1 00:00:06,590 --> 00:00:09,259 [toget varsler] 2 00:00:16,642 --> 00:00:18,644 [♪ "The Night Before" spilles på radio] 3 00:00:19,811 --> 00:00:22,147 ♪ Jeg våkner søndag morgen ♪ 4 00:00:24,191 --> 00:00:27,861 ♪ Med tankene mine i en dis ♪ 5 00:00:29,780 --> 00:00:32,491 ♪ Rivflekker på puten min ♪ 6 00:00:34,618 --> 00:00:38,372 ♪ Og sminke i ansiktet mitt ♪ 7 00:00:41,458 --> 00:00:44,962 ♪ Jeg ser de tomme whiskyflaskene ♪ 8 00:00:46,296 --> 00:00:50,717 ♪ Og plater spredt på gulvet ♪ 9 00:00:51,218 --> 00:00:54,972 ♪ Og fra neste rom hører jeg gråt ♪ 10 00:00:55,055 --> 00:00:59,810 ♪ Så husker jeg kvelden før ♪ 11 00:01:01,561 --> 00:01:02,604 [♪ sang blekner] 12 00:01:03,730 --> 00:01:04,731 Her går du. 13 00:01:05,440 --> 00:01:08,402 [puster dypt, snuser] 14 00:01:08,485 --> 00:01:09,486 Er dette hasselnøtt? 15 00:01:10,904 --> 00:01:11,989 Jammen, det er varmt. 16 00:01:12,072 --> 00:01:13,073 Hei, kaffen er varm. 17 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 Henry installerte en av disse, eh, ting-a-majigs, uansett. 18 00:01:16,827 --> 00:01:18,161 - Kaffemaskin. -Ja. 19 00:01:18,245 --> 00:01:20,163 - Du er fortsatt her, hva? -[Henry] Her for å hjelpe, sjef. 20 00:01:20,247 --> 00:01:22,416 Ja, med ham her, la oss se de karene prøve å kaste 21 00:01:22,499 --> 00:01:25,043 du bakerst i bagasjerommet nå, pedo. Kommer ikke ned. 22 00:01:25,127 --> 00:01:28,046 Slutt å kall meg pedo, ok? 23 00:01:28,130 --> 00:01:29,965 Det er ikke et kult kallenavn. 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,801 Greit, for helvete. Hva faen skal jeg ringe deg da? 25 00:01:32,884 --> 00:01:34,928 Jeg vet ikke. Lefty, Lucky, noe kult. 26 00:01:35,012 --> 00:01:38,765 Hei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, det er ikke slik kallenavn fungerer, dawg. 27 00:01:38,849 --> 00:01:40,392 Begynn å kalle deg fugleskremsel. 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,727 Hvorfor? Fordi jeg er høy? 29 00:01:41,810 --> 00:01:43,770 Nei, fyr, For du bruker ikke hjernen din. 30 00:01:43,854 --> 00:01:45,105 -[håner] -[Henry ler] 31 00:01:45,188 --> 00:01:49,651 Hør, kall meg navnet mitt, Lee, eller du skal jobbe på bussanlegget. 32 00:01:51,445 --> 00:01:53,697 Lee. Ok, ja, vi har det, Lee. 33 00:01:54,364 --> 00:01:56,241 Ol' Left Nut Lee. 34 00:01:56,325 --> 00:01:57,451 -[ler] -[Lee] Å, jøss. 35 00:01:57,534 --> 00:01:58,869 Gale Lee. 36 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 -[motoromdreininger] -Lee, vi har deg, Lee! 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,539 For en klassisk stinker. 38 00:02:02,622 --> 00:02:03,749 [♪ sangen fortsetter] 39 00:02:03,832 --> 00:02:07,794 [Henry, Waylon gråter] 40 00:02:13,258 --> 00:02:16,637 Fordi moren din ikke liker deg bor i bokhandelen lenger. 41 00:02:16,720 --> 00:02:18,889 - For det er ikke trygt. -Hvorfor er det ikke trygt? 42 00:02:18,972 --> 00:02:21,183 Det er den der, ser du? 43 00:02:21,266 --> 00:02:22,934 -Den? -Ja. 44 00:02:23,018 --> 00:02:24,353 Her går vi. 45 00:02:29,149 --> 00:02:32,944 [Vicky] Så, faktisk den har to fulle bad, 46 00:02:33,028 --> 00:02:36,239 som jeg personlig synes er super sjelden for en quadplex. 47 00:02:36,323 --> 00:02:37,658 [Lee] Du sa det var en tosidig. 48 00:02:37,741 --> 00:02:38,742 Det er quadplex. 49 00:02:38,825 --> 00:02:40,369 så det er som en leilighet. 50 00:02:41,745 --> 00:02:44,456 Uansett tror jeg det ville vært det forferdelig fint for en ung jente 51 00:02:44,539 --> 00:02:46,500 på kanten av kvinnelighet å ha din egen dusj. 52 00:02:46,583 --> 00:02:49,503 Kom igjen, du kan sette alle dine jentete ting der inne, som hårproduktene dine, 53 00:02:49,586 --> 00:02:53,173 og neglegreiene dine, og dine trimmere for din personlige stell. 54 00:02:53,256 --> 00:02:56,426 Snik alle guttene bort. [fniser] 55 00:02:56,510 --> 00:02:57,511 -Vicky? -Ja. 56 00:02:57,594 --> 00:02:59,513 Hvordan endte eiendomssalget, ikke sant? 57 00:03:00,013 --> 00:03:02,140 Har du solgt alle disse bøker i Dales arbeidsrom? 58 00:03:02,683 --> 00:03:06,978 - Det gjorde jeg faktisk. Jeg tjente ganske mye. -Mm-hmm. Hvem er den heldige vinneren? 59 00:03:07,062 --> 00:03:09,690 -La meg gjette, Ray? -[ler] 60 00:03:09,773 --> 00:03:12,776 Egentlig, vet du hva? Han reiste meg opp, det tullet. 61 00:03:12,859 --> 00:03:14,695 Ja, han sa at han skulle komme, og han viste aldri. 62 00:03:14,778 --> 00:03:17,531 -Hva mener du? Hvem kjøpte dem? - Faen hvis jeg vet. 63 00:03:18,031 --> 00:03:20,033 -Beklager. -Hva mener du? Du-du husker ikke? 64 00:03:20,617 --> 00:03:25,038 Nei, jeg husker ikke. Det var som 500 mennesker i huset. [ler] 65 00:03:25,122 --> 00:03:26,164 [inhalerer kraftig] 66 00:03:26,248 --> 00:03:33,046 Apropos hus, vil du leie denne? 67 00:03:33,130 --> 00:03:37,175 Fordi, um, ærlig, Jeg er sent ute for en hel brasilianer. 68 00:03:37,759 --> 00:03:38,844 Hvordan er nabolaget? 69 00:03:42,222 --> 00:03:44,182 Det er rimelig. 70 00:03:44,266 --> 00:03:45,725 Ja, men er det trygt? 71 00:03:46,476 --> 00:03:49,104 Tulsa har den verste forbrytelsen på landet, vet du. 72 00:03:49,187 --> 00:03:51,440 -Per innbygger. -[Vicky] Vel, det er deprimerende. 73 00:03:52,023 --> 00:03:53,150 Um… 74 00:03:54,067 --> 00:03:59,114 Jeg vet ikke, det er en søt liten politistasjon i nærheten, hvis det hjelper. 75 00:03:59,197 --> 00:04:01,324 [ler] Um… Det er … [stammer] 76 00:04:02,701 --> 00:04:05,829 Men ok, faktisk det gjør det nok verre. [ler] 77 00:04:05,912 --> 00:04:08,206 Føles trygg. Vi tar det. 78 00:04:08,290 --> 00:04:10,500 -Virkelig? -Stor! 79 00:04:13,670 --> 00:04:15,380 [caws] 80 00:04:16,298 --> 00:04:19,259 [peser] Ok, jeg kan se ham. 81 00:04:19,342 --> 00:04:20,969 [grynt, pesende] 82 00:04:24,431 --> 00:04:26,850 Hei. Der er han. [peser] 83 00:04:29,686 --> 00:04:30,729 Kan jeg? 84 00:04:32,481 --> 00:04:33,607 Herregud. 85 00:04:33,690 --> 00:04:38,028 -Å bli gammel, det er ikke for sissies. -Mmm. 86 00:04:38,111 --> 00:04:40,030 Hør, takk for at du møtte meg, Chubs. 87 00:04:40,113 --> 00:04:43,283 Jeg ville sjekke inn på den tøffe reporteren. 88 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 Jeg ba ham holde seg unna. 89 00:04:45,076 --> 00:04:50,165 Bra, jeg fikk advokatene mine til å ringe den avisen, den Heartland Press. [stønner] 90 00:04:50,248 --> 00:04:52,501 Det er et langtidsskrift. 91 00:04:52,584 --> 00:04:56,046 Jeg bryr meg ikke om hva det er. Fyren snudde meg på et bad, 92 00:04:56,129 --> 00:04:59,341 pikken min i hendene mine, som en forbannet psykopat. 93 00:04:59,424 --> 00:05:03,470 Fyren som stiller meg spørsmål om skinheads og kidnapping! 94 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 Beklager, jeg mener ikke å heve stemmen. 95 00:05:06,890 --> 00:05:09,434 [sukk] Se, det er noe annet også. 96 00:05:10,393 --> 00:05:11,770 Noe jeg trenger gjort. 97 00:05:13,230 --> 00:05:17,818 Jeg skal se på å få en sikkerhetsdetalj hvis jeg blir valgt. 98 00:05:18,693 --> 00:05:21,404 Beskytt meg mot kjedelige jobber som Lee Raybon. 99 00:05:22,322 --> 00:05:25,909 Du gjør meg denne tjenesten, denne tingen, 100 00:05:27,661 --> 00:05:30,330 Jeg ville bli hardt presset for å finne en bedre kandidat til å fylle det behovet. 101 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 Hva er jobben? [sukker] 102 00:05:34,376 --> 00:05:35,502 Greit. 103 00:05:35,585 --> 00:05:38,797 Det er en tjeneste og det er delikat. 104 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 Hvor delikat? 105 00:05:42,509 --> 00:05:44,427 Den trenger en følsom berøring. 106 00:05:48,598 --> 00:05:50,267 [♪ countryband spiller] 107 00:06:10,036 --> 00:06:12,622 Ikke hør for lenge. De forventer penger. Kom igjen. 108 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 Ok, du gir dem penger. 109 00:06:16,418 --> 00:06:17,419 Takk. 110 00:06:21,214 --> 00:06:23,884 -[Lee] Hvor mye gir du ham? Greit. -Det var bare en dollar. 111 00:06:23,967 --> 00:06:26,011 Handler dette om fyren som kom innom butikken? 112 00:06:26,094 --> 00:06:29,806 Hør, hvis jeg har lært en ting i den siste uken, 113 00:06:29,890 --> 00:06:33,977 det er at verden er gal, og de hater forfattere. 114 00:06:34,060 --> 00:06:35,520 Mamma sier du sier det hele tiden. 115 00:06:36,229 --> 00:06:37,230 Si hva? 116 00:06:37,731 --> 00:06:40,400 At de hater forfattere. Det gjør de ikke faktisk hater forfattere, de bare hater deg. 117 00:06:40,483 --> 00:06:43,737 Ok. Det er galskap, ok? 118 00:06:43,820 --> 00:06:45,363 -Folk elsker meg, ok? -[håner] 119 00:06:45,447 --> 00:06:46,531 Og jeg vet ikke hvorfor hun... 120 00:06:47,449 --> 00:06:48,450 [hvisker] Se på ham. 121 00:06:48,533 --> 00:06:51,453 Sløyfe iført... Se dette. 122 00:06:53,079 --> 00:06:55,540 -Se på at noen lyver. -[linje ringing] 123 00:06:55,624 --> 00:06:57,083 Bare ikke gå til begravelsesbyråer. 124 00:06:57,167 --> 00:06:59,002 Vel, lykke til, Al. Beklager det. 125 00:07:00,003 --> 00:07:01,504 Å nei. 126 00:07:02,213 --> 00:07:04,883 Lee Raybon, kongen av Tulsa. 127 00:07:05,383 --> 00:07:06,384 Hei, Ray. 128 00:07:06,468 --> 00:07:08,720 Jeg tenkte på å svinge over det antikke kjøpesenteret. Du der? 129 00:07:08,803 --> 00:07:10,055 Jeg kan hente bøkene. 130 00:07:10,138 --> 00:07:11,681 Å, jeg vil gjerne se deg Lee, men vet du hva? 131 00:07:11,765 --> 00:07:13,850 Jeg dro til Dallas til en stor gammel antikkmesse. 132 00:07:14,684 --> 00:07:16,019 Du dro til Dallas, ikke sant? 133 00:07:16,603 --> 00:07:17,854 Ser søt ut i rutete. 134 00:07:18,521 --> 00:07:20,565 Jeg vet ikke hvordan cowboyene kommer til å føle på det. 135 00:07:20,649 --> 00:07:24,736 For en gledelig dag det er. Jeg visste at du var her. Jeg så deg tidligere. 136 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 Ja. Jeg visste at du visste det. 137 00:07:25,904 --> 00:07:28,657 Francis, på en eller annen måte ser du ut penere hver gang jeg ser deg. 138 00:07:28,740 --> 00:07:30,075 Og du ser på en måte verre ut. 139 00:07:30,158 --> 00:07:34,496 [hvisker] Ok, det er fordi jeg brukte natten i bagasjerommet på en bil. 140 00:07:34,579 --> 00:07:36,039 Hvorfor krøp du inn i det? 141 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 [Lee] Ja, fordi jeg ble myrdet. 142 00:07:37,540 --> 00:07:38,541 [Ray] Lytt til deg selv. 143 00:07:38,625 --> 00:07:40,835 DHS skal ta barnet ditt bort snakker sånn. 144 00:07:40,919 --> 00:07:45,006 Jeg vet at du ikke har bøkene, greit? Og jeg ga deg 1500 dollar. 145 00:07:45,090 --> 00:07:49,052 [Ray] Teknisk var alt du ga meg en stjålet Joe Brainard, og vet du hva? 146 00:07:49,135 --> 00:07:51,680 -Kanskje det var en falsk. -Ok, det var ikke en falsk! 147 00:07:51,763 --> 00:07:53,598 Og kom igjen! Du sa du ville skaffe meg bøkene! 148 00:07:53,682 --> 00:07:55,850 Jeg vet. Og vet du hva? Jeg gikk rett dit, jeg sverger. 149 00:07:55,934 --> 00:07:58,228 - Gikk du rett over? -Ja. Jeg måtte stenge butikken min først, 150 00:07:58,311 --> 00:08:00,689 men jeg dro dit og gjett hva? Denne tispa slo meg til det. 151 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 -Hvilken tispe? - Catalina. 152 00:08:01,856 --> 00:08:04,192 - Catalina? Uh-he. -Mm-hmm. Ja, hun er en gammel antikk rotte, 153 00:08:04,275 --> 00:08:07,862 en bruja, en bokstavelig heks, Lee. 154 00:08:07,946 --> 00:08:10,990 Hun må ha satt en slags hex på den lille kosemusen din, Vicky. 155 00:08:11,074 --> 00:08:12,575 Stråle. Hun selger antikviteter, så hun er her. 156 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 -Du tar meg til henne-- -Nei, hun er ikke her. 157 00:08:13,910 --> 00:08:16,621 Jeg fikk henne kastet ut Tulsa Antique mølle for år siden. 158 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 Hun selger nå dritten sin vei ut ved Lake Keystone. 159 00:08:19,040 --> 00:08:21,042 Det er der hun bor med en trist sekk. 160 00:08:21,126 --> 00:08:22,335 Du ville sannsynligvis elsket ham. 161 00:08:22,419 --> 00:08:23,420 [sukker] 162 00:08:32,262 --> 00:08:33,596 Ray. 163 00:08:33,680 --> 00:08:35,306 Ray, ikke gå fra meg. Kom igjen. 164 00:08:36,599 --> 00:08:38,101 Hvorfor trenger du de bøkene så mye? 165 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 Jeg trenger ikke bøkene. 166 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 Jeg trenger det som er inne i bøkene. 167 00:08:41,813 --> 00:08:44,899 Det er kanskje det meste pretensiøs ting du noen gang har sagt. 168 00:08:44,983 --> 00:08:46,317 Har du det bra? Har du feber? 169 00:08:46,401 --> 00:08:49,195 Se, de skal lede meg til Dales morder, ok? 170 00:08:49,279 --> 00:08:51,531 Jeg mener, jeg er lengst en som vil spre et rykte, 171 00:08:51,614 --> 00:08:53,533 men du kjenner din venn, Frank Martin, ok? 172 00:08:53,616 --> 00:08:54,701 -På Akron? -Hva med ham? 173 00:08:54,784 --> 00:08:58,121 Ja, greit. Vel, han er... han kjenner Donald Washberg. 174 00:08:58,204 --> 00:08:59,414 Alle kjenner Donald Washberg. 175 00:08:59,497 --> 00:09:02,709 Ja, politiske påvirkere, bedriftsanfallerne kjenner Donald Washberg. 176 00:09:02,792 --> 00:09:06,254 [stønner] Frank Martin spiller golf og drikker tawny port. 177 00:09:06,337 --> 00:09:08,214 Han er bare en nyfødt-rik pikk. 178 00:09:08,298 --> 00:09:12,052 Og han ansetter morderiske eks-svindlere, ok? 179 00:09:12,135 --> 00:09:14,846 Visste ikke det. Alan Murphy, ingefær, morder. 180 00:09:14,929 --> 00:09:16,222 Er det fyren i butikken? 181 00:09:16,306 --> 00:09:18,433 Ok... [stammer] …du skal ikke høre på! 182 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 - Slutt å hør! -Hva? 183 00:09:19,601 --> 00:09:20,685 -Ikke hør, ok? Bare-- -Tro meg, 184 00:09:20,769 --> 00:09:23,313 Jeg gjorde et poeng for lenge siden aldri høre på faren din. 185 00:09:23,396 --> 00:09:25,315 Ja, og jeg er den eneste en som noen gang forteller deg sannheten. 186 00:09:25,398 --> 00:09:26,983 Hva sier det om deg? 187 00:09:27,067 --> 00:09:29,611 Jeg skulle aldri ha satt deg i det rommet med Frank. 188 00:09:29,694 --> 00:09:32,197 Å, og du er en som snakker om røft selskap. 189 00:09:32,280 --> 00:09:35,366 Jeg trodde du ville være i andre sjanser for ydmyke ex-cons 190 00:09:35,450 --> 00:09:37,160 - med tanke på at du er en selv. -[hyser] 191 00:09:37,243 --> 00:09:39,871 Det er greit, pappa. Jeg vet du gikk i fengsel. Mamma fortalte meg. 192 00:09:39,954 --> 00:09:40,955 Hva, fortalte hun deg det? 193 00:09:41,039 --> 00:09:44,459 -Ingen. Jeg overhørte henne snakke med Johnny. -Å. Stor. Sa hun det til Johnny? 194 00:09:44,542 --> 00:09:47,003 -Hun sa at det var en uke. -Ja, og det var fire dager, ok? 195 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 -Og en morgen. [sukker] -Ok. 196 00:09:48,838 --> 00:09:51,049 -Hun sa ikke hva du gjorde. -Herre, jeg gikk og gjorde det nå. 197 00:09:51,132 --> 00:09:53,635 [stammer] Fengsel er ikke så ille som du tror. Greit? 198 00:09:53,718 --> 00:09:56,387 Det er mange flinke folk i fengsel. Nelson Mandela, Muhammad Ali, 199 00:09:56,471 --> 00:09:58,890 -Martin Luther King. -Ok, så store svarte menn i historien? 200 00:09:58,973 --> 00:10:00,683 Greit, Merle Haggard, Chet Baker, 201 00:10:00,767 --> 00:10:02,352 -Oscar Wilde. -Charles Manson. 202 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 Hvis du ikke går i fengsel, du gjør det feil, ok? 203 00:10:05,063 --> 00:10:06,397 -Å, for guds skyld. - Bortsett fra deg. Jeg gikk i fengsel 204 00:10:06,481 --> 00:10:09,818 - så du trenger ikke. -[stønner] Å, han er Jesus nå. 205 00:10:09,901 --> 00:10:14,531 Poenget er, ikke hør på noen, spesielt menn med makt. 206 00:10:14,614 --> 00:10:16,074 Eller gale kvinner i Tahlequah. 207 00:10:16,157 --> 00:10:18,284 -Ja. Eller gale kvinner i Tahlequah. - Greit. Farvel nå. 208 00:10:18,368 --> 00:10:20,620 -Nei, vi skal til Keystone Lake. -Å. Nei, det er vi ikke. 209 00:10:20,703 --> 00:10:22,163 Å, så gi meg 1500 dollar. 210 00:10:23,957 --> 00:10:25,792 Vel, jeg sitter ikke på den bøtta igjen. 211 00:10:25,875 --> 00:10:27,877 -Jeg la en pute på den. Kom igjen. La oss gå. -Du legger en pute på den. 212 00:10:27,961 --> 00:10:29,420 - Gå inn der. Kom igjen. -Du legger en pute på den. 213 00:10:29,504 --> 00:10:31,089 - Det lukter dritt her inne. -Ja. 214 00:10:31,172 --> 00:10:32,674 Jesus! Gud. 215 00:10:32,757 --> 00:10:34,342 [Ray] Francis, du vil gjerne å ri på bøtta. 216 00:10:34,425 --> 00:10:36,010 Det er som å gå på karnevalstur. 217 00:10:36,594 --> 00:10:39,681 Åh. Dette stedet stinker. 218 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Det er som en dritt tok en dritt her inne. 219 00:10:42,642 --> 00:10:46,312 Jeg har et AARP-kort, for Kristi skyld. [stønner] 220 00:10:46,813 --> 00:10:49,274 -[Lee] Greit, dette må være det, ikke sant? -[Ray] Hvordan bør jeg vite det? 221 00:10:49,357 --> 00:10:51,943 Jeg har ikke sett den trollmannen siden Obama-administrasjonen. 222 00:10:52,026 --> 00:10:53,403 [Francis] Hvorfor lever hun i en husbåt? 223 00:10:53,486 --> 00:10:56,197 [Ray] Øh, hun giftet seg med en krypskytter. Antar at det er hans sted. 224 00:10:56,698 --> 00:10:59,951 Hun sugde den stakkars idioten for et grønt kort, hun-djevelens måte. 225 00:11:00,034 --> 00:11:03,663 Nok, Ray. Greit, la oss bare... La oss gjøre denne tingen. 226 00:11:03,746 --> 00:11:05,248 Hva? Vel, jeg kan ikke bli med deg, mann. 227 00:11:05,331 --> 00:11:07,125 Hvis hun ser meg, du får aldri de bøkene. 228 00:11:07,208 --> 00:11:09,627 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg hun er hevngjerrig og sint? 229 00:11:09,711 --> 00:11:11,588 Dessuten, se på alle meth-hodene rundt her. 230 00:11:11,671 --> 00:11:13,631 Du kan ikke forlate barnet alene her ute med dem. 231 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Jeg blir med deg, pappa. 232 00:11:14,799 --> 00:11:17,010 Uh-uh. Vil ikke anbefale det. Barneofring? 233 00:11:17,093 --> 00:11:20,013 Den kjerringa er ikke over å hakke av hodet ditt og gjør det til en lampe. 234 00:11:20,096 --> 00:11:23,558 Ok. Du og Ray, bare slapp av i restauranten. Jeg skal finne bøkene. 235 00:11:23,641 --> 00:11:25,143 [Ray] Årets far, det er du. 236 00:11:26,102 --> 00:11:27,979 Å, for helvete. Jeg kan ikke komme meg ut. 237 00:11:28,062 --> 00:11:30,773 -Hei, shitbird, slipp meg ut herfra! -[banker på døren] 238 00:11:30,857 --> 00:11:33,443 - Sitter han fast? -[Ray] Hvor er... Det er ikke noe håndtak... 239 00:11:33,526 --> 00:11:35,653 Det er ingen... Hei, hei, takk. Ååå! 240 00:11:36,362 --> 00:11:37,655 [grunter] Oi. 241 00:11:38,781 --> 00:11:41,075 - Klarer du døren? -Ja, jeg har døren. 242 00:11:41,576 --> 00:11:43,828 Jeg er den eldste her, og jeg må sitte på bøtta. 243 00:11:45,038 --> 00:11:47,165 Det var den verste turen jeg noen gang har hatt i mitt liv. 244 00:11:47,665 --> 00:11:51,461 Nå, en gang red jeg en hest hele sommeren i en forferdelig sommerleir. 245 00:11:51,544 --> 00:11:54,547 -[Francis] Få ham til å stoppe. -[Lee] Hvordan slår du av radioen? 246 00:11:54,631 --> 00:11:55,632 [Ray] Vet du om de har salat? 247 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 [ler] Du skal legge dette på eggene dine, ikke sant? 248 00:11:58,009 --> 00:12:01,179 Å, ja. Det var det bestemor pleide å gjøre. Får opp sukkeret mitt. 249 00:12:01,262 --> 00:12:02,388 [server] Ja, uansett. 250 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Hei venner, kom inn. 251 00:12:14,943 --> 00:12:18,154 Vi har vann på springen, og whisky fra brønnen. 252 00:12:18,238 --> 00:12:20,490 -[Ray] Å, jeg tar en dobbel, takk. -[server] Ja, sir. 253 00:12:20,573 --> 00:12:23,326 Greit. Vi trenger en plan. 254 00:12:23,409 --> 00:12:26,120 Vel, for det første vil hun ikke bare gjøre det gi deg de Jim Thompson... 255 00:12:26,204 --> 00:12:27,205 [stønner] 256 00:12:27,288 --> 00:12:29,624 Catalinas hjerte er som en kullbrikett. 257 00:12:29,707 --> 00:12:32,669 Hun får en snert av hva du vil ha, og hun vil skjule alt 258 00:12:32,752 --> 00:12:35,296 de gode tingene, eller skralle den prisen rett gjennom taket. 259 00:12:35,380 --> 00:12:37,131 Helvete, kanskje du ikke engang komme gjennom inngangsdøren. 260 00:12:37,215 --> 00:12:38,341 Jeg kan komme meg gjennom hvilken som helst dør. 261 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 -Å, kan du? -Ja. 262 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Du er Jesus og Batman. 263 00:12:40,677 --> 00:12:42,220 Du vet, du sa aldri hva du gjorde. 264 00:12:43,096 --> 00:12:44,430 Hva gjorde jeg? 265 00:12:44,514 --> 00:12:47,141 - Ja, å gå i fengsel. - Å, å, å. 266 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 -Takk. -Å nei, takk. 267 00:12:49,227 --> 00:12:50,645 Jeg vil gjerne høre den historien også. 268 00:12:50,728 --> 00:12:54,065 Greit, se, du er et stort barn. Jeg skal skyte rett med deg, ok? 269 00:12:55,984 --> 00:12:58,403 Det var en jente, jeg mener, en kvinne. 270 00:12:58,486 --> 00:12:59,487 Oh. En kvinne? 271 00:12:59,570 --> 00:13:01,614 -Ja, hun pleide å komme innom bokhandelen. -Mm-hmm. 272 00:13:01,698 --> 00:13:04,409 Hun elsket Eudora Welty, vet du, Peter Winch. 273 00:13:04,492 --> 00:13:05,868 Dette er en kul dama, ikke sant? 274 00:13:05,952 --> 00:13:07,495 -Kvinne. -[inhalerer kraftig] Ja. 275 00:13:07,578 --> 00:13:09,372 -[ler] -[Lee] Vi dro ut av byen. 276 00:13:10,498 --> 00:13:14,961 Vill helg, eh, osv. 277 00:13:15,044 --> 00:13:17,463 -Dette er den PG-vurderte versjonen. -[stammer] Ok. 278 00:13:17,547 --> 00:13:20,300 Hun forlot meg i Tahlequah med en sko. 279 00:13:20,800 --> 00:13:22,552 -Ok. Så du skjønner det. -Hva? 280 00:13:22,635 --> 00:13:23,720 -Ingen. -Det er komplisert. 281 00:13:23,803 --> 00:13:25,763 - Å, det er det absolutt. -[server] Greit, her er du. 282 00:13:25,847 --> 00:13:28,850 -Ankre ned og bunn opp. [sukker] -Å. 283 00:13:28,933 --> 00:13:31,269 -Sånn, sir. Og for damen. -Takk. 284 00:13:31,352 --> 00:13:33,604 -[rømmer halsen] Skål. -Hvis du trenger noe, gi meg beskjed. 285 00:13:33,688 --> 00:13:35,064 -Ja. -Ja. [sukker] 286 00:13:36,733 --> 00:13:37,775 [Ray] Mmm. 287 00:13:40,778 --> 00:13:42,321 -Mmm. - Åh. 288 00:13:42,405 --> 00:13:43,573 Gutt, det er sterkt. 289 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 Du sa at mannen er krypskytter? 290 00:13:45,825 --> 00:13:47,160 Falsk ektemann. 291 00:13:47,243 --> 00:13:49,537 -Ja. Sitt stramt. -[dørklokken klirrer] 292 00:13:49,620 --> 00:13:51,205 Jeg har en plan. [grynt] 293 00:14:03,885 --> 00:14:04,886 [gags] 294 00:14:16,606 --> 00:14:18,691 -Perle? -Hva? 295 00:14:19,400 --> 00:14:21,194 Bli med meg for noen margaritas. 296 00:14:21,819 --> 00:14:24,405 Jeg vil ikke ha en margarita. [snyser] 297 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 Gråter du? 298 00:14:26,741 --> 00:14:28,743 Ja, det er det du gjør når folk dør. 299 00:14:28,826 --> 00:14:30,244 Vel, er du sulten? 300 00:14:30,828 --> 00:14:31,996 Jeg kan lage en sandwich til deg. 301 00:14:32,080 --> 00:14:33,331 Gi meg det delikatessekjøttet. 302 00:14:34,499 --> 00:14:36,626 -Det er bologna. -Og det er delikatessekjøtt. 303 00:14:37,293 --> 00:14:38,711 Du må slutte å drikke. 304 00:14:40,338 --> 00:14:42,173 [snyser] Jeg skal bo hos Avery. 305 00:14:44,717 --> 00:14:46,094 [dørklokken ringer] 306 00:14:46,177 --> 00:14:47,220 Jeg kan ikke være her. 307 00:14:47,303 --> 00:14:48,888 [banker på døren] 308 00:14:51,599 --> 00:14:52,934 Men jeg har bolognaen. 309 00:14:53,768 --> 00:14:54,769 [døren åpnes] 310 00:14:56,104 --> 00:14:57,563 Hei, Betty Jo. 311 00:15:00,149 --> 00:15:01,150 Øh... 312 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Hei, Marty. 313 00:15:03,569 --> 00:15:05,780 Vant jeg konkurransen? 314 00:15:05,863 --> 00:15:07,865 -[ler] Jeg skulle ønske det. -Ja. 315 00:15:07,949 --> 00:15:14,122 Se, eh, jeg ble spurt av Donald for å levere dette til deg. 316 00:15:14,956 --> 00:15:20,002 Han vil gi det til deg og Pearl som en gave. 317 00:15:20,586 --> 00:15:22,088 Det er $10.000. 318 00:15:22,171 --> 00:15:24,549 [stammer] Vel, ja, jeg kan se det. 319 00:15:24,632 --> 00:15:30,304 Og han vil at du skal vite det at han overtar eiendommen. 320 00:15:32,223 --> 00:15:33,975 [stammer, sukker] 321 00:15:35,143 --> 00:15:36,435 Jeg ber om unnskyldning? 322 00:15:36,519 --> 00:15:40,523 Se, Donald tror at vedlikeholdet av ranchen er for mye for deg, 323 00:15:40,606 --> 00:15:43,484 og han vil sette deg på et sted som er mer håndterlig. 324 00:15:43,568 --> 00:15:46,779 Og han tror han kan gjøre dette på hvilken myndighet? 325 00:15:48,030 --> 00:15:49,198 [sukker] 326 00:15:49,282 --> 00:15:52,660 Han tenker ikke. Han har autoriteten. 327 00:15:53,452 --> 00:15:55,997 På grunn av ekteskapsavtalen du signerte. 328 00:15:56,080 --> 00:16:02,044 Uh, en avtale jeg signerte med mannen min, Dale, ikke Donald den pikkeløse vidunderet 329 00:16:02,128 --> 00:16:03,796 som sender andre menn for å gjøre sitt skitne arbeid. 330 00:16:03,880 --> 00:16:07,633 Jeg vet ikke alle detaljene, Betty Jo, men jeg har blitt informert om at avtalen 331 00:16:07,717 --> 00:16:12,388 du signerte var mellom deg og familietillit, ikke Dale som individ. 332 00:16:13,764 --> 00:16:19,854 Og tilliten kontrollerer eiendommen og tilliten har uttalt seg om denne saken. 333 00:16:20,521 --> 00:16:23,900 Men se, det er som … [sukk] Det er som Hamlet. 334 00:16:24,650 --> 00:16:29,697 Jeg kan være bundet i et nøtteskall og tror meg selv som en konge av uendelig plass. 335 00:16:32,116 --> 00:16:33,993 - Faen deg. -Kom igjen, B-- 336 00:16:34,076 --> 00:16:37,288 Faen de små nøtteskallene dine, få faen vekk fra verandaen min, Hamlet. 337 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Betty, kom igjen. 338 00:16:39,207 --> 00:16:41,000 Tror du du skylder ham noe? 339 00:16:41,584 --> 00:16:43,252 La meg fortelle deg noe, Chubs. 340 00:16:43,336 --> 00:16:47,131 Donald er ikke lojal mot deg. Mm-mmm. Han er ikke lojal mot noen. 341 00:16:47,215 --> 00:16:49,592 Han vil holde deg rundt mens du er nyttig, 342 00:16:49,675 --> 00:16:52,261 du vet, klappe ham på ryggen, kopper ballene sine, 343 00:16:52,345 --> 00:16:55,681 men så snart du ikke er det, han vil kaste deg bort som så mye søppel. 344 00:16:55,765 --> 00:16:59,310 Og la meg fortelle deg noe annet, han gråter når han kommer. 345 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 Å shit, det trengte jeg ikke å vite. 346 00:17:01,229 --> 00:17:05,066 Be Donald om å knulle seg selv fordi han allerede har knullet meg. 347 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 [døren lukkes] 348 00:17:09,987 --> 00:17:11,322 Det trengte jeg ikke å vite. 349 00:17:12,323 --> 00:17:13,324 [stønner] 350 00:17:14,242 --> 00:17:15,451 [Lee] Fisk og dyreliv! 351 00:17:15,952 --> 00:17:19,288 Sersjant... Uh, spesialagent Cooper! 352 00:17:19,956 --> 00:17:22,208 Lee Cooper. Fisk og dyreliv! 353 00:17:22,708 --> 00:17:24,752 Hallo! Hei! 354 00:17:28,089 --> 00:17:29,131 Fisk og dyreliv. 355 00:17:32,385 --> 00:17:33,386 Witchy. 356 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 Spesialagent Cooper. 357 00:17:38,224 --> 00:17:40,601 Lee Cooper. Fisk og dyreliv. 358 00:17:48,943 --> 00:17:51,529 [mumler] 359 00:17:51,612 --> 00:17:52,697 Ja. 360 00:17:57,159 --> 00:17:58,160 [grynt] 361 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 Hva faen er dette? 362 00:18:02,039 --> 00:18:03,165 Kaviar? 363 00:18:04,709 --> 00:18:06,377 Hei, hei. 364 00:18:07,253 --> 00:18:08,629 Jeg snakker til deg. 365 00:18:09,297 --> 00:18:11,340 Spesialagent Lee Cooper, her, greit? 366 00:18:12,258 --> 00:18:14,302 Fisk og dyreliv. Hei, jeg snakker til deg. 367 00:18:15,177 --> 00:18:16,178 Dumbass... 368 00:18:30,109 --> 00:18:32,194 [♪ elektrisk gitarspill] 369 00:18:43,247 --> 00:18:46,584 [forvrengte rop, skrik] 370 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 Wakey, wakey, dickhole. 371 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [grynt] 372 00:19:09,982 --> 00:19:11,359 Slangen har oppstått. 373 00:19:12,026 --> 00:19:13,027 [person 2] Standby. 374 00:19:13,527 --> 00:19:14,820 [grynt] 375 00:19:14,904 --> 00:19:17,365 -Jeg er ikke... Ok. - Hold kjeft. 376 00:19:17,448 --> 00:19:19,492 Men hvis jeg kunne... Ok. 377 00:19:19,575 --> 00:19:20,785 [hyser] 378 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 [Francis] Og var du ikke redd? 379 00:19:22,328 --> 00:19:24,038 [Ray] Til beinet. 380 00:19:24,121 --> 00:19:25,915 Så du gikk rett inn? 381 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Ja, jeg gikk rett inn der. 382 00:19:27,917 --> 00:19:30,294 Jeg så rett på henne i øynene og jeg sa, 383 00:19:30,378 --> 00:19:33,631 "Mor, dette er den jeg er. 384 00:19:34,340 --> 00:19:38,135 En stolt homofil mann." [ler] 385 00:19:38,219 --> 00:19:40,429 Jeg var knapt en mann, jeg var 15 år gammel. 386 00:19:41,555 --> 00:19:43,140 Jeg vet ikke hva som besatte meg. 387 00:19:43,891 --> 00:19:50,022 Hun hadde Bibelen bokstavelig talt åpen fanget hennes, gjør morgenandakten hennes. 388 00:19:50,690 --> 00:19:53,234 Selvfølgelig greit Kristen kvinne hadde også 389 00:19:53,734 --> 00:19:56,570 en industriell størrelse vibrator i undertøysskuffen. 390 00:19:56,654 --> 00:19:59,699 Uff. Jeg beklager. [fnyser] 391 00:19:59,782 --> 00:20:01,367 Jeg må kjede deg. [sukker] 392 00:20:01,450 --> 00:20:03,077 Brennevin gjør meg nostalgisk. 393 00:20:04,912 --> 00:20:08,416 Snakk om stakkars døde Dale Washberg gjør meg trist. 394 00:20:09,792 --> 00:20:12,628 Hele livet hans i et skap. 395 00:20:13,754 --> 00:20:16,424 Aldri i stand til å være hans sanne jeg. 396 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 Det er derfor jeg ikke tror han ble myrdet. 397 00:20:20,803 --> 00:20:24,974 Jeg tror den stakkars mannen bare var... Han var ferdig med all den smerten. 398 00:20:27,893 --> 00:20:31,689 Uansett, jeg tror faren din, han er god på det han gjør, det er han virkelig, 399 00:20:31,772 --> 00:20:33,566 men denne gangen … [stønner] 400 00:20:33,649 --> 00:20:37,236 …det er bare ingen katt opp i treet han bjeffer på, ikke denne gangen. 401 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 -[slusker] - Burde han ikke være tilbake nå? 402 00:20:40,948 --> 00:20:43,576 Hvis jeg kjenner Catalina, hun setter ham gjennom ringesignalet. 403 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 Eller brenne ham på bålet. 404 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Men faren din er en føniks. 405 00:20:47,955 --> 00:20:48,998 Han kommer tilbake. 406 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Det er derfor vi elsker ham. Vi elsker ham. 407 00:20:52,501 --> 00:20:53,961 -Jeg må tisse. -Ok. 408 00:20:56,213 --> 00:20:57,339 [Ray] Ååh. 409 00:20:58,966 --> 00:21:02,094 Skulle ønske jeg gjorde det. Noe er galt der nede. 410 00:21:03,220 --> 00:21:05,723 [♪ "Stormy" spiller] 411 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Sal! 412 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 En annen, vær så snill. 413 00:21:13,689 --> 00:21:18,194 ♪ Du er vinden, stormfull ♪ 414 00:21:18,277 --> 00:21:21,697 [fortsetter på radio] ♪ Du er fri til å være fri ♪ 415 00:21:24,158 --> 00:21:28,662 ♪ Du er vinden, stormfull ♪ 416 00:21:28,746 --> 00:21:33,209 ♪ Kom hvisk rundt meg ♪ 417 00:21:34,210 --> 00:21:38,839 ♪ Jeg har følt deg vill, stormfull ♪ 418 00:21:38,923 --> 00:21:43,886 ♪ Og så mild du er ♪ 419 00:21:44,887 --> 00:21:49,433 ♪ Jeg har følt deg vill, stormfull ♪ 420 00:21:49,517 --> 00:21:54,855 ♪ Vennligst ikke slipp for langt ♪ 421 00:21:55,481 --> 00:21:59,527 ♪ Ingen kan holde deg ♪ 422 00:21:59,610 --> 00:22:05,157 ♪ Du dør når de prøver ♪ 423 00:22:05,783 --> 00:22:09,912 ♪ Nå meg med pusten din ♪ 424 00:22:09,995 --> 00:22:14,917 ♪ Ikke blås rett på innen ♪ 425 00:22:15,501 --> 00:22:16,502 Unnskyld meg. 426 00:22:17,545 --> 00:22:18,671 Hva gjør du her? 427 00:22:19,255 --> 00:22:20,840 -Jeg var bare-- - Bare hva? 428 00:22:22,049 --> 00:22:25,845 Jeg så... jeg så bandanaene. 429 00:22:25,928 --> 00:22:28,681 -Hæ. -Den... Døren var åpen. 430 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 Så... jeg burde ikke ha gjort det. 431 00:22:32,393 --> 00:22:33,394 Det stemmer. 432 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 Det burde du ikke gjort. 433 00:22:42,194 --> 00:22:43,404 Hva heter du, picarona? 434 00:22:45,030 --> 00:22:46,323 Jesse. 435 00:22:51,120 --> 00:22:52,121 Det er inventar. 436 00:22:53,747 --> 00:22:54,999 Jeg selger antikviteter. 437 00:22:56,917 --> 00:22:58,627 Oh. Kanskje jeg kan kjøpe noe. 438 00:22:58,711 --> 00:23:01,463 [ler] Vil du kjøpe noe? 439 00:23:03,090 --> 00:23:04,341 Disse krystallene er kule. 440 00:23:05,384 --> 00:23:06,385 Ja. 441 00:23:06,969 --> 00:23:08,762 -Parykkene. -Mmm. 442 00:23:13,267 --> 00:23:14,268 Kanskje disse bøkene? 443 00:23:14,351 --> 00:23:15,436 Du vil ikke ha de bøkene. 444 00:23:15,519 --> 00:23:16,812 Jeg liker Jim Thompson. 445 00:23:17,730 --> 00:23:18,856 Liker du Jim Thompson? 446 00:23:21,609 --> 00:23:22,610 Hva er din favoritt? 447 00:23:25,821 --> 00:23:26,989 Alkoholikere. 448 00:23:29,783 --> 00:23:32,286 Alkoholikere er ingens favoritt Jim Thompson. 449 00:23:32,369 --> 00:23:33,704 Vel, det er mitt. 450 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 Hva handler det om? 451 00:23:39,460 --> 00:23:40,669 Fulle. 452 00:23:41,337 --> 00:23:42,588 [ler] 453 00:23:45,215 --> 00:23:46,300 Jeg liker deg. 454 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 Sett deg ned. Vil du ha noe å drikke? 455 00:24:10,199 --> 00:24:12,159 [hunder bjeffer] 456 00:24:14,870 --> 00:24:17,623 [Lee puster tungt] 457 00:24:19,208 --> 00:24:21,543 -[person] Hei, bror. -[Lee grynter] 458 00:24:22,586 --> 00:24:23,629 Fanget en rotte. 459 00:24:23,712 --> 00:24:24,922 [dempet] Jeg er ikke en rotte. 460 00:24:25,005 --> 00:24:28,884 -Det er fisk og dyreliv, Marlon. -[dempet] Nei, handle... Greit. Ok. 461 00:24:35,933 --> 00:24:38,686 [person] Jeg hørte at han hadde snoket rundt, og riktignok, 462 00:24:39,311 --> 00:24:42,231 fikk ham med pikken sin i en kakeboks. [ler] 463 00:24:42,314 --> 00:24:45,609 [♪ "Wheel of Fortune" spilles på radio] 464 00:24:58,205 --> 00:24:59,915 [sukker] 465 00:25:15,180 --> 00:25:16,473 [snyser] 466 00:25:29,862 --> 00:25:31,905 Fisk og dyreliv ikke bruk slike bukser. 467 00:25:33,699 --> 00:25:36,660 Det er Saturday Night Fever-bukser. 468 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 Han hadde en pistol. 469 00:25:41,498 --> 00:25:44,043 Oh. Selvfølgelig hadde han en pistol. 470 00:25:45,669 --> 00:25:49,339 Han er bare en offentlig ansatt spiller, som, undercover, 471 00:25:49,423 --> 00:25:52,384 men han er bare en... han er som en type hovedkvarter. 472 00:25:52,468 --> 00:25:53,719 -Jeg kan fortelle. -[stammer] 473 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 La meg se den pistolen. 474 00:25:59,600 --> 00:26:02,561 Å, det er søtt. [sukker] 475 00:26:02,644 --> 00:26:06,065 -[etterligner pistol] -[ler] 476 00:26:07,775 --> 00:26:09,443 Skyte fugler med dette? 477 00:26:10,235 --> 00:26:11,570 [grynt] 478 00:26:19,787 --> 00:26:23,082 [dempet] Kan jeg? Du vet... Ok, ok, ok. 479 00:26:23,165 --> 00:26:25,042 [Marlon] Gi oss litt privatliv, vil dere, gutter? 480 00:26:27,753 --> 00:26:29,296 -På knærne. -[grynt] 481 00:26:29,379 --> 00:26:31,590 [♪ sangen fortsetter] 482 00:26:44,061 --> 00:26:45,062 Sensuell… 483 00:26:46,605 --> 00:26:48,065 og tapt... 484 00:26:49,983 --> 00:26:51,193 padlefisk. 485 00:26:52,111 --> 00:26:54,279 Paladin av innsjøen. 486 00:26:56,990 --> 00:26:58,617 Polydon spatel. 487 00:26:58,700 --> 00:27:00,327 Det er et dinosaurnavn. 488 00:27:01,787 --> 00:27:03,038 Spatula. 489 00:27:05,415 --> 00:27:06,667 [sukker] 490 00:27:09,419 --> 00:27:11,421 [Francis] Ok, Jeg kjenner ikke Jim Thompson. 491 00:27:12,798 --> 00:27:15,425 -Men faren min gjør det, han elsker ham. -[Catalina] Mmm. 492 00:27:15,509 --> 00:27:17,219 Han må være en deadbeat. 493 00:27:18,178 --> 00:27:20,848 Vel, han er en god far. 494 00:27:20,931 --> 00:27:22,057 [Catalina] Mmm. 495 00:27:22,140 --> 00:27:23,350 Eller han prøver å være det. 496 00:27:23,934 --> 00:27:26,436 Og hvor er denne "gode pappaen" akkurat nå? 497 00:27:27,604 --> 00:27:28,772 Jeg vet faktisk ikke. 498 00:27:30,065 --> 00:27:31,066 Jeg er litt bekymret. 499 00:27:33,318 --> 00:27:35,237 Mi padre var også en deadbeat. 500 00:27:36,238 --> 00:27:38,657 Her, la oss sitte. 501 00:27:38,740 --> 00:27:39,741 Kom hit. 502 00:27:40,409 --> 00:27:45,414 [Marlon] Det var en tid da faren vår hadde fritt styre på denne innsjøen. 503 00:27:46,874 --> 00:27:50,919 Forbannede russere visste ikke forskjellen på... 504 00:27:52,838 --> 00:27:57,134 padlefish kaviar og Beluga. 505 00:27:58,176 --> 00:28:01,471 Men Beluga er «klassigere». 506 00:28:04,141 --> 00:28:05,934 Spesielt med eliten. 507 00:28:06,018 --> 00:28:09,021 Og det er det vi kjemper mot. 508 00:28:09,104 --> 00:28:11,064 Det er det dette er. 509 00:28:11,815 --> 00:28:16,194 Det er en klassekrig. Det har det alltid vært. 510 00:28:17,154 --> 00:28:20,657 De som har mot de har ingenting. 511 00:28:21,825 --> 00:28:27,039 Det er ikke svart, ikke hvitt, ikke indisk. 512 00:28:27,122 --> 00:28:31,793 Men det er, og du, Travolta... 513 00:28:34,463 --> 00:28:36,089 du er en av de som har. 514 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 Av utseendet til buksene dine. 515 00:28:39,009 --> 00:28:40,093 [Marlon] Ser du? 516 00:28:40,928 --> 00:28:42,512 Shine ikke selg mer. 517 00:28:44,014 --> 00:28:47,309 Meth vil få deg tretti til live. 518 00:28:48,435 --> 00:28:49,978 Men kaviar... 519 00:28:51,063 --> 00:28:56,193 Kaviar har aldri skadet noen. 520 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Men det er som gull for oss. 521 00:29:02,991 --> 00:29:04,534 Vi selger den bare som Beluga. 522 00:29:05,369 --> 00:29:06,370 [ler] 523 00:29:07,996 --> 00:29:09,831 [♪ sangen fortsetter] 524 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 [bror] Mmm, ja. Er ikke sikker på at du kommer til å like dette. 525 00:29:26,098 --> 00:29:28,558 [dempet] Nei, jeg … [stammer] Jeg gjør ikke … 526 00:29:28,642 --> 00:29:30,686 -[hyser] -Jeg er ikke... 527 00:29:30,769 --> 00:29:32,104 jeg er ikke... 528 00:29:33,522 --> 00:29:35,232 Mmm. 529 00:29:36,942 --> 00:29:38,110 -Ja. -[Marlon] Det er velsmakende. 530 00:29:38,694 --> 00:29:40,237 -[stammer] Det er... - Tygg det sakte, sønn. 531 00:29:40,320 --> 00:29:42,781 Nei, det er... Det er veldig bra. 532 00:29:42,864 --> 00:29:45,325 Bare la det dryppe rett nedover brystet. 533 00:29:46,201 --> 00:29:47,953 Ja. Lytte. jeg er... 534 00:29:48,495 --> 00:29:50,330 Jeg er egentlig ikke fisk og dyreliv. Høyre? 535 00:29:51,623 --> 00:29:54,418 Jeg stjal denne jakken, ikke sant? Det er en dum forkledning. 536 00:29:54,501 --> 00:29:57,462 Jeg lette faktisk etter bøker. 537 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 Hva ser du etter bøker til? 538 00:30:00,716 --> 00:30:01,717 Å lese dem. 539 00:30:06,346 --> 00:30:07,347 Vente. 540 00:30:08,140 --> 00:30:10,058 Leter du etter bøker? 541 00:30:10,142 --> 00:30:12,519 Ja. [ler] 542 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 Det er alt. 543 00:30:14,104 --> 00:30:17,315 Vel, shit, du kommer til feil utsalgssenter. 544 00:30:17,399 --> 00:30:19,443 -[ler] -Hæ? 545 00:30:20,277 --> 00:30:26,408 Men på grunn av strukturen i munnen din, Jeg ville aldri tro et ord du sier. 546 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 [bror] Jeg også. 547 00:30:30,912 --> 00:30:32,914 Kan jeg bare si en ting likevel? 548 00:30:33,832 --> 00:30:36,251 Ja? Takk. Bare litt hjelp. 549 00:30:36,334 --> 00:30:37,335 Takk. 550 00:30:37,419 --> 00:30:40,088 Jeg er så interessert i... 551 00:30:41,590 --> 00:30:43,175 hva dere snakker om. [hyl] 552 00:30:43,258 --> 00:30:46,136 -[grynt] -[ler] 553 00:30:47,262 --> 00:30:48,972 Ok, fisk ut av vannet, gutter. 554 00:30:57,898 --> 00:30:59,399 [forvrengte skrik] 555 00:31:12,954 --> 00:31:14,539 -Å takk, mann. -Mm-hmm. 556 00:31:20,087 --> 00:31:22,214 [Allen] Øh, kan jeg få en kaffe? Svart. 557 00:31:22,297 --> 00:31:23,298 Hmm. 558 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 [Allen] Hun er søt. 559 00:31:35,602 --> 00:31:37,479 Du er guvernør Washbergs fyr. 560 00:31:40,565 --> 00:31:42,192 Han er ikke guvernør ennå. 561 00:31:43,527 --> 00:31:45,153 Mmm. Ingen tro. 562 00:31:47,030 --> 00:31:48,698 Fortell meg navnet ditt igjen, pops. 563 00:31:49,574 --> 00:31:50,575 [ler] 564 00:31:51,159 --> 00:31:53,161 Jeg kan ikke huske å ha fortalt deg det første gangen. 565 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 Jeg må ha husket feil. 566 00:31:58,750 --> 00:31:59,876 Jeg er Allen. 567 00:32:01,962 --> 00:32:04,422 Aldri sett deg her før, Allen. 568 00:32:04,506 --> 00:32:07,467 Hørte at kaffen var god. Tenkte jeg skulle prøve det. 569 00:32:09,803 --> 00:32:10,804 -Mmm. -[server] Sånn, sir. 570 00:32:10,887 --> 00:32:13,557 Hørte at du var ganske helten ved minnesmerket. 571 00:32:14,224 --> 00:32:16,476 Kastet den journalisten på rumpa hans. 572 00:32:17,269 --> 00:32:18,478 Og hvor hørte du det? 573 00:32:20,313 --> 00:32:21,690 Fra mine kollegaer. 574 00:32:25,026 --> 00:32:26,027 Ah. 575 00:32:26,820 --> 00:32:28,071 Akron. 576 00:32:28,864 --> 00:32:31,491 Stolte tilhengere av Washberg-aksjonen. 577 00:32:33,785 --> 00:32:36,496 Den jævelen har litt nerve, Lee Raybon. 578 00:32:36,580 --> 00:32:38,665 Trakasserer en familie i sorg. 579 00:32:39,875 --> 00:32:41,042 Ja. 580 00:32:41,543 --> 00:32:43,461 Han har en viss nerve i orden. 581 00:32:44,337 --> 00:32:50,552 Han sa noe til Donald om å bli kidnappet av skinheads. 582 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Vet du hva han snakket om? 583 00:32:56,224 --> 00:32:58,810 Jeg gjør det til et poeng å la være holde tritt med skinheads. 584 00:33:01,062 --> 00:33:02,564 Men du har fulgt ham. 585 00:33:09,237 --> 00:33:12,157 Hva er din interesse for alt dette? 586 00:33:13,158 --> 00:33:14,784 Samme som din, innbiller jeg meg. 587 00:33:15,619 --> 00:33:17,037 Eller hva din skal være. 588 00:33:18,538 --> 00:33:19,998 Jeg følger ikke med. 589 00:33:24,586 --> 00:33:26,213 [Allen] Bare hold nesen oppe. 590 00:33:41,269 --> 00:33:43,021 [Lee] Jeg beklager at jeg fikk panikk! 591 00:33:43,104 --> 00:33:45,440 Jeg fikk panikk. [stammer] Jeg beklager. 592 00:33:45,523 --> 00:33:49,361 Jeg bare... jeg... [stammer] Jeg ville bare ha de dumme bøkene. 593 00:33:49,444 --> 00:33:54,115 Jeg prøvde å finne noen kvinne som heter Catalina, og... 594 00:33:54,199 --> 00:33:55,492 Hva sa du? 595 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Catalina. 596 00:33:59,120 --> 00:34:02,832 Oh. Nå har du dritt. Det er bare et helt nytt nivå av dumhet. 597 00:34:02,916 --> 00:34:05,252 -Hva... Hva? -[bror] Og du gjorde det så bra. 598 00:34:05,335 --> 00:34:07,295 Han begynte å like deg. Jeg kunne fortelle. 599 00:34:08,004 --> 00:34:09,839 Og du måtte gå og nevne den onde. 600 00:34:10,632 --> 00:34:12,717 -Du er mannen. -[bror] Hun stjal hjertet hans. 601 00:34:13,551 --> 00:34:14,803 Og båten hans. 602 00:34:15,512 --> 00:34:16,596 Huset mitt. 603 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Husbåten hans. 604 00:34:19,099 --> 00:34:21,893 Men han er... han er ganske tøff for det hele. 605 00:34:21,977 --> 00:34:23,395 Jeg har-jeg har-jeg har aldri møtt henne. 606 00:34:23,478 --> 00:34:24,771 Som jeg sa, jeg er bare... 607 00:34:24,854 --> 00:34:27,440 Jeg vet det høres dumt ut, vet du, men jeg ser etter disse bøkene. 608 00:34:27,524 --> 00:34:28,900 Se, jeg er en forfatter. 609 00:34:28,984 --> 00:34:32,028 [begge spotter, humrer] 610 00:34:32,112 --> 00:34:34,572 -Vel, la oss bare si at du er en forfatter. -Jeg er en forfatter. 611 00:34:34,656 --> 00:34:36,408 Skal du skrive om alt dette? 612 00:34:36,950 --> 00:34:39,202 Hva du har sett, hva du har hørt? 613 00:34:39,286 --> 00:34:40,954 Du vet, det kan få en mann drept. 614 00:34:41,037 --> 00:34:42,914 [Lee] Vel, jeg så ingenting. 615 00:34:42,998 --> 00:34:44,874 jeg har ikke, Jeg bryr meg ikke om hva jeg så. 616 00:34:44,958 --> 00:34:47,335 Jeg bryr meg ikke om hva jeg har hørt. Jeg bryr meg ikke om hva du selger. 617 00:34:47,419 --> 00:34:48,795 Du vet, jeg bryr meg ikke om kaviar. 618 00:34:48,878 --> 00:34:50,964 -Lett. -[Lee] Rett, se. 619 00:34:51,548 --> 00:34:52,799 Jeg er med dere. 620 00:34:52,882 --> 00:34:56,553 Ok? jeg er. Jeg er på din side hundre prosent. 621 00:34:56,636 --> 00:34:59,055 -Jeg mener, jeg har vært i fengsel. -[håner] 622 00:34:59,139 --> 00:35:00,890 -Jeg har. -Forfatter i fengsel. Det er ferskt. 623 00:35:00,974 --> 00:35:03,226 Ja, du har aldri hørt om Merle Haggard? Høyre? 624 00:35:03,310 --> 00:35:05,395 Du har aldri hørt om Mahatma ... [grunter] 625 00:35:05,478 --> 00:35:06,730 -Henry David Thoreau? -Se. 626 00:35:06,813 --> 00:35:08,523 Hvis du har vært i fengsel, Jeg har vært i det forbannede hvite hus. 627 00:35:08,607 --> 00:35:10,984 Ok, se. Jeg har vært i fengsel mer enn én gang. 628 00:35:11,067 --> 00:35:14,237 -[bror] Gjør det deg tøff? -[grunter] Greit. 629 00:35:16,448 --> 00:35:19,075 Fortell oss din historie om ve, herr forfatter. 630 00:35:20,619 --> 00:35:22,203 Min fortelling om ve? 631 00:35:24,789 --> 00:35:26,207 -Ok. -[Marlon] Ja. 632 00:35:26,291 --> 00:35:30,378 Greit. Vel, hvis du virkelig vil høre om det, antar jeg, eh, 633 00:35:31,171 --> 00:35:33,757 det første du sannsynligvis vil ønsker å vite er 634 00:35:34,299 --> 00:35:36,509 hvor jeg ble født og hva min elendige barndom 635 00:35:36,593 --> 00:35:38,678 var sånn og alt det der David Copperfield slags dritt. 636 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 Men for å fortelle deg sannheten, Jeg har virkelig ikke lyst til å gå inn på det. 637 00:35:40,805 --> 00:35:42,599 Jeg mener, først av alt, fordi de tingene kjeder meg. 638 00:35:42,682 --> 00:35:44,559 For det andre, foreldrene mine ville ha omtrent to blødninger 639 00:35:44,643 --> 00:35:46,186 et stykke hvis jeg fortalte det noe personlig om dem. 640 00:35:46,269 --> 00:35:48,271 Ikke det at jeg ikke liker foreldrene mine. Jeg sier ikke det. 641 00:35:48,355 --> 00:35:49,814 Det er bare ikke det jeg vil snakke om. 642 00:35:49,898 --> 00:35:54,152 Hva jeg vil snakke om er første gang jeg tok metamfetamin. 643 00:35:56,905 --> 00:35:58,114 Å, helvete. 644 00:35:59,282 --> 00:36:04,329 Ok, så jeg er på en Dairy Queen i Fort Worth, Texas, får en snøstorm. 645 00:36:04,412 --> 00:36:06,456 Høyre? Se en varm kvinne bak meg. 646 00:36:06,539 --> 00:36:07,624 Attraktiv kvinne. 647 00:36:07,707 --> 00:36:10,126 En type kvinne du kanskje se malt på siden 648 00:36:10,210 --> 00:36:12,420 av et jagerfly, vet du hva jeg sier? 649 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Ok? 650 00:36:14,422 --> 00:36:16,132 [Francis] Men det gjorde han ikke la meg være i fred. 651 00:36:16,216 --> 00:36:17,509 Vennen hans er her. 652 00:36:18,593 --> 00:36:20,345 Og han er full, men... 653 00:36:22,305 --> 00:36:24,891 -[snakker spansk] -Høres dårlig ut når jeg sier det høyt. 654 00:36:24,974 --> 00:36:26,184 Det gjør det. 655 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 Ja. 656 00:36:31,523 --> 00:36:32,524 Men han elsker meg. 657 00:36:34,150 --> 00:36:35,235 Jeg vet det. 658 00:36:35,318 --> 00:36:37,654 Elsker deg så mye, han lar deg være alene med fyllikene. 659 00:36:38,571 --> 00:36:40,407 [snakker spansk] 660 00:36:40,990 --> 00:36:42,200 Jeg burde ikke dømme. 661 00:36:43,702 --> 00:36:44,869 Dette er bra, forresten. Takk. 662 00:36:48,206 --> 00:36:49,874 Du er hyggelig, ikke som det jeg hørte. 663 00:36:51,876 --> 00:36:52,961 Hva har du hørt? 664 00:36:54,504 --> 00:36:56,840 Jeg mente liksom ikke det jeg forventet. 665 00:36:56,923 --> 00:36:59,342 Mmm. Mm-hmm. 666 00:36:59,884 --> 00:37:01,177 Kan jeg få litt mer te? 667 00:37:04,723 --> 00:37:05,807 Sikker. 668 00:37:27,162 --> 00:37:31,040 Så jeg våkner naken i en bil. 669 00:37:32,208 --> 00:37:33,501 Men det er ikke min bil. 670 00:37:35,086 --> 00:37:40,842 Det er en trebeint hund som slikker øyet mitt, og Juan er grisebundet 671 00:37:40,925 --> 00:37:43,344 i baksetet, og det er da politiet dukker opp. 672 00:37:43,428 --> 00:37:44,429 Ja. 673 00:37:44,512 --> 00:37:45,972 Hva skjedde med den toppløse jenta? 674 00:37:46,055 --> 00:37:47,390 Har aldri sett henne igjen. 675 00:37:47,474 --> 00:37:50,351 - Jammen. -Noen ganger lurer jeg på om hun i det hele tatt eksisterte. 676 00:37:50,435 --> 00:37:51,436 [bror håner] 677 00:37:51,519 --> 00:37:54,272 Det er den verste historien jeg noen gang hørt. 678 00:37:54,355 --> 00:37:55,732 [Lee] Vil du vite hva? 679 00:37:57,066 --> 00:38:00,111 Det er de politiet som marsjerte meg 680 00:38:00,195 --> 00:38:04,616 naken og redd bak på den vogna. 681 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 Alt jeg kunne tenke på var hvor mye Jeg har bare skadet datteren min. 682 00:38:13,166 --> 00:38:14,375 Jeg sviktet henne. 683 00:38:17,045 --> 00:38:18,296 Jeg er alt hun har. 684 00:38:18,880 --> 00:38:20,089 Det stemmer. 685 00:38:20,632 --> 00:38:21,925 [Lee] Og jeg såret henne. 686 00:38:22,008 --> 00:38:24,594 Jeg gjorde det. Jeg vet det. Vet du? 687 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 Og hun er på marinaen akkurat nå. 688 00:38:29,974 --> 00:38:31,059 Venter på meg. 689 00:38:31,935 --> 00:38:33,144 Helt alene. 690 00:38:34,229 --> 00:38:36,022 Jeg vil ikke at hun skal være redd, men jeg vil ikke at hun skal vokse opp 691 00:38:36,105 --> 00:38:38,775 i en jævla quadplex heller, vet du hva jeg mener? 692 00:38:38,858 --> 00:38:42,153 Jeg mener, jeg er … [snyser] Jeg vet ikke. Jeg er forvirret. 693 00:38:43,029 --> 00:38:45,448 [inhalerer kraftig, sukker] 694 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 -Jeg tror på historien din. -Takk. 695 00:38:47,617 --> 00:38:50,078 Det er for mange jævla detaljer for at det skal være løgn. 696 00:38:51,496 --> 00:38:52,956 Jeg tror du er en forfatter. 697 00:38:54,123 --> 00:38:55,375 Takk. 698 00:38:55,458 --> 00:38:56,626 Du bør skrive om oss. 699 00:38:57,585 --> 00:39:00,088 Ja. Vi ville lage en god bok. 700 00:39:01,381 --> 00:39:02,882 The Beluga Brothers. 701 00:39:02,966 --> 00:39:04,384 [Lee] Bra tittel. 702 00:39:04,467 --> 00:39:08,012 -Jeg skulle ønske jeg var forfatter noen ganger. -[stammer] 703 00:39:08,096 --> 00:39:11,266 [Marlon] Jeg mener, jeg vil gjerne fortelle henne sannheten om min sjel, 704 00:39:12,350 --> 00:39:14,227 uansett hvordan hun har gjort meg urett. 705 00:39:14,853 --> 00:39:18,940 Jeg er det du vil kalle en poetisk dyslektiker. [ler] 706 00:39:19,023 --> 00:39:20,275 [håner] 707 00:39:25,405 --> 00:39:26,656 Jeg fikk en idé. 708 00:39:28,950 --> 00:39:30,034 Har du penn og papir? 709 00:39:30,702 --> 00:39:34,581 [Ray] Jeg ber bare om at jeg holder det nede, Sal. Magen min er som et brusende hav. 710 00:39:34,664 --> 00:39:37,333 -[Sal] Ja, jeg drar for deg. -[Ray stønner] Bra. 711 00:39:38,543 --> 00:39:40,211 -La oss gå, la oss gå, la oss gå. -Hva? 712 00:39:40,295 --> 00:39:42,797 -Jeg har bøkene, Jim Thompsons. -Hvordan? Hvor er Catalina? 713 00:39:43,631 --> 00:39:45,967 - Rett bak meg. Nå, kom igjen. La oss gå! - Vent, jeg må betale regningen. 714 00:39:46,050 --> 00:39:48,052 Faren din stakk meg med det som vanlig. 715 00:39:48,136 --> 00:39:51,389 - Tuller du med meg? Kom igjen, skynd deg! - Vent. Sal! 716 00:39:51,472 --> 00:39:52,515 [peser] 717 00:40:04,193 --> 00:40:09,866 [Marlon] Catalina, det er som om de gamle selv blåste deg... 718 00:40:09,949 --> 00:40:15,830 -[Lee] Vent, vent, ikke "blåste", "drømte." -...drømte deg til å eksistere. 719 00:40:16,831 --> 00:40:17,999 -Du blåste... -Nei. 720 00:40:18,917 --> 00:40:23,922 …falt inn i livet mitt som hvordan solnedgangen faller på Keystone Lake. 721 00:40:24,756 --> 00:40:29,552 [Lee] Selve sjelen din er sammenvevd inn i mine, og visjoner om 722 00:40:29,636 --> 00:40:33,014 du danset som luftspeilinger i gamle piratfortellinger. 723 00:40:34,307 --> 00:40:38,186 [Marlon] Jeg er en lidenskapelig mann og tro at det er derfor du elsker meg. 724 00:40:39,312 --> 00:40:43,816 [Lee] Men for å være helt din, Jeg må drepe lidenskapen min. 725 00:40:44,734 --> 00:40:46,402 [Marlon] Det er en catch-22. 726 00:40:46,486 --> 00:40:47,904 [Francis grynter] 727 00:40:47,987 --> 00:40:50,323 [Marlon] Hvis jeg aldri har ditt selskap igjen, 728 00:40:50,406 --> 00:40:53,159 Jeg vil ta vare på minnene som vi skapte. 729 00:40:54,035 --> 00:40:57,413 Hvis du går videre til en annen, vel, det vil være en heldig mann. 730 00:40:57,497 --> 00:40:58,790 Raymond Mosley. 731 00:40:58,873 --> 00:41:01,042 Catalina Estragon. 732 00:41:01,125 --> 00:41:05,088 Jeg burde ha visst at det var deg bak alt dette. Så skammelig, Ray. 733 00:41:05,171 --> 00:41:08,132 Selv for deg. Men du har aldri hatt noen klasse. 734 00:41:08,216 --> 00:41:11,469 [ler] Klasse? Du ville ikke kunne klasse hvis det var tatovert på puppene dine. 735 00:41:11,552 --> 00:41:12,553 [snakker spansk] 736 00:41:12,637 --> 00:41:14,514 -Du halvflinke Fagin! -Hva kalte du meg? 737 00:41:14,597 --> 00:41:15,682 [ler] 738 00:41:15,765 --> 00:41:18,685 Hvis du ikke kjenner Dickens, du fortjener ikke disse bøkene. 739 00:41:18,768 --> 00:41:21,562 -Hun stjal bøkene mine. Ta dem. -Ingen. Ingen! [grynt] 740 00:41:21,646 --> 00:41:23,398 -[Ray] Gi dem tilbake. -[Francis] Stopp, vær så snill. 741 00:41:25,942 --> 00:41:30,947 [Lee] Hvis du finner det i deg å gi meg et stikk til på det, 742 00:41:32,448 --> 00:41:38,788 Jeg ville gjort alt som er innenfor meg for å gi deg det livet du fortjener. 743 00:41:46,504 --> 00:41:47,630 - Greit, lykke til. Hei, Lee. -Ja. 744 00:41:47,714 --> 00:41:50,174 -Ren poesi, bror. Takk. - Greit. 745 00:41:51,134 --> 00:41:53,886 Jeg håper Catalina ser i deg det jeg ser i deg. 746 00:41:53,970 --> 00:41:55,430 [Marlon] Du og jeg begge. 747 00:41:55,513 --> 00:41:56,597 Francis! 748 00:41:59,684 --> 00:42:00,935 Francis! 749 00:42:04,981 --> 00:42:06,065 Francis! 750 00:42:06,983 --> 00:42:09,152 -Pappa? - Francis! 751 00:42:09,235 --> 00:42:10,695 Pappa. Pappa! 752 00:42:11,195 --> 00:42:15,033 Du aner ikke hvor glad jeg er for å se deg. 753 00:42:15,116 --> 00:42:16,826 -Jeg fant dem. -Hva er galt med ham? 754 00:42:16,909 --> 00:42:19,245 -Hva er galt med deg? -[sukk] Ikke se i tønnen. 755 00:42:19,328 --> 00:42:22,373 -Hvorfor? Hva er i tønnen? -Det er-det er bøkene. Men det er greit. 756 00:42:22,457 --> 00:42:23,583 - Ikke bekymre deg. -Vente! 757 00:42:24,167 --> 00:42:25,460 Hva? Hvem ville gjort det? 758 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 -Den tispa! -Å! [stønner] Shit! 759 00:42:29,047 --> 00:42:31,424 -Shit! De er førsteutgaver! - Vi prøvde. 760 00:42:31,507 --> 00:42:34,218 -Beklager. -[Lee] Uff! Stråle! 761 00:42:34,302 --> 00:42:35,845 -Nei, men pappa, nei, det er greit. -Ingen! 762 00:42:35,928 --> 00:42:37,221 -Stoppe. jeg lover-- -Nei, det er ikke greit! 763 00:42:37,305 --> 00:42:40,141 -[Ray] Jeg prøvde. Jeg-jeg-jeg prøvde. -Ingen! 764 00:42:40,224 --> 00:42:44,270 Hun fikk hjelp av en mann. Vi prøvde alle. Jeg tilbød meg å betale henne. 765 00:42:44,353 --> 00:42:45,354 [Lee] Shit. 766 00:42:48,399 --> 00:42:50,610 Du vet aldri at du er det full til du reiser deg. 767 00:42:50,693 --> 00:42:52,945 Jeg vet ikke hvorfor Sal ga meg så mye whisky. 768 00:42:53,029 --> 00:42:54,906 Kanskje fordi du fortsatte å spørre om det. 769 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 [Ray] Det er sannsynligvis sant. 770 00:42:58,451 --> 00:43:00,244 -[sukk] Hei, pappa. -Ja. 771 00:43:00,328 --> 00:43:02,080 -Pappa, stopp. Kom igjen. -Hva? 772 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 Du sa, "Det er ikke bøkene jeg ville ha, 773 00:43:08,544 --> 00:43:12,715 det er det som står i bøkene." Så jeg fant det som står i bøkene. 774 00:43:15,259 --> 00:43:16,427 [hvisker] Har du bokstavene? 775 00:43:20,181 --> 00:43:22,475 [ler] 776 00:43:22,558 --> 00:43:24,936 Hvordan fikk du tak i bokstavene? 777 00:43:25,019 --> 00:43:26,771 Jeg ble angrepet med en harpun! 778 00:43:26,854 --> 00:43:29,524 Jeg ble tvunget til å spise padlefiskeegg! 779 00:43:29,607 --> 00:43:31,150 Hvordan gjorde du det? 780 00:43:31,234 --> 00:43:32,401 Hvordan? 781 00:43:32,902 --> 00:43:34,987 -Jeg har vel stjålet dem. -[ler] 782 00:43:38,699 --> 00:43:40,535 "Familien kan være en spesiell ting. 783 00:43:41,285 --> 00:43:45,081 Jeg elsker broren min Donald, men han er i en liga med ondskapens agenter." 784 00:43:45,164 --> 00:43:46,958 Nei, vent, vent. Les det igjen. 785 00:43:47,041 --> 00:43:51,295 [Dale] Jeg sa at han er i ligaen med ondskapens agenter. 786 00:43:52,922 --> 00:43:55,716 Donald prøver å fjære redet sitt. 787 00:43:56,676 --> 00:43:59,762 Helvete var opptatt av å tilfredsstille ambisjonene hans. 788 00:44:00,513 --> 00:44:06,018 Og han vil bruke denne familien som så mye drivstoff for grådighetens ild. 789 00:44:18,239 --> 00:44:22,994 [♪ "Cimarron River" spiller] 790 00:44:33,462 --> 00:44:39,719 ♪ Jeg ble født ved Cimmaron-elven ♪ 791 00:44:41,429 --> 00:44:48,102 ♪ De tok henne ned Med en betongvegg ♪ 792 00:44:49,687 --> 00:44:56,152 ♪ Vel, jeg så rødt Men du vet jeg kunne tilgi henne ♪ 793 00:44:57,904 --> 00:45:03,826 ♪ La det rulle, Lake Keystone ♪ 794 00:45:10,416 --> 00:45:17,006 ♪ Jeg ble født ved Cimmaron-elven ♪ 795 00:45:18,382 --> 00:45:24,847 ♪ De tok henne ned Med en betongvegg ♪