01:49,638 ฉันรู้ว่าคุณเป็น 666 01:01:50,150 --> 01:01:53,783 แต่มันก็เป็นเช่นนั้น มุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลง 667 01:01:54,066 --> 01:01:55,432 ดังนั้นให้มัน โอกาส 668 01:01:55,500 --> 01:01:59,208 ฉันให้เขามากมาย ทั้งหมด ฉันทำลายพวกเขา 669 01:01:59,255 --> 01:02:03,122 แต่คุณไม่เคยบอกเขาว่าคุณเป็นอย่างไร คุณรู้สึกในช่วงหลายปีที่ผ่านมาใช่ไหม? 670 01:02:04,309 --> 01:02:08,030 หรือคุณแค่สันนิษฐานว่า คุณรู้อยู่แล้วและคุณไม่สนใจ? 671 01:02:13,002 --> 01:02:17,299 เว้นแต่คุณจะรู้สึก และพูดคุยกับเขา... 672 01:02:17,550 --> 01:02:21,112 บอกเขาว่าคุณเป็นอย่างไรจริงๆ คุณรู้สึกเกี่ยวกับเขาและทำไม... 673 01:02:21,232 --> 01:02:25,285 แล้วคุณจะไม่มีความสุขเลย แจ็ค. คุณจะไม่มีวันมีความสุข 674 01:02:26,067 --> 01:02:29,489 ฉันไม่อยากให้คุณผูกพัน ความผิดพลาดเช่นเดียวกับฉัน 675 01:02:29,500 --> 01:02:33,899 คุณยังเด็กอยู่ ยังครับ คุณมีเวลาในการรักษา 676 01:02:37,005 --> 01:02:40,612 สัญญากับฉันว่าคุณจะทำมัน เป็นไปได้เพื่อแก้ไขสิ่งต่าง ๆ 677 01:02:40,637 --> 01:02:44,049 กับพ่อของคุณก่อนออกเดินทาง 678 01:02:44,500 --> 01:02:46,626 สัญญากับฉัน. 679 01:02:54,350 --> 01:02:57,753 โอเค ฉันสัญญา 680 01:04:09,800 --> 01:04:11,080 สวัสดี? 681 01:04:17,508 --> 01:04:20,607 - นี่พวกเขาทั้งคู่ - สวัสดีเดวิด การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 682 01:04:20,700 --> 01:04:23,135 มันเป็นเรื่องดี ขอบคุณ 683 01:04:23,247 --> 01:04:24,801 สวัสดีแจ็ค 684 01:04:25,009 --> 01:04:27,280 สุขสันต์วันเกิด. 685 01:04:29,500 --> 01:04:32,846 ฉันเอาของขวัญมาให้คุณ 686 01:04:36,303 --> 01:04:38,993 มาเลยลูกชาย เอามัน. 687 01:04:47,200 --> 01:04:49,065 ฉันหวังว่า ที่คุณไม่ได้ 688 01:04:49,066 --> 01:04:51,066 ชีวิตที่ซับซ้อน มาเรียตอนที่เธอไม่อยู่ 689 01:04:51,101 --> 01:04:52,685 เขาเป็นเด็กดี 690 01:04:52,700 --> 01:04:58,100 ดี. ทำไมเราไม่ออกไปล่ะ กินคืนนี้เหรอ? 691 01:04:58,850 --> 01:05:00,088 ทำไมเราไม่ไปกันหมดล่ะ? 692 01:05:00,241 --> 01:05:04,280 - ฉันไม่รู้ ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง - ฉันไม่สนใจ ขอบคุณ 693 01:05:04,286 --> 01:05:06,132 เอาน่า ลูกชาย มันมาแล้ว วันเกิดของคุณ 694 01:05:06,451 --> 01:05:08,079 ไม่ ขอบคุณ 695 01:05:08,208 --> 01:05:10,104 - มาเร็ว. - ฉันบอกว่าไม่คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? 696 01:05:14,205 --> 01:05:15,605 ฉันจะทำอย่างไร? 697 01:05:16,800 --> 01:05:19,515 ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก แต่มันไม่เพียงพอ 698 01:05:19,700 --> 01:05:22,097 ให้ฉันคุยกับเขานะเดวิด 699 01:05:23,013 --> 01:05:25,455 ไม่เป็นไรแน่นอน 700 01:05:41,708 --> 01:05:42,996 คุณสบายดีไหม? 701 01:05:45,600 --> 01:05:47,004 ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก ไปกินข้าวเย็นกับเขาเหรอ? 702 01:05:47,103 --> 01:05:49,759 มันจะไม่ทำร้ายคุณ ถ้าคุณเป็น 703 01:05:50,700 --> 01:05:54,342 ฉันรู้แต่ว่า ฉันอยากให้เขาทรมาน 704 01:05:54,500 --> 01:05:56,750 เขาจะไม่ทำให้มันง่ายสำหรับคุณ 705 01:05:56,909 --> 01:06:00,301 ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ไขได้ทั้งหมด ปีเหล่านั้นในวันเดียว 706 01:06:00,308 --> 01:06:04,803 คุณไม่สามารถอยู่กับอดีตได้ แจ็ค. คุณต้องก้าวต่อไป 707 01:06:04,899 --> 01:06:07,305 ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณตอนนี้ 708 01:06:08,001 --> 01:06:10,400 คุณต้องลืมมัน 709 01:06:10,668 --> 01:06:13,108 ให้โอกาสอีกครั้ง 710 01:06:17,115 --> 01:06:19,273 สำหรับฉัน. 711 01:06:21,600 --> 01:06:25,376 แต่ฉันชอบไปทานอาหารเย็นมากกว่า อยู่กับคุณมากกว่าอยู่กับเขา 712 01:06:25,705 --> 01:06:28,900 ฉันคิดว่าเราสามารถเป็นได้ ด้วยกันคืนนี้ 713 01:06:30,507 --> 01:06:33,264 คุณจะต้องเป็นผู้ใหญ่ เกี่ยวกับเรื่องนี้แจ็ค 714 01:06:33,500 --> 01:06:39,805 คุณรู้อยู่ลึกๆข้างใน ใจ นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง 715 01:06:40,695 --> 01:06:45,000 แต่ฉันแค่อยากจะผ่านไป คืนกับคุณ 716 01:06:45,106 --> 01:06:46,999 ฉันอยากจะรักคุณ 717 01:06:47,200 --> 01:06:50,199 ฉันรู้แล้วคุณจะทำ 718 01:06:50,400 --> 01:06:52,967 เราสามารถอยู่ด้วยกันได้ คืนพรุ่งนี้. 719 01:06:53,206 --> 01:06:58,721 แต่คืนนี้คุณไป เพื่อใช้จ่ายกับพ่อของคุณ 720 01:07:02,698 --> 01:07:05,068 เจอกันพรุ่งนี้. 721 01:07:05,700 --> 01:07:07,873 ขอให้โชคดี. 722 01:07:42,977 --> 01:07:45,006 สวัสดี 723 01:07:45,400 --> 01:07:48,061 ฉันไม่คิดว่าคุณจะลงมา 724 01:07:48,300 --> 01:07:50,154 นั่งลง 725 01:07:52,700 --> 01:07:54,803 ให้ฉันเอาเครื่องดื่มให้คุณ 726 01:08:07,901 --> 01:08:09,500 มาเร็ว. 727 01:08:13,400 --> 01:08:15,778 สุขสันต์วันเกิดลูกชาย 728 01:08:22,684 --> 01:08:25,800 เฮ้ ใจเย็นๆ สิ่งนั้นก็คือ... 729 01:08:26,300 --> 01:08:29,700 คุณมีเพศสัมพันธ์คุณ เติมอีกแล้วเหรอ? 730 01:08:42,702 --> 01:08:44,953 ค่อยๆไปนะลูกชาย 731 01:08:46,199 --> 01:08:47,945 รีบอะไรล่ะ? 732 01:08:48,000 --> 01:08:51,133 เรามีทั้งหมด คืนข้างหน้า 733 01:08:55,100 --> 01:09:00,714 ฉันมีความรู้สึก คุณจะบอกฉันบางอย่างใช่ไหม? 734 01:09:01,700 --> 01:09:03,401 คุณพูดถูก. 735 01:09:04,201 --> 01:09:06,402 เอาล่ะ ให้ฉันได้ยินมัน 736 01:09:08,706 --> 01:09:11,003 คุณเป็นคนงี่เง่า เดวิด 737 01:09:11,397 --> 01:09:14,403 ดังนั้นคุณจึงคิดอย่างนั้น พ่อของคุณเป็นคนเครติน 738 01:09:14,409 --> 01:09:16,708 ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น 739 01:09:18,258 --> 01:09:20,148 คุณเป็นคนเครตินที่ไม่แยแส 740 01:09:20,245 --> 01:09:24,304 - ฉันไม่แยแสอะไร? - ใช่แล้วคุณเป็น. 741 01:09:27,601 --> 01:09:30,004 และอย่าลืม ของคนเห็นแก่ตัว 742 01:09:30,100 --> 01:09:32,408 ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ? 743 01:09:33,900 --> 01:09:37,507 มีอะไรอีกที่คุณต้องการ พูดถึง? คุณสามารถทำมันได้ 744 01:09:37,509 --> 01:09:43,300 คุณเป็นคนโง่เห็นแก่ตัว ผู้ไม่รักหรือสนใจสิ่งใดเลย 745 01:09:44,309 --> 01:09:46,886 สิ่งเดียวที่คุณคิดเกี่ยวกับ มันอยู่ในตัวคุณเอง 746 01:09:46,911 --> 01:09:50,524 ฉันดีใจมากที่คุณ การแต่งงานกับลินดาจะสิ้นสุดลง 747 01:09:50,800 --> 01:09:53,702 ฉันหวังว่าคุณจะตายเหมือน ชายชราผู้โดดเดี่ยว 748 01:09:53,900 --> 01:09:58,108 มันเจ็บมากนะลูกชาย 749 01:09:59,409 --> 01:10:00,509 ก็... 750 01:10:00,702 --> 01:10:04,206 คุณคิดว่าฉันเห็นแก่ตัว ฉันกังวลแค่เรื่องของตัวเองเหรอ? 751 01:10:04,602 --> 01:10:08,808 คุณคิดว่าฉันไม่ใส่ใจ คุณยังใส่ใจแม่ของคุณหรือไม่? 752 01:10:08,900 --> 01:10:12,079 อย่าให้แม่ทำอะไรเลย ของสิ่งนี้ คุณไม่เคยรักเธอ! 753 01:10:12,100 --> 01:10:15,060 คุณคิดผิดแล้วแจ็ค 754 01:10:15,338 --> 01:10:20,334 เมื่อก่อนเป็น แม่ของคุณเป็นภรรยาของฉัน 755 01:10:20,700 --> 01:10:22,723 ฉันรักเธอ. 756 01:10:22,800 --> 01:10:26,004 นั่นเป็นเรื่องโกหก คุณไม่เคยรักเธอเลย 757 01:10:27,900 --> 01:10:31,699 ฉันรักเธอนะแจ็ค ฉันรักเธอมาก 758 01:10:31,750 --> 01:10:34,390 มากจนคุณไม่สามารถ รอแต่งงานใหม่ 759 01:10:34,507 --> 01:10:36,753 - ฉันทำอย่างนั้นเพื่อคุณ - นั่นเป็นเรื่องโกหก 760 01:10:36,800 --> 01:10:42,610 ไม่ นั่นคือความจริง แจ็ค ไม่ ฉันอยากให้คุณเติบโตโดยไม่มีแม่ 761 01:10:42,708 --> 01:10:47,013 มันเป็นเหตุผลเดียวว่าทำไม ว่าฉันได้แต่งงานเร็ว ๆ นี้ 762 01:10:49,800 --> 01:10:53,966 เพื่อที่คุณจะได้มีอย่างใดอย่างหนึ่ง ชีวิตปกติก็แค่นั้นแหละ 763 01:10:56,900 --> 01:10:59,385 และฉันก็รักคุณเสมอและ ถึงแมทธิวเหมือนกัน 764 01:10:59,420 --> 01:11:03,300 นั่นเป็นเรื่องโกหก แมทธิว เป็นคนโปรดเสมอ 765 01:11:05,900 --> 01:11:07,611 ฉันได้รับเสมอ มองไม่เห็นคุณ 766 01:11:07,700 --> 01:11:12,900 นั่นไม่จริง ฉันมักจะเป็นเช่นนั้น เห็นคุณและแมทธิวเหมือนกัน 767 01:11:12,950 --> 01:11:14,804 คุณไม่ได้ทำมัน 768 01:11:15,407 --> 01:11:18,309 คุณตำหนิฉันเสมอ สำหรับความตายของเขา 769 01:11:20,591 --> 01:11:24,301 รอก่อน มันเป็นสิ่งที่คุณคิดหรือเปล่า? 770 01:11:27,450 --> 01:11:33,503 ฉันไม่เคยตำหนิคุณเลย ความตายของแม่ของคุณ ไม่เคย. 771 01:11:34,501 --> 01:11:37,601 ดูสิ ฉันไม่รู้ ทำไมมันถึงเกิดขึ้น 772 01:11:38,903 --> 01:11:44,863 บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา โชคร้าย ฉันไม่รู้ 773 01:11:45,232 --> 01:11:48,963 บางครั้งเรื่องเลวร้าย พวกเขาส่งต่อไปยังคนดี 774 01:11:48,964 --> 01:11:51,964 คุณแม่ของคุณเป็น ผู้หญิงที่ใจดีมาก 775 01:11:52,100 --> 01:11:57,580 ทำอะไรอยู่เสมอ. สามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้ 776 01:12:02,351 --> 01:12:05,486 ฉันยังคิดถึงเธออยู่นะรู้ไหม 777 01:12:06,700 --> 01:12:09,601 ฉันคิดถึงเธอ ตลอดเวลา 778 01:12:11,617 --> 01:12:14,395 ฉันรู้จักเธอแค่จากรูปถ่าย 779 01:12:15,505 --> 01:12:17,716 ช่างน่าเศร้าขนาดไหน 780 01:12:18,705 --> 01:12:21,303 ฉันไม่มีความทรงจำ ของจริงน่าจับจองครับ 781 01:12:21,800 --> 01:12:26,521 ฉันขอโทษที่มี เป็นอย่างนั้นสำหรับคุณแจ็ค 782 01:12:27,350 --> 01:12:34,776 เราไม่สามารถพาเธอกลับมาได้ คุณต้องหาวิธีปล่อยเธอไป 783 01:12:35,000 --> 01:12:36,827 ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป 784 01:12:36,900 --> 01:12:41,202 ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยเป็น เป็นพ่อที่ดีของคุณนะแจ็ค 785 01:12:41,491 --> 01:12:45,260 และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น ขอแสดงความนับถือ 786 01:12:47,305 --> 01:12:50,461 ฉันต้องการที่จะหาวิธี เพื่อชดเชยคุณ 787 01:12:50,689 --> 01:12:54,512 ถ้าคุณให้ฉัน คุณจะทำไหม? 788 01:12:54,771 --> 01:12:56,890 ฉันไม่รู้เดวิด 789 01:12:59,180 --> 01:13:02,300 มันสายไปหน่อย เพื่อสิ่งนั้น คุณไม่คิดเหรอ? 790 01:13:03,673 --> 01:13:07,504 มันไม่สายเกินไปที่จะ สำหรับผู้ชายที่จะเปลี่ยนแปลง 791 01:13:08,000 --> 01:13:13,988 คุณบอกว่าคุณสมควรได้รับมัน โอกาสใหม่เหรอพ่อ? 792 01:13:16,654 --> 01:13:18,900 ใช่. 793 01:13:20,900 --> 01:13:24,709 วันหนึ่งฉันจะทำให้คุณ ภูมิใจในตัวฉัน 794 01:13:40,601 --> 01:13:42,800 ฝันดีนะครับลูกชาย 795 01:14:16,951 --> 01:14:18,054 คุณสบายดีไหม? 796 01:14:18,139 --> 01:14:20,961 ใช่ ฉันสบายดี อย่างไร ไปกับพ่อมั้ย? 797 01:14:22,100 --> 01:14:24,659 ไม่ใช่อย่างที่ฉันคาดไว้ มีเรื่องให้คิดมากมาย 798 01:14:24,684 --> 01:14:26,824 ฉันดีใจที่ได้ดำเนินการต่อ คำแนะนำของคุณขอบคุณ 799 01:14:26,973 --> 01:14:29,662 ดีมาก. ฉันมีความสุขสำหรับคุณ 800 01:14:30,862 --> 01:14:33,650 - พ่อของคุณอยู่บ้านไหม? - วันนี้คุณจะไม่เข้าไปที่นั่น 801 01:14:33,903 --> 01:14:35,877 ทำไมไม่? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 802 01:14:35,908 --> 01:14:38,560 ฉันแค่อยากจะใช้จ่าย วันกับคุณนั่นคือทั้งหมด 803 01:14:38,606 --> 01:14:42,191 แจ็คคุณจะ เพิ่มเติม สายนะคืนนี้ 804 01:14:42,400 --> 01:14:46,425 ฟังนะ ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้ และฉันจะไม่เสี่ยงมัน 805 01:14:46,488 --> 01:14:49,931 รู้ว่าโชคร้ายของฉันบางสิ่งบางอย่าง สามารถปรากฏและทำลายทุกสิ่งได้ 806 01:14:50,203 --> 01:14:53,600 ได้โปรดมาเรีย กลับไปกันเถอะ ได้โปรดไปที่บ้านของคุณ 807 01:14:53,760 --> 01:14:57,498 ฉันต้องการใช้จ่ายทั้งหมด โปรดอยู่กับคุณสักวัน 808 01:14:58,607 --> 01:15:00,704 แล้วพ่อของคุณล่ะ? เขาจะตามหาฉัน 809 01:15:00,720 --> 01:15:05,004 มันจะไม่เป็นไร บอกเขาอย่างนั้น ได้โปรดมีบางอย่างเกิดขึ้น 810 01:16:36,802 --> 01:16:39,601 ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ ฉันกังวลมาก 811 01:16:39,703 --> 01:16:41,222 ฉันด้วย. 812 01:16:42,553 --> 01:16:45,005 ฉันรู้สึกถึงผีเสื้อ ในท้อง 813 01:17:05,000 --> 01:17:09,653 มันไม่รู้สึกเหมือนจริง มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน 814 01:17:10,100 --> 01:17:12,222 อย่าพูดแบบนั้นนะแจ็ค 815 01:17:12,400 --> 01:17:15,013 ฉันไม่ใช่ความฝัน ฉันคือเรื่องจริง 816 01:17:15,600 --> 01:17:19,697 ฉันไม่อยากให้คุณจำสิ่งนี้ วันราวกับว่ามันเป็นจินตนาการ 817 01:17:21,400 --> 01:17:25,581 ฉันมาที่นี่เพราะว่า ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ 818 01:20:15,100 --> 01:20:18,100 คุณสบายดีไหม? ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า? 819 01:20:18,150 --> 01:20:20,701 ไม่ ไม่ใช่คุณ 820 01:20:23,100 --> 01:20:26,876 คุณรู้ไหมเราไม่จำเป็นต้อง ต้องทำสิ่งนี้ 821 01:20:27,700 --> 01:20:30,993 มันจะไม่เป็นไร เท่านั้น ให้เวลาฉันสักครู่ 822 01:20:36,000 --> 01:20:38,494 ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง 823 01:20:39,805 --> 01:20:42,253 บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ ฉันไม่ได้บอกใคร 824 01:20:44,500 --> 01:20:46,774 นั่นเสมอมา อยู่กับฉัน 825 01:20:47,550 --> 01:20:49,575 มันทำลายฉันอยู่ข้างใน 826 01:20:49,800 --> 01:20:51,100 ใช้ได้. 827 01:20:54,900 --> 01:20:57,819 ฉันยังไม่ได้รับทั้งหมด ซื่อสัตย์กับคุณ 828 01:20:58,308 --> 01:20:59,608 ดี. 829 01:21:01,693 --> 01:21:05,254 สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับ ลูกชายของฉันเป็นเรื่องจริง 830 01:21:07,100 --> 01:21:09,900 ฉันยอมให้เขารับเลี้ยงบุตรบุญธรรม 831 01:21:11,283 --> 01:21:16,202 คุณถามฉันว่าทำไม ฉันไม่ได้มองหามัน 832 01:21:20,900 --> 01:21:24,409 ฉันโกหกคุณ เมื่อฉันบอกคุณว่าไม่ 833 01:21:28,406 --> 01:21:34,186 หลังจากที่ฉันออกจากบ้าน ฉันทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อค้นหามัน 834 01:21:38,800 --> 01:21:42,105 เขาคงจะอายุประมาณ 5 ขวบ 835 01:21:43,501 --> 01:21:48,655 ฉันจัดการเพื่อตามหาลูกชายของฉัน ถึงลูกน้อยอันล้ำค่าของฉัน 836 01:21:48,700 --> 01:21:50,504 เกิดอะไรขึ้น 837 01:21:58,900 --> 01:22:01,452 ฉันค้นพบว่ามี ถูกฆาตกรรม... 838 01:22:01,510 --> 01:22:04,170 ในอุบัติเหตุที่ พวกเขาหนีไป 839 01:22:04,270 --> 01:22:06,600 ตอนที่ฉันเป็น เล่นข้างนอก 840 01:22:10,507 --> 01:22:12,901 เขาเลือดออกจนตาย ตายบนถนน 841 01:22:12,902 --> 01:22:15,602 ก่อนใครบางคน สามารถช่วยคุณได้ 842 01:22:18,600 --> 01:22:20,822 ขออภัยอย่างยิ่ง. 843 01:22:23,405 --> 01:22:25,957 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 844 01:22:27,750 --> 01:22:29,305 ฉันฆ่าเขา! 845 01:22:29,397 --> 01:22:31,555 คุณไม่ได้ฆ่าเขา มาเรีย มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 846 01:22:31,600 --> 01:22:33,700 มันเป็นความผิดของฉัน! 847 01:22:37,303 --> 01:22:40,800 ถ้าเพียงแต่มี พบมาก่อน 848 01:22:41,900 --> 01:22:48,400 ฉันสามารถช่วยชีวิตเขาได้ วันนี้ฉันยังสามารถอยู่ที่นี่ได้ 849 01:22:54,493 --> 01:22:56,898 �พวกเขาพบ คนที่ทำมัน? 850 01:22:58,750 --> 01:23:00,157 ใช่. 851 01:23:00,700 --> 01:23:03,200 พวกเขาส่งเขาเข้าคุก 852 01:23:05,305 --> 01:23:08,990 แต่ไม่มีอะไรสามารถนำมา กลับไปหาลูกชายของฉัน 853 01:23:13,850 --> 01:23:17,155 คุณไม่สามารถโทษตัวเองต่อไปได้ สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น 854 01:23:17,441 --> 01:23:20,109 ง่ายๆ ฉันผ่านไปแล้ว โอเคไหม? 855 01:23:20,900 --> 01:23:26,508 และตอนนี้ฉันก็ตระหนักได้แล้ว บางครั้งในชีวิตก็มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น 856 01:23:26,900 --> 01:23:30,989 ไร้เหตุผล ไร้ความรู้สึก... 857 01:23:31,504 --> 01:23:35,727 เราแค่ต้องยอมรับพวกเขา และเดินหน้าต่อไป ฉันคิดว่า 858 01:23:37,290 --> 01:23:39,495 แต่ฉันไม่สามารถ 859 01:23:41,450 --> 01:23:46,398 ฉันจินตนาการต่อไปว่า กำลังดึงอยู่บนถนน 860 01:23:47,790 --> 01:23:52,556 เลือดออกด้วยความเจ็บปวด... 861 01:23:53,257 --> 01:23:55,557 คนเดียว. 862 01:23:58,407 --> 01:24:01,792 และมันไม่ได้อยู่ตรงนั้นสำหรับเขา 863 01:24:03,900 --> 01:24:07,139 �ภาพนั้นตามมา ทำซ้ำหนึ่งและ 864 01:24:07,140 --> 01:24:11,140 อีกครั้งในตัวฉัน หัวทุกวัน! 865 01:24:15,405 --> 01:24:20,602 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเพื่อสิ่งนั้น ความเจ็บปวดหายไป แต่... 866 01:24:21,100 --> 01:24:25,100 อยู่กับคุณ รู้จักคุณ... 867 01:24:25,510 --> 01:24:27,550 มันช่วยฉันได้จริงๆ 868 01:24:27,636 --> 01:24:33,110 เพื่อจัดการกับทุกสิ่งที่มาพร้อม หัวของฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา 869 01:24:57,700 --> 01:24:59,098 มอบความรักให้ฉัน 870 01:25:02,800 --> 01:25:04,525 รักฉันนะแจ็ค 871 01:25:48,500 --> 01:25:50,176 ฉันทำถูกหรือเปล่า? 872 01:25:50,200 --> 01:25:53,889 ดีมาก. แค่ทำตาม ทำสิ่งที่คุณทำ 873 01:25:54,300 --> 01:25:55,579 ฉันจะมา. 874 01:25:55,700 --> 01:25:57,991 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 875 01:26:00,409 --> 01:26:02,260 ฉันมา... 876 01:26:05,261 --> 01:26:08,761 มาเถอะที่รัก มาเถอะที่รัก 877 01:26:09,262 --> 01:26:10,772 มาเถอะที่รัก 878 01:26:40,105 --> 01:26:43,268 ฉันไม่ได้รู้สึก เช่นนี้ในเวลานาน 879 01:26:44,284 --> 01:26:45,872 จริงหรือ 880 01:26:46,500 --> 01:26:47,962 ใช่. 881 01:26:49,709 --> 01:26:53,436 ฉันเคยไปบ้างแล้ว ความสัมพันธ์ที่จริงจัง แต่... 882 01:26:53,953 --> 01:27:00,225 ฉันมักจะวิ่งหนีเมื่อ พวกเขาพูดถึงการแต่งงานและการมีลูก 883 01:27:01,105 --> 01:27:03,541 นั่นคือสิ่งที่ เกิดขึ้นกับยาโคบ 884 01:27:10,500 --> 01:27:12,300 คุณยังรักเขาอยู่ไหม? 885 01:27:14,700 --> 01:27:19,999 ฉันคิดว่าฉันมีความรู้สึกกับเขา แต่ฉันไม่อยากกลับไปหาเขา 886 01:27:20,000 --> 01:27:24,859 เขาอยากแต่งงานและฉันไม่เชื่อ ว่าเธอพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น 887 01:27:27,500 --> 01:27:30,903 คุณไม่สามารถอยู่ได้ เช่นนี้ตลอดไป 888 01:27:31,805 --> 01:27:35,901 อันที่จริงฉันคิดว่าโศกนาฏกรรมของคุณ มันจะทำให้คุณเป็นแม่ที่ดีขึ้น 889 01:27:36,300 --> 01:27:37,566 คุณเชื่อหรือไม่? 890 01:27:37,625 --> 01:27:39,419 ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น 891 01:27:41,008 --> 01:27:45,352 เพราะคุณรู้ดีว่ามีค่าแค่ไหน ชีวิตของทารกคืออะไร? 892 01:27:45,600 --> 01:27:48,147 คุณจะรักมัน ด้วยสุดใจของคุณ 893 01:27:48,200 --> 01:27:53,898 คุณจะพยายามเป็นแม่ที่ดีที่สุด ที่เด็กปรารถนาได้ 894 01:27:54,500 --> 01:27:57,952 บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่เคย ฉันมีประสบการณ์ในชีวิตของฉัน 895 01:27:58,159 --> 01:28:01,370 รักแท้ ของแม่ 896 01:28:04,100 --> 01:28:06,010 ฉันหวังว่าฉันจะเป็นลูกชายของคุณ 897 01:28:07,602 --> 01:28:10,094 ฉันหวังว่าฉันจะมีทุกอย่าง ความรักของคุณนั้น 898 01:28:10,201 --> 01:28:12,001 ฉันรักคุณ. 899 01:28:12,200 --> 01:28:14,390 ฉันรักคุณมากขึ้น 900 01:28:53,874 --> 01:28:56,004 คุณสบายดีไหมลูกชาย? อย่าคุณ ฉันได้เห็นทั้งวัน 901 01:28:56,036 --> 01:28:57,998 ใช่ ฉันอยู่ในเมือง 902 01:28:58,659 --> 01:29:04,289 ฉันขอให้คุณเรียกแท็กซี่พรุ่งนี้ ฉันจะไปถึงที่นี่ประมาณเก้าโมง 903 01:29:04,530 --> 01:29:06,000 ขอบคุณ 904 01:29:06,500 --> 01:29:08,557 คุณรู้สึกดีไหม? 905 01:29:08,801 --> 01:29:10,096 คุณหมายความว่าอย่างไร? 906 01:29:10,132 --> 01:29:13,566 นี่เป็นครั้งแรก ว่าคุณไม่โจมตีฉัน 907 01:29:13,849 --> 01:29:15,814 ฉันชอบมัน. 908 01:29:18,192 --> 01:29:22,051 ดูสิ อะไรนะ เราคุยกันเมื่อคืนนี้... 909 01:29:22,104 --> 01:29:25,418 ฉันไม่รู้ว่าคุณจำมันได้มากแค่ไหน ก่อนที่คุณจะหลับไป 910 01:29:25,508 --> 01:29:27,272 คุณจะไปไหนเดวิด? 911 01:29:27,600 --> 01:29:30,373 ฉันก็จริงจังกับ ทุกสิ่งที่ฉันพูด 912 01:29:31,500 --> 01:29:35,710 ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยเป็น พ่อที่ดีสำหรับคุณและ... 913 01:29:36,000 --> 01:29:39,604 สิ่งเลวร้ายก็มีมากมาย เข้าใจกันในหมู่พวกเรา... 914 01:29:40,215 --> 01:29:45,410 และฉันอยากจะลอง ทำสิ่งที่ถูกต้อง... 915 01:29:45,500 --> 01:29:48,606 ถ้าคุณเต็มใจที่จะ ให้โอกาสฉัน 916 01:29:49,281 --> 01:29:50,902 คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? 917 01:29:52,009 --> 01:29:54,211 ใช่นั่นคือทั้งหมด ฉันอยากจะพูดอะไร? 918 01:29:55,500 --> 01:29:57,200 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 919 01:31:22,640 --> 01:31:25,622 แจ็ค เอาน่า แท็กซี่ก็มาถึง เอากระเป๋าเดินทางของคุณมาให้ฉัน 920 01:31:36,434 --> 01:31:38,399 ฉันคิดว่าคงทำไม่ได้ เจอกันก่อนที่ฉันจะจากไป 921 01:31:38,400 --> 01:31:42,504 ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้ไป ปล่อยไปโดยไม่บอกลา 922 01:31:42,808 --> 01:31:44,753 ฉันจะคิดถึงคุณ. 923 01:31:46,800 --> 01:31:48,536 “คุณจะมาเยี่ยมฉันเหรอ?” ไปสหรัฐอเมริกา? 924 01:31:48,566 --> 01:31:50,182 ฉันไม่รู้. 925 01:31:50,195 --> 01:31:54,279 ฉันไม่ต้องการที่จะทำอะไรเลย สัญญา คุณจะเห็น. 926 01:31:54,706 --> 01:31:58,383 ไม่เป็นไร ขอบคุณ สำหรับทุกสิ่งที่มาเรีย 927 01:31:59,206 --> 01:32:01,368 ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก 928 01:32:15,100 --> 01:32:19,924 คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น แจ็ค? แท็กซี่กำลังรออยู่ มาเลย ไปกันเลย 929 01:32:47,912 --> 01:32:51,920 ดูสิ ฉันหวังว่าคุณจะมี เดินทางปลอดภัยนะลูกชายและ... 930 01:32:52,000 --> 01:32:55,641 บอกโดนัลด์ว่านี่ไม่ใช่ เป็นความคิดที่ไม่ดีเลย 931 01:33:12,800 --> 01:33:15,160 ขอให้โชคดีนะลูกชาย 932 01:34:55,261 --> 01:34:56,761 คุณเป็นอย่างไร? 933 01:34:59,262 --> 01:35:00,762 ดี. 934 01:35:13,363 --> 01:35:15,983 คุณไม่ได้มาและ พวกเขาฝังเขาไว้... 935 01:35:16,764 --> 01:35:19,264 - ถึงพ่อของคุณ! - ฉันทำไม่ได้ 936 01:35:37,663 --> 01:35:39,663 ขออภัยอย่างยิ่ง. 937 01:36:23,264 --> 01:36:24,984 ฉันอยู่ที่นี่แล้ว 938 01:36:43,585 --> 01:36:45,285 ฉันรู้ที่รักของฉัน 939 01:37:44,161 --> 01:38:26,161 ..::[แปลโดย Axel7902]::..