1
00:00:02,070 --> 00:00:04,004
[*...]
2
00:00:13,281 --> 00:00:18,519
[SEM SOM]
3
00:00:36,704 --> 00:00:40,674
[BAQUER RÍTMICO PESADO...,
4
00:00:40,674 --> 00:00:43,544
RESPIRAÇÃO PESADA...]
5
00:01:17,145 --> 00:01:18,146
Homem: DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE.
6
00:01:18,146 --> 00:01:19,813
Mulher: PRESSA, PRESSA, PRESSA.
7
00:01:19,813 --> 00:01:21,649
[O BAQUE CONTINUA...]
8
00:01:29,557 --> 00:01:32,160
Mulher, tremendo: OK....
9
00:01:32,160 --> 00:01:33,494
Ah!
10
00:01:33,494 --> 00:01:36,830
[RESPINGAMENTO DE ÁGUA...]
11
00:01:45,873 --> 00:01:48,209
[ofegando, tremendo]
12
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
[RISOS]
13
00:01:51,312 --> 00:01:54,515
[RESPINGAMENTO DE ÁGUA...]
14
00:01:55,516 --> 00:01:58,352
[HOMEM REENCHE O JARRO]
15
00:01:58,352 --> 00:01:59,353
AH!
16
00:01:59,353 --> 00:02:02,290
[RESPINGAMENTO DE ÁGUA...]
17
00:02:07,228 --> 00:02:10,698
[SWING SQUEAKING, AX TUDDDING]
18
00:02:10,698 --> 00:02:12,633
[CRIANÇA TOSSE]
19
00:02:22,310 --> 00:02:25,246
[CRIANÇAS GRITAM, RI...]
20
00:02:34,188 --> 00:02:34,722
Mulher: [FALA ESTRANGEIRO
21
00:02:34,722 --> 00:02:40,194
IDIOMA...]
22
00:02:47,335 --> 00:02:50,204
[VOCALIZA]
23
00:02:50,204 --> 00:02:51,939
AH, OK.
24
00:02:51,939 --> 00:02:53,241
OK.
25
00:02:53,241 --> 00:02:54,642
VAQUEIRO.
26
00:02:54,642 --> 00:02:57,745
[Tenta assobiar]
27
00:02:57,745 --> 00:02:59,280
[Ri de si mesmo]
28
00:02:59,280 --> 00:03:00,414
[Tenta assobiar novamente]
29
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
[CRIANÇAS ASSOBIAM TAMBÉM]
30
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
...AH-NUM-NUM-NUM!
31
00:03:03,684 --> 00:03:06,754
UM NUM-NUM-NUM!
32
00:03:06,754 --> 00:03:10,691
OLÁ.... OLÁ...
33
00:03:10,691 --> 00:03:12,426
BOM DIA.
34
00:03:12,426 --> 00:03:15,396
TENHO QUE PAGAR MEUS IMPOSTOS.
35
00:03:15,396 --> 00:03:15,829
Mulher: [FALANDO
36
00:03:15,829 --> 00:03:19,233
LÍNGUA ESTRANGEIRA...]
37
00:03:44,892 --> 00:03:45,693
MADLOBA.
38
00:03:45,693 --> 00:03:46,427
Mulher: [FALANDO
39
00:03:46,427 --> 00:03:49,730
LÍNGUA ESTRANGEIRA...]
40
00:04:06,714 --> 00:04:09,383
MADLOBA, MADLOBA.
41
00:04:12,420 --> 00:04:13,287
MADLOBA. >> DIDI MADLOBA.
42
00:04:15,022 --> 00:04:18,859
E, UH... [OINKS COMO PORCO]
43
00:04:18,859 --> 00:04:19,927
[Imita frango]
44
00:04:19,927 --> 00:04:22,763
[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]
45
00:04:27,735 --> 00:04:31,339
DIDI MADLOBA.
46
00:04:31,339 --> 00:04:32,406
MADLOBA.
47
00:04:32,406 --> 00:04:33,407
[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]
48
00:04:35,876 --> 00:04:39,613
[CÃO LADRA À DISTÂNCIA]
49
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
VOCÊ CAGOU?
50
00:04:50,424 --> 00:04:52,292
PEQUENO GATITO MERDA.
51
00:05:06,039 --> 00:05:09,877
[BURROS BRILHAM]
52
00:05:17,718 --> 00:05:19,520
[Aplausos]
53
00:05:19,520 --> 00:05:21,455
[Estalando os Dedos]
54
00:05:29,397 --> 00:05:30,498
[PIG URINA]
55
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
[RISOS] TIRE UMA FOTO!
56
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
TIRE UMA FOTO!
57
00:05:44,745 --> 00:05:46,580
[BAQUETES]
58
00:05:59,527 --> 00:06:00,994
VOCÊ PODE, VOCÊ PODE ALCANÇAR...
59
00:06:00,994 --> 00:06:02,930
VOCÊ PODE CHEGAR AQUI?
60
00:06:02,930 --> 00:06:05,466
[Murmúrios]
61
00:06:05,466 --> 00:06:06,099
MAS VOCÊ PODE FAZER ISSO
62
00:06:06,099 --> 00:06:08,769
ASSIM... SIM.
63
00:06:08,769 --> 00:06:11,405
SIM.
64
00:06:22,550 --> 00:06:24,384
[RISOS]
65
00:06:33,561 --> 00:06:36,430
[A MULHER GRITA DE BRINCADEIRA, BATIDO]
66
00:06:47,708 --> 00:06:50,410
[CRIANÇAS GRITAM E ASSOBIAM]
67
00:06:51,745 --> 00:06:52,345
Cara, bêbado: NÚMERO UM!
68
00:06:52,345 --> 00:06:54,214
MEU AMIGO!
69
00:06:54,214 --> 00:06:54,748
Homem: [FALA EM ESTRANGEIRO
70
00:06:54,748 --> 00:06:59,820
IDIOMA]
71
00:06:59,820 --> 00:07:00,488
...E SUA ESPOSA?
72
00:07:00,488 --> 00:07:01,188
NOIVA.
73
00:07:01,188 --> 00:07:02,723
SERÁ ESPOSA.
74
00:07:02,723 --> 00:07:03,657
ELA PODE CARREGAR?
75
00:07:03,657 --> 00:07:04,992
ELA PODE CARREGAR, SIM.
76
00:07:04,992 --> 00:07:06,527
SIM, NÃO SE PREOCUPE COMIGO.
77
00:07:06,527 --> 00:07:09,530
NÃO, SOU FORTE.
78
00:07:09,530 --> 00:07:12,032
Bêbado: NÚMERO UM, MEU AMIGO!
79
00:07:12,032 --> 00:07:13,567
MEU AMIGO... [RISOS]
80
00:07:13,567 --> 00:07:14,502
NÚMERO UM.
81
00:07:14,502 --> 00:07:20,040
SIM.
82
00:07:20,040 --> 00:07:21,709
SEM CAVALO,
83
00:07:21,709 --> 00:07:27,748
SEM BURRO, 100 LARI POR DIA.
84
00:07:27,748 --> 00:07:31,919
EM SVANETI, ERA 60 POR DIA.
85
00:07:31,919 --> 00:07:33,487
EM SVANETI, SIM,
86
00:07:33,487 --> 00:07:35,923
MAS AQUI ESTÁ KHEVI.
87
00:07:35,923 --> 00:07:36,524
Sim, eu sei.
88
00:07:36,524 --> 00:07:37,190
PREÇO LOCAL.
89
00:07:37,190 --> 00:07:38,859
Bêbado: MEU AMIGO, NÚMERO UM!
90
00:07:38,859 --> 00:07:42,863
[CONVERSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
91
00:07:42,863 --> 00:07:43,296
POR QUE NÃO NÓS...?
92
00:07:43,296 --> 00:07:44,231
PODEMOS FAZER ISSO
93
00:07:44,231 --> 00:07:44,632
UM POUCO MAIS BARATO?
94
00:07:48,602 --> 00:07:51,238
[CARRO PASSA]
95
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
[BANG METÁLICO]
96
00:08:36,684 --> 00:08:38,552
[Ambos riem]
97
00:08:54,301 --> 00:09:01,975
[BAQUE SUAVE]
98
00:09:01,975 --> 00:09:02,810
[CÃO UIVA]
99
00:09:08,782 --> 00:09:11,284
Nika: VOCÊ QUER ISSO?
100
00:09:11,284 --> 00:09:13,086
Alex: SIM.
101
00:09:19,960 --> 00:09:22,896
Nica: [risos]
102
00:09:48,789 --> 00:09:50,624
SHH.
103
00:09:54,695 --> 00:09:56,764
[Rindo, respiração pesada]
104
00:09:58,666 --> 00:09:59,232
[*..., MULHER CANTANDO
105
00:09:59,232 --> 00:10:03,737
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA...]
106
00:10:25,659 --> 00:10:29,730
MADLOBA! >> MADLOBA.
107
00:10:29,730 --> 00:10:31,832
Homem: DENVER NUGGETS!
108
00:10:31,832 --> 00:10:38,672
[*...]
109
00:10:45,713 --> 00:10:46,313
Homem: [FALA ESTRANGEIRO
110
00:10:46,313 --> 00:10:51,284
IDIOMA]
111
00:10:51,284 --> 00:10:58,158
[*...]
112
00:11:21,148 --> 00:11:21,715
[MUDANÇAS DE MÚSICA, HOMEM CANTANDO
113
00:11:21,715 --> 00:11:26,754
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA...]
114
00:12:51,238 --> 00:12:54,174
[A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE]
115
00:12:54,174 --> 00:12:57,144
[As molas do colchão rangem suavemente]
116
00:13:38,085 --> 00:13:42,923
[Respirando com mais força...]
117
00:13:56,436 --> 00:14:00,440
[VENTO SOPRO, MOTOR ZUMBIDO]
118
00:15:00,033 --> 00:15:02,102
Nica: DIDI MADLOBA!
119
00:15:02,102 --> 00:15:02,936
Alex: VOCÊ DISSE "OBRIGADO"
120
00:15:02,936 --> 00:15:03,303
PARA ELE.
121
00:15:03,303 --> 00:15:04,371
Guia: MADLOVA, ISSO SIGNIFICA--
122
00:15:04,371 --> 00:15:05,138
ISSO É "OBRIGADO".
123
00:15:05,138 --> 00:15:06,073
Nica: [RISOS, REPETE
124
00:15:06,073 --> 00:15:09,943
FRASE ESTRANGEIRA DIFERENTE]
125
00:15:09,943 --> 00:15:13,013
[CÃO OFEGANDO...]
126
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
Guia: TENHA CUIDADO.
127
00:15:18,385 --> 00:15:20,954
ESTE NÃO É CÃO DE ESTIMAÇÃO.
128
00:15:20,954 --> 00:15:22,222
ELE PODE MORDER.
129
00:15:22,222 --> 00:15:23,156
Alex: SIM?
130
00:15:23,156 --> 00:15:24,191
Guia: SIM, SIM, REALMENTE.
131
00:15:24,191 --> 00:15:27,094
E ELE TEM... PULGAS.
132
00:15:27,094 --> 00:15:31,331
CÃO SUJO.
133
00:15:31,331 --> 00:15:33,033
Nica: OLHA ESSA CABRA.
134
00:15:33,033 --> 00:15:35,135
TEM TRÊS CHIFRES.
135
00:15:35,135 --> 00:15:35,969
O REI OVELHA.
136
00:15:35,969 --> 00:15:36,703
Guia: MUTANTE.
137
00:15:36,703 --> 00:15:38,438
Nica, ri: MUTANTE.
138
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
Guia: VOCÊ SEMPRE TEM
139
00:15:39,973 --> 00:15:42,175
UMA CABRA COM OVELHAS.
140
00:15:42,175 --> 00:15:46,113
CABRA É MUITO INTELIGENTE E OVELHA
141
00:15:46,113 --> 00:15:48,348
É ESTÚPIDO.
142
00:15:48,348 --> 00:15:51,618
E AS OVELHAS SEGUEM A CABRA.
143
00:15:51,618 --> 00:15:54,687
SE A CABRA CAIR DA ROCHA,
144
00:15:54,687 --> 00:15:57,057
OVELHAS TAMBÉM CAEM.
145
00:15:57,057 --> 00:16:03,696
Nica: ENTÃO SOMOS OVELHAS?
146
00:16:03,696 --> 00:16:06,266
DEBANDADA!
147
00:16:06,266 --> 00:16:07,200
Alex: UM, DOIS, TRÊS, QUATRO.
148
00:16:07,200 --> 00:16:09,969
[ÁGUA CORRIDA]
149
00:16:22,215 --> 00:16:23,616
Guia: Ei, ei!
150
00:16:23,616 --> 00:16:25,285
ESPERE-ME! HO!
151
00:16:25,285 --> 00:16:26,086
Nika: O QUE?
152
00:16:26,086 --> 00:16:27,087
ESPERE-ME.
153
00:16:27,087 --> 00:16:28,055
DÊ-ME A MOCHILA.
154
00:16:28,055 --> 00:16:29,056
NÃO, NÃO, NÃO, ESTÁ BEM.
155
00:16:29,056 --> 00:16:31,258
Está tudo bem, DATO.
156
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
TUDO BEM.
157
00:16:32,592 --> 00:16:34,427
ESTOU BEM.
158
00:16:45,738 --> 00:16:48,341
[grita] AH!
159
00:16:49,409 --> 00:16:50,477
[RISOS]
160
00:16:50,477 --> 00:16:52,179
Dato: TENHA CUIDADO!
161
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
[RISOS]
162
00:16:59,086 --> 00:17:01,121
NÃO, NÃO, ESTOU BEM.
163
00:17:01,121 --> 00:17:02,089
NÃO PRECISO DE AJUDA, ESTÁ BEM.
164
00:17:02,089 --> 00:17:05,192
ESTOU BEM.
165
00:17:05,192 --> 00:17:07,094
OBRIGADO.
166
00:17:32,619 --> 00:17:36,189
[ROCHAS SOLTAS CRUNCH SOB OS PÉS]
167
00:17:47,234 --> 00:17:48,468
Ops!
168
00:17:48,468 --> 00:17:49,136
VOCÊ ESTÁ BEM.?
169
00:17:49,136 --> 00:17:52,172
Sim, estou bem... bem.
170
00:18:00,413 --> 00:18:03,316
[*...]
171
00:19:47,454 --> 00:19:49,289
[A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE]
172
00:20:24,791 --> 00:20:25,458
O QUE É ISSO?
173
00:20:25,458 --> 00:20:26,726
PEDRA MUITO BONITA.
174
00:20:26,726 --> 00:20:28,428
NÃO SEI O NOME EM INGLÊS.
175
00:20:28,428 --> 00:20:30,830
O NOME GEORGIANO É SLALIKVA.
176
00:20:30,830 --> 00:20:31,998
SLALIKVA?
177
00:20:31,998 --> 00:20:33,633
SLALIKVA.
178
00:20:33,633 --> 00:20:35,635
E AJUDA MUITOS PROBLEMAS.
179
00:20:35,635 --> 00:20:36,803
PROBLEMAS DE FÍGADO,
180
00:20:36,803 --> 00:20:41,274
PROBLEMAS DE ESTÔMAGO...
181
00:20:41,274 --> 00:20:43,310
PROBLEMAS RENAIS.
182
00:20:43,310 --> 00:20:45,345
E NO PAÍS ASIÁTICO,
183
00:20:45,345 --> 00:20:46,979
ISSO É MUITO CARO.
184
00:20:46,979 --> 00:20:50,016
$ 800.
185
00:20:50,016 --> 00:20:51,384
UAU.
186
00:20:51,384 --> 00:20:53,653
E FAZ SUA PELE...
187
00:20:53,653 --> 00:20:55,988
MUITO BOM, MUITO BONITO.
188
00:20:55,988 --> 00:20:58,691
COMO A BUNDA DO BEBÊ.
189
00:20:58,691 --> 00:21:00,059
VOCÊ PODE TOMAR.
190
00:21:00,059 --> 00:21:00,827
OBRIGADO.
191
00:21:00,827 --> 00:21:02,395
SÓ TENHO QUE ESFREGAR TUDO
192
00:21:02,395 --> 00:21:03,363
MEU CORPO TODOS OS DIAS E EU SEREI
193
00:21:03,363 --> 00:21:05,398
PERFEITAMENTE SAUDÁVEL.
194
00:21:05,398 --> 00:21:08,000
E BONITO.
195
00:21:08,000 --> 00:21:10,670
DEPOIS DO BANHO.
196
00:21:10,670 --> 00:21:12,539
Ei, você acha que ele simplesmente
197
00:21:12,539 --> 00:21:14,341
FEZ ISSO?
198
00:21:14,341 --> 00:21:15,675
VAMOS VER.
199
00:21:15,675 --> 00:21:19,379
[RISOS]
200
00:21:19,379 --> 00:21:20,647
LAMBA.
201
00:21:23,450 --> 00:21:24,384
VAMOS VER.
202
00:21:24,384 --> 00:21:30,390
ESPERAR POR UM SEGUNDO?
203
00:21:30,390 --> 00:21:34,394
VOLTE COM MINHA ROCHA.
204
00:21:34,394 --> 00:21:35,895
DÊ-ME A ROCHA.
205
00:21:53,480 --> 00:21:56,383
[RUMBLOS DE TROVÃO DISTANTES]
206
00:22:33,486 --> 00:22:36,389
[*...]
207
00:23:20,032 --> 00:23:22,134
[A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE]
208
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
É INCRÍVEL.
209
00:23:30,577 --> 00:23:33,480
Ei, venha.
210
00:23:33,480 --> 00:23:34,413
ALEX...
211
00:23:40,587 --> 00:23:41,454
TRÊS SEMANAS E VOCÊ VAI
212
00:23:41,454 --> 00:23:41,821
TORNE-SE UM URSO.
213
00:23:41,821 --> 00:23:43,490
EU SEI, VOU FAZER A BARBA
214
00:23:43,490 --> 00:23:44,724
QUANDO VOLTARMOS.
215
00:23:44,724 --> 00:23:47,627
EI PESSOAL.
216
00:23:51,163 --> 00:23:53,032
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?
217
00:23:53,032 --> 00:23:54,166
O QUE É?
218
00:23:54,166 --> 00:23:55,702
VOCÊ PODE COMER.
219
00:24:01,240 --> 00:24:03,543
COMA, COMA.
220
00:24:03,543 --> 00:24:05,011
BOM?
221
00:24:05,011 --> 00:24:05,678
MUITO FORTE.
222
00:24:05,678 --> 00:24:08,214
Hum, é--
223
00:24:08,214 --> 00:24:11,117
AGORA ESTAMOS ESPERANDO DOIS
224
00:24:11,117 --> 00:24:16,623
HORAS... E DEPOIS, VOCÊ FAZ DIETA.
225
00:24:16,623 --> 00:24:17,757
MORRER.
226
00:24:17,757 --> 00:24:19,792
DESCULPE.
227
00:24:19,792 --> 00:24:21,494
NÓS O QUE?
228
00:24:21,494 --> 00:24:23,029
MORREMOS?
229
00:24:23,029 --> 00:24:25,097
DESCULPE.
230
00:24:25,097 --> 00:24:26,599
ISSO É PIADA.
231
00:24:26,599 --> 00:24:30,970
ESTE É KHULIAVI FORKHINKALI.
232
00:24:30,970 --> 00:24:32,705
É COMINHO.
233
00:24:32,705 --> 00:24:34,507
[Ambos murmuram]
234
00:25:28,094 --> 00:25:29,896
[Ambos respiram pesadamente...]
235
00:26:26,218 --> 00:26:31,090
[ZUMBIDO MECÂNICO INDISTINTO]
236
00:26:35,161 --> 00:26:36,963
[PARA O ZUMBINO]
237
00:26:39,365 --> 00:26:42,201
O QUE É ISSO?
238
00:27:04,857 --> 00:27:09,896
[CAIR TODO O CAMINHO]
239
00:27:21,874 --> 00:27:23,442
VOCÊ SABE, GOVERNO CHINÊS
240
00:27:23,442 --> 00:27:26,212
DIGA... SOMOS DEMAIS PESSOAS
241
00:27:26,212 --> 00:27:27,814
E... DEVEMOS ALGUNS
242
00:27:27,814 --> 00:27:29,749
CASTRAÇÃO DE PESSOAS.
243
00:27:29,749 --> 00:27:34,754
MAS... MÉDICOS CHINESES
244
00:27:34,754 --> 00:27:35,955
NÃO É SUFICIENTE.
245
00:27:35,955 --> 00:27:37,757
E VEM--
246
00:27:37,757 --> 00:27:38,891
Nica: [sobressalta-se]
247
00:27:38,891 --> 00:27:40,693
Dato: O QUE ACONTECEU?
248
00:27:46,298 --> 00:27:50,236
OK. [GOLPES]
249
00:27:50,236 --> 00:27:53,439
PREPARAR?
250
00:27:53,439 --> 00:27:55,074
AÍ, NÃO, UM POUCO MAIS,
251
00:27:55,074 --> 00:27:58,310
YEAH, YEAH.
252
00:27:58,310 --> 00:28:00,146
[EM ALÍVIO] AH.
253
00:28:00,146 --> 00:28:03,249
DIDI MADLOBA.
254
00:28:03,249 --> 00:28:04,083
DE NADA.
255
00:28:04,083 --> 00:28:04,851
SIM?
256
00:28:04,851 --> 00:28:06,185
SIM.
257
00:28:06,185 --> 00:28:11,090
OK.
258
00:28:11,090 --> 00:28:11,891
ENTÃO...
259
00:28:11,891 --> 00:28:13,726
ENTÃO! [TODOS RISOS]
260
00:28:13,726 --> 00:28:14,894
CASTRAÇÃO!
261
00:28:14,894 --> 00:28:18,030
CASTRAÇÃO CHINESA!
262
00:28:18,030 --> 00:28:19,732
E VENHA MÉDICO GEÓRGIA
263
00:28:19,732 --> 00:28:21,868
E ELE FAZ...
264
00:28:21,868 --> 00:28:27,874
MIL OPERAÇÕES POR UM DIA.
265
00:28:27,874 --> 00:28:29,909
O MÉDICO CHINÊS PERGUNTA,
266
00:28:29,909 --> 00:28:30,509
"O QUE ACONTECEU?"
267
00:28:30,509 --> 00:28:33,813
E VENHA VER O QUE É...
268
00:28:33,813 --> 00:28:36,482
E O MÉDICO GEÓRGIANO TOMA
269
00:28:36,482 --> 00:28:40,286
DUAS PEDRAS E... NAS BOLAS,
270
00:28:40,286 --> 00:28:41,320
EMPURRE, BAH!
271
00:28:41,320 --> 00:28:42,121
UM!
272
00:28:42,121 --> 00:28:42,989
DOIS!
273
00:28:42,989 --> 00:28:43,790
TRÊS!
274
00:28:43,790 --> 00:28:46,959
E ASSIM, MIL.
275
00:28:46,959 --> 00:28:47,493
Alex: UM DIA?
276
00:28:47,493 --> 00:28:48,194
SIM, UM DIA.
277
00:28:48,194 --> 00:28:50,296
MAS ELES PERGUNTAM: "Talvez isso faça
278
00:28:50,296 --> 00:28:51,964
GRANDE DOR?"
279
00:28:51,964 --> 00:28:54,300
SIM, SIM, GRANDE DOR.
280
00:28:54,300 --> 00:28:55,902
QUANDO SEU DEDO...
281
00:28:55,902 --> 00:28:57,336
SE SEU DEDO ENTRAR
282
00:28:57,336 --> 00:29:01,273
ENTRE... ISSO FAZ GRANDE DOR.
283
00:29:05,778 --> 00:29:08,915
MAS MIL OPERAÇÕES PARA
284
00:29:08,915 --> 00:29:11,083
POVO CHINÊS, NADA.
285
00:29:11,083 --> 00:29:12,551
ISSO NÃO FOI SUFICIENTE.
286
00:29:12,551 --> 00:29:16,155
E VEM PESSOA GURIAN,
287
00:29:16,155 --> 00:29:17,857
MÉDICO GURIANO.
288
00:29:17,857 --> 00:29:18,891
VOCÊ CONHECE A GÚRIA?
289
00:29:18,891 --> 00:29:22,328
ESTA É A FESTA OESTE DA GEÓRGIA.
290
00:29:22,328 --> 00:29:24,063
PESSOAS MUITO ENGRAÇADAS, MUITO INTELIGENTES.
291
00:29:24,063 --> 00:29:26,032
E ELE FAZ DEZ MIL
292
00:29:26,032 --> 00:29:28,034
FUNCIONAMENTO TODOS OS DIAS.
293
00:29:28,034 --> 00:29:33,405
E ASSIM VOCÊ FAZ LINHA DE PESSOAS GRANDES.
294
00:29:33,405 --> 00:29:34,506
CURVAR.
295
00:29:34,506 --> 00:29:40,012
E COLOQUE BOLAS NA... BOCA.
296
00:29:40,012 --> 00:29:42,281
E DEPOIS... UM EMPURRÃO!
297
00:29:42,281 --> 00:29:42,882
AH!
298
00:29:42,882 --> 00:29:48,387
OW, OW, OW E [VOCALIZA].
299
00:29:48,387 --> 00:29:51,223
MUITO BARATO E MUITO RÁPIDO.
300
00:29:59,298 --> 00:30:01,868
MAS ISSO NÃO É SUFICIENTE PARA
301
00:30:01,868 --> 00:30:03,602
POVO CHINÊS.
302
00:30:03,602 --> 00:30:06,472
SÃO MUITO.
303
00:30:23,990 --> 00:30:25,024
Alex e Nica: NOVE
304
00:30:25,024 --> 00:30:26,458
CHIMPANZÉS, 10 CHIMPANZÉS,
305
00:30:26,458 --> 00:30:29,061
11 CHIMPANZÉS, 12 CHIMPANZÉS,
306
00:30:29,061 --> 00:30:31,597
13 CHIMPANZÉS, 14 CHIMPANZÉS,
307
00:30:31,597 --> 00:30:34,100
15 CHIMPANZÉS, 16 CHIMPANZÉS,
308
00:30:34,100 --> 00:30:36,568
17 CHIMPANZÉS, 18 CHIMPANZÉS,
309
00:30:36,568 --> 00:30:39,005
19 CHIMPANZÉS, 20 CHIMPANZÉS,
310
00:30:39,005 --> 00:30:41,407
21 CHIMPANZÉS, 22 CHIMPANZÉS,
311
00:30:41,407 --> 00:30:43,976
23 CHIMPANZÉS, 24 CHIMPANZÉS,
312
00:30:43,976 --> 00:30:46,578
25 CHIMPANZÉS, 26 CHIMPANZÉS,
313
00:30:46,578 --> 00:30:48,948
27 CHIMPANZÉS, 28 CHIMPANZÉS,
314
00:30:48,948 --> 00:30:51,450
29 CHIMPANZÉS, 30 CHIMPANZÉS,
315
00:30:51,450 --> 00:30:53,986
31 CHIMPANZÉS, 32 CHIMPANZÉS,
316
00:30:53,986 --> 00:30:56,422
33 CHIMPANZÉS, 34 CHIMPANZÉS,
317
00:30:56,422 --> 00:30:58,991
35 CHIMPANZÉS, 36 CHIMPANZÉS,
318
00:30:58,991 --> 00:31:01,527
37 CHIMPANZÉS, 38 CHIMPANZÉS,
319
00:31:01,527 --> 00:31:04,096
39 CHIMPANZÉS, 40 CHIMPANZÉS,
320
00:31:04,096 --> 00:31:05,965
41 CHIMPANZÉS, 42 CHIMPANS--
321
00:31:10,502 --> 00:31:13,172
ALEX, QUE CARRO VOCÊ TEM?
322
00:31:13,172 --> 00:31:14,106
BICICLETA.
323
00:31:14,106 --> 00:31:16,208
SÓ BICICLETA?
324
00:31:16,208 --> 00:31:17,676
ANO QUE VEM QUERO COMPRAR
325
00:31:17,676 --> 00:31:20,612
CARRO DE QUATRO RODAS.
326
00:31:20,612 --> 00:31:22,281
CRUZADOR TERRA TOYOTA.
327
00:31:22,281 --> 00:31:24,316
PRAÇA VELHA, VOCÊ SABE?
328
00:31:24,316 --> 00:31:25,117
AH, SIM, SIM, SIM.
329
00:31:25,117 --> 00:31:28,020
MEU VIZINHO COMPROU DA AMÉRICA
330
00:31:28,020 --> 00:31:30,156
PELA INTERNET, MAS DEVE
331
00:31:30,156 --> 00:31:32,959
TOME CUIDADO.
332
00:31:32,959 --> 00:31:36,462
PORQUE AS VEZES DIZEM CARRO
333
00:31:36,462 --> 00:31:37,696
ESTÁ OK.
334
00:31:37,696 --> 00:31:39,098
VOCÊ PAGA DINHEIRO.
335
00:31:39,098 --> 00:31:41,033
E DEPOIS, VENHA CARRO COM
336
00:31:41,033 --> 00:31:42,568
MUITOS PROBLEMAS.
337
00:31:42,568 --> 00:31:44,003
COM PROBLEMAS NO MOTOR OU
338
00:31:44,003 --> 00:31:45,371
ALGO.
339
00:31:45,371 --> 00:31:50,009
ACHO QUE ALGUMAS PESSOAS NEGRAS...
340
00:31:50,009 --> 00:31:51,410
FAÇA ISSO ESPECIAL.
341
00:31:51,410 --> 00:31:52,478
DATO, VOCÊ NÃO DIZ
342
00:31:52,478 --> 00:31:54,013
ASSIM.
343
00:31:54,013 --> 00:31:58,417
QUERO COMPRAR DO JAPONÊS.
344
00:31:58,417 --> 00:31:59,551
POVO JAPONÊS,
345
00:31:59,551 --> 00:32:01,153
ESTÃO CORRETOS.
346
00:32:01,153 --> 00:32:04,156
SE ELES DISSEREM QUE O CARRO ESTÁ OK,
347
00:32:04,156 --> 00:32:06,959
O CARRO ESTÁ OK.
348
00:32:37,689 --> 00:32:41,027
O QUE VOCÊ É...
349
00:33:25,104 --> 00:33:28,006
[PÁSSARO GRITANDO]
350
00:33:30,442 --> 00:33:35,081
Nica: [IMATA PÁSSARO]
351
00:33:35,081 --> 00:33:36,315
Alex: [TENTATIVA DE IMITAÇÃO]
352
00:33:36,315 --> 00:33:41,220
NÃO... [limpa a garganta]
353
00:33:41,220 --> 00:33:43,089
[IMITA O PÁSSARO]
354
00:33:44,190 --> 00:33:46,024
[*...]
355
00:34:54,293 --> 00:34:57,129
Nica: [respirando pesadamente...]
356
00:35:08,774 --> 00:35:12,311
[RUMBLOS DE TROVÃO DISTANTES]
357
00:35:24,356 --> 00:35:24,923
CORTAR?
358
00:35:24,923 --> 00:35:26,792
CORTE.
359
00:35:31,297 --> 00:35:34,933
TOME CUIDADO.
360
00:35:34,933 --> 00:35:38,404
POR FAVOR FAÇA NÓ.
361
00:35:38,404 --> 00:35:39,171
ASSIM?
362
00:35:39,171 --> 00:35:41,440
MM-HMM.
363
00:35:41,440 --> 00:35:42,241
LÁ?
364
00:35:42,241 --> 00:35:44,610
MM-HMM, MAIS UM.
365
00:35:44,610 --> 00:35:46,945
OK, sim?
366
00:35:46,945 --> 00:35:48,814
[GOLPES]
367
00:35:54,586 --> 00:35:56,422
BOM!
368
00:36:04,296 --> 00:36:07,933
OP, OP, OP, OP, OP, OP.
369
00:36:12,471 --> 00:36:15,341
UAU. [RISOS]
370
00:36:25,351 --> 00:36:27,353
PEGUE O PÉ... SUA MÃO.
371
00:36:27,353 --> 00:36:28,587
MEU PÉ?
372
00:36:28,587 --> 00:36:30,389
MÃO.
373
00:36:37,229 --> 00:36:37,596
OUTRA MÃO?
374
00:36:37,596 --> 00:36:39,598
SIM.
375
00:36:39,598 --> 00:36:41,300
OK. >> AH.
376
00:36:41,300 --> 00:36:44,703
AGORA SEU KHATCHAPURI É MEU.
377
00:36:44,703 --> 00:36:49,641
NÃO, EU COMO ASSIM.
378
00:36:49,641 --> 00:36:54,446
[risos]
379
00:36:54,446 --> 00:36:57,449
OK, ABERTO.
380
00:36:57,449 --> 00:36:59,318
ABRIR! [risos]
381
00:36:59,318 --> 00:37:00,719
ESPERE, ESPERE!
382
00:37:00,719 --> 00:37:02,788
ISSO NÃO É FÁCIL.
383
00:37:02,788 --> 00:37:06,858
COM A FACA.
384
00:37:06,858 --> 00:37:07,959
OK.
385
00:37:07,959 --> 00:37:09,461
TOME CUIDADO.
386
00:37:09,461 --> 00:37:12,364
CUIDADOSO.
387
00:37:12,364 --> 00:37:14,300
AGORA COLOQUE...
388
00:37:14,300 --> 00:37:15,334
BOM, BOM TRUQUE, AGORA COLOQUE
389
00:37:15,334 --> 00:37:15,967
JUNTOS DE VOLTA.
390
00:37:16,635 --> 00:37:18,304
SALVADOR?
391
00:37:18,304 --> 00:37:20,339
SIM.
392
00:37:24,410 --> 00:37:25,977
ARMÊNIA?
393
00:37:25,977 --> 00:37:27,813
SIM.
394
00:37:34,320 --> 00:37:35,654
BUTÃO?
395
00:37:35,654 --> 00:37:37,456
NÃO.
396
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
CUBA?
397
00:37:45,431 --> 00:37:47,299
SIM.
398
00:37:57,709 --> 00:37:59,778
QUIRGUIZSTÃO?
399
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
SIM.
400
00:38:04,783 --> 00:38:06,418
SERRA LEOA?
401
00:38:06,418 --> 00:38:08,286
NÃO.
402
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
TURQUEMENISTÃO?
403
00:38:20,566 --> 00:38:22,401
NÃO.
404
00:38:26,037 --> 00:38:27,105
ALBÂNIA?
405
00:38:27,105 --> 00:38:28,974
...EU COMO.
406
00:38:28,974 --> 00:38:31,042
VOCÊ COMEU.
407
00:38:31,042 --> 00:38:32,878
COMA.
408
00:38:32,878 --> 00:38:35,514
COMEMOS.
409
00:38:35,514 --> 00:38:37,716
COMEMOS...
410
00:38:37,716 --> 00:38:39,050
COM-IERON.
411
00:38:39,050 --> 00:38:39,818
CO-MIERON.
412
00:38:39,818 --> 00:38:43,455
ELES COMERAM.
413
00:38:43,455 --> 00:38:47,759
MMM... AMOR.
414
00:38:47,759 --> 00:38:48,994
QUERIDO.
415
00:38:48,994 --> 00:38:51,897
[RISOS]
416
00:38:51,897 --> 00:38:52,564
O QUE--
417
00:38:52,564 --> 00:38:53,899
É IRREGULAR.
418
00:38:53,899 --> 00:38:57,002
Ah, SIM.
419
00:38:57,002 --> 00:39:00,472
EU QUERIA.
420
00:39:00,472 --> 00:39:03,442
VOCÊ QUERIA.
421
00:39:03,442 --> 00:39:04,643
QUERIDO.
422
00:39:04,643 --> 00:39:06,445
QUEREMOS.
423
00:39:06,445 --> 00:39:07,513
ELES QUERIAM.
424
00:39:07,513 --> 00:39:11,082
SIM.
425
00:39:11,082 --> 00:39:13,585
PODER.
426
00:39:13,585 --> 00:39:15,587
PODE? POSSO?
427
00:39:15,587 --> 00:39:16,922
UH-HUH.
428
00:39:16,922 --> 00:39:19,458
VOCÊ PODERIA.
429
00:39:19,458 --> 00:39:20,859
PODERIA.
430
00:39:20,859 --> 00:39:22,628
PODEMOS.
431
00:39:22,628 --> 00:39:25,531
ELES PODERIAM.
432
00:39:25,531 --> 00:39:28,467
LIMB.
433
00:39:28,467 --> 00:39:30,869
COJE.
434
00:39:30,869 --> 00:39:33,539
COJISTA.
435
00:39:33,539 --> 00:39:35,507
COJEO. >> MMM.
436
00:39:35,507 --> 00:39:39,811
COJEMOS. >> SI.
437
00:39:39,811 --> 00:39:40,812
COJEIRON.
438
00:39:40,812 --> 00:39:42,681
BEM.
439
00:39:42,681 --> 00:39:44,550
EH...
440
00:39:50,589 --> 00:39:53,425
LEMBRE-SE de TENER?
441
00:39:56,127 --> 00:39:57,563
TENE.
442
00:39:57,563 --> 00:39:58,530
TÉNI?
443
00:39:58,530 --> 00:39:59,631
TAMBÉM É IRREGULAR.
444
00:39:59,631 --> 00:40:01,500
IA!
445
00:40:01,500 --> 00:40:05,537
TUVE.
446
00:40:05,537 --> 00:40:07,639
TUVISE.
447
00:40:07,639 --> 00:40:09,808
TU... TÚVIO?
448
00:40:09,808 --> 00:40:11,843
TUVO.
449
00:40:11,843 --> 00:40:14,045
TUVIMOS.
450
00:40:50,248 --> 00:40:54,119
[SOPROS DE Apito]
451
00:41:26,051 --> 00:41:28,887
[PÁSSAROS CANTINHOS]
452
00:41:52,678 --> 00:41:57,282
[Sussurra] Ei.
453
00:41:57,282 --> 00:41:59,685
NÃO.
454
00:41:59,685 --> 00:42:02,954
NICA, NÃO, ELE ESTÁ AÍ.
455
00:42:02,954 --> 00:42:04,556
ELE ESTÁ BEM NA FRENTE DE NÓS.
456
00:42:04,556 --> 00:42:06,191
Vamos.
457
00:42:12,698 --> 00:42:16,668
NÃO.
458
00:42:16,668 --> 00:42:19,738
ELE ESTÁ BEM NA FRENTE DE NÓS.
459
00:42:19,738 --> 00:42:20,105
VOCÊ GOSTA DISSO.
460
00:42:20,105 --> 00:42:21,272
É CLARO QUE GOSTO.
461
00:42:21,272 --> 00:42:23,975
EU NÃO GOSTO QUE ELE--
462
00:42:23,975 --> 00:42:25,811
SHH, SHH.
463
00:42:38,790 --> 00:42:42,894
SHH, NÃO, VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO...
464
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
[LIMPA A GARGANTA]
465
00:42:44,896 --> 00:42:48,166
[RISOS]
466
00:42:58,744 --> 00:43:01,579
[PÁSSAROS CANTINHOS]
467
00:43:31,176 --> 00:43:32,077
"AS MONTANHAS SE FECHAM MAIS
468
00:43:32,077 --> 00:43:33,679
E MAIS FORTE E PARECE COMO
469
00:43:33,679 --> 00:43:34,780
Embora já não exista
470
00:43:34,780 --> 00:43:36,347
QUALQUER ESPERANÇA.
471
00:43:36,347 --> 00:43:37,783
SÓ UM POUCO DE CÉU É VISÍVEL
472
00:43:37,783 --> 00:43:40,218
DIRETAMENTE ACIMA DE NOSSAS CABEÇAS.
473
00:43:40,218 --> 00:43:41,653
TEM UM EFEITO DESENVOLVENTE
474
00:43:41,653 --> 00:43:43,221
SOBRE NÓS.
475
00:43:43,221 --> 00:43:44,189
ESTAMOS SOBRECARREGADOS E
476
00:43:44,189 --> 00:43:46,357
MANTENHA-SE EM SILÊNCIO.
477
00:43:46,357 --> 00:43:47,759
DE REPENTE UMA LIGAÇÃO AFIADA
478
00:43:47,759 --> 00:43:48,927
A ESTRADA.
479
00:43:48,927 --> 00:43:50,361
UM GRANDE ABISMO SE ABRE EM NOSSO
480
00:43:50,361 --> 00:43:52,764
CERTO E BEM PERTO DE NÓS,
481
00:43:52,764 --> 00:43:54,432
VEMOS O PICO COBERTO DE GELO DE
482
00:43:54,432 --> 00:43:57,068
MONTE KAZBEK COM SUAS GELEIRAS
483
00:43:57,068 --> 00:44:00,038
BRANCO ESPUMANTE AO SOL.
484
00:44:00,038 --> 00:44:03,809
É CHEEK POR JOWL CONOSCO.
485
00:44:03,809 --> 00:44:07,746
PLÁCIDO E ALTO, MUDO.
486
00:44:07,746 --> 00:44:09,214
CURSOS DE SENTIMENTO MISTERIOSO
487
00:44:09,214 --> 00:44:11,817
ATRAVÉS DE NÓS.
488
00:44:11,817 --> 00:44:13,384
O PENHASCO ESTÁ LÁ COMO SE
489
00:44:13,384 --> 00:44:17,388
CONJURADO PELOS OUTROS PENHASCOS.
490
00:44:17,388 --> 00:44:18,724
SENTIMOS-NOS COMO UM SER DE
491
00:44:18,724 --> 00:44:22,728
OUTRO MUNDO ESTÁ OLHANDO PARA NÓS.
492
00:44:24,930 --> 00:44:27,899
Eu saio da carruagem.
493
00:44:27,899 --> 00:44:28,900
FIQUE ATRÁS DO TOPO DOBRÁVEL
494
00:44:28,900 --> 00:44:30,001
E--"
495
00:44:30,001 --> 00:44:32,303
Dato: TSAGLISHVILO!
496
00:44:32,303 --> 00:44:33,338
[ALEX REPETE]
497
00:44:33,338 --> 00:44:34,806
[NICA REPETE]
498
00:44:34,806 --> 00:44:35,774
Dato: TSAGLISHVILO!
499
00:44:35,774 --> 00:44:38,409
[ALEX E NICA REPETEM]
500
00:44:38,409 --> 00:44:41,146
Dato: TSAGLISHVILO!
501
00:44:41,146 --> 00:44:43,448
[NICA REPETE]
502
00:44:43,448 --> 00:44:45,416
[ALEX REPETE]
503
00:44:45,416 --> 00:44:47,786
TSAGLISHVILO!
504
00:44:47,786 --> 00:44:50,889
[ALEX E NICA REPETEM]
505
00:44:50,889 --> 00:44:53,792
TSAGLISHVILO!
506
00:44:53,792 --> 00:44:55,193
[NICA REPETE]
507
00:44:55,193 --> 00:44:56,327
[ALEX REPETE]
508
00:44:56,327 --> 00:44:59,865
[NICA REPETE]
509
00:44:59,865 --> 00:45:00,799
TSAGLISHVILO!
510
00:45:00,799 --> 00:45:01,833
[NICA REPETE]
511
00:45:01,833 --> 00:45:03,368
[ALEX REPETE]
512
00:45:03,368 --> 00:45:04,269
[NICA REPETE]
513
00:45:04,269 --> 00:45:05,336
TSAGLISHVILO.
514
00:45:05,336 --> 00:45:06,838
[NICA RI]
515
00:45:06,838 --> 00:45:09,107
O QUE ISSO SIGNIFICA?
516
00:45:09,107 --> 00:45:10,375
TSAGLISHVILO ISSO SIGNIFICA
517
00:45:10,375 --> 00:45:13,278
FILHO DA PRAIA.
518
00:45:13,278 --> 00:45:16,081
[ALEX E NICA RISAM]
519
00:45:19,317 --> 00:45:20,852
Nica: CADELA!
520
00:45:20,852 --> 00:45:22,888
PRAIA É....
521
00:45:22,888 --> 00:45:24,289
PRAIA.
522
00:45:24,289 --> 00:45:24,890
PRAIA!
523
00:45:24,890 --> 00:45:26,124
YEAH, YEAH.
524
00:45:26,124 --> 00:45:35,300
LEVO MINHA CADELA PARA A PRAIA.
525
00:45:35,300 --> 00:45:37,869
Dato: EU TOMO MINHA PRAIA
526
00:45:37,869 --> 00:45:38,904
PARA A PRAIA.
527
00:45:38,904 --> 00:45:42,774
LEVO MINHA CADELA PARA A PRAIA.
528
00:45:45,376 --> 00:45:48,146
Dato: EU LEVO MINHA PUTA
529
00:45:48,146 --> 00:45:49,147
PARA A CADELA.
530
00:45:49,147 --> 00:45:52,984
LEVO MINHA CADELA PARA A PRAIA.
531
00:45:54,419 --> 00:45:57,789
Todos: EU PEGO MINHA PUTA
532
00:45:57,789 --> 00:45:59,257
PARA A PRAIA.
533
00:46:05,430 --> 00:46:10,368
LEVO MINHA CADELA PARA A PRAIA.
534
00:46:10,368 --> 00:46:14,940
LEVO MINHA CADELA PARA A PRAIA!
535
00:46:14,940 --> 00:46:16,541
Nica: EU PEGO MINHA CADELA
536
00:46:16,541 --> 00:46:17,375
PARA A PRAIA!
537
00:46:17,375 --> 00:46:18,243
Dato: OK, OK...
538
00:46:18,243 --> 00:46:20,879
AGORA DEVEMOS BEBER.
539
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
[NICA RI]
540
00:46:27,352 --> 00:46:29,554
Alex: OBRIGADO.
541
00:46:29,554 --> 00:46:32,190
Nica: AH!
542
00:46:32,190 --> 00:46:34,993
[DATO MUMBRE]
543
00:46:39,965 --> 00:46:42,467
Nica: MMM.
544
00:46:42,467 --> 00:46:47,873
Dato: AGORA BEBEMOS...
545
00:46:47,873 --> 00:46:49,875
BEBEMOS À MULHER.
546
00:46:49,875 --> 00:46:51,877
OK.?
547
00:46:51,877 --> 00:46:54,379
DEVEMOS LEVANTAR-NOS.
548
00:46:54,379 --> 00:46:55,580
Alex: OK.
549
00:46:55,580 --> 00:46:57,048
NO... NÃO... NÃO...
550
00:46:57,048 --> 00:46:59,484
Senta-te, senta-te.
551
00:46:59,484 --> 00:47:00,385
NO JOELHO.
552
00:47:00,385 --> 00:47:04,222
Alex: AH, DE JOELHOS.
553
00:47:04,222 --> 00:47:05,023
Dato: PARA...
554
00:47:05,023 --> 00:47:05,891
PARA MULHER!
555
00:47:05,891 --> 00:47:06,925
Alex: PARA MULHER!
556
00:47:06,925 --> 00:47:07,592
SIM.
557
00:47:07,592 --> 00:47:10,261
SEM MULHER A VIDA NÃO É NADA.
558
00:47:10,261 --> 00:47:11,329
EU NÃO POSSO.
559
00:47:11,329 --> 00:47:13,865
[FALA GEORGIANO]
560
00:47:13,865 --> 00:47:14,432
[ALEX E NICA REPETEM]
561
00:47:14,432 --> 00:47:16,267
[DADOS REPETIDOS]
562
00:47:19,604 --> 00:47:22,440
Nica: OH-HO-HO-HO-HO.
563
00:47:26,044 --> 00:47:30,949
PRÓXIMA LIÇÃO.
564
00:47:30,949 --> 00:47:36,621
EU... EU CAGUEI NO FOLOL.
565
00:47:37,956 --> 00:47:42,093
EU TOMO FOLHA NA FOLHA.
566
00:47:42,093 --> 00:47:45,096
[RISOS] OK.
567
00:47:45,096 --> 00:47:46,965
EU TOMO MERDA.
568
00:47:46,965 --> 00:47:48,967
Nica: Uma MERDA. >> MERDA.
569
00:47:48,967 --> 00:47:50,435
MERDA. >> MERDA...
570
00:47:55,173 --> 00:47:56,942
Nica, calmamente: ALEX.
571
00:47:56,942 --> 00:47:58,376
TENHO QUE FAZER xixi.
572
00:47:58,376 --> 00:47:59,911
OK.
573
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
[ROUPA DE CAMA FASCANDO]
574
00:48:02,047 --> 00:48:06,617
[ABRIR AS ABALAS DA TENDA...]
575
00:48:20,065 --> 00:48:22,934
[URINANDO...]
576
00:49:32,637 --> 00:49:34,472
UAU! AHHH...
577
00:49:40,078 --> 00:49:42,280
UAU.
578
00:49:42,280 --> 00:49:45,150
UM, DOIS... BOM.
579
00:49:52,723 --> 00:49:55,560
QUASE, QUASE.
580
00:49:57,062 --> 00:49:59,664
LANÇAMENTO PERFEITO.
581
00:49:59,664 --> 00:50:01,499
UM, DOIS...
582
00:50:05,403 --> 00:50:09,407
[ALEX E NICA FALAM GEORGIANO]
583
00:50:09,407 --> 00:50:12,210
[OS HOMENS FALAM GEORGIANO...]
584
00:50:18,049 --> 00:50:21,686
[TODOS FALAM GEORGIANO]
585
00:50:58,689 --> 00:51:00,225
Alex: DATO?
586
00:51:00,225 --> 00:51:00,691
[CONVERSA ANIMADA
587
00:51:00,691 --> 00:51:06,797
NA GEÓRGIA CONTINUA...]
588
00:51:06,797 --> 00:51:08,199
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
589
00:51:08,199 --> 00:51:10,135
[FALA GEORGIANO]
590
00:51:10,135 --> 00:51:13,138
[RESPIRA FORTE...]
591
00:51:49,674 --> 00:51:52,477
[DATO FALA GEORGIANO]
592
00:51:57,448 --> 00:52:00,285
[TODOS FALAM GEORGIANO...]
593
00:53:28,539 --> 00:53:30,375
Alex: NICA?
594
00:55:52,517 --> 00:55:54,351
[PIRSOS DE PÁSSAROS]
595
00:56:42,900 --> 00:56:44,735
[SNAPS DE FILIAL]
596
00:57:14,865 --> 00:57:17,768
[*...]
597
00:59:22,627 --> 00:59:25,663
[A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE]
598
00:59:25,663 --> 00:59:27,064
[ESPURANDO LAMA...]
599
01:01:03,761 --> 01:01:06,864
TENHO UMA PEDRA NA MINHA BOTA.
600
01:01:20,878 --> 01:01:22,713
[SEIXO BAIXA NO CHÃO]
601
01:01:31,421 --> 01:01:33,223
[Fungamentos]
602
01:03:05,850 --> 01:03:06,951
[ROCHAS chocalho]
603
01:03:06,951 --> 01:03:08,886
AH!
604
01:03:08,886 --> 01:03:12,222
VOCÊ ESTÁ BEM?
605
01:03:12,222 --> 01:03:12,990
SIM.
606
01:03:12,990 --> 01:03:14,825
YEAH, YEAH.
607
01:03:18,195 --> 01:03:19,864
TEM CERTEZA QUE?
608
01:03:19,864 --> 01:03:22,867
Sim, estou bem.
609
01:03:37,381 --> 01:03:40,217
NÃO, OBRIGADO.
610
01:04:36,206 --> 01:04:39,543
[ÁGUA CORRENDO ALTO]
611
01:05:42,339 --> 01:05:45,009
[ÁGUA CAINDO, ESPIRANDO...]
612
01:05:45,009 --> 01:05:49,279
[DATO SLURPS E GASPS...]
613
01:06:51,175 --> 01:06:52,742
Dato: Ei! PESSOAL!
614
01:06:52,742 --> 01:06:54,178
QUER TIRAR FOTO?
615
01:06:54,178 --> 01:06:55,312
BOM LUGAR.
616
01:06:55,312 --> 01:06:58,182
Alex: NÃO, OBRIGADO.
617
01:07:21,671 --> 01:07:24,208
[CHOCALHO DE MOLAS]
618
01:07:50,200 --> 01:07:51,067
[CLICKS DE METAL]
619
01:08:06,883 --> 01:08:09,153
[GAVETA ABERTA]
620
01:08:09,153 --> 01:08:12,156
[SOBRE NELE]
621
01:09:06,343 --> 01:09:08,178
[GOLPES]
622
01:09:29,666 --> 01:09:32,502
[FASCAMENTO DE PAPEL, CRACKLING]
623
01:09:58,328 --> 01:09:59,963
[GOLPES]
624
01:10:02,532 --> 01:10:03,467
Dato: Ei!
625
01:10:03,467 --> 01:10:06,303
[FALA GEORGIANO]
626
01:10:34,464 --> 01:10:37,301
[Conversa abafada...]
627
01:11:17,407 --> 01:11:18,842
[CHUVA PADRÃO...]
628
01:12:09,626 --> 01:12:12,996
[TOSSE]
629
01:12:23,373 --> 01:12:24,107
ONDE VOCÊ VAI?
630
01:12:24,107 --> 01:12:25,008
PARA MIJAR.
631
01:12:25,008 --> 01:12:27,844
LEVE O PONCHO!
632
01:12:55,539 --> 01:12:58,408
O QUE ELES QUERIAM?
633
01:15:46,009 --> 01:15:48,878
DÊ-ME UM VERBO.
634
01:15:53,783 --> 01:15:57,587
Vamos lá, me dê um verbo.
635
01:15:58,888 --> 01:16:00,123
ESCUCAR.
636
01:16:00,123 --> 01:16:00,857
O QUE?
637
01:16:00,857 --> 01:16:04,360
ESCUCAR.
638
01:16:04,360 --> 01:16:06,763
ESCUCHE.
639
01:16:06,763 --> 01:16:07,831
ESCUCHE?
640
01:16:07,831 --> 01:16:09,666
SI.
641
01:16:09,666 --> 01:16:12,301
ESCUCHASTE.
642
01:16:12,301 --> 01:16:15,171
ESCUCHO.
643
01:16:15,171 --> 01:16:17,340
ESCUCHAMOS.
644
01:16:17,340 --> 01:16:20,176
ESCUCHARON.
645
01:16:20,176 --> 01:16:21,845
SIM.
646
01:16:21,845 --> 01:16:26,215
BOM.
647
01:16:26,215 --> 01:16:29,753
HUM.
648
01:16:29,753 --> 01:16:31,888
OIR.
649
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
É CHEIRO?
650
01:16:34,724 --> 01:16:37,694
NÃO, ISSO É OLER.
651
01:16:37,694 --> 01:16:41,898
OIR É OUVIR.
652
01:16:41,898 --> 01:16:45,334
OH SIM.
653
01:16:45,334 --> 01:16:48,104
OI.
654
01:16:48,104 --> 01:16:48,838
NÃO, ISSO É...
655
01:16:48,838 --> 01:16:51,741
OYE É COMO "EI!"
656
01:16:51,741 --> 01:16:53,943
COMO, EI, EI, OUÇA, EI.
657
01:16:53,943 --> 01:16:55,912
COMO, OI, OI!
658
01:16:55,912 --> 01:16:57,180
* OYE COMO VA*
659
01:16:57,180 --> 01:16:58,214
Sim, sim.
660
01:16:58,214 --> 01:17:01,951
* OYE COMO VA*
661
01:17:01,951 --> 01:17:04,387
OI, OI, OI.
662
01:17:04,387 --> 01:17:07,691
ENTÃO...
663
01:17:07,691 --> 01:17:09,893
OI.
664
01:17:09,893 --> 01:17:13,029
MM-HMM.
665
01:17:13,029 --> 01:17:16,833
OISTE.
666
01:17:16,833 --> 01:17:19,368
O... OYO?
667
01:17:19,368 --> 01:17:21,204
OYO.
668
01:17:21,204 --> 01:17:23,673
OYAMOS?
669
01:17:23,673 --> 01:17:28,044
OIMOS.
670
01:17:28,044 --> 01:17:31,047
OI... OYERON.
671
01:17:31,047 --> 01:17:31,881
SIM.
672
01:17:31,881 --> 01:17:32,415
SIM?
673
01:17:32,415 --> 01:17:34,751
YEAH, YEAH.
674
01:17:34,751 --> 01:17:38,387
EH...
675
01:17:38,387 --> 01:17:39,923
VOCÊ QUER OUTRO?
676
01:17:39,923 --> 01:17:41,958
SIM.
677
01:17:41,958 --> 01:17:45,228
HUM.
678
01:17:45,228 --> 01:17:46,896
HACER.
679
01:17:46,896 --> 01:17:48,064
HACER?
680
01:17:48,064 --> 01:17:49,899
UH-HUH.
681
01:17:49,899 --> 01:17:51,167
HICE.
682
01:17:51,167 --> 01:17:52,235
UH-HUH.
683
01:17:52,235 --> 01:17:53,269
HACISTE.
684
01:17:53,269 --> 01:17:55,071
HICISTE.
685
01:17:55,071 --> 01:17:56,105
UH-HUH.
686
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
HICIO?
687
01:17:57,240 --> 01:17:57,807
HIZO.
688
01:17:57,807 --> 01:18:00,243
[*...]
689
01:18:43,452 --> 01:18:43,920
[A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE]
690
01:18:43,920 --> 01:18:46,823
[STREAM CORRENTE...]
691
01:18:54,297 --> 01:18:57,934
E AQUI?
692
01:18:57,934 --> 01:18:58,935
NÃO, ELE VAI PROCURAR O
693
01:18:58,935 --> 01:19:01,204
PARTE MAIS LARGA PORQUE É ONDE
694
01:19:01,204 --> 01:19:04,073
A CORRENTE É UM POUCO MAIS LENTA.
695
01:19:07,376 --> 01:19:10,246
ESPERE, EU VOU OLHAR.
696
01:20:05,434 --> 01:20:08,304
...MANTENHA SUA MOCHILA FOLGA.
697
01:20:13,576 --> 01:20:17,313
SEM CINTO.
698
01:20:17,313 --> 01:20:20,149
OK, TSAVEDIT.
699
01:20:37,934 --> 01:20:38,868
VÁ EM FRENTE.
700
01:20:38,868 --> 01:20:41,570
NÃO, VOCÊ PODE IR.
701
01:20:41,570 --> 01:20:43,272
TEM CERTEZA QUE?
702
01:20:43,272 --> 01:20:44,573
OK. >> POR FAVOR.
703
01:21:03,526 --> 01:21:06,429
Nica: Ah! [RESPING]
704
01:21:13,937 --> 01:21:15,905
Dato: MOCHILA, MOCHILA!
705
01:21:15,905 --> 01:21:17,073
MOCHILA, PEGUE!
706
01:21:17,073 --> 01:21:19,909
Nica: PEGUE A MOCHILA!
707
01:21:34,057 --> 01:21:38,327
[CHORAMANDO, TREMEANDO...]
708
01:22:02,018 --> 01:22:06,956
[O CHORO CONTINUA...]
709
01:22:13,729 --> 01:22:17,600
[FOGO CRUZANDO...]
710
01:22:36,519 --> 01:22:40,089
[FARRULHOS DO COBERTOR ESPACIAL]
711
01:23:24,433 --> 01:23:26,069
[NICA RI]
712
01:23:26,069 --> 01:23:27,770
[DATO RISOS]
713
01:23:27,770 --> 01:23:32,608
[DATO E NICA CANTAM EM GEORGIANO]
714
01:24:05,441 --> 01:24:06,342
Dato: BELA VOZ.
715
01:24:06,342 --> 01:24:08,111
[risos] NÃO...
716
01:24:08,111 --> 01:24:09,778
ALEX É O CANTOR.
717
01:24:09,778 --> 01:24:11,614
Dato: E MENINA BONITA.
718
01:24:11,614 --> 01:24:13,482
[COYLY] AH.
719
01:24:13,482 --> 01:24:15,251
NÃO, ELE É INCRÍVEL.
720
01:24:15,251 --> 01:24:16,185
ELE TOCA GUITARRA.
721
01:24:16,185 --> 01:24:18,454
ELE SABE, ELE OUVE UMA MÚSICA
722
01:24:18,454 --> 01:24:20,723
UMA VEZ E ELE PODE JOGAR
723
01:24:20,723 --> 01:24:21,624
IMEDIATAMENTE.
724
01:24:21,624 --> 01:24:23,726
SIM.
725
01:24:23,726 --> 01:24:24,393
Dato: MUITO BOM.
726
01:24:24,393 --> 01:24:26,529
AGORA TE ENSINAMOS UMA MÚSICA?
727
01:24:26,529 --> 01:24:27,630
NOSSA VEZ?
728
01:24:27,630 --> 01:24:30,333
AH, ISSO É...
729
01:24:30,333 --> 01:24:31,167
ISSO É BOM.
730
01:24:31,167 --> 01:24:33,536
...DIFÍCIL, MUITO DIFÍCIL.
731
01:24:33,536 --> 01:24:37,473
SENOR DON GATO. [Risos]
732
01:24:37,473 --> 01:24:40,309
EU VOU ASSIM PARA VOCÊ E
733
01:24:40,309 --> 01:24:42,578
VOCÊ DIZ, VOCÊ DIZ,
734
01:24:42,578 --> 01:24:44,813
"MIAU, MIAU, MIAU."
735
01:24:44,813 --> 01:24:45,481
COMO UM GATO.
736
01:24:45,481 --> 01:24:46,149
MIAU, MIAU?
737
01:24:46,149 --> 01:24:48,751
MIAU, MIAU, MIAU.
738
01:24:48,751 --> 01:24:50,253
SIM, OK.
739
01:24:50,253 --> 01:24:50,853
OK.
740
01:24:50,853 --> 01:24:52,121
ESTOU PRONTO.
741
01:24:52,121 --> 01:24:54,423
*OH, SENOR DON GATO
742
01:24:54,423 --> 01:24:56,159
ERA UM GATO ♪
743
01:24:56,159 --> 01:24:58,261
♪ EM UM TELHADO VERMELHO ALTO
744
01:24:58,261 --> 01:25:00,296
DON GATO SÁBADO ♪
745
01:25:00,296 --> 01:25:00,829
♪ ELE FOI LÁ
746
01:25:00,829 --> 01:25:02,498
PARA LER UMA CARTA ♪
747
01:25:02,498 --> 01:25:03,766
* MIAU, MIAU, MIAU.
748
01:25:03,766 --> 01:25:05,834
HA HA, BOM!
749
01:25:05,834 --> 01:25:06,835
♪ ONDE A LUZ DE LEITURA
750
01:25:06,835 --> 01:25:07,870
FOI MELHOR ♪
751
01:25:07,870 --> 01:25:09,572
* MIAU, MIAU, MIAU.
752
01:25:09,572 --> 01:25:10,839
[RISOS]
753
01:25:10,839 --> 01:25:12,341
♪ 'FOI UMA NOTA DE AMOR
754
01:25:12,341 --> 01:25:15,444
PARA DOM GATO *
755
01:25:15,444 --> 01:25:16,612
♪ "EU ADORO VOCÊ,"
756
01:25:16,612 --> 01:25:19,215
DISSE A SENHORA GATO ♪
757
01:25:19,215 --> 01:25:21,417
♪ QUEM ERA FOFO, LARANJA,
758
01:25:21,417 --> 01:25:23,252
BOM E GORDO ♪
759
01:25:23,252 --> 01:25:23,919
♪ NÃO HAVIA
760
01:25:23,919 --> 01:25:25,854
UM GATINHO MAIS DOCE ♪
761
01:25:25,854 --> 01:25:27,223
* MIAU, MIAU, MIAU.
762
01:25:27,223 --> 01:25:28,524
* NO PAÍS
763
01:25:28,524 --> 01:25:30,226
OU A CIDADE ♪
764
01:25:30,226 --> 01:25:31,527
* MIAU, MIAU, MIAU.
765
01:25:31,527 --> 01:25:33,729
* E ELA SW-- ELA DISSE
766
01:25:33,729 --> 01:25:37,300
ELA SE CASOU DON GATO *
767
01:25:37,300 --> 01:25:38,267
[DE REPENTE UMA OITAVA MAIS ALTA]
768
01:25:38,267 --> 01:25:39,735
♪ AH, DON GATO-- [RISOS]
769
01:25:39,735 --> 01:25:40,636
Dato: [RISOS]
770
01:25:40,636 --> 01:25:43,272
--CHOREI TÃO FELIZ ♪
771
01:25:43,272 --> 01:25:45,474
♪ ELE CAIU DO TELHADO
772
01:25:45,474 --> 01:25:47,710
E QUEBROU O JOELHO ♪
773
01:25:47,710 --> 01:25:49,312
♪ QUEBROU SUAS COSTELAS
774
01:25:49,312 --> 01:25:51,314
E TODOS OS SEUS BIGODES ♪
775
01:25:51,314 --> 01:25:53,182
* Ei, miau, miau, miau.
776
01:25:53,182 --> 01:25:53,949
[RISOS]
777
01:25:53,949 --> 01:25:55,651
Nica: * MIAU, MIAU, MIAU
778
01:25:55,651 --> 01:25:56,885
Dato: * MIAU, MIAU--
779
01:25:56,885 --> 01:25:58,254
Nica: *E SEU PEQUENO
780
01:25:58,254 --> 01:26:00,256
PLEXO SOLAR ♪
781
01:26:00,256 --> 01:26:01,724
* MIAU, MIAU, MIAU.
782
01:26:01,724 --> 01:26:02,258
[RISOS]
783
01:26:02,258 --> 01:26:03,892
♪ "AI CARAMBA!"
784
01:26:03,892 --> 01:26:07,263
CHOROU DOM GATO. *
785
01:26:07,263 --> 01:26:09,498
Alex:VOU DORMIR.
786
01:26:09,498 --> 01:26:10,833
OK.?
787
01:26:10,833 --> 01:26:14,937
BOA NOITE.
788
01:26:14,937 --> 01:26:19,408
[FALA GEORGIANO]
789
01:26:19,408 --> 01:26:22,311
OK.
790
01:26:22,311 --> 01:26:25,481
♪ E ENTÃO TODOS OS MÉDICOS
791
01:26:25,481 --> 01:26:27,250
VEIO EM CORRIDA ♪
792
01:26:27,250 --> 01:26:29,252
♪ SÓ PARA VER SE ALGO
793
01:26:29,252 --> 01:26:31,287
PODERIA SER FEITO ♪
794
01:26:31,287 --> 01:26:33,522
♪ ELES COMEÇARAM UMA CONSULTA
795
01:26:33,522 --> 01:26:36,525
* MIAU, MIAU, MIAU.
796
01:26:36,525 --> 01:26:38,427
* SOBRE COMO ECONOMIZAR
797
01:26:38,427 --> 01:26:40,363
SEU PACIENTE ♪
798
01:26:40,363 --> 01:26:42,498
* MIAU, MIAU, MIAU.
799
01:26:42,498 --> 01:26:43,666
* COMO ECONOMIZAR
800
01:26:43,666 --> 01:26:47,303
SENOR DON GATO *
801
01:26:47,303 --> 01:26:47,936
* MIAU, MIAU, MIAU.
802
01:26:47,936 --> 01:26:49,338
*MAS APESAR
803
01:26:49,338 --> 01:26:51,607
DE TUDO QUE ELES TENTARAM *--
804
01:26:51,607 --> 01:26:52,875
Continua e continua--
805
01:26:52,875 --> 01:26:56,612
♪ POBRE SENOR DON GATO
806
01:26:56,612 --> 01:26:58,647
ACORDOU E MORREU ♪
807
01:26:58,647 --> 01:27:02,385
♪ NÃO, NÃO FOI MUITO FELIZ
808
01:27:02,385 --> 01:27:03,819
* MIAU, MIAU, MIAU.
809
01:27:03,819 --> 01:27:07,256
* IR AO CEMITÉRIO
810
01:27:07,256 --> 01:27:09,024
* MIAU, MIAU, MIAU.
811
01:27:09,024 --> 01:27:11,026
*PARA O FINAL DE
812
01:27:11,026 --> 01:27:14,630
DOM GATO *
813
01:27:14,630 --> 01:27:17,500
♪ QUANDO O FUNERAL PASSOU
814
01:27:17,500 --> 01:27:19,435
A PRAÇA DO MERCADO ♪
815
01:27:19,435 --> 01:27:21,003
♪ QUE CHEIRO DE PEIXE
816
01:27:21,003 --> 01:27:22,738
ESTAVA NO AR ♪
817
01:27:22,738 --> 01:27:26,475
HUM... COMO VAI?
818
01:27:26,475 --> 01:27:27,476
♪ QUE CHEIRO DE PEIXE
819
01:27:27,476 --> 01:27:28,811
ESTAVA NO AR ♪
820
01:27:28,811 --> 01:27:29,678
UH...
821
01:27:29,678 --> 01:27:32,481
♪ EMBORA SEU ENTERRO ESTAVA PROGRAMADO
822
01:27:32,481 --> 01:27:33,716
* MIAU, MIAU, MIAU.
823
01:27:33,716 --> 01:27:35,851
* ELE SE TORNOU REANIMADO
824
01:27:35,851 --> 01:27:37,019
* MIAU, MIAU, MIAU, MIAU.
825
01:27:37,019 --> 01:27:39,322
* ELE VOLTOU À VIDA,
826
01:27:39,322 --> 01:27:40,823
DOM GATO *
827
01:27:40,823 --> 01:27:42,658
♪ PORQUE ELE TEVE NOVE VIDAS,
828
01:27:42,658 --> 01:27:44,393
DOM GATO! *
829
01:27:44,393 --> 01:27:46,362
[RISOS]
830
01:27:46,362 --> 01:27:48,864
MUITO LONGO E MUITO BONITO.
831
01:27:48,864 --> 01:27:51,367
SÓ CANTO NAS MONTANHAS.
832
01:27:51,367 --> 01:27:54,770
QUANDO ESTOU SOZINHO E NINGUÉM...
833
01:27:54,770 --> 01:27:57,606
VOCÊ CANTA BEM, DATO.
834
01:28:04,012 --> 01:28:04,680
MAIS CHACHA!
835
01:28:04,680 --> 01:28:05,848
MAIS CHACHA.
836
01:28:05,848 --> 01:28:06,849
CHÁ CHÁ CHÁ.
837
01:28:06,849 --> 01:28:08,784
[RISOS]
838
01:28:11,454 --> 01:28:14,890
Ah.
839
01:28:14,890 --> 01:28:15,724
ENTÃO EU DIGO BRINDE?
840
01:28:15,724 --> 01:28:17,393
BRINDE, SIM, SEM BRINDE,
841
01:28:17,393 --> 01:28:19,328
ESTÁ... >> OK.
842
01:28:19,328 --> 01:28:20,696
NÃO É POSSÍVEL.
843
01:28:20,696 --> 01:28:25,067
ENTÃO EU FAÇO BRINDE PARA... VOCÊ...
844
01:28:25,067 --> 01:28:27,803
E POR TUDO QUE VOCÊ ENSINA
845
01:28:27,803 --> 01:28:30,639
NÓS... E PARA...
846
01:28:33,709 --> 01:28:34,410
PARA A VIDA!
847
01:28:34,410 --> 01:28:35,378
VIDA!
848
01:28:35,378 --> 01:28:36,645
A VIDA É BOA.
849
01:28:36,645 --> 01:28:37,546
SIM.
850
01:28:37,546 --> 01:28:39,047
MAS UMA VIDA BOA É MELHOR.
851
01:28:39,047 --> 01:28:42,885
SIM. [RISOS]
852
01:28:42,885 --> 01:28:43,251
[FALA GEORGIANO]
853
01:28:46,889 --> 01:28:51,694
[Conversa abafada, risos]
854
01:29:05,073 --> 01:29:08,343
[CHOCALHO DE ÓCULOS DE SOL]
855
01:29:22,425 --> 01:29:26,929
[FOGO CRACKES...]
856
01:29:26,929 --> 01:29:29,865
Nica: [SOPRO...]
857
01:29:55,190 --> 01:29:57,793
QUANDO VOCÊ FAZ CASAMENTO?
858
01:29:57,793 --> 01:29:59,962
NOVEMBRO.
859
01:29:59,962 --> 01:30:01,797
Ah, bom momento.
860
01:30:08,671 --> 01:30:09,838
O QUE ISSO SIGNIFICA?
861
01:30:09,838 --> 01:30:11,006
O QUE?
862
01:30:11,006 --> 01:30:11,373
O QUE É ISSO?
863
01:30:11,373 --> 01:30:12,207
TATUAGEM.
864
01:30:12,207 --> 01:30:14,743
AH, ALGO ESTÚPIDO QUE DESENHEI
865
01:30:14,743 --> 01:30:17,646
QUANDO EU TINHA 18 ANOS.
866
01:30:17,646 --> 01:30:21,717
E ISSO É COGUMELO?
867
01:30:21,717 --> 01:30:24,587
E POR QUE COGUMELO?
868
01:30:27,523 --> 01:30:32,060
MUITOS DOS MEUS AMIGOS FIZERAM TATUAGEM
869
01:30:32,060 --> 01:30:34,530
COM TIPO SANGUÍNEO, VOCÊ SABE,
870
01:30:34,530 --> 01:30:36,532
NA GEÓRGIA OCIDENTAL,
871
01:30:36,532 --> 01:30:37,833
NA GUERRA DA ABKHAZIA.
872
01:30:37,833 --> 01:30:39,502
MMM.
873
01:30:39,502 --> 01:30:41,837
VOCÊ ESTAVA NA GUERRA?
874
01:30:41,837 --> 01:30:43,071
NÃO A ÚLTIMA GUERRA.
875
01:30:43,071 --> 01:30:45,941
MAS EU ESTAVA EM '90, '92.
876
01:30:56,585 --> 01:31:02,891
EU QUERO... BEBER BRINDE PARA ESSES
877
01:31:02,891 --> 01:31:09,131
PESSOAS QUE MORRERAM JOVEM NAS GUERRAS.
878
01:31:09,131 --> 01:31:15,003
VOCÊ SABE, A GUERRA AJUDA A MORRER JOVEM.
879
01:31:17,072 --> 01:31:22,678
[FALA GEORGIANO]
880
01:31:22,678 --> 01:31:23,211
[DERRAMA LICOR RESTANTE,
881
01:31:23,211 --> 01:31:23,712
SILVA NAS CARVÕES]
882
01:31:23,712 --> 01:31:25,147
VOCÊ PODE?
883
01:31:25,147 --> 01:31:27,916
[limpa a garganta, fareja]
884
01:31:29,652 --> 01:31:34,056
MUITOS...
885
01:31:34,056 --> 01:31:36,859
MUITOS, MUITOS DOS MEUS AMIGOS MORRERAM.
886
01:31:41,530 --> 01:31:44,166
E COMECEI A BEBER DEMAIS.
887
01:31:48,904 --> 01:31:52,608
DEMAIS, TODOS OS DIAS.
888
01:31:52,608 --> 01:31:53,909
E ISSO FOI UM GRANDE PROBLEMA
889
01:31:53,909 --> 01:31:56,645
PARA MINHA ESPOSA.
890
01:31:56,645 --> 01:31:58,614
VOCÊ É CASADO?
891
01:31:58,614 --> 01:31:59,114
EU NÃO TE CONHECI
892
01:31:59,114 --> 01:31:59,915
TINHA UMA ESPOSA, DATO.
893
01:31:59,915 --> 01:32:02,551
EU FUI, FUI CASADO.
894
01:32:02,551 --> 01:32:05,153
COMO VOCÊ, MUITO JOVEM.
895
01:32:05,153 --> 01:32:05,988
Quantos anos você acha
896
01:32:05,988 --> 01:32:07,990
EU SOU, DATO?
897
01:32:07,990 --> 01:32:10,993
ACHO que 21...22.
898
01:32:10,993 --> 01:32:12,595
[RISOS] OBRIGADO, EU...
899
01:32:12,595 --> 01:32:14,196
NÃO, 23 E OK.
900
01:32:14,196 --> 01:32:15,931
Tenho 30 anos, DATO.
901
01:32:15,931 --> 01:32:21,737
MAS OBRIGADO. >> NÃO, NÃO.
902
01:32:21,737 --> 01:32:25,641
TALVEZ VOCÊ USE UM BOM CREME DE PELE.
903
01:32:25,641 --> 01:32:28,644
EU CONHEÇO CREMES DE PELE PORQUE
904
01:32:28,644 --> 01:32:30,779
VENDI ANTES.
905
01:32:30,779 --> 01:32:32,347
VOCÊ VENDEU CREME DE PELE?
906
01:32:32,347 --> 01:32:34,750
E NÃO SÓ CREME DE PELE.
907
01:32:34,750 --> 01:32:39,622
MUITAS COISAS DIFERENTES.
908
01:32:39,622 --> 01:32:44,126
POR EXEMPLO, MEIAS, SABONETES,
909
01:32:44,126 --> 01:32:49,798
ROUPA ÍNTIMA, SUTIÃ E UH...
910
01:32:49,798 --> 01:32:53,068
NYLONS DE MULHER.
911
01:32:53,068 --> 01:32:55,671
CARRO TAMBÉM.
912
01:32:55,671 --> 01:32:59,141
SIM.
913
01:32:59,141 --> 01:33:06,014
FOI UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL...
914
01:33:06,014 --> 01:33:08,684
PARA A VIDA.
915
01:33:08,684 --> 01:33:11,153
O QUE ACONTECEU COM SUA ESPOSA?
916
01:33:11,153 --> 01:33:14,657
EU BEBO, BEBO DEMAIS
917
01:33:14,657 --> 01:33:18,627
E MINHA ESPOSA ME DEIXA.
918
01:33:18,627 --> 01:33:23,799
E ELA VAI PARA A HOLANDA.
919
01:33:23,799 --> 01:33:27,002
E CASAR.
920
01:33:27,002 --> 01:33:30,673
E ELA ENCONTROU O HOMEM TURCO.
921
01:33:30,673 --> 01:33:32,107
NÃO EUROPEU, TURCO,
922
01:33:32,107 --> 01:33:35,110
VOCÊ ME ENTENDE?
923
01:33:35,110 --> 01:33:37,746
E, UH, ISSO NÃO É NADA,
924
01:33:37,746 --> 01:33:40,849
MAS ELA LEVOU MEU FILHO.
925
01:33:40,849 --> 01:33:44,019
VOCÊ TEM UM FILHO?
926
01:33:44,019 --> 01:33:46,855
QUANTOS ANOS TEM ELE?
927
01:33:49,692 --> 01:33:52,695
MEU FILHO... [limpa a garganta]
928
01:33:54,897 --> 01:33:57,700
UMA VEZ ELA ME LIGOU.
929
01:33:57,700 --> 01:33:59,968
E ELA TEVE PROBLEMA COM
930
01:33:59,968 --> 01:34:03,706
ESSE TURCO... CARA.
931
01:34:03,706 --> 01:34:08,043
E ELA ME LIGA: "DATO, OK,
932
01:34:08,043 --> 01:34:10,946
VENHA, VENHA E NÓS PODEMOS
933
01:34:10,946 --> 01:34:17,319
COMECE TUDO...
934
01:34:17,319 --> 01:34:19,387
AGORA."
935
01:34:19,387 --> 01:34:22,124
E EU VENHO, COLETO DINHEIRO,
936
01:34:22,124 --> 01:34:27,395
PEGUEI DINHEIRO EMPRESTADO, PEGUEI CRÉDITO.
937
01:34:27,395 --> 01:34:30,799
E EU VOU.
938
01:34:30,799 --> 01:34:34,903
EU AMO... EU AMO MINHA ESPOSA.
939
01:34:34,903 --> 01:34:40,242
E VOCÊ SABE, QUANDO EU CHEGAR,
940
01:34:40,242 --> 01:34:44,747
NÃO CONSIGO ENTENDER ESSA MULHER.
941
01:34:44,747 --> 01:34:48,784
ELA ERA-- CORRETO-- DIFERENTE
942
01:34:48,784 --> 01:34:53,255
E ELA FALA UMA LÍNGUA DIFERENTE
943
01:34:53,255 --> 01:34:56,491
E... ELA TEM...
944
01:34:56,491 --> 01:35:01,029
DIFERENTE MENTALITE.
945
01:35:01,029 --> 01:35:04,867
MEU FILHO NÃO FALA GEORGIANO
946
01:35:04,867 --> 01:35:07,770
E NÃO ME ENTENDE.
947
01:35:07,770 --> 01:35:11,439
E ELE, MEU FILHO,
948
01:35:11,439 --> 01:35:15,210
ELE TINHA MEDO DE MIM.
949
01:35:15,210 --> 01:35:18,914
E ESTAVA DOIS MESES NA HOLANDA.
950
01:35:18,914 --> 01:35:22,785
PROCUREI ALGUM TRABALHO E TRABALHO
951
01:35:22,785 --> 01:35:25,353
16 HORAS TODOS OS DIAS.
952
01:35:25,353 --> 01:35:27,856
MAS QUANDO CHEGO EM CASA,
953
01:35:27,856 --> 01:35:28,857
EU ESTAVA SOZINHO.
954
01:35:28,857 --> 01:35:31,794
NINGUÉM FALA COMIGO, NEM ESPOSA,
955
01:35:31,794 --> 01:35:34,797
NÃO MEU FILHO.
956
01:35:39,301 --> 01:35:42,137
E VOLTO PARA A GEÓRGIA.
957
01:35:45,974 --> 01:35:47,309
DOIS MESES.
958
01:35:47,309 --> 01:35:49,845
HUM.
959
01:35:49,845 --> 01:35:52,080
[Suspiros]
960
01:35:52,080 --> 01:35:54,917
BEBA PARA CRIANÇAS. [RISOS]
961
01:36:08,997 --> 01:36:10,933
PARA SEUS FUTUROS FILHOS.
962
01:36:10,933 --> 01:36:13,768
Ah.
963
01:36:16,571 --> 01:36:17,505
[FALA GEORGIANO]
964
01:36:17,505 --> 01:36:22,811
[REPETE]
965
01:36:27,015 --> 01:36:28,483
[LICOR SILVA NO CARVÃO]
966
01:36:37,993 --> 01:36:40,896
[GOLPES]
967
01:36:40,896 --> 01:36:42,397
Nica: PROMESSA?
968
01:36:42,397 --> 01:36:43,899
[GEMIDO]
969
01:36:43,899 --> 01:36:45,200
[RISOS]
970
01:36:45,200 --> 01:36:48,070
PROMESSA?
971
01:36:48,070 --> 01:36:49,838
FECHADO.
972
01:36:49,838 --> 01:36:50,839
[NICA URINA]
973
01:36:50,839 --> 01:36:51,907
MANTENHA-OS FECHADOS!
974
01:36:51,907 --> 01:36:52,975
[RISOS] SIM, SEM PROBLEMA.
975
01:36:52,975 --> 01:36:54,843
FECHADO.
976
01:36:59,915 --> 01:37:01,616
OK.
977
01:37:01,616 --> 01:37:06,121
VOCÊ PODE ABRIR.
978
01:37:06,121 --> 01:37:08,590
OK.
979
01:37:08,590 --> 01:37:09,992
VOCÊ ESTÁ BEM.?
980
01:37:09,992 --> 01:37:12,494
Estou bem-- OOH!
981
01:37:15,397 --> 01:37:16,932
ENTÃO SUA ESPOSA, ELA VOLTOU
982
01:37:16,932 --> 01:37:18,934
PARA O CARA TURCO?
983
01:37:18,934 --> 01:37:20,235
SIM.
984
01:37:20,235 --> 01:37:24,439
ELA IA PARA O CARA TURCO
985
01:37:24,439 --> 01:37:30,612
E, UH, DEPOIS DE UM MÊS, QUANDO EU
986
01:37:30,612 --> 01:37:35,250
SAIA, ELES MORREM.
987
01:37:35,250 --> 01:37:41,123
AUTO CRASH, EM AUTO CRASH.
988
01:37:41,123 --> 01:37:43,959
COM MEU FILHO.
989
01:37:52,968 --> 01:37:55,938
[LIMPA A GARGANTA]
990
01:38:04,079 --> 01:38:05,948
E...
991
01:38:05,948 --> 01:38:10,285
DEPOIS DA MINHA ESPOSA, NÃO TOCO
992
01:38:10,285 --> 01:38:14,622
MULHER POR CINCO ANOS.
993
01:38:14,622 --> 01:38:16,992
E EU VENHO AQUI E VIVO
994
01:38:16,992 --> 01:38:19,294
AQUI NA MONTANHA.
995
01:38:19,294 --> 01:38:23,098
EU GOSTO, ISSO AQUI É VIDA REAL.
996
01:38:26,301 --> 01:38:28,470
PESSOAS REAIS.
997
01:38:28,470 --> 01:38:32,307
E VOCÊ PODE ENTENDER
998
01:38:32,307 --> 01:38:35,110
TUDO, O QUE SIGNIFICA.
999
01:38:37,545 --> 01:38:40,115
POR EXEMPLO, ALIMENTOS, ÁGUA
1000
01:38:40,115 --> 01:38:44,086
E FOGO QUENTE.
1001
01:38:44,086 --> 01:38:46,955
TUDO.
1002
01:38:50,658 --> 01:38:55,030
TALVEZ eu...
1003
01:38:55,030 --> 01:38:58,066
EU FICO AQUI ATÉ MEU ACABAMENTO.
1004
01:38:58,066 --> 01:39:00,702
[RISOS]
1005
01:39:08,043 --> 01:39:10,678
POSSO... BEIJAR VOCÊ?
1006
01:39:10,678 --> 01:39:12,080
[Ri NERVOSO] O QUÊ?
1007
01:39:12,080 --> 01:39:14,116
O QUE?
1008
01:39:14,116 --> 01:39:17,619
DADO! [Ri de novo]
1009
01:39:17,619 --> 01:39:19,187
"Posso beijar você?"
1010
01:39:19,187 --> 01:39:20,022
POR QUE NÃO?
1011
01:39:20,022 --> 01:39:23,225
"POR QUE NÃO?"
1012
01:39:23,225 --> 01:39:25,393
Você pode beijar minha bochecha.
1013
01:39:25,393 --> 01:39:26,461
OU MINHA MÃO, VOCÊ PODE BEIJAR
1014
01:39:26,461 --> 01:39:27,529
MINHA MÃO.
1015
01:39:27,529 --> 01:39:28,463
SÓ MÃO?
1016
01:39:28,463 --> 01:39:30,298
UH, CHEEK. >> OK.
1017
01:40:26,421 --> 01:40:29,557
[exala bruscamente]
1018
01:40:38,233 --> 01:40:40,068
[Suspiros]
1019
01:41:00,222 --> 01:41:03,225
[ABERTA ABA DA TENDA...]
1020
01:41:11,399 --> 01:41:14,302
[ABERTA ABA INTERNA...]
1021
01:41:18,373 --> 01:41:21,409
[FECHANDO-OS FECHADOS]
1022
01:41:28,750 --> 01:41:33,588
[NICA RESPIRA FORTE]
1023
01:43:19,361 --> 01:43:21,863
[Ambos gemem...]
1024
01:43:28,503 --> 01:43:32,707
[Ambos grunhem, ofegantes...]
1025
01:43:39,481 --> 01:43:43,518
Nica: ESPERE... ESPERE... ESPERE...
1026
01:43:43,518 --> 01:43:45,453
ESPERE, ESPERE.
1027
01:43:45,453 --> 01:43:47,955
EU SINTO PUKEY-- ESPERE.
1028
01:43:47,955 --> 01:43:48,490
O QUE?
1029
01:43:48,490 --> 01:43:50,558
DESCULPE... [ofegando]
1030
01:43:50,558 --> 01:43:52,360
EU SINTO-ME PUKEY.
1031
01:43:52,360 --> 01:43:56,398
[RESPIRA FORTE]
1032
01:43:56,398 --> 01:43:59,267
[Descompactando...]
1033
01:44:14,749 --> 01:44:16,584
[NICA TOSSE, VOMITA]
1034
01:44:33,034 --> 01:44:34,869
[TOSSE]
1035
01:44:46,881 --> 01:44:48,716
Alex: NADA?
1036
01:44:56,858 --> 01:44:58,693
[NICA TOSSE]
1037
01:45:02,063 --> 01:45:06,401
[RETCHES, GAGS]
1038
01:45:06,401 --> 01:45:09,637
[RESPIRA COM FORÇA]
1039
01:45:16,411 --> 01:45:19,013
Alex: VOCÊ QUER TENTAR DE NOVO?
1040
01:45:19,881 --> 01:45:21,716
Nica: [RESPIRA FORTE]
1041
01:45:21,716 --> 01:45:24,519
[GAGS, TOSSE]
1042
01:46:05,560 --> 01:46:09,096
[ESTALHO DE ESTACAS DE METAL]
1043
01:46:09,096 --> 01:46:10,598
[RIO CORRENDO À DISTÂNCIA,
1044
01:46:10,598 --> 01:46:13,601
PÁSSAROS CANTINHO]
1045
01:46:19,106 --> 01:46:21,909
[ABALAS DA TENDA DESENVOLVENDO...]
1046
01:46:34,556 --> 01:46:38,960
[Embalagem de pertences...]
1047
01:46:38,960 --> 01:46:42,096
[ESTACAS DA TENDA RUINDO]
1048
01:46:59,013 --> 01:47:03,918
[ZIPANDO...]
1049
01:48:50,658 --> 01:48:53,695
[Estacas da tenda fazendo barulho...]
1050
01:49:10,945 --> 01:49:13,781
[PÁSSAROS CANTINHANDO...]
1051
01:49:47,782 --> 01:49:48,282
[SONS DE QUEBRA DO ACAMPAMENTO
1052
01:49:48,282 --> 01:49:51,953
CONTINUAR...]
1053
01:49:57,792 --> 01:50:00,628
[ZIPANDO]
1054
01:50:42,269 --> 01:50:45,139
[BOTAS PASSANDO LEVEMENTE]
1055
01:50:52,847 --> 01:50:55,683
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1056
01:51:42,930 --> 01:51:45,767
[ZIPANDO, SACOS FASCANDO]
1057
01:51:53,775 --> 01:51:56,811
[PIRSOS DE PÁSSAROS]
1058
01:52:24,839 --> 01:52:27,474
[PASSOS...]