1
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
(trummor slår)
2
00:00:23,565 --> 00:00:28,570
(man stönar)
(alla skriker)
3
00:00:36,662 --> 00:00:39,748
(upbeat funky musik)
4
00:00:44,002 --> 00:00:46,755
(alla småpratande)
5
00:00:50,842 --> 00:00:54,846
(man som talar främmande språk)
6
00:01:05,857 --> 00:01:08,610
(alla småpratande)
7
00:01:20,038 --> 00:01:22,833
(vattenstänk)
8
00:01:25,836 --> 00:01:29,840
(man som talar främmande språk)
9
00:01:31,842 --> 00:01:34,595
(alla småpratande)
10
00:01:49,651 --> 00:01:52,321
(kvinna flämtar)
11
00:01:58,410 --> 00:02:00,662
(kvinna flämtar)
12
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
(bebis som gråter)
13
00:02:12,758 --> 00:02:14,092
(slagverksmusik)
14
00:02:14,176 --> 00:02:18,180
(man som talar främmande språk)
15
00:02:23,602 --> 00:02:26,438
(folk hejar)
16
00:02:39,534 --> 00:02:42,037
(bebis som gråter)
17
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
(upbeat musik)
18
00:02:53,757 --> 00:02:58,762
♪ Åh ♪
19
00:03:01,640 --> 00:03:06,645
♪ Kommer jag någonsin se solen ♪
20
00:03:06,937 --> 00:03:11,900
♪ Med en mans ögon ♪
21
00:03:13,652 --> 00:03:18,281
♪ Kommer jag någonsin att möta världen ♪
22
00:03:18,365 --> 00:03:23,370
♪ Inte brinner av synd ♪
23
00:03:25,330 --> 00:03:30,335
♪ Kommer jag en dag att hålla upp huvudet och säga ♪
24
00:03:34,381 --> 00:03:39,136
♪ Titta på mig ♪
25
00:03:39,219 --> 00:03:44,224
♪ Oh, ooh, ooh titta på mig ♪
26
00:03:45,809 --> 00:03:50,814
♪ Och jag kommer att vara fri ♪
27
00:03:51,898 --> 00:03:56,027
♪ Kommer jag någonsin att vakna någon dag ♪
28
00:03:56,111 --> 00:04:01,116
♪ Och se mina barn med ett leende ♪
29
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
♪ Kommer jag att kunna njuta av dem ♪
30
00:04:07,330 --> 00:04:12,335
4 Inte för bara en liten stund ♪
31
00:04:14,087 --> 00:04:18,800
♪ Och min fru och jag kommer att vara ♪
32
00:04:18,884 --> 00:04:23,889
♪ Nöjd med glädje ♪
33
00:04:25,015 --> 00:04:30,020
♪ Och jag tackar min Gud ♪
34
00:04:30,729 --> 00:04:35,192
4 För att låta oss vara ♪
35
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
♪ Mmm ♪
36
00:04:37,402 --> 00:04:42,115
♪ Låt oss vara ♪
37
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
♪ Fri från hat ♪
38
00:04:44,201 --> 00:04:47,120
♪ I Guds ögon ♪
39
00:04:47,204 --> 00:04:50,081
♪ Åh, vi är fria från synd ♪
40
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
♪ I Guds ögon ♪
41
00:04:53,084 --> 00:04:55,420
♪ Åh, fri från okunnighet ♪
42
00:04:55,504 --> 00:04:58,673
♪ I Guds ögon ♪
43
00:04:58,757 --> 00:05:01,051
♪ I tid för att torka dina tårar ♪
44
00:05:01,134 --> 00:05:04,429
♪ I Guds ögon ♪
45
00:05:04,513 --> 00:05:06,765
♪ Vi tackar dig, Gud ♪
46
00:05:06,848 --> 00:05:09,684
♪ I Guds ögon ♪
47
00:05:09,768 --> 00:05:14,773
♪ För att vi fick vara ♪
48
00:05:17,859 --> 00:05:22,405
♪ Åh, gratis ♪
49
00:05:22,489 --> 00:05:24,950
♪ I Guds ögon ♪
50
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
♪ I Guds ögon ♪
51
00:05:27,285 --> 00:05:29,955
♪ I Guds ögon ♪
52
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
4 Vi vill vara fria ♪
53
00:05:32,999 --> 00:05:35,961
♪ I Guds ögon ♪
54
00:05:36,044 --> 00:05:37,921
♪ Fri från hat ♪
55
00:05:38,004 --> 00:05:40,966
♪ I Guds ögon ♪
56
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
♪ Och fri från rädslor ♪
57
00:05:46,555 --> 00:05:50,267
- Theo, var är min whisky?
58
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
- Läkaren rekommenderar inte
inget mer av det för dig.
59
00:05:53,770 --> 00:05:54,980
– Jag frågade dig inte
60
00:05:55,063 --> 00:05:57,190
vad den dåreläkaren rekommenderade.
61
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
Nu, var är min whisky?
62
00:05:59,317 --> 00:06:01,528
- Doktorn sa att du inte kan ha någon.
63
00:06:01,611 --> 00:06:04,239
- För tredje och sista gången, kvinna,
64
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
ska du ge mig whisky?
65
00:06:06,950 --> 00:06:09,369
- Jag vet inte vad jag ska göra med dig.
66
00:06:09,452 --> 00:06:13,456
Du är den mest upprörande
sjuk man jag någonsin sett.
67
00:06:14,499 --> 00:06:19,421
- [Carter] Theo, hur många år
har du varit i det här huset?
68
00:06:20,755 --> 00:06:24,551
- Nu vet du, mästare
Carter, lika bra som jag.
69
00:06:24,634 --> 00:06:27,137
Jag har varit här i 21 år.
70
00:06:28,221 --> 00:06:29,306
tror jag.
71
00:06:33,727 --> 00:06:36,563
– Du vet, du har spenderat
72
00:06:36,646 --> 00:06:39,399
de sista 21 åren av ditt liv
73
00:06:39,482 --> 00:06:43,236
försöker hjälpa mig att göra
något ur min.
74
00:06:45,280 --> 00:06:47,198
Du misslyckades, Theo.
75
00:06:48,033 --> 00:06:49,868
Det verkar som om du misslyckades.
76
00:06:51,161 --> 00:06:52,370
Jag misslyckades.
77
00:06:52,412 --> 00:06:55,707
- Åh, det är ingen idé
du fortsätter så.
78
00:06:55,790 --> 00:06:58,960
- [Carter] Nu finns det några
saker jag vill få ordning på
79
00:06:59,002 --> 00:07:00,837
innan jag dör.
80
00:07:00,921 --> 00:07:03,465
Slå dig ner så jag kan prata med dig.
81
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
- Alla sjuka människor dör inte.
82
00:07:06,718 --> 00:07:11,139
– Theo, jag vill att du ska vara fri när jag dör.
83
00:07:11,598 --> 00:07:15,852
- Jag har aldrig frågat dig
ingenting om ingen frihet.
84
00:07:15,936 --> 00:07:20,357
Jag har mina skyldigheter
precis här i det här huset.
85
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
Om jag hade varit så orolig för friheten,
86
00:07:22,943 --> 00:07:26,279
Jag kunde ha gått iväg
här när jag vill,
87
00:07:26,321 --> 00:07:29,908
och jag tror inte att du skulle ha det
skickade ingen som letade efter mig.
88
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
(Carter skrattar)
89
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
Nu vänder du bara dit
90
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
och försök vila lite.
91
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
Mäster Carter, om du
vill befria någon,
92
00:07:52,555 --> 00:07:54,975
du kan befria min pojke, Charley.
93
00:07:55,934 --> 00:07:57,310
Han är ung.
94
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
Han har livet framför sig.
95
00:07:59,813 --> 00:08:02,899
Om du befriar honom kan han
göra något av sig själv.
96
00:08:02,983 --> 00:08:06,486
– Theo, Charley är en mycket fin smed.
97
00:08:07,737 --> 00:08:10,532
Bra smeder är svåra att få tag på.
98
00:08:10,573 --> 00:08:12,242
- Mästare Carter,
99
00:08:12,325 --> 00:08:14,411
funderar du inte på att sälja Charley?
100
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Det skulle du inte göra!
101
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
Jag vet att du inte skulle göra det!
102
00:08:16,871 --> 00:08:20,125
- Nu vet du att jag skulle göra det
sälj aldrig någon,
103
00:08:20,208 --> 00:08:24,754
åtminstone inte efter eget val,
men, som jag sa till dig,
104
00:08:24,838 --> 00:08:29,801
hela denna plantage är belastad.
105
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
Med det menar jag,
106
00:08:35,265 --> 00:08:38,101
Jag är skyldig mycket pengar
107
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
till många människor.
108
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
- Du befriar Charley och jag lovar
109
00:08:45,025 --> 00:08:49,029
Jag stannar här oavsett vad.
110
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
- Mycket bra, Theo.
111
00:08:54,534 --> 00:08:56,286
Jag tar hand om det.
112
00:08:58,038 --> 00:09:01,374
- Tack.
- Charley kan gå fri.
113
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
- Tack.
114
00:09:07,255 --> 00:09:10,175
(klingande metall)
115
00:09:22,687 --> 00:09:23,855
- Du ska bara stå där
116
00:09:23,938 --> 00:09:27,192
eller har du kommit in hit och hälsat?
117
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
- Precis vad du tänkte på?
118
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
(häst som gnäller)
119
00:09:39,788 --> 00:09:42,415
- (skratt) Gå vidare till det stora huset.
120
00:09:42,499 --> 00:09:43,458
Jag kommer upp för att träffa Master Carter.
121
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
Jag kommer upp senare.
122
00:09:48,421 --> 00:09:51,174
(klingande metall)
123
00:09:56,179 --> 00:09:58,681
(hund skäller)
124
00:09:59,641 --> 00:10:02,352
- [Joshua] Charley.
- Ja, Josh?
125
00:10:16,241 --> 00:10:18,868
– Det kommer att hända imorgon.
126
00:10:20,411 --> 00:10:21,830
- Är du säker?
127
00:10:21,913 --> 00:10:23,331
- Vi kan inte vänta längre, Charley.
128
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
- Men hur vet du det?
129
00:10:24,499 --> 00:10:25,750
- Toby berättade för mig.
130
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
- Toby?
131
00:10:27,877 --> 00:10:29,754
- Han sa till mig att Houston gjorde honom
132
00:10:29,838 --> 00:10:32,590
börja få huset
redo för gästerna.
133
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
De tog även med sig kamptuppar
134
00:10:34,008 --> 00:10:35,593
upp från Farmington.
135
00:10:37,178 --> 00:10:39,222
- Men han kan inte sälja oss.
136
00:10:39,305 --> 00:10:41,224
Mäster Carter är inte död.
137
00:10:41,307 --> 00:10:43,059
- Han är lika gott som död.
138
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
Och den där jäveln Houston,
139
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
han bryr sig inte ett dugg
om Master Carter.
140
00:10:47,063 --> 00:10:48,398
Det vet du.
141
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Han bryr sig inte ett dugg
om ingenting, Charley.
142
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
- Master Carter äger oss.
143
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Houston gör det inte.
144
00:11:12,213 --> 00:11:14,716
(hund skäller)
145
00:11:23,766 --> 00:11:25,310
Toby.
146
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
Toby, är det sant vad Joshua sa till mig
147
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
om att du måste få
redo för en slavförsäljning?
148
00:11:29,647 --> 00:11:31,024
- Imorgon.
149
00:11:31,107 --> 00:11:31,900
Du har jävligt rätt.
150
00:11:31,983 --> 00:11:33,651
En dag till så är vi borta.
151
00:11:33,735 --> 00:11:36,196
Och Mr Houston tar
allt på sig själv
152
00:11:36,279 --> 00:11:37,488
som om han äger stället.
153
00:11:37,572 --> 00:11:38,364
- Men jag förstår inte.
154
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
Hur kan han sälja oss med Master Carter
155
00:11:39,741 --> 00:11:41,534
ligger där uppe, är inte ens död?
156
00:11:41,618 --> 00:11:42,368
- Kan du berätta det för mig?
157
00:11:42,452 --> 00:11:43,745
Den mannen är så fylld av hat
158
00:11:43,828 --> 00:11:46,039
att han fick Carter död
redan i hans sinne.
159
00:11:46,122 --> 00:11:46,956
- Charley.
160
00:11:48,208 --> 00:11:50,293
Charley, kom hit.
161
00:11:50,376 --> 00:11:52,962
Master Carter vill träffa dig.
162
00:11:55,173 --> 00:11:56,925
- Du är bara orolig.
163
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
- Titta på dig!
164
00:12:02,889 --> 00:12:05,183
Spänn fast din skjorta.
165
00:12:05,266 --> 00:12:08,061
Och bli inte smart i munnen på Master Carter.
166
00:12:08,144 --> 00:12:08,895
- Ja, mamma.
167
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
- Han har något för dig.
168
00:12:11,231 --> 00:12:12,982
- Vad är det, mamma?
169
00:12:13,066 --> 00:12:14,734
- Din frihet, son.
170
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Fortsätta!
171
00:12:33,544 --> 00:12:36,381
(hovar klipper)
172
00:12:41,761 --> 00:12:44,389
- Leda, vart ska du?
173
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
Jag vill visa dig något.
174
00:12:46,099 --> 00:12:47,433
- Jag kan inte just nu, Charley.
175
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Jag måste hämta något till fröken Emily.
176
00:12:49,394 --> 00:12:50,895
- Kom över och träffa mig när du är klar.
177
00:12:50,979 --> 00:12:52,230
Det är viktigt.
178
00:12:53,523 --> 00:12:55,191
- Vad fan gör du här?
179
00:12:55,275 --> 00:12:56,025
- Mästare Carter...
180
00:12:56,109 --> 00:12:56,859
- Jag trodde att jag berättade det
181
00:12:56,943 --> 00:12:58,820
Jag ville ha skorna färdiga ikväll!
182
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
- Mästare Carter är döende.
183
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
- Det är du verkligen
bekymrad över Master Carter,
184
00:13:02,490 --> 00:13:03,783
är inte du?
185
00:13:03,866 --> 00:13:04,617
Fortsätta.
186
00:13:04,701 --> 00:13:05,535
Få!
187
00:13:07,996 --> 00:13:10,748
Jag sa inte att du skulle gå.
188
00:13:10,832 --> 00:13:11,708
- Jag trodde det...
189
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
– Du tänkte, du hade aldrig en tanke
190
00:13:13,251 --> 00:13:14,752
i ditt liv, svart pojke.
191
00:13:14,836 --> 00:13:19,132
Säg mig nu, vad var du
gör i Carters rum?
192
00:13:21,009 --> 00:13:21,759
Hmm?
193
00:13:21,843 --> 00:13:24,262
- Master Carter gav mig det här.
194
00:13:50,038 --> 00:13:52,582
- Jag vet att du inte skrev den lappen.
195
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Du vet inte ens hur du skriver under ditt namn.
196
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
Du har ingen rätt att vara fri, pojke.
197
00:13:56,878 --> 00:13:58,671
Bara en man har rätt att vara fri
198
00:13:58,755 --> 00:14:01,841
och du är inte en man, du är en neger!
199
00:14:22,070 --> 00:14:23,821
- Hur mår den gamla förkastelsen?
200
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
- Han är inte bättre
och han är inte sämre.
201
00:14:26,032 --> 00:14:29,118
Men han hade sina grejer, jag
räkna med att han har somnat.
202
00:14:29,202 --> 00:14:31,537
- Jag trodde att jag sa åt dig att inte göra det
ge honom vad som helst att dricka.
203
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
- Jag vet att du gav mig
stränga order, doktor,
204
00:14:33,790 --> 00:14:36,959
men du gav inte strikt
order till Master Carter.
205
00:14:37,001 --> 00:14:39,504
Du kan inte gräva no yams med en bibelvers.
206
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
Du måste ha en hacka.
207
00:14:47,637 --> 00:14:50,139
(fåglarna kvittrar)
208
00:14:50,223 --> 00:14:51,557
- Han sover.
209
00:14:56,771 --> 00:14:58,731
Den där pojken till dig är i mycket problem,
210
00:14:58,815 --> 00:15:00,483
gammal kvinna, hör du?
211
00:15:01,442 --> 00:15:03,486
- Charley har inte gjort någon skada.
212
00:15:03,569 --> 00:15:06,906
- Han är i en röra av problem från och med nu.
213
00:15:07,949 --> 00:15:10,827
Jag är inte lika mjuk som Carter där inne.
214
00:15:11,869 --> 00:15:15,540
Ni negrar kommer inte att göra det
komma undan med en jäkla sak.
215
00:15:15,623 --> 00:15:20,795
Jag ska bearbeta din hud
rensa bort till benet.
216
00:15:20,878 --> 00:15:23,965
(upbeat funky musik)
217
00:15:40,940 --> 00:15:42,275
- [Leda] Charley!
218
00:15:42,358 --> 00:15:43,109
Charley!
219
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
Jag har precis pratat med Toby.
220
00:15:44,485 --> 00:15:45,820
Är det sant vad han sa?
221
00:15:45,903 --> 00:15:47,405
Kommer vi alla att säljas?
222
00:15:47,488 --> 00:15:48,990
- Jag kan säkert läsa.
223
00:15:49,073 --> 00:15:50,533
Jag kan läsa varje ord.
224
00:15:50,616 --> 00:15:51,659
- [Leda] Vad läser du?
225
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
- Theo har lärt mig att läsa
226
00:15:53,453 --> 00:15:55,079
ända sedan jag var så hög.
227
00:15:55,163 --> 00:15:56,706
- Charley, vi ska säljas!
228
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
- Han borde inte ha gjort det
sa de sakerna till mig.
229
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
- Vilka saker, Charley?
230
00:16:00,460 --> 00:16:01,461
Vem har pratat med dig?
231
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
- Det där Houston!
232
00:16:03,296 --> 00:16:06,883
- Toby säger att han kommer
sätta upp ett slavställ.
233
00:16:06,966 --> 00:16:09,510
- [Charley] Det här papper är min frihet.
234
00:16:09,552 --> 00:16:10,845
- Var fick du tag i det?
235
00:16:10,928 --> 00:16:11,721
- Mästare Carter.
236
00:16:11,804 --> 00:16:12,555
Titt.
237
00:16:12,638 --> 00:16:13,473
Titta, Leda.
238
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
Det står här att jag är en fri man.
239
00:16:16,851 --> 00:16:18,686
- Jag är rädd, Charley.
240
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Ska du ta mig med dig?
241
00:16:22,190 --> 00:16:24,775
– Leda, var inte rädd.
242
00:16:24,859 --> 00:16:26,486
Självklart tar jag dig med mig.
243
00:16:26,569 --> 00:16:28,488
Naturligtvis, naturligtvis.
244
00:16:28,571 --> 00:16:31,657
(upbeat funky musik)
245
00:17:00,645 --> 00:17:04,565
(upbeat funky musik fortsätter)
246
00:17:30,383 --> 00:17:34,303
(upbeat funky musik fortsätter)
247
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
– Så, det är så de gör.
248
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
Precis som du.
249
00:17:46,482 --> 00:17:50,278
- Knäck piskan, Black boy. (spottar)
250
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
(man skrattar)
251
00:17:55,241 --> 00:17:57,994
(häst som gnäller)
252
00:18:03,165 --> 00:18:05,126
- Din lura tid är över, nigger.
253
00:18:05,209 --> 00:18:07,962
(Charley stönar)
254
00:18:20,474 --> 00:18:21,475
(Leda skriker)
255
00:18:21,559 --> 00:18:22,977
Inte ett ord.
256
00:18:24,562 --> 00:18:27,690
Jag sliter sönder din hals
ut hör jag bara ett pip.
257
00:18:27,773 --> 00:18:28,608
Bara en.
258
00:18:32,486 --> 00:18:33,237
- Jag är ledsen.
259
00:18:33,321 --> 00:18:34,447
Jag är ledsen.
260
00:18:34,530 --> 00:18:35,615
Jag menade inte att slå dig.
261
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Vi hade ingen anledning att göra det.
262
00:18:39,535 --> 00:18:40,703
- Du slog mig.
263
00:18:42,121 --> 00:18:45,958
Du svarta jävel,
du slår din herre!
264
00:18:47,335 --> 00:18:48,169
Ta honom!
265
00:18:49,545 --> 00:18:52,131
(alla grymtar)
266
00:18:59,972 --> 00:19:02,558
(alla grymtar)
267
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
(alla grymtar)
268
00:19:11,359 --> 00:19:12,360
Håll ut!
269
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
Du fri pojke?
270
00:19:19,158 --> 00:19:20,034
Hmm?
271
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Ja, du är verkligen fri.
272
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
Hmm?
273
00:19:26,040 --> 00:19:28,042
Som en råtta är du fri!
274
00:19:31,003 --> 00:19:34,090
(Charley stönar)
275
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
(Charley skriker)
276
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
(upbeat musik)
277
00:20:00,950 --> 00:20:02,159
(Daniel skrattar)
278
00:20:02,243 --> 00:20:06,122
– Jag säger er, jag saknar verkligen vattnet.
279
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
Du borde ha varit där, Daniel.
280
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
Jag spårade honom till en hora
hus i New Orleans
281
00:20:11,085 --> 00:20:14,797
och jag öppnade dörren
och där var Williams
282
00:20:14,880 --> 00:20:18,092
ligger helt naken i sängen
283
00:20:18,759 --> 00:20:22,430
med denna stora cigarr
hänger ut ur hans mun,
284
00:20:22,513 --> 00:20:26,934
och hans armar virade runt
denna söta lilla brud.
285
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
Lite frös när han såg mig,
286
00:20:30,813 --> 00:20:33,858
håller hårt om den lilla tjejen.
287
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
- Vad gjorde du?
288
00:20:35,109 --> 00:20:36,861
– Jag började skratta.
289
00:20:37,945 --> 00:20:39,405
- Började du skratta?
290
00:20:39,488 --> 00:20:42,742
- Det var de två
ligger helt naken i sängen,
291
00:20:42,825 --> 00:20:45,828
han och den där stora cigarren
hänger ur hans mun.
292
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
Vad vill du att jag ska göra?
293
00:20:48,456 --> 00:20:51,000
- (skratt) Vad gjorde du?
294
00:20:52,668 --> 00:20:55,296
– Jag sköt honom i huvudet.
295
00:20:55,379 --> 00:20:57,882
- (skrattar) Skjut honom i huvudet.
296
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
- Den där cigarren föll ur munnen på honom.
297
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
Innan jag visste ordet av det
298
00:21:01,343 --> 00:21:03,137
hela jäkla rummet brann.
299
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
- (skratt) Det är den roligaste historien
300
00:21:05,139 --> 00:21:06,807
Jag hörde på länge.
301
00:21:06,891 --> 00:21:08,225
- Herr Houston?
302
00:21:08,309 --> 00:21:09,435
- Ja.
303
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
- Jag är Walker.
304
00:21:10,895 --> 00:21:12,354
Amos Walker.
305
00:21:12,438 --> 00:21:15,024
- Ja, mr Walker, glad att se dig.
306
00:21:15,149 --> 00:21:16,025
Glad att se dig.
307
00:21:16,108 --> 00:21:20,279
Niles, det här är Mr Walker, vår auktionsförrättare.
308
00:21:21,405 --> 00:21:22,323
Mr Walker,
309
00:21:24,575 --> 00:21:26,827
det här är Niles Fowler.
310
00:21:26,911 --> 00:21:29,830
- Herr Fowler.
- Niles Fowler.
311
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
Åh, jag har hört en fantastisk
uppgörelse om dig, sir.
312
00:21:32,583 --> 00:21:33,334
- Ja.
313
00:21:33,459 --> 00:21:34,502
Du säljer dem bara, Walker,
314
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
och Niles, han dödar dem.
315
00:21:35,711 --> 00:21:37,046
- Jag tar tillbaka dem, Daniel,
316
00:21:37,129 --> 00:21:38,088
det är allt jag gör.
317
00:21:38,172 --> 00:21:39,507
Jag tar bara tillbaka dem.
318
00:21:39,590 --> 00:21:42,134
- Du måste ta tillbaka dem.
319
00:21:42,218 --> 00:21:44,261
Jag tror inte att vi också kommer att ha det
mycket problem idag, mr Walker.
320
00:21:44,303 --> 00:21:47,848
Alla dessa negrar är
övermatad, i gott skick.
321
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
– Jo, privat försäljning
är inte som en offentlig försäljning.
322
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Du kanske inte får de bästa priserna.
323
00:21:52,353 --> 00:21:54,772
- Du får de bästa priserna.
324
00:21:55,940 --> 00:22:00,277
- Det är min man, Leroy, över
där gör de i ordning.
325
00:22:00,361 --> 00:22:03,364
- (skratt) Vi har
den finaste massan av negrar
326
00:22:03,447 --> 00:22:05,241
den här sidan av Richmond.
327
00:22:07,159 --> 00:22:08,661
Titta bara på dem.
328
00:22:09,787 --> 00:22:14,416
- Ja, priset på majs
är inte vad jag kallar låg
329
00:22:14,500 --> 00:22:18,587
och dyra majssamtal
för dyra niggers.
330
00:22:18,671 --> 00:22:20,422
Ursäkta, mina herrar.
331
00:22:22,007 --> 00:22:22,925
- Daniel.
332
00:22:24,885 --> 00:22:27,179
Den mannen är en gris.
333
00:22:27,263 --> 00:22:29,598
Jag skulle inte lita på att han skulle sälja en orm.
334
00:22:29,682 --> 00:22:35,479
- (klickar med tungan) Du
är en dålig pojke, Niles.
335
00:22:35,563 --> 00:22:38,315
Nu är du en väldigt dålig pojke.
336
00:22:41,777 --> 00:22:42,903
- Här!
337
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
Här är nummer ett.
338
00:22:44,446 --> 00:22:47,366
Och nummer ett är en neger nummer ett.
339
00:22:47,449 --> 00:22:48,325
Ja, sir.
340
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Han har varit här på Carter
plantage i 20 år
341
00:22:51,370 --> 00:22:53,497
och han har aldrig gett en klick problem.
342
00:22:53,581 --> 00:22:56,417
Han är pålitlig, sund och frisk.
343
00:22:56,500 --> 00:22:58,085
Ett riktigt fynd.
344
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
Hör jag $1000?
345
00:23:03,340 --> 00:23:05,050
- Charley.
346
00:23:05,092 --> 00:23:06,719
- Toby, Toby, Toby!
347
00:23:08,679 --> 00:23:10,681
- Åh, Jesus.
348
00:23:11,599 --> 00:23:15,352
Nu ska de börja
en tuppkamp för gästerna.
349
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
- Jag ska döda Houston.
350
00:23:17,938 --> 00:23:21,233
- Du har inte tid för det nu.
351
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Nu, Charley,
352
00:23:22,693 --> 00:23:26,071
du vet det där stället på
slutet av sädesfältet?
353
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
Joshua har några hästar.
354
00:23:27,990 --> 00:23:29,199
- Var fick han tag i hästar?
355
00:23:29,241 --> 00:23:31,911
- Ja, hur fan gör jag
vet du var han fick hästar?
356
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
Han stal dem.
357
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
Du bara var där.
358
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
(alla skriker)
359
00:23:45,925 --> 00:23:47,801
- [Man] Vad ska du satsa på det?
360
00:23:47,885 --> 00:23:48,761
Jag satsar $20.
361
00:23:48,844 --> 00:23:50,971
Vill du förlora mer pengar idag?
362
00:23:51,055 --> 00:23:52,222
- [Man 2] Ta tillbaka dina pengar.
363
00:23:52,306 --> 00:23:53,057
- [Man] Okej.
364
00:23:53,140 --> 00:23:53,891
Kom igen, låt mig få det.
365
00:23:53,974 --> 00:23:55,017
Någon mer som har ett vad?
366
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
Kom igen, 20 på den här.
367
00:23:56,352 --> 00:23:58,354
Låt oss ta det, kom igen.
368
00:23:58,437 --> 00:24:00,731
(alla skriker)
369
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Hej, titta på det.
370
00:24:02,066 --> 00:24:04,652
(alla skriker)
371
00:24:11,700 --> 00:24:15,120
Okej, jag fick $20 på
en med det orangea benet.
372
00:24:15,204 --> 00:24:17,957
(alla småpratande)
373
00:24:22,836 --> 00:24:25,422
(alla skriker)
374
00:24:46,402 --> 00:24:49,029
(alla skriker)
375
00:24:50,990 --> 00:24:52,032
- Kom igen, ta honom!
376
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
(alla skriker)
377
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
Kom igen, ta honom!
378
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
Ta honom, ta honom, ta honom!
379
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
Ta honom!
380
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
(alla skriker på avstånd)
381
00:25:11,218 --> 00:25:13,762
(alla skriker)
382
00:25:29,403 --> 00:25:32,990
(alla skriker på avstånd)
383
00:26:06,690 --> 00:26:07,733
- [Toby] Jag har det.
384
00:26:07,816 --> 00:26:08,901
- Bra, bra.
385
00:26:08,984 --> 00:26:10,027
Kom du till Charley?
386
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
– Självklart, det gjorde jag.
387
00:26:11,320 --> 00:26:12,863
Han kommer snart. (flåsande)
388
00:26:12,946 --> 00:26:14,073
- Är du säker?
389
00:26:14,156 --> 00:26:14,907
- Jag är säker.
390
00:26:14,990 --> 00:26:17,326
– Du går tillbaka och ser till.
391
00:26:18,702 --> 00:26:20,454
- Jag kommer genast tillbaka.
392
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
- Jag ska visa den negern.
393
00:26:33,926 --> 00:26:36,595
Kom ut därifrån, nigger.
394
00:26:36,678 --> 00:26:38,430
(Charley grymtar)
395
00:26:38,514 --> 00:26:40,849
- Houston, kom hit.
396
00:26:40,933 --> 00:26:42,101
Kom tillbaka hit
397
00:26:43,102 --> 00:26:45,979
(båda grymtar)
398
00:26:47,981 --> 00:26:49,316
(båda grymtar)
399
00:26:49,441 --> 00:26:51,401
Du sålde, du sålde Leda.
400
00:26:53,028 --> 00:26:54,238
Jag ska slå dig!
401
00:26:54,321 --> 00:26:55,614
(Houston skriker)
402
00:26:55,697 --> 00:26:57,199
Det räcker!
403
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
(båda grymtar)
404
00:27:02,955 --> 00:27:05,290
(båda grymtar)
405
00:27:05,374 --> 00:27:07,251
- Släpp honom, Charley.
406
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
Du kommer att döda honom!
407
00:27:09,128 --> 00:27:11,046
Släpp honom, Charley!
408
00:27:11,130 --> 00:27:12,464
Snälla, Charley!
409
00:27:13,674 --> 00:27:16,510
(Charley flämtar)
410
00:27:26,019 --> 00:27:28,605
(Charley flämtar)
411
00:27:28,689 --> 00:27:30,482
- (gnäller) Toby!
412
00:27:30,566 --> 00:27:32,985
- Charley, vi stal vapen...
– Jag vill tillbaka.
413
00:27:33,068 --> 00:27:34,987
- Mat och pengar.
- Jag vill tillbaka.
414
00:27:35,070 --> 00:27:37,114
- [Toby] Och jag klistrade in din
frihetspapper igen.
415
00:27:37,197 --> 00:27:38,782
- [Charley] Jag vill gå tillbaka och hämta...
416
00:27:38,866 --> 00:27:41,827
- Charley, jag stal vapen...
- Toby, snälla.
417
00:27:41,910 --> 00:27:45,581
– Mat och pengar.
– Theo, jag vill få Theo!
418
00:27:45,664 --> 00:27:46,498
Toby!
419
00:27:49,293 --> 00:27:50,335
Åh, Toby!
420
00:27:51,879 --> 00:27:53,547
Gå tillbaka!
421
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
Toby!
422
00:27:59,094 --> 00:28:00,262
- Joshua.
- Ja.
423
00:28:00,345 --> 00:28:01,680
- Charley dödade Houston.
424
00:28:01,763 --> 00:28:03,557
Han slog in huvudet.
425
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
- Åh, herregud.
426
00:28:04,600 --> 00:28:06,101
- Joshua, jag måste gå tillbaka.
427
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
Jag måste hämta Theo.
428
00:28:07,561 --> 00:28:08,395
- Nej, Charley. Charley.
429
00:28:08,478 --> 00:28:09,396
Charley, lyssna.
430
00:28:09,479 --> 00:28:10,230
Lyssna.
431
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
Din mamma kommer att vara allt
rätt, förstår du?
432
00:28:12,357 --> 00:28:14,902
Hon ska bo hos fröken Emily.
433
00:28:14,985 --> 00:28:16,486
Kom igen, låt oss gå.
434
00:28:20,282 --> 00:28:23,118
(hovar klipper)
435
00:28:33,378 --> 00:28:36,381
(syrsor kvittrar)
436
00:28:55,525 --> 00:28:57,611
- Sadla min häst.
437
00:28:57,694 --> 00:28:59,988
Jag ska ge mig den där negern.
438
00:29:00,072 --> 00:29:00,822
- Ska vi åka?
439
00:29:00,906 --> 00:29:03,742
- Just nu, din arsel, flytta nu.
440
00:29:03,825 --> 00:29:04,868
- Jag har inte tappat en neger än
441
00:29:04,952 --> 00:29:07,955
och jag tänker inte förlora den här.
442
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Jag ska hämta dig, neger Charley.
443
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
Jag ska spåra dig
444
00:29:14,878 --> 00:29:17,965
tills du faller på dina svarta negers spår.
445
00:29:22,636 --> 00:29:25,681
(upbeat funky musik)
446
00:29:46,076 --> 00:29:48,912
(hovar klipper)
447
00:29:53,041 --> 00:29:55,877
(vattenstänk)
448
00:30:05,846 --> 00:30:08,640
(hovar klipper)
449
00:30:15,731 --> 00:30:19,651
(upbeat funky musik fortsätter)
450
00:30:32,456 --> 00:30:35,292
(hovar klipper)
451
00:30:37,669 --> 00:30:41,590
(upbeat funky musik fortsätter)
452
00:31:00,442 --> 00:31:04,363
(upbeat funky musik fortsätter)
453
00:31:06,239 --> 00:31:09,076
(hovar klipper)
454
00:31:32,391 --> 00:31:35,310
- Den där jävla vita mannen släpper inte.
455
00:31:38,146 --> 00:31:39,940
- Kom igen, Charley.
456
00:31:40,023 --> 00:31:43,944
(upbeat funky musik fortsätter)
457
00:32:00,168 --> 00:32:04,089
(upbeat funky musik fortsätter)
458
00:32:30,866 --> 00:32:34,786
(upbeat funky musik fortsätter)
459
00:32:52,387 --> 00:32:54,431
Kan du berätta vad
i helvete de betalar
460
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
den mannen att jobba så hårt för?
461
00:32:59,436 --> 00:33:03,356
(upbeat funky musik fortsätter)
462
00:33:30,383 --> 00:33:34,304
(upbeat funky musik fortsätter)
463
00:33:36,014 --> 00:33:38,058
(pistolen spänner)
464
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
(skjutning med pistol)
465
00:33:39,518 --> 00:33:42,229
Hej, Tobe, du vet, vem den mannen än är
466
00:33:42,312 --> 00:33:45,690
som följer oss, han
kan säkert sin sak.
467
00:33:45,732 --> 00:33:47,108
- Han har gått och tjänat vad de än betalar honom
468
00:33:47,192 --> 00:33:49,277
om vi inte kommer vidare.
469
00:33:49,945 --> 00:33:51,488
- Ja.
470
00:33:51,571 --> 00:33:53,281
Du vet, varje gång jag vänder mig om
471
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
där är han på våra spår
472
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
som någon slags jakthund.
473
00:33:58,078 --> 00:34:01,456
- [Charley] Hej, Toby,
vill du prova detta?
474
00:34:01,581 --> 00:34:02,374
- Nej.
475
00:34:03,542 --> 00:34:04,376
- Kom igen.
476
00:34:06,753 --> 00:34:08,255
(Toby suckar)
477
00:34:08,338 --> 00:34:11,424
(Toby harklar sig)
478
00:34:21,560 --> 00:34:22,686
Slå den stenen.
479
00:34:25,230 --> 00:34:26,356
- Den där stenen?
480
00:34:26,439 --> 00:34:27,941
- Ja, den där stenen.
481
00:34:29,734 --> 00:34:32,821
(Toby harklar sig)
482
00:34:36,575 --> 00:34:40,161
Hur kan du se med slutna ögon?
483
00:34:40,245 --> 00:34:42,581
- Hur kommer det sig att du kan så mycket om vapen?
484
00:34:42,664 --> 00:34:43,498
- Skjut bara pistolen.
485
00:34:43,582 --> 00:34:45,083
(Joshua skrattar)
486
00:34:45,166 --> 00:34:46,543
- [Toby] Vad fan skrattar du åt?
487
00:34:46,626 --> 00:34:48,295
Har du någonsin skjutit en pistol?
488
00:34:49,087 --> 00:34:50,005
– Klippan.
489
00:34:58,888 --> 00:34:59,723
Snurra på den.
490
00:35:03,018 --> 00:35:03,893
En gång till.
491
00:35:03,977 --> 00:35:04,811
Snurra på den.
492
00:35:05,645 --> 00:35:06,855
- Jag höll på.
493
00:35:09,524 --> 00:35:11,026
- Nu är det spänt.
494
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
(klickande pistol)
495
00:35:18,700 --> 00:35:20,577
Kan du inte göra något rätt?
496
00:35:20,660 --> 00:35:21,411
Va?
497
00:35:21,453 --> 00:35:22,203
(Toby suckar)
498
00:35:22,329 --> 00:35:23,997
Låt oss försöka igen.
499
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
(klickande pistol)
500
00:35:31,630 --> 00:35:32,756
Jag ger upp dig.
501
00:35:32,839 --> 00:35:34,758
Allt du rör är fel.
502
00:35:34,841 --> 00:35:36,176
(Joshua skrattar)
503
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
- Jag hoppas det goda
Herren är på vår sida
504
00:35:38,053 --> 00:35:40,388
för vi behöver lite hjälp.
505
00:35:45,310 --> 00:35:47,729
(skjutning med pistol)
506
00:35:49,773 --> 00:35:53,693
(spännande orkestermusik)
507
00:36:15,423 --> 00:36:20,178
(spännande orkestermusik fortsätter)
508
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
- [Joshua] Lätt pojke.
509
00:36:43,243 --> 00:36:44,160
Lätt, lätt.
510
00:36:45,370 --> 00:36:47,539
- [Charley] Shh, Shh.
511
00:36:47,622 --> 00:36:48,665
Låt oss gå.
512
00:36:48,748 --> 00:36:50,500
- [Joshua] Hej, Tobe.
513
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
Vad de gör med folk här ute
514
00:36:52,293 --> 00:36:55,630
vem tar hästar vad som inte tillhör dem?
515
00:36:55,714 --> 00:36:56,965
(Toby skrattar)
516
00:36:57,048 --> 00:36:59,551
- [Toby] Inget om de inte fångar oss.
517
00:36:59,634 --> 00:37:00,385
- [Joshua] Shh.
518
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
Jag vet vad de där
att följa oss kommer att göra
519
00:37:02,595 --> 00:37:06,182
om vi inte kommer iväg härifrån.
520
00:37:06,266 --> 00:37:09,352
(upbeat funky musik)
521
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
- Min rumpa gör ont, Joshua.
522
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
Vet du hur ont jag har i rumpan?
523
00:37:33,001 --> 00:37:34,335
- Äh, nej.
524
00:37:34,419 --> 00:37:36,963
- Det har gjort ont
för de senaste fem veckorna.
525
00:37:37,088 --> 00:37:38,757
Jag slår vad om att det kommer att göra ont i fem till.
526
00:37:38,840 --> 00:37:40,049
- Åh, låt det vara, Toby.
527
00:37:40,133 --> 00:37:42,385
Det kommer bara att skärpa dig.
528
00:37:42,469 --> 00:37:44,637
- Jag ska lära mig lite
på er stackars svarta pojkar.
529
00:37:44,721 --> 00:37:45,764
- Vänta lite.
530
00:37:45,847 --> 00:37:46,598
Vem är fattig?
531
00:37:46,681 --> 00:37:48,600
- Visste du det
att allt i livet
532
00:37:48,683 --> 00:37:49,893
är baserat på skada?
533
00:37:49,976 --> 00:37:50,894
- [Charley] Vad menar du?
534
00:37:50,977 --> 00:37:53,146
- Ja, det jag sa, allt
i livet bygger på att såra
535
00:37:53,229 --> 00:37:54,522
någon del av kroppen.
536
00:37:54,647 --> 00:37:56,483
- Hur kommer du på det?
537
00:37:56,566 --> 00:37:59,402
- Ja, att bli född gör ont i halsen
538
00:37:59,486 --> 00:38:00,653
av att skrika så mycket.
539
00:38:00,737 --> 00:38:02,155
Rätt?
- Rätt.
540
00:38:02,238 --> 00:38:04,407
- [Toby] Och att plocka majs gör ont i nacken.
541
00:38:04,491 --> 00:38:05,825
Rätt?
- Rätt.
542
00:38:05,909 --> 00:38:09,621
- Och Houstons piska gör ont i ryggen.
543
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
- Oj.
544
00:38:13,500 --> 00:38:14,292
Inte mer.
545
00:38:14,375 --> 00:38:17,128
(alla skrattar)
546
00:38:17,212 --> 00:38:20,882
- När du svänger det
hammare, det gör ont i armen.
547
00:38:20,965 --> 00:38:22,467
- Ja.
548
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
– Får lite stök i gräset
549
00:38:25,178 --> 00:38:28,056
för första gången, gör ont du vet var.
550
00:38:28,139 --> 00:38:28,890
- Mmm.
551
00:38:28,973 --> 00:38:30,809
- Och att tänka gör ont i ditt stora huvud.
552
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
(alla skrattar)
553
00:38:32,560 --> 00:38:34,687
- Det är säkert.
554
00:38:34,771 --> 00:38:37,440
- Och när jag tror att jag är det
komma bort från allt det där
555
00:38:37,482 --> 00:38:39,859
på den här hästen gör jag ont i rumpan.
556
00:38:41,110 --> 00:38:42,654
Du kan bara inte vinna.
557
00:38:42,737 --> 00:38:47,742
(alla skrattar)
(upbeat funky musik)
558
00:38:56,292 --> 00:38:57,460
Charley, titta.
559
00:38:58,461 --> 00:39:00,505
- Ja, jag ser dem, Toby.
560
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Låt oss fortsätta röra oss.
561
00:39:10,807 --> 00:39:14,727
(upbeat funky musik fortsätter)
562
00:39:45,466 --> 00:39:49,387
(upbeat funky musik fortsätter)
563
00:40:09,032 --> 00:40:11,618
- Du tror att de är förvånade
det svarta smittade inte av?
564
00:40:11,701 --> 00:40:13,912
– Skulle ha förvånat mig om det hade gjort det.
565
00:40:13,953 --> 00:40:17,081
(upbeat funky musik)
566
00:40:20,877 --> 00:40:23,546
(Toby skrattar)
567
00:40:26,132 --> 00:40:30,053
(upbeat funky musik fortsätter)
568
00:40:43,691 --> 00:40:46,527
(hovar klipper)
569
00:40:49,530 --> 00:40:52,492
- Det här är ganska snyggt
stad, tror du inte, Tobe?
570
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
- Det ser konstigt ut för mig.
571
00:40:54,661 --> 00:40:56,829
Jag slår vad om att det inte finns i närheten av ett svart ansikte
572
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
här inne förutom vi.
573
00:41:00,333 --> 00:41:02,502
- Heh, ja, det antar jag.
574
00:41:03,836 --> 00:41:07,006
Jag undrar om vi kan få en
biff i denna gamla stad.
575
00:41:07,090 --> 00:41:07,882
- Biff.
576
00:41:09,842 --> 00:41:11,469
- Josh, din tur.
577
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
Jag är trött på att springa.
578
00:41:15,515 --> 00:41:17,183
Trött på att titta mig över axeln
579
00:41:17,266 --> 00:41:20,687
väntar på att mannen ska komma ikapp oss.
580
00:41:21,813 --> 00:41:24,190
- Vill du stanna i den här staden?
581
00:41:24,232 --> 00:41:25,900
Du är galen.
582
00:41:25,984 --> 00:41:28,903
Titta hur dessa människor tittar på oss.
583
00:41:32,115 --> 00:41:36,953
- Charley, vad du än gör så är jag med dig.
584
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- [Charley] Är du med oss, Toby?
585
00:41:39,330 --> 00:41:40,289
- [Toby] Jag antar.
586
00:41:40,331 --> 00:41:41,457
Jag är inte med någon annan.
587
00:41:41,541 --> 00:41:42,417
- Okej.
588
00:41:42,500 --> 00:41:44,585
Det här är så långt vi springer.
589
00:42:02,770 --> 00:42:07,400
- [Joshua] Jag antar att de här
folk vi måste se konstiga ut.
590
00:42:07,483 --> 00:42:11,320
- Efter dem indianerna, jag
antar att det inte spelar någon roll.
591
00:42:33,301 --> 00:42:36,054
– Jag har inget mer jobb för niggare.
592
00:42:37,638 --> 00:42:40,224
(häst grannar)
593
00:42:43,352 --> 00:42:45,480
Jag sa att jag inte fick mer jobb.
594
00:42:45,563 --> 00:42:46,898
- Jag letar inte efter någon.
595
00:42:46,981 --> 00:42:48,524
- Ja, vad gör du här inne?
596
00:42:48,608 --> 00:42:50,485
- Vad gör de flesta här inne?
597
00:42:50,568 --> 00:42:51,652
- Slagga mig inte, pojke.
598
00:42:51,736 --> 00:42:52,987
De flesta går ombord på sina hästar här.
599
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
– Och det är vad jag gör.
600
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
- Det kan du inte.
601
00:42:56,783 --> 00:42:57,867
- [Charley] Kan inte vad?
602
00:42:57,950 --> 00:42:59,827
– Du kan inte sätta in din häst här.
603
00:42:59,911 --> 00:43:00,953
- [Charley] Varför inte?
604
00:43:01,037 --> 00:43:03,081
- För att du är svart.
605
00:43:07,502 --> 00:43:10,254
(häst som gnäller)
606
00:43:17,345 --> 00:43:19,347
– Men mina pengar är vita.
607
00:43:23,267 --> 00:43:25,269
Hans främre vänstra är blyg.
608
00:43:25,353 --> 00:43:27,271
Gnid ner honom riktigt bra.
609
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
Jag menar vad jag säger.
610
00:43:31,651 --> 00:43:33,903
Du gnuggar ner honom riktigt bra.
611
00:43:54,423 --> 00:43:57,093
(klickar på dörren)
612
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
– Jag övar varje dag med min pistol.
613
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
Varje dag.
614
00:44:17,572 --> 00:44:18,656
Och jag är bra.
615
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
Jag är riktigt bra.
616
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
- Ja, ja, höger, höger, höger, son.
617
00:44:24,704 --> 00:44:25,788
Jag slår vad om att du är det.
618
00:44:25,872 --> 00:44:26,622
Titta på det.
619
00:44:26,706 --> 00:44:29,792
Du kommer att skjuta dig själv i foten.
620
00:44:42,180 --> 00:44:46,267
(folk pratar otydligt)
621
00:45:06,787 --> 00:45:08,664
- Berätta bara för honom på spanska.
622
00:45:08,789 --> 00:45:10,583
Kan du spanska?
623
00:45:11,709 --> 00:45:14,212
Jag kan inte heller spanska.
624
00:45:15,379 --> 00:45:17,715
Vi kanske inte ser spanska ut.
625
00:45:19,175 --> 00:45:24,096
Kanske har de något
mot spanska också, va?
626
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
(Charley harklar sig)
627
00:45:26,140 --> 00:45:27,808
(Charley suckar)
628
00:45:27,892 --> 00:45:29,310
- Tre öl.
629
00:45:33,689 --> 00:45:34,565
Tre öl.
630
00:45:34,649 --> 00:45:37,985
- [Man] Vet du inte din plats, nigger?
631
00:45:50,998 --> 00:45:52,541
- Okej.
632
00:45:52,625 --> 00:45:53,751
Vem är det?
633
00:45:53,834 --> 00:45:55,127
- Vem är vad, negerpojke?
634
00:45:55,211 --> 00:45:58,130
Ingen gav dig tillåtelse att prata!
635
00:46:13,521 --> 00:46:16,274
(slag dunkande)
636
00:46:22,446 --> 00:46:24,991
(man grymtar)
637
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
- Ut!
638
00:47:14,290 --> 00:47:16,625
Vad väntar du på?
639
00:47:16,709 --> 00:47:18,085
- Det är min bar.
640
00:47:39,273 --> 00:47:42,902
- Ska jag bjuda er två herrar en drink?
641
00:47:42,943 --> 00:47:44,862
(alla skrattar)
642
00:47:44,945 --> 00:47:46,864
(alla jublar)
643
00:47:46,947 --> 00:47:48,366
Ah, drinkar är på mig.
644
00:47:48,449 --> 00:47:50,076
Vad ska du ha?
645
00:47:50,159 --> 00:47:53,287
- Åh, eh, eh, herregud
vän och jag här, vi skulle,
646
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
vi vill ha ett par öl.
647
00:47:54,705 --> 00:47:55,456
Rätt?
648
00:47:55,581 --> 00:47:57,875
- Tja, nu, använd inte du
inga falska bottnar på oss.
649
00:47:58,000 --> 00:47:59,168
- Sir, jag ska höra av dig
650
00:47:59,251 --> 00:48:03,339
Jag använder aldrig falska bottnar
på mina bästa kunder.
651
00:48:03,422 --> 00:48:08,427
Och vid gud, ni två är mina
bästa kunderna. (skrattar)
652
00:48:08,511 --> 00:48:10,388
Hur kommer det sig att han får mer än jag?
653
00:48:10,471 --> 00:48:11,889
– Jag tror att jag fick en fluga i min.
654
00:48:11,972 --> 00:48:13,682
(alla skrattar)
655
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
- Det gör du säkert.
656
00:48:14,850 --> 00:48:16,310
Kommer att visa dig denna bar
var inte värt det i alla fall.
657
00:48:16,394 --> 00:48:17,603
(alla skrattar)
658
00:48:17,686 --> 00:48:18,896
- Ta med några ägg hit.
659
00:48:18,979 --> 00:48:19,980
Jag är hungrig.
660
00:48:20,106 --> 00:48:20,940
- Okej.
661
00:48:23,651 --> 00:48:24,860
Åh.
662
00:48:24,902 --> 00:48:27,363
(pistolen spänner)
663
00:48:54,849 --> 00:48:59,854
(harklar halsen) Är du bara
säker på att du är spansk, va?
664
00:49:02,440 --> 00:49:04,316
Du ser inte spansk ut.
665
00:49:06,193 --> 00:49:07,528
- [Charley] Josh?
666
00:49:07,611 --> 00:49:08,863
- Ja, Charley?
667
00:49:08,946 --> 00:49:11,157
- Jag kommer aldrig att bli en slav igen
668
00:49:11,240 --> 00:49:12,158
för ingen människa.
669
00:49:16,036 --> 00:49:19,665
- Det kommer aldrig att gå
vara något slut för oss, Charley.
670
00:49:19,748 --> 00:49:22,585
Det kommer aldrig att bli en
slut på den svarta mannens problem.
671
00:49:22,668 --> 00:49:23,711
Det vet du, Charley.
672
00:49:23,794 --> 00:49:27,882
- Jag tar inget skit
från ingen vit man igen.
673
00:49:29,383 --> 00:49:34,221
Toby, jag är en fri man.
674
00:49:35,222 --> 00:49:38,225
Det är så jag kommer att dö.
675
00:49:38,309 --> 00:49:43,397
- (skratt) Allt vi pratar om är att dö.
676
00:49:43,731 --> 00:49:47,109
Jag tänker inte få min
Svart rumpa sköt åt helvete.
677
00:49:47,234 --> 00:49:52,114
Jesus, låt oss prata om att leva. (skratt)
678
00:49:53,908 --> 00:49:57,953
(folk pratar otydligt)
679
00:50:53,217 --> 00:50:55,010
- Jag antar att ni vet
680
00:50:55,094 --> 00:50:58,097
du skrämde i helvete hela staden.
681
00:50:58,180 --> 00:51:00,516
– Vi var bara törstiga.
682
00:51:00,599 --> 00:51:02,768
- Vem av er är Charley?
683
00:51:02,851 --> 00:51:04,937
- Hur visste du vad jag hette?
684
00:51:06,063 --> 00:51:08,023
- Det finns inte en man, kvinna,
685
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
eller barn i hela territoriet
686
00:51:09,858 --> 00:51:12,152
som inte hade hört talas om dig vid det här laget.
687
00:51:12,236 --> 00:51:14,363
Och dina vänner.
688
00:51:14,488 --> 00:51:16,574
- [Toby] Menar du att vi är kända?
689
00:51:16,657 --> 00:51:20,035
- (hånar) Lyssna, vet du
690
00:51:20,160 --> 00:51:23,539
vem är den där mannen som spårar dig?
691
00:51:23,622 --> 00:51:26,375
Han är en professionell mördare.
692
00:51:27,835 --> 00:51:31,463
Och du vet vad det betyder, eller hur?
693
00:51:31,547 --> 00:51:34,133
- Vi letar inte efter problem.
694
00:51:35,718 --> 00:51:38,721
- Det är därför jag försöker
att berätta för ditt eget bästa
695
00:51:38,804 --> 00:51:41,682
att du inte ska stanna i den här staden.
696
00:51:41,765 --> 00:51:43,142
Tror jag känner till dina problem,
697
00:51:43,225 --> 00:51:47,021
men jag vill inte vara oskyldig
folk dödades i min stad.
698
00:51:50,858 --> 00:51:54,903
- Nu, bara vad oskyldig
folk du pratar om?
699
00:52:00,284 --> 00:52:03,621
- Lyssna, Charley, du
spara din ilska för Fowler.
700
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
Du kommer att behöva det på honom.
701
00:52:06,248 --> 00:52:07,249
Inte med mig.
702
00:52:17,593 --> 00:52:19,386
- Äh, herr sheriff,
703
00:52:23,015 --> 00:52:24,642
berätta för den mannen där ute
704
00:52:24,725 --> 00:52:27,102
bara för att vi är svarta
menar inte att vi måste springa.
705
00:52:27,186 --> 00:52:28,020
Hör du?
706
00:52:30,272 --> 00:52:33,359
(upbeat funky musik)
707
00:53:00,302 --> 00:53:04,223
(upbeat funky musik fortsätter)
708
00:53:30,791 --> 00:53:33,502
(upbeat funky musik fortsätter)
709
00:53:33,627 --> 00:53:36,714
- Jag kan inte låta dig
Skjut upp min stad, Fowler.
710
00:53:36,797 --> 00:53:37,715
- [Fowler] Ja?
711
00:53:37,798 --> 00:53:39,091
Gå ur min väg.
712
00:53:39,174 --> 00:53:41,385
Får den där negern.
713
00:53:41,468 --> 00:53:45,973
Jag kommer långt och gör det inte
inget kommer stoppa mig nu.
714
00:53:47,224 --> 00:53:51,145
(upbeat funky musik fortsätter)
715
00:54:18,672 --> 00:54:20,591
- Det är bara för tur.
716
00:54:27,598 --> 00:54:30,893
Mina herrar, till er hälsa.
717
00:54:33,937 --> 00:54:35,147
Ah.
718
00:54:35,230 --> 00:54:37,399
Skulle inte tro det att titta på mig,
719
00:54:37,483 --> 00:54:42,070
men jag kämpade bara in
cirka 10, 15 indiankrig.
720
00:54:42,154 --> 00:54:43,989
- Jag tror dig inte.
721
00:54:45,991 --> 00:54:47,743
- Jag sa att du inte skulle tro mig.
722
00:54:47,826 --> 00:54:49,703
- Vad är du, gubbe?
723
00:54:49,787 --> 00:54:52,039
- (skratt) Halva rasen.
724
00:54:52,122 --> 00:54:53,123
- Hälften vad?
725
00:54:53,207 --> 00:54:54,333
- En halvras.
726
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
- Vad är det?
727
00:54:55,334 --> 00:54:58,462
- Min mamma var Sioux-indian och min pappa,
728
00:54:58,504 --> 00:55:01,298
välsigna hans själ, var vit.
729
00:55:01,381 --> 00:55:03,467
- Ja, vad heter du?
730
00:55:04,301 --> 00:55:07,763
- Namnet är Shadow.
731
00:55:08,430 --> 00:55:09,389
- Skugga?
732
00:55:10,682 --> 00:55:14,853
– Jag har utkämpat ungefär 10, 11 skjutningar.
733
00:55:15,521 --> 00:55:18,524
Inte den sorten de skriver om
i tidningarna i öst,
734
00:55:18,607 --> 00:55:19,858
men den äkta varan.
735
00:55:19,942 --> 00:55:20,859
Riktig sak.
736
00:55:22,361 --> 00:55:25,072
Och jag har varit gift med fyra squaws.
737
00:55:25,155 --> 00:55:25,906
- Squaws?
738
00:55:25,989 --> 00:55:27,908
- Vad fan är en squaw?
739
00:55:27,991 --> 00:55:31,328
– En squaw är en indisk kvinna.
740
00:55:31,870 --> 00:55:33,372
Vad är det med dig, pojke?
741
00:55:33,455 --> 00:55:35,040
Vet du ingenting?
742
00:55:36,375 --> 00:55:38,877
Jag var gift med fyra.
743
00:55:38,961 --> 00:55:40,754
Lata, varenda en av dem.
744
00:55:40,838 --> 00:55:43,590
Eh, eh, förutom Comanchen.
745
00:55:44,591 --> 00:55:45,926
Hon var en dilly.
746
00:55:47,094 --> 00:55:51,890
Åh, kunde hon dra bort skinnet från en hund
747
00:55:51,974 --> 00:55:54,434
och laga honom välsmakande!
748
00:55:54,518 --> 00:55:57,604
- Menar du att folk här ute äter hund?
749
00:55:57,729 --> 00:55:58,939
Liten hund?
750
00:55:59,022 --> 00:56:01,275
- Bara så som Comanche lagar det.
751
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Oftast är det tufft.
752
00:56:03,443 --> 00:56:06,113
Men hon tar det och puttrar
det och mjuka upp det.
753
00:56:06,196 --> 00:56:07,072
Välsmakande.
754
00:56:07,155 --> 00:56:09,074
Mmm, jättegott.
755
00:56:09,533 --> 00:56:11,994
Tja, som jag sa,
756
00:56:12,077 --> 00:56:14,538
Jag kämpade mot spanjorerna på gränsen
757
00:56:14,621 --> 00:56:17,374
i två och ett halvt år.
758
00:56:17,457 --> 00:56:21,253
Det var där jag tappade min
höger ben, en del av det.
759
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
Precis där i Rio Grande.
760
00:56:23,422 --> 00:56:24,339
- Vad?
761
00:56:26,800 --> 00:56:29,136
- Det är en flod, pojke.
762
00:56:29,219 --> 00:56:31,013
Vad är det med dig?
763
00:56:31,096 --> 00:56:33,098
Hör du inte för bra?
764
00:56:36,518 --> 00:56:40,856
Satsar på att den fortfarande flyter
runt där nere någonstans.
765
00:56:42,900 --> 00:56:46,194
Och jag känner alla elaka revolvermän
766
00:56:46,278 --> 00:56:49,615
från Kansas till Gud vet var.
767
00:56:50,949 --> 00:56:53,285
De känner till Shadow också.
768
00:56:55,120 --> 00:56:58,123
Men jag ska vara en sughuvudmula.
769
00:56:58,206 --> 00:56:59,583
I alla mina dagar,
770
00:56:59,666 --> 00:57:02,711
Jag har aldrig sett nr tre
svarta nigger revolvermän
771
00:57:02,794 --> 00:57:04,796
allt på en gång.
772
00:57:06,173 --> 00:57:10,594
Det är inte många negrar som går
runt att skjuta upp folk.
773
00:57:11,553 --> 00:57:12,846
Vet du vad jag säger, pojke?
774
00:57:12,930 --> 00:57:14,181
- [Toby] Vad säger du?
775
00:57:14,264 --> 00:57:17,559
- Jag säger att om det fanns skulle jag veta det.
776
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
Jag hörde det.
777
00:57:19,269 --> 00:57:22,105
Och det var därför jag klev in här.
778
00:57:22,189 --> 00:57:23,815
För om det är så,
779
00:57:23,899 --> 00:57:27,611
Jag var tvungen att se det med mina egna två ögon.
780
00:57:28,445 --> 00:57:29,655
(hovslag närmar sig)
781
00:57:29,780 --> 00:57:30,530
- [Charley] Josh.
782
00:57:30,572 --> 00:57:31,448
Toby.
783
00:57:31,531 --> 00:57:33,617
- Vid gud...
- [Charley] Sheriffen är tillbaka.
784
00:57:33,700 --> 00:57:34,952
- Nu såg jag
785
00:57:36,912 --> 00:57:39,498
nästan allt som finns att se.
786
00:57:41,541 --> 00:57:44,670
Vid gud, ungefär.
787
00:57:48,090 --> 00:57:50,342
- Gå härifrån, gamle man.
788
00:57:54,346 --> 00:57:57,140
Gubbar, några minuter
bakom mig och kommer snabbt.
789
00:57:57,224 --> 00:57:59,142
Du måste gå nu.
790
00:57:59,226 --> 00:58:00,769
Jag kan inte stoppa honom.
791
00:58:02,729 --> 00:58:03,689
- Joshua?
792
00:58:03,772 --> 00:58:05,065
- Ja, Charley?
793
00:58:05,148 --> 00:58:07,317
- [Charley] Vill du springa?
794
00:58:08,276 --> 00:58:10,070
- Nej.
795
00:58:10,153 --> 00:58:13,156
- [Charley] Vad sägs om dig, Toby?
796
00:58:13,240 --> 00:58:16,743
- Någon borde stanna här
och ta hand om dig, Charley.
797
00:58:16,827 --> 00:58:19,413
(hundar skäller)
798
00:58:22,958 --> 00:58:25,794
(hovar klipper)
799
00:58:38,473 --> 00:58:41,727
- [Fowler] De är här, Mr. Rhinehart.
800
00:58:44,771 --> 00:58:45,897
- Är du säker?
801
00:58:49,651 --> 00:58:52,070
(pistolklickar)
802
00:58:56,950 --> 00:58:58,160
Fowler, jag...
803
00:58:58,243 --> 00:59:00,620
(skjutning med pistol)
804
00:59:01,705 --> 00:59:02,456
- [Joshua] Flytta dig, Toby!
805
00:59:02,539 --> 00:59:03,373
Flytta!
806
00:59:11,089 --> 00:59:13,341
- Är du där inne, nigger?
807
00:59:15,969 --> 00:59:19,139
Nigger Charley, jag ska döda dig!
808
00:59:19,181 --> 00:59:20,432
Hör du mig?
809
00:59:21,767 --> 00:59:25,062
Jag ska döda dig, din negerfeg!
810
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
(glas sönder)
811
00:59:26,855 --> 00:59:29,274
(skjutning med pistol)
812
00:59:36,740 --> 00:59:39,201
(skjuter med vapen)
813
00:59:45,332 --> 00:59:47,834
(skjuter med vapen)
814
00:59:56,426 --> 00:59:58,929
(skjuter med vapen)
815
01:00:03,350 --> 01:00:06,895
(skjutning med pistol)
(glas sönder)
816
01:00:06,978 --> 01:00:10,148
(pianotangenter smäller)
817
01:00:13,777 --> 01:00:16,279
(skjuter med vapen)
818
01:00:22,327 --> 01:00:27,124
(skjutning med pistol)
(glas sönder)
819
01:00:27,207 --> 01:00:32,212
(föremål slamrar)
(skjuter med vapen)
820
01:00:40,512 --> 01:00:42,180
- Se upp, Josh!
821
01:00:42,264 --> 01:00:44,766
(skjuter med vapen)
822
01:00:58,238 --> 01:01:00,740
(skjuter med vapen)
823
01:01:04,661 --> 01:01:07,080
(skjutning med pistol)
824
01:01:12,002 --> 01:01:14,129
- Din dumma neger.
825
01:01:15,964 --> 01:01:17,174
- Bastard.
826
01:01:17,257 --> 01:01:22,262
(skjutning med pistol)
(glas sönder)
827
01:01:33,148 --> 01:01:35,567
(skjutning med pistol)
828
01:01:37,527 --> 01:01:40,197
(bultar på kroppen)
829
01:01:58,006 --> 01:02:00,842
(hovar klipper)
830
01:02:08,725 --> 01:02:10,101
- Ursäkta mig?
831
01:02:10,185 --> 01:02:14,147
Jag och min fru, eh,
det här är min fru Sarah.
832
01:02:14,231 --> 01:02:18,151
Vi undrade om du
letade efter lite arbete.
833
01:02:18,235 --> 01:02:19,778
- Vilken typ av arbete du
pratar om, herr?
834
01:02:19,861 --> 01:02:21,488
– Jag heter Dewey Lyons.
835
01:02:21,571 --> 01:02:23,031
Äh, låt mig inte avbryta dig nu.
836
01:02:23,073 --> 01:02:26,368
Du bara gå vidare och gör vad
det var du, du gjorde.
837
01:02:26,451 --> 01:02:28,536
Äh, det är bara det, ja,
838
01:02:28,620 --> 01:02:31,289
Jag har en gård inte så långt härifrån
839
01:02:31,373 --> 01:02:33,625
och jag vill att du ska arbeta för mig.
840
01:02:33,708 --> 01:02:36,086
Dina vänner också, förstås.
841
01:02:36,169 --> 01:02:37,462
Jag har inte mycket pengar,
842
01:02:37,545 --> 01:02:38,797
men jag kan ge dig,
843
01:02:38,880 --> 01:02:42,384
lite mat och sovplats och allt.
844
01:02:42,467 --> 01:02:44,094
- Vet inte hur man gör lantarbete, herr.
845
01:02:44,177 --> 01:02:44,928
- Åh, nej, nej.
846
01:02:45,011 --> 01:02:47,389
Jag vill inte att du ska göra det.
847
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
Jag vill att du skyddar mig och min fru.
848
01:02:52,060 --> 01:02:53,520
Se, jag såg precis vad du
849
01:02:53,603 --> 01:02:55,647
gjort mot de männen över
där i salongen.
850
01:02:55,730 --> 01:02:58,608
Och ja, ingen annan
här kommer att hjälpa oss.
851
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
Speciellt nu när sheriffen är död.
852
01:03:01,653 --> 01:03:05,949
Du förstår, Sarah här är halv Cherokee
853
01:03:06,032 --> 01:03:08,910
och folk här omkring de
kommer inte lyfta ett jäkla finger
854
01:03:08,994 --> 01:03:12,330
så länge de vet att jag fick
en halvras som hänger runt.
855
01:03:12,414 --> 01:03:15,250
- Vad har ni för problem?
856
01:03:15,333 --> 01:03:18,753
- [Dewey] Äh, pastor Jarvis Kissler.
857
01:03:18,837 --> 01:03:20,964
- Har du problem av en predikant?
858
01:03:21,047 --> 01:03:21,798
- Nej.
859
01:03:21,881 --> 01:03:23,133
Han är ingen riktig predikant.
860
01:03:23,216 --> 01:03:25,510
Han bara klär ut sig som en.
861
01:03:25,552 --> 01:03:28,138
Och han, eh, kommer runt min plats
862
01:03:28,221 --> 01:03:30,682
med sina män varannan vecka eller så
863
01:03:30,765 --> 01:03:31,975
och de stjäl från mig.
864
01:03:32,058 --> 01:03:33,977
Jag menar, de kommer direkt in i huset
865
01:03:34,060 --> 01:03:37,397
och de, eh, tar min mat och pengar.
866
01:03:37,480 --> 01:03:42,235
Och, eh, jag är mäktig
rädd för Sarah här.
867
01:03:42,485 --> 01:03:45,572
Jag menar, de blir galnare och galnare.
868
01:03:46,573 --> 01:03:49,075
- Jag är ledsen för ditt
problem, herr Lyons.
869
01:03:49,159 --> 01:03:50,910
- Jag har lite pengar nu.
870
01:03:50,994 --> 01:03:54,664
Jag har inte mycket, men, eh, jag fick mig en del.
871
01:03:56,666 --> 01:03:58,335
- Jag är ingen riktig revolverman
872
01:03:58,418 --> 01:04:00,211
och inte mina vänner heller.
873
01:04:00,295 --> 01:04:04,215
- Lyssna, de, de
har redan dödat min bror.
874
01:04:05,467 --> 01:04:09,763
- Jag är verkligen ledsen, men det är vi inte
har tid att hjälpa er.
875
01:04:09,846 --> 01:04:11,056
– Vi förstår.
876
01:04:11,139 --> 01:04:12,932
Du har dina egna problem.
877
01:04:13,016 --> 01:04:14,434
Tack i alla fall.
878
01:04:28,573 --> 01:04:29,908
- [Man] Hej, vänta!
879
01:04:29,991 --> 01:04:31,326
Följer med dig.
880
01:04:33,953 --> 01:04:37,082
(upbeat funky musik)
881
01:05:00,313 --> 01:05:04,234
(upbeat funky musik fortsätter)
882
01:05:32,804 --> 01:05:34,597
- [Shadow] Har väntat
för dig sedan kl.
883
01:05:34,681 --> 01:05:36,683
Jag visste att du skulle komma hit.
884
01:05:36,766 --> 01:05:38,560
- Hur visste du det, gubbe?
885
01:05:38,643 --> 01:05:39,811
- [Shadow] Är ingen häxdoktor.
886
01:05:39,894 --> 01:05:41,688
Det är vattnet.
887
01:05:41,771 --> 01:05:42,564
- Vatten?
888
01:05:42,647 --> 01:05:45,024
- [Shadow] Det är den enda bra vattningen.
889
01:05:45,150 --> 01:05:47,694
- Jag slår vad om att du följde oss
hela vägen från denna stad.
890
01:05:47,819 --> 01:05:48,570
- [Skugga] Nej, sir.
891
01:05:48,611 --> 01:05:52,365
Jag säger dig, detta här
är det enda bra vattnet.
892
01:05:53,491 --> 01:05:55,577
- Vad är det du äter?
893
01:05:57,704 --> 01:06:01,291
– Bara hardtack och lite gamla bönor.
894
01:06:01,374 --> 01:06:02,625
Du är välkommen.
895
01:06:03,710 --> 01:06:05,712
Alla ni pojkar är välkomna.
896
01:06:05,795 --> 01:06:07,505
- Tack, man, för
Jag är jättehungrig.
897
01:06:07,589 --> 01:06:09,132
Väldigt hungrig.
898
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
- Jag ska prova vad som helst en gång.
899
01:06:10,758 --> 01:06:12,969
- Bra med mig.
- Ja, hej.
900
01:06:26,065 --> 01:06:28,902
- Hej, vad har du i potten?
901
01:06:28,985 --> 01:06:29,861
Hund?
902
01:06:29,903 --> 01:06:30,653
Hmm?
903
01:06:30,737 --> 01:06:33,114
Den här gamla dårens rökande döda hund.
904
01:06:33,198 --> 01:06:33,948
(alla skrattar)
905
01:06:34,032 --> 01:06:37,285
– Jag slår vad om att det är en blandning av
rep eller wack eller rep och wack.
906
01:06:37,368 --> 01:06:39,913
- Du luktar det.
- Åh, fan.
907
01:06:39,996 --> 01:06:42,081
– Det här en blandning jag fick från Sioux.
908
01:06:42,165 --> 01:06:45,084
Du tar en mossa och lite
löv och skruva ihop det...
909
01:06:45,168 --> 01:06:47,545
- Hur länge har du bott med Sioux?
910
01:06:47,629 --> 01:06:48,505
- [Skugga] För lång.
911
01:06:48,588 --> 01:06:49,589
Alldeles för lång.
912
01:06:49,672 --> 01:06:51,382
- Ja, jag tror det. (skratt)
913
01:06:51,466 --> 01:06:52,800
- Hej, Shadow?
914
01:06:52,884 --> 01:06:56,721
Hej, var du verkligen gift fyra gånger?
915
01:06:56,804 --> 01:06:58,640
- Såvitt jag kan minnas.
916
01:06:58,681 --> 01:07:01,100
Nu var den första stora Fawn.
917
01:07:01,184 --> 01:07:02,894
Hon var Comanche.
918
01:07:03,853 --> 01:07:06,648
Jag vann henne i en omgång Blackjack.
919
01:07:06,731 --> 01:07:07,482
Nej, nej.
920
01:07:07,565 --> 01:07:09,567
Jag sålde henne för att ge mig en grubstake.
921
01:07:09,651 --> 01:07:12,278
Sedan var det Dog Child.
922
01:07:12,362 --> 01:07:14,155
Hon var Apache.
923
01:07:14,239 --> 01:07:16,115
Apachekvinnorna är i allmänhet mindre
924
01:07:16,199 --> 01:07:18,993
än en mans smak.
925
01:07:19,077 --> 01:07:20,954
- [Charley] De lär dig
hur lever man i regnet?
926
01:07:21,037 --> 01:07:25,291
- Men den, men den snyggaste
en av alla var Little Leaf.
927
01:07:25,375 --> 01:07:27,252
- Lilla löv?
- Hon var Blackfoot.
928
01:07:27,335 --> 01:07:28,378
- (skratt) Whoo!
929
01:07:28,461 --> 01:07:29,837
Svartfotskvinnorna,
930
01:07:29,921 --> 01:07:30,672
vänta lite.
931
01:07:30,755 --> 01:07:33,633
Du menar, de har indianer
här ute som är färgad?
932
01:07:33,758 --> 01:07:34,509
- [Shadow] Pojke, är du dum.
933
01:07:34,551 --> 01:07:36,636
Du måste prata så.
934
01:07:36,719 --> 01:07:38,221
- Håll käften.
- [Shadow] Men jag säger dig,
935
01:07:38,263 --> 01:07:40,598
Blackfeet är de
vackraste av arten
936
01:07:40,682 --> 01:07:42,934
av alla indianer.
937
01:07:43,017 --> 01:07:44,269
Och de föder ungar
938
01:07:44,352 --> 01:07:46,980
ser knappt ut som inga indianer alls.
939
01:07:47,063 --> 01:07:53,069
Och den fjärde, det var
Blue Bird, hon var Sioux.
940
01:07:54,237 --> 01:07:58,783
Sioux är de lataste kvinnorna
941
01:07:58,866 --> 01:08:01,494
som Herren någonsin blåste
livets fläkt in.
942
01:08:01,578 --> 01:08:03,371
- [Charley] Ha, ha,
typ som Toby här.
943
01:08:03,413 --> 01:08:06,207
- [Shadow] Jag betalade två
ponnyer, en jaktkniv,
944
01:08:06,291 --> 01:08:08,126
fyra liter whisky till henne
945
01:08:08,209 --> 01:08:10,670
och hon är inte värd ett dugg av det.
946
01:08:10,712 --> 01:08:12,380
(alla skrattar)
947
01:08:12,463 --> 01:08:13,798
- Hej, var föddes du, Shadow?
948
01:08:13,881 --> 01:08:14,632
- Ja.
949
01:08:14,716 --> 01:08:16,092
Du ut, du härifrån någonstans?
950
01:08:16,175 --> 01:08:16,926
- [Skugga] Jag vet inte.
951
01:08:17,051 --> 01:08:18,845
Nej, jag är inte härifrån.
952
01:08:18,928 --> 01:08:20,805
- Ja, du säger att du var delvis indisk.
953
01:08:20,888 --> 01:08:21,681
Rätt?
954
01:08:21,764 --> 01:08:23,099
Tja, de är härifrån, eller hur?
955
01:08:23,182 --> 01:08:24,517
- Det var vad jag sa.
956
01:08:24,601 --> 01:08:26,561
Det behöver inte vara sant, eller hur?
957
01:08:26,644 --> 01:08:28,855
- Var är du född, din gamla lögnare?
958
01:08:28,938 --> 01:08:29,814
- [Charley] Ja.
959
01:08:29,897 --> 01:08:30,732
- Jag vet inte.
- Nu, kom igen.
960
01:08:30,815 --> 01:08:32,483
Alla vet var de är födda.
961
01:08:32,567 --> 01:08:33,443
- Är det så, Charley?
962
01:08:33,526 --> 01:08:34,444
- [Charley] Ja.
963
01:08:34,527 --> 01:08:35,612
- Var föddes du, Charley?
964
01:08:35,695 --> 01:08:39,407
- Ja, jag är född i Virginia.
965
01:08:39,490 --> 01:08:40,241
- Vem sa det till dig?
966
01:08:40,325 --> 01:08:41,326
Vem sa det till dig, Charley?
967
01:08:41,409 --> 01:08:42,535
- [Charley] Theo berättade, det var den som sa till mig.
968
01:08:42,619 --> 01:08:43,369
Theo.
969
01:08:43,411 --> 01:08:44,871
– Hehe, då vet man inte riktigt.
970
01:08:44,954 --> 01:08:46,331
Gör du det, Charley?
971
01:08:46,414 --> 01:08:48,958
För allt du vet kunde du ha blivit född
972
01:08:49,042 --> 01:08:50,960
hundratals, tusentals
mil härifrån
973
01:08:51,002 --> 01:08:53,504
i någon annan del av världen.
974
01:08:53,588 --> 01:08:55,715
- Oh, Shadow, var kommer du ifrån?
975
01:08:55,798 --> 01:08:57,467
- Allt jag vet
976
01:08:57,550 --> 01:09:00,094
är en dag jag stod på en åker
977
01:09:00,178 --> 01:09:03,931
knähögt till en bomullstuss.
978
01:09:04,015 --> 01:09:04,932
- [Toby] Bomull?
979
01:09:05,058 --> 01:09:07,101
- Och några stora folk kommer förbi och tar tag i mig
980
01:09:07,185 --> 01:09:12,065
och sedan de stora människorna de
sålde mig till ett gäng kråkor.
981
01:09:12,148 --> 01:09:14,901
- Knähögt till en bomullstuss?
982
01:09:15,026 --> 01:09:16,527
Hej, du menar att berätta för mig
983
01:09:16,611 --> 01:09:18,112
hela ditt liv har du berättat för folk
984
01:09:18,196 --> 01:09:20,073
att du var indisk del
985
01:09:20,156 --> 01:09:23,201
och hela tiden var du helt svart?
986
01:09:23,284 --> 01:09:24,410
Åh, nu är det roligt!
987
01:09:24,494 --> 01:09:26,454
Ha, ha, det är riktigt roligt.
988
01:09:26,537 --> 01:09:27,747
- Jag skrattar inte.
989
01:09:27,830 --> 01:09:30,124
Och det skulle du inte heller.
990
01:09:30,208 --> 01:09:32,001
- Du menar att
991
01:09:32,043 --> 01:09:35,171
att du är en neger som vi andra?
992
01:09:35,254 --> 01:09:36,005
Va?
993
01:09:36,089 --> 01:09:37,757
En fullblodsmedlem av niggerstammen.
994
01:09:37,840 --> 01:09:40,760
(alla skrattar)
995
01:09:40,843 --> 01:09:43,930
(upbeat funky musik)
996
01:10:14,043 --> 01:10:15,545
- Charley?
- Jaha?
997
01:10:18,506 --> 01:10:19,924
- Vad gör du?
998
01:10:20,842 --> 01:10:23,261
- [Charley] Eh, bara tittar.
999
01:10:24,679 --> 01:10:26,973
- Vad tittar du på?
1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,600
– Jag tittade typ på det där.
1001
01:10:29,684 --> 01:10:33,020
Ibland glömmer man hur vackert det är.
1002
01:10:34,230 --> 01:10:36,357
Det är verkligen vackert.
1003
01:10:36,441 --> 01:10:38,109
Får mig att känna mig lite varm.
1004
01:10:38,151 --> 01:10:40,153
Vet du vad jag menar?
1005
01:10:40,236 --> 01:10:42,155
- Får mig att vilja le.
1006
01:10:45,241 --> 01:10:49,328
- Toby, har du någonsin varit det
besvärad av något,
1007
01:10:50,329 --> 01:10:52,790
men du kan inte sätta fingret på det?
1008
01:10:52,874 --> 01:10:53,708
- Ja.
1009
01:10:54,584 --> 01:10:57,086
Mycket de senaste dagarna.
1010
01:10:58,212 --> 01:11:00,840
Har du något emot om jag säger upp min åsikt?
1011
01:11:00,923 --> 01:11:02,842
- Heh, det skulle gå
lite ensam här
1012
01:11:02,925 --> 01:11:05,470
om du någonsin bestämt dig för att hålla käften.
1013
01:11:05,553 --> 01:11:06,679
- Jag känner dig
1014
01:11:06,763 --> 01:11:10,516
och jag vet när du fick
något som händer i ditt huvud.
1015
01:11:10,641 --> 01:11:12,560
Och just nu säger jag att det är det
1016
01:11:12,602 --> 01:11:15,938
ganska halvras, Lyons fru.
1017
01:11:16,022 --> 01:11:17,398
Vad heter hon?
1018
01:11:17,482 --> 01:11:19,442
- Åh, vad fan får dig att säga så?
1019
01:11:19,567 --> 01:11:20,693
- Vad i helvete får mig att säga det?
1020
01:11:20,777 --> 01:11:22,612
För jag känner dig.
1021
01:11:22,695 --> 01:11:24,113
- Åh, Toby, det är jag inte
har aldrig haft det i mina tankar
1022
01:11:24,197 --> 01:11:26,616
att ställa ingen vit kvinna.
1023
01:11:26,699 --> 01:11:29,118
- Du tror att hon är indisk, eller hur?
1024
01:11:29,202 --> 01:11:31,412
- Åh, vad pratar du om?
1025
01:11:31,537 --> 01:11:33,956
- Du ska sitta där och
säg att du går tillbaka
1026
01:11:34,040 --> 01:11:36,709
och bli dödad över en bit vit rumpa.
1027
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
- Det har jag aldrig sagt
inget om att gå tillbaka.
1028
01:11:38,836 --> 01:11:39,587
- Du behöver inte.
1029
01:11:39,670 --> 01:11:41,088
Jag känner dig.
1030
01:11:41,172 --> 01:11:42,006
- Toby,
1031
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
de människorna gillar oss.
1032
01:11:46,385 --> 01:11:47,220
De fick problem
1033
01:11:47,303 --> 01:11:50,807
bara för att färgen
av hennes hud är annorlunda.
1034
01:11:50,890 --> 01:11:53,810
- Gå inte och berätta för dig själv inga lögner.
1035
01:11:53,893 --> 01:11:55,311
Du fortsätter att berätta sådana historier,
1036
01:11:55,394 --> 01:11:57,480
du kommer aldrig till himlen.
1037
01:11:57,522 --> 01:11:59,398
– Folk hatar oss för att vi är olika.
1038
01:11:59,482 --> 01:12:00,733
Det är allt.
1039
01:12:00,817 --> 01:12:02,902
Bara för att vår hud är svart.
1040
01:12:03,027 --> 01:12:04,904
- Kom det här till dig?
1041
01:12:05,029 --> 01:12:06,197
- Hon gillar oss precis.
1042
01:12:06,280 --> 01:12:07,365
- Nej, det är hon inte.
1043
01:12:07,448 --> 01:12:08,449
- Varför är hon inte det?
1044
01:12:08,533 --> 01:12:09,784
- För att hon är halvvit
1045
01:12:09,867 --> 01:12:11,828
och hon är all gift.
1046
01:12:15,915 --> 01:12:17,291
- Vet du något?
1047
01:12:17,375 --> 01:12:18,876
Du pratar för mycket.
1048
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
- Joshua, den mannen går
tillbaka till Lyons plats.
1049
01:12:26,050 --> 01:12:28,344
- Vart ska du, Charley?
1050
01:12:28,427 --> 01:12:29,178
Skugga?
1051
01:12:29,262 --> 01:12:30,012
- Hmm?
1052
01:12:30,096 --> 01:12:32,515
- Vilken väg till Dewey Lyons plats?
1053
01:12:32,598 --> 01:12:35,768
- Vilken väg till Dewey Lyons plats?
1054
01:12:35,852 --> 01:12:37,019
- Vad är det, gubbe?
1055
01:12:37,061 --> 01:12:38,437
Hörs du plötsligt?
1056
01:12:38,521 --> 01:12:39,438
Du hörde vad jag sa.
1057
01:12:39,522 --> 01:12:42,233
- Charley, vi kan inte gå tillbaka dit.
1058
01:12:42,316 --> 01:12:43,150
- Jag bad dig inte gå.
1059
01:12:43,234 --> 01:12:45,486
Jag bad ingen gå.
1060
01:12:46,320 --> 01:12:47,238
(Toby suckar)
1061
01:12:47,321 --> 01:12:48,781
Hur är det nu, Shadow?
1062
01:12:48,865 --> 01:12:51,534
– Det är cirka 20 mil härifrån.
1063
01:12:52,785 --> 01:12:54,453
– Jag frågade inte hur långt.
1064
01:12:54,537 --> 01:12:56,080
Jag frågade var.
1065
01:12:56,122 --> 01:12:58,374
- Rätt söderut tills du träffar tvillingträd.
1066
01:12:58,457 --> 01:12:59,917
- Varför gör du det här, Charley?
1067
01:13:00,001 --> 01:13:01,460
– För att han fick hot pants.
1068
01:13:01,544 --> 01:13:02,879
Det är därför.
1069
01:13:02,962 --> 01:13:03,921
Han kommer att döda oss alla
1070
01:13:03,963 --> 01:13:06,215
eftersom han fick eld mellan benen.
1071
01:13:06,299 --> 01:13:08,342
Jesus, vi kommer alla att dö.
1072
01:13:08,426 --> 01:13:09,635
- Jag bad dig inte följa med.
1073
01:13:09,719 --> 01:13:13,514
Joshua, hörde du mig
be dig följa med mig?
1074
01:13:13,598 --> 01:13:16,851
- Jag har ingen annanstans att ta vägen, Charley.
1075
01:13:16,893 --> 01:13:20,021
- Charley, om du kunde hålla
ditt svarta jag tillsammans
1076
01:13:20,104 --> 01:13:23,441
tillräckligt länge, vi går
med och ta hand om dig.
1077
01:13:23,524 --> 01:13:25,484
Någon måste.
1078
01:13:25,568 --> 01:13:29,906
Jag såg några dumma negrar
men du tar priset.
1079
01:13:29,989 --> 01:13:31,866
Man, det gör du säkert.
1080
01:13:35,244 --> 01:13:35,995
Nej.
1081
01:13:36,078 --> 01:13:37,246
Jag tar tillbaka det.
1082
01:13:37,330 --> 01:13:41,042
Jag är den dummaste negern
för att du lyssnade på honom.
1083
01:13:42,043 --> 01:13:45,129
(upbeat funky musik)
1084
01:14:14,492 --> 01:14:17,328
(hovar klipper)
1085
01:14:31,801 --> 01:14:32,927
(åskan rasar)
1086
01:14:33,010 --> 01:14:33,886
- [Charley] Jösses, herr Lyons,
1087
01:14:34,011 --> 01:14:36,722
du har ett riktigt trevligt ställe.
1088
01:14:36,806 --> 01:14:37,890
- [Dewey] Tack.
1089
01:14:37,932 --> 01:14:39,892
- [Toby] Om det inte är det
regnar imorgon bitti,
1090
01:14:39,976 --> 01:14:42,186
vi kunde gå upp, ta en titt på det.
1091
01:14:42,269 --> 01:14:44,438
- [Shadow] Har några långa böljande kullar.
1092
01:14:44,522 --> 01:14:48,317
- Bär din pistol vid bordet
varje gång du äter, pojke?
1093
01:14:48,401 --> 01:14:50,528
– Jag gillar bara att ha det med mig.
1094
01:14:50,611 --> 01:14:53,698
- Hmm, gör du aldrig
äta med hatten av?
1095
01:14:53,781 --> 01:14:57,243
(åska mullrar)
1096
01:14:57,326 --> 01:14:58,077
- Berätta för mig.
1097
01:14:58,160 --> 01:15:00,663
Hur gammal är du egentligen?
1098
01:15:00,788 --> 01:15:01,580
- 17.
1099
01:15:02,540 --> 01:15:03,374
- 17.
1100
01:15:06,502 --> 01:15:07,503
- 16
1101
01:15:07,586 --> 01:15:08,337
- 16.
1102
01:15:08,421 --> 01:15:09,171
Det är mer så.
1103
01:15:09,255 --> 01:15:11,007
– Jag har inte haft något hem
lagade mat i min mage
1104
01:15:11,132 --> 01:15:13,300
så länge jag kan minnas.
1105
01:15:14,969 --> 01:15:19,181
- [Charley] Tja, berätta för mig
om detta, eh, pastor.
1106
01:15:20,975 --> 01:15:22,351
- Han är galen.
1107
01:15:22,393 --> 01:15:25,771
Han läser alltid ur sin bibel.
1108
01:15:25,855 --> 01:15:27,732
- [Shadow] Han var frisör.
1109
01:15:27,857 --> 01:15:28,733
- En frisör?
1110
01:15:29,650 --> 01:15:30,651
- Det stämmer.
1111
01:15:30,735 --> 01:15:33,404
Kan inte tjäna några pengar på att inte vara frisör.
1112
01:15:33,487 --> 01:15:35,156
(Joshua skrattar)
1113
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
- Hur länge har du varit här, mr Lyons?
1114
01:15:37,366 --> 01:15:38,617
- Några år.
1115
01:15:38,701 --> 01:15:42,413
Jag och min bror Will, eh,
vi kommer ut hit tillsammans.
1116
01:15:42,496 --> 01:15:45,750
- Jag trodde du sa
din bror var död.
1117
01:15:45,833 --> 01:15:47,793
- [Dewey] Det är han.
1118
01:15:47,877 --> 01:15:49,211
De dödade honom.
1119
01:15:50,087 --> 01:15:52,173
Vi två, varför vi byggde det här
1120
01:15:52,256 --> 01:15:53,549
hela stället tillsammans.
1121
01:15:53,632 --> 01:15:54,675
- Jag kände din bror Will.
1122
01:15:54,800 --> 01:15:59,305
- En dag pastorn
och män kommer förbi medan,
1123
01:15:59,388 --> 01:16:01,640
Medan jag och Sarah var ute.
1124
01:16:02,516 --> 01:16:05,478
De hade Will knuten till
den där stolen
1125
01:16:05,561 --> 01:16:07,271
där du sitter.
1126
01:16:08,731 --> 01:16:12,359
Hade handen platt på bordet.
1127
01:16:12,443 --> 01:16:14,403
Pastor stod över honom med mun
1128
01:16:14,487 --> 01:16:17,865
verser från Bibeln
allt galet blandat liksom.
1129
01:16:17,990 --> 01:16:20,701
- Han hade aldrig ens öppnat
den goda boken, jag slår vad om.
1130
01:16:20,785 --> 01:16:23,621
- Jack Milburn tog fram sin kniv.
1131
01:16:25,331 --> 01:16:28,000
Han skar av Wills långfinger.
1132
01:16:30,836 --> 01:16:33,172
Och varje gång Will sa nej,
1133
01:16:34,131 --> 01:16:37,176
han skar av ytterligare ett av dessa fingrar.
1134
01:16:37,259 --> 01:16:38,385
- Sade nej till vad?
1135
01:16:38,469 --> 01:16:39,220
- [Skugga] Pengar!
1136
01:16:39,303 --> 01:16:40,054
Pengar!
1137
01:16:40,137 --> 01:16:42,348
- Shadow, låt honom berätta det.
1138
01:16:42,431 --> 01:16:44,433
- Äh, Shadow har rätt.
1139
01:16:44,517 --> 01:16:45,601
Äntligen de,
1140
01:16:48,145 --> 01:16:50,064
de tog Will ut,
1141
01:16:52,733 --> 01:16:54,235
och de hängde honom.
1142
01:16:58,614 --> 01:17:01,492
De hängde honom mitt framför oss.
1143
01:17:03,160 --> 01:17:05,830
Det fanns ingenting jag kunde göra.
1144
01:17:07,915 --> 01:17:10,876
Han sa samma sak till mig
skulle hända mig och Sarah
1145
01:17:10,960 --> 01:17:14,088
om vi inte gjorde som de sa.
1146
01:17:14,171 --> 01:17:18,384
Nu ger jag dem vad de vill.
1147
01:17:18,467 --> 01:17:21,345
- Varför tar du inte bara upp och går?
1148
01:17:21,428 --> 01:17:22,263
- Lämna?
1149
01:17:26,016 --> 01:17:29,520
(suckar) Det här är vårt hem.
1150
01:17:35,860 --> 01:17:37,528
(hästar gnuggar)
1151
01:17:37,611 --> 01:17:39,780
- [Man] Var är Mr. Lyons?
1152
01:17:42,908 --> 01:17:46,162
(alla skrattar)
1153
01:17:46,245 --> 01:17:49,373
- [Man] Pastorn kommer imorgon.
1154
01:17:49,498 --> 01:17:52,042
(alla skrattar)
1155
01:18:10,603 --> 01:18:13,689
- Miss Lyons, var gjorde det
får du den där stora svarta bocken?
1156
01:18:13,772 --> 01:18:15,274
Du håller honom i närheten
1157
01:18:15,357 --> 01:18:18,319
medan gamle Dewey är en breaking
hans rygg, va, fröken Sarah?
1158
01:18:18,402 --> 01:18:19,612
- Dewey kommer inte att gilla någon neger
1159
01:18:19,695 --> 01:18:21,780
beordrade runt sin fru.
1160
01:18:23,032 --> 01:18:24,533
- Vad heter du, pojke?
1161
01:18:24,617 --> 01:18:26,118
- Jag heter svensk.
1162
01:18:27,786 --> 01:18:30,122
Jag är inte din pojke, nigger.
1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,874
- Ja, då, svensk,
1164
01:18:33,626 --> 01:18:37,296
du berätta för pastor han
kan inte komma hit längre.
1165
01:18:37,421 --> 01:18:38,505
Det är allt.
1166
01:18:38,589 --> 01:18:40,883
(alla skrattar)
1167
01:18:40,966 --> 01:18:43,385
(skjutning med pistol)
1168
01:18:46,972 --> 01:18:49,391
(skjutning med pistol)
1169
01:18:53,562 --> 01:18:58,025
Berätta nu för detta pastor
eller vad han nu heter,
1170
01:18:58,108 --> 01:19:00,486
att om han sätter ena foten på denna egendom,
1171
01:19:00,569 --> 01:19:04,114
Nigger Charley kommer att döda honom!
1172
01:19:05,366 --> 01:19:07,701
Nu, berätta det för honom, pojke!
1173
01:19:08,911 --> 01:19:09,745
Hör du?
1174
01:19:10,704 --> 01:19:11,997
Nu får du!
1175
01:19:16,669 --> 01:19:17,628
Hålla fast!
1176
01:19:44,822 --> 01:19:47,741
Du tar med dig det här vita skräpet.
1177
01:20:06,427 --> 01:20:09,013
(upbeat musik)
1178
01:20:30,242 --> 01:20:33,662
(upbeat musik fortsätter)
1179
01:20:50,804 --> 01:20:54,308
- De kommer, Charley, de kommer!
1180
01:21:04,693 --> 01:21:08,113
(upbeat musik fortsätter)
1181
01:21:12,117 --> 01:21:13,202
- Halleluja!
1182
01:21:14,119 --> 01:21:16,955
Var är den här Nigger Charley?
1183
01:21:17,039 --> 01:21:20,793
Låt honom komma fram och visa sig.
1184
01:21:20,876 --> 01:21:23,837
Låt honom som har dödat två goda män
1185
01:21:23,921 --> 01:21:28,509
gå fram och möta hans öde. (skrattar)
1186
01:21:29,885 --> 01:21:32,137
Så det är du, bror?
1187
01:21:32,221 --> 01:21:35,974
Du är den store svarta mördaren
som djävulen har sänt.
1188
01:21:36,058 --> 01:21:37,768
Tja, om det inte vore för min gudomliga rättvisa,
1189
01:21:37,851 --> 01:21:39,770
du skulle redan bli hängd i händerna
1190
01:21:39,853 --> 01:21:42,523
av bröderna till de två män du dödade.
1191
01:21:42,606 --> 01:21:45,109
Sweet Jennings var en bra man.
1192
01:21:46,652 --> 01:21:48,445
En av mina allra bästa.
1193
01:21:49,696 --> 01:21:51,448
Låt oss knäböja och be.
1194
01:21:58,205 --> 01:22:02,000
Åh, du har gett mig
din frälsnings sköld.
1195
01:22:02,042 --> 01:22:05,546
Och din högra hand har hållit...
1196
01:22:21,061 --> 01:22:27,151
(skrattar) Nåväl, nu, den här svarta djävulen
1197
01:22:27,234 --> 01:22:32,239
har omgett sig med
några svarta änglar. (skrattar)
1198
01:22:34,324 --> 01:22:37,411
- [Charley] Jag sa åt den där att göra det
säg att du inte kommer tillbaka hit.
1199
01:22:37,494 --> 01:22:39,955
Du är klar med att råna dessa människor.
1200
01:22:40,038 --> 01:22:42,791
- Genom att råna dessa människor?
1201
01:22:42,875 --> 01:22:44,460
Jag rånar dem inte.
1202
01:22:44,501 --> 01:22:45,794
Jag tar emot deras erbjudanden.
1203
01:22:45,878 --> 01:22:48,213
Och jag ber för dem.
1204
01:22:48,297 --> 01:22:51,550
Och de kunde inte existera
utan mina böner.
1205
01:22:51,633 --> 01:22:52,551
Lyssna, bror.
1206
01:22:52,634 --> 01:22:55,137
Det står här precis här i den här boken.
1207
01:22:55,220 --> 01:22:57,681
Och jag citerar kapitlet,
1208
01:22:57,764 --> 01:23:00,225
versen och Psalmerna 14 till 23,
1209
01:23:00,309 --> 01:23:01,685
John till Matteus,
1210
01:23:01,768 --> 01:23:05,355
De starka skall ärva jorden.
1211
01:23:05,439 --> 01:23:07,524
– Gubben, du är galen!
1212
01:23:08,442 --> 01:23:09,401
- Whoo!
1213
01:23:09,485 --> 01:23:10,944
Galen!
1214
01:23:11,028 --> 01:23:12,529
Det är inte jag som är galen.
1215
01:23:12,613 --> 01:23:13,697
Det är du.
1216
01:23:13,780 --> 01:23:14,948
Du är galen.
1217
01:23:15,032 --> 01:23:17,784
Svärtan har sipprat in i ditt hjärta.
1218
01:23:17,910 --> 01:23:21,038
När djävulen förvisades från helvetet,
1219
01:23:21,955 --> 01:23:24,583
min bror, han var rent vit.
1220
01:23:24,666 --> 01:23:28,170
Han var vit, vit som den milda snön.
1221
01:23:29,379 --> 01:23:33,884
Sedan släppte Gud honom i helvetet.
1222
01:23:35,385 --> 01:23:37,262
Djävulen blev svart!
1223
01:23:37,346 --> 01:23:39,765
(skjutning med pistol)
1224
01:23:40,849 --> 01:23:45,812
(skjuter med vapen)
(häst som gnäller)
1225
01:24:01,245 --> 01:24:03,747
(skjuter med vapen)
1226
01:24:09,628 --> 01:24:14,591
(skjutning med pistol)
(häst som gnäller)
1227
01:24:15,801 --> 01:24:18,262
(skjuter med vapen)
1228
01:24:21,640 --> 01:24:24,142
(skjuter med vapen)
1229
01:24:30,566 --> 01:24:33,068
(skjuter med vapen)
1230
01:24:40,158 --> 01:24:43,579
- Jävla bönemöte jag någonsin varit på.
1231
01:24:51,003 --> 01:24:52,129
- Vi visade dem säkert.
1232
01:24:52,212 --> 01:24:53,505
De rider som fan.
1233
01:24:53,589 --> 01:24:55,841
- Passa på ditt språk, pojke.
1234
01:25:23,827 --> 01:25:26,496
(syrsor kvittrar)
1235
01:25:26,580 --> 01:25:29,166
(hästen fnyser)
1236
01:25:30,292 --> 01:25:32,961
(dörren knarrar)
1237
01:26:01,573 --> 01:26:03,659
- Han är väldigt vacker.
1238
01:26:03,742 --> 01:26:05,410
(häst grannar)
1239
01:26:05,494 --> 01:26:07,245
Vad heter han?
1240
01:26:07,329 --> 01:26:09,456
- Åh, jag har inte namngett honom än.
1241
01:26:09,539 --> 01:26:11,083
- Varför?
1242
01:26:11,208 --> 01:26:13,335
- Har inte haft tid, antar jag.
1243
01:26:16,296 --> 01:26:18,256
- Får jag fråga dig något?
1244
01:26:18,340 --> 01:26:19,091
- [Charley] Ja.
1245
01:26:19,174 --> 01:26:20,008
Vad?
1246
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
- Varför kom du tillbaka?
1247
01:26:27,516 --> 01:26:31,353
- Jag är inte säker på att jag gjorde det
rätt sak att komma hit.
1248
01:26:31,436 --> 01:26:36,358
Ja, kanske för att jag tänkte
ni behövde verkligen hjälp.
1249
01:26:37,150 --> 01:26:37,901
Var inte ledsen.
1250
01:26:37,984 --> 01:26:39,861
Det är på grund av dig.
1251
01:26:39,945 --> 01:26:41,029
jag vet inte.
1252
01:26:44,491 --> 01:26:47,202
- Dewey har varit väldigt bra mot mig.
1253
01:26:47,285 --> 01:26:48,995
- Du kallar att låta folk köra över dig
1254
01:26:49,079 --> 01:26:53,291
utan att göra någonting
om det, "vara bra"?
1255
01:26:53,375 --> 01:26:54,292
- Han är bonde.
1256
01:26:54,376 --> 01:26:55,669
Det är allt han vet.
1257
01:26:55,752 --> 01:26:57,462
- Varför har han inte det
fått dig härifrån?
1258
01:26:57,546 --> 01:26:58,463
- Vart?
1259
01:27:00,173 --> 01:27:01,842
Han kan få hjälp här
1260
01:27:01,925 --> 01:27:05,011
om han inte var gift med en halvras.
1261
01:27:10,600 --> 01:27:11,435
- Sarah!
1262
01:27:52,017 --> 01:27:54,060
(kniven dunsar)
1263
01:27:55,854 --> 01:27:57,272
- Ta kniven.
1264
01:28:00,901 --> 01:28:03,904
(syrsor kvittrar)
1265
01:28:31,640 --> 01:28:34,309
(båda grymtar)
1266
01:28:46,655 --> 01:28:49,407
(häst som gnäller)
1267
01:28:55,455 --> 01:28:58,375
(Charley grymtar)
1268
01:29:05,340 --> 01:29:08,009
(båda grymtar)
1269
01:29:18,144 --> 01:29:20,814
(båda grymtar)
1270
01:29:27,320 --> 01:29:30,240
(Charley grymtar)
1271
01:29:37,622 --> 01:29:40,292
(båda grymtar)
1272
01:29:44,254 --> 01:29:46,923
(båda grymtar)
1273
01:29:52,596 --> 01:29:57,601
(båda grymtar)
(slamrande trä)
1274
01:30:20,790 --> 01:30:23,543
(häst som gnäller)
1275
01:30:31,801 --> 01:30:34,804
- [Charley] Min kamp är inte med dig.
1276
01:31:02,707 --> 01:31:05,085
– Jag lämnar honom ensam i bara en minut.
1277
01:31:05,168 --> 01:31:06,753
Titta vad som hände.
1278
01:31:16,388 --> 01:31:18,807
– Det är min arm, inte mitt huvud.
1279
01:31:18,890 --> 01:31:19,849
- Okej.
1280
01:31:19,933 --> 01:31:20,684
Okej.
1281
01:31:20,767 --> 01:31:21,935
Det är din arm.
1282
01:31:24,646 --> 01:31:28,650
Fråga nu ditt huvud vad det är
kommer att hända imorgon.
1283
01:31:36,366 --> 01:31:38,827
- Ja, de kommer tillbaka.
1284
01:31:42,330 --> 01:31:43,999
Du var säker på det.
1285
01:31:57,262 --> 01:32:02,267
(upbeat musik)
(hovar klipper)
1286
01:32:30,170 --> 01:32:32,547
(skjutning med pistol)
1287
01:32:34,632 --> 01:32:39,637
(skjutning med pistol)
(glas sönder)
1288
01:32:40,972 --> 01:32:43,475
(skjuter med vapen)
1289
01:32:50,774 --> 01:32:53,318
(skjuter med vapen)
1290
01:32:53,401 --> 01:32:55,987
(man stönar)
1291
01:32:57,405 --> 01:32:59,908
(skjuter med vapen)
1292
01:33:05,747 --> 01:33:08,249
(skjuter med vapen)
1293
01:33:20,136 --> 01:33:25,141
(skjuter med vapen)
(häst grannar)
1294
01:33:26,351 --> 01:33:28,853
(skjuter med vapen)
1295
01:33:29,896 --> 01:33:32,482
(Joshua skriker)
1296
01:33:34,484 --> 01:33:36,986
(skjuter med vapen)
1297
01:33:49,124 --> 01:33:51,626
(skjuter med vapen)
1298
01:33:56,548 --> 01:33:59,050
(skjuter med vapen)
1299
01:34:01,386 --> 01:34:04,139
(häst som gnäller)
1300
01:34:07,267 --> 01:34:09,811
(skjuter med vapen)
1301
01:34:09,894 --> 01:34:12,313
(man stönar)
1302
01:34:13,857 --> 01:34:16,442
(man stönar)
1303
01:34:21,239 --> 01:34:24,117
(glas sönder)
1304
01:34:24,200 --> 01:34:29,205
(skjuter med vapen)
(hovar klipper)
1305
01:34:31,624 --> 01:34:34,043
(pistolklickar)
1306
01:34:34,878 --> 01:34:37,380
(skjuter med vapen)
1307
01:34:41,009 --> 01:34:44,137
(man grymtar)
1308
01:34:44,220 --> 01:34:46,723
(skjuter med vapen)
1309
01:34:47,849 --> 01:34:52,854
(man stönar)
(häst grannar)
1310
01:34:57,275 --> 01:34:59,777
(skjuter med vapen)
1311
01:35:03,615 --> 01:35:06,451
(skuggan grymtar)
1312
01:35:12,248 --> 01:35:15,126
- Hej, du vet att djävulen är svart.
1313
01:35:15,251 --> 01:35:17,045
Broder Lyons!
1314
01:35:17,128 --> 01:35:19,214
Broder Lyons,
1315
01:35:19,297 --> 01:35:20,590
nu känner du Herren
1316
01:35:20,673 --> 01:35:25,011
skickade ut mig för att vinna över
djävulen och hans ondska.
1317
01:35:25,094 --> 01:35:29,599
Nu, broder Lyons, förstår du
den där svarta negern här ute!
1318
01:35:29,641 --> 01:35:30,433
(pistolen spänner)
1319
01:35:33,019 --> 01:35:36,606
Av de förlorade stammarna av
Israel, nigger, kom ut!
1320
01:35:36,689 --> 01:35:39,108
(skjutning med pistol)
1321
01:35:42,487 --> 01:35:44,113
(gnisslande metall)
1322
01:35:44,197 --> 01:35:47,033
(vattenstänk)
1323
01:35:56,501 --> 01:35:59,754
- Israels förlorade stammar var svarta!
1324
01:36:04,467 --> 01:36:07,136
(Toby gråter)
1325
01:36:12,267 --> 01:36:15,436
(ljuskronan klirrar)
1326
01:36:18,439 --> 01:36:21,526
(upbeat funky musik)
1327
01:36:25,280 --> 01:36:30,159
♪ Charley är mitt namn ♪
1328
01:36:30,243 --> 01:36:32,787
♪ Och jag rider ♪
1329
01:36:32,870 --> 01:36:36,082
♪ För raka plan ♪
1330
01:36:36,165 --> 01:36:38,543
♪ Slagsmål ♪
1331
01:36:38,626 --> 01:36:41,921
♪ Att överleva ♪
1332
01:36:42,005 --> 01:36:44,590
♪ Och jag rider för att överleva ♪
1333
01:36:44,674 --> 01:36:46,009
♪ Niger Charley, nigger Charley ♪
1334
01:36:46,092 --> 01:36:47,760
♪ Niger Charley, nigger Charley ♪
1335
01:36:47,844 --> 01:36:49,137
♪ Niger Charley, nigger Charley ♪
1336
01:36:49,220 --> 01:36:50,596
♪ Niger Charley, nigger Charley ♪
1337
01:36:50,680 --> 01:36:55,685
♪ Ridning är vad jag är ♪
1338
01:36:56,227 --> 01:37:01,190
♪ Vita verkar göra det
tycker det är synd ♪
1339
01:37:01,274 --> 01:37:06,279
♪ Men allt detta hat måste jag möta ♪
1340
01:37:07,280 --> 01:37:09,782
♪ Försöker mitt bästa att radera ♪
1341
01:37:09,866 --> 01:37:11,242
♪ Niger Charley, nigger Charley ♪
1342
01:37:11,326 --> 01:37:12,744
♪ Niger Charley, nigger Charley ♪
1343
01:37:12,827 --> 01:37:14,120
♪ Niger Charley, nigger Charley ♪
1344
01:37:14,203 --> 01:37:15,747
♪ Nigger Charley ♪
1345
01:37:15,830 --> 01:37:20,835
♪ Herre, trött på alla dessa lögner ♪
1346
01:37:21,127 --> 01:37:23,921
♪ Så långt som väst går tillbaka ♪
1347
01:37:24,005 --> 01:37:29,010
♪ De flesta av dess hjältar var svarta ♪
1348
01:37:30,303 --> 01:37:35,058
♪ Nigger Charley är vad de kallar mig ♪
1349
01:37:35,141 --> 01:37:40,146
♪ Du förstår, eh, det är mitt vita folknamn ♪
1350
01:37:40,688 --> 01:37:46,027
♪ Svart är vad jag är ♪
1351
01:37:46,110 --> 01:37:48,821
♪ Och jag spelar en vit mans spel ♪
1352
01:37:48,905 --> 01:37:50,114
♪ Niger Charley, nigger Charley ♪
1353
01:37:50,198 --> 01:37:51,574
♪ Niger Charley, nigger Charley ♪
1354
01:37:51,657 --> 01:37:53,242
♪ Niger Charley, nigger Charley ♪
1355
01:37:53,326 --> 01:37:57,705
♪ Niger Charley, nigger Charley ♪
1356
01:37:57,789 --> 01:38:00,583
- [Toby] Vilken väg går vi nu, Charley?
1357
01:38:00,666 --> 01:38:02,710
- [Charley] Tja, gör ingen skillnad
1358
01:38:02,794 --> 01:38:04,212
vart går vi, Toby.
1359
01:38:04,295 --> 01:38:07,131
Det är problem för oss överallt.
1360
01:38:08,174 --> 01:38:10,635
- [Toby] Låt oss försöka det där.
1361
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
- [Charley] Okej.
1362
01:38:12,804 --> 01:38:16,224
(upbeat musik fortsätter)
1363
01:38:19,727 --> 01:38:21,437
♪ Svart ♪
1364
01:38:21,521 --> 01:38:24,399
♪ Jag kommer tillbaka ♪
1365
01:38:29,320 --> 01:38:32,407
(upbeat funky musik)
1366
01:39:01,018 --> 01:39:04,939
(upbeat funky musik fortsätter)
1367
01:39:30,423 --> 01:39:34,343
(upbeat funky musik fortsätter)