1
00:-1:-28,-480 --> 00:-1:-25,-230
Secili prej nesh u prek
nga ngjarjet e 14 tetorit,

2
00:-1:-25,-230 --> 00:-1:-22,-150
por askush më shumë se
folësi ynë i nderuar,

3
00:-1:-21,-810 --> 00:-1:-20,-560
Nora Durst.

4
00:-1:-16,-850 --> 00:-1:-15,-930
Është Kevin, apo jo?

5
00:-1:-15,-690 --> 00:-1:-13,-70
- Nora.
-Mm-hmm. Gëzohem që u njohëm.

6
00:-1:-13,-60 --> 00:-1:-11,-260
- Edhe mua më vjen mirë që u njohëm.

7
00:-1:-10,-810 --> 00:-1:-8,-680
Nëse kjo është një biletë trafiku,
Unë mund t'ju nxjerr nga ajo.

8
00:-1:-8,-680 --> 00:-1:-6,-820
-Divorci.
-Edhe unë.

9
00:-1:-6,-270 --> 00:-1:-4,-110
Ndoshta duhet të bëjmë darkë,
apo dicka...

10
00:-1:-4,-100 --> 00:-1:-2,-730
Unë do të doja që.

11
00:-1:-2,-730 --> 00:-1:-1,-400
Duhet ta dini, megjithatë,
Unë jam një rrëmujë e ndyrë.

12
00:00:-56,-980 --> 00:00:-54,-900
Emri im është
Maria Carmen Rodriguez.

13
00:00:-54,-890 --> 00:00:-52,-940
- Marilyn K. Oshima.

14
00:00:-52,-940 --> 00:00:-51,-20
Dhe unë jap pëlqimin tim të plotë
për udhëtimin

15
00:00:-51,-20 --> 00:00:-48,-360
- Unë jam gati të marr.
-Të shkojnë kudo që kanë shkuar.

16
00:00:-47,-690 --> 00:00:-45,-480
- Ata i bënë këto dëshmi.
- Ata dhanë emrat e tyre.

17
00:00:-45,-480 --> 00:00:-43,-730
Kështu që i kërkova vetëm
për të parë nëse ndonjë prej tyre

18
00:00:-43,-730 --> 00:00:-41,-320
ishin ende përreth pas tyre
gjoja u fut në këtë gjë.

19
00:00:-41,-310 --> 00:00:-39,-60
Kjo gjë që
i shkatërron ato me rrezatim.

20
00:00:-39,-60 --> 00:00:-37,-140
Secili prej tyre
është i pagjetur.

21
00:00:-36,-940 --> 00:00:-34,-980
Dhe çfarë nëse ata pyesin
pse erdha ketu me ty?

22
00:00:-34,-980 --> 00:00:-31,-770
Unë do të them ... ne jemi në një helm,
marrëdhënie e bashkëvarësisë,

23
00:00:-31,-770 --> 00:00:-28,-820
dhe ne të dy e kemi kuptuar
se jemi më mirë të ndahemi

24
00:00:-28,-810 --> 00:00:-27,-600
sesa së bashku.

25
00:00:-27,-390 --> 00:00:-25,-15
Nuk mund të kesh një fëmijë,
sepse atëherë do të kishit

26
00:00:-25,-14 --> 00:00:-22,-770
asnjë justifikim.
Duhet të jesh mirë.

27
00:00:-22,-770 --> 00:00:-21,-150
Askujt nuk do t'i vinte keq
për ju.

28
00:00:-21,-140 --> 00:00:-18,-720
Unë nuk dua njerëz
të më vijë keq për mua.

29
00:00:-18,-520 --> 00:00:-17,-320
Dreqin tani, Nora.

30
00:00:-17,-20 --> 00:00:-15,-520
Sa kohë para se të lëvizni
e kaluar atë?

31
00:00:-15,-230 --> 00:00:-11,-900
- Kapërceni çfarë?
- Keni humbur fëmijët tuaj.

32
00:00:-11,-640 --> 00:00:-8,-640
Fëmijët e mi nuk kanë vdekur!
Ata thjesht janë zhdukur.

33
00:00:-8,-640 --> 00:00:-7,-140
Atëherë duhet të shkoni
dhe të jesh me ta.

34
00:00:12,020 --> 00:00:15,060
♪ Të gjithë po pyesin
çfarë dhe ku ♪

35
00:00:15,060 --> 00:00:18,180
♪ Të gjithë erdhën nga ♪

36
00:00:18,190 --> 00:00:21,030
♪ Të gjithë shqetësohen për
ku do të shkojnë ♪

37
00:00:21,030 --> 00:00:23,390
♪ Kur gjithçka është
bërë ♪

38
00:00:23,400 --> 00:00:25,860
♪ Por askush nuk e di
me siguri ♪

39
00:00:25,860 --> 00:00:30,110
♪ Dhe kështu është e gjitha
e njëjta gjë për mua ♪

40
00:00:30,110 --> 00:00:35,400
♪ Unë mendoj se do ta bëj
le të jetë misteri ♪

41
00:00:35,400 --> 00:00:38,780
♪ Disa thonë se sapo të ikësh,
ti ke ikur përgjithmonë ♪

42
00:00:38,780 --> 00:00:41,810
♪ Dhe disa thonë
do te kthehesh ♪

43
00:00:41,810 --> 00:00:45,020
♪ Disa thonë se pushoni
në krahët e Shpëtimtarit ♪

44
00:00:45,020 --> 00:00:47,850
♪ Nëse në mënyra mëkatare
ju mungon ♪

45
00:00:47,860 --> 00:00:50,990
♪ Disa thonë se janë
duke u kthyer në një kopsht ♪

46
00:00:50,990 --> 00:00:54,680
♪ Tufë me karota
dhe bizele të vogla të ëmbla ♪

47
00:00:54,690 --> 00:00:58,570
♪ Unë mendoj se do ta bëj
le të jetë misteri ♪

48
00:01:00,940 --> 00:01:02,770
♪ Të gjithë
po pyetet ♪

49
00:01:02,770 --> 00:01:06,930
♪ Çfarë dhe ku
të gjithë erdhën nga ♪

50
00:01:06,940 --> 00:01:10,070
♪ Të gjithë shqetësohen për
ku do të shkojnë ♪

51
00:01:10,070 --> 00:01:12,770
♪ Kur gjithçka është
bërë ♪

52
00:01:12,770 --> 00:01:14,930
♪ Por askush nuk e di
me siguri ♪

53
00:01:14,940 --> 00:01:19,400
♪ Pra, gjithçka është
e njëjta gjë për mua ♪

54
00:01:19,400 --> 00:01:23,110
♪ Unë mendoj se do ta bëj
le të jetë misteri ♪

55
00:01:25,650 --> 00:01:30,320
♪ Unë mendoj se do ta bëj
le të jetë misteri. ♪

56
00:01:37,940 --> 00:01:39,690
Në rregull.

57
00:01:39,690 --> 00:01:42,150
Filloni.

58
00:01:42,150 --> 00:01:44,530
Emri im është Nora Elizabeth
Jamison Durst.

59
00:01:44,530 --> 00:01:47,640
18.11.1979.

60
00:01:47,650 --> 00:01:49,940
Kjo është një kopje
të gazetës së sotme.

61
00:01:53,020 --> 00:01:56,730
Dëmshpërblej të gjithë
individët për procedurën
që do të ndodhë.

62
00:01:56,730 --> 00:02:00,060
Unë jam me mendje dhe trup të shëndoshë,
dhe unë po veproj vetë
vullneti i lirë.

63
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
- Kjo është ajo.
- Ndalo.

64
00:02:10,770 --> 00:02:12,890
Diçka nuk shkon?

65
00:02:12,900 --> 00:02:15,770
Asgjë, është mirë.

66
00:02:15,770 --> 00:02:17,680
Çfarë tha ajo?

67
00:02:17,690 --> 00:02:20,190
Ajo ju do
për ta bërë përsëri.

68
00:02:20,190 --> 00:02:23,560
Pse me do mua
për ta bërë përsëri?

69
00:02:23,560 --> 00:02:27,850
Sepse unë nuk e bëj
te besoj.

70
00:02:27,860 --> 00:02:29,980
Më falni?

71
00:02:29,980 --> 00:02:33,480
Më falni,
por ju jeni duke gënjyer.

72
00:02:35,360 --> 00:02:37,020
Ti je thjesht...

73
00:02:37,020 --> 00:02:40,350
Ti thjesht po thua
atë që duam të dëgjojmë.

74
00:02:41,860 --> 00:02:43,900
Më ftove këtu,

75
00:02:43,900 --> 00:02:46,610
dhe pastaj më refuzove.

76
00:02:46,610 --> 00:02:49,690
Por unë u ula jashtë
shtëpinë tuaj gjithë natën
dhe unë të ndoqa këtu,

77
00:02:49,690 --> 00:02:53,315
kështu që nuk do të kishit zgjidhje
por për të më lënë të futem
makinën tuaj.

78
00:02:53,316 --> 00:02:55,680
Pra, unë nuk jap një mut
atë që dëshironi të dëgjoni.

79
00:02:58,060 --> 00:02:59,850
Dhe unë nuk gënjej.

80
00:03:01,810 --> 00:03:03,980
mund të thuash
emrat e femijeve tuaj?

81
00:03:03,980 --> 00:03:05,770
- Çfarë?
- Fëmijët tuaj.

82
00:03:05,770 --> 00:03:07,560
A mendoni se mund të thoni
emrat e tyre?

83
00:03:07,560 --> 00:03:09,310
Erin dhe Jeremy.

84
00:03:09,310 --> 00:03:11,390
doja të thoja
në deklaratën tuaj.

85
00:03:13,440 --> 00:03:15,570
do të dëshironit
të provoni përsëri?

86
00:03:16,770 --> 00:03:18,230
Në rregull.

87
00:03:26,770 --> 00:03:31,100
Emri im është Nora Elizabeth
Jamison Durst.

88
00:03:31,110 --> 00:03:34,780
Unë kam lindur
më 18 nëntor 1979.

89
00:03:37,940 --> 00:03:40,360
Kjo është një kopje
të gazetës së sotme,

90
00:03:40,360 --> 00:03:43,570
sepse sot është dita
Unë po iki të jem me ta.

91
00:03:47,110 --> 00:03:50,310
po largohem
të jem me fëmijët e mi,

92
00:03:50,310 --> 00:03:53,100
Erin dhe Jeremy.

93
00:03:56,690 --> 00:03:59,070
Unë jam gati të shkoj tani.

94
00:04:04,270 --> 00:04:07,350
Ne preferojmë të japim
një orientim më i plotë,

95
00:04:07,360 --> 00:04:11,480
por që kur ishim
në proces
të ecjes përpara,

96
00:04:11,480 --> 00:04:13,430
thjesht do të kesh
për të duruar me ne.

97
00:04:22,020 --> 00:04:23,350
Ishte një person?

98
00:04:23,360 --> 00:04:25,480
Është një fosil.

99
00:04:25,480 --> 00:04:27,140
Personi është zhdukur.

100
00:04:30,020 --> 00:04:31,810
Ndoshta do t'ju lejojnë
mbaje timen.

101
00:04:31,834 --> 00:04:37,834
Rikoduar nga Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

102
00:04:44,650 --> 00:04:47,030
Sapo
ne kemi administruar
pika juaj e kripës,

103
00:04:47,030 --> 00:04:49,770
do të zhveshësh
jashtë kamionit.

104
00:04:49,770 --> 00:04:51,270
Pasi të jeni brenda,
ju do të shihni

105
00:04:51,270 --> 00:04:53,020
dhoma e ngjarjeve në
fundi i largët.

106
00:04:53,020 --> 00:04:55,020
Thjesht ecni drejt tij.

107
00:04:57,360 --> 00:04:59,860
Mund të përjetoni
nauze ose parehati

108
00:04:59,860 --> 00:05:01,990
ndërsa kaloni pranë
grupi i valëzuar lazer

109
00:05:01,990 --> 00:05:03,680
ndërkohë që ai qarkullon.

110
00:05:03,690 --> 00:05:06,480
Mos e prekni grupin.

111
00:05:06,480 --> 00:05:08,140
Hyni brenda
dhoma e ngjarjeve,

112
00:05:08,150 --> 00:05:09,900
mbyllni portën e daljes
pas teje,

113
00:05:09,900 --> 00:05:11,190
dhe ktheni shulën
në të majtë.

114
00:05:11,190 --> 00:05:13,650
Vështirë në të majtë.
Do të ngjitet.

115
00:05:13,650 --> 00:05:15,690
Më pas tërhiqni gjunjët
drejt gjoksit tuaj

116
00:05:15,690 --> 00:05:17,360
dhe mbajini aty.

117
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
- Mirë?
- Mirë.

118
00:05:21,560 --> 00:05:25,180
Ne do t'ju monitorojmë
nga brenda atje.

119
00:05:25,190 --> 00:05:26,690
Pasi brenda
dhoma e ngjarjeve,

120
00:05:26,690 --> 00:05:27,900
ju do të jeni në gjendje
për të na dëgjuar

121
00:05:27,900 --> 00:05:30,070
dhe ne do të mundemi
të të dëgjoj.

122
00:05:30,070 --> 00:05:33,810
Kur të jeni gati, ne do ta bëjmë
filloni sekuencën e ndezjes.

123
00:05:33,810 --> 00:05:36,140
Do të dëgjoni tre tone.

124
00:05:36,150 --> 00:05:40,400
Pas tonit të tretë,
dhoma do të mbushet
me lëngje.

125
00:05:40,400 --> 00:05:43,110
Lëngu do të ketë
të njëjtën konsistencë
si uji,

126
00:05:43,110 --> 00:05:44,940
por nuk është ujë.

127
00:05:44,940 --> 00:05:48,940
Ai përmban metale
që do të rrezatohen.

128
00:05:50,440 --> 00:05:53,740
Pasi të ndodhë kjo,
lëngu do të ngurtësohet.

129
00:05:55,150 --> 00:05:57,775
Mos e gëlltisni ose mos merrni frymë
ndonjë prej lëngjeve

130
00:05:57,776 --> 00:06:00,890
si mushkëritë tuaja
gjithashtu do të ngurtësohej
me transport.

131
00:06:04,520 --> 00:06:07,180
Mund ta mbani frymën
për 30 sekonda?

132
00:06:08,560 --> 00:06:09,930
po.

133
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Epo...

134
00:06:13,610 --> 00:06:15,320
atëherë kjo është ajo.

135
00:06:24,270 --> 00:06:25,730
Aktiviteti.

136
00:06:25,730 --> 00:06:26,770
Vallëzimi me pole.

137
00:06:28,360 --> 00:06:30,860
Um, emër.

138
00:06:30,860 --> 00:06:32,770
Gecko.

139
00:06:32,770 --> 00:06:35,140
Gecko.
E shkëlqyeshme.

140
00:06:37,060 --> 00:06:38,640
Mirë, e fundit.

141
00:06:38,650 --> 00:06:40,730
Emri i njeriut.

142
00:06:40,730 --> 00:06:42,770
Antonio.

143
00:06:42,770 --> 00:06:45,810
Antonio.
Perfekte.

144
00:06:45,810 --> 00:06:47,100
Mirë, ja ku shkojmë.

145
00:06:47,110 --> 00:06:49,520
"Nora Elizabeth
Jamison Durst,

146
00:06:49,520 --> 00:06:51,350
mosha 417..."

147
00:06:51,360 --> 00:06:54,820
“...u avullua
nga një konsorcium i
fizikantë ndërkombëtarë

148
00:06:54,820 --> 00:06:57,640
të martën e kaluar
jashtë Never Never Land.

149
00:06:57,650 --> 00:07:00,400
Lindi zonjusha Durst
dhe u rrit në Kajro, Egjipt..."

150
00:07:00,400 --> 00:07:02,360
- Mmm.
- “...ku u kthye ajo
pas kolegjit

151
00:07:02,360 --> 00:07:04,900
për të shtrydhur një familje..."

152
00:07:04,900 --> 00:07:06,690
“...burri i saj i mprehtë,
Doug Durst,

153
00:07:06,690 --> 00:07:09,560
dhe patat e saj të dashura,
Jeremy dhe Erin.

154
00:07:09,560 --> 00:07:11,350
E admiruar nga kolegët e saj,

155
00:07:11,360 --> 00:07:13,025
ajo ishte një punonjëse për një kohë të gjatë

156
00:07:13,026 --> 00:07:15,310
në Departamentin
e diarresë së papritur".

157
00:07:15,310 --> 00:07:17,600
Kjo është e neveritshme.

158
00:07:17,610 --> 00:07:18,815
“Në kohën e saj të lirë,

159
00:07:18,816 --> 00:07:20,600
Zonja Durst
i pëlqeu fjalëkryqet,

160
00:07:20,610 --> 00:07:23,150
ekspozimi i mashtrimeve,
dhe vallëzimi me pole.

161
00:07:23,150 --> 00:07:26,230
Ajo ka mbijetuar,
të paktën përkohësisht,

162
00:07:26,230 --> 00:07:29,480
nga gekon e saj të sëmurë përfundimisht,
Matthew Jamison."

163
00:07:37,190 --> 00:07:39,190
“Ndërsa ajo jeton
në kujtimet tona,

164
00:07:39,190 --> 00:07:42,270
dhe në Antonion e Madh
në qiell."

165
00:07:42,270 --> 00:07:44,430
Mm.

166
00:07:44,440 --> 00:07:49,060
“Nuk do të ketë funeral
ose shërbim përkujtimor”.

167
00:07:49,060 --> 00:07:49,980
Mm.

168
00:07:49,980 --> 00:07:53,310
Oh, Zoti e bekoftë Matt Libs.

169
00:07:53,310 --> 00:07:55,640
Nuk mund të pyesja
për një nekrologji më të mirë.

170
00:07:57,940 --> 00:07:59,690
I lumtur për të detyruar.

171
00:08:03,610 --> 00:08:05,610
Ti më dërgon ato gjëra
është ajo që më kaloi

172
00:08:05,610 --> 00:08:08,060
Zjarri dhe Mallkimi.

173
00:08:08,060 --> 00:08:10,480
Kampi i tmerrshëm biblik
se gjyshja dhe Pop-Pop

174
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
më dërgonte në
në Adirondacks?

175
00:08:12,360 --> 00:08:14,610
Nuk ishte zjarri i Ferrit
dhe mallkimi,

176
00:08:14,610 --> 00:08:17,560
ishte Kampi i Shpirtit të Shenjtë.

177
00:08:17,560 --> 00:08:20,560
Patate, pah-ta-toe.

178
00:08:20,560 --> 00:08:23,430
Ju ishit kaq i ri
me bishtet.

179
00:08:23,440 --> 00:08:26,520
- Çfarë ishe ti,
tetë vjeç?
- Shtatë.

180
00:08:26,520 --> 00:08:30,140
A ju kujtohet
ajo qe me the
kur më fut në autobus?

181
00:08:30,150 --> 00:08:32,520
"Të lani dhëmbët"?

182
00:08:32,520 --> 00:08:33,930
Ju thatë...

183
00:08:35,980 --> 00:08:38,850
Ju thatë që isha
vajza më e guximshme në tokë.

184
00:08:41,270 --> 00:08:43,180
Dhe çdo herë
më dërgove një letër

185
00:08:43,190 --> 00:08:46,060
me një të re
Matt Lib në të,

186
00:08:46,060 --> 00:08:47,390
ky është kush
iu drejtua -

187
00:08:47,400 --> 00:08:50,020
"Vajza më e guximshme
në Tokë."

188
00:08:50,020 --> 00:08:52,060
E harrova këtë.

189
00:08:54,980 --> 00:08:57,100
Ti me vozis mua
arra të ndyra.

190
00:08:58,610 --> 00:09:00,900
Por ju keni qenë gjithmonë
një geko i madh, Matt.

191
00:09:03,270 --> 00:09:07,100
Nëse do të isha një geko i madh,
Do të përpiqesha të flisja
ti nga kjo.

192
00:09:07,110 --> 00:09:09,610
Ju jeni të shkëlqyer sepse
ju nuk po përpiqeni.

193
00:09:14,060 --> 00:09:15,850
kam frike.

194
00:09:15,860 --> 00:09:17,650
Unë do të jetë mirë.

195
00:09:21,190 --> 00:09:23,490
Sigurisht që do.
Ju jeni gjithmonë.

196
00:09:25,150 --> 00:09:28,780
Kam frikë se çfarë do të ndodhë
kur të kthehem te Maria.

197
00:09:30,690 --> 00:09:32,565
Dhe unë jam i frikësuar
të kimikateve

198
00:09:32,566 --> 00:09:36,270
ata do të vënë
në trupin tim të provoj dhe
më bëj më mirë dhe...

199
00:09:36,270 --> 00:09:38,310
Kam frikë se nuk do të funksionojë.

200
00:09:40,310 --> 00:09:42,600
Kam frikë të vdes, Nora.

201
00:09:47,060 --> 00:09:50,230
Unë kam frikë djalin tim
do rritet pa mua,

202
00:09:50,230 --> 00:09:55,310
harro fytyrën time,

203
00:09:55,310 --> 00:09:57,520
harroje tingullin
e zërit tim.

204
00:10:00,940 --> 00:10:04,440
Por mbi të gjitha,
Unë kam frikë se
Unë do të mbijetoj.

205
00:10:05,480 --> 00:10:07,310
Sepse nëse bëj...

206
00:10:09,400 --> 00:10:11,985
si mund të qëndroj ndonjëherë
përballë një dhome
plot me njerez

207
00:10:11,986 --> 00:10:14,180
dhe t'i bindin ata
se i kam përgjigjet

208
00:10:14,190 --> 00:10:17,530
kur kam
nuk ka ide se çfarë dreqin
Unë jam duke folur për.

209
00:10:20,520 --> 00:10:23,310
A doni të vini
me mua në vend të kësaj?

210
00:10:26,610 --> 00:10:28,980
Unë mendoj, motër e dashur,

211
00:10:28,980 --> 00:10:30,850
që e mposht qëllimin.

212
00:10:35,520 --> 00:10:39,520
cfare po shkon
t'u tregosh njerëzve për mua?

213
00:10:39,520 --> 00:10:41,730
Për çfarë ndodhi këtu?

214
00:10:44,610 --> 00:10:47,530
Çfarëdo që të duash unë.

215
00:10:56,060 --> 00:10:57,730
a jeni gati?

216
00:11:00,900 --> 00:11:03,360
Sigurisht që ajo është gati.

217
00:11:03,360 --> 00:11:05,780
Ajo është vajza më e guximshme
në Tokë.

218
00:12:09,440 --> 00:12:12,110
- Ma jep mua!
- Jo!

219
00:12:12,110 --> 00:12:14,940
eshte e imja!
Ju nuk e bëni
duhet më!

220
00:12:14,940 --> 00:12:16,940
Jepini asaj batanijen.

221
00:12:16,940 --> 00:12:19,400
Dy duar
si një vajzë e madhe.
Marrëveshje e mirë.

222
00:12:21,730 --> 00:12:25,640
Unë jam i uritur, mami.
Unë jam i uritur!

223
00:12:25,650 --> 00:12:28,770
Edhe unë jam i uritur!
Nuk ka telefona
në tavolinë.

224
00:12:28,770 --> 00:12:31,480
Edhe e juaja është jashtë.
- Po pres të dëgjoj
në lidhje me punën.

225
00:12:31,480 --> 00:12:33,680
- Edhe kjo është e rëndësishme.
- Dua ushqim!

226
00:12:33,690 --> 00:12:37,480
Unë dua ushqim!
Unë dua ushqim!

227
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
- Po vjen, shok.
- Dua ushqim!

228
00:12:39,610 --> 00:12:41,980
- Jeremy. Hej.
- Dua ushqim!

229
00:12:41,980 --> 00:12:44,060
- Dua ushqim!
- Prite atë.

230
00:12:57,650 --> 00:13:00,820
Zoti e mallkoftë,
Unë thashë dy duar!

231
00:13:40,690 --> 00:13:44,060
Nora, më dëgjon?

232
00:13:44,060 --> 00:13:45,480
po.

233
00:13:45,480 --> 00:13:47,850
Vëllai juaj
është këtu me ne.

234
00:13:49,980 --> 00:13:52,730
Përshëndetje, Nora.

235
00:13:52,730 --> 00:13:54,930
Përshëndetje, Matt.

236
00:13:54,940 --> 00:13:57,230
te dua.

237
00:13:57,230 --> 00:13:59,890
Edhe une te dua.

238
00:13:59,900 --> 00:14:02,440
Ne do të fillojmë, Nora.

239
00:16:54,190 --> 00:16:56,240
isha i shqetësuar
kishe harruar.

240
00:17:06,440 --> 00:17:09,400
Zakonisht mos merrni
kaq shumë kaq afër njëri-tjetrit.

241
00:17:11,060 --> 00:17:12,600
Dashuria është në ajër.

242
00:17:19,610 --> 00:17:24,940
Pak ekstra
për hallin tuaj.

243
00:17:26,560 --> 00:17:31,230
Sarah, e mban emrin Kevin
do te thote ndonje gje per ty?

244
00:17:37,730 --> 00:17:39,270
Nr.

245
00:17:41,730 --> 00:17:43,520
je i sigurt?

246
00:17:43,520 --> 00:17:47,230
Sepse një burrë
duke e quajtur veten kështu
erdhi dje.

247
00:17:47,230 --> 00:17:50,770
Ai kishte një foto.
Një foto nga ju.

248
00:17:53,190 --> 00:17:54,440
I tregove ndonjë gjë?

249
00:17:54,440 --> 00:17:55,780
Jo, sigurisht që jo.

250
00:17:58,560 --> 00:18:00,980
Por unë mendoj se ai e dinte
po gënjeja.

251
00:18:13,900 --> 00:18:16,980
♪ Një ditë
ai do të vijë së bashku ♪

252
00:18:16,980 --> 00:18:19,680
♪ Burri që dua ♪

253
00:18:19,690 --> 00:18:22,270
♪ Dhe ai do të jetë
e madhe dhe e forte ♪

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,680
♪ Burri që dua ♪

255
00:18:24,690 --> 00:18:27,730
♪ Dhe kur
ai vjen në rrugën time ♪

256
00:18:27,730 --> 00:18:32,350
♪ Unë do të bëj më të mirën
për ta bërë atë të qëndrojë ♪

257
00:18:34,980 --> 00:18:37,810
♪ Ai do të më shikojë
dhe buzëqesh ♪

258
00:18:37,810 --> 00:18:40,390
♪ Do ta kuptoj ♪

259
00:18:40,400 --> 00:18:45,610
♪ Pastaj pas pak
ai do të më marrë dorën ♪

260
00:18:45,610 --> 00:18:48,860
♪ Dhe megjithatë
duket absurde ♪

261
00:18:48,860 --> 00:18:53,860
♪ Unë e njoh ne të dy
nuk do të them asnjë fjalë ♪

262
00:18:56,230 --> 00:19:01,560
♪ Ndoshta duhet
tako atë të dielën ♪

263
00:19:01,560 --> 00:19:06,680
♪ Ndoshta të hënën,
ndoshta jo ♪

264
00:19:06,690 --> 00:19:11,900
♪ Ende jam i sigurt
për ta takuar një ditë ♪

265
00:19:11,900 --> 00:19:17,940
♪ Ndoshta do të jetë e marta
dita ime e lajmeve të mira ♪

266
00:19:17,940 --> 00:19:20,690
♪ Ai do të ndërtojë
një shtëpi e vogël ♪

267
00:19:20,690 --> 00:19:23,270
♪ Kjo është menduar për dy ♪

268
00:19:23,270 --> 00:19:26,180
♪ Nga e cila
Unë kurrë nuk do të bredh ♪

269
00:19:26,190 --> 00:19:28,730
♪ Kush do?
do ju? ♪

270
00:19:28,730 --> 00:19:31,730
♪ Dhe kështu gjithçka tjetër më lart ♪

271
00:19:31,730 --> 00:19:36,560
♪ Unë jam duke ëndërruar
të njeriut që dua. ♪

272
00:19:53,480 --> 00:19:54,850
Nora?

273
00:20:01,730 --> 00:20:04,100
Kevin.

274
00:20:04,110 --> 00:20:05,810
Kevin Garvey.

275
00:20:05,810 --> 00:20:08,310
nuk e di
nëse më kujton.

276
00:20:08,310 --> 00:20:11,270
Unë kam qenë shef policie
në Mapleton.

277
00:20:12,940 --> 00:20:15,070
Ne nuk e njohim njëri-tjetrin
vërtet mirë.

278
00:20:15,070 --> 00:20:17,770
Ne vetëm folëm
nja dy herë, me të vërtetë.

279
00:20:19,610 --> 00:20:21,650
Ishte kjo valle,

280
00:20:21,650 --> 00:20:24,740
një kërcim Krishtlindjesh
në shkollën e mesme.

281
00:20:26,360 --> 00:20:30,020
Sapo kishim
një vërtet e bukur
bisedë.

282
00:20:30,020 --> 00:20:31,680
Po.

283
00:20:31,690 --> 00:20:33,280
Në korridor.

284
00:20:35,860 --> 00:20:37,150
Nuk te pres
për të kujtuar.

285
00:20:37,150 --> 00:20:38,780
Ishte shumë kohë më parë.

286
00:20:41,270 --> 00:20:43,270
Çfarë po bën?

287
00:20:45,020 --> 00:20:48,180
Epo, um, kam qenë
lloj bredhjeje

288
00:20:48,190 --> 00:20:50,440
rreth Australisë
me pushime.

289
00:20:52,360 --> 00:20:55,440
Unë-- thjesht po marr
jashtë rrjetit.

290
00:20:55,440 --> 00:20:59,020
Ju e dini, duke u përpjekur për të shmangur
gjërat turistike.

291
00:20:59,020 --> 00:21:01,810
Më pëlqen të marr
pak i humbur,
ju e dini?

292
00:21:03,230 --> 00:21:07,180
Gjithsesi, unë isha...
Unë jam në atë qytet të vogël

293
00:21:07,190 --> 00:21:09,860
poshtë rrugës,
dhe të pashë duke hipur
biçikletën tuaj.

294
00:21:09,860 --> 00:21:13,490
Dhe mendova me vete,
"Mat e shenjta, mendoj
kjo është Nora Durst”.

295
00:21:13,490 --> 00:21:16,680
Dhe, kështu, kuptova
ku keni jetuar.

296
00:21:18,810 --> 00:21:20,480
Dhe ja ku jeni.

297
00:21:23,270 --> 00:21:27,140
- Nuk ndodhi kështu.
- Më fal?

298
00:21:27,150 --> 00:21:30,650
Më tregove një foto
te murgesha në manastir.

299
00:21:30,650 --> 00:21:33,520
Kështu e morët vesh
ku kam jetuar.

300
00:21:33,520 --> 00:21:37,600
- Pse do
A kam një foto tënde?
- Sapo erdha prej andej.

301
00:21:37,610 --> 00:21:40,150
- më tha ajo
qe ti pyete nese une--
- Je i martuar?

302
00:21:40,150 --> 00:21:44,360
- Çfarë?
- Je i martuar
apo po shihni dikë?

303
00:21:46,020 --> 00:21:48,480
vura re
nuk kishe veshur
një unazë martese.

304
00:21:50,440 --> 00:21:53,400
Dhe unë e pashë atë
ata po bënin një kërcim

305
00:21:53,400 --> 00:21:56,440
në qytet sonte.

306
00:21:56,440 --> 00:21:59,690
Dhe kur të pashë
duke ecur me biçikletë,

307
00:21:59,690 --> 00:22:02,810
me kujtoi...

308
00:22:02,810 --> 00:22:06,560
siç kisha dëshiruar gjithmonë
ju kisha pyetur

309
00:22:06,560 --> 00:22:07,680
për të kërcyer.

310
00:22:11,730 --> 00:22:16,060
Gjithsesi, e di
tingëllon e çmendur,
por ndjeva një lidhje.

311
00:22:17,520 --> 00:22:19,890
Pra, ju e dini, këtu jemi
në mes të askundit

312
00:22:19,900 --> 00:22:22,240
duke u përplasur me njëri-tjetrin,
dhe unë jam vetëm këtu
për natën,

313
00:22:22,240 --> 00:22:26,350
dhe kuptova,
E di ti,

314
00:22:26,360 --> 00:22:29,190
nese nuk te pyesja
për të kërcyer sonte...

315
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
Unë kurrë nuk do ta fal veten.

316
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
Duhet të largohesh tani.

317
00:22:44,020 --> 00:22:46,390
Në rregull.

318
00:22:46,400 --> 00:22:48,730
e kuptoj.

319
00:22:48,730 --> 00:22:50,680
Një djalë që mezi e mbani mend
shfaqet në pragun tuaj,

320
00:22:50,690 --> 00:22:54,440
ju kërkon të shkoni
në një takim me të, por...

321
00:22:56,610 --> 00:22:57,940
Më duhej të provoja.

322
00:23:00,110 --> 00:23:01,740
Ju lutemi thjesht shkoni.

323
00:23:03,110 --> 00:23:04,860
Unë do të jem atje
nëse ndryshoni mendje.

324
00:23:04,860 --> 00:23:06,360
Ata u mbyllën
gjithë Rruga kryesore,

325
00:23:06,360 --> 00:23:08,610
kështu që ju nuk do të bëni
të jetë në gjendje ta humbasë atë.

326
00:23:16,520 --> 00:23:18,640
Është mirë
të të shoh, Nora.

327
00:24:40,020 --> 00:24:42,180
- Përshëndetje?
- A i tregove?

328
00:24:42,190 --> 00:24:44,940
- Nora?
- A i tregove?

329
00:24:44,940 --> 00:24:46,990
Unë-- Nuk e kuptoj
cfare po me pyet.

330
00:24:46,990 --> 00:24:49,850
Kevin, dreq Kevin.
Ai është këtu.

331
00:24:49,860 --> 00:24:54,110
- Më gjeti.
- Çfarë? Ai është - ai është
atje në Australi?

332
00:24:54,110 --> 00:24:57,060
A i tregove
ku isha, Laurie?

333
00:24:57,060 --> 00:25:00,230
Nr.
Jo, nuk e bëra.

334
00:25:00,230 --> 00:25:03,390
- Sepse nëse e bënte,
Thjesht thuaj kështu, dhe unë...
- Unë nuk e bëra.

335
00:25:03,400 --> 00:25:06,780
Ne vendosëm kufij
hera e parë që më thirre.

336
00:25:06,780 --> 00:25:08,020
Kufij të qartë.

337
00:25:08,020 --> 00:25:09,350
Unë nuk ju them
për njerëzit këtu,

338
00:25:09,360 --> 00:25:11,565
dhe nuk e them
njerëzit këtu për ju.

339
00:25:11,566 --> 00:25:13,390
Unë kurrë nuk do
tradhtoje atë, Nora.

340
00:25:15,560 --> 00:25:17,730
Atëherë si më gjeti?

341
00:25:17,730 --> 00:25:19,640
Si tha ai
ju gjeti?

342
00:25:19,650 --> 00:25:22,230
Ai tha se ishte këtu
me pushime

343
00:25:22,230 --> 00:25:23,930
dhe ai më vuri re.

344
00:25:23,940 --> 00:25:26,525
Dhe pastaj ai erdhi në shtëpinë time,
dhe ai trokiti në derën time,

345
00:25:26,526 --> 00:25:29,230
dhe ai veproi si ne
thjesht njohje të rastësishme

346
00:25:29,230 --> 00:25:30,770
nga Mapleton vite më parë,

347
00:25:30,770 --> 00:25:33,390
si-- si ishim ne
asnjëherë bashkë.

348
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
Si - si asnjë prej tyre
ndodhi.

349
00:25:37,480 --> 00:25:38,680
Huh.

350
00:25:38,690 --> 00:25:40,815
"Ha?"
Çfarë do të thotë kjo? "Ha?"

351
00:25:40,816 --> 00:25:42,640
Epo, thjesht jam i befasuar,
kjo është e gjitha.

352
00:25:42,650 --> 00:25:45,440
Është shumë e pangjashme me Kevinin
gjë për të bërë.

353
00:25:46,560 --> 00:25:48,350
A është ai i çmendur?

354
00:25:48,360 --> 00:25:49,980
A duket ai i çmendur?

355
00:25:49,980 --> 00:25:53,180
Nr.
Ai dukej i lumtur.

356
00:25:53,190 --> 00:25:54,610
Huh.

357
00:25:54,610 --> 00:25:56,610
Ju lutem
pushoni së drequr duke thënë atë?

358
00:25:56,610 --> 00:25:58,020
Në rregull.

359
00:25:58,020 --> 00:26:00,060
Pse - pse po e bën këtë?

360
00:26:00,060 --> 00:26:01,930
nuk e di.

361
00:26:01,940 --> 00:26:03,320
A tha ndonjë gjë tjetër?

362
00:26:05,520 --> 00:26:09,140
- Më pyeti për një kërcim.
- A-- nje valle?

363
00:26:09,150 --> 00:26:11,240
Mendoj se ka një kërcim
në qytet sonte,

364
00:26:11,240 --> 00:26:12,810
dhe ai më kërkoi të shkoja.

365
00:26:12,810 --> 00:26:14,770
Dhe ju nuk dëshironi?

366
00:26:14,770 --> 00:26:17,390
- Jo.
- Çfarë do?

367
00:26:17,400 --> 00:26:19,240
Epo, unë e dua atë
te me lere vetem.

368
00:26:19,240 --> 00:26:22,680
- Atëherë pse je
më thërret?
- Çfarë?

369
00:26:22,690 --> 00:26:24,240
Epo, nuk mund ta bëj atë
te lere vetem.

370
00:26:24,240 --> 00:26:27,560
Jam gjysmë bote larg,
atëherë pse më thirre?

371
00:26:27,560 --> 00:26:30,520
Të thirra sepse
Mendova se i ke thënë
ku isha.

372
00:26:30,520 --> 00:26:33,640
Eja, ti e di
Unë nuk i thashë atë.

373
00:26:35,230 --> 00:26:38,390
Më thirre sepse
ke dashur të them

374
00:26:38,400 --> 00:26:39,820
është në rregull të shkosh
te kërcimi.

375
00:26:39,820 --> 00:26:43,270
Unë nuk dua të shkoj
në kërcimin e ndyrë!

376
00:26:43,270 --> 00:26:45,100
Gotcha.

377
00:26:46,520 --> 00:26:48,100
Por nëse e keni bërë,
është në rregull.

378
00:26:48,110 --> 00:26:50,940
Jezu Krishti, Laurie.

379
00:26:50,940 --> 00:26:53,030
Në të njëjtën kohë javën tjetër?

380
00:27:12,810 --> 00:27:17,180
♪ Zogjtë
me pupla blu ♪

381
00:27:17,190 --> 00:27:20,110
♪ Po ju pret ♪

382
00:27:20,110 --> 00:27:25,190
♪ Kthehu
në oborrin tuaj ♪

383
00:27:25,190 --> 00:27:29,150
♪ Do të shihni kështjellën tuaj
në Spanjë ♪

384
00:27:29,150 --> 00:27:32,520
♪ Përmes
paneli juaj i dritares ♪

385
00:27:32,520 --> 00:27:36,770
♪ Kthehu
në oborrin tuaj ♪

386
00:27:36,770 --> 00:27:39,930
♪ Oh, mund të shkosh
në lindje ♪

387
00:27:39,940 --> 00:27:41,360
♪ Shkoni në perëndim ♪

388
00:27:41,360 --> 00:27:44,270
♪ Por një ditë
do te vish ♪

389
00:27:44,270 --> 00:27:49,230
♪ E lodhur në zemër
mbrapa ku e nisët nga ♪

390
00:27:49,230 --> 00:27:53,390
♪ Do të gjeni
lumturia juaj qëndron ♪

391
00:27:53,400 --> 00:27:56,560
♪ Pikërisht nën sytë tuaj ♪

392
00:27:56,560 --> 00:28:01,730
♪ Kthehu
në oborrin e shtëpisë tuaj. ♪

393
00:31:09,440 --> 00:31:11,060
Ku i keni rruazat?

394
00:31:11,060 --> 00:31:13,600
- Më falni?
- Rruazat tuaja.
Ju duhen rruaza.

395
00:31:13,610 --> 00:31:16,110
- Ja, merr një nga unë.
- Jo, faleminderit.

396
00:31:21,270 --> 00:31:24,100
♪ Unë jam jashtë për të marrë ty ♪

397
00:31:24,110 --> 00:31:27,940
♪ Krijoni një shqetësim
në mendjen tuaj ♪

398
00:31:30,400 --> 00:31:33,440
♪ Unë jam dërguar
për të zgjedhur ju ♪

399
00:31:33,440 --> 00:31:37,650
♪ Nga një vend tjetër
në kohë ♪

400
00:31:39,060 --> 00:31:41,890
♪ Do të jetë
diçka e re ♪

401
00:31:41,900 --> 00:31:46,900
♪ Dhe ju më mirë
mos hezitoni ♪

402
00:31:48,360 --> 00:31:52,860
♪ Për herë të parë
në jetën tuaj ♪

403
00:31:52,860 --> 00:31:56,360
♪ Mund të festoni ♪

404
00:31:59,650 --> 00:32:03,980
♪ Mbylli sytë,
numëroni deri në 10 ♪

405
00:32:03,980 --> 00:32:07,770
♪ Bëj një dëshirë
dhe ne do të jemi atje ♪

406
00:32:09,270 --> 00:32:12,020
♪ Kthehu,
dhe ndoshta atëherë... ♪

407
00:32:12,020 --> 00:32:13,890
Ti erdhe.

408
00:32:13,900 --> 00:32:15,770
Është një dasmë.

409
00:32:15,770 --> 00:32:18,060
e di.

410
00:32:18,060 --> 00:32:20,100
ti me the
ishte një kërcim.

411
00:32:21,650 --> 00:32:23,320
Njerëzit po kërcejnë.

412
00:32:27,980 --> 00:32:30,980
- Jeni të ftuar madje?
- Po, sigurisht që isha.

413
00:32:33,770 --> 00:32:37,350
Hm... ky është Eddie.

414
00:32:37,360 --> 00:32:39,150
Ai mund të marrë
një traktor veçmas,

415
00:32:39,150 --> 00:32:41,440
bashkojeni sërish
me sy të lidhur.

416
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Me sa duket.

417
00:32:43,520 --> 00:32:46,310
Dhe kjo është Aggie.

418
00:32:48,060 --> 00:32:49,430
Ajo ishte në ushtri.

419
00:32:49,440 --> 00:32:51,530
Ajo u largua.
Shumë rregulla.

420
00:32:53,610 --> 00:32:55,360
Unë u përplasa me ta
në barin e hotelit.

421
00:32:55,360 --> 00:32:57,900
Më thanë
nëse nuk do të vija,
ata do të ishin të zemëruar me mua.

422
00:33:00,060 --> 00:33:02,180
si je
Më gjeni, Kevin?

423
00:33:04,110 --> 00:33:07,110
jam me pushime
në Australi.

424
00:33:07,110 --> 00:33:08,690
Të pashë duke kaluar pranë
në biçikletën tuaj.

425
00:33:08,690 --> 00:33:10,235
Ky është mesi
e askund.

426
00:33:10,236 --> 00:33:11,890
Pse do të vish këtu
me pushime?

427
00:33:11,900 --> 00:33:15,520
Babai im erdhi poshtë
pak kohë më parë

428
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
dhe më tha
ishte një vend i mrekullueshëm,

429
00:33:17,520 --> 00:33:20,140
kështu që unë vetëm doja
për të parë vetë.

430
00:33:20,150 --> 00:33:22,440
Pra, ju jeni duke thënë
nuk ke qene kurre
këtu më parë.

431
00:33:22,440 --> 00:33:24,190
Kjo është hera juaj e parë
në Australi.

432
00:33:24,190 --> 00:33:26,480
Uh-huh.

433
00:33:26,480 --> 00:33:28,680
Ju jeni vërtet
do ta vazhdoje kete?

434
00:33:30,400 --> 00:33:32,030
Vazhdoni çfarë?

435
00:33:34,190 --> 00:33:37,560
Pra, ti dhe unë,
ne folëm vetëm një herë

436
00:33:37,560 --> 00:33:39,430
në atë kërcim Krishtlindjesh
në Mapleton.

437
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
- Po.
- Mm-hmm.

438
00:33:41,440 --> 00:33:43,740
Po gjykata?

439
00:33:45,310 --> 00:33:48,230
Kemi marrë divorcet
në të njëjtën ditë dhe
u përplasën me njëri-tjetrin.

440
00:33:48,230 --> 00:33:49,730
ju pyeta
për të shkuar në Miami.

441
00:33:49,730 --> 00:33:51,560
- Më kërkove të shkoja në Miami?
- Miami.

442
00:33:51,560 --> 00:33:52,730
po.

443
00:33:53,900 --> 00:33:55,940
Por ne ishim të huaj?

444
00:33:55,940 --> 00:33:58,860
po.

445
00:33:58,860 --> 00:34:01,440
Dhe ju po më jepni
një kohë e vështirë për të ftuar
ju në një kërcim?

446
00:34:01,440 --> 00:34:02,780
Është një dasmë.

447
00:34:05,480 --> 00:34:07,430
Duhet të më keni ngatërruar
me dikë tjetër.

448
00:34:09,310 --> 00:34:11,770
Sepse po të më pyesnit mua
të shkoj në Miami me ty,

449
00:34:11,770 --> 00:34:13,640
Unë patjetër
do të kishte shkuar.

450
00:34:15,610 --> 00:34:17,280
Unë e dua Majamin.

451
00:34:21,190 --> 00:34:25,280
Kështu - kështu,
nuk u largove kurrë?

452
00:34:27,060 --> 00:34:30,020
Ju keni qenë polic
në Mapleton gjatë gjithë kësaj kohe?

453
00:34:30,020 --> 00:34:32,560
Uh-huh.

454
00:34:32,560 --> 00:34:36,060
Atëherë ti e njohe vëllanë tim,
Matt Jamison.

455
00:34:39,400 --> 00:34:41,990
Shpresoja te ishe
do të vijë në varrim.

456
00:34:44,980 --> 00:34:47,180
Ne i thamë lamtumirën
personalisht.

457
00:34:48,730 --> 00:34:50,810
ishte
nje sherbim i bukur.

458
00:34:51,980 --> 00:34:54,020
Erdhën mbi 400 veta.

459
00:34:55,860 --> 00:34:57,820
Maria dha lavdërimin.

460
00:35:00,860 --> 00:35:02,610
Ajo e donte vërtet atë.

461
00:35:04,150 --> 00:35:05,990
Kishte shumë për të dashur.

462
00:35:11,980 --> 00:35:13,810
Si janë Jill dhe Tom?

463
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
Ju kujtohet
emrat e femijeve te mi?

464
00:35:18,690 --> 00:35:20,490
Po.

465
00:35:21,480 --> 00:35:23,020
më kujtohet.

466
00:35:25,270 --> 00:35:27,640
Është pak e frikshme,
por jam i impresionuar.

467
00:35:32,860 --> 00:35:34,610
Jill është e mrekullueshme.

468
00:35:34,610 --> 00:35:37,020
Ajo u martua me një djalë të madh.

469
00:35:37,020 --> 00:35:39,230
Ata kanë një vajzë
së bashku.

470
00:35:39,230 --> 00:35:42,140
Penelopa.
Rreth një vjeç tani.

471
00:35:43,190 --> 00:35:46,360
Dhe unë jam një gjysh i ndyrë.

472
00:35:47,860 --> 00:35:50,690
Martesa e Tommit
nuk funksionoi aq mirë.

473
00:35:50,690 --> 00:35:54,030
Por ai u ul në këmbë,
siç bën gjithmonë.

474
00:35:55,980 --> 00:35:58,180
- Po ti?
- Unë?

475
00:35:59,190 --> 00:36:01,520
A keni bërë ndonjëherë
martohem sërish?

476
00:36:01,520 --> 00:36:02,680
Nr.

477
00:36:04,560 --> 00:36:06,020
Pse jo?

478
00:36:08,400 --> 00:36:11,240
Sepse po mbaj akoma
një qiri për ju.

479
00:36:15,900 --> 00:36:18,110
Unë e gjej atë
vështirë të besohet.

480
00:36:19,520 --> 00:36:20,890
Nëna ime vdiq
kur isha nëntë.

481
00:36:20,900 --> 00:36:23,360
Babai im kurrë
u martua sërish, pra...

482
00:36:25,360 --> 00:36:27,360
Njerëzit mbajnë qirinj, Nora.

483
00:36:34,060 --> 00:36:36,810
- Si është babai juaj?
- Ai është fantastik.

484
00:36:36,810 --> 00:36:40,230
Jezus!

485
00:36:40,230 --> 00:36:43,270
- Ai është 91
dhe ai është ende duke shkelmuar.
- Ai duhet të jetë i pavdekshëm.

486
00:36:43,270 --> 00:36:46,600
Oh, vrapon në familje,
drejtë?

487
00:36:49,060 --> 00:36:51,520
- Unë nuk jam i pavdekshëm.
- Oh?

488
00:36:51,520 --> 00:36:53,060
Thotë kush?

489
00:36:53,060 --> 00:36:55,930
Kardiologu im.

490
00:36:55,940 --> 00:36:57,940
Unë kisha një kusht.

491
00:36:57,940 --> 00:37:00,240
Ishte i padiagnostikuar
gjithë jetën time.

492
00:37:01,650 --> 00:37:04,110
Para disa vitesh,
Kam pasur një atak në zemër.

493
00:37:05,110 --> 00:37:07,400
nje e bukur...
mjaft e keqe.

494
00:37:10,150 --> 00:37:12,940
Por nëse nuk do të kishin
diagnostikuar gjendjen,

495
00:37:12,940 --> 00:37:14,440
atëherë unë nuk do të
e dija që e kisha pasur,

496
00:37:14,440 --> 00:37:17,110
dhe bla, bla, blah,
pra...

497
00:37:17,110 --> 00:37:20,230
Ata thjesht më hapën,
vendos një stimulues kardiak.

498
00:37:20,230 --> 00:37:22,140
- Vërtet?
- Po, vërtet.

499
00:37:23,650 --> 00:37:25,690
Dëshironi të shihni mbresë time?

500
00:37:25,690 --> 00:37:27,190
Ajo erdhi!

501
00:37:27,190 --> 00:37:28,990
Ju thatë
ajo nuk do të vinte.

502
00:37:28,990 --> 00:37:32,310
Oh, jam po aq i befasuar
siç jeni ju.

503
00:37:32,310 --> 00:37:34,890
- Oops.
- Egi, kjo është Nora.

504
00:37:34,900 --> 00:37:37,065
- Nora, kjo është Aggie.
- Urime.

505
00:37:37,066 --> 00:37:39,640
- Ai nuk mendoi
ju po vini.
- Po, ju e përmendët atë.

506
00:37:39,650 --> 00:37:41,815
Mirë nga ju
për t'u veshur të gjithë
për dasmën time.

507
00:37:41,816 --> 00:37:43,560
Më vjen keq, nuk e dija
ishte një dasmë.

508
00:37:43,560 --> 00:37:45,230
Unë jam vetëm ndyrë me ju.

509
00:37:45,230 --> 00:37:46,810
Ajo është shumë serioze.

510
00:37:46,810 --> 00:37:47,980
Po.

511
00:37:47,980 --> 00:37:50,680
Nuk do ta kishte
ndonjë mënyrë tjetër.

512
00:37:50,690 --> 00:37:51,940
ne rregull,
mjafton muhabeti.

513
00:37:51,940 --> 00:37:53,740
A keni shkruar
mesazhet tuaja?

514
00:37:53,740 --> 00:37:55,480
Ia dhashë timen murgeshës.

515
00:37:57,150 --> 00:37:58,810
Përshëndetje.

516
00:37:58,810 --> 00:38:00,270
Po ti,
e dashur?

517
00:38:01,900 --> 00:38:05,530
Dëshironi të shkruani një mesazh
e dashurisë për të dërguar jashtë
ndaj botës?

518
00:38:05,530 --> 00:38:07,140
Jo, faleminderit.

519
00:38:07,150 --> 00:38:09,520
Dhe ajo është gjithashtu një romantike.

520
00:38:09,520 --> 00:38:12,020
ne rregull,
le t'i mbarojmë këto!

521
00:38:12,020 --> 00:38:14,350
Ku dreqin është Eddie?

522
00:38:16,940 --> 00:38:19,860
Çfarë i tha asaj
rreth nesh?

523
00:38:21,520 --> 00:38:23,680
I thashë se kisha
një dashuri me një vajzë

524
00:38:23,690 --> 00:38:27,020
dhe desha
për ta ndjekur pas saj,

525
00:38:27,020 --> 00:38:29,270
por nuk e dija
çfarë të them.

526
00:38:33,980 --> 00:38:36,140
ne rregull,
të gjithë, qetësohuni.

527
00:38:36,150 --> 00:38:38,230
Unë jam duke folur tani!

528
00:38:38,230 --> 00:38:40,810
Oh! Dëgjo,
të ndyrë!

529
00:38:44,270 --> 00:38:48,730
ne rregull,
Familja më e dashur,
miq te dashur,

530
00:38:48,730 --> 00:38:49,680
dhe Russell.

531
00:38:49,690 --> 00:38:51,240
Oh!

532
00:38:52,480 --> 00:38:53,850
Edi dhe unë vetëm
dua t'ju falënderoj të gjithëve

533
00:38:53,860 --> 00:38:56,030
për të qenë këtu
në ditën tonë të veçantë

534
00:38:56,030 --> 00:38:59,020
për të pirë alkoolin tonë
pa pagesë.

535
00:39:01,770 --> 00:39:04,560
E dashur,
Unë jam shumë i lumtur

536
00:39:04,560 --> 00:39:07,230
që do të shpenzojmë
pjesën tjetër të jetës sonë
së bashku.

537
00:39:07,230 --> 00:39:11,270
Dhe tani atë
ti je martuar me mua,
Unë kam një rrëfim.

538
00:39:11,270 --> 00:39:13,060
Unë mendoj
Mund të jem shtatzënë.

539
00:39:14,730 --> 00:39:16,640
- Jo!
- Mos u shqetëso, dashuri.

540
00:39:16,650 --> 00:39:20,860
- Është e jotja, me siguri.
- Oh!

541
00:39:20,860 --> 00:39:23,610
Në rregull, le të marrim
te ooey-gooey.

542
00:39:23,610 --> 00:39:26,110
jemi mbledhur
shënimet tuaja

543
00:39:26,110 --> 00:39:28,740
dhe i bashkangjiti ato
këtyre zogjve të bukur.

544
00:39:30,650 --> 00:39:32,860
Dhe tani jemi
do t'i lirojë

545
00:39:32,860 --> 00:39:36,360
kështu që ata mund të fluturojnë
në çdo cep të botës,

546
00:39:36,360 --> 00:39:39,320
duke u përhapur
ato mesazhe dashurie
për njerëzit kudo.

547
00:39:39,320 --> 00:39:41,930
Ah!

548
00:39:41,940 --> 00:39:43,440
Në rregull, motër.

549
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
Lironi zogjtë!

550
00:39:58,610 --> 00:40:00,990
cfare ke shkruar?

551
00:40:04,190 --> 00:40:08,110
Kjo është për mua që ta di
dhe disa eskimezë të vetmuar
për të zbuluar.

552
00:40:09,150 --> 00:40:11,110
A nuk është kjo
romantike, a?

553
00:40:11,110 --> 00:40:14,400
Po, le ta dëgjojmë
për zogjtë e dashurisë!

554
00:40:14,400 --> 00:40:16,280
Uu!

555
00:40:18,690 --> 00:40:22,310
Shihni, nëse vetëm jeta
ishte vetëm për dashuri.

556
00:40:22,310 --> 00:40:25,270
Por bëhet fjalë për
tundimi.

557
00:40:25,270 --> 00:40:27,600
Bëhet fjalë për dështim.

558
00:40:27,610 --> 00:40:29,650
Bëhet fjalë për dobësi.

559
00:40:29,650 --> 00:40:32,740
E dini çfarë
po flas per,
apo jo, motër?

560
00:40:32,740 --> 00:40:35,390
Bëhet fjalë për mëkatin, po.

561
00:40:35,400 --> 00:40:38,490
Dhe të gjithë këtu e dinë
Unë kam bërë pjesën time të drejtë
e gabimeve,

562
00:40:38,490 --> 00:40:44,230
por ka
një ndryshim shumë i madh
mes një mëkati dhe një gabimi.

563
00:40:44,230 --> 00:40:47,640
Sepse një gabim
po dëshpërohet, hmm?

564
00:40:47,650 --> 00:40:49,310
Por një mëkat -
hoo-hoo.

565
00:40:49,310 --> 00:40:52,350
Mëkat është kur e di
diçka nuk shkon

566
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
dhe ju e bëni atë gjithsesi.

567
00:40:56,610 --> 00:40:58,270
Pra, Aggie,

568
00:40:58,270 --> 00:41:00,060
gruaja ime e dashur,

569
00:41:00,060 --> 00:41:02,980
dielli im dhe yjet e mi,

570
00:41:02,980 --> 00:41:05,640
Pres me padurim një jetë
e dreqjes me ty.

571
00:41:06,980 --> 00:41:11,350
Por me këtë betohem
Unë kurrë nuk do të mëkatoj më.

572
00:41:11,360 --> 00:41:13,900
Ah!

573
00:41:19,810 --> 00:41:21,520
Tani nxirre jashtë
ajo dhia e ndyrë!

574
00:41:21,520 --> 00:41:24,480
Po!

575
00:41:24,480 --> 00:41:27,060
Përshëndetje!
Në kohët biblike,

576
00:41:27,060 --> 00:41:30,310
u caktua një dhi
për t'u çuar në shkretëtirë

577
00:41:30,310 --> 00:41:32,520
me mëkatet
të komunitetit mbi të.

578
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
Pra...

579
00:41:34,690 --> 00:41:37,400
...leni këto rruaza
përfaqësojnë mëkatet tona.

580
00:41:40,400 --> 00:41:43,560
Lëshojeni veten,
miq.

581
00:41:43,560 --> 00:41:45,810
Pastaj Russell do
përzë kokën e turkut

582
00:41:45,810 --> 00:41:47,890
thellë në shkurre,
larg ketu,

583
00:41:47,900 --> 00:41:49,520
kështu që ne mund të fillojmë nga e para

584
00:41:49,520 --> 00:41:52,730
i panjollosur nga
gabimet tona të së shkuarës.

585
00:42:05,310 --> 00:42:07,020
Të paktën nuk e bënë
sakrifikoje atë.

586
00:42:09,020 --> 00:42:11,640
A keni parë ndonjëherë dikë
sakrifikoj një dhi?

587
00:42:11,650 --> 00:42:13,690
Nr.

588
00:42:13,690 --> 00:42:15,280
Do të ishte e çuditshme.

589
00:42:24,810 --> 00:42:26,480
Tre, katër.

590
00:42:26,480 --> 00:42:28,980
♪ Unë kam ëndrra... ♪

591
00:42:28,980 --> 00:42:31,600
Një, dy, tre, katër.
Al, mos llogarit,
mos thuaj katër,

592
00:42:31,610 --> 00:42:33,770
sepse unë do të jem
mbi ju.

593
00:42:33,770 --> 00:42:37,100
♪ Unë kam ëndrra ♪

594
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
♪ Ëndrrat ♪

595
00:42:39,110 --> 00:42:42,440
- ♪ Për të kujtuar... ♪
- Do të kërcesh me mua?

596
00:42:45,360 --> 00:42:47,730
♪ Shumë, shumë ëndrra ♪

597
00:42:47,730 --> 00:42:53,480
♪ Ëndrra të vështira dhe ëndrra të këqija
për të kujtuar ♪

598
00:42:57,440 --> 00:43:00,770
♪ Kam ëndërruar një ditë ♪

599
00:43:00,770 --> 00:43:03,310
♪ Doja të isha
me ty ♪

600
00:43:06,810 --> 00:43:09,430
♪ Por ti ishe
kaq larg ♪

601
00:43:11,610 --> 00:43:14,320
♪ Një aeroplan
nuk mund të të arrija ♪

602
00:43:17,230 --> 00:43:21,310
♪ Por unë ëndërrova
se e ke marrë mesazhin ♪

603
00:43:21,310 --> 00:43:24,350
♪ Por ti akoma
nuk do të vinte të më shihte ♪

604
00:43:25,520 --> 00:43:27,390
♪ Prandaj them ♪

605
00:43:27,400 --> 00:43:30,560
♪ Unë kam ëndrra ♪

606
00:43:30,560 --> 00:43:35,640
♪ Ëndrra për t'u mbajtur mend ♪

607
00:43:39,360 --> 00:43:40,990
♪ Ëndrra të këqija ♪

608
00:43:42,440 --> 00:43:44,190
♪ Ëndrra të ëmbla ♪

609
00:43:45,190 --> 00:43:46,740
♪ Ëndrra të këqija ♪

610
00:43:47,770 --> 00:43:50,980
♪ Ëndrra të ëmbla ♪

611
00:43:53,860 --> 00:43:57,860
♪ Kam ëndërruar një ditë,
ne po ecnim poshtë
rruga ♪

612
00:43:59,730 --> 00:44:03,730
♪ Joe Blow eja tek ju
dhe të të rrëmbej larg meje ♪

613
00:44:05,690 --> 00:44:08,280
♪ Kam ëndërruar
që sapo u largove ♪

614
00:44:08,280 --> 00:44:10,520
♪ Dhe u largua
me të ♪

615
00:44:10,520 --> 00:44:12,810
♪ Dhe kjo më lëndoi ♪

616
00:44:12,810 --> 00:44:16,020
♪ Kjo është arsyeja pse
Kam ëndrra ♪

617
00:44:16,020 --> 00:44:21,350
♪ Ëndrra për t'u mbajtur mend ♪

618
00:44:24,110 --> 00:44:26,900
♪ Shumë, shumë,
shumë ëndrra ♪

619
00:44:26,900 --> 00:44:32,070
♪ Ëndrra për t'u mbajtur mend ♪

620
00:44:35,310 --> 00:44:36,730
♪ Ëndrra të këqija ♪

621
00:44:37,730 --> 00:44:40,350
♪ Ëndrra të ëmbla ♪

622
00:44:40,360 --> 00:44:43,810
♪ Ëndrra të vështira ♪

623
00:44:43,810 --> 00:44:47,390
♪ Ëndrra të bukura ♪

624
00:44:51,310 --> 00:44:52,730
♪ Ëndrrat ♪

625
00:44:55,900 --> 00:44:58,520
♪ Për të kujtuar... ♪

626
00:44:58,520 --> 00:45:01,100
si je
Më gjeni, Kevin?

627
00:45:02,360 --> 00:45:03,860
♪ Ëndrrat, po... ♪

628
00:45:03,860 --> 00:45:06,480
jam me pushime
në Australi.

629
00:45:06,480 --> 00:45:08,390
♪ Për të kujtuar... ♪

630
00:45:08,400 --> 00:45:11,530
- Të pashë
kaloni me biçikletë.
- ♪ Ëndrra të mira ♪

631
00:45:11,530 --> 00:45:14,600
♪ Ëndrra të këqija,
ëndrra të ëmbla, po... ♪

632
00:45:14,610 --> 00:45:17,610
Unë nuk mund ta bëj këtë.

633
00:45:17,610 --> 00:45:19,110
Pse jo?

634
00:45:19,110 --> 00:45:20,770
Sepse
nuk eshte e vertete.

635
00:45:20,770 --> 00:45:24,930
♪ ëndrrat e dashurisë, ëndrrat e ftohta,
më shumë, oh, Zot ♪

636
00:45:24,940 --> 00:45:27,940
♪ Më duhet të kujtoj ♪

637
00:45:30,940 --> 00:45:32,820
♪ Unë kam qarë
gjithë natën ♪

638
00:45:32,820 --> 00:45:36,140
♪ Duke qarë dhe duke rënkuar,
vajzë, po, ♪

639
00:45:36,150 --> 00:45:39,240
♪ Më ndihmo të kujtoj ♪

640
00:45:42,400 --> 00:45:44,150
♪ Ëndrra të ëmbla, të ëmbla ♪

641
00:45:44,150 --> 00:45:46,940
♪ Ëndrra të ëmbla,
po, vajzë ♪

642
00:45:46,940 --> 00:45:49,860
♪ Më duhet të kujtoj ♪

643
00:45:51,650 --> 00:45:53,110
♪ Më largo ♪

644
00:45:53,110 --> 00:45:54,900
♪ Më largo ♪

645
00:45:54,900 --> 00:45:56,520
♪ Më largo ♪

646
00:45:56,520 --> 00:46:00,890
♪ E dashur,
Nuk dua ta mbaj mend... ♪

647
00:47:36,230 --> 00:47:37,560
Mbrëmje.

648
00:48:11,560 --> 00:48:14,600
- Sarah.
- Çfarë bëre
me zogjtë e mi?

649
00:48:14,610 --> 00:48:17,900
I lashë të shkojnë
ashtu siç bëj gjithmonë.

650
00:48:17,900 --> 00:48:20,280
- Çfarë nuk shkon?
- Ajo që është e gabuar është kjo
nuk u kthyen.

651
00:48:20,280 --> 00:48:23,480
- A i ke dhënë
fara që të dhashë?
- Po, sigurisht.

652
00:48:23,480 --> 00:48:26,270
Dhe - dhe ju nuk i ushqeni ata
pikërisht përpara se t'i lësh të shkojnë,
a ju

653
00:48:26,270 --> 00:48:28,850
Jo, sigurisht që jo.
Unë bëra gjithçka njësoj.

654
00:48:28,860 --> 00:48:30,940
- Atëherë ku janë?
- Nuk e di.

655
00:48:30,940 --> 00:48:32,730
Ata zogj janë të stërvitur
për të bërë një gjë,

656
00:48:32,730 --> 00:48:34,310
vetem nje gje,
dhe kjo është të kthehesh në shtëpi,

657
00:48:34,310 --> 00:48:35,980
kështu që ju duhet të keni bërë
diçka ndryshe.

658
00:48:35,980 --> 00:48:38,180
Ndoshta po dorëzojnë
mesazhet e dashurisë.

659
00:48:39,480 --> 00:48:41,100
Është e mrekullueshme që
besojnë porsamartuarit tuaj

660
00:48:41,110 --> 00:48:42,735
se një zog
me një distancë prej 50 miljesh

661
00:48:42,736 --> 00:48:44,980
do të mbajë
poezia e tyre budallaqe
në Timbuktu,

662
00:48:44,980 --> 00:48:46,520
por mos e shes
ajo marrëzi për mua.

663
00:48:46,520 --> 00:48:49,310
Unë nuk jam duke u përpjekur
të të shesë ndonjë gjë.

664
00:48:51,150 --> 00:48:53,030
Është thjesht
nje histori me e bukur.

665
00:48:54,690 --> 00:48:56,150
Kush ishte ai njeri?

666
00:48:56,150 --> 00:48:57,900
Çfarë njeriu?

667
00:48:57,900 --> 00:49:00,310
Burri
Sapo pashë të largohesha.

668
00:49:00,310 --> 00:49:01,810
Ju do të thotë
At Brian.

669
00:49:01,810 --> 00:49:03,680
Ai është i vetmi njeri
lejohet në manastir.

670
00:49:04,810 --> 00:49:07,140
A thotë Ati Brian
ngas motoçikletë?

671
00:49:07,150 --> 00:49:09,060
- Jo.
- Epo, ky njeri e bëri.

672
00:49:09,060 --> 00:49:12,430
Dhe ai po ngjiste një shkallë
poshtë nga ajo dhomë
pikërisht atje lart.

673
00:49:12,440 --> 00:49:15,810
Oh, mirë,
kjo është e çuditshme.

674
00:49:15,810 --> 00:49:17,520
Ajo është dhoma juaj?

675
00:49:17,520 --> 00:49:19,680
Mund të jetë.

676
00:49:19,690 --> 00:49:21,900
Por sigurisht që nuk e kam parë
çdo burrë në shkallë.

677
00:49:23,110 --> 00:49:24,740
Ju vetëm
bëri seks me të.

678
00:49:24,740 --> 00:49:26,850
- Oh, jo, nuk e bëra.
- E ke bërë.

679
00:49:26,860 --> 00:49:29,230
- Jo.
- Atëherë betohu në Zot.

680
00:49:29,230 --> 00:49:30,520
Në rregull.

681
00:49:32,520 --> 00:49:35,180
Betohem në Zot.

682
00:49:35,190 --> 00:49:37,360
ju jeni
një gënjeshtar i ndyrë!

683
00:49:40,440 --> 00:49:43,520
Të pashë duke kërcyer
me atë njeri.

684
00:49:43,520 --> 00:49:46,230
Ai njeri që thatë
nuk e dinit.

685
00:49:50,770 --> 00:49:53,640
Unë do të lutem për sigurinë
kthimi i zogjve tuaj.

686
00:49:55,060 --> 00:49:57,180
Mos e humbni frymën tuaj kot.

687
00:50:03,440 --> 00:50:06,520
♪ Imja, vetvetja dhe unë ♪

688
00:50:06,520 --> 00:50:09,560
♪ Jeni të gjithë të dashuruar
me ty ♪

689
00:50:09,560 --> 00:50:14,100
♪ Ne të gjithë mendojmë
ju jeni të mrekullueshëm, ne po ♪

690
00:50:15,940 --> 00:50:18,520
♪ Unë, vetja dhe unë ♪

691
00:50:18,520 --> 00:50:22,020
♪ Kanë vetëm
një këndvështrim ♪

692
00:50:22,020 --> 00:50:27,060
♪ Jemi të bindur
nuk ka njeri si ti ♪

693
00:50:28,560 --> 00:50:31,480
♪ Nuk mundet
mohohu, e dashur... ♪

694
00:50:39,440 --> 00:50:42,030
O Zot.

695
00:50:56,860 --> 00:50:58,240
O Zot.

696
00:51:49,980 --> 00:51:53,600
Ah!

697
00:52:41,730 --> 00:52:44,770
Oh, shh, shh, shh...

698
00:52:44,770 --> 00:52:47,480
e di.
Në rregull.

699
00:52:47,480 --> 00:52:49,850
Shh.

700
00:53:38,810 --> 00:53:40,560
Hej, je i uritur?

701
00:54:29,480 --> 00:54:32,140
Hej!

702
00:54:36,480 --> 00:54:38,890
Ha këtë, idiot.

703
00:54:38,900 --> 00:54:40,310
Këtu.

704
00:54:40,310 --> 00:54:41,640
Hajde.

705
00:55:54,560 --> 00:55:56,560
Dëshironi të dini
si te gjeta, Nora?

706
00:55:58,560 --> 00:55:59,930
E doni të vërtetën?

707
00:56:04,400 --> 00:56:06,940
Kur Matt
më tha se ke ikur,
Nuk e besova.

708
00:56:08,770 --> 00:56:10,140
Ose nuk munda.

709
00:56:10,150 --> 00:56:14,110
Unë thjesht-- kisha këtë ndjenjë
qe ti ishe akoma gjalle...

710
00:56:15,190 --> 00:56:16,820
dhe që unë do të
shihemi përsëri.

711
00:56:20,230 --> 00:56:22,140
Dhe pastaj -
pastaj Matt vdiq

712
00:56:22,150 --> 00:56:24,280
dhe ti nuk ishe as
në varrim.

713
00:56:24,280 --> 00:56:26,520
Dhe kjo duhet të kishte
me bindi,

714
00:56:26,520 --> 00:56:30,930
por nuk mund ta besoja
hera e fundit që të pashë
ose foli me ju

715
00:56:30,940 --> 00:56:32,400
ishte në atë
dhomë hoteli e ndyrë

716
00:56:32,400 --> 00:56:35,280
atë natë u dogj
librin e tij të ndyrë.

717
00:56:38,940 --> 00:56:43,270
Isha kaq i sigurt
ti ishe ende gjallë,

718
00:56:43,270 --> 00:56:46,270
edhe pse
gjithë të tjerët në botë
tha qe ishe i vdekur.

719
00:56:49,230 --> 00:56:50,480
Zot, unë...

720
00:56:51,650 --> 00:56:53,820
Më duhej të bëja diçka
në lidhje me të.

721
00:56:55,480 --> 00:56:58,640
Kështu vendosa që
Unë do të të kërkoja.

722
00:57:00,900 --> 00:57:03,190
Unë do të filloja
pikërisht aty ku të humba.

723
00:57:06,230 --> 00:57:09,480
Çdo vit, kam
dy javë pushime,

724
00:57:09,480 --> 00:57:11,980
dhe çdo vit,
Kam ardhur në Australinë e ndyrë

725
00:57:11,980 --> 00:57:15,480
dhe une tregoj foton tende
për të gjithë ata që takoj.

726
00:57:15,480 --> 00:57:16,890
“A e dini
kjo grua?

727
00:57:16,900 --> 00:57:19,150
A keni ndonjëherë
e keni parë më parë?"

728
00:57:19,150 --> 00:57:22,070
Dhe të gjithë vetëm më shikojnë
dhe tundin kokat e tyre
dhe ata thonë,

729
00:57:22,070 --> 00:57:23,640
"Oh, më vjen keq."

730
00:57:23,650 --> 00:57:25,530
Të gjithëve
kaq i ndyrë më fal.

731
00:57:26,810 --> 00:57:28,430
Por nuk munda të ndaloja.

732
00:57:30,650 --> 00:57:33,020
cdo vit,
Unë do të thosha me vete,

733
00:57:33,020 --> 00:57:34,640
"Unë nuk mund ta bëj këtë.

734
00:57:34,650 --> 00:57:36,400
Unë nuk po e bëj këtë.

735
00:57:36,400 --> 00:57:37,810
Kurrë më."

736
00:57:37,810 --> 00:57:39,390
Por çdo vit,
do të kthehesha.

737
00:57:40,860 --> 00:57:42,030
Sepse...

738
00:57:43,480 --> 00:57:45,180
Sepse
Nuk mund të ndaloja.

739
00:57:47,690 --> 00:57:49,190
Dhe para disa ditësh...

740
00:57:50,440 --> 00:57:52,490
Unë tregova foton tuaj
asaj murgeshë...

741
00:57:53,860 --> 00:57:56,270
dhe e pashë
në sytë e saj.

742
00:57:56,270 --> 00:57:57,730
Ajo ju njohu.

743
00:57:59,690 --> 00:58:01,280
Ajo ju njohu.

744
00:58:03,860 --> 00:58:05,530
Dhe kur të pashë ...

745
00:58:08,860 --> 00:58:10,900
Nuk mund ta besoja.

746
00:58:13,150 --> 00:58:14,690
Aty ishe ti.

747
00:58:16,400 --> 00:58:18,570
Dhe unë isha aq ...

748
00:58:23,400 --> 00:58:26,530
Oh, por nuk e dija
cfare te them...

749
00:58:28,020 --> 00:58:29,560
...apo nga të filloni,

750
00:58:29,560 --> 00:58:32,140
dhe kështu vetëm mendova,
"Oh, dreq, do ta fshij.

751
00:58:32,150 --> 00:58:36,940
Thjesht fshijini të gjitha
dhe ndoshta kjo do të ishte
na jep një mundësi tjetër”.

752
00:58:40,900 --> 00:58:42,400
Por kishe të drejtë.

753
00:58:44,690 --> 00:58:46,240
Nuk është e vërtetë.

754
00:58:49,900 --> 00:58:51,860
Kështu
Të gjeta, Nora.

755
00:58:51,860 --> 00:58:52,780
une...

756
00:58:55,610 --> 00:58:57,610
Unë nuk pranova të besoja
ti ishe ikur.

757
00:59:03,270 --> 00:59:05,310
Dëshironi pak çaj?

758
00:59:08,610 --> 00:59:09,570
Çfarë?

759
00:59:10,900 --> 00:59:13,610
Unë do të bëja
bëni një filxhan çaj.
Dëshironi disa?

760
00:59:16,810 --> 00:59:17,930
Në rregull.

761
00:59:33,270 --> 00:59:34,600
Dëshironi një?

762
00:59:35,650 --> 00:59:37,610
Jo. U largova.

763
00:59:40,440 --> 00:59:41,440
Zemra.

764
00:59:45,020 --> 00:59:47,270
Pra, ajo pjesë
eshte e vertete?

765
00:59:47,270 --> 00:59:48,640
Mm-hmm.

766
00:59:51,190 --> 00:59:52,690
Kjo pjesë është e vërtetë.

767
00:59:57,940 --> 00:59:59,360
Çfarë tjetër është e vërtetë?

768
01:00:03,770 --> 01:00:06,140
Gjithçka që thashë
në lidhje me funeralin e Matit.

769
01:00:08,230 --> 01:00:10,310
Gjithçka që ju thashë
rreth Jill dhe Tommy...

770
01:00:11,360 --> 01:00:13,110
babai im.

771
01:00:13,110 --> 01:00:15,940
A keni lëvizur
përsëri në Mapleton?

772
01:00:15,940 --> 01:00:17,150
Nr.

773
01:00:17,150 --> 01:00:18,650
Ende në Jarden.

774
01:00:19,860 --> 01:00:21,020
Në shtëpinë tonë.

775
01:00:21,020 --> 01:00:23,980
Kushdo akoma
e quaj mrekulli?

776
01:00:23,980 --> 01:00:25,520
Jo aq shumë.

777
01:00:25,520 --> 01:00:27,810
Si janë Murphys?

778
01:00:27,810 --> 01:00:31,140
Uh, Michael është pak a shumë
drejtimin e kishës tani.

779
01:00:32,860 --> 01:00:35,810
E shoh Erikën atje
herë pas here.

780
01:00:35,810 --> 01:00:37,520
Ajo është e mrekullueshme.

781
01:00:37,520 --> 01:00:40,520
Dhe John dhe Laurie
ende jetoj në vendin fqinj.

782
01:00:45,940 --> 01:00:47,860
Unë flas me Laurie
ndonjëherë.

783
01:00:50,520 --> 01:00:53,180
- Çfarë?
- Herë pas here.

784
01:00:53,190 --> 01:00:55,030
Pikërisht kur më duhet.

785
01:00:56,940 --> 01:00:59,610
- Ajo e di që je këtu?
- Mos u zemëro me të.

786
01:00:59,610 --> 01:01:02,530
Ajo është terapisti im.
Ajo nuk u lejua të të thoshte.

787
01:01:02,530 --> 01:01:04,560
Pse jo
me thuaj?

788
01:01:04,560 --> 01:01:07,270
Sepse
kishe të drejtë Kevin.

789
01:01:08,480 --> 01:01:11,230
Ajo që thatë
në hotel,

790
01:01:11,230 --> 01:01:13,230
herën e fundit
ne pamë njëri-tjetrin.

791
01:01:14,810 --> 01:01:16,430
Më duhej të isha
me fëmijët e mi.

792
01:01:16,440 --> 01:01:17,775
Oh, jo,
nuk doja te thoja qe...

793
01:01:17,776 --> 01:01:19,850
E kishe parasysh,
dhe kishe të drejtë Kevin.

794
01:01:19,860 --> 01:01:24,730
Gjithmonë do të kishte
jelek antiplumb,

795
01:01:24,730 --> 01:01:26,390
perqafime nga njerez te shenjte...

796
01:01:27,690 --> 01:01:29,440
tatuazhe për të mbuluar.

797
01:01:30,980 --> 01:01:34,520
Por këto ishin vetëm mënyra
të merrem me atë që kam humbur.

798
01:01:37,060 --> 01:01:39,520
Më duhej një mënyrë
për t'i kthyer ato.

799
01:01:42,060 --> 01:01:45,180
E dija që kishte një shans
do të më vriste,

800
01:01:45,190 --> 01:01:47,110
por unë bëra paqen time
me atë.

801
01:01:48,980 --> 01:01:51,230
Dhe unë thashë lamtumirë
tek vëllai im...

802
01:01:52,770 --> 01:01:54,890
dhe u ngjita
mu brenda.

803
01:02:01,860 --> 01:02:04,690
Dhe pastaj
ke ndryshuar mendje.

804
01:02:04,690 --> 01:02:07,270
Nr.

805
01:02:07,270 --> 01:02:09,770
Nuk ndryshova mendje.

806
01:02:11,690 --> 01:02:13,820
kalova.

807
01:02:21,810 --> 01:02:24,890
Unë isha
ne parking,

808
01:02:24,900 --> 01:02:26,070
lakuriq...

809
01:02:27,440 --> 01:02:29,320
përkulur
si bebe.

810
01:02:31,980 --> 01:02:34,140
Ishte i njëjti parking
Sapo kisha hyrë,

811
01:02:34,150 --> 01:02:35,860
përveçse kishte
pa kamion...

812
01:02:37,060 --> 01:02:39,480
pa njerëz,
jo asgje.

813
01:02:44,440 --> 01:02:47,490
Ishte ftohtë,
kështu fillova të eci.

814
01:02:48,900 --> 01:02:51,690
Unë kalova pranë
shtëpi bosh...

815
01:02:52,730 --> 01:02:54,430
ndërtesa të braktisura.

816
01:02:55,730 --> 01:02:57,100
Dhe gjeta një dyqan,

817
01:02:57,110 --> 01:03:00,360
kështu që unë hyra brenda dhe atje
kishte rroba atje -

818
01:03:00,360 --> 01:03:01,740
rroba të varura
në rafte -

819
01:03:01,740 --> 01:03:05,810
kështu që u vesha
dhe u ktheva në ecje.

820
01:03:10,190 --> 01:03:12,275
Kam ecur mjaft gjatë
për të bindur veten

821
01:03:12,276 --> 01:03:14,680
se isha e vetmja gjë
gjallë në atë vend.

822
01:03:15,810 --> 01:03:18,310
Dhe pastaj erdhi nata,

823
01:03:18,310 --> 01:03:21,480
dhe pashë drita,
kështu që shkova tek ata.

824
01:03:22,860 --> 01:03:24,480
Ishte një shtëpi,

825
01:03:24,480 --> 01:03:26,980
dhe aty ishte një burrë
dhe një grua atje.

826
01:03:28,110 --> 01:03:30,060
Ata ishin të sjellshëm

827
01:03:30,060 --> 01:03:31,680
dhe me thane...

828
01:03:33,190 --> 01:03:36,770
më tha njeriu
se shtatë vjet më parë,

829
01:03:36,770 --> 01:03:41,480
ai ishte në një supermarket
dhe çdo person të vetëm
u zhduk përveç tij.

830
01:03:44,110 --> 01:03:48,940
Dhe gratë më thanë
se ajo humbi burrin e saj,

831
01:03:48,940 --> 01:03:50,560
tre vajzat e saj,

832
01:03:50,560 --> 01:03:52,680
dhe të tetë
të nipërve të saj.

833
01:03:54,650 --> 01:03:56,530
Dhe kjo është
kur kuptova.

834
01:03:57,730 --> 01:04:01,390
Këtu,
kemi humbur disa prej tyre.

835
01:04:02,690 --> 01:04:06,530
Por atje,
na humbën të gjithëve.

836
01:04:10,610 --> 01:04:13,240
Kështu, shkova dhe bëra
atë që erdha atje për të bërë.

837
01:04:15,060 --> 01:04:17,060
Shkova për të gjetur
fëmijët e mi.

838
01:04:20,310 --> 01:04:22,020
Aeroplanët nuk fluturojnë vërtet
atje.

839
01:04:22,020 --> 01:04:24,770
Ata kanë burime të mjaftueshme,
thjesht nuk ka pilotë të mjaftueshëm.

840
01:04:26,110 --> 01:04:28,030
Kështu, gjeta një varkë
që do të më merrte.

841
01:04:29,310 --> 01:04:32,890
Asnjë varkë nuk shkon drejtpërdrejt
nga Australia në Nju Jork,

842
01:04:32,900 --> 01:04:35,990
kështu më mori mua
një kohë të gjatë për të arritur atje.

843
01:04:37,270 --> 01:04:39,480
Një kohë të gjatë.

844
01:04:41,400 --> 01:04:42,780
Por më në fund e bëra.

845
01:04:48,310 --> 01:04:50,270
Dhe unë eca
përmes Mapleton.

846
01:04:53,440 --> 01:04:57,650
Unë kalova
qyteti ku u rrita...

847
01:05:02,110 --> 01:05:04,690
ku më vdiqën prindërit,

848
01:05:04,690 --> 01:05:05,940
dhe Mat.

849
01:05:08,900 --> 01:05:10,570
Aty ku u takuam unë dhe ti.

850
01:05:13,610 --> 01:05:16,315
Shumica e shtëpive
u rritën me barërat e këqija,

851
01:05:16,316 --> 01:05:18,680
por dritat e rrugëve
ende i ndezur natën,

852
01:05:18,690 --> 01:05:20,030
dhe kjo më bëri
ndjehen më pak budallenj

853
01:05:20,030 --> 01:05:22,810
në lidhje me pritjen e tyre
të jesh ende aty.

854
01:05:22,810 --> 01:05:26,350
Ende atje
në të njëjtën shtëpi
ku i humba.

855
01:05:28,480 --> 01:05:31,060
Kur arrita atje,
Unë qëndrova pas një peme
matanë rrugës

856
01:05:31,060 --> 01:05:34,600
dhe prita
sepse kisha shume frike
të ngjitesh dhe të trokasësh.

857
01:05:37,900 --> 01:05:40,150
Dhe pastaj,
pas një kohe,

858
01:05:40,150 --> 01:05:41,940
u hap dera.

859
01:05:45,480 --> 01:05:47,520
ne fillim,
Nuk i njoha.

860
01:05:49,310 --> 01:05:53,600
Një adoleshent i gjatë...

861
01:05:54,690 --> 01:05:56,110
me flokë kaçurrela...

862
01:05:59,480 --> 01:06:01,390
dhe një vajzë,

863
01:06:01,400 --> 01:06:02,860
ndoshta 11.

864
01:06:06,400 --> 01:06:07,990
Ata ishin
fëmijët e mi.

865
01:06:16,020 --> 01:06:19,020
Dhe pastaj burri im doli,
dhe ai ishte me një grua.

866
01:06:19,020 --> 01:06:20,520
Ajo ishte e bukur.

867
01:06:20,520 --> 01:06:24,730
Ajo ishte e bukur,
dhe të gjithë ishin duke buzëqeshur.

868
01:06:29,980 --> 01:06:31,480
Ata ishin...

869
01:06:33,690 --> 01:06:35,030
i lumtur.

870
01:06:37,900 --> 01:06:42,230
Dhe kuptova
se këtu në këtë vend,

871
01:06:42,230 --> 01:06:44,390
ata ishin
me fat.

872
01:06:47,400 --> 01:06:50,730
Në një botë
plot jetimë,

873
01:06:50,730 --> 01:06:52,560
ata ende
kishin njëri-tjetrin.

874
01:06:56,560 --> 01:06:58,270
Dhe unë isha një fantazmë.

875
01:07:00,730 --> 01:07:03,390
Unë isha një fantazmë
që nuk kishte vend atje.

876
01:07:08,400 --> 01:07:11,740
Dhe kjo, Kevin,
është kur ndryshova mendje.

877
01:07:16,900 --> 01:07:18,735
Fizikantët
që më dërgoi

878
01:07:18,736 --> 01:07:20,600
më tha personi i parë
për të përdorur makinën

879
01:07:20,610 --> 01:07:22,280
ishte djali
kush e shpiku.

880
01:07:23,770 --> 01:07:25,640
Emri i tij ishte
Dr. Van Eeghen.

881
01:07:27,020 --> 01:07:28,430
Jam shumë i sigurt
po talleshin me mua,

882
01:07:28,440 --> 01:07:29,900
por ata thanë
kur shkova

883
01:07:29,900 --> 01:07:32,360
që unë duhet
shikoje atë,
kështu bëra.

884
01:07:32,360 --> 01:07:34,400
Kjo mori
gjithashtu një kohë të gjatë.

885
01:07:35,940 --> 01:07:38,150
Por e gjeta

886
01:07:38,150 --> 01:07:40,110
dhe e pyeta
për të bërë një makinë tjetër

887
01:07:40,110 --> 01:07:42,980
sepse ai tashmë
dinte se si.

888
01:07:42,980 --> 01:07:46,180
Dhe ai më pyeti
po të kisha ardhur gjithë atë rrugë,

889
01:07:46,190 --> 01:07:48,610
pse në emër të Zotit
doja të kthehesha?

890
01:07:48,610 --> 01:07:51,440
Dhe i thashë se kjo është për shkak
Unë nuk i përkisja atje.

891
01:07:52,810 --> 01:07:54,100
Pra, ai e ndërtoi atë.

892
01:07:55,230 --> 01:07:56,770
Dhe erdha
përsëri përmes.

893
01:07:57,860 --> 01:07:59,570
U ktheva këtu.

894
01:08:10,230 --> 01:08:11,520
A kam...

895
01:08:13,980 --> 01:08:15,480
mendon per ty?

896
01:08:22,270 --> 01:08:23,980
A doja të të telefonoja?

897
01:08:26,900 --> 01:08:28,990
A doja të isha
me ty Kevin?

898
01:08:30,400 --> 01:08:31,940
Sigurisht që e bëra.

899
01:08:36,310 --> 01:08:38,520
Por kaq shumë kohë
kishte kaluar.

900
01:08:42,810 --> 01:08:45,810
Ishte tepër vonë.

901
01:08:50,980 --> 01:08:55,180
Dhe këtë e dija
po te tregoja se cfare ndodhi...

902
01:08:56,520 --> 01:08:58,390
që ju do të
kurre mos me beso.

903
01:09:06,440 --> 01:09:07,900
Unë ju besoj.

904
01:09:19,520 --> 01:09:20,680
Ju bëni?

905
01:09:22,690 --> 01:09:24,530
Pse nuk do
te besoj?

906
01:09:26,810 --> 01:09:27,930
Ju jeni këtu.

907
01:09:53,810 --> 01:09:55,230
Unë jam këtu.