1
00:00:33,000 --> 00:00:40,000


2
00:00:40,665 --> 00:00:44,806
<i>♪ To je lev ♪</i>

3
00:00:44,807 --> 00:00:46,063
<i>♪ Říkali nám otče ♪</i>

4
00:00:46,064 --> 00:00:50,001
<i>♪ Říkáme uhmm lev ♪</i>

5
00:00:50,002 --> 00:00:52,184
<i>♪ Lev ♪</i>

6
00:00:52,185 --> 00:00:55,554
<i>♪ To je lev ♪</i>

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,585
<i>♪ Říkali nám otče ♪</i>

8
00:00:57,586 --> 00:01:02,216
<i>♪ Říkáme uhmm lev ♪</i>

9
00:01:02,217 --> 00:01:03,937
<i>♪ Lev ♪</i>

10
00:01:03,938 --> 00:01:05,162
<i>♪ Vyhrajeme ♪</i>

11
00:01:05,163 --> 00:01:09,443
<i>♪ Lev ♪</i>

12
00:01:09,527 --> 00:01:23,390
<i>♪ Lev má skvrnitou hřívu ♪</i>

13
00:01:23,391 --> 00:01:24,189
<i>♪ Se-to-kwa ♪</i>

14
00:01:24,190 --> 00:01:25,626
<i>♪ Lev má skvrnitou hřívu ♪</i>

15
00:01:25,710 --> 00:01:27,044
<i>♪ Ásana ♪</i>

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,967
<i>♪ Lev má skvrnitou hřívu ♪</i>

17
00:01:28,968 --> 00:01:29,777
<i>♪ Se-to-kwa ♪</i>

18
00:01:29,778 --> 00:01:31,757
<i>♪ Lev má skvrnitou hřívu ♪</i>

19
00:01:31,841 --> 00:01:37,471
<i>♪ Ode dne, kdy dorazíme
na planetě ♪</i>

20
00:01:37,472 --> 00:01:43,310
<i>♪ A s mrkáním vykročte do slunce ♪</i>

21
00:01:43,311 --> 00:01:48,732
<i>♪ Je toho víc k vidění
než kdy lze vidět ♪</i>

22
00:01:48,733 --> 00:01:54,822
<i>♪ Další práce
než se kdy dá udělat ♪</i>

23
00:01:54,823 --> 00:01:59,993
<i>♪ Je toho příliš mnoho
vzít sem ♪</i>

24
00:01:59,994 --> 00:02:06,333
<i>♪ Více k nalezení
než kdy lze nalézt ♪</i>

25
00:02:06,334 --> 00:02:08,669
<i>♪ Ale slunce kutá vysoko ♪</i>

26
00:02:08,670 --> 00:02:11,213
<i>♪ Safírovým nebem ♪</i>

27
00:02:11,214 --> 00:02:16,301
<i>♪ Udržuje skvělé i malé
v nekonečném kole ♪</i>

28
00:02:16,302 --> 00:02:21,598
<i>♪ Je to kruh života ♪</i>

29
00:02:21,599 --> 00:02:27,646
<i>♪ A dojímá nás to všechny ♪</i>

30
00:02:27,647 --> 00:02:33,485
<i>♪ Prostřednictvím zoufalství a naděje ♪</i>

31
00:02:33,486 --> 00:02:39,032
<i>♪ Skrze víru a lásku ♪</i>

32
00:02:39,159 --> 00:02:44,163
<i>♪ Dokud nenajdeme naše místo ♪</i>

33
00:02:44,164 --> 00:02:51,503
<i>♪ Na cestě odvíjející se ♪</i>

34
00:02:51,504 --> 00:02:56,341
<i>♪ V kruhu ♪</i>

35
00:02:56,342 --> 00:03:01,346
<i>♪ Kruh života ♪</i>

36
00:03:48,173 --> 00:03:53,357
<i>♪ Je to kruh života ♪</i>

37
00:03:53,358 --> 00:03:58,904
<i>♪ A dojímá nás to všechny ♪</i>

38
00:03:58,905 --> 00:04:04,785
<i>♪ Prostřednictvím zoufalství a naděje ♪</i>

39
00:04:04,786 --> 00:04:10,457
<i>♪ Skrze víru a lásku ♪</i>

40
00:04:10,458 --> 00:04:15,963
<i>♪ Dokud nenajdeme naše místo ♪</i>

41
00:04:15,964 --> 00:04:22,552
<i>♪ Na cestě odvíjející se ♪</i>

42
00:04:22,553 --> 00:04:27,641
<i>♪ V kruhu ♪</i>

43
00:04:27,642 --> 00:04:34,288
<i>♪ Kruh života ♪</i>

44
00:04:34,289 --> 00:04:39,511


45
00:04:55,920 --> 00:04:59,260
Život není fér, že?

46
00:04:59,261 --> 00:05:03,010
Vidíš, já... No, nikdy nebudu králem.

47
00:05:04,595 --> 00:05:09,516
A nikdy neuvidíš
světlo jiného dne.

48
00:05:09,517 --> 00:05:10,726
Sbohem.

49
00:05:11,644 --> 00:05:14,521
Tvoje matka ti to nikdy neřekla
nehrát si s jídlem?

50
00:05:15,106 --> 00:05:16,440
co chceš?

51
00:05:16,524 --> 00:05:17,730
Jsem tady, abych to oznámil

52
00:05:17,731 --> 00:05:19,901
že král Mufasa je na cestě,

53
00:05:19,986 --> 00:05:22,029
tak se raději omluvte

54
00:05:22,030 --> 00:05:23,572
za zmeškání dnešního ranního obřadu.

55
00:05:23,865 --> 00:05:26,616
Podívej, Zazu.
Kvůli tobě jsem ztratil oběd.

56
00:05:26,701 --> 00:05:29,619
Ztratíte víc než to
když s tebou král projde.

57
00:05:29,704 --> 00:05:32,372
Je šílený jako hroch s kýlou.

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
třesu se strachy!

59
00:05:36,002 --> 00:05:38,545
Teď, Scar, nedívej se na mě tak.

60
00:05:38,880 --> 00:05:39,921
Pomoc!

61
00:05:40,256 --> 00:05:42,215
-Jizva?
-Mm-hmm?

62
00:05:42,425 --> 00:05:43,467
Pusťte ho.

63
00:05:43,551 --> 00:05:46,803
Bezvadné načasování, Vaše Veličenstvo.

64
00:05:49,932 --> 00:05:53,053
Proč, když to není můj velký bratr

65
00:05:53,054 --> 00:05:56,146
sestupující z výsosti
smísit se s prostými lidmi.

66
00:05:56,272 --> 00:05:59,358
Sarabi a já jsme tě neviděli
při prezentaci Simby.

67
00:05:59,442 --> 00:06:01,568
To bylo dnes?

68
00:06:02,070 --> 00:06:03,987
Cítím se prostě strašně!

69
00:06:05,948 --> 00:06:07,949
Muselo mi to uniknout.

70
00:06:08,076 --> 00:06:11,244
Ano, jakkoli je vaše mysl kluzká,

71
00:06:11,371 --> 00:06:14,667
jako králův bratr,
měl jsi být první na řadě!

72
00:06:15,500 --> 00:06:17,319
No, byl jsem první na řadě,

73
00:06:17,320 --> 00:06:19,563
dokud se malá vlásenka nenarodila.

74
00:06:19,564 --> 00:06:22,417
Ten chlupáček je můj syn

75
00:06:22,418 --> 00:06:24,383
a tvůj budoucí král.

76
00:06:24,467 --> 00:06:27,135
Budu cvičit klanění!

77
00:06:27,512 --> 00:06:29,805
Neotáčej se ke mně zády, Scare.

78
00:06:29,889 --> 00:06:31,223
Ne, Mufasa.

79
00:06:31,307 --> 00:06:34,142
Možná bys neměl
otoč se ke mně zády.

80
00:06:35,395 --> 00:06:37,145
Je to výzva?

81
00:06:37,355 --> 00:06:39,147
Temperament, temperament.

82
00:06:39,148 --> 00:06:41,983
Ani ve snu by mě nenapadlo vás vyzvat.

83
00:06:42,275 --> 00:06:43,985
Soucit. Proč ne?

84
00:06:44,070 --> 00:06:47,786
No, pokud jde o mozek,
Mám lví podíl.

85
00:06:47,787 --> 00:06:50,826
Ale pokud jde o hrubou sílu,

86
00:06:50,910 --> 00:06:55,080
Obávám se, že jsem na mělkém konci
genofondu.

87
00:06:58,251 --> 00:07:00,794
V každé rodině je jeden, pane.

88
00:07:00,795 --> 00:07:02,725
Vlastně dva v mém,

89
00:07:02,726 --> 00:07:05,674
a vždy se jim to podaří
zkazit zvláštní příležitosti.

90
00:07:05,675 --> 00:07:07,342
Co s ním budu dělat?

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,177
Byl by z něj velmi hezký koberec.

92
00:07:09,447 --> 00:07:10,429
Zazu!

93
00:07:10,430 --> 00:07:13,108
A jen si pomysli,
kdykoli se ušpiní,

94
00:07:13,109 --> 00:07:15,342
mohl bys ho vyndat a porazit.

95
00:07:54,932 --> 00:07:56,057
Hmm.

96
00:08:00,563 --> 00:08:02,638
Simba.

97
00:08:15,870 --> 00:08:17,262
Táta! Táta!

98
00:08:17,263 --> 00:08:19,581
Pojď, tati, musíme jít! Probuďte se!

99
00:08:20,291 --> 00:08:21,917
-Uhh!
-Promiň.

100
00:08:23,294 --> 00:08:25,378
Táta! Táta!

101
00:08:25,463 --> 00:08:28,340
Váš syn je vzhůru.

102
00:08:28,424 --> 00:08:31,781
Před východem slunce je to tvůj syn.

103
00:08:31,782 --> 00:08:33,678
Táta! Pojď, tati.

104
00:08:38,100 --> 00:08:40,001
Slíbil jsi.

105
00:08:40,937 --> 00:08:42,812
Dobře, dobře.
Jsem nahoře, jsem nahoře.

106
00:08:42,939 --> 00:08:43,980
Jo!

107
00:09:00,289 --> 00:09:01,331
MUFASA: Podívej, Simbo.

108
00:09:01,958 --> 00:09:05,544
Všechno světlo
doteky je naše království.

109
00:09:05,628 --> 00:09:07,337
Páni.

110
00:09:07,463 --> 00:09:09,827
Čas krále jako vládce

111
00:09:09,828 --> 00:09:12,342
stoupá a klesá jako slunce.

112
00:09:12,468 --> 00:09:14,155
Jednoho dne, Simba,

113
00:09:14,156 --> 00:09:16,835
slunce zapadne na můj čas zde

114
00:09:16,836 --> 00:09:19,891
a povstane s tebou jako nový král.

115
00:09:19,976 --> 00:09:22,686
-A tohle všechno bude moje?
-Všechno.

116
00:09:22,770 --> 00:09:25,647
Vše, čeho se světlo dotkne.

117
00:09:26,357 --> 00:09:28,365
A co to temné místo?

118
00:09:28,366 --> 00:09:30,110
To je za našimi hranicemi.

119
00:09:30,194 --> 00:09:31,808
Nikdy tam nesmíš jít, Simbo.

120
00:09:31,809 --> 00:09:33,822
Ale myslel jsem, že král
může dělat, co chce.

121
00:09:33,823 --> 00:09:35,906
Oh, na tom být králem je víc než...

122
00:09:35,907 --> 00:09:37,381
dostat svou cestu po celou dobu.

123
00:09:37,382 --> 00:09:39,578
-Je toho víc?
- Simba...

124
00:09:43,332 --> 00:09:44,887
Všechno, co vidíš

125
00:09:44,888 --> 00:09:47,752
existuje společně
v jemné rovnováze.

126
00:09:47,837 --> 00:09:50,755
Jako král musíte
pochopit tu rovnováhu

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,591
a respektuj všechna stvoření,

128
00:09:52,675 --> 00:09:54,292
od lezoucího mravence

129
00:09:54,293 --> 00:09:55,510
k antilopě skákající.

130
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
Ale, tati, nesníme antilopu?

131
00:09:57,556 --> 00:10:00,098
Ano, Simbo, ale nech mě to vysvětlit.

132
00:10:00,308 --> 00:10:03,143
Když zemřeme, naše těla
stát se trávou,

133
00:10:03,436 --> 00:10:05,895
a antilopa žere trávu.

134
00:10:05,980 --> 00:10:09,315
A tak jsme všichni propojeni

135
00:10:09,316 --> 00:10:11,234
ve velkém kruhu života.

136
00:10:11,319 --> 00:10:13,653
-Dobré ráno, pane!
-Dobré ráno, Zazu.

137
00:10:13,654 --> 00:10:15,796
Přihlašuji se s ranním hlášením.

138
00:10:15,797 --> 00:10:16,740
Oheň pryč.

139
00:10:16,741 --> 00:10:18,630
Dobře! Bzučení od včel

140
00:10:18,631 --> 00:10:20,410
jsou to leopardi
jsou trochu na místě.

141
00:10:20,494 --> 00:10:21,578
Opravdu?

142
00:10:22,893 --> 00:10:23,997
Co to děláš, synku?

143
00:10:24,838 --> 00:10:25,582
Poupping.

144
00:10:25,666 --> 00:10:28,201
Ať vám starý profík ukáže, jak se to dělá.

145
00:10:28,294 --> 00:10:31,087
Řekl jsem slonům, aby na to zapomněli,
ale nemohou...

146
00:10:31,172 --> 00:10:33,220
-Zazu, otočila by ses?
-Ano, pane.

147
00:10:33,221 --> 00:10:35,842
- Gepardi jsou tvrdá, ale...
- Zůstaňte nízko u země.

148
00:10:36,010 --> 00:10:38,096
- Gepardi nikdy neprospívají...
- Jo, dobře.

149
00:10:38,097 --> 00:10:39,429
Drž se nízko při zemi, že? Jo.

150
00:10:39,513 --> 00:10:40,680
-Co se děje?
-Lekce poskakování.

151
00:10:40,806 --> 00:10:43,016
Velmi dobré. Poupping.

152
00:10:43,100 --> 00:10:46,519
Poskakování?
Ne, pane, to nemůžete myslet vážně...

153
00:10:47,521 --> 00:10:49,550
To je tak ponižující.

154
00:10:49,551 --> 00:10:50,940
Snažte se nevydat žádný zvuk.

155
00:10:51,025 --> 00:10:53,318
Co mu říkáš, Mufaso?

156
00:10:53,986 --> 00:10:56,655
Mufasa? Simba?

157
00:11:00,534 --> 00:11:01,701
To je velmi dobré.

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,320
-Zazu!
-Ano!

159
00:11:03,321 --> 00:11:04,974
Pane! Novinky z podzemí.

160
00:11:04,975 --> 00:11:06,373
Teď, tentokrát...

161
00:11:06,457 --> 00:11:09,709
Pane! Hyeny v Pride Lands!

162
00:11:09,835 --> 00:11:11,378
Zazu, vezmi Simbu domů.

163
00:11:11,379 --> 00:11:12,629
Ach, tati, nemůžu přijít?

164
00:11:12,630 --> 00:11:13,713
Ne, synu.

165
00:11:14,799 --> 00:11:17,311
Pach! Nikdy nikam nejdu.

166
00:11:17,312 --> 00:11:18,972
Ach, mladý mistře,

167
00:11:18,973 --> 00:11:21,352
jednoho dne budeš králem.

168
00:11:21,353 --> 00:11:22,488
Pak můžete honit

169
00:11:22,489 --> 00:11:25,389
ti slintající, špinaví,
hloupí pytláci

170
00:11:25,390 --> 00:11:27,227
od úsvitu do soumraku.

171
00:11:34,318 --> 00:11:37,144
Hej, strýčku Scare!
Hádej co?

172
00:11:37,145 --> 00:11:39,823
Hádací hry pohrdám.

173
00:11:39,907 --> 00:11:41,991
Budu King of Pride Rock.

174
00:11:42,076 --> 00:11:44,327
Oh, bože!

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,162
Můj táta mi to právě ukázal
celé království,

176
00:11:46,247 --> 00:11:49,249
a budu tomu všemu vládnout!

177
00:11:49,375 --> 00:11:53,271
Ano. Dobře, promiň
za to, že neskáčete radostí.

178
00:11:53,272 --> 00:11:55,255
Špatná záda, víš.

179
00:11:56,257 --> 00:11:57,424
Čau, strýčku Scare.

180
00:11:57,508 --> 00:12:00,088
Když jsem král,
co ti to udělá?

181
00:12:00,089 --> 00:12:02,178
Opičí strýc.

182
00:12:02,263 --> 00:12:04,076
Jsi tak divná.

183
00:12:04,077 --> 00:12:06,099
Nemáš tušení.

184
00:12:06,183 --> 00:12:09,826
Takže, tvůj otec ti to ukázal
celé království, že?

185
00:12:09,827 --> 00:12:10,520
Všechno.

186
00:12:10,604 --> 00:12:14,190
Neukázal ti, co je za tím
které se tyčí na severní hranici?

187
00:12:14,567 --> 00:12:17,694
No, ne. Řekl, že tam nemůžu.

188
00:12:17,778 --> 00:12:19,779
A má naprostou pravdu.

189
00:12:19,905 --> 00:12:21,546
Je to příliš nebezpečné.

190
00:12:21,547 --> 00:12:23,700
Chodí tam jen ti nejstatečnější lvi.

191
00:12:23,784 --> 00:12:26,453
No, jsem statečná. Co je tam venku?

192
00:12:26,579 --> 00:12:29,038
Je mi líto, Simba,
To ti prostě nemůžu říct.

193
00:12:29,039 --> 00:12:29,880
Proč ne?

194
00:12:29,881 --> 00:12:31,203
Simba, Simba,

195
00:12:31,204 --> 00:12:34,627
Dívám se jen na
zdar mého oblíbeného synovce.

196
00:12:34,754 --> 00:12:37,547
Ano, správně! Jsem tvůj jediný synovec.

197
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
O důvod víc
abych byl ochranný.

198
00:12:40,426 --> 00:12:42,044
Sloní hřbitov

199
00:12:42,045 --> 00:12:44,471
není místo
pro mladého prince. Jejda!

200
00:12:44,764 --> 00:12:47,140
Slon co? Páni!

201
00:12:47,308 --> 00:12:50,393
Oh, drahoušku, řekl jsem příliš mnoho.

202
00:12:50,478 --> 00:12:53,313
No, předpokládám, že ano
dříve nebo později zjistil,

203
00:12:53,481 --> 00:12:56,399
jsi tak chytrý a tak.

204
00:12:56,484 --> 00:12:58,151
Udělej mi jednu laskavost.

205
00:12:58,277 --> 00:13:02,822
Slib mi, že nikdy nenavštívíš
to strašné místo.

206
00:13:02,948 --> 00:13:04,324
Žádný problém.

207
00:13:04,450 --> 00:13:06,075
Je tam dobrý kluk.

208
00:13:06,160 --> 00:13:08,912
Teď běžte a bavte se.

209
00:13:08,996 --> 00:13:10,497
A pamatuj,

210
00:13:10,581 --> 00:13:13,082
je to naše malé tajemství.

211
00:13:20,508 --> 00:13:22,175
-Ahoj, Nala.
-Ahoj, Simba.

212
00:13:22,301 --> 00:13:24,427
Pojď. Právě jsem slyšel
o tomto skvělém místě.

213
00:13:24,512 --> 00:13:27,013
Simba! Jsem tak nějak
uprostřed koupele.

214
00:13:27,139 --> 00:13:29,182
SARABI: A je čas na váš.

215
00:13:30,518 --> 00:13:32,268
Maminka!

216
00:13:32,353 --> 00:13:35,271
Mami, ty mi kazíš hřívu!

217
00:13:36,607 --> 00:13:39,108
Dobře, dobře, jsem čistý.
Můžeme jít?

218
00:13:39,193 --> 00:13:40,527
Takže, kam jdeme?

219
00:13:40,611 --> 00:13:42,111
Raději nebuď hloupý nikde.

220
00:13:42,196 --> 00:13:44,155
Ne, je to opravdu skvělé.

221
00:13:44,156 --> 00:13:46,616
Takže, kde je tohle opravdu skvělé místo?

222
00:13:46,700 --> 00:13:48,117
Ó.

223
00:13:48,202 --> 00:13:50,870
-Uh, kolem vodní díry.
- Vodní díra?

224
00:13:50,996 --> 00:13:52,789
Co je na vodní díře tak skvělého?

225
00:13:52,873 --> 00:13:55,041
Ukážu ti to, až tam budeme.

226
00:13:55,125 --> 00:13:56,292
Ó.

227
00:13:56,377 --> 00:13:58,211
Uh, mami, můžu jít se Simbou?

228
00:13:58,629 --> 00:14:00,547
Hmm, co myslíš, Sarabi?

229
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
no...

230
00:14:01,882 --> 00:14:03,132
OBA: Prosím?

231
00:14:03,217 --> 00:14:04,384
Se mnou je to v pořádku.

232
00:14:04,468 --> 00:14:05,552
-Jo!
-V pořádku!

233
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
Dokud půjde Zazu s tebou.

234
00:14:07,638 --> 00:14:09,222
Ne, ne Zazu.

235
00:14:09,807 --> 00:14:10,807
ZAZU: Krok živě.

236
00:14:10,891 --> 00:14:12,529
Čím dříve se dostaneme k vodní díře,

237
00:14:12,530 --> 00:14:14,894
tím dříve můžeme odejít.

238
00:14:14,979 --> 00:14:16,855
Takže, kam vlastně jdeme?

239
00:14:16,981 --> 00:14:18,314
Sloní hřbitov.

240
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Páni!

241
00:14:19,525 --> 00:14:20,984
Pst! Zazu.

242
00:14:21,068 --> 00:14:23,820
Právo. Tak jak se máme
zahodíš dodo?

243
00:14:24,655 --> 00:14:26,739
Oh, jen se na vás dva podívejte.

244
00:14:26,824 --> 00:14:29,909
Malá semínka romantiky
kvetoucí v savaně.

245
00:14:30,035 --> 00:14:32,245
Vaši rodiče budou nadšení,

246
00:14:32,371 --> 00:14:34,956
co s tvým zasnoubením a tak.

247
00:14:34,957 --> 00:14:35,722
Být-co?

248
00:14:35,723 --> 00:14:37,584
Snoubenec. Zamýšlený.

249
00:14:37,751 --> 00:14:39,586
Zasnoubený.

250
00:14:39,712 --> 00:14:40,753
Význam...

251
00:14:40,921 --> 00:14:43,840
Jednoho dne jste vy dva
se bude vdávat.

252
00:14:43,924 --> 00:14:44,924
-Fuj!
-Páni!

253
00:14:45,050 --> 00:14:47,389
Nemůžu si ji vzít.
Je to moje kamarádka.

254
00:14:47,390 --> 00:14:49,512
Jo, bylo by to tak divné.

255
00:14:49,597 --> 00:14:51,726
Promiň, že ti prasknu bublinu,

256
00:14:51,727 --> 00:14:54,516
ale vy dvě hrdličky
nemají na výběr.

257
00:14:54,517 --> 00:14:56,769
Je to tradice, která se vrací po generace.

258
00:14:56,896 --> 00:14:59,397
Když jsem král,
to bude první věc.

259
00:14:59,481 --> 00:15:02,317
-Ne tak dlouho, dokud tu budu.
-No, v tom případě máš padáka.

260
00:15:02,443 --> 00:15:04,944
Pěkný pokus, ale to může udělat jen král.

261
00:15:04,945 --> 00:15:06,487
No, je to budoucí král.

262
00:15:06,614 --> 00:15:08,948
Jo, takže musíš udělat, co ti řeknu.

263
00:15:09,116 --> 00:15:10,491
Ještě ne, já ne.

264
00:15:10,618 --> 00:15:12,186
A s takovým přístupem,

265
00:15:12,187 --> 00:15:15,914
Obávám se, že se formujete
opravdu ubohý král.

266
00:15:15,998 --> 00:15:17,624
Ne tak, jak to vidím já.

267
00:15:18,417 --> 00:15:21,106
<i>♪ Budu mocným králem ♪</i>

268
00:15:21,107 --> 00:15:22,921
<i>♪ Takže nepřátelé pozor ♪</i>

269
00:15:23,005 --> 00:15:25,590
<i>♪ No, nikdy jsem neviděl
král zvířat ♪</i>

270
00:15:25,674 --> 00:15:27,842
<i>♪ S tak malým množstvím vlasů ♪</i>

271
00:15:27,968 --> 00:15:30,553
<i>♪ Já budu hlavní událostí ♪</i>

272
00:15:30,638 --> 00:15:32,680
<i>♪ Jako předtím žádný král ♪</i>

273
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
<i>♪ Dívám se dolů ♪</i>

274
00:15:35,476 --> 00:15:37,602
<i>♪ Pracuji na svém řevu ♪</i>

275
00:15:37,686 --> 00:15:41,314
<i>♪ Zatím spíše neinspirativní věc ♪</i>

276
00:15:41,941 --> 00:15:46,587
<i>♪ Oh, já se prostě nemůžu dočkat, až budu králem ♪</i>

277
00:15:46,588 --> 00:15:49,530
Máš před sebou ještě dlouhou cestu,
mladý mistře, jestli myslíš...

278
00:15:49,657 --> 00:15:52,033
-Nikdo neříká: "Udělej to"
-Teď, když jsem to řekl...

279
00:15:52,034 --> 00:15:54,535
-Nikdo neříká: "Buď tam"
-Co jsem měl na mysli, bylo...

280
00:15:54,536 --> 00:15:56,996
-Nikdo neříká: "Přestaň s tím"
-Ty si neuvědomuješ...

281
00:15:56,997 --> 00:15:59,791
-Nikdo neříká: "Podívej se sem"
-Tak se podívej sem!

282
00:15:59,875 --> 00:16:03,211
<i>♪ Volný běh po celý den ♪</i>

283
00:16:03,337 --> 00:16:04,879
No, to je určitě mimo.

284
00:16:05,005 --> 00:16:09,008
<i>♪ To vše zdarma ♪</i>

285
00:16:11,845 --> 00:16:14,305
<i>♪ Myslím, že je čas, abychom ty a já ♪</i>

286
00:16:14,390 --> 00:16:16,474
<i>♪ Domluvili jsme si od srdce k srdci ♪</i>

287
00:16:16,809 --> 00:16:18,562
<i>♪ Králové nepotřebují rady ♪</i>

288
00:16:18,563 --> 00:16:20,979
<i>♪ Pro začátek od malých zoborožců ♪</i>

289
00:16:21,647 --> 00:16:25,008
<i>♪ Pokud je to kde
v čele monarchie ♪</i>

290
00:16:25,009 --> 00:16:26,211
<i>♪ Počítejte se mnou ♪</i>

291
00:16:26,212 --> 00:16:28,319
<i>♪ Mimo provoz, mimo Afriku ♪</i>

292
00:16:28,404 --> 00:16:30,989
<i>♪ Nezdržoval bych se ♪</i>

293
00:16:31,657 --> 00:16:35,368
<i>♪ Toto dítě dostává
divoce z křídla ♪</i>

294
00:16:35,965 --> 00:16:39,914
<i>♪ Oh, já se prostě nemůžu dočkat, až budu králem ♪</i>

295
00:16:52,511 --> 00:16:54,220
<i>♪ Všichni, podívejte se doleva ♪</i>

296
00:16:55,180 --> 00:16:57,800
<i>♪ Všichni, podívejte se správně ♪</i>

297
00:16:57,801 --> 00:17:00,051
<i>♪ Kamkoli se podíváte, jsem ♪</i>

298
00:17:00,052 --> 00:17:01,949
<i>♪ Stojící ve světle reflektorů ♪</i>

299
00:17:01,950 --> 00:17:02,985
Ještě ne!

300
00:17:02,986 --> 00:17:07,066
<i>♪ Nechte každého tvora
jít na mizinu a zpívat ♪</i>

301
00:17:07,768 --> 00:17:11,229
<i>♪ Pojďme to slyšet ve stádě
a na křídle ♪</i>

302
00:17:12,773 --> 00:17:16,901
<i>♪ Už to bude
Nejlepší úlet krále Simby ♪</i>

303
00:17:16,985 --> 00:17:26,827
Oh, nemůžu se dočkat, až budu králem

304
00:17:26,954 --> 00:17:33,000
Oh, nemůžu se dočkat

305
00:17:33,001 --> 00:17:35,127
Být králem

306
00:17:41,143 --> 00:17:44,262
ZAZU:
Promiňte, madam, ale

307
00:17:44,263 --> 00:17:46,138
vypadni!

308
00:17:46,640 --> 00:17:48,207
Simba?

309
00:17:48,208 --> 00:17:50,142
Nala!

310
00:17:52,604 --> 00:17:53,896
V pořádku! Povedlo se!

311
00:17:53,981 --> 00:17:56,857
-Ztratili jsme ho.
-Jsem génius.

312
00:17:56,858 --> 00:17:58,693
Hej, génie, byl to můj nápad.

313
00:17:58,694 --> 00:18:00,861
Jo, ale stáhl jsem to.

314
00:18:00,988 --> 00:18:02,947
-Se mnou!
-Ach ano?

315
00:18:06,118 --> 00:18:09,203
-Připnul tě.
-Hej, pusť mě!

316
00:18:14,001 --> 00:18:16,127
Znovu tě připnul.

317
00:18:28,390 --> 00:18:30,850
Tohle je ono. Zvládli jsme to.

318
00:18:35,063 --> 00:18:36,647
Páni!

319
00:18:39,318 --> 00:18:41,027
NALA: Je to opravdu děsivé.

320
00:18:41,153 --> 00:18:42,194
Jo.

321
00:18:42,321 --> 00:18:43,529
Není to skvělé?

322
00:18:43,655 --> 00:18:46,741
-Mohli bychom se dostat do velkých problémů.
-Já vím!

323
00:18:47,200 --> 00:18:49,952
Zajímalo by mě, jestli tam ještě jsou jeho mozky.

324
00:18:50,037 --> 00:18:51,912
Je jen jeden způsob, jak to vědět.

325
00:18:52,039 --> 00:18:53,622
Pojď, pojďme to zkontrolovat.

326
00:18:53,623 --> 00:18:57,878
Špatně! Jediný, kdo tě kontroluje
bude dělat, že se odtud odhlásíte.

327
00:18:57,879 --> 00:18:58,636
Oh, člověče!

328
00:18:58,637 --> 00:19:01,422
Jsme daleko za hranicí
z Pride Lands.

329
00:19:01,590 --> 00:19:03,132
Podívejte, banánový zobák se bojí.

330
00:19:03,216 --> 00:19:06,213
To je pro tebe pan banánový zobák, fuzzy,

331
00:19:06,214 --> 00:19:09,513
a právě teď jsme všichni
ve velmi reálném nebezpečí.

332
00:19:09,598 --> 00:19:11,015
Nebezpečí? Ha!

333
00:19:11,099 --> 00:19:13,184
Kráčím po divoké straně.

334
00:19:13,268 --> 00:19:15,519
Směju se tváří v tvář nebezpečí.

335
00:19:15,771 --> 00:19:17,021
Ha ha ha ha!

336
00:19:24,404 --> 00:19:27,615
No, no, no, Banzai,
co to tu máme?

337
00:19:27,741 --> 00:19:29,617
Nevím, Shenzi.

338
00:19:30,410 --> 00:19:32,036
Co myslíš, Ede?

339
00:19:34,331 --> 00:19:36,082
Přesně to, co jsem si myslel.

340
00:19:36,625 --> 00:19:38,167
Trio narušitelů!

341
00:19:38,251 --> 00:19:40,586
A zcela náhodou,
ujišťuji vás.

342
00:19:40,587 --> 00:19:42,380
Jednoduchá navigační chyba.

343
00:19:42,464 --> 00:19:44,423
Čau, počkej, počkej, počkej.

344
00:19:44,508 --> 00:19:48,511
já tě znám.
Jsi Mufasova malá loutka.

345
00:19:48,595 --> 00:19:50,888
Já, madam, jsem králův major-domo.

346
00:19:50,972 --> 00:19:52,737
A to by vás přimělo...

347
00:19:52,738 --> 00:19:54,088
Budoucí král.

348
00:19:54,089 --> 00:19:57,645
Víš, co děláme králům?
kdo vystoupí ze svého království?

349
00:19:57,854 --> 00:20:00,439
Huh! Nemůžeš mi nic udělat.

350
00:20:00,524 --> 00:20:02,780
Technicky mohou.
Jsme na jejich zemi.

351
00:20:02,781 --> 00:20:07,071
Ale Zazu, řekla jsi mi, že nejsou nic jiného než
uslintaní, špinaví, hloupí pytláci.

352
00:20:07,155 --> 00:20:09,050
Ix-nay na upid-pobyt.

353
00:20:09,051 --> 00:20:11,909
-Komu říkáš upid-stay?
-Můj, můj, můj. Oh, podívej se na slunce!

354
00:20:11,993 --> 00:20:14,086
-Je čas jít!
-Co ten spěch?

355
00:20:14,087 --> 00:20:16,080
Byli bychom rádi
zůstat na večeři.

356
00:20:16,164 --> 00:20:19,938
Jo, mohli jsme
cokoli je lev kolem!

357
00:20:19,939 --> 00:20:21,585
Počkej, počkej, počkej, jednu mám, jednu mám!

358
00:20:21,670 --> 00:20:24,997
Udělej z mého sendvič pro mládě!
Co si myslíš?

359
00:20:26,550 --> 00:20:28,968
Co, Ede? Co je to?

360
00:20:29,052 --> 00:20:30,886
Hej, objednali jsme tu večeři?

361
00:20:31,012 --> 00:20:32,054
Ne, proč?

362
00:20:32,180 --> 00:20:34,306
Protože tam to jde!

363
00:20:40,522 --> 00:20:43,232
-Ztratili jsme je?
-Myslím, že ano.

364
00:20:43,358 --> 00:20:44,733
Kde je Zazu?

365
00:20:44,860 --> 00:20:46,695
Malý major-domo pták

366
00:20:46,696 --> 00:20:49,071
hippety-hopping celou cestu
do birdie-kotle.

367
00:20:49,531 --> 00:20:52,199
Oh, ne! Ne birdie-boiler!

368
00:20:52,325 --> 00:20:54,243
Aaaah!

369
00:20:55,537 --> 00:20:58,831
Hej, proč si nevybereš
na někoho vlastní velikost?

370
00:20:59,040 --> 00:21:01,333
-Jako ty?
- Jejda.

371
00:21:03,253 --> 00:21:05,504
Vypískat!

372
00:21:17,601 --> 00:21:19,518
NALA: Simba!

373
00:21:37,579 --> 00:21:41,040
Tady, kočička, kočička, kočička.

374
00:21:45,545 --> 00:21:46,879
To bylo ono?

375
00:21:47,464 --> 00:21:49,256
Udělej to znovu. Pojď.

376
00:22:01,069 --> 00:22:03,034
- Oh, prosím, prosím!
- Strýčku, strýčku!

377
00:22:03,035 --> 00:22:03,729
Umlčet!

378
00:22:03,813 --> 00:22:07,024
-Okamžitě ztichneme!
-Uklidni se. Je nám to opravdu líto.

379
00:22:07,108 --> 00:22:10,236
Jestli se ještě někdy přiblížíš k mému synovi...

380
00:22:10,487 --> 00:22:11,987
Oh, to je... To je tvůj syn?

381
00:22:12,072 --> 00:22:14,573
-Ach, tvůj syn.
-Věděl jsi to?

382
00:22:14,658 --> 00:22:17,076
Ne. Já? Nevěděl jsem...
Ne, že?

383
00:22:17,160 --> 00:22:19,078
-Ne, samozřejmě že ne.
-Žádný.

384
00:22:19,162 --> 00:22:20,246
Ed?

385
00:22:23,583 --> 00:22:24,917
Toodles.

386
00:22:32,175 --> 00:22:34,727
-Tati, já...
-Záměrně jsi mě neposlechl.

387
00:22:36,263 --> 00:22:39,181
-Tati, já... omlouvám se.
-Pojďme domů.

388
00:22:42,269 --> 00:22:44,812
Myslel jsem, že jsi velmi odvážný.

389
00:23:01,538 --> 00:23:03,038
MUFASA: Zazu.

390
00:23:05,125 --> 00:23:07,562
- Ano, pane?
- Vezmi Nalu domů.

391
00:23:07,563 --> 00:23:10,671
Musím dát svému synovi lekci.

392
00:23:14,884 --> 00:23:16,802
Pojď, Nala.

393
00:23:16,886 --> 00:23:18,970
Simba,

394
00:23:18,971 --> 00:23:20,306
hodně štěstí.

395
00:23:25,979 --> 00:23:27,980
Simba!

396
00:23:55,592 --> 00:23:57,509
Simbo, jsem z tebe velmi zklamaný.

397
00:23:57,594 --> 00:24:00,012
-Já vím.
-Mohl jsi být zabit.

398
00:24:00,096 --> 00:24:01,995
Záměrně jsi mě neposlechl,

399
00:24:01,996 --> 00:24:05,893
a co je horší,
vystavil jsi Nalu nebezpečí.

400
00:24:06,094 --> 00:24:08,562
Jen jsem se snažil být statečný, jako ty.

401
00:24:09,022 --> 00:24:12,024
Jsem statečný, jen když musím.

402
00:24:12,108 --> 00:24:15,736
Simba, buď statečný

403
00:24:15,820 --> 00:24:18,155
neznamená, že půjdeš
hledat potíže.

404
00:24:18,281 --> 00:24:20,282
Vy se ale ničeho nebojíte.

405
00:24:21,451 --> 00:24:22,576
Byl jsem dnes.

406
00:24:22,661 --> 00:24:24,828
-Byl jsi?
-Ano.

407
00:24:24,954 --> 00:24:27,039
Myslel jsem, že bych tě mohl ztratit.

408
00:24:27,123 --> 00:24:31,126
Myslím, že i králové se bojí, co?

409
00:24:31,211 --> 00:24:32,378
Mm-hmm.

410
00:24:32,462 --> 00:24:34,713
-Ale víš co?
-Co?

411
00:24:34,798 --> 00:24:37,341
Myslím, že ty hyeny
byli ještě děsivější.

412
00:24:38,968 --> 00:24:42,096
Protože si s tvým tátou nikdo nehraje.

413
00:24:42,180 --> 00:24:44,640
-Pojď sem, ty.
-Ach ne! Žádný!

414
00:24:44,808 --> 00:24:47,059
Ach! Uhh!

415
00:24:47,427 --> 00:24:49,353
SIMBA: Pojď sem!

416
00:24:50,730 --> 00:24:51,897
Mám to!

417
00:24:57,153 --> 00:24:58,696
-Táta?
-Hmm?

418
00:24:58,822 --> 00:25:00,563
Jsme kamarádi, že?

419
00:25:00,564 --> 00:25:01,657
Právo.

420
00:25:01,658 --> 00:25:04,368
A vždy budeme spolu, ne?

421
00:25:05,662 --> 00:25:07,315
Simba,

422
00:25:07,316 --> 00:25:11,375
něco ti řeknu
co mi řekl můj otec.

423
00:25:11,501 --> 00:25:13,752
Podívejte se na hvězdy.

424
00:25:13,753 --> 00:25:16,051
Velcí králové minulosti

425
00:25:16,052 --> 00:25:18,549
podívej se na nás z těch hvězd.

426
00:25:18,913 --> 00:25:20,926
-Opravdu?
-Ano.

427
00:25:21,010 --> 00:25:23,387
Takže kdykoli se cítíš sám,

428
00:25:23,388 --> 00:25:28,142
jen si pamatujte, že ti králové
vždy tu bude, aby vás vedl.

429
00:25:29,602 --> 00:25:31,478
A já taky.

430
00:25:38,236 --> 00:25:39,890
BANZAI: Člověče, ten mizerný Mufasa.

431
00:25:39,891 --> 00:25:41,864
Týden nebudu moct sedět.

432
00:25:45,076 --> 00:25:46,702
Není to vtipné, Ede.

433
00:25:50,540 --> 00:25:52,708
Hej, drž hubu!

434
00:25:55,545 --> 00:25:57,171
Odklepnete to?

435
00:25:58,381 --> 00:25:59,582
No, on to začal.

436
00:25:59,988 --> 00:26:01,383
SHENZI: Podívejte se na sebe.

437
00:26:01,634 --> 00:26:04,052
Není divu, že visíme
na dně potravního řetězce.

438
00:26:04,179 --> 00:26:05,286
Člověče, nesnáším houpání.

439
00:26:05,287 --> 00:26:08,154
Jo? Kdyby nebylo těch lvů,

440
00:26:08,155 --> 00:26:09,558
šli bychom na kloub.

441
00:26:09,684 --> 00:26:11,059
Člověče, nenávidím lvy.

442
00:26:11,186 --> 00:26:12,811
-Tak dotěrný.
-A chlupatý.

443
00:26:12,896 --> 00:26:14,980
-A smradlavý.
-A, člověče, jsou...

444
00:26:15,064 --> 00:26:17,065
OBA: Ošklivý!

445
00:26:18,485 --> 00:26:22,237
Oh, my lvi určitě nejsme tak špatní.

446
00:26:22,614 --> 00:26:25,612
-Ó.
-Ach, Scar. Jste to jen vy.

447
00:26:25,613 --> 00:26:27,326
Báli jsme se, že ano
někdo důležitý.

448
00:26:27,410 --> 00:26:28,827
Jo, víš, jako Mufasa.

449
00:26:28,912 --> 00:26:30,454
-SHENZI: Ano.
- Chápu.

450
00:26:30,538 --> 00:26:32,831
-Tak to je síla!
-Pověz mi o tom.

451
00:26:32,916 --> 00:26:34,666
Jen slyším to jméno a otřesu se.

452
00:26:34,751 --> 00:26:37,336
-Mufase!
-Ooh! Udělej to znovu.

453
00:26:37,420 --> 00:26:38,754
-Mufase!
-Ooooh!

454
00:26:39,128 --> 00:26:41,423
Mufasa! Mufasa! Mufasa!

455
00:26:42,133 --> 00:26:43,300
SHENZI: Ooh, to mě brní.

456
00:26:43,384 --> 00:26:46,261
Jsem obklopený idioty.

457
00:26:46,346 --> 00:26:48,241
Teď ty, Scare,
Chci říct, jsi jeden z nás.

458
00:26:48,242 --> 00:26:49,431
Chci říct, jsi náš kamarád.

459
00:26:49,557 --> 00:26:50,516
Okouzlený.

460
00:26:50,767 --> 00:26:52,053
Oh, to se mi líbí.

461
00:26:52,054 --> 00:26:55,094
On není král,
ale pořád je tak správný.

462
00:26:55,095 --> 00:26:57,002
Jo. Hej, ty ano
přines nám něco k jídlu,

463
00:26:57,003 --> 00:26:59,107
Jizva, starý kámoš, starý kamarád?
co? Ano, ano, ano?

464
00:26:59,108 --> 00:27:01,443
Myslím, že tohle si opravdu nezasloužíš.

465
00:27:01,569 --> 00:27:04,613
Prakticky jsem dárkově zabalil
ta mláďata pro tebe,

466
00:27:04,739 --> 00:27:08,116
a nemohli jste je ani zlikvidovat.

467
00:27:10,787 --> 00:27:11,949
No, víš,

468
00:27:11,950 --> 00:27:14,873
nebylo to přesně
jako by byli sami, Scare.

469
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
Jo. Co jsme měli dělat?

470
00:27:17,627 --> 00:27:19,127
Zabít Mufasu?

471
00:27:20,880 --> 00:27:22,798
Přesně.

472
00:27:33,226 --> 00:27:37,145
<i>♪ Vím, že vaše schopnosti
retence ♪</i>

473
00:27:37,272 --> 00:27:40,983
<i>♪ Jsou mokré jako zadek prasete bradavičnatého ♪</i>

474
00:27:41,109 --> 00:27:43,213
<i>♪ Ale tlustý jako ty ♪</i>

475
00:27:43,214 --> 00:27:45,237
<i>♪ Dávejte pozor ♪</i>

476
00:27:45,321 --> 00:27:49,074
<i>♪ Moje slova jsou věcí hrdosti ♪</i>

477
00:27:49,158 --> 00:27:52,828
<i>♪ Z vašich prázdných výrazů je to jasné ♪</i>

478
00:27:52,954 --> 00:27:56,832
<i>♪ Nahoře nesvítí všechna světla ♪</i>

479
00:27:56,958 --> 00:28:00,335
<i>♪ Ale my mluvíme o králích
a následnictví ♪</i>

480
00:28:00,461 --> 00:28:03,171
<i>♪ Ani vy nemůžete být přistiženi ♪</i>

481
00:28:04,591 --> 00:28:08,176
<i>♪ Takže se připrav na životní šanci ♪</i>

482
00:28:08,261 --> 00:28:12,639
<i>♪ Buďte připraveni na senzační zprávy ♪</i>

483
00:28:12,724 --> 00:28:16,560
<i>♪ Nová zářivá éra se blíží po špičkách ♪</i>

484
00:28:16,644 --> 00:28:18,228
<i>♪ A kde vystupujeme? ♪</i>

485
00:28:18,313 --> 00:28:20,522
<i>♪ Jen poslouchejte učitele ♪</i>

486
00:28:20,607 --> 00:28:22,482
<i>♪ Vím, že to zní hnusně ♪</i>

487
00:28:22,567 --> 00:28:24,443
<i>♪ Ale budete odměněni ♪</i>

488
00:28:24,527 --> 00:28:28,071
<i>♪ Když konečně dostanu své příspěvky ♪</i>

489
00:28:28,156 --> 00:28:31,700
<i>♪ A nespravedlnost báječně na druhou ♪</i>

490
00:28:31,784 --> 00:28:34,995
<i>♪ Buďte připraveni ♪</i>

491
00:28:35,079 --> 00:28:38,409
Jo, připrav se.
Budeme připraveni.

492
00:28:38,410 --> 00:28:39,049
za co?

493
00:28:39,050 --> 00:28:40,542
Za smrt krále.

494
00:28:40,627 --> 00:28:43,386
-Proč, je nemocný?
-Ne, blázne, zabijeme ho.

495
00:28:43,387 --> 00:28:44,615
A Simba taky.

496
00:28:44,616 --> 00:28:46,506
Skvělý nápad. Kdo potřebuje krále?

497
00:28:46,591 --> 00:28:49,268
<i>♪ Žádný král, žádný král, la-la la-la la la ♪</i>

498
00:28:49,269 --> 00:28:51,490
Idioti! Bude král!

499
00:28:51,491 --> 00:28:54,874
- Hej, ale řekl jsi...
- Budu králem!

500
00:28:54,875 --> 00:28:56,350
Drž se mě,

501
00:28:56,434 --> 00:29:00,354
a už nikdy nebudete hladovět.

502
00:29:00,438 --> 00:29:03,140
-Jo! V pořádku!
-Ať žije král!

503
00:29:03,141 --> 00:29:06,276
Ať žije král! Ať žije král!

504
00:29:08,196 --> 00:29:11,448
<i>♪ Je skvělé, že se brzy spojíme ♪</i>

505
00:29:11,532 --> 00:29:15,711
<i>♪ S králem, který bude navždy zbožňován ♪</i>

506
00:29:15,712 --> 00:29:19,626
<i>♪ Samozřejmě, quid pro quo
jste očekáváni ♪</i>

507
00:29:19,627 --> 00:29:23,460
<i>♪ Převzít určité povinnosti na palubu ♪</i>

508
00:29:23,586 --> 00:29:27,297
<i>♪ Budoucnost je poseta cenami ♪</i>

509
00:29:27,423 --> 00:29:31,802
<i>♪ A ačkoli jsem hlavním adresátem ♪</i>

510
00:29:31,886 --> 00:29:35,222
<i>♪ Pointa, kterou musím zdůraznit, je ♪</i>

511
00:29:35,306 --> 00:29:38,225
<i>♪ Beze mě si nečmuchneš! ♪</i>

512
00:29:39,143 --> 00:29:42,729
<i>♪ Takže se připravte na převrat století ♪</i>

513
00:29:42,814 --> 00:29:47,150
<i>♪ Buďte připraveni na ten nejtemnější podvod ♪</i>

514
00:29:47,276 --> 00:29:48,902
<i>♪ Pečlivé plánování ♪</i>

515
00:29:48,987 --> 00:29:50,904
<i>♪ Rozpětí houževnatosti ♪</i>

516
00:29:50,989 --> 00:29:53,073
<i>♪ Desetiletí popírání ♪</i>

517
00:29:53,157 --> 00:29:56,827
<i>♪ To je prostě důvod, proč budu nezpochybnitelným králem ♪</i>

518
00:29:56,911 --> 00:29:58,829
<i>♪ Respektováno, pozdraveno ♪</i>

519
00:29:58,955 --> 00:30:02,332
<i>♪ A je vidět, že jsem ♪</i>

520
00:30:02,458 --> 00:30:06,169
<i>♪ Ano, mám vyceněné zuby a ambice ♪</i>

521
00:30:06,295 --> 00:30:09,506
<i>♪ Buďte připraveni ♪</i>

522
00:30:10,675 --> 00:30:14,011
<i>♪ Ano, naše zuby a ambice jsou vyceněné ♪</i>

523
00:30:14,095 --> 00:30:18,015
<i>♪ Buďte připraveni ♪</i>

524
00:30:30,486 --> 00:30:34,948
SCAR: Počkejte tady. Tvůj otec ano
pro vás úžasné překvapení.

525
00:30:35,033 --> 00:30:36,283
Ooh, co je?

526
00:30:36,367 --> 00:30:39,578
Kdybych ti to řekl, nebylo by to tak
teď překvapení, že?

527
00:30:39,704 --> 00:30:41,839
Když mi řekneš,
I tak se budu chovat překvapeně.

528
00:30:41,840 --> 00:30:45,625
Ho ho ho!
Jsi takový zlobivý kluk.

529
00:30:45,710 --> 00:30:47,278
Pojď, strýčku Scare.

530
00:30:47,279 --> 00:30:48,837
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

531
00:30:48,921 --> 00:30:51,256
Tohle je jen pro tebe a tvého tatínka.

532
00:30:51,382 --> 00:30:56,011
Víš, něco jako otec-syn.

533
00:30:56,095 --> 00:30:58,889
No, radši pro něj půjdu.

534
00:30:59,015 --> 00:31:00,807
-Půjdu s tebou.
-Žádný.

535
00:31:02,268 --> 00:31:06,021
Ne. Jen zůstaň na té skále.

536
00:31:06,105 --> 00:31:08,106
Nechtěl bys skončit
v dalším nepořádku

537
00:31:08,232 --> 00:31:09,900
jako jsi to udělal s hyenami.

538
00:31:10,068 --> 00:31:11,368
Víš o tom?

539
00:31:11,369 --> 00:31:13,904
Simba, každý o tom ví.

540
00:31:13,988 --> 00:31:16,573
-Opravdu?
-Ach ano.

541
00:31:16,657 --> 00:31:20,368
Byl tam šťastný tatínek
abych tě zachránil, jo?

542
00:31:20,453 --> 00:31:23,163
Oh, a jen mezi námi,

543
00:31:23,247 --> 00:31:26,625
možná budete chtít pracovat
ten tvůj malý řev, hmm?

544
00:31:27,001 --> 00:31:28,627
Ó. Dobře.

545
00:31:31,297 --> 00:31:34,925
Hej, strýčku Scare,
bude se mi toto překvapení líbit?

546
00:31:35,301 --> 00:31:39,004
Simbo, pro to je zemřít.

547
00:32:00,576 --> 00:32:01,993
Drž hubu.

548
00:32:02,120 --> 00:32:04,368
Nemůžu si pomoct.
Mám takový hlad.

549
00:32:04,369 --> 00:32:05,497
Musím mít pakoně.

550
00:32:05,623 --> 00:32:06,998
Zůstaň na místě.

551
00:32:07,792 --> 00:32:09,539
Nemůžu si prostě vybrat
jeden z těch malých nemocných?

552
00:32:09,540 --> 00:32:13,338
Ne. Čekáme na signál od Scar.

553
00:32:15,341 --> 00:32:18,969
Tady je. Jdeme.

554
00:32:19,428 --> 00:32:22,347
"Malý řev." Fuj!

555
00:32:24,684 --> 00:32:25,809
Rarr!

556
00:32:27,812 --> 00:32:29,020
Rrrarr!

557
00:32:32,984 --> 00:32:35,193
Rarr!

558
00:33:23,701 --> 00:33:25,660
Oh, podívejte, pane, stádo je v pohybu.

559
00:33:25,745 --> 00:33:28,079
-Zvláštní.
-Mufase, rychle.

560
00:33:28,164 --> 00:33:30,081
Dusit v rokli.

561
00:33:30,166 --> 00:33:32,629
-Simba je tam dole!
-Simba?

562
00:33:54,899 --> 00:33:56,651
Zazu, pomoz mi!

563
00:33:56,652 --> 00:33:58,800
Tvůj otec je na cestě! vydrž!

564
00:33:58,801 --> 00:33:59,736
Spěchat!

565
00:34:03,199 --> 00:34:05,867
Tam! Tam na tom stromě!

566
00:34:05,952 --> 00:34:07,285
Vydrž, Simbo!

567
00:34:08,704 --> 00:34:10,205
Táta!

568
00:34:14,252 --> 00:34:16,294
ZAZU: Oh, Scar, to je hrozné!

569
00:34:16,379 --> 00:34:18,546
co budeme dělat? co budeme dělat?

570
00:34:18,631 --> 00:34:21,299
Vrátím se pro pomoc,
to je to, co udělám.

571
00:34:57,253 --> 00:34:58,336
Táta!

572
00:35:21,193 --> 00:35:22,861
MUFASA: Jizva!

573
00:35:23,529 --> 00:35:26,531
- SCAR: Bratře.
-Bratře, pomoz mi!

574
00:35:34,540 --> 00:35:38,043
Ať žije král.

575
00:35:43,049 --> 00:35:46,217
Žádný!

576
00:35:59,065 --> 00:36:00,398
Táta!

577
00:36:12,745 --> 00:36:52,784
Táta?

578
00:36:53,661 --> 00:36:56,496
Tati, pojď.

579
00:36:56,622 --> 00:36:59,457
Musíš vstát.

580
00:36:59,583 --> 00:37:01,543
Táta?

581
00:37:01,627 --> 00:37:03,586
Musíme jít domů.

582
00:37:14,765 --> 00:37:16,266
Pomoc!

583
00:37:18,811 --> 00:37:21,271
Někdo!

584
00:37:21,689 --> 00:37:23,148
Někdo.

585
00:37:24,859 --> 00:37:26,025
Pomoc.

586
00:37:57,057 --> 00:38:00,727
Simba. co jsi udělal?

587
00:38:02,354 --> 00:38:04,981
Byli tam pakoně,
a snažil se mě zachránit.

588
00:38:05,483 --> 00:38:08,234
Byla to nehoda.
Nechtěl jsem, aby se to stalo.

589
00:38:08,360 --> 00:38:12,530
Samozřejmě.
Samozřejmě, že ne.

590
00:38:13,199 --> 00:38:18,077
Nikdo nikdy nemíní pro
aby se tyto věci staly.

591
00:38:18,204 --> 00:38:20,246
Ale král je mrtvý.

592
00:38:21,874 --> 00:38:24,876
A kdyby nebylo tebe,
byl by ještě naživu.

593
00:38:29,757 --> 00:38:32,217
Oh, co si bude myslet tvoje matka?

594
00:38:33,429 --> 00:38:34,761
co budu dělat?

595
00:38:34,787 --> 00:38:36,221
Uteč, Simbo.

596
00:38:37,556 --> 00:38:42,602
Běh. Uteč a už se nikdy nevracej.

597
00:38:49,360 --> 00:38:50,735
Zabijte ho.

598
00:39:28,148 --> 00:39:29,899
Páni!

599
00:39:35,614 --> 00:39:37,740
Jé!

600
00:39:38,784 --> 00:39:40,410
Aah! Ohh! Jo!

601
00:39:43,789 --> 00:39:45,790
Hej, jde to.
Tady jde.

602
00:39:46,458 --> 00:39:47,500
Tak si pro něj běž.

603
00:39:47,626 --> 00:39:49,419
Neexistuje žádný způsob
Jdu tam.

604
00:39:49,503 --> 00:39:51,453
Co, chceš, abych vyšel
vypadat jako ty,

605
00:39:51,454 --> 00:39:53,423
kaktusový zadek?

606
00:39:54,466 --> 00:39:55,800
Ale musíme dokončit práci.

607
00:39:55,926 --> 00:39:58,928
No, je stejně dobrý jako
stejně je tam mrtvo.

608
00:39:59,013 --> 00:40:01,806
A jestli se vrátí, zabijeme ho.

609
00:40:01,807 --> 00:40:03,780
Jo! Slyšíš to?

610
00:40:03,781 --> 00:40:07,478
Jestli se někdy vrátíš, zabijeme tě!

611
00:40:15,946 --> 00:40:20,043
Mufasova smrt je hrozná tragédie.

612
00:40:20,044 --> 00:40:24,254
Ale ztratit Simbu,
který sotva začal žít...

613
00:40:25,456 --> 00:40:30,251
Pro mě je to hluboká, osobní ztráta.

614
00:40:30,336 --> 00:40:34,297
Tak je to s těžkým srdcem
že přebírám trůn.

615
00:40:34,381 --> 00:40:38,635
Přesto z popela této tragédie
vstaneme

616
00:40:38,719 --> 00:40:41,679
pozdravit úsvit nové éry

617
00:40:41,805 --> 00:40:45,558
ve kterém se spojují lev a hyena

618
00:40:45,684 --> 00:40:49,979
ve velké a slavné budoucnosti.

619
00:41:32,564 --> 00:41:34,565
Yaaaah!

620
00:41:37,236 --> 00:41:39,404
Vypadni! Vypadni!
Vypadni odtud!

621
00:41:39,530 --> 00:41:41,864
Tohle miluju! Bowling pro káňata.

622
00:41:42,074 --> 00:41:45,535
Hee hee hee!
Dostane je pokaždé.

623
00:41:45,744 --> 00:41:49,622
Ach jo.
Hej, Timone, radši se pojď podívat.

624
00:41:49,748 --> 00:41:51,749
Myslím, že je to stále živé.

625
00:41:51,917 --> 00:41:53,126
Eeeuw.

626
00:41:53,419 --> 00:41:56,587
Dobře, co to tu máme?

627
00:42:02,553 --> 00:42:05,805
Ježiš, to je lev! Utíkej, Pumba, pohni s tím!

628
00:42:05,931 --> 00:42:09,225
Hej, Timone, je to jen malý lev.

629
00:42:09,309 --> 00:42:10,601
Podívejte se na něj.

630
00:42:10,602 --> 00:42:13,938
Je tak roztomilý a úplně sám.

631
00:42:14,273 --> 00:42:16,441
-Můžeme si ho nechat?
-Pumbaa, zbláznil ses?

632
00:42:16,525 --> 00:42:18,211
Mluvíš o lvu.

633
00:42:18,212 --> 00:42:19,777
Lvi jedí lidi jako my.

634
00:42:19,862 --> 00:42:22,280
-Ale on je tak malý.
-Bude větší.

635
00:42:22,448 --> 00:42:23,494
Možná bude na naší straně.

636
00:42:24,616 --> 00:42:27,702
To je ta nejhloupější věc
někdy jsem slyšel. Možná bude...

637
00:42:27,786 --> 00:42:29,448
Ahoj, mám to.

638
00:42:29,449 --> 00:42:31,038
Co když je na naší straně?

639
00:42:31,123 --> 00:42:34,459
Víš, mít kolem sebe lva
nemusí to být tak špatný nápad.

640
00:42:34,543 --> 00:42:35,626
Takže si ho necháme?

641
00:42:35,711 --> 00:42:37,962
Samozřejmě.
Kdo je mozkem tohoto oblečení?

642
00:42:38,046 --> 00:42:39,630
-Uh...
- Přesně tak.

643
00:42:39,798 --> 00:42:40,896
Ježiš, jsem smažený.

644
00:42:40,897 --> 00:42:43,050
Pojďme odsud
a najít nějaký stín.

645
00:42:51,643 --> 00:42:53,811
-Jsi v pořádku, chlapče?
-Asi ano.

646
00:42:53,979 --> 00:42:55,313
Skoro jsi zemřel.

647
00:42:55,314 --> 00:42:56,447
Zachránil jsem tě.

648
00:42:56,448 --> 00:42:58,904
No, Pumbaa pomohla. Trochu.

649
00:42:59,364 --> 00:43:01,068
Díky za pomoc.

650
00:43:02,237 --> 00:43:03,488
Hej, kam jdeš?

651
00:43:03,655 --> 00:43:05,823
Nikde.

652
00:43:05,908 --> 00:43:07,241
Jejda, vypadá modře.

653
00:43:07,326 --> 00:43:09,151
Řekl bych, že hnědozlatá.

654
00:43:09,152 --> 00:43:11,421
Ne, ne, ne.
Chci říct, že je v depresi.

655
00:43:13,290 --> 00:43:14,769
-Chlapče, co tě žere?
-Nic.

656
00:43:14,770 --> 00:43:17,502
Je na vrcholu potravního řetězce.

657
00:43:19,922 --> 00:43:21,339
Potravní řetězec!

658
00:43:23,258 --> 00:43:24,342
Ehm.

659
00:43:25,511 --> 00:43:26,928
Tak odkud jsi?

660
00:43:27,012 --> 00:43:29,263
koho to zajímá? Nemůžu se vrátit.

661
00:43:29,264 --> 00:43:30,947
Ach, ty jsi vyvrhel.

662
00:43:30,948 --> 00:43:32,517
To je skvělé. My také.

663
00:43:32,643 --> 00:43:33,693
Co jsi udělal, chlapče?

664
00:43:33,694 --> 00:43:35,102
Něco hrozného.

665
00:43:35,103 --> 00:43:36,561
Ale nechci o tom mluvit.

666
00:43:36,562 --> 00:43:38,105
Dobrý. Nechceme o tom slyšet.

667
00:43:38,190 --> 00:43:40,358
Pojď, Timone. Můžeme něco udělat?

668
00:43:40,484 --> 00:43:43,110
Ne, pokud nemůžete změnit minulost.

669
00:43:43,195 --> 00:43:44,783
Víš, chlapče, v časech jako je tato,

670
00:43:44,784 --> 00:43:46,447
můj kamarád Timon zde říká,

671
00:43:46,532 --> 00:43:49,359
"Musíš dát svůj
pozadu ve vaší minulosti."

672
00:43:49,360 --> 00:43:50,701
Ne, ne, ne.

673
00:43:50,828 --> 00:43:52,119
-Myslím...
-Amatér.

674
00:43:52,204 --> 00:43:54,372
Lehni si, než si ublížíš.

675
00:43:54,873 --> 00:43:57,625
to je,
"Musíš hodit svou minulost za hlavu."

676
00:43:57,709 --> 00:43:59,645
Podívej, chlapče, špatné věci se dějí,

677
00:43:59,646 --> 00:44:01,712
a nemůžeš nic dělat
o tom, že?

678
00:44:01,797 --> 00:44:02,797
-Právo.
-Špatně!

679
00:44:02,881 --> 00:44:05,633
Když se k tobě svět otočí zády,

680
00:44:05,634 --> 00:44:08,302
otočíš se zády ke světu.

681
00:44:08,387 --> 00:44:10,304
No, to mě nenaučili.

682
00:44:10,389 --> 00:44:12,557
Pak možná potřebujete novou lekci.

683
00:44:12,724 --> 00:44:14,976
Opakujte po mně. Ehm.

684
00:44:15,060 --> 00:44:16,894
-Hakuna matata.
-Co?

685
00:44:17,354 --> 00:44:19,897
Hakuna matata.

686
00:44:20,023 --> 00:44:21,232
Znamená to „bez obav“.

687
00:44:21,733 --> 00:44:24,235
<i>♪ Hakuna matata. ♪</i>

688
00:44:24,361 --> 00:44:27,488
<i>♪ Jaká úžasná fráze ♪</i>

689
00:44:27,573 --> 00:44:29,907
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

690
00:44:30,033 --> 00:44:33,244
<i>♪ Není pomíjivé šílenství ♪</i>

691
00:44:33,370 --> 00:44:35,891
<i>♪ To znamená žádný strach ♪</i>

692
00:44:35,892 --> 00:44:39,834
<i>♪ Po zbytek vašich dnů ♪</i>

693
00:44:39,918 --> 00:44:44,922
<i>♪ Je to naše bezproblémová filozofie ♪</i>

694
00:44:45,048 --> 00:44:47,508
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

695
00:44:47,593 --> 00:44:49,343
Hakuna matata?

696
00:44:49,428 --> 00:44:50,752
Jo. Je to naše motto.

697
00:44:50,753 --> 00:44:52,013
Co je motto?

698
00:44:52,097 --> 00:44:54,432
Nic. Co máš za motto?

699
00:44:55,559 --> 00:44:59,620
Víš, chlapče, tato dvě slova
vyřeší všechny vaše problémy.

700
00:44:59,621 --> 00:45:01,852
je to tak.
Vezměte si například Pumbu.

701
00:45:01,853 --> 00:45:02,773
proč...

702
00:45:02,900 --> 00:45:05,610
<i>♪ Když byl
mladé prase bradavičnaté ♪</i>

703
00:45:05,944 --> 00:45:09,530
<i>♪ Když jsem byl mladý prase bradavičnatý ♪</i>

704
00:45:09,615 --> 00:45:11,449
-Velmi pěkné.
-Díky.

705
00:45:11,809 --> 00:45:14,327
<i>♪ Našel své aroma
postrádalo určitou přitažlivost ♪</i>

706
00:45:14,328 --> 00:45:16,787
<i>♪ Dokázal vyčistit savanu
po každém jídle ♪</i>

707
00:45:16,914 --> 00:45:18,956
<i>♪ Jsem citlivá duše ♪</i>

708
00:45:19,082 --> 00:45:21,542
<i>♪ I když vypadám jako tlustá ♪</i>

709
00:45:22,794 --> 00:45:27,965
<i>♪ A bolelo to mé přátele
nikdy nestál po větru ♪</i>

710
00:45:28,050 --> 00:45:31,426
-A, oh, hanba
- Styděl se

711
00:45:31,427 --> 00:45:34,138
-Napadlo mě změnit si jméno
-Ach, co je to za jméno?

712
00:45:34,264 --> 00:45:35,806
A byl jsem skleslý

713
00:45:35,891 --> 00:45:37,808
-Jak ses cítil?
-Pokaždé, když jsem...

714
00:45:37,935 --> 00:45:39,742
Hej, ne před dětmi.

715
00:45:39,743 --> 00:45:40,645
Promiň.

716
00:45:41,405 --> 00:45:43,648
Hakuna matata

717
00:45:43,774 --> 00:45:46,984
Jaká úžasná fráze

718
00:45:47,110 --> 00:45:48,903
Hakuna matata

719
00:45:48,987 --> 00:45:52,156
Žádné pomíjivé šílenství

720
00:45:52,282 --> 00:45:54,492
Znamená to bez obav

721
00:45:54,576 --> 00:45:56,698
Po zbytek vašich dnů

722
00:45:56,699 --> 00:45:58,162
Jo, zpívej, chlapče.

723
00:45:58,288 --> 00:46:03,918
<i>♪ Je to naše bezproblémové
Filosofie ♪</i>

724
00:46:04,002 --> 00:46:07,296
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

725
00:46:08,006 --> 00:46:10,007
Vítejte v našem skromném domově.

726
00:46:10,008 --> 00:46:11,313
bydlíš tady?

727
00:46:11,314 --> 00:46:12,776
Žijeme, kde chceme.

728
00:46:12,777 --> 00:46:15,137
Ano. Domov je tam, kde odpočívá tvůj zadek.

729
00:46:15,263 --> 00:46:16,792
Je to krásné.

730
00:46:18,000 --> 00:46:19,229
Mám hlad.

731
00:46:19,230 --> 00:46:21,519
Mám takový hlad, že bych mohl sníst celou zebru.

732
00:46:22,187 --> 00:46:24,355
Ah Jsme čerstvě po zebry.

733
00:46:24,439 --> 00:46:26,107
-Nějaká antilopa?
- Nuh-uh.

734
00:46:26,191 --> 00:46:27,775
- Hroch?
-Ne.

735
00:46:27,859 --> 00:46:31,028
Poslouchej, chlapče, pokud žiješ s námi,
musíte jíst jako my.

736
00:46:31,113 --> 00:46:33,656
Hej, vypadá to jako dobré místo
zašustit nějaký šrumec.

737
00:46:34,866 --> 00:46:36,200
Co to je?

738
00:46:36,326 --> 00:46:38,119
Houba. jak to vypadá?

739
00:46:38,203 --> 00:46:40,162
Fuj! Hrubý.

740
00:46:40,372 --> 00:46:42,707
Mmm Chutná jako kuře.

741
00:46:43,875 --> 00:46:46,544
Slizký a přesto uspokojivý.

742
00:46:46,628 --> 00:46:49,296
Jsou to vzácné pochoutky. Mmm

743
00:46:50,132 --> 00:46:53,217
Pikantní, s velmi příjemným křupáním.

744
00:46:53,385 --> 00:46:54,969
Naučíte se je milovat.

745
00:46:55,053 --> 00:46:57,388
Říkám ti, chlapče, tohle je skvělý život,

746
00:46:57,514 --> 00:46:59,807
žádná pravidla, žádná odpovědnost.

747
00:46:59,891 --> 00:47:02,560
Ooh, malý druh plněný krémem.

748
00:47:02,644 --> 00:47:05,396
A co je nejlepší, bez obav.

749
00:47:05,397 --> 00:47:07,314
No, chlapče?

750
00:47:07,399 --> 00:47:10,234
Oh, dobře. Hakuna matata.

751
00:47:14,906 --> 00:47:17,658
Slizký, přesto uspokojující.

752
00:47:17,743 --> 00:47:19,243
To je vše.

753
00:47:31,673 --> 00:47:35,843
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

754
00:47:35,927 --> 00:47:38,596
<i>♪ -Hakuna...
-To znamená žádný strach ♪</i>

755
00:47:38,680 --> 00:47:41,766
<i>♪ Po zbytek vašich dnů ♪</i>

756
00:47:42,267 --> 00:47:47,354
<i>♪ Je to naše bezproblémové
Filosofie ♪</i>

757
00:47:47,439 --> 00:48:03,287
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

758
00:48:03,455 --> 00:48:04,872
Brrrrr!

759
00:48:05,082 --> 00:48:12,963
Hakuna matata

760
00:48:13,048 --> 00:48:14,632
Ano

761
00:48:14,716 --> 00:48:16,300
Ta-ta!

762
00:48:16,468 --> 00:48:18,219
Ha ha ha!

763
00:48:24,101 --> 00:48:27,394
<i>♪ Nikdo neví ♪</i>

764
00:48:27,479 --> 00:48:30,898
<i>♪ Problém, který jsem viděl ♪</i>

765
00:48:30,982 --> 00:48:34,735
<i>♪ Nikdo neví ♪</i>

766
00:48:34,820 --> 00:48:36,737
<i>♪ Můj smutek ♪</i>

767
00:48:36,822 --> 00:48:38,989
Oh, Zazu, rozjasni se.

768
00:48:39,407 --> 00:48:42,326
Zazpívejte něco s malým odrazem.

769
00:48:43,578 --> 00:48:46,163
<i>♪ Koneckonců je to malý svět ♪</i>

770
00:48:46,248 --> 00:48:49,458
Ne, ne!
Cokoli kromě toho!

771
00:48:50,961 --> 00:48:53,582
<i>♪ Mám
krásná hromada kokosů ♪</i>

772
00:48:53,583 --> 00:48:54,529
<i>♪ Deedle dee dee ♪</i>

773
00:48:54,530 --> 00:48:58,175
<i>♪ <i>♪ Stojí tam v řadě ♪</i> ♪</i>

774
00:48:58,343 --> 00:49:01,428
<i>♪ Velcí, malí,
některé velké jako vaše hlava ♪</i>

775
00:49:01,596 --> 00:49:04,515
nikdy bych to neudělal
udělat to s Mufasou.

776
00:49:04,599 --> 00:49:06,600
Co? co jsi říkal?

777
00:49:06,685 --> 00:49:08,936
-Nic.
-Znáš zákon.

778
00:49:09,020 --> 00:49:12,266
Nikdy, nikdy to jméno nezmiňujte
v mé přítomnosti.

779
00:49:12,267 --> 00:49:13,440
Já jsem král!

780
00:49:14,025 --> 00:49:16,026
Ano, pane, vy jste král.

781
00:49:16,111 --> 00:49:19,113
Já... jen jsem se o tom zmínil
pro ilustraci rozdílů

782
00:49:19,197 --> 00:49:21,847
ve vašich královských manažerských přístupech.

783
00:49:21,848 --> 00:49:22,848
BANZAI: Hej, šéfe.

784
00:49:22,849 --> 00:49:24,952
Oh, co je to tentokrát?

785
00:49:25,036 --> 00:49:26,377
Máme kost, kterou si s tebou vybereme.

786
00:49:26,378 --> 00:49:27,499
Já to vyřídím.

787
00:49:27,500 --> 00:49:29,957
Jizva, není jídlo ani voda.

788
00:49:29,958 --> 00:49:31,850
Jo. Je čas večeře

789
00:49:31,851 --> 00:49:33,878
a nemáme žádné smradlavé předkrmy.

790
00:49:34,045 --> 00:49:38,094
Lov je úkolem lvic.

791
00:49:38,095 --> 00:49:39,375
Jo, ale na lov nepůjdou.

792
00:49:39,376 --> 00:49:40,531
ach...

793
00:49:40,532 --> 00:49:41,575
Jezte Zazu.

794
00:49:41,576 --> 00:49:43,840
Oh, ty bys mě nechtěl.

795
00:49:43,841 --> 00:49:46,473
Byl bych tak tvrdý a hravý a...

796
00:49:46,558 --> 00:49:49,977
Oh, Zazu, nebuď směšná.
Vše, co potřebujete, je trochu česneku.

797
00:49:50,061 --> 00:49:52,146
Myslel jsem věci
byly špatné za Mufasy.

798
00:49:52,230 --> 00:49:54,732
-Co jsi říkal?
-Řekl jsem Muf...

799
00:49:54,858 --> 00:49:56,400
Řekl jsem qué pasa?

800
00:49:56,568 --> 00:49:58,903
Dobrý. Teď vypadni.

801
00:50:01,239 --> 00:50:02,489
Ale pořád máme hlad.

802
00:50:02,574 --> 00:50:04,575
Ven!

803
00:50:11,333 --> 00:50:14,501
-Páni! Pěkné, Simbo.
-Díky.

804
00:50:14,586 --> 00:50:17,504
-Člověče, jsem nacpaná.
-Já taky.

805
00:50:17,589 --> 00:50:19,840
Jedl jsem jako prase.

806
00:50:19,925 --> 00:50:22,009
Pumbaa, ty jsi prase.

807
00:50:22,093 --> 00:50:24,094
Ó. Právo.

808
00:50:35,106 --> 00:50:37,858
-Timon?
-Jo?

809
00:50:37,943 --> 00:50:42,029
Přemýšleli jste někdy, co to je
třpytivé tečky jsou tam nahoře?

810
00:50:42,113 --> 00:50:45,366
Pumbaa, nedivím se, já vím.

811
00:50:45,367 --> 00:50:48,202
Ó? co jsou zač?

812
00:50:48,286 --> 00:50:50,037
Jsou to světlušky.

813
00:50:50,121 --> 00:50:54,541
Světlušky, které uvízly
v té velké modročerné věci.

814
00:50:54,626 --> 00:50:56,627
Ach jo.

815
00:50:57,087 --> 00:50:59,964
Vždycky jsem si myslel, že jsou to plynové koule

816
00:50:59,965 --> 00:51:03,467
hořící miliardy kilometrů daleko.

817
00:51:04,135 --> 00:51:07,221
Pumbaa, s tebou je všechno plyn.

818
00:51:07,305 --> 00:51:09,306
Simba, co myslíš?

819
00:51:09,724 --> 00:51:11,392
No, já nevím.

820
00:51:11,476 --> 00:51:13,477
Oh, no tak.
Dávat, dávat, dávat, dávat.

821
00:51:13,603 --> 00:51:15,740
Pojď. Řekli jsme vám naše.

822
00:51:15,741 --> 00:51:18,649
- Prosím?
- No...

823
00:51:18,650 --> 00:51:20,818
Někdo mi to jednou řekl

824
00:51:21,069 --> 00:51:23,757
že velcí králové minulosti
jsou tam nahoře

825
00:51:23,758 --> 00:51:25,406
bdí nad námi.

826
00:51:25,490 --> 00:51:26,573
Opravdu?

827
00:51:26,658 --> 00:51:30,035
Myslíš partu královských mrtvých chlapů
sledují nás?

828
00:51:30,370 --> 00:51:31,537
Pff!

829
00:51:35,375 --> 00:51:37,105
Kdo ti něco takového řekl?

830
00:51:37,106 --> 00:51:38,252
Ano, ano.

831
00:51:38,336 --> 00:51:43,007
-Jaký blábol to vymyslel?
-Jo. Docela blbý, co?

832
00:51:43,091 --> 00:51:46,176
-Ach, ty mě zabíjíš.
-Jo.

833
00:51:56,446 --> 00:51:58,731
Bylo to něco, co jsem řekl?

834
00:52:25,508 --> 00:52:26,592
Hmm.

835
00:52:49,157 --> 00:52:50,240
Hmm.

836
00:52:50,950 --> 00:52:52,743
Simba?

837
00:52:52,827 --> 00:52:55,537
On je... On je naživu?
Je naživu!

838
00:53:10,887 --> 00:53:12,471
je čas.

839
00:53:17,227 --> 00:53:19,186
<i>♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪</i>

840
00:53:19,270 --> 00:53:21,188
<i>♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪</i>

841
00:53:21,272 --> 00:53:25,401
<i>♪ V džungli, mocná džungle ♪</i>

842
00:53:25,485 --> 00:53:29,446
<i>♪ Lev dnes v noci spí ♪</i>

843
00:53:29,531 --> 00:53:33,450
<i>♪ V džungli, mocná džungle ♪</i>

844
00:53:33,535 --> 00:53:35,369
<i>♪ Lev spí do... ♪</i>

845
00:53:35,453 --> 00:53:37,621
Neslyším tě, kamaráde.
Podpořte mě.

846
00:53:37,914 --> 00:53:40,124
<i>♪ A-wiiiiii ♪</i>

847
00:53:40,208 --> 00:53:41,291
<i>♪ Iiiiii-iiiiii-iiii ♪</i>

848
00:53:41,376 --> 00:53:45,003
<i>♪ A-Pumbaa-bum-baa-weh ♪</i>

849
00:53:45,255 --> 00:53:47,214
Pumbaa? Pumbaa?

850
00:53:51,177 --> 00:53:52,219
Hmm?

851
00:54:03,398 --> 00:54:04,440
Timon?

852
00:54:19,038 --> 00:54:20,164
Aaggghh!

853
00:54:27,714 --> 00:54:29,882
Pumbaa?

854
00:54:33,052 --> 00:54:34,845
Pumbaa! Pumbaa!

855
00:54:36,055 --> 00:54:38,348
Pumbaa, Pumbaa!
Hej, co se děje?

856
00:54:38,433 --> 00:54:40,893
-Sežere mě!
-Huh?

857
00:54:41,895 --> 00:54:46,565
Páni! Ježiš, proč vždycky
musíš si zachránit...

858
00:54:52,405 --> 00:54:54,136
Neboj se, kamaráde. Jsem tu pro tebe.

859
00:54:54,137 --> 00:54:56,408
Všechno bude v pořádku.

860
00:54:56,534 --> 00:54:59,703
Získejte ji! Kousni jí do hlavy!

861
00:54:59,787 --> 00:55:02,623
Jdi na krční! Krční!

862
00:55:02,749 --> 00:55:04,917
Vidíš, říkal jsem ti, že se bude hodit.

863
00:55:09,383 --> 00:55:10,797
Nala?

864
00:55:14,552 --> 00:55:16,261
Jste to opravdu vy?

865
00:55:16,471 --> 00:55:17,972
kdo jsi?

866
00:55:17,973 --> 00:55:20,174
To jsem já. Simba.

867
00:55:21,434 --> 00:55:22,197
Simba?

868
00:55:25,146 --> 00:55:27,295
Páni!

869
00:55:27,296 --> 00:55:28,398
Jak jsi...

870
00:55:29,776 --> 00:55:31,568
-Páni!
-Odkud jsi přišel?

871
00:55:31,653 --> 00:55:33,654
To je gr... Rád tě vidím!

872
00:55:33,780 --> 00:55:35,884
Hej, co se tady děje?

873
00:55:35,885 --> 00:55:36,698
co tady děláš?

874
00:55:36,783 --> 00:55:38,909
co tu dělám?
co tady děláš?

875
00:55:38,993 --> 00:55:42,171
Hej! Co se tu děje?

876
00:55:42,172 --> 00:55:45,374
Timone, tohle je Nala.
Je to moje nejlepší kamarádka.

877
00:55:45,458 --> 00:55:46,983
- Příteli?
- Ano.

878
00:55:46,984 --> 00:55:49,461
Hej, Pumbao, pojď sem.

879
00:55:49,546 --> 00:55:50,587
co?

880
00:55:50,672 --> 00:55:53,131
Nala, tohle je Pumbaa. Pumba, Nala.

881
00:55:53,132 --> 00:55:55,759
-Rád vás seznamuji.
-Potěšení je na mně.

882
00:55:55,843 --> 00:55:57,481
Jak se... Whoa, whoa!

883
00:55:57,482 --> 00:55:59,813
Vypršel čas!
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

884
00:56:00,106 --> 00:56:02,015
Ty znáš ji, ona zná tebe.

885
00:56:02,100 --> 00:56:03,936
Ale ona ho chce sníst,

886
00:56:03,937 --> 00:56:06,687
a všichni jsou s tím v pohodě?

887
00:56:06,813 --> 00:56:09,562
-Něco mi uniklo?
-Uklidni se, Timone.

888
00:56:09,563 --> 00:56:12,484
Počkejte, až to všichni zjistí
celou tu dobu jsi tu byl.

889
00:56:13,111 --> 00:56:16,029
A vaše matka, co si bude myslet?

890
00:56:16,114 --> 00:56:19,491
Nemusí to vědět.
Nikdo to nemusí vědět.

891
00:56:19,576 --> 00:56:21,827
Samozřejmě, že ano.
Všichni si myslí, že jsi mrtvý.

892
00:56:21,995 --> 00:56:23,078
dělají?

893
00:56:23,162 --> 00:56:26,373
Jo. Scar nám řekl o tlačenici.

894
00:56:26,541 --> 00:56:29,735
Udělal? Co ti ještě řekl?

895
00:56:29,736 --> 00:56:31,853
Na čem jiném záleží? Jsi naživu.

896
00:56:31,854 --> 00:56:35,349
A to znamená, že jsi král.

897
00:56:35,350 --> 00:56:36,838
Král?

898
00:56:37,485 --> 00:56:40,804
Paní, máte
vaši lvi překročili!

899
00:56:40,888 --> 00:56:42,055
Král?

900
00:56:42,140 --> 00:56:46,226
Vaše Veličenstvo, štěrkuji u vašich nohou.
Mwah! Mwah! Mwah!

901
00:56:46,352 --> 00:56:47,291
Nech toho.

902
00:56:47,292 --> 00:56:49,229
To není štěrk, to je štěrk.

903
00:56:49,314 --> 00:56:52,277
A ne! On není král.

904
00:56:52,278 --> 00:56:52,883
jsi?

905
00:56:52,884 --> 00:56:54,264
-Žádný.
-Simba!

906
00:56:54,265 --> 00:56:57,286
Ne, nejsem král.
Možná jsem byl,

907
00:56:57,287 --> 00:56:59,288
ale to už bylo dávno.

908
00:56:59,289 --> 00:57:00,671
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

909
00:57:00,672 --> 00:57:03,285
Vy jste král?
A nikdy jsi nám to neřekl?

910
00:57:03,369 --> 00:57:06,121
-Hele, jsem pořád stejný chlap.
-Ale s mocí.

911
00:57:06,205 --> 00:57:09,082
Mohli byste nás omluvit
na pár minut?

912
00:57:09,334 --> 00:57:11,126
Hej, co chce říct,

913
00:57:11,127 --> 00:57:13,295
může říct před námi, že, Simbo?

914
00:57:13,921 --> 00:57:15,047
Mm...

915
00:57:15,506 --> 00:57:16,800
Možná bys měl radši jít.

916
00:57:18,217 --> 00:57:21,345
Začíná to.
Myslíš si, že znáš chlapa.

917
00:57:24,724 --> 00:57:28,268
Timon a Pumbaa,
naučíš se je milovat.

918
00:57:30,605 --> 00:57:32,022
Co?

919
00:57:33,733 --> 00:57:34,816
Co je to?

920
00:57:35,985 --> 00:57:38,278
Je to jako byste se vrátili z mrtvých.

921
00:57:38,821 --> 00:57:42,324
Ani nevíš jak moc
to bude znamenat pro všechny.

922
00:57:42,700 --> 00:57:44,284
Co to pro mě znamená.

923
00:57:44,369 --> 00:57:48,163
-Hej, to je v pořádku.
-Opravdu jsi mi chyběl.

924
00:57:48,247 --> 00:57:50,749
Taky jsi mi chyběl.

925
00:57:52,543 --> 00:57:56,363
Říkám ti, Pumbao.
Tohle smrdí.

926
00:57:56,364 --> 00:57:57,964
Promiň.

927
00:57:58,049 --> 00:58:00,217
Ty ne! Jim!

928
00:58:00,760 --> 00:58:03,722
On, ona, sama.

929
00:58:04,024 --> 00:58:05,430
Co je na tom špatného?

930
00:58:05,515 --> 00:58:07,214
<i>♪ Vidím, co se děje ♪</i>

931
00:58:07,215 --> 00:58:08,016
co?

932
00:58:08,017 --> 00:58:09,937
<i>♪ A nemají tušení ♪</i>

933
00:58:09,938 --> 00:58:10,686
kdo?

934
00:58:10,687 --> 00:58:14,189
<i>♪ Zamilují se
a tady je závěr ♪</i>

935
00:58:14,273 --> 00:58:16,414
<i>♪ Naše trio je na dva ♪</i>

936
00:58:16,415 --> 00:58:17,192
Oh.

937
00:58:17,360 --> 00:58:20,487
<i>♪ Sladké pohlazení soumraku ♪</i>

938
00:58:20,488 --> 00:58:23,532
<i>♪ Všude je kouzlo ♪</i>

939
00:58:23,533 --> 00:58:29,121
<i>♪ A s tím vším
romantická atmosféra ♪</i>

940
00:58:29,122 --> 00:58:33,375
<i>♪ Katastrofa je ve vzduchu ♪</i>

941
00:58:38,214 --> 00:58:44,886
<i>♪ Cítíš dnes večer lásku? ♪</i>

942
00:58:44,887 --> 00:58:50,392
<i>♪ Mír, který večer přináší ♪</i>

943
00:58:50,393 --> 00:58:53,562
<i>♪ Svět pro jednou ♪</i>

944
00:58:53,563 --> 00:58:56,732
<i>♪ V dokonalé harmonii ♪</i>

945
00:58:56,816 --> 00:59:02,070
<i>♪ Se všemi svými živými věcmi ♪</i>

946
00:59:03,197 --> 00:59:06,347
<i>♪ Tolik věcí, které jí můžete říct ♪</i>

947
00:59:06,348 --> 00:59:09,453
<i>♪ Ale jak ji přimět vidět ♪</i>

948
00:59:09,454 --> 00:59:12,122
<i>♪ Pravda o mé minulosti? ♪</i>

949
00:59:12,123 --> 00:59:15,751
<i>♪ Nemožné, odvrátila by se ode mě ♪</i>

950
00:59:15,835 --> 00:59:19,171
<i>♪ Drží se zpátky, schovává se ♪</i>

951
00:59:19,172 --> 00:59:22,424
<i>♪ Ale co, nemůžu se rozhodnout ♪</i>

952
00:59:22,425 --> 00:59:25,802
<i>♪ Proč nebude
král, kterého znám? ♪</i>

953
00:59:25,803 --> 00:59:30,557
<i>♪ Král, kterého vidím uvnitř? ♪</i>

954
00:59:30,558 --> 00:59:36,354
<i>♪ Cítíš dnes večer lásku? ♪</i>

955
00:59:37,398 --> 00:59:41,818
<i>♪ Mír, který večer přináší ♪</i>

956
00:59:42,945 --> 00:59:45,655
<i>♪ Svět pro jednou ♪</i>

957
00:59:45,740 --> 00:59:48,950
<i>♪ V dokonalé harmonii ♪</i>

958
00:59:49,035 --> 00:59:53,997
<i>♪ Se všemi svými živými věcmi ♪</i>

959
00:59:56,000 --> 01:00:01,546
<i>♪ Cítíš dnes večer lásku? ♪</i>

960
01:00:02,673 --> 01:00:07,511
<i>♪ Nemusíte se dívat příliš daleko ♪</i>

961
01:00:08,888 --> 01:00:11,306
<i>♪ Krádež ♪</i>

962
01:00:11,307 --> 01:00:14,851
<i>♪ Noční nejistoty ♪</i>

963
01:00:14,852 --> 01:00:19,731
<i>♪ Láska je tam, kde jsou ♪</i>

964
01:00:20,900 --> 01:00:27,295
<i>♪ A jestli se dnes večer zamiluje ♪</i>

965
01:00:28,115 --> 01:00:34,126
<i>♪ Lze předpokládat ♪</i>

966
01:00:34,127 --> 01:00:36,706
<i>♪ Jeho bezstarostné dny ♪</i>

967
01:00:36,707 --> 01:00:40,168
<i>♪ S námi je historie ♪</i>

968
01:00:40,169 --> 01:00:44,256
<i>♪ Zkrátka náš kamarád ♪</i>

969
01:00:44,257 --> 01:00:51,067
<i>♪ Je odsouzen k záhubě ♪</i>

970
01:00:58,771 --> 01:01:00,438
Není to skvělé místo?

971
01:01:00,523 --> 01:01:02,524
to je krásné.

972
01:01:02,859 --> 01:01:05,485
Ale něčemu nerozumím.

973
01:01:05,570 --> 01:01:08,280
Celou tu dobu jsi byl naživu.

974
01:01:08,281 --> 01:01:10,365
Proč jsi to neudělal?
vrátit se do Pride Rock?

975
01:01:10,449 --> 01:01:13,919
No, jen jsem potřeboval
dostat se ven sám,

976
01:01:13,920 --> 01:01:15,287
žít svůj vlastní život.

977
01:01:15,371 --> 01:01:17,065
A udělal jsem to a je to skvělé.

978
01:01:17,470 --> 01:01:19,177
Opravdu jsme tě doma potřebovali.

979
01:01:19,876 --> 01:01:21,129
Nikdo mě nepotřebuje.

980
01:01:21,130 --> 01:01:23,450
Ano, děláme. Ty jsi král.

981
01:01:23,451 --> 01:01:25,825
Nalo, tím jsme si prošli.
Nejsem král.

982
01:01:25,826 --> 01:01:27,549
Jizva je.

983
01:01:27,550 --> 01:01:30,795
Simba, nechal hyeny
převzít Pride Lands.

984
01:01:30,796 --> 01:01:32,971
-Co?
-Všechno je zničeno.

985
01:01:32,972 --> 01:01:34,598
Není jídlo, voda.

986
01:01:34,682 --> 01:01:36,452
Simbo, pokud brzy něco neuděláš,

987
01:01:36,453 --> 01:01:37,475
všichni budou hladovět.

988
01:01:37,476 --> 01:01:38,810
-Nemůžu se vrátit.
-Proč?

989
01:01:38,811 --> 01:01:41,027
-To bys nepochopil.
-Co?

990
01:01:41,028 --> 01:01:42,552
Ne, ne, ne. To je jedno.

991
01:01:42,553 --> 01:01:43,815
Hakuna matata.

992
01:01:43,816 --> 01:01:45,650
-Co?
-Hakuna matata.

993
01:01:45,651 --> 01:01:47,471
Je to něco, co jsem se naučil tady.

994
01:01:47,472 --> 01:01:49,437
Někdy se dějí špatné věci...

995
01:01:49,438 --> 01:01:50,032
Simba...

996
01:01:50,033 --> 01:01:53,707
...a nedá se nic dělat
o tom. Tak proč si dělat starosti?

997
01:01:53,708 --> 01:01:55,358
Protože je to vaše zodpovědnost.

998
01:01:56,693 --> 01:01:58,130
No a co ty?
Odešel jsi.

999
01:01:58,456 --> 01:02:01,291
Odešel jsem hledat pomoc a našel jsem tebe.

1000
01:02:01,500 --> 01:02:02,960
Nerozumíš?

1001
01:02:02,961 --> 01:02:05,795
Jsi naše jediná naděje.

1002
01:02:05,880 --> 01:02:09,215
-Promiň.
-Co se ti stalo?

1003
01:02:09,216 --> 01:02:10,626
Nejsi ten Simba, kterého si pamatuji.

1004
01:02:10,627 --> 01:02:12,844
Máš pravdu. nejsem.

1005
01:02:12,845 --> 01:02:16,195
-Teď jsi spokojený?
-Žádný. Prostě zklamaný.

1006
01:02:16,315 --> 01:02:19,309
Víš, začínáš
aby to znělo jako můj otec.

1007
01:02:19,393 --> 01:02:22,110
Dobrý. Alespoň jeden z nás ano.

1008
01:02:22,111 --> 01:02:25,857
Myslíš, že se můžeš jen tak ukázat
a řekni mi, jak žít svůj život?

1009
01:02:25,858 --> 01:02:27,385
Ani nevíš
čím jsem si prošel.

1010
01:02:27,386 --> 01:02:29,261
Byl bych rád, kdybyste mi to řekl.

1011
01:02:29,262 --> 01:02:31,196
-Zapomeň na to!
- Dobře!

1012
01:02:34,769 --> 01:02:37,869
Mýlí se. Nemůžu se vrátit.

1013
01:02:38,329 --> 01:02:42,040
Co by to vlastně dokazovalo?
Nic to nezmění.

1014
01:02:42,291 --> 01:02:44,125
Minulost nezměníš.

1015
01:02:47,296 --> 01:02:49,900
Řekl jsi, že tu pro mě vždy budeš!

1016
01:02:50,697 --> 01:02:52,593
Ale nejsi.

1017
01:02:54,545 --> 01:02:57,138
A je to kvůli mně.

1018
01:02:57,682 --> 01:02:59,543
Je to moje chyba.

1019
01:03:00,270 --> 01:03:03,021
Je to moje chyba.

1020
01:03:06,399 --> 01:03:08,400
<i>♪ Asante sana,
squash banán ♪</i>

1021
01:03:08,484 --> 01:03:09,818
<i>♪ My jsme nugu, imi mi apana ♪</i>

1022
01:03:09,902 --> 01:03:11,695
<i>♪ Asante sana, squash banán ♪</i>

1023
01:03:11,779 --> 01:03:13,488
<i>♪ My jsme nugu, imi mi apana ♪</i>

1024
01:03:13,572 --> 01:03:15,490
<i>♪ Asante sana, squash banán ♪</i>

1025
01:03:15,574 --> 01:03:17,659
<i>♪ My jsme nugu, imi mi apana ♪</i>

1026
01:03:41,767 --> 01:03:45,687
<i>♪ Asante sana, squash banán
My jsme nugu, imi mi apana ♪</i>

1027
01:03:47,356 --> 01:03:48,982
Pojď, vystřihneš to?

1028
01:03:49,008 --> 01:03:51,985
Nejde to vystřihnout.
Hned vyroste!

1029
01:03:52,111 --> 01:03:53,882
Strašidelná opička.

1030
01:03:53,883 --> 01:03:55,155
Přestaneš mě sledovat?

1031
01:03:55,584 --> 01:03:59,317
-Kdo jsi?
-Otázka je, kdo jsi?

1032
01:04:01,766 --> 01:04:03,922
Myslel jsem, že vím.

1033
01:04:03,923 --> 01:04:05,022
Teď si nejsem tak jistý.

1034
01:04:05,023 --> 01:04:09,210
Dobře, vím, kdo jsi.
Pst. Pojď sem. Je to tajemství.

1035
01:04:09,295 --> 01:04:12,714
<i>♪ Asante sana, squash banán ♪</i>

1036
01:04:12,798 --> 01:04:15,399
Grrr! Dost!
co to má znamenat?

1037
01:04:15,400 --> 01:04:17,403
Znamená to, že jsi pavián,

1038
01:04:17,404 --> 01:04:18,636
a nejsem.

1039
01:04:20,306 --> 01:04:22,640
Myslím, že jsi trochu zmatený.

1040
01:04:22,641 --> 01:04:25,518
Špatně! Nejsem ten, kdo je zmatený.

1041
01:04:25,644 --> 01:04:27,354
Ani nevíš, kdo jsi.

1042
01:04:27,355 --> 01:04:29,064
Oh, a předpokládám, že víš.

1043
01:04:29,148 --> 01:04:32,150
Určitě ano. Jsi Mufasův chlapec.

1044
01:04:33,652 --> 01:04:36,362
-Ahoj.
-Hej, počkej!

1045
01:04:45,331 --> 01:04:46,372
Znal jsi mého otce?

1046
01:04:46,457 --> 01:04:49,667
Oprava, znám tvého otce.

1047
01:04:51,921 --> 01:04:53,838
Nerad ti to říkám,

1048
01:04:53,839 --> 01:04:56,925
ale zemřel už dávno.

1049
01:04:57,009 --> 01:04:59,135
Ne. Opět špatně!

1050
01:04:59,220 --> 01:05:00,512
Ha ha ha!

1051
01:05:00,679 --> 01:05:03,431
Je naživu a já vám ho ukážu.

1052
01:05:03,516 --> 01:05:06,097
Sleduješ starého Rafikiho.
Zná cestu.

1053
01:05:06,098 --> 01:05:06,718
Pojď!

1054
01:05:16,445 --> 01:05:18,613
Neotálejte se. Pospěšte si!

1055
01:05:18,697 --> 01:05:20,428
Hej, počkej, počkej.

1056
01:05:20,429 --> 01:05:22,158
Pojď. Pojď!

1057
01:05:23,869 --> 01:05:26,037
Zpomalili byste?

1058
01:05:37,216 --> 01:05:39,384
Zastávka!

1059
01:05:44,223 --> 01:05:45,723
Podívejte se tam dolů.

1060
01:06:10,816 --> 01:06:13,877
To není můj otec.
To je jen můj odraz.

1061
01:06:13,961 --> 01:06:15,628
ne

1062
01:06:16,755 --> 01:06:19,591
Podívej se pořádně.

1063
01:06:25,806 --> 01:06:27,140
Vidíš?

1064
01:06:28,434 --> 01:06:30,935
Žije ve vás.

1065
01:06:35,107 --> 01:06:37,775
MUFASA: Simba.

1066
01:06:37,860 --> 01:06:39,485
Otec?

1067
01:06:47,411 --> 01:06:50,163
Simbo, zapomněl jsi na mě.

1068
01:06:50,289 --> 01:06:52,373
Ne. Jak bych mohl?

1069
01:06:52,458 --> 01:06:57,212
Zapomněl jsi, kdo jsi,
a tak na mě zapomněli.

1070
01:06:57,296 --> 01:06:59,964
Podívej se do sebe, Simbo.

1071
01:06:59,965 --> 01:07:03,801
Jste více než
čím ses stal.

1072
01:07:03,802 --> 01:07:07,138
Musíte zaujmout své místo
v kruhu života.

1073
01:07:07,223 --> 01:07:09,304
Jak se mohu vrátit?

1074
01:07:09,305 --> 01:07:11,142
Nejsem, kdo jsem býval.

1075
01:07:11,310 --> 01:07:15,146
Pamatujte, kdo jste.

1076
01:07:15,231 --> 01:07:19,150
Jsi můj syn
a jediný pravý král.

1077
01:07:21,028 --> 01:07:24,656
Pamatujte, kdo jste.

1078
01:07:24,740 --> 01:07:27,575
Žádný! Prosím, neopouštěj mě!

1079
01:07:27,660 --> 01:07:28,710
MUFASA: Pamatujte.

1080
01:07:28,711 --> 01:07:30,822
-Otec!
-Pamatuj!

1081
01:07:30,823 --> 01:07:32,622
Neopouštěj mě.

1082
01:07:32,623 --> 01:07:34,540
Pamatujte si.

1083
01:07:43,133 --> 01:07:45,076
co to bylo? Ha ha!

1084
01:07:45,261 --> 01:07:46,970
Počasí.

1085
01:07:47,054 --> 01:07:49,745
Velmi zvláštní, nemyslíte?

1086
01:07:49,746 --> 01:07:50,723
Jo.

1087
01:07:51,308 --> 01:07:52,809
Vypadá to, že se vítr mění.

1088
01:07:52,893 --> 01:07:55,436
Aha, změna je dobrá.

1089
01:07:55,854 --> 01:07:57,689
Jo, ale není to snadné.

1090
01:07:57,773 --> 01:07:59,775
Vím, co musím udělat, ale...

1091
01:07:59,776 --> 01:08:02,577
vrátit se znamená
Budu muset čelit své minulosti.

1092
01:08:03,862 --> 01:08:05,947
Utíkal jsem před tím
tak dlouho.

1093
01:08:06,865 --> 01:08:09,200
Ou! Bože!
K čemu to bylo?

1094
01:08:09,285 --> 01:08:12,161
To je jedno.
Je to minulost.

1095
01:08:12,246 --> 01:08:14,247
Jo, ale pořád to bolí.

1096
01:08:14,331 --> 01:08:16,624
Ach ano, minulost může bolet.

1097
01:08:16,709 --> 01:08:20,295
Ale jak to vidím já
můžete před tím buď utéct

1098
01:08:20,379 --> 01:08:23,214
nebo se z toho poučit.

1099
01:08:23,299 --> 01:08:26,092
Ach! Vidíš?
tak co budeš dělat?

1100
01:08:26,302 --> 01:08:28,761
Nejdřív ti vezmu hůl.

1101
01:08:28,846 --> 01:08:31,097
Ne, ne, ne, ne! Ne hůl!

1102
01:08:31,181 --> 01:08:34,767
-Hej! kam jdeš?
-Jdu zpátky!

1103
01:08:34,852 --> 01:08:37,770
Dobrý! Pokračuj! Vypadni odtud!

1104
01:08:40,399 --> 01:08:42,734
Hurá! Ha ha ha!

1105
01:08:42,818 --> 01:08:46,821
Čau! Čau!

1106
01:08:54,663 --> 01:08:55,830
Grubs! Grubs!

1107
01:09:01,378 --> 01:09:03,338
Hej. Hej, probuď se.

1108
01:09:07,243 --> 01:09:10,762
to je v pořádku! Hurá, čau!
to je v pořádku! To jsem já!

1109
01:09:11,847 --> 01:09:14,307
Už to nikdy nedělej.

1110
01:09:14,600 --> 01:09:16,309
Masožravci! Oj!

1111
01:09:16,393 --> 01:09:19,020
-Viděli jste Simbu?
-Myslel jsem, že je s tebou.

1112
01:09:19,104 --> 01:09:20,674
Byl, ale teď ho nemůžu najít.

1113
01:09:20,675 --> 01:09:21,773
kde je?

1114
01:09:21,857 --> 01:09:23,816
Ho ho! Tady ho nenajdete!

1115
01:09:24,958 --> 01:09:27,236
Král se vrátil.

1116
01:09:27,363 --> 01:09:30,531
Nemůžu tomu uvěřit. Je pryč!

1117
01:09:30,616 --> 01:09:32,450
Zpátky? co tím myslíš?

1118
01:09:32,618 --> 01:09:35,536
Hej, co se tady děje?

1119
01:09:35,621 --> 01:09:37,955
-Kdo je ta opice?
-Simba se vrátil a vyzval Scara.

1120
01:09:38,040 --> 01:09:39,073
-SZO?
-Jizva.

1121
01:09:39,074 --> 01:09:41,042
-Kdo má jizvu?
-Ne, je to jeho strýc.

1122
01:09:41,126 --> 01:09:42,877
-Ta opice je jeho strýc?
-Žádný!

1123
01:09:42,961 --> 01:09:46,547
Simba se vrátil k výzvě
jeho strýc, aby zaujal jeho místo krále.

1124
01:09:46,632 --> 01:09:47,924
OBA: Oh.

1125
01:10:45,190 --> 01:10:47,191
NALA: Simbo, počkej!

1126
01:10:50,779 --> 01:10:52,000
Je to hrozné, že?

1127
01:10:52,774 --> 01:10:55,324
Nechtěl jsem ti věřit.

1128
01:10:55,325 --> 01:10:56,645
Co tě přimělo vrátit se?

1129
01:10:57,436 --> 01:11:00,071
Konečně jsem dostal rozum
vrazil do mě,

1130
01:11:00,072 --> 01:11:02,415
a mám odvahu to dokázat.

1131
01:11:02,791 --> 01:11:05,209
Kromě toho, tohle je moje království.

1132
01:11:05,544 --> 01:11:08,337
Když za to nebudu bojovat já, kdo bude?

1133
01:11:08,630 --> 01:11:11,424
-Budu.
-Bude to nebezpečné.

1134
01:11:11,508 --> 01:11:12,929
Nebezpečí? Ha!

1135
01:11:12,930 --> 01:11:15,626
Směju se tváří v tvář nebezpečí. Ha ha ha!

1136
01:11:15,627 --> 01:11:17,805
Nevidím na tom nic vtipného.

1137
01:11:17,890 --> 01:11:20,892
Timone! Pumbaa!
co tady děláš?

1138
01:11:21,018 --> 01:11:23,144
K vašim službám, můj pane.

1139
01:11:23,228 --> 01:11:25,569
Aww! Budeme bojovat s tvým strýcem

1140
01:11:25,570 --> 01:11:26,898
za tohle?

1141
01:11:27,357 --> 01:11:29,975
Ano, Timone. Tohle je můj domov.

1142
01:11:30,536 --> 01:11:33,070
Ó. Mluvte o svém svršku!

1143
01:11:33,405 --> 01:11:34,474
No, Simba,

1144
01:11:34,475 --> 01:11:37,264
jestli je to pro tebe důležité,
jsme s vámi až do konce.

1145
01:11:56,428 --> 01:12:00,306
Hyeny. Nesnáším hyeny.

1146
01:12:00,390 --> 01:12:02,850
Tak jaký je tvůj plán?
za to, že ty chlapy překonali?

1147
01:12:03,227 --> 01:12:06,312
-Živá návnada.
-Dobrý nápad. Hej!

1148
01:12:06,396 --> 01:12:09,505
Pojď, Timone. Vy lidi
musí vytvořit odklon.

1149
01:12:09,506 --> 01:12:11,901
co chceš, abych udělal,
obléknout se do tahu a udělat hula?

1150
01:12:13,201 --> 01:12:14,068
Luau!

1151
01:12:14,069 --> 01:12:15,886
<i>♪ Pokud máte hlad po kusu
tučného a šťavnatého masa ♪</i>

1152
01:12:15,887 --> 01:12:17,850
<i>♪ Sněz tady mého kamaráda Pumbaa
protože je lahůdka ♪</i>

1153
01:12:17,851 --> 01:12:19,703
<i>♪ Pojďte dolů a povečeřet
na této chutné svině ♪</i>

1154
01:12:19,704 --> 01:12:21,753
<i>♪ Jediné, co musíte udělat, je postavit se do řady ♪</i>

1155
01:12:21,754 --> 01:12:23,632
- Bolí tě
-Ano, ano, ano.

1156
01:12:23,633 --> 01:12:25,435
-Na trochu slaniny?
-Ano, ano, ano.

1157
01:12:25,616 --> 01:12:27,376
-Je to velké prase
-Ano, ano.

1158
01:12:27,377 --> 01:12:29,444
Můžeš být taky velké prase! Oi!

1159
01:12:34,350 --> 01:12:37,885
Nalo, najdeš mou matku
a shromáždit lvice.

1160
01:12:37,970 --> 01:12:39,177
Podívám se po Scarovi.

1161
01:12:43,008 --> 01:12:45,017
Sarabi!

1162
01:12:59,700 --> 01:13:00,908
Ano, Scare?

1163
01:13:00,993 --> 01:13:04,453
Kde je vaše lovecká skupina?
Nedělají svou práci.

1164
01:13:04,538 --> 01:13:07,665
Jizva, není jídlo.
Stáda se posunula dál.

1165
01:13:07,666 --> 01:13:10,251
Ne, prostě nejsi
hledá dost usilovně.

1166
01:13:10,252 --> 01:13:14,255
je konec.
Nezůstalo nic.

1167
01:13:14,339 --> 01:13:18,217
Máme jen jednu možnost.
Musíme opustit Pride Rock.

1168
01:13:18,343 --> 01:13:19,744
Nikam nejdeme.

1169
01:13:19,745 --> 01:13:21,746
Odsoudil jsi nás k smrti.

1170
01:13:21,747 --> 01:13:24,015
-Tak to bude.
-To nemůžeš.

1171
01:13:24,099 --> 01:13:26,475
já jsem král. Můžu si dělat co chci.

1172
01:13:26,476 --> 01:13:28,754
Kdybyste byli poloviční král, byl Mufasa...

1173
01:13:28,755 --> 01:13:31,264
Jsem desetkrát než král Mufasa!

1174
01:13:34,568 --> 01:13:36,986
Mufasa? Ne, jsi mrtvý.

1175
01:13:44,283 --> 01:13:45,911
Mufasa?

1176
01:13:47,205 --> 01:13:49,332
Ne. To jsem já.

1177
01:13:50,083 --> 01:13:53,038
Simba! Jsi naživu?

1178
01:13:53,595 --> 01:13:55,065
jak to může být?

1179
01:13:55,066 --> 01:13:58,666
To je jedno.
jsem doma.

1180
01:13:59,051 --> 01:14:00,154
Simba?

1181
01:14:00,469 --> 01:14:02,130
Simba!

1182
01:14:02,131 --> 01:14:05,736
Oh, jsem trochu překvapen
abych tě viděl

1183
01:14:05,737 --> 01:14:06,599
živý.

1184
01:14:08,226 --> 01:14:10,013
Dejte mi jeden dobrý důvod

1185
01:14:10,014 --> 01:14:11,771
proč bych tě neměl roztrhat.

1186
01:14:11,855 --> 01:14:13,814
Oh, Simbo, musíš to pochopit.

1187
01:14:13,899 --> 01:14:16,159
Tlak vládnutí království...

1188
01:14:16,160 --> 01:14:19,612
Už nejsou tvoje.
Odstup dolů, Scare.

1189
01:14:19,696 --> 01:14:22,239
Oh, no, já bych, přirozeně.

1190
01:14:22,240 --> 01:14:25,576
Je tu však jeden malý problém.

1191
01:14:25,577 --> 01:14:27,036
Vidíš je?

1192
01:14:28,747 --> 01:14:31,040
Myslí si, že jsem král.

1193
01:14:31,124 --> 01:14:32,403
<i>No, nemáme.</i>

1194
01:14:32,760 --> 01:14:34,877
Simba je právoplatný král.

1195
01:14:34,961 --> 01:14:37,254
Volba je na tobě, Scar.

1196
01:14:37,255 --> 01:14:38,999
Buď odstoupit, nebo bojovat.

1197
01:14:39,611 --> 01:14:42,468
Oh, musí to všechno skončit násilím?

1198
01:14:42,469 --> 01:14:46,263
Nerad bych byl zodpovědný
za smrt člena rodiny.

1199
01:14:46,348 --> 01:14:49,600
-Nesouhlasil bys, Simbo?
-To nebude fungovat, Scare.

1200
01:14:50,102 --> 01:14:51,210
Nechal jsem to za sebou.

1201
01:14:51,211 --> 01:14:53,110
Ale co vaši věrní poddaní?

1202
01:14:53,111 --> 01:14:54,790
Už to hodili za hlavu?

1203
01:14:55,273 --> 01:14:57,158
Simba, o čem to mluví?

1204
01:14:57,442 --> 01:15:01,696
Aha, takže jsi jim to neřekl
tvé malé tajemství.

1205
01:15:01,780 --> 01:15:05,241
No, Simba,
teď máte příležitost jim to říct.

1206
01:15:05,242 --> 01:15:09,412
Řekněte jim, kdo je zodpovědný
za Mufasovu smrt.

1207
01:15:12,457 --> 01:15:13,344
jsem.

1208
01:15:18,004 --> 01:15:20,548
Není to pravda.

1209
01:15:20,966 --> 01:15:23,100
Řekni mi, že to není pravda.

1210
01:15:24,845 --> 01:15:25,937
Je to pravda.

1211
01:15:25,938 --> 01:15:28,398
Vidíš? On to přiznává!

1212
01:15:28,399 --> 01:15:31,183
-Vrah!
-Žádný! Byla to nehoda.

1213
01:15:31,184 --> 01:15:33,509
Kdyby nebylo tebe,
Mufasa bude stále naživu.

1214
01:15:33,510 --> 01:15:34,801
Je to tvoje vina, že je mrtvý!

1215
01:15:34,802 --> 01:15:36,564
-Popíráš to?
-Žádný.

1216
01:15:36,648 --> 01:15:38,926
Pak jsi vinen.

1217
01:15:38,927 --> 01:15:40,701
Ne, nejsem vrah!

1218
01:15:40,702 --> 01:15:43,195
Ach, Simbo, máš zase potíže,

1219
01:15:43,321 --> 01:15:46,365
ale tentokrát
táta tu není, aby tě zachránil,

1220
01:15:46,366 --> 01:15:49,660
a teď každý ví proč!

1221
01:15:50,746 --> 01:15:51,829
Simba!

1222
01:15:57,419 --> 01:16:02,006
Teď to vypadá povědomě. Hmm.

1223
01:16:02,090 --> 01:16:04,999
Kde jsem to už viděl?
Nech mě přemýšlet. Hmm.

1224
01:16:06,136 --> 01:16:08,763
Ach ano. vzpomínám.

1225
01:16:09,347 --> 01:16:13,017
Tohle je prostě způsob
tvůj otec se podíval, než zemřel.

1226
01:16:14,895 --> 01:16:18,606
A tady je moje malé tajemství.

1227
01:16:19,065 --> 01:16:22,193
Zabil jsem Mufasu.

1228
01:16:23,820 --> 01:16:26,906
Žádný! Vrah!

1229
01:16:27,699 --> 01:16:30,159
-Ne, Simbo, prosím.
-Řekni jim pravdu.

1230
01:16:30,243 --> 01:16:33,603
Pravda? Ale pravda je uvnitř
oko pohledu...

1231
01:16:34,414 --> 01:16:35,598
Dobře.

1232
01:16:36,112 --> 01:16:37,568
V pořádku.

1233
01:16:38,794 --> 01:16:39,999
Udělal jsem to.

1234
01:16:40,378 --> 01:16:42,000
Aby vás mohli slyšet.

1235
01:16:43,340 --> 01:16:46,209
Zabil jsem Mufasu!

1236
01:16:56,561 --> 01:16:58,604
Hee-yah!

1237
01:16:59,022 --> 01:17:01,899
Promiňte. Promiňte.
Procházím. Horké věci. Hurá!

1238
01:17:28,218 --> 01:17:29,718
Aagghh!

1239
01:17:31,221 --> 01:17:33,722
-Pusť mě ven! Pusť mě ven!
-Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř!

1240
01:17:35,479 --> 01:17:37,434
Prosím, nejez mě.

1241
01:17:37,519 --> 01:17:38,694
Pusťte je!

1242
01:17:39,187 --> 01:17:41,605
-Hej, kdo je to prase?
-Mluvíš se mnou?

1243
01:17:41,606 --> 01:17:43,649
-Uh-oh. Říkal mu prase.
-Mluvíš se mnou?

1244
01:17:43,650 --> 01:17:45,356
-To jsem neměl dělat.
-Mluvíš se mnou?

1245
01:17:45,469 --> 01:17:51,282
-Teď jsou na tom oni.
-Říkají mi pane prase!

1246
01:17:51,533 --> 01:17:54,410
Aaaaggghhh!

1247
01:17:54,536 --> 01:17:57,204
<i>Vezmi si to, ty hlupáku...</i>

1248
01:17:57,289 --> 01:17:59,290
<i>Vezmi si to a to!</i>

1249
01:18:02,878 --> 01:18:04,920
Utíkej, ty žluťásku!

1250
01:18:05,088 --> 01:18:06,630
Hurá! Hurá! Hurá! Hurá!

1251
01:18:24,983 --> 01:18:27,818
-Vrah.
-Simba. Simba, prosím.

1252
01:18:27,944 --> 01:18:29,851
Prosím, smiluj se. prosím tě.

1253
01:18:29,852 --> 01:18:31,822
Nezasloužíš si žít.

1254
01:18:31,907 --> 01:18:37,328
Ale Simba, já jsem rodina.

1255
01:18:37,662 --> 01:18:41,185
Skutečným nepřítelem jsou hyeny.

1256
01:18:41,186 --> 01:18:43,366
Byla to jejich chyba.
Byl to jejich nápad.

1257
01:18:43,367 --> 01:18:45,711
Proč bych ti měl věřit?

1258
01:18:46,212 --> 01:18:48,881
Všechno, co jsi mi kdy řekl, byla lež.

1259
01:18:48,965 --> 01:18:50,925
co budeš dělat?

1260
01:18:51,009 --> 01:18:54,595
Nezabil bys vlastního strýce.

1261
01:18:55,013 --> 01:18:57,139
Ne, Scare.

1262
01:18:57,474 --> 01:18:59,016
Nejsem jako ty.

1263
01:18:59,100 --> 01:19:01,375
Oh, Simbo, děkuji.

1264
01:19:01,376 --> 01:19:04,142
Jste opravdu šlechetný.
Vynahradím ti to, slibuju.

1265
01:19:04,143 --> 01:19:06,315
A jak se ti můžu dokázat?

1266
01:19:06,316 --> 01:19:07,720
Řekni mi to. Tedy cokoliv.

1267
01:19:08,401 --> 01:19:10,027
Běh.

1268
01:19:10,028 --> 01:19:12,154
Uteč, Scare,

1269
01:19:12,280 --> 01:19:14,159
a nikdy se nevrátit.

1270
01:19:15,408 --> 01:19:17,409
Er... Ano.

1271
01:19:17,494 --> 01:19:19,620
Samozřejmě.

1272
01:19:19,704 --> 01:19:22,373
jak si přeješ,

1273
01:19:22,499 --> 01:19:24,541
Vaše Veličenstvo!

1274
01:20:17,762 --> 01:20:21,065
Ach, přátelé!

1275
01:20:21,349 --> 01:20:25,185
přátelé? Myslel jsem, že řekl
byli jsme nepřítel.

1276
01:20:25,270 --> 01:20:28,022
Jo. To jsem slyšel.

1277
01:20:28,273 --> 01:20:29,606
Ed?

1278
01:20:33,653 --> 01:20:38,198
Ne. Nech mě to vysvětlit.
Ne, nerozumíš!

1279
01:20:38,283 --> 01:20:40,701
Ne, nemyslel jsem... Ne! Žádný!

1280
01:21:47,102 --> 01:21:48,769
je čas.

1281
01:22:13,711 --> 01:22:16,922
MUFASA: Pamatujte

1282
01:22:30,311 --> 01:22:32,229
Se-fi-Ie

1283
01:22:32,313 --> 01:22:34,106
Můj otec

1284
01:22:34,232 --> 01:22:37,067
Běda těm, kdo vládnou tomuto světu

1285
01:22:43,283 --> 01:22:45,200
Vládněte s mírem

1286
01:22:45,285 --> 01:22:46,910
Vládněte s láskou

1287
01:22:47,036 --> 01:22:48,662
Vládněte s mírem

1288
01:22:48,746 --> 01:22:50,664
Vládněte s láskou

1289
01:22:50,748 --> 01:22:53,041
Vládněte s mírem

1290
01:22:53,126 --> 01:22:55,252
Lev má skvrnitou hřívu

1291
01:22:55,336 --> 01:22:58,380
Lev a strakatý tygr

1292
01:22:58,464 --> 01:23:03,302
<i>♪ Dokud nenajdeme naše místo♪</i>

1293
01:23:03,428 --> 01:23:08,182
<i>♪ Na cestě odvíjející se ♪</i>

1294
01:23:09,601 --> 01:23:14,563
<i>♪ V kruhu♪</i>

1295
01:23:14,647 --> 01:23:19,818
<i>♪ Kruh života♪</i>

1296
01:23:19,944 --> 01:23:21,612
<i>♪ Kruh ♪</i>

1297
01:23:21,696 --> 01:23:23,864
<i>♪ Život♪</i>

1298
01:24:25,393 --> 01:24:29,430
<i>♪ Dochází k klidné kapitulaci ♪</i>

1299
01:24:29,431 --> 01:24:33,517
<i>♪ Ke shonu dne♪</i>

1300
01:24:33,518 --> 01:24:37,437
<i>♪ Když teplo valícího se větru♪</i>

1301
01:24:37,438 --> 01:24:41,450
<i>♪ Lze odvrátit ♪</i>

1302
01:24:41,451 --> 01:24:45,554
<i>♪ Okouzlený okamžik ♪</i>

1303
01:24:45,555 --> 01:24:49,500
<i>♪ A vidí mě skrz ♪</i>

1304
01:24:49,501 --> 01:24:53,520
<i>♪ Tomuto neklidnému válečníkovi to stačí ♪</i>

1305
01:24:53,521 --> 01:24:57,274
<i>♪ Jen abych byl s tebou ♪</i>

1306
01:24:57,275 --> 01:25:06,016
<i>♪ A cítíš dnes večer lásku? ♪</i>

1307
01:25:06,017 --> 01:25:10,505
<i>♪ Tady jsme my ♪</i>

1308
01:25:13,525 --> 01:25:15,651
<i>♪ To stačí ♪</i>

1309
01:25:15,652 --> 01:25:20,153
<i>♪ Pro tohoto poutníka s vykulenýma očima ♪</i>

1310
01:25:20,154 --> 01:25:25,449
<i>♪ Že jsme se dostali tak daleko ♪</i>

1311
01:25:27,607 --> 01:25:36,213
<i>♪ A cítíš dnes večer lásku? ♪</i>

1312
01:25:36,214 --> 01:25:40,584
<i>♪ Jak se to ukládá? ♪</i>

1313
01:25:43,721 --> 01:25:45,772
<i>♪ To stačí ♪</i>

1314
01:25:45,773 --> 01:25:50,305
<i>♪ Dělat krále a tuláky ♪</i>

1315
01:25:50,306 --> 01:25:55,599
<i>♪ Věřte tomu nejlepšímu ♪</i>

1316
01:26:13,293 --> 01:26:17,184
<i>♪ Pro každého je čas ♪</i>

1317
01:26:17,185 --> 01:26:21,282
<i>♪ Pokud se jen naučí ♪</i>

1318
01:26:21,283 --> 01:26:25,194
<i>♪ Ten kroutící kaleidoskop ♪</i>

1319
01:26:25,195 --> 01:26:29,358
<i>♪ Posouvá nás všechny postupně ♪</i>

1320
01:26:29,359 --> 01:26:33,248
<i>♪ Existuje rým a důvod ♪</i>

1321
01:26:33,249 --> 01:26:37,295
<i>♪ Do volné přírody ♪</i>

1322
01:26:37,296 --> 01:26:41,226
<i>♪ Když srdce
tohoto hvězdného cestovatele ♪</i>

1323
01:26:41,227 --> 01:26:47,030
<i>♪ bije v čase s vaším ♪</i>

1324
01:26:47,031 --> 01:26:55,892
<i>♪ A cítíš dnes večer lásku? ♪</i>

1325
01:26:55,893 --> 01:26:59,663
<i>♪ Tady jsme my ♪</i>

1326
01:27:03,377 --> 01:27:05,582
<i>♪ To stačí ♪</i>

1327
01:27:05,583 --> 01:27:09,869
<i>♪ Pro tohoto poutníka s vykulenýma očima ♪</i>

1328
01:27:09,870 --> 01:27:14,845
<i>♪ Že jsme se dostali tak daleko ♪</i>

1329
01:27:17,048 --> 01:27:25,790
<i>♪ A cítíš dnes večer lásku? ♪</i>

1330
01:27:25,791 --> 01:27:30,744
<i>♪ Jak se to ukládá? ♪</i>

1331
01:27:33,201 --> 01:27:35,336
<i>♪ To stačí ♪</i>

1332
01:27:35,337 --> 01:27:39,594
<i>♪ Dělat krále a tuláky ♪</i>

1333
01:27:39,595 --> 01:27:44,583
<i>♪ Věřte tomu nejlepšímu ♪</i>

1334
01:27:48,112 --> 01:27:50,153
<i>♪ To stačí ♪</i>

1335
01:27:50,154 --> 01:27:54,649
<i>♪ Dělat krále a tuláky ♪</i>

1336
01:27:54,650 --> 01:28:03,999
<i>♪ Věřte tomu nejlepšímu ♪</i>

1337
01:28:04,000 --> 01:28:08,000


1338
01:28:08,001 --> 01:28:12,000