1
00:00:-58,-810 --> 00:00:-57,-520
Sa kohë përpara jush
ta kalosh atë?

2
00:00:-57,-520 --> 00:00:-56,-310
Keni humbur fëmijët tuaj!

3
00:00:-56,-20 --> 00:00:-53,-570
Fëmijët e mi nuk kanë vdekur.
Ata thjesht janë zhdukur.

4
00:00:-53,-560 --> 00:00:-51,-810
Atëherë duhet të shkoni të jeni me ta.

5
00:00:-50,-60 --> 00:00:-47,-940
Ju dëshironi të mbytni Kevinin

6
00:00:-47,-940 --> 00:00:-44,-280
në mënyrë që ai të mund të shkojë në këtë vend
ku janë të vdekurit.

7
00:00:-44,-270 --> 00:00:-43,-60
Asnjë nga këto nuk është e vërtetë.

8
00:00:-43,-60 --> 00:00:-40,-810
Kjo është më e vërtetë se
ka qenë ndonjëherë.

9
00:00:-40,-810 --> 00:00:-38,-645
...Dhe ndërsa ai është atje,
ai do të mësojë një këngë

10
00:00:-38,-644 --> 00:00:-37,-530
nga një prej të vdekurve

11
00:00:-36,-890 --> 00:00:-34,-470
dhe ai do të sjellë atë këngë
kthehem tek ju që të mund ta këndoni

12
00:00:-34,-470 --> 00:00:-31,-780
dhe ndaloni përmbytjen biblike
kjo do të ndodhë nesër.

13
00:00:-31,-770 --> 00:00:-28,-975
Dhe ju mendoni se
Edhe Ivy është në këtë vend?

14
00:00:-28,-974 --> 00:00:-26,-900
Unë dua që ajo
dije se ajo ishte e dashur.

15
00:00:-26,-520 --> 00:00:-24,-810
Më vjen shumë keq për
fëmijët tuaj.

16
00:00:-24,-810 --> 00:00:-22,-645
Kur gjetëm trupat e tyre,
i mungonin këpucët.

17
00:00:-22,-644 --> 00:00:-20,-110
Kur Kevini flet me ta,
ai do t'i pyesë ata

18
00:00:-20,-100 --> 00:00:-18,-350
ku i vendosin këpucët.

19
00:00:-18,-350 --> 00:00:-16,-770
-Ku janë të gjithë?
-Brenda.

20
00:00:-16,-770 --> 00:00:-15,-230
I drogova ushqimin e tyre.

21
00:00:-15,-230 --> 00:00:-14,-70
ke frike?

22
00:00:-14,-60 --> 00:00:-11,-810
Ku shkova,
ishte e vërtetë.

23
00:00:-11,-810 --> 00:00:-10,-685
Në cilën linjë pune jeni?

24
00:00:-10,-684 --> 00:00:-8,-780
Unë jam një vrasës ndërkombëtar.

25
00:00:-6,-980 --> 00:00:-3,-280
Ndoshta kisha vdekur,
por nuk isha ndjerë kurrë kaq i gjallë.

26
00:00:-2,-770 --> 00:00:-1,-100
Jo. Unë nuk kam frikë.

27
00:00:-1,-76 --> 00:00:05,924
Rikoduar nga Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

28
00:01:41,060 --> 00:01:42,850
cfare deshironi?

29
00:01:46,650 --> 00:01:48,530
Dua të digjem.

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,350
E kuptove.
Nuk ka problem.

31
00:01:52,350 --> 00:01:54,100
- Je i sigurt?
- Mm-hmm.

32
00:01:54,110 --> 00:01:56,190
Sepse Matt do të dojë
më varros pranë mamit dhe babit

33
00:01:56,190 --> 00:01:58,440
në parcelën e vjetër Jamison
rreth një milje nga këtu.

34
00:01:58,440 --> 00:02:01,440
- Ai do të luftojë.
- Dreq Metin.

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,070
Nëse dëshironi të digjeni,
Do të sigurohem që të digjen.

36
00:02:05,350 --> 00:02:06,980
Do t'ju djegim mirë.

37
00:02:11,110 --> 00:02:13,030
Po ju?

38
00:02:16,810 --> 00:02:19,810
- Dua të jem i mbushur.
- Më falni?

39
00:02:19,810 --> 00:02:22,680
Të mbushura.
Si, ju e dini,
taksidermia.

40
00:02:24,150 --> 00:02:25,690
Ju nuk keni për të
më shfaq në mënyrë të dukshme.

41
00:02:25,690 --> 00:02:28,320
Thjesht më rri në qoshe
e dhomës së gjumit apo diçka tjetër.

42
00:02:31,150 --> 00:02:33,940
- Do ta marr.
- Jo, ajo do të vendoset.

43
00:02:43,230 --> 00:02:45,690
në rregull,
Unë do t'ju mbush.

44
00:02:45,690 --> 00:02:47,230
Me një kusht.

45
00:02:48,730 --> 00:02:50,810
Gjuaj.

46
00:02:50,810 --> 00:02:54,060
arrij të vë
një mjekër mbi ju.

47
00:02:54,060 --> 00:02:55,350
Pse?

48
00:02:57,060 --> 00:03:00,060
Sepse unë jam ai
që duhet të bëjë seks
me atë neveri.

49
00:03:00,060 --> 00:03:02,100
Unë do ta vesh
si dua.

50
00:03:05,860 --> 00:03:09,940
Ju dëshironi që unë të
rrit mjekrën.

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
Unë?

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,150
Mut!
Kjo është ajo.

53
00:04:13,150 --> 00:04:14,980
zgjohu.
Zgjohu dreqin.

54
00:04:14,980 --> 00:04:18,680
zgjohu.
Zgjohu, zgjohu,
zgjohu, zgjohu!

55
00:04:18,690 --> 00:04:21,570
Zoti e mallkoftë!
Mut, kjo është ajo.
Është sot!

56
00:04:21,570 --> 00:04:22,980
Është sot.
Zgjohu!

57
00:04:22,980 --> 00:04:24,930
- Çfarë po ndodh?
- Çfarë ndodhi?

58
00:04:24,940 --> 00:04:28,110
Ajo që ka ndodhur është
gruaja jote na ka droguar,
e largoi atë.

59
00:04:28,110 --> 00:04:30,190
Tani është përmbytja e mallkuar
duke ardhur,

60
00:04:30,190 --> 00:04:33,400
dhe ne jemi të gjithë
do vdes dreq.

61
00:04:33,400 --> 00:04:34,730
- Kali i tij është këtu.
- Hë?

62
00:04:34,730 --> 00:04:36,900
- Kali i tij është këtu.
- Çfarë?

63
00:04:39,190 --> 00:04:41,070
Oh, Jezus Krisht!

64
00:04:55,770 --> 00:04:57,140
Më ndihmo!

65
00:04:57,150 --> 00:05:00,190
Hajde! Largojeni atë!

66
00:05:01,480 --> 00:05:03,560
Nxirre jashtë!

67
00:05:03,560 --> 00:05:05,310
Nxirre dreqin!

68
00:05:05,310 --> 00:05:07,060
Hiqe atë,
Zoti e mallkoftë!

69
00:05:07,060 --> 00:05:08,430
Hiqe atë!

70
00:05:08,440 --> 00:05:11,560
Ndalo!

71
00:05:11,560 --> 00:05:12,680
Ndalo!

72
00:05:14,110 --> 00:05:16,820
- Çfarë po bën?
- Çfarë po bën?

73
00:05:16,820 --> 00:05:19,600
Unë jam duke bërë
çfarë më kërkuat të bëja.

74
00:05:19,600 --> 00:05:22,430
Mendova se do ta bënim
së bashku.

75
00:05:26,520 --> 00:05:29,390
Unë e di se çfarë më dëshironi
për t'i thënë Evisë.
Diçka tjetër?

76
00:05:32,310 --> 00:05:33,850
Nr.

77
00:05:33,860 --> 00:05:35,730
Fëmijët e mi.

78
00:05:35,730 --> 00:05:38,400
I keni parë fotot.
I mbani mend emrat e tyre?

79
00:05:38,400 --> 00:05:43,020
Liam, Abigail, David,
Samantha, Jimmy.

80
00:05:43,020 --> 00:05:45,350
faleminderit.

81
00:05:45,350 --> 00:05:48,470
Ju dëshironi që unë të gjej
Christopher Sunday,

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,530
mësoni këngën,
kështu që ju mund të ndaloni
përmbytja, apo jo?

83
00:05:54,110 --> 00:05:55,780
E drejta.

84
00:05:59,020 --> 00:06:00,720
Pastaj le të shkojë.

85
00:07:15,600 --> 00:07:18,270
Kevin Harvey.

86
00:07:35,270 --> 00:07:37,980
Jo. Jo!
Të lutem, të lutem,
ju lutem, ju lutem.

87
00:07:37,980 --> 00:07:39,680
Mos.

88
00:07:39,690 --> 00:07:41,350
Kilo Hotel është i sigurt.

89
00:07:41,350 --> 00:07:44,140
E përsëris,
Kilo Hotel është i sigurt.

90
00:07:46,690 --> 00:07:48,690
Zoti Harvey.

91
00:07:51,020 --> 00:07:52,640
A është ai vendi juaj
atje lart?

92
00:07:58,270 --> 00:07:59,640
Po.

93
00:08:01,020 --> 00:08:03,430
Epo, a do të bësh
më ftoni brenda?

94
00:08:16,650 --> 00:08:18,815
Ke ndonjë tjetër
sipërfaqe reflektuese?

95
00:08:18,816 --> 00:08:21,560
Ekrane TV, qelqe,
tenxhere inox?

96
00:08:21,560 --> 00:08:24,430
Eh, jo.

97
00:08:24,440 --> 00:08:26,360
Dreqin janë këto?

98
00:08:27,860 --> 00:08:30,570
Eh, syzet e mia të diellit.

99
00:08:34,900 --> 00:08:38,730
Nuk ka sipërfaqe reflektuese.

100
00:08:38,730 --> 00:08:41,270
Mos i shikoni ato
pa marrë parasysh se çfarë.

101
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
Kështu
ju gjetën.

102
00:08:43,350 --> 00:08:45,600
Po. E drejta.

103
00:08:54,150 --> 00:08:57,940
“Ai qëndroi në hark
e të Mëshirshmit...

104
00:09:01,270 --> 00:09:05,020
uji që shtrihet pafund
deri në horizontin e pafund

105
00:09:05,020 --> 00:09:08,680
siç mendonte
distanca e pamundur
mes tyre,

106
00:09:08,690 --> 00:09:11,940
por ai nuk ndaloi
derisa e gjeti atë”.

107
00:09:11,940 --> 00:09:13,730
Çfarë, jeni ju
duke shkruar një libër?

108
00:09:13,730 --> 00:09:16,230
Ka
nuk ka turp në të.

109
00:09:16,230 --> 00:09:18,480
Çfarë bëni në kohën tuaj
është biznesi juaj.

110
00:09:20,020 --> 00:09:22,560
Fatkeqësisht,

111
00:09:22,560 --> 00:09:26,270
njerëz në linjën tuaj të punës
mos dilni në pension.

112
00:09:28,860 --> 00:09:30,690
Unë jam një vrasës.

113
00:09:30,690 --> 00:09:32,320
Po, zotëri,
Zoti Harvey.

114
00:09:33,560 --> 00:09:35,980
Pra, le të marrim
duke bërë atentat, apo jo?

115
00:09:37,980 --> 00:09:39,180
Kush është objektivi?

116
00:09:40,690 --> 00:09:41,820
President.

117
00:09:43,350 --> 00:09:46,640
- Presidenti?
- E Shteteve të Bashkuara.

118
00:09:46,650 --> 00:09:50,600
Dhe bazuar në inteligjencën tonë,
në pak më pak se dy orë

119
00:09:50,600 --> 00:09:55,100
ai do të fillojë
një i pasanksionuar
luftë bërthamore.

120
00:09:55,110 --> 00:09:59,150
Dhe ju jeni i vetmi njeri i gjallë
kush mund të arrijë tek ai
para se ai ta bëjë.

121
00:10:01,480 --> 00:10:04,110
Zoti Harvey,
do kesh telashe
duke e ulur atë?

122
00:10:05,690 --> 00:10:06,860
Nr.

123
00:10:09,110 --> 00:10:12,190
Por do të më duhet
diçka në këmbim.

124
00:10:12,190 --> 00:10:14,730
Në rregull. Çfarë?

125
00:10:14,730 --> 00:10:17,270
Më duhet të gjej
disa njerëz.

126
00:10:17,270 --> 00:10:19,020
Pesë fëmijë -

127
00:10:19,020 --> 00:10:23,930
Liam, Abigail, Samantha,
David dhe Jimmy Playford.

128
00:10:23,940 --> 00:10:27,860
Unë gjithashtu kam nevojë
për të folur me një grua
me emrin Evangeline Murphy

129
00:10:27,860 --> 00:10:29,940
dhe një njeri -
Christopher Sunday.

130
00:10:29,940 --> 00:10:32,520
Christopher Sunday?

131
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
Kryeministrin
të Australisë?

132
00:10:38,440 --> 00:10:39,860
Po.

133
00:10:39,860 --> 00:10:42,110
Njeri, ju dëshironi atë lloj
të aksesit të nivelit të lartë,

134
00:10:42,110 --> 00:10:44,150
do të duhet të flasësh
vetë shefit.

135
00:10:48,110 --> 00:10:50,730
Këtu. Ngjiteni atë
në veshin tuaj.

136
00:10:50,730 --> 00:10:54,400
Do ta dëgjosh,
ai do të të dëgjojë.

137
00:10:54,400 --> 00:10:57,070
Ai do t'ju flasë
gjithë kjo shfaqje mut.

138
00:11:00,060 --> 00:11:02,890
Tani, helikopteri evac
është dy minuta jashtë.

139
00:11:06,150 --> 00:11:09,070
Ju do të dëshironi
vishuni.

140
00:11:24,770 --> 00:11:28,060
Testimi, një, dy, tre.

141
00:11:28,060 --> 00:11:30,810
Testimi,
një, dy, tre.

142
00:11:30,810 --> 00:11:32,390
Po më pranon?

143
00:11:33,940 --> 00:11:37,440
- Kush është ky?
- Kontrolli i misionit.

144
00:11:38,980 --> 00:11:40,600
A ju njoh?

145
00:11:40,600 --> 00:11:42,980
♪ Unë jam ulur
në stacionin hekurudhor ♪

146
00:11:42,980 --> 00:11:46,220
♪ Mora një biletë
në destinacionin tim ♪

147
00:11:47,940 --> 00:11:49,440
♪ Mm... ♪

148
00:11:49,440 --> 00:11:51,110
Më ke bërë të këndoj.

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
ju takova
në urë.

150
00:11:54,560 --> 00:11:56,270
Dhe a ju kujtohet,
Zoti Harvey,

151
00:11:56,270 --> 00:11:59,140
atë që ju thashë
atë natë në urë

152
00:11:59,150 --> 00:12:01,110
kur pëshpërita
në veshin tuaj?

153
00:12:04,860 --> 00:12:07,690
Ju thatë se isha
njeriu më i fuqishëm
në botë.

154
00:12:09,350 --> 00:12:11,350
dreq të drejtë,
ju jeni.

155
00:12:11,350 --> 00:12:16,140
Tani, shko merr
ajo pjesë e pasqyrës
dhe shiko veten.

156
00:12:16,150 --> 00:12:18,400
Mendova se nuk isha
supozohet të shikojë
në reflektim -

157
00:12:18,400 --> 00:12:20,820
Mbylle gojën.
Ju dëshironi të merrni
per cfare ke ardhur ketu

158
00:12:20,820 --> 00:12:24,430
Merre atë pasqyrë
dhe shiko veten.

159
00:13:18,350 --> 00:13:19,930
Po! Po!

160
00:13:19,940 --> 00:13:21,860
Ja ku shkojmë! Uu!

161
00:13:26,310 --> 00:13:27,680
Um...

162
00:13:28,940 --> 00:13:30,780
Dita -
ditë, Melburn.

163
00:13:35,860 --> 00:13:37,600
Um...

164
00:13:37,600 --> 00:13:40,430
faleminderit
për pritjen e ngrohtë.

165
00:13:40,440 --> 00:13:45,110
Kjo nuk është hera ime e parë
duke vizituar anën tjetër
të botës.

166
00:13:45,110 --> 00:13:46,560
Sa herë që jam këtu,

167
00:13:46,560 --> 00:13:49,020
bëhet gjithnjë e më e vështirë
të largohen.

168
00:13:49,020 --> 00:13:50,560
Po! Po!

169
00:13:53,150 --> 00:13:54,940
Uh...

170
00:13:54,940 --> 00:13:58,480
Unë kam ardhur të flas me ju sot
në lidhje me martesën.

171
00:13:58,480 --> 00:14:02,400
Për mijëvjeçarë,
ne i kemi besuar martesës

172
00:14:02,400 --> 00:14:05,230
si gur themeli
të qytetërimit tonë.

173
00:14:05,230 --> 00:14:08,530
Partia jonë, megjithatë,
nuk e ndan këtë mendim.

174
00:14:10,310 --> 00:14:13,770
Ne besojmë se martesa
është më i vetmi
ide destruktive

175
00:14:13,770 --> 00:14:16,470
konceptuar ndonjëherë
nga njerëzimi.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,820
Kjo është arsyeja pse në të parën time
njëqind ditë në detyrë,

177
00:14:18,820 --> 00:14:21,060
prezantova
legjislacioni...

178
00:14:26,940 --> 00:14:30,070
Unë jam presidenti.

179
00:14:33,440 --> 00:14:37,230
Epo, dhe si president,
miqtë e mi,

180
00:14:37,230 --> 00:14:39,310
tradita është e fuqishme.

181
00:14:39,310 --> 00:14:41,100
Në ditët e para
të lëvizjes sonë,

182
00:14:41,110 --> 00:14:43,940
ishte e detyrueshme
që të gjithë anëtarët
pini cigare

183
00:14:43,940 --> 00:14:45,770
dhe përmbahuni nga të folurit,

184
00:14:45,770 --> 00:14:49,470
por e kuptuam
ato tradita ishin marrëzi.

185
00:14:49,480 --> 00:14:53,310
Tani, është e kuptueshme
shqetësim.

186
00:14:53,310 --> 00:14:56,640
Nëse nuk ka martesë,
çfarë ndodh me familjen?

187
00:14:58,440 --> 00:15:00,030
Çfarë ndodh
tek fëmijët?

188
00:15:01,650 --> 00:15:06,400
Dhe kështu vendosëm të kishim
një konkurs mbarëbotëror ese

189
00:15:06,400 --> 00:15:09,900
për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje
me fjalët e tyre.

190
00:15:09,900 --> 00:15:13,980
Kemi një nga finalistët
nga ai konkurs këtu

191
00:15:13,980 --> 00:15:15,810
me ne sot.

192
00:15:15,810 --> 00:15:18,640
Atij i bashkohen vëllezërit e tij
dhe motrat për esenë e tij

193
00:15:18,650 --> 00:15:22,650
me titull "Pse nuk kam nevojë
një mami dhe një baba më."

194
00:15:22,650 --> 00:15:25,600
Ju lutem mirëseardhje
Vetë Australia...

195
00:15:25,600 --> 00:15:28,390
um...

196
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
Liam Playford.

197
00:15:43,350 --> 00:15:44,520
Liam...

198
00:15:46,980 --> 00:15:49,720
pse nuk je veshur
ndonjë këpucë?

199
00:15:49,730 --> 00:15:51,560
Kjo është e çuditshme. Po.

200
00:15:51,560 --> 00:15:53,890
Këpucët e tua.
Ju nuk keni veshur asnjë këpucë.

201
00:15:53,900 --> 00:15:55,860
Ku janë ata?

202
00:15:55,860 --> 00:15:57,730
Pse ka rëndësi?

203
00:15:59,770 --> 00:16:01,520
Epo, dikush dëshiron ...

204
00:16:03,020 --> 00:16:05,350
dikush në familjen tuaj
dëshiron të dijë.

205
00:16:06,560 --> 00:16:09,020
Por ju thatë
nuk ka familje.

206
00:16:13,520 --> 00:16:16,060
♪ Dashuri ♪

207
00:16:17,400 --> 00:16:20,030
♪ Dashuria do të na mbajë
së bashku ♪

208
00:16:21,730 --> 00:16:25,020
♪ Mendo për mua, zemër,
sa herë që ♪

209
00:16:25,020 --> 00:16:29,310
- ♪ Një vajzë që flet ëmbël
vjen së bashku... ♪

210
00:16:29,310 --> 00:16:31,220
♪ Duke kënduar këngën e saj ♪

211
00:16:31,230 --> 00:16:34,570
- ♪ Mos u ngatërro... ♪
- Zotëri, ne kemi një situatë.

212
00:16:34,570 --> 00:16:36,770
Ne kemi nevojë për të
lëviz tani.

213
00:16:36,770 --> 00:16:38,980
Jo, prisni.
Unë, uh-

214
00:16:38,980 --> 00:16:40,720
me duhet...
duhet të flas
ndaj asaj vajze.

215
00:16:40,730 --> 00:16:41,990
Jo, nuk kemi
kam kohë për këtë, zotëri.

216
00:16:41,990 --> 00:16:43,850
Duhet t'ju marrim
në një vend të sigurt.

217
00:16:43,860 --> 00:16:46,570
Unë nuk jam duke shkuar
ndyrë kudo
derisa të flas me atë vajzë.

218
00:16:47,900 --> 00:16:49,560
Në rregull, do ta marr atë.

219
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
Çoje atë në makinë.

220
00:16:51,900 --> 00:16:53,400
Në këtë mënyrë,
ju lutem, zotëri.

221
00:16:57,980 --> 00:17:00,520
Zoti President,
Shefi i Shtabit
në telefon.

222
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
- Përshëndetje?
-Zoti President,

223
00:17:04,690 --> 00:17:06,275
shfaqet
separatistët ukrainas

224
00:17:06,276 --> 00:17:08,640
kanë marrë kontrollin
të një nëndetëse të armatosur bërthamore,

225
00:17:08,650 --> 00:17:10,940
dhe ata do të kenë
aftësia e lëshimit
brenda dy orëve.

226
00:17:10,940 --> 00:17:13,110
Ju jeni duke u sjellë
në një bunker,

227
00:17:13,110 --> 00:17:15,650
në të cilën do të keni akses
me biometrikën tuaj unike
një herë brenda.

228
00:17:15,650 --> 00:17:18,900
- Më fal, unike ime
biometrike?
- Po, zotëri.

229
00:17:18,900 --> 00:17:21,355
Dera mund të zhbllokohet vetëm
nga ju dhe vetëm ju

230
00:17:21,356 --> 00:17:23,270
nëse nuk keni
një vëlla binjak identik,

231
00:17:23,270 --> 00:17:24,980
e cila do të ishte
qesharake.

232
00:17:24,980 --> 00:17:26,770
Po, kjo do të ishte
qesharake.

233
00:17:26,770 --> 00:17:30,180
Zotëri, a kam lejen tuaj?
për të na zhvendosur në DEFCON 2?

234
00:17:30,190 --> 00:17:32,690
Hm, çfarë DEFCON
a jemi ne tani?

235
00:17:32,690 --> 00:17:36,440
- Jemi në DEFCON 3, zotëri.
- Uh, DEFCON 2 është më keq?

236
00:17:36,440 --> 00:17:38,520
Po, zotëri, është më keq.

237
00:17:38,520 --> 00:17:40,470
Le të qëndrojmë vetëm
ku jemi tani

238
00:17:40,480 --> 00:17:43,600
derisa të kemi më shumë,
um, intel.

239
00:17:43,600 --> 00:17:45,180
Me gjithë respektin, zotëri,

240
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
Unë nuk mendoj
sekretari i Mbrojtjes

241
00:17:46,650 --> 00:17:48,190
do të jetë i lumtur
për atë.

242
00:17:48,190 --> 00:17:50,070
Po, mirë,
dreq Sekretarin e Mbrojtjes.

243
00:17:52,440 --> 00:17:53,730
Zoti President,

244
00:17:53,730 --> 00:17:55,530
vajza
keni kërkuar.

245
00:18:01,310 --> 00:18:03,640
- Ajo po vjen me mua.
- Zotëri, ajo është një civile.

246
00:18:03,650 --> 00:18:05,605
Ajo nuk mund të udhëtojë
në limuzinën presidenciale.

247
00:18:05,606 --> 00:18:07,310
Ajo po vjen
vetëm me mua.

248
00:18:08,810 --> 00:18:10,310
Ky është një urdhër.

249
00:18:14,270 --> 00:18:16,640
Duket si shi.

250
00:18:29,810 --> 00:18:31,520
A e dini
kush jam une

251
00:18:31,520 --> 00:18:33,470
po.

252
00:18:36,690 --> 00:18:40,360
A e dini se
Unë nuk jam President
të Shteteve të Bashkuara?

253
00:18:41,860 --> 00:18:43,150
Unë me siguri po.

254
00:18:46,810 --> 00:18:49,350
Unë kam një mesazh për ju
nga babai juaj.

255
00:18:52,690 --> 00:18:54,400
Babai im?

256
00:18:56,060 --> 00:18:58,020
Gjoni.

257
00:18:58,020 --> 00:18:59,560
Ai më do mua
te te them...

258
00:19:01,770 --> 00:19:03,390
ai dëshiron që ju të dini ...

259
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
që je i dashuruar.

260
00:19:14,270 --> 00:19:16,720
A ka ndonjë gjë
doni t'i them atij?

261
00:19:19,900 --> 00:19:22,070
Jeni serioz?

262
00:19:23,480 --> 00:19:26,400
Babai im u vra...

263
00:19:26,400 --> 00:19:29,270
nëna ime,
vëllai im -

264
00:19:29,270 --> 00:19:30,890
të gjithë ata
iku në një çast

265
00:19:30,900 --> 00:19:33,190
për shkak të një sulmi me dron
urdhëruar nga administrata juaj.

266
00:19:33,190 --> 00:19:35,230
Jo. N-jo, nuk është kështu
çfarë ndodhi.

267
00:19:35,230 --> 00:19:37,270
Ju jeni vrarë.

268
00:19:37,270 --> 00:19:38,720
Çfarë?

269
00:19:38,730 --> 00:19:40,190
Unë nuk kam vdekur.

270
00:19:40,190 --> 00:19:42,570
Unë jam i drequr këtu,
budallaqe.

271
00:19:44,400 --> 00:19:46,690
Ju thatë se e dinit
se nuk isha president.

272
00:19:46,690 --> 00:19:49,480
Ju nuk jeni!
Ju jeni thjesht një kukull.

273
00:19:49,480 --> 00:19:53,110
Ai fjalimi që sapo mbajtët?
A ishin këto fjalët e tua?

274
00:19:53,110 --> 00:19:56,730
Sepse nuk dukej si
ti besove nje gje te vetme
po thoshit.

275
00:19:56,730 --> 00:19:58,360
Ju thjesht bëni
atë që ju thonë të bëni.

276
00:19:58,360 --> 00:20:01,390
- Kjo nuk është e vërtetë.
- Po, është.

277
00:20:01,400 --> 00:20:03,940
cfare deshironi?

278
00:20:11,860 --> 00:20:13,190
je mire?

279
00:20:15,770 --> 00:20:17,600
Ndalo!

280
00:20:17,600 --> 00:20:19,470
Ndaloni makinën!

281
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
Ju duhet të ndaloni
makinën!

282
00:21:06,230 --> 00:21:07,770
ne rregull,
qëndro prapa.

283
00:21:07,770 --> 00:21:09,140
Jepini atij pak ajër.

284
00:21:10,770 --> 00:21:12,680
Unë isha vetëm
me Evinë.

285
00:21:16,600 --> 00:21:19,180
Ju - e patë atë?

286
00:21:20,560 --> 00:21:22,350
kam dorëzuar
mesazhin tuaj.

287
00:21:37,980 --> 00:21:40,180
Fëmijët tuaj
ishin edhe aty.

288
00:21:43,110 --> 00:21:45,020
Të gjithë ata?

289
00:21:45,020 --> 00:21:47,470
Po, të gjithë ata.

290
00:21:47,480 --> 00:21:49,820
Ata ishin të gjithë në rregull?

291
00:21:52,270 --> 00:21:54,850
Ata nuk e dinin
çfarë ndodhi me këpucët e tyre.

292
00:22:10,230 --> 00:22:12,520
E morët këngën?

293
00:22:12,520 --> 00:22:15,720
Unë isha duke punuar për të.

294
00:22:15,730 --> 00:22:17,570
Pse më tërhoqët
nga pellgu?

295
00:22:17,570 --> 00:22:18,770
Nuk ka pellg.

296
00:22:18,770 --> 00:22:21,350
E gjithë ferma e ndyrë
është e përmbytur.

297
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
Më merr mua
në banjë.

298
00:22:29,690 --> 00:22:31,775
- Ua, duro.
- Nuk mund të vazhdosh ta bësh këtë.

299
00:22:31,776 --> 00:22:33,600
- Po, ai mundet.
- Jo, shiko atë!

300
00:22:33,600 --> 00:22:36,020
Ju morët atë që dëshironit.
Tani je i shqetësuar për të?

301
00:22:36,020 --> 00:22:38,470
atje jashtë
është përmbytja e mallkuar.

302
00:22:38,480 --> 00:22:41,350
Kjo është arsyeja pse ne jemi
dreq duke e bërë këtë.

303
00:22:41,350 --> 00:22:42,720
Nuk është arsyeja pse
ai po e bën këtë.

304
00:22:43,940 --> 00:22:45,780
Pse tjetër
do ta bëja këtë?

305
00:22:49,600 --> 00:22:51,810
nuk e di.
Pse do ju?

306
00:22:55,110 --> 00:22:57,560
- Jashtë!
- Jo. Jo!

307
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
Hajde! Kevin!

308
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
- Babi, ndalo.
- Mos e bëj këtë!

309
00:23:01,600 --> 00:23:04,270
- Kevin!
- Të gjithë kanë
një opinion i ndyrë.

310
00:23:04,270 --> 00:23:06,600
- Kevin!
Babi, ndalo.
Le të shkojmë.

311
00:23:14,110 --> 00:23:15,440
Je mire?

312
00:23:17,600 --> 00:23:19,350
Unë jam i ftohtë.

313
00:23:19,350 --> 00:23:22,850
Nëse mund ta bëja këtë
në vend të teje,

314
00:23:22,860 --> 00:23:24,310
Unë do të.

315
00:23:24,310 --> 00:23:27,310
e di.

316
00:23:28,310 --> 00:23:29,680
Por vendndodhja e sigurt

317
00:23:29,690 --> 00:23:33,030
mund të arrihet vetëm
nga biometria ime e saktë.

318
00:23:34,310 --> 00:23:37,810
Është-- është kjo supozohet
të ketë kuptim për mua?

319
00:23:39,230 --> 00:23:42,360
Nuk ka
ka kuptim për mua.

320
00:23:50,900 --> 00:23:53,150
Unë të dua, bir.

321
00:23:55,060 --> 00:23:56,930
Edhe une te dua.

322
00:24:05,650 --> 00:24:07,690
Do të duhet
më mbaj poshtë.

323
00:24:43,190 --> 00:24:44,940
Jeni në rregull, zotëri?

324
00:24:48,110 --> 00:24:52,520
Po. Më duhet të flas
tek australiani
kryeministër.

325
00:24:52,520 --> 00:24:55,470
- Më fal?
- Australiani
kryeministër.

326
00:24:55,480 --> 00:24:57,900
Christopher Sunday.
Më duhet të flas me të
pikërisht tani.

327
00:24:57,900 --> 00:25:01,065
Epo, zotëri, ka një siguri
dhoma e komunikimit brenda bunkerit.

328
00:25:01,066 --> 00:25:02,430
Na duhet vetëm
për të konfirmuar ID-në tuaj,

329
00:25:02,440 --> 00:25:04,525
dhe ju mund të flisni
kujt te duash.

330
00:25:04,526 --> 00:25:06,520
Thjesht dua të provosh skanerin
përsëri, të lutem, zotëri.

331
00:25:08,770 --> 00:25:10,720
Po.

332
00:25:14,230 --> 00:25:16,560
Identiteti
konfirmuar.

333
00:25:16,560 --> 00:25:17,720
E shkëlqyeshme.

334
00:25:23,480 --> 00:25:26,520
Tani penisi juaj,
ju lutem, zotëri.

335
00:25:26,520 --> 00:25:29,350
- Çfarë ime?
- Penisi juaj.

336
00:25:29,350 --> 00:25:31,220
Vendoseni në anën tjetër
skaner, ju lutem, zotëri.

337
00:25:32,770 --> 00:25:34,140
Pse?

338
00:25:34,150 --> 00:25:37,355
Zoti President,
për shkak të avancimeve
në kirurgji plastike,

339
00:25:37,356 --> 00:25:40,720
kushdo me burime të mjaftueshme
mund të kopjojë fytyrën e një personi.

340
00:25:42,150 --> 00:25:44,980
Por jotja, uh...
penisi juaj, zotëri,

341
00:25:44,980 --> 00:25:47,310
mirë, ata nuk do të bëjnë
shkoni në atë gjatësi.

342
00:26:07,810 --> 00:26:10,350
Identiteti
konfirmuar.

343
00:26:10,350 --> 00:26:11,470
E konfirmuar.

344
00:26:18,440 --> 00:26:22,940
- A mund të hyjmë tani?
- Vetëm të tre vërtetimi
pyetje, zotëri.

345
00:26:25,940 --> 00:26:29,025
Si quhej juaji
kafsha e preferuar e femijerise?

346
00:26:29,026 --> 00:26:31,100
Nuk kishim një.
Nëna ime ishte alergjike.

347
00:26:32,230 --> 00:26:33,190
E sakte.

348
00:26:33,190 --> 00:26:34,480
Filmi juaj i preferuar?

349
00:26:36,110 --> 00:26:37,610
"Kumbari".

350
00:26:38,940 --> 00:26:41,310
Pjesa e dyte.

351
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
E sakte.

352
00:26:42,310 --> 00:26:45,470
Emri juaj
Sekretari i Mbrojtjes?

353
00:26:45,480 --> 00:26:47,110
Um...

354
00:26:52,730 --> 00:26:55,230
Zotëri, më duhet një emër.

355
00:27:00,980 --> 00:27:02,180
Patti Levin.

356
00:27:07,060 --> 00:27:08,470
E sakte.

357
00:27:50,060 --> 00:27:52,270
Mirë që të shoh,
Zoti President.

358
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
Uroj rrethanat
ishin ndryshe,

359
00:27:59,400 --> 00:28:02,520
por duket mut
ka goditur tifozin, zotëri.

360
00:28:02,520 --> 00:28:04,930
Le të arrijmë
dhoma e situatës.

361
00:28:15,900 --> 00:28:19,060
Zoti President,
për arsye që nuk mund t'i kuptoj,

362
00:28:19,060 --> 00:28:21,140
ne mbetemi në DEFCON 3.

363
00:28:23,440 --> 00:28:26,690
Ky është rasti
që përmban futbollin bërthamor,

364
00:28:26,690 --> 00:28:30,230
që do t'ju japë
aftësia e lëshimit në distancë.

365
00:28:36,520 --> 00:28:38,310
Çfarë ka në atë?

366
00:28:38,310 --> 00:28:40,220
Mos u shqetësoni për këtë.

367
00:28:40,230 --> 00:28:42,650
Vetëm lutuni që të mos bëjmë
duhet ta hapni.

368
00:28:46,270 --> 00:28:49,560
Zotëri, në rregull
për të armatosur pajisjen,

369
00:28:49,560 --> 00:28:53,980
ju duhet verbalisht
na çoni në DEFCON 1.

370
00:28:55,350 --> 00:28:57,770
Ju jeni të vetëdijshëm
të situatës, po?

371
00:28:57,770 --> 00:29:00,810
- Po, sigurisht...
- Pra, ju e dini, zotëri,

372
00:29:00,810 --> 00:29:03,930
se separatistët ukrainas
kanë marrë kontrollin

373
00:29:03,940 --> 00:29:05,980
e një nëndetëse bërthamore.

374
00:29:05,980 --> 00:29:09,390
Do të jenë armë të nxehta
në më pak se një orë.

375
00:29:09,400 --> 00:29:12,940
Opsioni ynë i vetëm
është të godasësh së pari,

376
00:29:12,940 --> 00:29:17,110
kjo është arsyeja pse ju duhet
për të na çuar në DEFCON 1.

377
00:29:21,480 --> 00:29:24,770
Më duhet të bëj
fillimisht një telefonatë.

378
00:29:24,770 --> 00:29:26,600
kujt?

379
00:29:26,600 --> 00:29:29,430
Kryeministrin
të Australisë.

380
00:29:33,900 --> 00:29:37,230
Zotërinj,
a mundet unë dhe presidenti
keni dhomën, ju lutem?

381
00:29:43,190 --> 00:29:44,860
Po, nëse mundeni...

382
00:29:52,900 --> 00:29:55,350
Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?!

383
00:29:55,350 --> 00:29:58,600
Gjatë gjithë kësaj kohe,
vite të planifikimit,

384
00:29:58,600 --> 00:30:01,020
jemi disa minuta larg
nga bërja e kësaj,

385
00:30:01,020 --> 00:30:03,600
dhe ti po sillesh rrotull
rreth DEFCON 1!

386
00:30:03,600 --> 00:30:05,520
- Nuk kam...
- Nuk ke çfarë?

387
00:30:05,520 --> 00:30:07,220
Nuk keni asnjë top?

388
00:30:07,230 --> 00:30:08,480
Çfarë?!

389
00:30:10,350 --> 00:30:11,680
Më falni që ju ndërpres,
Zoti President,

390
00:30:11,690 --> 00:30:13,355
por nënkryetari
është këtu

391
00:30:13,356 --> 00:30:15,140
dhe ajo kërkon
për të folur me ju.

392
00:30:15,150 --> 00:30:16,650
Ajo?

393
00:30:16,650 --> 00:30:17,940
Qyqe atë.

394
00:30:17,940 --> 00:30:19,570
Thuaji asaj të largohet.

395
00:30:20,980 --> 00:30:23,310
Ajo nuk e di
në lidhje me këtë.

396
00:30:23,310 --> 00:30:25,180
Lëreni të hyjë.

397
00:30:25,190 --> 00:30:26,610
Po, zotëri,
sigurisht.

398
00:30:27,690 --> 00:30:29,480
Zonja Nënkryetare.

399
00:30:39,400 --> 00:30:41,780
Ju jeni duke qenë
luajti, zotëri.

400
00:30:45,810 --> 00:30:48,850
- Çfarë...
- Po luhet.

401
00:30:48,860 --> 00:30:50,650
Sapo dola nga telefoni
me Kremlinin

402
00:30:50,650 --> 00:30:53,110
i cili e konfirmon atë
nuk ka nëndetëse,

403
00:30:53,110 --> 00:30:54,400
asnjë separatistë.

404
00:30:54,400 --> 00:30:55,820
Ky është një ekran tymi.

405
00:30:55,820 --> 00:30:58,140
Ju jeni ushqyer
inteligjencë false.

406
00:31:04,020 --> 00:31:07,020
Unë nuk ushqehem,
ushqehem.

407
00:31:07,020 --> 00:31:10,810
Dhe ju qartë
nuk kam asnjë ide të dreq
çfarë po ndodh këtu përreth.

408
00:31:10,810 --> 00:31:12,390
Atëherë më ndriço.

409
00:31:12,400 --> 00:31:16,600
Unë nuk mund t'ju sqaroja me
një llambë e ndyrë me mijëra vat.

410
00:31:16,600 --> 00:31:19,060
- Tregoji asaj për planin.
- Nuk po i tregoj dreqin e saj.

411
00:31:19,060 --> 00:31:22,390
Nëse doni të na sjell
deri te DEFCON 1, thuaji asaj.

412
00:31:24,810 --> 00:31:26,140
Mirë.

413
00:31:26,150 --> 00:31:27,530
Ne do të avullojmë

414
00:31:27,530 --> 00:31:31,100
çdo burrë, grua,
dhe fëmijë në planet.

415
00:31:32,900 --> 00:31:35,440
Është përvjetori i shtatë
e largimit,

416
00:31:35,440 --> 00:31:37,690
dhe ka të arsyeshme
pritje atje

417
00:31:37,690 --> 00:31:39,110
atë të botës
do të përfundojë.

418
00:31:39,110 --> 00:31:42,310
Pra, ne do të qëllojmë
bërthamat tona ndaj rusëve

419
00:31:42,310 --> 00:31:44,810
dhe ata do të hakmerren,
dhe pastaj kjo është ajo.

420
00:31:44,810 --> 00:31:46,470
Jemi djegur të gjithë.

421
00:31:46,480 --> 00:31:50,730
Askush nuk zgjohet nesër
i zhgënjyer që asgjë
ka ndodhur dreqja.

422
00:31:50,730 --> 00:31:55,310
Ne i japim popullit
çfarë ata janë shumë dreq
të bëjnë vetë,

423
00:31:55,310 --> 00:31:58,140
çfarë ata
na zgjodhi për.

424
00:31:58,150 --> 00:32:00,530
Ne u japim atyre
çfarë duan.

425
00:32:01,770 --> 00:32:04,310
Dhe ata duan të vdesin.

426
00:32:05,980 --> 00:32:07,930
Epo, nuk është kështu
do të punojë.

427
00:32:07,940 --> 00:32:11,230
Nuk mund të nisësh
pa kaluar
Protokolli Fisher.

428
00:32:11,230 --> 00:32:15,360
Ju dini për
Protokolli Fisher?

429
00:32:18,690 --> 00:32:20,690
Sigurisht që po.

430
00:32:20,690 --> 00:32:22,730
Provoje atë.

431
00:32:24,810 --> 00:32:28,930
Është etike
parandalues.

432
00:32:28,940 --> 00:32:33,400
Çelësi i lëshimit bërthamor
ishte ngulitur në mënyrë kirurgjikale
në zemrën e një vullnetari.

433
00:32:33,400 --> 00:32:35,190
Në rregull
për presidentin

434
00:32:35,190 --> 00:32:38,900
të jetë në gjendje të shpërthejë
miliona njerëz me
shtypja e një butoni,

435
00:32:38,900 --> 00:32:41,350
ai duhet të nxjerrë
atë çelës

436
00:32:41,350 --> 00:32:44,140
me vrasje
vetë vullnetarin.

437
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Por meqenëse nuk shoh
ai vullnetar këtu,

438
00:32:47,600 --> 00:32:49,350
nuk mund të lëshosh mut.

439
00:32:58,560 --> 00:32:59,640
Çfarë?

440
00:33:01,650 --> 00:33:06,310
Vullnetari po kalon
hyrja lindore
të këtij objekti

441
00:33:06,310 --> 00:33:08,180
në 15 minuta.

442
00:33:12,190 --> 00:33:14,730
Dhe si do t'ia dalë
përmes derës së sigurisë?

443
00:33:19,770 --> 00:33:22,720
Ai është identi im
vëlla binjak.

444
00:33:27,440 --> 00:33:33,280
Epo, tingëllon
siç keni vërtet ju të dy
e mendoi këtë.

445
00:33:40,600 --> 00:33:45,060
Mendoj se duhet të shkoj
trajtoj punët e mia.

446
00:33:45,060 --> 00:33:46,810
Unë mendoj se ju duhet.

447
00:33:48,940 --> 00:33:50,940
Zoti President.

448
00:33:52,020 --> 00:33:53,390
Po.

449
00:34:03,730 --> 00:34:05,690
Në rregull, zotëri.

450
00:34:05,690 --> 00:34:07,990
Le të zbresim
në DEFCON 1 tani?

451
00:34:09,980 --> 00:34:12,220
Unë vetëm duhet
për të bërë thirrjen time.

452
00:34:12,230 --> 00:34:16,440
Ju mund të bëni thirrjen tuaj
pasi të na marrësh
te DEFCON 1.

453
00:34:16,440 --> 00:34:20,610
Thjesht thuaj
në pajisje.

454
00:34:31,230 --> 00:34:32,780
Jemi në DEFCON 1.

455
00:34:55,940 --> 00:34:57,520
Çfarë dreqin!

456
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
Çfarë dreqin?

457
00:34:58,650 --> 00:34:59,985
Ju nuk mund të largoheni, zotëri.

458
00:34:59,986 --> 00:35:02,310
Porosia juaj filloi
një bllokim të plotë.

459
00:35:03,650 --> 00:35:06,650
Të thashë se duhej të bëja
një telefonatë e ndyrë!

460
00:35:08,230 --> 00:35:09,480
Hej!

461
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
A keni sy
në hyrje?

462
00:35:43,310 --> 00:35:45,350
- Po, e shoh.
- Mirë.

463
00:35:45,350 --> 00:35:48,980
Nxirreni
agjentët e Shërbimit Sekret
dhe futuni atje.

464
00:35:48,980 --> 00:35:51,100
Nuk ka
Agjentët e Shërbimit Sekret.

465
00:35:56,900 --> 00:35:59,980
Është një kurth.
Ata duan që unë të hyj.

466
00:35:59,980 --> 00:36:01,980
Ata duan të më hapin.

467
00:36:01,980 --> 00:36:03,850
A mendoni ju
Nuk e di këtë?

468
00:36:03,860 --> 00:36:06,110
Epo, nëse do ta dinit këtë,
pse dreqin nuk do ta bënte
me thuaj?

469
00:36:06,110 --> 00:36:08,400
Sepse po mbuloj
pasuria ime.

470
00:36:08,400 --> 00:36:11,150
- Çfarë pasurie?
- Kam dikë
në brendësi.

471
00:36:11,150 --> 00:36:13,020
Lëreni armën tuaj,
hyni në derë,

472
00:36:13,020 --> 00:36:14,890
dhe ata do të kujdesen për ju
sapo të jesh brenda.

473
00:36:14,900 --> 00:36:17,190
Ju dëshironi që unë të shkoj atje
pa armë?

474
00:36:17,190 --> 00:36:20,775
“Prandaj ndodh
që të gjithë profetët e paarmatosur
kanë qenë fitimtarë,

475
00:36:20,776 --> 00:36:23,640
dhe të gjithë profetët e armatosur
janë shkatërruar”.

476
00:36:23,650 --> 00:36:25,280
Është nga Makiaveli.

477
00:36:27,520 --> 00:36:29,560
Ki besim tek unë,
Zoti Harvey.

478
00:36:41,230 --> 00:36:43,280
Identiteti i konfirmuar.

479
00:37:21,730 --> 00:37:22,900
Ndaloni aty!

480
00:37:22,900 --> 00:37:24,440
Ndalo! Poshtë!

481
00:37:24,440 --> 00:37:26,690
Poshtë në shkallë.
Zbrisni!

482
00:37:26,690 --> 00:37:27,815
Na tregoni duart tuaja!

483
00:37:27,816 --> 00:37:29,810
- Na trego duart e tua të ndyra!
- Këtu!

484
00:37:29,810 --> 00:37:32,600
- Mos lëviz.
- Më ke shitur dreqin?

485
00:37:33,860 --> 00:37:35,730
Mos ju
lëvizje e ndyrë.

486
00:37:35,730 --> 00:37:37,480
Hej, je aty?

487
00:37:37,480 --> 00:37:39,400
Unë thashë mos
veprim i ndyrë!

488
00:37:59,860 --> 00:38:01,440
Jezusin.

489
00:38:01,440 --> 00:38:03,530
Dukesh thjesht
dreq si ai.

490
00:38:05,310 --> 00:38:07,350
Presidenti është
në dhomën e situatës.

491
00:38:07,350 --> 00:38:10,390
Është në mbyllje,
por kodi është 6969.

492
00:38:10,400 --> 00:38:14,275
Dhe ju lutem
sigurohu që të vrasësh
sekretari i Mbrojtjes.

493
00:38:14,276 --> 00:38:16,520
- Ku është dhoma e komunikimit?
- Çfarë?

494
00:38:16,520 --> 00:38:18,180
Dhoma e komunikimit.
Më duhet të bëj një telefonatë.

495
00:38:18,190 --> 00:38:20,690
A e dini
cfare ka brenda jush?

496
00:38:21,810 --> 00:38:23,220
po.

497
00:38:23,230 --> 00:38:25,440
Atëherë ju e dini
që presidenti
nuk do të hezitojë

498
00:38:25,440 --> 00:38:28,110
për të të hapur
dhe tërhiqeni atë.

499
00:38:28,110 --> 00:38:29,690
dua të them,
Unë e njoh këtë njeri.

500
00:38:29,690 --> 00:38:32,480
Ai është i ftohtë
dhe ai është i pamëshirshëm.

501
00:38:32,480 --> 00:38:34,355
Ju mendoni se ai jep
një mut për ty

502
00:38:34,356 --> 00:38:36,060
nëse ai është i gatshëm
për t'i dhënë fund botës?

503
00:38:37,480 --> 00:38:40,110
Mendova se ishte
atë që dëshironit ju njerëz.

504
00:38:41,560 --> 00:38:42,980
Ata janë të gjithë gënjeshtarë.

505
00:38:42,980 --> 00:38:45,020
Ata thonë se nuk e bëjnë
besoni në dashuri

506
00:38:45,020 --> 00:38:46,430
dhe ata nuk e bëjnë
ndjeni dhimbje.

507
00:38:47,900 --> 00:38:49,570
Ndjej dhimbje.

508
00:38:51,150 --> 00:38:52,730
Dhe unë jam i dashuruar.

509
00:38:52,730 --> 00:38:56,940
Unë jam i dashuruar me
njeriu më i mrekullueshëm
Unë kam njohur ndonjëherë.

510
00:38:56,940 --> 00:38:58,150
Uh-huh.

511
00:38:58,150 --> 00:38:59,730
Dhe kush është ai?

512
00:38:59,730 --> 00:39:02,030
Emri i tij është Zot.

513
00:39:03,730 --> 00:39:05,730
Thuaji që edhe unë e dua.

514
00:39:09,230 --> 00:39:10,605
Ku është dhoma e komunikimit?

515
00:39:10,606 --> 00:39:13,220
Çfarë është me ju
dhe dhoma e ndyrë e komunikimeve?

516
00:39:13,230 --> 00:39:14,565
Mendova se ishe
një vrasës.

517
00:39:14,566 --> 00:39:17,220
Dua të them, kush të duhet
për të komunikuar me?

518
00:39:17,230 --> 00:39:19,480
Epo, ndoshta
Edhe une jam i dashuruar.

519
00:39:19,480 --> 00:39:21,270
Oh, të lutem.

520
00:39:21,270 --> 00:39:23,560
Ku është dhoma e komunikimit?

521
00:39:23,560 --> 00:39:26,770
Po e ndyrë sallën,
në të djathtë!

522
00:39:28,600 --> 00:39:30,720
- Çfarë po ndodh?
- Çfarë ishte ajo zhurmë?

523
00:39:30,730 --> 00:39:32,900
nuk e di. Më thuaj ti.
Ti je Zoti.

524
00:39:32,900 --> 00:39:34,940
Kjo ishte
vetëm një linjë marrjeje.

525
00:39:34,940 --> 00:39:36,770
E vrave dreqin?

526
00:39:36,770 --> 00:39:38,720
Hej. Hej, Harvey!

527
00:39:38,730 --> 00:39:40,110
Hej! Harvey!

528
00:39:54,350 --> 00:39:55,930
Zoti President.

529
00:39:58,860 --> 00:40:00,310
Ju rruheni.

530
00:40:00,310 --> 00:40:03,350
Më duhet të flas me
kryeministrit
të Australisë.

531
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Christopher Sunday.

532
00:40:09,600 --> 00:40:11,140
A ka ndonjë problem,
Oficer?

533
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
Jo, zotëri.

534
00:40:22,770 --> 00:40:24,850
Ai do të dalë këtu,
Zoti President.

535
00:40:30,150 --> 00:40:32,320
- Na jep dhomën.
- Zotëri, ky është postimi im.

536
00:40:32,320 --> 00:40:34,310
Na jepni
dhoma e ndyrë.

537
00:40:54,900 --> 00:40:56,480
pershendetje.

538
00:40:56,480 --> 00:40:58,690
pershendetje.

539
00:40:58,690 --> 00:41:01,020
jeni ju
Christopher Sunday?

540
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
po.

541
00:41:07,190 --> 00:41:09,980
Emri im është Kevin,

542
00:41:09,980 --> 00:41:12,140
dhe unë e di këtë
do të tingëllojë e çmendur...

543
00:41:14,310 --> 00:41:17,350
por ti nuk je
kryeministrit
të Australisë.

544
00:41:19,060 --> 00:41:20,680
Babai im,

545
00:41:20,690 --> 00:41:23,530
ai erdhi tek ju
për një këngë.

546
00:41:24,810 --> 00:41:26,930
Një këngë
për të ndalur shiun.

547
00:41:30,110 --> 00:41:33,570
Nuk ka këngë
për të ndalur shiun.

548
00:41:36,020 --> 00:41:37,390
Çfarë?

549
00:41:37,400 --> 00:41:41,230
Unë i thashë babait tuaj,
por ai nuk dëgjoi.

550
00:41:41,230 --> 00:41:44,690
Jo, jo, jo.
Shiko, duhet
më jep diçka.

551
00:41:44,690 --> 00:41:46,190
Unë duhet ta sjell atë
diçka.

552
00:41:46,190 --> 00:41:47,730
Ai - ai ka nevojë për këtë.

553
00:41:47,730 --> 00:41:50,730
- Ka një përmbytje ...
- A e beson këtë?

554
00:41:51,900 --> 00:41:53,060
Besoni çfarë?

555
00:41:53,060 --> 00:41:54,520
A besoni ju
babai juaj

556
00:41:54,520 --> 00:41:57,100
mund të këndojë një këngë
dhe të ndalojë përmbytjen?

557
00:42:05,730 --> 00:42:06,940
Nr.

558
00:42:12,110 --> 00:42:13,730
Atëherë pse
je ketu

559
00:42:23,400 --> 00:42:24,650
Mos lëviz.

560
00:42:51,150 --> 00:42:52,650
Zoti President,

561
00:42:52,650 --> 00:42:55,320
mund të kem
syzet e mia janë kthyer, ju lutem?

562
00:43:09,480 --> 00:43:11,150
Tingëllon si
ata e morën atë.

563
00:43:13,600 --> 00:43:16,520
Unë nuk dua
bëje më këtë.

564
00:43:16,520 --> 00:43:17,980
Bëj çfarë,
Zoti President?

565
00:43:17,980 --> 00:43:20,020
Stop dreqin
duke më quajtur kështu!

566
00:43:21,310 --> 00:43:22,640
Unë nuk jam president!

567
00:43:22,650 --> 00:43:24,900
Nuk je i ndyrë
Sekretari i Mbrojtjes.

568
00:43:24,900 --> 00:43:28,560
Oh, po,
po, unë jam.

569
00:43:28,560 --> 00:43:30,850
Më ke vënë emrin
Sekretari i Mbrojtjes.

570
00:43:30,860 --> 00:43:34,030
Ju u pyetën
kë deshe
në këtë pozicion,

571
00:43:34,030 --> 00:43:36,850
dhe ti më ke vënë emrin.

572
00:43:36,860 --> 00:43:39,270
Ti më thirre mua
jashtë pensionit

573
00:43:39,270 --> 00:43:41,560
dhe u ktheva

574
00:43:41,560 --> 00:43:43,810
sepse të kisha borxh.

575
00:43:46,810 --> 00:43:48,560
Më ndihmove, Kevin.

576
00:43:50,810 --> 00:43:53,180
Dhe tani jam këtu
për t'ju ndihmuar.

577
00:43:57,860 --> 00:44:00,030
Më ndihmoni si?

578
00:44:02,520 --> 00:44:05,180
Epo, çfarë dëshironi?

579
00:44:11,060 --> 00:44:12,770
Unë dua të shkoj në shtëpi.

580
00:44:15,980 --> 00:44:17,720
A ju?

581
00:44:19,110 --> 00:44:20,480
Çfarë?

582
00:44:20,480 --> 00:44:21,770
Është vetëm kaq

583
00:44:21,770 --> 00:44:23,310
ju keni qenë i njohur
të them që më parë,

584
00:44:23,310 --> 00:44:27,720
e megjithatë ju mbani
largimi nga shtëpia dhe
duke ardhur këtu.

585
00:44:29,230 --> 00:44:32,400
Unë ndjej shumë
të kontradiktave të brendshme

586
00:44:32,400 --> 00:44:34,730
nga ti, Kevin.

587
00:44:34,730 --> 00:44:38,320
Tingëllon si diçka
ju duhet të stërviteni
me veten.

588
00:45:06,440 --> 00:45:08,230
Unë do të marr
këto jashtë

589
00:45:08,230 --> 00:45:12,690
sepse e di
ju jeni këtu

590
00:45:12,690 --> 00:45:14,770
e juaja
vullneti i lirë,

591
00:45:14,770 --> 00:45:17,560
dhe gjëja e fundit
ju doni të bëni

592
00:45:17,560 --> 00:45:19,100
është lënduar vetë.

593
00:45:24,770 --> 00:45:27,430
♪ Kevinët ♪

594
00:45:27,440 --> 00:45:31,940
♪ Kevinët identikë
gjatë gjithë rrugës ♪

595
00:45:31,940 --> 00:45:35,060
♪ Një palë
të rezervave që përputhen ♪

596
00:45:35,060 --> 00:45:39,180
♪ Të ndryshme
si nata dhe dita. ♪

597
00:45:40,600 --> 00:45:42,350
ne rregull,
zotërinj.

598
00:45:42,350 --> 00:45:44,850
Le të arrijmë
pjesa e vështirë, apo jo?

599
00:45:48,810 --> 00:45:50,140
Unë, Patricia Levin,

600
00:45:50,150 --> 00:45:52,810
në kapacitetin tim
si Sekretar i Mbrojtjes

601
00:45:52,810 --> 00:45:54,850
me anë të kësaj thirret
Protokolli Fisher,

602
00:45:54,860 --> 00:45:57,270
mbizotëruese
Parandaluesi i Zemrës

603
00:45:57,270 --> 00:46:00,350
në bazë të bërthamës
autoriteti komandues

604
00:46:00,350 --> 00:46:03,980
dhënë nga
Neni i dytë, Seksioni i dytë
të Kushtetutës së SHBA.

605
00:46:03,980 --> 00:46:05,810
Presidenti
do të bëjë një prerje

606
00:46:05,810 --> 00:46:09,350
dy inç poshtë sternumit
e vullnetarit -- ky je ti --

607
00:46:09,350 --> 00:46:11,980
me ç'rast presidenti,

608
00:46:11,980 --> 00:46:14,600
duke fituar akses
nga poshtë kafazit të kraharorit,

609
00:46:14,600 --> 00:46:17,520
do të nxjerrë manualisht
çelësi i nisjes

610
00:46:17,520 --> 00:46:20,180
nga pas
atriumin e majtë.

611
00:46:20,190 --> 00:46:22,690
Në njohje
të shërbimit të tij,

612
00:46:22,690 --> 00:46:27,070
vullnetari do të marrë
një kongres pas vdekjes
Medaljen e Nderit

613
00:46:27,070 --> 00:46:29,770
të zbatueshme
nëse Kongresi ekziston,

614
00:46:29,770 --> 00:46:31,560
gjë që nuk do.

615
00:46:31,560 --> 00:46:36,020
Zoti e mëshiroftë shpirtin tuaj
nëse ka një Zot,

616
00:46:36,020 --> 00:46:37,520
që nuk ka.

617
00:46:58,940 --> 00:47:00,775
Unë nuk jam dreq
duke e vrarë atë.

618
00:47:00,776 --> 00:47:03,220
Mirë, sepse nuk jam
dreq duke e lënë atë.

619
00:47:03,230 --> 00:47:04,900
Zotërinj, gjuha.

620
00:47:04,900 --> 00:47:07,230
dreqin ju!

621
00:47:07,230 --> 00:47:09,900
nuk po kuptoj
problemin.

622
00:47:09,900 --> 00:47:12,400
Problemi është se
kjo është budallallëk!

623
00:47:12,400 --> 00:47:15,065
Nuk më intereson
ndonjë nga këto budallallëqe.

624
00:47:15,066 --> 00:47:17,060
- Nuk ka kuptim!
- Nuk është?

625
00:47:17,060 --> 00:47:20,560
Jo! Pse dreqin
do të isha vullnetar
të hapet?

626
00:47:20,560 --> 00:47:22,220
nuk e di.
Pse do ju?

627
00:47:22,230 --> 00:47:25,810
- Unë nuk do të!
- E megjithatë ja ku jeni.

628
00:47:25,810 --> 00:47:28,390
Duke ditur plotësisht
çfarë është brenda jush,

629
00:47:28,400 --> 00:47:31,530
vazhduat të ecni përpara
drejt kësaj dhome

630
00:47:31,530 --> 00:47:35,390
dhe një person
mjaft i fuqishëm
për ta nxjerrë jashtë.

631
00:47:39,730 --> 00:47:42,610
Unë mendoj se ju duhet t'i tregoni atij
për librin që keni shkruar.

632
00:47:45,480 --> 00:47:47,440
Çfarë libri?

633
00:47:47,440 --> 00:47:49,940
Romani romantik.

634
00:47:49,940 --> 00:47:52,650
Ky është ai.
Ai-- e shkroi.
Ky është ai.

635
00:47:52,650 --> 00:47:55,275
- Çfarë? Nr.
N-jo, nuk e bëra.
- Po, e ke bërë.

636
00:47:55,276 --> 00:47:57,640
Është ai që ishte
në makinë shkrimi

637
00:47:57,650 --> 00:47:59,900
- në të ndyrë
shtëpi plazhi.
- E di.

638
00:47:59,900 --> 00:48:03,110
- Unë isha atje,
por nuk është e imja.
Djem, djem.

639
00:48:03,110 --> 00:48:06,440
Mendoj se të gjithë mund të pajtohemi
ju të dy keni shkruar të njëjtin libër.

640
00:48:06,440 --> 00:48:07,900
Jo, nuk e bëmë!

641
00:48:09,270 --> 00:48:12,060
Epo, më vjen keq
ka ardhur deri te kjo,

642
00:48:12,060 --> 00:48:13,770
por nuk kam zgjidhje.

643
00:48:15,110 --> 00:48:17,270
Mora një telefonatë
nga CIA

644
00:48:17,270 --> 00:48:20,520
që presidenti
mbante një ditar sekret

645
00:48:20,520 --> 00:48:23,850
fshehur pas portretit
të Millard Fillmore
në Oval.

646
00:48:23,860 --> 00:48:28,190
Siç ishte e qartë
një çështje sigurie kombëtare,

647
00:48:28,190 --> 00:48:30,990
Nuk kisha zgjidhje
por për ta prokuruar.

648
00:48:33,650 --> 00:48:35,860
Unë do të doja ty
për ta lexuar këtë për ne.

649
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
Nr.

650
00:48:42,350 --> 00:48:43,640
Po ju?

651
00:48:43,650 --> 00:48:45,990
Nr.

652
00:48:47,650 --> 00:48:50,780
Mirë, do ta bëj
veten time.

653
00:49:03,270 --> 00:49:05,890
Më falni, thjesht më duhet
syzet e mia.

654
00:49:15,350 --> 00:49:17,520
Për hir të dreqit.

655
00:49:23,690 --> 00:49:25,730
"Roman romantik pa titull.

656
00:49:29,980 --> 00:49:33,140
- Kapitulli i parë."
- Thjesht lexoni faqen e fundit.

657
00:49:33,150 --> 00:49:34,900
Përfundimi është më mirë.

658
00:49:42,110 --> 00:49:44,730
“Porti ishte i gjallë
me fytyra të çuditshme.

659
00:49:44,730 --> 00:49:47,770
Kishte gdhirë
gjeti një kripë të vjetër

660
00:49:47,770 --> 00:49:49,600
të gatshëm për t'u ndarë
me një enë

661
00:49:49,600 --> 00:49:52,350
për çfarë shufra
ai ishte larguar -

662
00:49:52,350 --> 00:49:56,220
një prestar me një pajisje Bermuda
i quajtur "I Mëshirshmi",

663
00:49:56,230 --> 00:49:58,150
velat e saj të rreckosura
dhe i grisur,

664
00:49:58,150 --> 00:49:59,600
busulla e saj u plas,

665
00:49:59,600 --> 00:50:03,430
byk i saj i kalbur
vetëm mezi në gjendje
për të prerë ndërprerësit.

666
00:50:03,440 --> 00:50:06,030
Por do të mjaftonte
për të bërë arratisjen e tij.

667
00:50:08,900 --> 00:50:12,690
Nuk kaloi një orë tjetër
kur ai ishte një milje
nga doket

668
00:50:12,690 --> 00:50:15,150
se mendimet e tij
u kthye nga ajo.

669
00:50:15,150 --> 00:50:17,190
E imagjinonte vetëm.

670
00:50:17,190 --> 00:50:21,310
Deri tani, ajo do ta kishte bërë
kontrolloi shtëpinë
dhe e gjeti bosh.

671
00:50:21,310 --> 00:50:23,100
Ajo e kishte dyshuar
gjatë gjithë kohës,

672
00:50:23,110 --> 00:50:26,480
dhe tani ajo e dinte
ai ishte një frikacak.

673
00:50:29,520 --> 00:50:33,100
Një frikacak i veshur
në uniformë
të një njeriu trim.

674
00:50:33,110 --> 00:50:37,690
Mjaft i guximshëm
për të kaluar dy oqeane
dhe një kontinent për ta gjetur atë,

675
00:50:37,690 --> 00:50:42,110
për të luftuar armiqtë e panumërt,
e megjithatë në fund,
ai ishte i tmerruar.

676
00:50:46,650 --> 00:50:48,730
Ai ishte i tmerruar
e saj -

677
00:50:50,940 --> 00:50:52,980
të shtrihesh pranë saj,

678
00:50:52,980 --> 00:50:57,430
të ngushëllohesh prej saj
ndërsa ai qante,

679
00:50:57,440 --> 00:51:00,900
për t'i treguar asaj
ai ishte i vogël,

680
00:51:00,900 --> 00:51:04,730
që ajo ta dijë këtë
dhe prek faqen e tij

681
00:51:04,730 --> 00:51:07,400
dhe pëshpërit fjalët me zë të ulët
në veshin e tij.

682
00:51:08,980 --> 00:51:10,770
E gjithë kjo
ishte një makth.

683
00:51:12,150 --> 00:51:15,280
Gjithçka dinte të bënte
u drejtua.

684
00:51:18,190 --> 00:51:21,150
Mori frymë thellë
të ajrit,

685
00:51:21,150 --> 00:51:23,810
duke shijuar kripën
në gjuhën e tij,

686
00:51:23,810 --> 00:51:26,680
dhe mbylli sytë,

687
00:51:26,690 --> 00:51:30,810
duke u mbështetur në llak
si Mëshirues
mori shpejtësi

688
00:51:30,810 --> 00:51:32,930
dhe lundroi
për horizontin.

689
00:51:35,980 --> 00:51:38,600
Ai ishte vetëm,

690
00:51:38,600 --> 00:51:40,180
dhe gjithçka ishte mirë."

691
00:51:53,440 --> 00:51:55,480
Merre këtë gjë
jashtë meje.

692
00:51:57,860 --> 00:51:59,600
Pse?

693
00:51:59,600 --> 00:52:02,810
Kështu që nuk mundemi kurrë
kthehu këtu përsëri.

694
00:52:27,940 --> 00:52:31,400
♪ Unë mund të jo gjithmonë
te dua ♪

695
00:52:31,400 --> 00:52:36,020
♪ Por përderisa ka
yjet mbi ju ♪

696
00:52:36,020 --> 00:52:39,560
♪ Nuk ke nevojë kurrë
për të dyshuar ♪

697
00:52:39,560 --> 00:52:44,470
♪ Unë do të të bëj
kaq i sigurt për këtë ♪

698
00:52:44,480 --> 00:52:49,440
♪ Vetëm Zoti e di
çfarë do të isha pa ty ♪

699
00:52:52,600 --> 00:52:56,060
♪ Nëse duhet ndonjëherë
më lini ♪

700
00:52:56,060 --> 00:53:00,560
♪ Edhe pse jeta do ta bënte
akoma vazhdoni, më besoni ♪

701
00:53:00,560 --> 00:53:04,600
♪ Bota mund të tregojë
asgjë për mua ♪

702
00:53:04,600 --> 00:53:08,350
♪ Pra, sa mirë
do të më bënte të jetuarit? ♪

703
00:53:08,350 --> 00:53:14,350
♪ Vetëm Zoti e di
cfare do te isha pa ty... ♪

704
00:53:39,270 --> 00:53:44,100
♪ Vetëm Zoti e di
çfarë do të isha pa ty ♪

705
00:53:45,600 --> 00:53:49,310
♪ Nëse duhet ndonjëherë
më lini ♪

706
00:53:49,310 --> 00:53:53,600
♪ Edhe pse jeta do ta bënte
akoma vazhdoni, më besoni ♪

707
00:53:53,600 --> 00:53:57,470
♪ Bota mund të tregojë
asgjë për mua ♪

708
00:53:57,480 --> 00:54:01,810
♪ Pra, sa mirë
do të më bënte të jetuarit? ♪

709
00:54:01,810 --> 00:54:07,930
♪ Vetëm Zoti e di
çfarë do të isha pa ty ♪

710
00:54:09,980 --> 00:54:14,390
♪ Vetëm Zoti e di
çfarë do të isha pa ty ♪

711
00:54:14,400 --> 00:54:19,650
♪ Vetëm Zoti e di
cfare do te isha pa ty... ♪

712
00:54:21,190 --> 00:54:23,480
Ne u qitëm
me Norën.

713
00:55:09,770 --> 00:55:11,520
Le të shkojmë të shikojmë.

714
00:57:52,150 --> 00:57:54,030
mendova
ti ishe ikur.

715
00:58:01,900 --> 00:58:05,530
Binte shi aq fort
dhe u tremba.

716
00:58:06,770 --> 00:58:09,680
Kështu që erdha këtu.

717
00:58:12,480 --> 00:58:13,780
Në rregull.

718
00:58:19,110 --> 00:58:21,940
Unë nuk mendoj
Unë jam gati të zbres.

719
00:58:37,150 --> 00:58:38,570
Tani çfarë?

720
00:58:45,190 --> 00:58:51,110
♪ Pse dielli
vazhdo te shkëlqesh? ♪

721
00:58:51,110 --> 00:58:56,190
♪ Pse deti
nxiton në breg? ♪

722
00:58:56,190 --> 00:59:01,770
♪ A nuk e dinë ata
është fundi i botës? ♪

723
00:59:01,770 --> 00:59:06,310
♪ 'Sepse ti nuk me do mua
më ♪

724
00:59:08,060 --> 00:59:13,640
♪ Pse zogjtë
vazhdo të këndosh? ♪

725
00:59:13,650 --> 00:59:18,520
♪ Pse yjet
shkëlqim sipër? ♪

726
00:59:18,520 --> 00:59:24,100
♪ A nuk e dinë ata
është fundi i botës? ♪

727
00:59:24,110 --> 00:59:27,730
♪ Përfundoi
kur humba dashurinë tënde ♪

728
00:59:27,730 --> 00:59:33,270
♪ Pse zemra ime
vazhdo te rrahe? ♪

729
00:59:33,270 --> 00:59:38,520
♪ Pse këto sy
qaja ime? ♪

730
00:59:38,520 --> 00:59:46,060
♪ A nuk e dinë ata
është fundi i botës? ♪

731
00:59:46,060 --> 00:59:50,850
♪ Mbaroi kur the ♪

732
00:59:52,600 --> 00:59:57,640
♪ Mirupafshim. ♪

733
01:00:11,150 --> 01:00:12,780
Emri im
është Nora Elizabeth Jamison-Durst.

734
01:00:12,780 --> 01:00:14,270
Në këtë mënyrë dëmshpërblej
të gjithë individët

735
01:00:14,270 --> 01:00:16,350
për procedurën
që do të ndodhë.

736
01:00:23,650 --> 01:00:26,030
Sot është dita që po iki
të jesh me të.

737
01:00:30,810 --> 01:00:32,180
Unë jam gati të shkoj tani.