1
00:00:08,091 --> 00:00:10,844
Kommende guvernør Washberg.
Pastor Mark Sternwick.

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,723
Dette er Marty Brunner.
Han er min sikkerhetssjef og gode venn.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
[Pastor Mark]
Vi har store planer for dette stedet.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,686
Du har ikke noe problem
selger til oss på One Well, gjør du?

5
00:00:19,770 --> 00:00:20,771
det gjør jeg ikke.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
-Kan du lese dette?
-[Deidra] Ser ut som Chutto.

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Hva vil du?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
Hør, jeg prøver bare
for å finne ut hva som skjedde med Dale.

9
00:00:26,068 --> 00:00:27,861
-Jeg snakket knapt med ham.
-Ok.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,404
Han hang med bestefar mesteparten av tiden.

11
00:00:29,488 --> 00:00:32,157
Frank Martin som eier Akron
kom til meg med mye.

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,409
Det var nesten for godt til å være sant.

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
[Frank] Hvor i helvete blir du av
ringer Donald Washberg?

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
Jeg snakker med ham. Du snakker til meg.

15
00:00:39,498 --> 00:00:40,707
Han vil høre om Dale.

16
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
Jeg fortalte ham hvor landet kom fra.

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,503
Dale Washbergs land?

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
Det var min bestefars land.

19
00:00:45,963 --> 00:00:48,382
Nevnte Dale noen gang
en fyr som heter Chutto til deg?

20
00:00:48,465 --> 00:00:49,591
Jeg har aldri hørt om denne fyren.

21
00:00:49,675 --> 00:00:52,094
Dale skrev denne Chutto inn i testamentet sitt.

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Han har gitt ham sin del
fra Indian Head Hills.

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
Har du noen anelse om hvor stort dette er?

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
-[Frank] Betty Jo?
-Jeg hørte akkurat noe

25
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
som kan være veldig viktig for deg.

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
[Pastor Mark] Vi har blitt fengslet.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,999
Hvite familier
blir angrepet hver dag.

28
00:01:23,917 --> 00:01:30,257
I media, i pressen,
vår regjering, overalt.

29
00:01:35,220 --> 00:01:42,102
Nå, i fengsel, de hvite menneskene
bli med de hvite menneskene.

30
00:01:43,103 --> 00:01:48,442
Svarte med svarte, indere med indianere.
Meksikanere med meksikanere.

31
00:01:49,901 --> 00:01:53,280
Men der inne hadde vi mer makt...

32
00:01:55,365 --> 00:01:56,867
fordi Gud gjorde oss annerledes.

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,870
Takk, Gud.

34
00:02:04,750 --> 00:02:10,464
"22. april 1889 var en spesiell dag
i vår stats historie.

35
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
Femti tusen modige menn

36
00:02:14,676 --> 00:02:19,890
stormet ut i de store tomme præriene
og satte deres krav."

37
00:02:21,016 --> 00:02:25,812
Jeg er så stolt over å se dette fellesskapet vokse.

38
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
Men vi bygger ikke bare et fristed

39
00:02:29,900 --> 00:02:35,906
hvor hvite menn og kvinner kan bo
fri fra det sekulære samfunnets ondskap.

40
00:02:36,740 --> 00:02:43,705
Hør på meg nå. Vi skal
ta tilbake det vi har mistet.

41
00:02:43,789 --> 00:02:48,043
"Vi hedrer dem i dag
ved å gjenskape The Land Run.

42
00:02:49,169 --> 00:02:53,090
Vi respekterer troen
at hver mann, kvinne og barn

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
fortjener rett til å eie eiendom

44
00:02:56,301 --> 00:02:59,554
og leve av sine egne henders arbeid."

45
00:03:00,138 --> 00:03:03,350
[Pastor Mark] Utdanningssystemet vårt
prøver å fortelle oss

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
hvordan behandle våre hvite barn.

47
00:03:07,521 --> 00:03:13,193
Utdanningssystemet vårt prøver å fortelle oss
hvordan lære våre hvite barn.

48
00:03:13,694 --> 00:03:20,158
barn,
dette enorme tomme landet er din skjebne.

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
[♪ uhyggelig musikk som spilles]

50
00:03:27,624 --> 00:03:31,420
[Pastor Mark] Akkurat som de to mennene
som kjempet om den brønnen.

51
00:03:31,753 --> 00:03:35,757
Noen ganger bringer vold ... hell.

52
00:03:39,428 --> 00:03:44,307
Vi er bare de første
av mange hellige samfunn.

53
00:03:44,391 --> 00:03:48,145
Vi er krigere for Gud.

54
00:03:48,228 --> 00:03:53,650
Og når vi bygger vårt paradis,
vår makt vil være ubegrenset.

55
00:03:54,401 --> 00:03:55,986
-Takk, Gud.
-Takk, Jesus.

56
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
[demonstranter roper, ululerer]

57
00:04:03,577 --> 00:04:04,661
Shit!

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,414
[roping, ululating fortsetter]

59
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
Donald Washberg.

60
00:04:13,253 --> 00:04:17,757
Du er vert for en Land Run-reenactment
til hva?

61
00:04:17,841 --> 00:04:23,513
For å håne oss? Å gni inn ansiktet vårt
at dette landet direkte ble stjålet?

62
00:04:23,597 --> 00:04:28,435
Irene, vi er bare... vi prøver bare å
gjenskape litt av Oklahomas historie.

63
00:04:28,518 --> 00:04:33,064
Noen ting bør ikke feires.
Når skal historien vår undervises?

64
00:04:33,148 --> 00:04:38,195
Du er til og med kledd som en av oss.
Visste du at Will Rogers var Cherokee?

65
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
Oklahoma er hjemmet til de røde mennene.
Husk det.

66
00:04:42,032 --> 00:04:43,533
[roper, ululerer]

67
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Irene.

68
00:04:44,993 --> 00:04:46,077
Typisk.

69
00:04:46,661 --> 00:04:48,455
-[Donald] Jeg-jeg kjenner vår--
-[snakker Cherokee]

70
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
[ululering fortsetter]

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Jeg vil hjelpe. Det gjør jeg.

72
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
Bare... Uh.

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
[♪ "Good Times" spiller]

74
00:04:59,341 --> 00:05:06,348
♪ Når jeg tenker på alle de gode stundene
At jeg har kastet bort å ha gode tider ♪

75
00:05:08,141 --> 00:05:14,648
♪ Når jeg tenker på all den gode tiden
Det har vært bortkastet å ha gode tider ♪

76
00:05:14,731 --> 00:05:17,275
[Lee] Elijah, jeg har ett spørsmål til deg...

77
00:05:18,652 --> 00:05:20,111
Vil du endre historien?

78
00:05:20,195 --> 00:05:23,156
Vil du endre
lovens historie?

79
00:05:23,240 --> 00:05:24,491
-Lee, no.
-Har du på deg hatt?

80
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
-Ja, jeg har på meg en hatt.
-Ja, ta det av.

81
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
-Hatten er min greie.
-Du oppfant ikke hatten.

82
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
Det er rart. Ta den av.
Jeg kan ikke snakke med deg med hatten på.

83
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
-Det er ikke rart.
- Vil du ta den av? Jeg mener det alvorlig.

84
00:05:33,083 --> 00:05:34,459
-Få en kangol.
-Jøss.

85
00:05:34,543 --> 00:05:39,923
[hvisker] Dette er historien om livet mitt.
Som, dritten jeg har avdekket er galskap.

86
00:05:40,006 --> 00:05:41,550
[hvisker] Hva om flere mennesker dør?

87
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
Ja, greit. Vel, det har de.

88
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
Å, Gud!

89
00:05:46,471 --> 00:05:49,599
Ja, men de er slemme gutter, så du
trenger ikke å gråte salte tårer for dem.

90
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
[hvisker fortsetter] Dette høres ut
som om det kan være farlig.

91
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Gutta som ville ha meg myrdet
har blitt myrdet,

92
00:05:54,521 --> 00:05:56,606
så det er vanskelig for meg
ikke å se det som positivt.

93
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
Det burde du nok
begynne å parkere bak.

94
00:05:58,942 --> 00:06:02,737
Nei, nei, nei, nei, nei. Jeg har det.
Jeg har den røykende pistolen.

95
00:06:02,821 --> 00:06:05,532
Jeg så det med mine egne øyne. Stol på meg.

96
00:06:05,615 --> 00:06:08,702
[normal] Har du bevis?
Ikke bare en følelse?

97
00:06:08,785 --> 00:06:11,955
[normal] Konkrete bevis.
Husker du Watergate, Deep Throat?

98
00:06:12,038 --> 00:06:13,290
Det er-det er som meg.

99
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
Jeg mener, dette er den typen artikkel
det kan endre et valg, vet du.

100
00:06:16,543 --> 00:06:19,087
Så lenge vi får det publisert i tide.
[sukker]

101
00:06:19,629 --> 00:06:23,675
Ok, jeg er nysgjerrig.
When can I expect this piece, Lee?

102
00:06:23,758 --> 00:06:25,010
Du får det snart, ok?

103
00:06:25,093 --> 00:06:29,514
Jeg må bare ha en kjapp
fem-minner, og deretter Pulitzer-prisen.

104
00:06:29,598 --> 00:06:31,600
[inhalerer dypt, grynter]

105
00:06:31,683 --> 00:06:32,684
[puster ut]

106
00:06:34,436 --> 00:06:35,437
[rømmer halsen]

107
00:06:37,731 --> 00:06:39,482
Oh. Takk.

108
00:06:39,566 --> 00:06:42,903
Si at du foretar et kjøp,
en motorbåt eller kanskje en sportsbil.

109
00:06:42,986 --> 00:06:45,238
Kan jeg avskrive dette? Kan jeg trekke fra dette?

110
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
Du ringer meg,
Jeg skal gi deg fakta.

111
00:06:47,657 --> 00:06:50,160
-Det blir nok et ja for meg--
-Hva vet du om testamenter?

112
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
-Jeg er sammen med en klient, Lee.
- Eh-he.

113
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Hei, dude.

114
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Så hva vet du om testamenter?

115
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
- Oljebrønner?
-Nei, nei, som siste vilje og testamente.

116
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
Nærmere bestemt i delstaten Oklahoma.
Som, kan du skrive en hånd?

117
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
Så lenge testator skriver
og signerer og daterer den.

118
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
ja,
det trenger ikke engang å være attestert.

119
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
Ok. Og det holder i retten?

120
00:07:05,342 --> 00:07:09,262
Vel, familien kan bestride det,
og det vil de sannsynligvis, ingen ordspill.

121
00:07:09,346 --> 00:07:12,724
Men så lenge du har en god advokat,
da trenger du ikke bekymre deg for det.

122
00:07:12,807 --> 00:07:15,602
Greit. Jeg trenger en god advokat.

123
00:07:18,021 --> 00:07:19,022
[ler]

124
00:07:19,522 --> 00:07:20,774
Jeg er en god advokat.

125
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
[♪ countrymusikk spilles på høyttalere]

126
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Betty Jo, det er best du ikke tar stoffet meg
helt ut hit for noe tull.

127
00:07:47,676 --> 00:07:53,264
Nei, det er ikke noe tull. Og det er bedre å ikke
være en pose full av opprevne aviser.

128
00:07:53,348 --> 00:07:54,974
Jeg er en mann av mitt ord.

129
00:07:55,058 --> 00:07:58,728
Bør vi spørre Alan om det? Å, vent.

130
00:07:58,812 --> 00:08:00,980
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

131
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
Sikker.

132
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
Jeg var ikke den eneste han jobbet for.

133
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
Han var en røff kunde
blandet med enda sprøere jævler.

134
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
Jeg vil ikke vite det. Jeg vil bare ha pengene mine.

135
00:08:12,826 --> 00:08:15,912
Hei. Du skjønner det
når jeg får det jeg kom for.

136
00:08:15,995 --> 00:08:17,914
Vel, jeg må telle det, ikke sant?

137
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
-Her?
-På badet.

138
00:08:19,999 --> 00:08:21,835
Du kommer ikke til å skli ut et vindu,
er du?

139
00:08:22,377 --> 00:08:25,630
Du tror dette er den typen sted
som har et vindu i john?

140
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
Dette er ikke Southern Hills.

141
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Og, Frank, det er to personer med våpen
som er i denne baren,

142
00:08:34,597 --> 00:08:37,684
folk jeg vokste opp med i Avant,
og hvis du er i en sylteagurk,

143
00:08:37,767 --> 00:08:40,478
de er typen mennesker
du vil ha ryggen din.

144
00:08:40,979 --> 00:08:42,272
Vet du hva jeg mener?

145
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
[♪ "Fremtiden er ikke det
Hva det pleide å være" spiller]

146
00:08:54,284 --> 00:08:56,244
[glidelås åpnes]

147
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
[gisper]

148
00:09:04,210 --> 00:09:09,632
♪ Jeg forlot Decatur, helvete bøyd for å glemme ♪

149
00:09:10,341 --> 00:09:14,929
♪ Kjøpte en billett tilbake
Til Skowhegan, Maine ♪

150
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
[sangen slutter]

151
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
Ok.

152
00:09:30,111 --> 00:09:34,949
Dette er stedet for testamentet.
Hvis det dokumentet kommer ut, er du knullet.

153
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
Og hvordan vet jeg det
at dette er den ekte varen?

154
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
Jeg kjenner fyren som så det.

155
00:09:39,496 --> 00:09:40,830
-WHO?
-[sukk]

156
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
Lee Raybon.

157
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Den hippieforfatteren?

158
00:09:46,169 --> 00:09:49,589
Han snuste rundt,
så... jeg ble venn med ham.

159
00:09:50,465 --> 00:09:53,259
Stakkars fyr. Han trodde vi gjorde det
alt dette detektivarbeidet sammen.

160
00:09:53,343 --> 00:09:54,594
Squaws som en kråke.

161
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
Vet du at han ikke finner på det?

162
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
Jeg er sikker på det.

163
00:10:08,817 --> 00:10:10,610
-Hyggelig å møte dere.
-Du også.

164
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
-Hva var navnet ditt igjen, kjære?
-Jenna.

165
00:10:12,779 --> 00:10:15,115
Det stemmer. Ha det nå.

166
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
[døren åpnes]

167
00:10:21,162 --> 00:10:22,163
[døren lukkes]

168
00:10:24,958 --> 00:10:26,417
-Prøv igjen.
-[motoren sveiver]

169
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
Ingenting.

170
00:10:30,922 --> 00:10:33,383
Mann, jeg sverger at det er siste gang
Jeg lot deg ta bilen min.

171
00:10:33,466 --> 00:10:36,553
-Beklager, Cyrus.
- Jo, Cyrus, jeg må spørre deg om noe.

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
Gjør en avtale, Lee.
Jeg har papirer å levere.

173
00:10:38,847 --> 00:10:40,014
Hva er galt med bilen din?

174
00:10:40,098 --> 00:10:41,975
Oppfører seg morsomt hele dagen. Nå er det gjort.

175
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
[motoren sveiver]

176
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
Greit, jeg tar deg med i varebilen.

177
00:10:46,396 --> 00:10:48,481
Greit, faen det.
Ha litt slitasje på dritten din.

178
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
Er dette papirene?

179
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Ja.

180
00:10:50,817 --> 00:10:53,069
Den Monte Carlo, mann.
Det er for mye trøbbel.

181
00:10:56,573 --> 00:10:58,825
[Ray nynner]

182
00:11:03,288 --> 00:11:06,082
-Hei.
-Å. Hvor er han?

183
00:11:06,166 --> 00:11:08,501
-Nei, det er bare meg.
- Takk Gud.

184
00:11:08,585 --> 00:11:09,836
Jeg ville snakke.

185
00:11:10,336 --> 00:11:12,005
[sukk] Blodtrykket mitt steg akkurat.

186
00:11:13,173 --> 00:11:17,760
Kom inn, kom inn.
Så, hvor er den gamle mannen?

187
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett ham i dag.

188
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
Har du ikke det?

189
00:11:22,724 --> 00:11:25,018
Han skal komme
til en foreldrekonferanse.

190
00:11:25,810 --> 00:11:28,688
Han er? Du har ikke snakket med ham om det?

191
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Han hører ikke på meg.

192
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Å, kjære, han hører ikke på noen.

193
00:11:36,696 --> 00:11:40,283
Jeg er sikker på at han er ute et sted
oppfører seg som en hillbilly Indiana Jones

194
00:11:40,366 --> 00:11:42,535
prøver å avdekke Gud vet hva.

195
00:11:43,453 --> 00:11:46,289
Den gutten er bare besatt
med Washbergs.

196
00:11:46,789 --> 00:11:51,127
Ja, men jeg mener, han har rett.
Det er noe rart som skjer.

197
00:11:52,837 --> 00:11:55,381
Jeg prøvde å hjelpe ham
finne ut av det, men...

198
00:11:58,218 --> 00:11:59,594
Hei, kanskje du kan snakke med ham.

199
00:11:59,677 --> 00:12:03,306
Fortell ham at jeg er god på dette.
Fortell ham at jeg kan hjelpe ham.

200
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
Jeg mener, han lytter til deg.

201
00:12:04,599 --> 00:12:07,769
-Å, i helvete gjør han det.
-Ja, kom igjen, det gjør han.

202
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
Vennligst.

203
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
Honning … [puster kraftig inn, puster ut]

204
00:12:15,068 --> 00:12:18,446
hvis onkel Ray kunne lære deg det
en ting, la det være dette.

205
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
Hører du på meg?
Hei, hør nå.

206
00:12:22,659 --> 00:12:24,827
Verden er korrupt.

207
00:12:26,496 --> 00:12:27,997
Det hele er litt utslitt.

208
00:12:29,415 --> 00:12:32,335
Det er folk som faren din
som kjemper mot det.

209
00:12:34,045 --> 00:12:36,172
Og så er det andre typer mennesker

210
00:12:36,256 --> 00:12:40,009
som bruker den korrupsjonen
for å få det de vil ha.

211
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
[Heather] Kan jeg hjelpe deg, mister?

212
00:12:43,972 --> 00:12:48,685
Ja, det ville vært flott.
Jeg ser etter en gammel fyr som heter Arthur.

213
00:12:48,768 --> 00:12:53,106
Det spiller ingen rolle hva faren din er
avdekker eller hvilken korrupsjon han finner.

214
00:12:54,107 --> 00:12:58,486
For det fortsetter bare å komme.
Uansett hva, det fortsetter å komme.

215
00:12:58,569 --> 00:12:59,696
Hva for?

216
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
[Ray] Det er som et uendelig spill
av Whac-A-Mole.

217
00:13:02,282 --> 00:13:04,033
Jeg vil gi ham litt penger.

218
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
[Ray] Det er ikke å si
at sannheten ikke er viktig.

219
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
Det er det.

220
00:13:08,871 --> 00:13:11,749
jeg vet,
men det er ikke verdt å bli såret over.

221
00:13:11,833 --> 00:13:14,168
Eller bli lagt i bagasjerommet på en bil.

222
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Og det er ikke verdt
å skade de du elsker.

223
00:13:18,548 --> 00:13:19,757
Takk.

224
00:13:19,841 --> 00:13:24,929
[Ray] Noen ganger det beste folk
som du og jeg kan gjøre er å holde deg unna det.

225
00:13:25,013 --> 00:13:27,849
Ikke bli fanget av alt det tullet.

226
00:13:29,142 --> 00:13:30,143
[dørklokken ringer]

227
00:13:37,150 --> 00:13:38,401
Ja?

228
00:13:38,484 --> 00:13:39,569
Arthur Williams?

229
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Ja.

230
00:13:43,531 --> 00:13:46,909
Mitt navn er Frank Martin. Kan jeg komme inn?

231
00:13:49,537 --> 00:13:52,123
Nå kan du enten gå på skolen

232
00:13:52,206 --> 00:13:55,334
eller du kan hjelpe meg å tørke opp all denne dritten.
Ditt valg.

233
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
Jeg tror jeg holder meg til skolen.

234
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
[ler] Jeg klandrer deg ikke.

235
00:14:09,432 --> 00:14:12,769
[Pastor Mark] Vel, dette går utover bare
prøver å holde disse guttene unna trøbbel.

236
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
Jeg hjelper dem å vokse som menn
og skape et fellesskap for dem.

237
00:14:18,608 --> 00:14:21,027
Greit, dere bøyer hodet,
lukk øynene.

238
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
[reporter] Ingen svarte, ingen jøder,
bare hvite.

239
00:14:23,821 --> 00:14:25,907
Shit! Hva var det?

240
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
Det er en predikant
på et sted som heter One Well.

241
00:14:30,369 --> 00:14:33,790
-En brønn? Hmm.
-Hørte du om det?

242
00:14:33,873 --> 00:14:36,167
-Ja, det tror jeg at jeg har.
- Har du vært der?

243
00:14:36,250 --> 00:14:39,337
Helvete nei. Og jeg vil ikke anbefale
du skal dit heller.

244
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
Takk for tipset.

245
00:14:42,924 --> 00:14:44,258
Du vedder.

246
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
[Pastor Mark] Men dette handler ikke om rase.

247
00:14:55,228 --> 00:14:59,732
Jeg mener, dette er
om å holde fellesskapet sammen.

248
00:15:00,399 --> 00:15:04,237
Jeg mener, vi må kunne bestemme
hvem vi vil leve med.

249
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
Jeg mener, du lar ikke bare
noen inn i huset ditt.

250
00:15:13,246 --> 00:15:14,622
[Marty] Hallo?

251
00:15:16,207 --> 00:15:17,375
Hallo?

252
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
[♪ uhyggelig musikk som spilles]

253
00:15:37,520 --> 00:15:39,689
[sukker]

254
00:15:43,067 --> 00:15:46,612
[trykke på tastene]

255
00:15:50,408 --> 00:15:53,536
[person som stønner] Nei!

256
00:16:03,754 --> 00:16:06,007
[Marty humrer] Kirken.

257
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
Å, shit.

258
00:16:17,476 --> 00:16:21,063
[sukker, puster tungt]

259
00:16:24,650 --> 00:16:27,153
[♪ uhyggelig musikk fortsetter]

260
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
[menn som roper og heier]

261
00:16:31,824 --> 00:16:34,994
-[mann] Ok, kom igjen, mann.
-[mann 2] Greit, la oss gå.

262
00:16:35,369 --> 00:16:37,914
[musikken fortsetter]

263
00:16:37,997 --> 00:16:41,334
-[menn som tuter og ler]
-[person som skriker]

264
00:16:41,417 --> 00:16:42,960
Det vil lære deg … [utydelig]

265
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
[fortsetter å skrike]

266
00:17:01,938 --> 00:17:05,024
[menn klukker, tuting fortsetter]

267
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
[person som stønner]

268
00:17:30,132 --> 00:17:32,385
[person som skriker på avstand]

269
00:17:34,053 --> 00:17:35,471
[skriking fortsetter]

270
00:17:40,017 --> 00:17:41,143
[skriker]

271
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
Å, shit.

272
00:17:53,990 --> 00:17:57,118
[Lee] Hør, mann. Jeg trenger en advokat,
en jordadvokat, kjenner du noen?

273
00:17:57,201 --> 00:18:00,371
Jeg kjenner våpenadvokater, narkotikaadvokater.
Jeg kjenner babymamma-advokater,

274
00:18:00,454 --> 00:18:03,958
baby pappa advokater,
ulykke, mesothelioma advokater.

275
00:18:04,041 --> 00:18:06,294
Meso... jeg vet ikke. Faen.

276
00:18:06,377 --> 00:18:08,546
Jeg kjenner alle slags advokater, mann,
men vet du hva?

277
00:18:08,629 --> 00:18:10,965
Etter at vi er ferdige med å slippe papirer,
det er en fyr du burde møte.

278
00:18:11,048 --> 00:18:12,842
- Han er fetteren min.
- Greit, men du stoler på ham?

279
00:18:12,925 --> 00:18:14,302
Jeg stoler mer på ham enn jeg stoler på deg.

280
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Det er bra.

281
00:18:18,514 --> 00:18:21,475
[Lee] Kan du tro denne fyren
ønsker å bli guvernør så jævla dårlig

282
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
at han er villig til å ta et slag
på sin egen bror?

283
00:18:24,812 --> 00:18:28,024
Du har med grådige mennesker å gjøre, og
grådige mennesker vet ikke rett fra galt.

284
00:18:28,107 --> 00:18:30,026
Du kommer i veien for dem, du blir kastet.

285
00:18:30,109 --> 00:18:31,611
spiller ingen rolle
hvis du er journalist eller predikant.

286
00:18:31,694 --> 00:18:35,281
Se på Greenwood. De massakrerte
Svarte og urfolk,

287
00:18:35,364 --> 00:18:37,867
og de gjorde det for grådighet og hat.
Se på dem.

288
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
De visste hva de gjorde.
De gjorde Tulsa hvit.

289
00:18:40,870 --> 00:18:43,623
De laget et system.
De skapte en rikdomsklasse,

290
00:18:43,706 --> 00:18:47,126
og de slo ned lodd etter lodd,
slippe dritt fra fly.

291
00:18:47,209 --> 00:18:51,797
Vanlige hatefulle folk slipper ikke dritt
fra fly. Det krever hat og makt.

292
00:18:51,881 --> 00:18:55,801
Disse menneskene var hatefulle.
Disse menneskene hadde et overlegenhetskompleks.

293
00:18:55,885 --> 00:18:58,471
Disse menneskene hadde penger i øynene.

294
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
Det er menneskene
som slipper dritt fra fly.

295
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
Og uansett hva det var,

296
00:19:01,724 --> 00:19:05,311
hva enn det som var drivstoff
brannen under, den er her fortsatt.

297
00:19:05,394 --> 00:19:07,647
Du kommer i veien for det,
du kommer til å røyke.

298
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
Vær smart som meg.
Ta vare på det som er foran deg.

299
00:19:10,524 --> 00:19:13,444
Vær smart som meg,
og de kan ikke røre deg.

300
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Faen, ja!

301
00:19:16,697 --> 00:19:19,075
Ok, hør, mann.
[sukker] Hei, um-- [smakker leppene]

302
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
Jeg har noen venner, og de er innfødte.

303
00:19:21,494 --> 00:19:24,330
Denne rike bondemannen,
han ville dem sitt land.

304
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
Men hvis de går ut offentlig med viljen,

305
00:19:26,040 --> 00:19:28,709
they could get in a lot of trouble
med familien. Jeg mener disse er--

306
00:19:28,793 --> 00:19:29,877
-Dette er skumle mennesker.
-Mmm.

307
00:19:29,960 --> 00:19:31,337
-[Cyrus] Død rancher.
-[Lee] Ja, han--

308
00:19:31,462 --> 00:19:33,339
[Cyrus knipser med fingeren] Dale Washberg.

309
00:19:33,422 --> 00:19:34,632
[Lee] Ok, ja, ja.

310
00:19:34,715 --> 00:19:37,051
Høyre. Jeg bare skjønte det
Jeg kunne tatt dem inn hit.

311
00:19:37,134 --> 00:19:39,053
De kan vise viljen til deg
og kanskje du vil hjelpe dem.

312
00:19:39,136 --> 00:19:42,056
Jeg mener, jeg har penger.
Men det handler ikke om man...

313
00:19:42,682 --> 00:19:43,974
[sukker, smaker leppene]

314
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Hva får du ut av denne avtalen?

315
00:19:49,021 --> 00:19:54,068
Vel, du vet, jeg anser meg selv
en slags sannhetsforsker. Vet du?

316
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
En av de omsorgsfulle hvite guttene ser jeg, ja.

317
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
-Vel...
- Ja, som du kan se,

318
00:19:59,240 --> 00:20:01,992
Jeg er ganske opptatt med mye.
Jeg har ikke plass til--

319
00:20:02,076 --> 00:20:05,162
Se... [stammer] Jeg vet hvordan
alt høres riktig ut med Washbergs.

320
00:20:05,246 --> 00:20:08,499
Jeg-jeg skjønner det. Det er bare. Se, det er...

321
00:20:09,500 --> 00:20:13,170
Det er dette hatet, vet du,
som putrer under alt,

322
00:20:13,254 --> 00:20:17,466
og den har makt, og den har grådighet,
og den har penger i øynene, ikke sant?

323
00:20:17,550 --> 00:20:22,263
Og de er alle blandet inn i, eh, um...
Du vet, et overlegenhetskompleks, ikke sant?

324
00:20:22,346 --> 00:20:26,058
Og uansett hva det er som driver det hele,
riktig, den er der fortsatt.

325
00:20:26,934 --> 00:20:30,271
[hvisker] Der nede.
Tanker alt, og jeg vil kjempe mot det...

326
00:20:30,354 --> 00:20:33,566
[normal] …og-og, Daymond,
Jeg vil at du skal kjempe mot det med meg.

327
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
[sukker]

328
00:20:38,988 --> 00:20:40,614
Jeg vet ikke hva du sa,

329
00:20:40,698 --> 00:20:42,408
men du med kusinen min.

330
00:20:43,117 --> 00:20:46,579
Min fetter gode folk, ok?
Men hva bryr du deg om indiske land for?

331
00:20:47,997 --> 00:20:52,251
Se, mann, hvis jeg ser en urettferdighet,
riktig, og jeg gjør ingenting,

332
00:20:52,334 --> 00:20:53,586
hva gjør det meg?

333
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
[knipser med fingrene]

334
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Jeg skal hjelpe deg.

335
00:21:02,762 --> 00:21:03,804
vil du?

336
00:21:03,888 --> 00:21:06,599
For jeg er ikke redd
av ingen rike hvite. Aight?

337
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Jeg bryr meg ikke hva du heter.

338
00:21:08,184 --> 00:21:11,228
-Washberg, Wilberg... [stammer]
-[ler]

339
00:21:11,312 --> 00:21:13,355
Wilson Picket.
Jeg bryr meg ikke. Jeg er ikke redd.

340
00:21:13,439 --> 00:21:16,275
Dette er flott.
Dette er helt topp. Ok, ja.

341
00:21:17,318 --> 00:21:20,070
Jeg sa at han ville vite hva som skjedde. Det var han
alltid sånn siden vi var barn.

342
00:21:20,154 --> 00:21:22,907
Leser, studerer, får A-er
mens vi hoppet på skolen.

343
00:21:23,657 --> 00:21:25,743
-Å, faen, faen, faen.
-Hva?

344
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Jeg har en foreldrekonferanse.
Se, det står i kalenderen. Ja.

345
00:21:28,829 --> 00:21:30,623
-Jeg sverger til Gud, du stresser meg.
- Å, faen!

346
00:21:30,706 --> 00:21:33,584
-Jeg forsikret henne om at jeg ville være der.
-Hva skal jeg gjøre?

347
00:21:33,667 --> 00:21:36,170
Jeg vet ikke, mann. Bare vent i varebilen.
Vel, kjør rundt--

348
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
Jeg vet at du ikke bare spurte meg
å kjøre rundt mens du er inne

349
00:21:38,756 --> 00:21:40,674
-en foreldrekonferanse.
-Jeg slipper deg av, ok?

350
00:21:40,758 --> 00:21:42,468
-Det er på vei.
-Kom igjen, mann.

351
00:21:42,551 --> 00:21:44,512
[♪ "Head Over Heels" spiller]

352
00:21:50,309 --> 00:21:53,896
Yo, ett sekund, ett sekund,
husker du pistolen du ga meg?

353
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
-Ja.
-Jeg mistet den.

354
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
Hvordan i helvete mistet du en pistol?

355
00:21:58,359 --> 00:22:00,903
[stammer] Jeg vet ikke. Det er …
Du vil ikke vite det.

356
00:22:00,986 --> 00:22:02,655
[klikker med tungen, sukker]

357
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
Vent, vent.

358
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
Denne kommer allerede med kuler.

359
00:22:09,537 --> 00:22:11,330
Ikke ta det
til din lille foreldrekonferanse.

360
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Ok.

361
00:22:14,083 --> 00:22:15,084
Takk!

362
00:22:15,167 --> 00:22:16,877
[sangen fortsetter]

363
00:22:21,799 --> 00:22:26,053
[Frank] Mr. Williams, jeg har blitt fortalt
at du er i besittelse av et testamente

364
00:22:26,136 --> 00:22:30,808
som sier at du eier et stykke eiendom
på et sted som heter Indian Head Hills.

365
00:22:31,392 --> 00:22:33,602
Problemet er at det har skjedd en feil.

366
00:22:33,686 --> 00:22:38,399
Den viljen er null, og det landet
er i ferd med å selges,

367
00:22:38,482 --> 00:22:43,028
og fordi dette testamentet er uredelig, vel,
du kan være i en hel haug med problemer

368
00:22:43,112 --> 00:22:46,115
hvis du holder på det,
og det vil vi ikke.

369
00:22:46,782 --> 00:22:48,868
Bare så vi har papirene i orden,

370
00:22:49,493 --> 00:22:52,121
Jeg må ta det dokumentet
til advokatene.

371
00:22:52,621 --> 00:22:57,626
Si: "Her er det vi har bekymret oss over
over, og alt er bra. Ingen skade gjort."

372
00:22:58,377 --> 00:23:01,213
Og det er bare rettferdig at jeg forlater deg
med en liten ting.

373
00:23:03,173 --> 00:23:06,135
Ett tusen amerikanske dollar, kontanter.

374
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
For dine problemer.

375
00:23:12,683 --> 00:23:15,811
Du gir meg papiret,
og jeg gir deg pengene.

376
00:23:17,897 --> 00:23:20,482
[stammer] Hvordan går det med broren din Tim, Jimmy?

377
00:23:22,401 --> 00:23:28,824
Er han fortsatt gift med Dorothy?
Hun var en skikkelig festjente, den der.

378
00:23:29,408 --> 00:23:34,663
Du var skikkelig full, og du falt ned,
og den jenta, hun, hun satt på hodet ditt.

379
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
[ler]

380
00:23:41,629 --> 00:23:45,716
Jeg kommer, jeg kommer, jeg kommer.
Hvor lenge har de holdt på?

381
00:23:45,799 --> 00:23:46,800
[Francis] Som, en stund nå.

382
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
Jeg beklager at jeg er sen.
Jeg ble helt fast på jobben.

383
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
-Pappa!
- Skal bare fly inn dit. Vær straks tilbake.

384
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
Hei, beklager at jeg er sen.

385
00:24:02,149 --> 00:24:03,859
Hei, store fyr. Sett deg ned.

386
00:24:07,696 --> 00:24:09,657
Jeg mener, du har dette.

387
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
Hei, hva skjedde?

388
00:24:20,793 --> 00:24:23,545
Hva i helvete gjør han her?
Det er mellom moren din og meg.

389
00:24:23,629 --> 00:24:25,381
-Hva er?
-Hva? Du.

390
00:24:25,464 --> 00:24:27,299
Du er mellom moren din og meg.

391
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
Jeg ba ham komme.

392
00:24:34,431 --> 00:24:36,016
Hvorfor ville du gjøre det?

393
00:24:37,643 --> 00:24:39,019
Fordi han er i livet mitt.

394
00:24:39,103 --> 00:24:40,104
[huff]

395
00:24:40,187 --> 00:24:43,899
Og han kommer til å være i livet mitt,
og han skal bli stefaren min.

396
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
Og du skal kalle ham det?

397
00:24:50,531 --> 00:24:52,282
Pappa, det er sannheten.

398
00:24:58,414 --> 00:25:00,249
Jeg skulle ikke ha gått derfra.

399
00:25:00,332 --> 00:25:04,336
[klikker med tungen, suger tenner]
Faen... jeg kan ikke gå tilbake dit nå.

400
00:25:05,212 --> 00:25:06,922
Du gjør det bra på skolen.
Kom igjen, kjære … [stammer]

401
00:25:07,006 --> 00:25:10,342
Jeg trenger ikke høre på en nerd
lærer fortell meg om hvor flott du er.

402
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
Jeg vet hvor flott du er.

403
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
Hei, hvis de ikke synes du er flott,
de kan gå rett til helvete.

404
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
-Jeg vet ikke hva jeg gjør her?
-For meg.

405
00:25:16,557 --> 00:25:22,938
Nei, ikke gjør det. Det er ikke meg. Det er
ikke slik jeg vil dukke opp for deg.

406
00:25:23,022 --> 00:25:27,192
Jeg kommer ikke til å være en av foreldrene som er det
på hver dansekonsert og fotballkamp.

407
00:25:27,276 --> 00:25:33,032
Jeg skal oppdra deg ved å prøve å vise deg
hvordan ser en god mann ut, ok?

408
00:25:33,115 --> 00:25:36,201
Jeg skal vise deg
hvordan følge drømmene dine.

409
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
Hva?

410
00:25:40,789 --> 00:25:42,708
Jeg vil bare at du skal være faren min.

411
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
Ja, vel,
og jeg vil være en som er verdt å beundre.

412
00:25:47,671 --> 00:25:49,882
Pappa, jeg har alltid beundret deg.

413
00:25:57,222 --> 00:25:58,265
[Lee] Er du god?

414
00:26:01,143 --> 00:26:02,144
Nei.

415
00:26:05,022 --> 00:26:06,106
[hvisker] Faen.

416
00:26:07,858 --> 00:26:09,151
[døren lukkes]

417
00:26:10,277 --> 00:26:11,904
[sukker]

418
00:26:13,739 --> 00:26:15,657
[telefonen surrer]

419
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
-Hei.
-Hei, Lee. Marty.

420
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
-Hva faen vil du?
- Det er noe jeg trenger at du skal se.

421
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Ja, hva er det?

422
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
Bare kom deg ned til Crest Hill Burn Unit.

423
00:26:26,919 --> 00:26:28,337
Crest Hill Burn Unit?

424
00:26:28,420 --> 00:26:30,631
Hør her, jævel.
Kom deg til Crest Hill Burn Unit!

425
00:26:30,714 --> 00:26:32,174
[linjepip]

426
00:26:32,716 --> 00:26:34,760
[puster gjennom respirator]

427
00:26:36,220 --> 00:26:40,182
[Marty] Jeg fant ham i skogen,
en slags straff.

428
00:26:44,061 --> 00:26:47,815
Hør, du hadde rett angående Donald
å være koblet til de skinnhodene...

429
00:26:47,898 --> 00:26:50,818
Det er en kirke i nærheten
som Don solgte landet sitt til.

430
00:26:50,901 --> 00:26:55,531
Det er en predikant, eks-konservator,
sier han bygger et fellesskap.

431
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
Hva slags fellesskap?

432
00:26:56,824 --> 00:27:01,995
Et slags nazistisk fantasiland
eller noe dritt. Se, det er dårlige nyheter.

433
00:27:02,079 --> 00:27:04,873
Men det er ikke Donalds land å selge.

434
00:27:04,957 --> 00:27:05,958
Hva?

435
00:27:06,041 --> 00:27:07,668
Jeg har nettopp møtt den virkelige eieren.

436
00:27:11,964 --> 00:27:17,094
[Arthur] Bestemor Dolores
sa han var en god mann.

437
00:27:18,470 --> 00:27:22,182
Hadde alltid dress. En hvit mannsdrakt.

438
00:27:22,266 --> 00:27:25,143
Hvis du bare kunne gi meg viljen.

439
00:27:25,227 --> 00:27:29,189
Jeg har aldri møtt ham.
Han... Han døde før jeg ble født.

440
00:27:29,273 --> 00:27:33,944
Jeg leter etter et stykke papir
signert Dale Washberg.

441
00:27:34,570 --> 00:27:37,322
Faren min, han var tilbake i skogen.

442
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
Dale Washberg.

443
00:27:38,907 --> 00:27:44,663
Og det siste han husker å ha hørt
sa John...

444
00:27:44,746 --> 00:27:46,832
Jeg tror du er veldig forvirret, bestefar.

445
00:27:46,915 --> 00:27:51,211
...at det landet vil gjøre deg gal.

446
00:27:51,295 --> 00:27:52,337
Å herregud!

447
00:27:53,130 --> 00:27:58,093
Det har gjort folk gale. Du er gal.

448
00:27:58,802 --> 00:28:02,598
[ler]
De sa at det var en skikkelig varm sommer.

449
00:28:05,350 --> 00:28:09,229
En hvit mann ønsket å gi land tilbake til
indianerne. Er det det du sier?

450
00:28:09,313 --> 00:28:11,189
Ja, det, og så ble han funnet død.

451
00:28:11,273 --> 00:28:13,025
-[håner]
-[ler]

452
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
[Frank] Faen.

453
00:28:16,320 --> 00:28:18,405
[klinker]

454
00:28:21,909 --> 00:28:23,660
[papir rasler]

455
00:28:24,703 --> 00:28:25,704
[døren lukkes]

456
00:28:27,539 --> 00:28:29,416
-[klinking fortsetter]
-[Frank] Shit.

457
00:28:33,003 --> 00:28:35,380
[papir rasler]

458
00:28:40,218 --> 00:28:44,806
Hei, slutt med det! Hei.

459
00:28:45,599 --> 00:28:48,644
-Sir, slutt med det.
-Ikke rør meg!

460
00:28:50,812 --> 00:28:52,064
[stammer]

461
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
Jeg tror ikke Donald vet noe om dette.

462
00:28:55,359 --> 00:28:58,528
Å, kom igjen. Bullshit!

463
00:28:59,571 --> 00:29:04,785
Det er Frank, Akron-fyren.
Det kommer fra ham.

464
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
Hva? Frank Martin?

465
00:29:07,204 --> 00:29:10,582
Han meglet hele denne avtalen.
Donald visste ikke engang hvem kjøperen var.

466
00:29:10,666 --> 00:29:11,917
Å, kom igjen, er du sikker?

467
00:29:13,251 --> 00:29:15,087
[klinker]

468
00:29:24,262 --> 00:29:26,682
[Arthur pesende og stønner]

469
00:29:30,852 --> 00:29:33,271
Bare gi meg viljen, så går jeg.

470
00:29:45,701 --> 00:29:47,744
Legg hendene ned, Mr. Williams.
Jeg skal ikke slå deg.

471
00:29:48,537 --> 00:29:52,207
Du vet hvor ydmykende det er
å dytte en gammel mann sånn?

472
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Herregud.

473
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
[pistolskudd]

474
00:30:35,375 --> 00:30:37,836
[folk roper]

475
00:30:41,339 --> 00:30:42,340
Å, shit!

476
00:30:44,092 --> 00:30:45,177
Hva skjedde?

477
00:30:46,428 --> 00:30:47,763
Han skjøt ham.

478
00:30:47,846 --> 00:30:49,014
Han er død.

479
00:30:51,099 --> 00:30:52,559
Faen.

480
00:30:54,603 --> 00:30:56,772
[motoren starter]

481
00:30:59,357 --> 00:31:00,692
Shit!

482
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
[bukser]

483
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
-La oss gå.
-La oss gå.

484
00:31:06,364 --> 00:31:08,950
[bukser]

485
00:31:17,667 --> 00:31:19,503
[Lee] Jævla!

486
00:31:22,214 --> 00:31:26,218
- Faen!
-Ja, det er en blå lastebil, F-150,

487
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
platenummer MAQ4B2.

488
00:31:29,221 --> 00:31:31,556
Vi så ham flykte fra stedet
og fulgte etter.

489
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
[horn tut]

490
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Frank Martin.

491
00:31:33,975 --> 00:31:35,018
Jeg er ganske sikker på at han er bevæpnet.

492
00:31:37,104 --> 00:31:41,274
Herregud, gamle mann, hvorfor kom du mot meg?
Hvorfor i helvete kom du til meg?

493
00:31:43,151 --> 00:31:44,694
De skal varsle motorveipatruljen.

494
00:31:44,778 --> 00:31:49,157
Hvordan vet Frank om det
den jævla viljen? Jeg fortalte det bare til én person.

495
00:31:49,241 --> 00:31:50,784
-WHO?
-Betty Jo Washberg.

496
00:31:50,867 --> 00:31:52,786
[Marty] Å, kom deg vekk herfra. Hei!

497
00:31:52,869 --> 00:31:55,163
-[Lee] Faen.
-[Marty] Pass på veien!

498
00:31:55,247 --> 00:31:59,000
-[Marty] Hva faen, mann?
- Greit. Greit.

499
00:32:03,004 --> 00:32:05,257
-Hva i helvete?
-[dekkene skriker]

500
00:32:15,308 --> 00:32:16,518
[Lee] Whoa!

501
00:32:17,894 --> 00:32:19,104
[sukker]

502
00:32:27,028 --> 00:32:29,698
[Lee] Å, shit! Shit! Shit!

503
00:32:42,669 --> 00:32:44,296
Jeg har deg, jævel.

504
00:32:46,006 --> 00:32:48,425
-Kom igjen!
-[motorstopp]

505
00:32:48,508 --> 00:32:50,135
-Shit!
-Hva?

506
00:32:52,053 --> 00:32:53,763
[Lee] Å, shit!

507
00:33:02,522 --> 00:33:03,523
[sukker]

508
00:33:05,775 --> 00:33:07,736
-Frank.
-Tur, å takk Gud.

509
00:33:07,819 --> 00:33:09,279
Oppriktig?

510
00:33:09,362 --> 00:33:14,784
Hør, nå, jeg vet at du fortalte meg det
du ville at jeg skulle klare ting på egen hånd

511
00:33:14,868 --> 00:33:18,330
og jeg... jeg gjorde,
men det har vært litt trøbbel.

512
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
Ro deg ned og snakk med meg.

513
00:33:20,665 --> 00:33:22,626
Dale Washberg skrev testamente.

514
00:33:22,709 --> 00:33:26,796
Og det er bare ett eksemplar.
Og jeg sporet det opp.

515
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
Ok, bra.

516
00:33:28,632 --> 00:33:33,470
Men, han og jeg, vi hadde en...
vi hadde en krangel og han er død.

517
00:33:35,513 --> 00:33:37,390
[Frank stammer]

518
00:33:37,474 --> 00:33:42,437
Det var et uhell, men han kom mot meg.
Han kom mot meg med en pistol.

519
00:33:42,520 --> 00:33:44,231
Har du viljen med deg?

520
00:33:44,314 --> 00:33:47,567
Ja, det gjør jeg.
Men se, det var ikke noe jeg kunne gjøre.

521
00:33:47,651 --> 00:33:49,486
Ok, ok. Hei, hei. Hold kjeft.

522
00:33:50,487 --> 00:33:54,658
Ikke mer å snakke i telefonen,
bare møt meg. Jeg er ved One Well.

523
00:33:55,700 --> 00:34:00,038
Tur, sa jeg det. Jeg fortalte deg at pastoren
galere enn en dritthusrotte.

524
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
Jeg skal ikke ut til One Well.

525
00:34:01,957 --> 00:34:03,625
-Du vet ikke hva du går inn på.
-Å.

526
00:34:03,708 --> 00:34:07,420
De kommer ikke til å skade deg. Hvis de
ville, kunne de gjøre det hvor som helst.

527
00:34:07,504 --> 00:34:09,631
[puster skjelven]

528
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
Ok.

529
00:34:10,799 --> 00:34:13,218
Ikke heng på testamentet.
Bli kvitt det. Nå.

530
00:34:13,301 --> 00:34:14,970
Ok, ok.

531
00:34:15,470 --> 00:34:16,721
Shit.

532
00:34:29,401 --> 00:34:33,238
Hun gjorde dette.
Hvordan kunne hun gjøre dette? Jævla...

533
00:34:43,873 --> 00:34:45,917
[telefonen surrer]

534
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
-[Betty Jo] Legg igjen en melding.
-[linjepip]

535
00:34:57,929 --> 00:35:01,182
Din løgnaktige tispe!

536
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
Du har nettopp drept en gammel mann, ok?

537
00:35:03,852 --> 00:35:05,937
Jeg håper uansett hva du fikk ut av dette
var verdt det,

538
00:35:06,021 --> 00:35:08,940
fordi du ikke er annet enn søppel!

539
00:35:18,950 --> 00:35:24,122
Hei, se... [bukser] ...Frank kan ikke komme langt.
Politiet vil ta ham.

540
00:35:24,205 --> 00:35:26,374
Vi har fulgt denne jævla fyren
i 20 mil.

541
00:35:26,458 --> 00:35:29,794
Så du en veipatruljemann?
Fikk du en Amber Alert på telefonen?

542
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Se, de kan finne ham.

543
00:35:31,546 --> 00:35:34,591
kom igjen,
hvorfor nevnte du i det hele tatt navnet hans?

544
00:35:34,674 --> 00:35:37,135
Fyren gjør som,
20 000 politigoder i året.

545
00:35:37,218 --> 00:35:40,055
-Kom igjen, hva tenkte du på?
-Ikke skyld på meg.

546
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
Å, hva, det er min feil?

547
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
Jeg vet hva du er opprørt over.

548
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
Faen!

549
00:35:49,439 --> 00:35:52,984
Herregud. Faen!

550
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
Hei, se,
Jeg tror jeg-jeg vet hvor han er på vei.

551
00:35:59,991 --> 00:36:06,247
Men her ute virker det som hvite familier
blir angrepet hver dag.

552
00:36:06,998 --> 00:36:12,045
I media, i nyhetene. Vår regjering.

553
00:36:12,921 --> 00:36:16,341
Du kan se det
på den måten de behandler oss på.

554
00:36:17,759 --> 00:36:24,099
Jeg er så stolt over å se dette fellesskapet,
denne menigheten, vokse.

555
00:36:25,100 --> 00:36:31,022
Takk, Gud. Og takk
til vår store velgjører her. Takk.

556
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
Ser du lastebilen hans?

557
00:36:37,112 --> 00:36:38,530
Jeg kan ikke si hvilken som er hans.

558
00:36:38,613 --> 00:36:41,783
Shit. Vi må komme nærmere.

559
00:36:45,829 --> 00:36:46,663
Er det det?

560
00:36:47,497 --> 00:36:48,498
Ja, ja.

561
00:36:49,040 --> 00:36:51,376
Greit. Her går vi.

562
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
[sukker]

563
00:36:56,589 --> 00:36:58,800
Hei, du kan ikke bare gå inn der.

564
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
Hør, hvis jeg får problemer, bare...

565
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
du får ryggen min.
Jeg skal gi deg et signal.

566
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
- Hvilket signal?
-Jeg vet ikke.

567
00:37:04,222 --> 00:37:06,641
-Noe. Vi finner ut av det.
-Hva faen--

568
00:37:06,725 --> 00:37:08,101
Er du…

569
00:37:08,184 --> 00:37:09,853
Å, denne jævelen...

570
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
Var jeg ikke tydelig
at dette er farlige jævler?

571
00:37:12,021 --> 00:37:14,232
[Lee] Jeg har fortsatt
en liten Hunter S. Thompson i meg.

572
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Vi er bare de første
av mange hellige samfunn,

573
00:37:18,403 --> 00:37:20,739
samfunn som vil spire...

574
00:37:25,201 --> 00:37:26,453
Å, shit.

575
00:37:27,996 --> 00:37:30,039
Vennligst pass på språket ditt,
men kom inn, sønn.

576
00:37:31,249 --> 00:37:34,043
Alle er velkomne. Sett deg ned.

577
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
[stønner] Eh...

578
00:37:38,840 --> 00:37:40,675
Jeg beklager, jeg...

579
00:37:41,342 --> 00:37:44,846
Det har vært en forferdelig forbrytelse. Og, um--

580
00:37:44,929 --> 00:37:45,930
En forferdelig forbrytelse?

581
00:37:47,223 --> 00:37:48,975
Noen er blitt myrdet.
[puster skjelven]

582
00:37:49,934 --> 00:37:52,353
Jeg leter etter Frank Martin.

583
00:38:01,404 --> 00:38:02,989
Shit, det er han.

584
00:38:03,072 --> 00:38:04,532
[alle skriker]

585
00:38:04,616 --> 00:38:05,992
-[Lee] Dette er en morder!
-Ingen!

586
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
-Hei, hei, Jimmy.
-Nei, nei!

587
00:38:07,744 --> 00:38:09,204
Du blir med meg. Ja! Ja!

588
00:38:09,287 --> 00:38:11,581
- Han trakk en pistol mot meg. Jeg sto på mitt.
- Denne mannen er en morder.

589
00:38:11,664 --> 00:38:14,209
Sønn, jeg vet ikke hvem du er,
men du skulle ikke ha kommet inn her.

590
00:38:14,292 --> 00:38:15,251
Du drepte ham.

591
00:38:15,335 --> 00:38:18,546
- Jeg sto på mitt. Det er min rett å--
- Bullshit!

592
00:38:18,630 --> 00:38:21,758
- Han kom mot meg med en pistol.
-Ingen! Han er en dårlig fyr. Jeg mener det. Få ham.

593
00:38:21,841 --> 00:38:23,259
Jeg sto på mitt.

594
00:38:23,343 --> 00:38:27,889
Nei. [peser] Jeg er ikke den slemme fyren.
Han er den slemme fyren. Kom igjen!

595
00:38:27,972 --> 00:38:30,892
-Skyt ham.
-Nei, nei, nei. Han er en morder.

596
00:38:30,975 --> 00:38:33,311
Nei, han drepte noen.

597
00:38:37,899 --> 00:38:41,569
[fugler som kvitrer]