1
00:00:54,170 --> 00:01:09,170
<b>Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick</b>

2
00:01:10,118 --> 00:01:13,586
Freud řekl: „Miluj a pracuj.
Práce a láska."

3
00:01:13,587 --> 00:01:15,222
To je vše."

4
00:01:15,223 --> 00:01:18,192
No, jsem v důchodu,
a moje žena je mrtvá.

5
00:01:18,193 --> 00:01:22,363
Jak si dokážete představit, je to tak
dal mi trochu času na ruce.

6
00:01:22,364 --> 00:01:24,498
Moje žena je pryč
na tři a půl roku.

7
00:01:24,499 --> 00:01:26,700
Chybí mi ve všech směrech.
A důchod?

8
00:01:26,701 --> 00:01:29,803
To je pokračující,
neutuchající úsilí v kreativitě.

9
00:01:29,804 --> 00:01:32,572
Zpočátku, přiznávám
Ta novost mě bavila.

10
00:01:32,573 --> 00:01:34,208
Připadalo mi to jako
Hrál jsem na háčku.

11
00:01:34,209 --> 00:01:37,912
Využil jsem všechny ušetřené kilometry
a cestoval po světě.

12
00:01:37,913 --> 00:01:40,346
Problém byl, bez ohledu na to, kde
Šel jsem, hned jak jsem se vrátil domů,

13
00:01:40,347 --> 00:01:43,083
věc, která nikde není
trefil mě jako tuna cihel.

14
00:01:43,084 --> 00:01:46,253
Uvědomil jsem si klíč k tomuto celku
dohodou bylo pokračovat v pohybu.

15
00:01:46,254 --> 00:01:49,223
Vstaň, vypadni z domu,
a někam jít.

16
00:01:49,224 --> 00:01:51,191
Kdekoli.

17
00:01:51,192 --> 00:01:54,596
Ať prší nebo svítí,
V 7:15 jsem ve svém Starbucks.

18
00:01:55,563 --> 00:01:57,497
promiň,
nevadí, když se k vám přidáme?

19
00:01:57,498 --> 00:01:59,099
- Ne.
- Ahoj. Jak se máte?

20
00:01:59,100 --> 00:02:02,736
Nedokážu to vysvětlit, ale je to tak
cítím se součástí něčeho.

21
00:02:02,737 --> 00:02:04,604
Tito kluci dnes,
nejsou to čísla.

22
00:02:04,605 --> 00:02:05,872
Nemluv čísla
s nimi.

23
00:02:05,873 --> 00:02:07,241
Jak utrácím
zbytek mých dnů?

24
00:02:07,242 --> 00:02:11,212
To si řekni.
Golf, knihy, filmy, pinochle.

25
00:02:11,213 --> 00:02:12,646
Zkusil jógu, naučil se vařit,

26
00:02:12,647 --> 00:02:14,982
koupil nějaké rostliny,
navštěvoval kurzy mandarínštiny.

27
00:02:14,983 --> 00:02:17,751
Xiang xin wo,
wo shen me dou shiguo le.

28
00:02:17,752 --> 00:02:20,354
Překlad... "věřte mi,
Zkoušel jsem všechno."

29
00:02:20,355 --> 00:02:24,826
A pak, samozřejmě,
tam jsou pohřby.

30
00:02:27,628 --> 00:02:30,931
Tolik dalších
než jsem si dokázal představit.

31
00:02:30,932 --> 00:02:33,099
Jediné, co cestuji
v těchto dnech

32
00:02:33,100 --> 00:02:36,737
je v San Diegu
navštívit svého syna a jeho rodinu.

33
00:02:36,738 --> 00:02:39,272
Jsou skvělé.
Miluju je na kusy.

34
00:02:39,273 --> 00:02:41,608
Ale abych byl upřímný, myslím
Asi jsem na ně spoléhal

35
00:02:41,609 --> 00:02:43,343
mnohem víc, než bych měl.

36
00:02:43,344 --> 00:02:46,179
Nechápejte mě špatně,
Nejsem nešťastný člověk.

37
00:02:46,180 --> 00:02:47,681
Právě naopak.

38
00:02:47,682 --> 00:02:52,553
Jen vím, že je tam díra
můj život a musím ho naplnit.

39
00:02:52,554 --> 00:02:54,521
Brzy.

40
00:02:56,357 --> 00:02:58,358
Což mě přivádí k dnešku
když jsem odcházel z trhu

41
00:02:58,359 --> 00:03:02,229
a chytil váš leták
koutkem oka.

42
00:03:02,230 --> 00:03:03,832
Hmm.

43
00:03:06,234 --> 00:03:07,735
"Senioři, buďte na stáži."

44
00:03:07,736 --> 00:03:09,870
Bene,
Myslel jsem, že jsi to ty.

45
00:03:09,871 --> 00:03:10,871
Ahoj.

46
00:03:10,871 --> 00:03:11,605
Hej.

47
00:03:11,606 --> 00:03:13,240
Co jsi našel?

48
00:03:13,241 --> 00:03:16,109
Myslím, že internetové místo
hledá vedoucí stážisty.

49
00:03:16,110 --> 00:03:18,078
- Čtu to dobře?
- Ukaž.

50
00:03:18,079 --> 00:03:21,281
„Uchazeči musí být
nad 65 let...

51
00:03:21,282 --> 00:03:24,784
Mít organizační schopnosti, a
skutečný zájem o elektronický obchod,“

52
00:03:24,785 --> 00:03:26,053
cokoliv to je...

53
00:03:26,054 --> 00:03:28,054
"a vyhrnout si rukávy."
postoj."

54
00:03:28,055 --> 00:03:31,125
O tom. Com, není to tak
outfit, který byl...

55
00:03:31,126 --> 00:03:32,292
Jo, jo, jo.

56
00:03:32,293 --> 00:03:34,461
Jednu takovou koupili
staré továrny v červeném háku.

57
00:03:34,462 --> 00:03:37,130
Moje dcera říká, že oni
prodávat oblečení na internetu.

58
00:03:37,131 --> 00:03:39,266
jak to funguje,
Nemám tušení.

59
00:03:39,267 --> 00:03:41,835
No to musíš
nahrajte aplikaci.

60
00:03:41,836 --> 00:03:43,904
To by mohlo být náročné.
Poslechněte si toto...

61
00:03:43,905 --> 00:03:46,039
"průvodní dopisy
jsou tak staromódní."

62
00:03:46,040 --> 00:03:48,442
Ukaž nám, kdo jsi
s videem s průvodním dopisem.

63
00:03:48,443 --> 00:03:51,912
Nahrajte své video
na Youtube nebo Vimeo pomocí.

64
00:03:51,913 --> 00:03:55,849
.MOV, .AVI,
nebo soubor .MPG.

65
00:03:55,850 --> 00:03:57,918
"Těšíme se
setkání s tebou."

66
00:03:57,919 --> 00:03:59,319
no,
To mě asi potkává.

67
00:03:59,320 --> 00:04:02,655
Přísahám, že ani nevím
jaký jazyk to byl.

68
00:04:02,656 --> 00:04:04,825
Co děláš dnes večer,
Bene?

69
00:04:04,826 --> 00:04:07,027
- Zmrazené lasagne?
- No...

70
00:04:07,028 --> 00:04:10,163
Mohl bych udělat malý salát,
udělat z toho večeři pro dva,

71
00:04:10,164 --> 00:04:13,300
jako my tenkrát
a nikdy více.

72
00:04:13,301 --> 00:04:15,302
Víš, že to bylo
před více než pěti měsíci?

73
00:04:15,303 --> 00:04:17,971
Oh, ano. Ne, ne, musíme
udělej to znovu, určitě,

74
00:04:17,972 --> 00:04:19,973
ale dobře
pokud provedeme kontrolu deště?

75
00:04:19,974 --> 00:04:21,675
Jsi strašně roztomilý,
víš to?

76
00:04:21,676 --> 00:04:23,710
- Ne, neudělal.
- No, je to pravda, jsi.

77
00:04:23,711 --> 00:04:25,380
Tak se uvidíme.

78
00:04:28,049 --> 00:04:29,683
Neber to moc dlouho,
panenka.

79
00:04:29,684 --> 00:04:31,718
nejsi
čímkoli mladší.

80
00:04:31,719 --> 00:04:34,721
- Já vím, já vím, já vím.
- Dobře.

81
00:04:55,877 --> 00:04:59,313
Tak jsem tady a žádám o to být
jeden z vašich stážistů

82
00:04:59,314 --> 00:05:01,114
protože čím víc
Přemýšlím o této myšlence,

83
00:05:01,115 --> 00:05:03,116
tím ohromnější
Myslím, že je.

84
00:05:03,117 --> 00:05:05,819
Miluji myšlenku mít
místo, kam můžu chodit každý den.

85
00:05:05,820 --> 00:05:07,854
Chci spojení,
vzrušení.

86
00:05:07,855 --> 00:05:09,156
Chci být vyzván,

87
00:05:09,157 --> 00:05:11,525
a myslím, že bych dokonce mohl
chtít být potřeba.

88
00:05:11,526 --> 00:05:13,961
Technické věci by mohly
trochu se zorientovat.

89
00:05:13,962 --> 00:05:15,695
Musel jsem zavolat
můj 9letý vnuk

90
00:05:15,696 --> 00:05:18,232
jen zjistit
co to byl konektor USB.

91
00:05:18,233 --> 00:05:20,166
Ale dostanu se tam.
Touha učit se.

92
00:05:20,167 --> 00:05:23,436
Také chci, abyste věděli, že ano
byl celý život společníkem.

93
00:05:23,437 --> 00:05:26,539
Jsem loajální, jsem důvěryhodný,
a v krizi jsem dobrý.

94
00:05:26,540 --> 00:05:28,308
A to miluji
jsi tady v Brooklynu.

95
00:05:28,309 --> 00:05:30,243
Žiju tady celý život,
a poslední dobou cítím

96
00:05:30,244 --> 00:05:32,078
Možná nejsem dost hip
žít v Brooklynu,

97
00:05:32,079 --> 00:05:34,348
tak tohle by mohlo pomoct,
taky.

98
00:05:34,349 --> 00:05:36,583
Četl jsem jednou,
hudebníci neodcházejí do důchodu.

99
00:05:36,584 --> 00:05:38,819
Přestanou, když
už v nich není žádná hudba.

100
00:05:38,820 --> 00:05:43,156
No, pořád mám hudbu v sobě,
o tom naprosto pozitivně.

101
00:05:47,061 --> 00:05:48,762
<i>♪ Toto je světová premiéra ♪</i>

102
00:05:48,763 --> 00:05:49,897
<i>♪ Toto je světová premiéra ♪</i>

103
00:05:49,898 --> 00:05:51,798
<i>♪ Toto je světová premiéra ♪</i>

104
00:05:51,799 --> 00:05:53,033
<i>♪ Když se rozhlížím kolem sebe ♪</i>

105
00:05:53,034 --> 00:05:54,835
<i>♪ Tolik, mnoho
chceš mě srazit ♪</i>

106
00:05:54,836 --> 00:05:56,436
<i>♪ Ale není ne...
Nikdy mě neutop ♪</i>

107
00:05:56,437 --> 00:05:58,172
<i>♪ Před špinavým
dvojité zrcadlo našli mě ♪</i>

108
00:05:58,173 --> 00:05:59,807
<i>♪ A miluji se ♪</i>

109
00:05:59,808 --> 00:06:02,542
<i>♪ Svět je ghetto
se zbraněmi a hlídkami ♪</i>

110
00:06:02,543 --> 00:06:04,144
<i>♪ Miluji sám sebe ♪</i>

111
00:06:04,145 --> 00:06:05,779
<i>♪ Ale mohou si dělat, co chtějí
kdykoli chtějí ♪</i>

112
00:06:05,780 --> 00:06:07,715
<i>- ♪ Nevadí mi to ♪
- ♪ Miluji sám sebe ♪</i>

113
00:06:07,718 --> 00:06:08,848
<i>♪ Řekl, že musím vstát ♪</i>

114
00:06:08,849 --> 00:06:10,083
<i>♪ Život je víc než sebevražda ♪</i>

115
00:06:10,084 --> 00:06:11,819
<i>♪ Miluji sám sebe ♪</i>

116
00:06:11,820 --> 00:06:13,153
<i>♪ Každý den ♪</i>

117
00:06:13,154 --> 00:06:15,021
dobré zprávy,
V Navy jsem našel velikost osm.

118
00:06:15,022 --> 00:06:17,958
Ne, máš pravdu. Ten balíček
už měl dorazit.

119
00:06:17,959 --> 00:06:19,326
Nech mě
sledujte to za vás.

120
00:06:19,327 --> 00:06:21,494
Jo, ty kalhoty jsou úžasné
pokud máte boky.

121
00:06:21,495 --> 00:06:22,796
Super hubnutí.

122
00:06:22,797 --> 00:06:24,931
Dobře, nech mě
zkontroluj to s tebou...

123
00:06:24,932 --> 00:06:26,667
máte šest družiček.
Objednal si šest

124
00:06:26,668 --> 00:06:28,835
z hedvábného šifonu
antoinette šaty v růžové barvě.

125
00:06:28,836 --> 00:06:30,403
Svatba
je za tři dny,

126
00:06:30,404 --> 00:06:34,273
a šaty právě dorazily
vše v uhlově šedé.

127
00:06:34,274 --> 00:06:38,044
které ani neprodáváme,
tak to je trochu záhada.

128
00:06:38,045 --> 00:06:39,779
Dobře, tady je co
uděláme to.

129
00:06:39,780 --> 00:06:42,182
Zavolám prodejci
a nechejte to dnes opravit.

130
00:06:42,183 --> 00:06:44,651
osobně uvidím
šaty předtím, než jsou Fedexed.

131
00:06:44,652 --> 00:06:46,820
A to vám slibuji
budou u vašich předních dveří

132
00:06:46,821 --> 00:06:48,755
do 9:00 pátek,
dobře?

133
00:06:48,756 --> 00:06:50,590
Víš co, nech mě ti dát
můj mobil, jen pro případ...

134
00:06:50,591 --> 00:06:53,526
718-555-0199.

135
00:06:53,527 --> 00:06:55,561
Oh, děkuji mnohokrát
za vaši trpělivost.

136
00:06:55,562 --> 00:06:57,931
A já ti vrátím peníze
všechny své peníze.

137
00:06:57,932 --> 00:06:59,199
Je to...

138
00:06:59,200 --> 00:07:01,735
ano. N...

139
00:07:01,736 --> 00:07:04,938
dobře, hej, zkontroluj tohle
mimo tvůj seznam, dobře?

140
00:07:04,939 --> 00:07:06,172
Toto je hotovo.

141
00:07:06,173 --> 00:07:09,309
A Rachel,
mít skvělou svatbu.

142
00:07:09,310 --> 00:07:11,444
Bože můj,
jak se to stalo?

143
00:07:11,445 --> 00:07:12,513
Jules?

144
00:07:12,514 --> 00:07:13,980
Já vím, já vím,
Na něco jdu pozdě.

145
00:07:13,981 --> 00:07:15,282
Jo, všechno.

146
00:07:15,283 --> 00:07:16,884
Vidíte, proč to beru
hovory na zákaznický servis?

147
00:07:16,885 --> 00:07:18,385
Chci říct, je to tak dobré.
Naučíte se toho tolik.

148
00:07:18,386 --> 00:07:20,153
Dobře, co se děje?
co to dělám?

149
00:07:20,154 --> 00:07:22,021
Dobře, Cameron čekal
ale měli jste další schůzku.

150
00:07:22,022 --> 00:07:23,790
Řekl
vrátí se ve 2:00.

151
00:07:23,791 --> 00:07:26,393
- Všichni potřebují, abyste se odhlásili na zítřejší domovské stránce.
- Správně.

152
00:07:26,396 --> 00:07:28,262
A je tady 11:00
velká konferenční místnost.

153
00:07:28,263 --> 00:07:30,530
Stejně tak vaše 11:10.
Finance tě potřebují,

154
00:07:30,531 --> 00:07:32,131
a myslím, že ty
poslal e-mailem hromadě lidí

155
00:07:32,132 --> 00:07:33,333
ve 4:00
o něčem?

156
00:07:33,334 --> 00:07:35,102
Oh, dobře,
Na to jsem zapomněl.

157
00:07:35,103 --> 00:07:37,070
Chci přijít na způsob
přátelé, aby společně nakupovali online.

158
00:07:37,071 --> 00:07:38,604
Udělejte toho méně
jediná věc.

159
00:07:38,605 --> 00:07:40,942
- Pošlete mi ten nápad e-mailem, ano?
- Jo, to se mi líbí.

160
00:07:40,943 --> 00:07:42,675
Hm, teď je ten správný čas
zavolat zpět mámě?

161
00:07:42,676 --> 00:07:43,810
Člověče, jsem na kole.

162
00:07:43,811 --> 00:07:46,146
Všechno nejlepší k narozeninám!

163
00:07:46,147 --> 00:07:47,547
Pojď.

164
00:07:47,548 --> 00:07:50,150
Ó.

165
00:07:50,151 --> 00:07:52,820
Oh, jaký nepořádek. Tohle je
uprostřed kanceláře.

166
00:07:52,821 --> 00:07:54,454
Ne... ne...
nedávejte to...

167
00:07:56,523 --> 00:07:59,059
<i>♪ Protože víš
Jde mi o tu basu ♪</i>

168
00:07:59,060 --> 00:08:01,094
<i>♪ 'Ohledně těch basů, žádné výšky ♪</i>

169
00:08:01,095 --> 00:08:02,562
<i>♪ Jde mi o basy ♪</i>

170
00:08:02,563 --> 00:08:04,030
- Dobrý den.
- Ahoj.

171
00:08:04,031 --> 00:08:05,298
Jsem Ben Whittaker.

172
00:08:05,299 --> 00:08:07,034
Přišel mi e-mail
o rozhovoru

173
00:08:07,035 --> 00:08:08,769
pro program senior intern.

174
00:08:08,770 --> 00:08:10,036
Ahoj, Bene.
jak to jde?

175
00:08:10,037 --> 00:08:11,504
Jde to dobře, fakt dobře.
Děkuju.

176
00:08:11,505 --> 00:08:13,273
Vynikající.
Posaďte se za roh,

177
00:08:13,274 --> 00:08:15,441
a někdo z talentu
akvizice vás dostane.

178
00:08:15,442 --> 00:08:17,677
Děkuju.

179
00:08:17,678 --> 00:08:19,279
"Získávání talentů"?

180
00:08:19,280 --> 00:08:20,914
<i>♪ Jde mi o basy ♪</i>

181
00:08:20,915 --> 00:08:22,749
<i>♪ 'Ohledně těch basů, žádné výšky ♪</i>

182
00:08:22,750 --> 00:08:27,754
<i>♪ Jde mi o ty basy,
'o té basy ♪</i>

183
00:08:29,791 --> 00:08:31,124
dobře,
musíte si pamatovat,

184
00:08:31,125 --> 00:08:32,692
domovskou stránku
musí číst na první pohled.

185
00:08:32,693 --> 00:08:34,561
- Správně.
- Taky se musíš takhle vrátit

186
00:08:34,562 --> 00:08:37,130
pokud chcete vidět, jak to vypadá
jako kdyby ti bylo přes 35.

187
00:08:37,131 --> 00:08:39,566
dobře,
takže nemůžu nic číst,

188
00:08:39,567 --> 00:08:41,701
ale kdybych mohl,
co chceš, abych viděl?

189
00:08:41,702 --> 00:08:44,338
"Pět dívek, jedna košile"
nebo "podívejte se na fit"?

190
00:08:44,339 --> 00:08:46,239
No, oba, ale
co opravdu chci, abys viděl

191
00:08:46,240 --> 00:08:48,341
je košile, kterou nosí
pět různých typů těla.

192
00:08:48,342 --> 00:08:50,210
Dobře, tak
musíš mě přimět, abych to viděl.

193
00:08:50,211 --> 00:08:52,412
Zkuste vytvořit mřížku fotografií
větší.

194
00:08:52,413 --> 00:08:54,714
Miluji tu pětku.
Můžeme to udělat více graficky?

195
00:08:54,715 --> 00:08:55,983
Jo, to je v pohodě.

196
00:08:55,984 --> 00:08:58,051
Možná hrdina
dívka v červené košili.

197
00:08:58,052 --> 00:08:59,318
- Jules...
- To je skvělá červená.

198
00:08:59,319 --> 00:09:01,054
Chystá se
odletět odtud.

199
00:09:01,055 --> 00:09:03,390
Potřeboval jsem, abyste se odhlásil
takhle před dvěma hodinami.

200
00:09:03,391 --> 00:09:05,224
Já vím, já vím,
ale můžeš to zkusit?

201
00:09:05,225 --> 00:09:06,293
Ano.

202
00:09:06,294 --> 00:09:08,028
Mia?
Řekni mi tu věc znovu.

203
00:09:08,029 --> 00:09:11,164
Oh, 40 % našich návštěvníků
nepřecházejte přes domovskou stránku.

204
00:09:11,165 --> 00:09:13,133
Což není tak špatné.

205
00:09:13,134 --> 00:09:14,668
Jo,
ale měli bychom to napravit.

206
00:09:14,669 --> 00:09:16,336
Dobře, tady to je.

207
00:09:16,337 --> 00:09:17,271
miluji to.

208
00:09:17,272 --> 00:09:18,705
Skvělé a je to.

209
00:09:18,706 --> 00:09:20,240
Dobře.
Díky všem.

210
00:09:20,241 --> 00:09:22,809
- Díky.
- Děkuji.

211
00:09:22,810 --> 00:09:25,512
Pojďme na to
hřiště na pátek.

212
00:09:25,513 --> 00:09:27,179
Dobře, takže...

213
00:09:27,180 --> 00:09:28,381
Šaty Antoinette.

214
00:09:28,382 --> 00:09:30,083
Velký průšvih
ze strany prodejce.

215
00:09:30,084 --> 00:09:32,385
Bude jich pár
dnešní rozhovory, Bene.

216
00:09:32,386 --> 00:09:35,288
To chceme zajistit
oba najdeme to pravé.

217
00:09:35,289 --> 00:09:37,257
Obchod jako obvykle
není vlastně naše motto,

218
00:09:37,258 --> 00:09:39,225
tak doufáme
máš tu zábavu.

219
00:09:39,226 --> 00:09:41,928
To je poprvé, co jsme
najímání vedoucích stážistů,

220
00:09:41,929 --> 00:09:43,162
takže některé
otázky našich stážistů

221
00:09:43,163 --> 00:09:44,932
nemusí přesně sedět
tvůj profil,

222
00:09:44,933 --> 00:09:46,866
ale jdeme do toho
stejně, dobře?

223
00:09:46,867 --> 00:09:47,968
Oheň pryč.

224
00:09:47,969 --> 00:09:49,035
Dobře, dobře.

225
00:09:49,036 --> 00:09:50,570
Kam jsi chodil do školy?

226
00:09:50,571 --> 00:09:51,671
Šel jsem na severozápad.

227
00:09:51,672 --> 00:09:53,840
Hej, můj bratře
šel na severozápad.

228
00:09:53,841 --> 00:09:55,342
Pravděpodobně ne
ve stejnou dobu.

229
00:09:55,343 --> 00:09:57,910
Pravděpodobně ne.
Absolvoval v roce 2009.

230
00:09:57,911 --> 00:09:59,714
třída 65.

231
00:09:59,717 --> 00:10:01,714
wow,
jaký byl tvůj obor?

232
00:10:01,715 --> 00:10:03,451
pamatuješ?

233
00:10:04,519 --> 00:10:07,487
A po Severozápadě
šel jsi do...?

234
00:10:07,488 --> 00:10:09,055
Šel jsem do práce
pro Dex one.

235
00:10:09,056 --> 00:10:10,308
Dobře, a udělali...?

236
00:10:10,309 --> 00:10:11,558
Telefonní seznamy.

237
00:10:11,559 --> 00:10:13,092
Měl jsem na starosti
dohlížející

238
00:10:13,093 --> 00:10:14,594
tisk
fyzického telefonního seznamu.

239
00:10:14,595 --> 00:10:16,430
Dělal jsem to přes 20 let,
a před tím,

240
00:10:16,431 --> 00:10:18,398
Byl jsem jejich
V.P. prodeje a reklamy.

241
00:10:18,399 --> 00:10:20,600
Takže pořád
vytvářet telefonní seznamy?

242
00:10:20,601 --> 00:10:22,868
Teda ne všichni
jen čísla Google?

243
00:10:22,869 --> 00:10:25,138
Věřím, že ano, ale před Googlem
takhle jsi dostal číslo.

244
00:10:25,139 --> 00:10:27,140
Oh, ne, ne.
Jo, já... chápu to.

245
00:10:27,141 --> 00:10:28,842
Takže 40 let
ve společnosti telefonního seznamu?

246
00:10:28,843 --> 00:10:30,877
to je úžasné,
vážně.

247
00:10:30,878 --> 00:10:32,345
Dobře, Benjamine.

248
00:10:32,346 --> 00:10:34,414
Nyní se vás zeptám na jeden z nich
naše výmluvnější otázky

249
00:10:34,415 --> 00:10:36,182
pro všechny naše stážisty,
tak chci, abys, jako,

250
00:10:36,183 --> 00:10:37,884
tohle je ten
k zamyšlení, dobře?

251
00:10:37,885 --> 00:10:39,552
a...
a nespěchejte.

252
00:10:39,553 --> 00:10:41,723
Kde se vidíš
za 10 let?

253
00:10:43,157 --> 00:10:44,691
Když mi bude 80?

254
00:10:44,692 --> 00:10:46,592
Jo, jistě.

255
00:10:46,593 --> 00:10:47,594
Jo, cokoliv.

256
00:10:47,595 --> 00:10:49,196
ehm...

257
00:10:49,197 --> 00:10:50,964
Počkejte.
Neuvědomil jsem si, že ti je 70.

258
00:10:50,965 --> 00:10:53,666
To je, uh... ta otázka
nefunguje ti to, co?

259
00:10:53,667 --> 00:10:55,568
Měli bychom to jen poškrábat
a jen tak dál?

260
00:10:55,569 --> 00:10:58,037
- Je to tvoje věc, Justine.
- Dobře, ten je pryč.

261
00:10:58,038 --> 00:10:59,439
Mimochodem, vypadáš skvěle.
Tak skvělé.

262
00:10:59,440 --> 00:11:01,408
A ty jsi zjevně víc než
kvalifikovaní pro tuto práci.

263
00:11:01,409 --> 00:11:02,908
Ty jsi vlastně jako,
hodně překvalifikovaný,

264
00:11:02,909 --> 00:11:04,076
a byli jsme tak ohromeni.

265
00:11:04,077 --> 00:11:06,078
Měli jste skvělé rozhovory,
skvělé video.

266
00:11:06,079 --> 00:11:08,048
Vystihl jsi to, Bene.
gratuluji.

267
00:11:08,049 --> 00:11:09,616
Jste stážista.

268
00:11:09,617 --> 00:11:10,717
- Ahoj.
- Ahoj.

269
00:11:10,718 --> 00:11:12,285
Potřebuji tě na dvě minuty,
nepřerušovaný.

270
00:11:12,286 --> 00:11:13,586
- Dobře.
- Pamatuj si před pár týdny,

271
00:11:13,587 --> 00:11:15,254
mluvili jsme o tom
program senior intern?

272
00:11:15,255 --> 00:11:16,823
- Ne.
- Opravdu? Měli jsme...

273
00:11:16,824 --> 00:11:18,925
měli jsme celý, velký rozhovor
o tom.

274
00:11:18,926 --> 00:11:20,293
Udělali jsme?
Dobře, připomeňte mi to.

275
00:11:20,294 --> 00:11:21,761
Senioři na střední škole
nebo vysoká škola?

276
00:11:21,762 --> 00:11:22,863
Ne, ne, ne, ne.

277
00:11:22,864 --> 00:11:25,098
Senioři v životě.
Starší lidé.

278
00:11:25,099 --> 00:11:26,599
Počkej, co?

279
00:11:26,600 --> 00:11:28,768
Řekl jsem ti, že cítím, že to potřebujeme
udělat osvětový program.

280
00:11:28,769 --> 00:11:30,670
Rozhodně se zdálo, že ano
líbí se nápad,

281
00:11:30,671 --> 00:11:32,705
tak jsem to dal do pohybu.
Bude to skvělé.

282
00:11:32,706 --> 00:11:34,073
Počkejte, prosím.

283
00:11:34,074 --> 00:11:36,275
Najímáte
stážisté pro seniory?

284
00:11:36,276 --> 00:11:37,778
Už to bylo
spoustu výzkumů na toto téma,

285
00:11:37,779 --> 00:11:40,513
a výsledky
jsou vlastně neuvěřitelné.

286
00:11:40,514 --> 00:11:43,349
Představte si, že máte stážistu
s celoživotními zkušenostmi,

287
00:11:43,350 --> 00:11:44,751
na rozdíl od
někdo, kdo utrácel

288
00:11:44,752 --> 00:11:46,586
jejich poslední čtyři roky
život hraní beer pong.

289
00:11:46,587 --> 00:11:48,354
Udělají to nakonec
chcete tu práci?

290
00:11:48,355 --> 00:11:50,223
Ne, miláčku,
všichni jsou v důchodu.

291
00:11:50,224 --> 00:11:52,225
Oni... prostě chtějí
zkušenost.

292
00:11:52,226 --> 00:11:55,161
A já bych jednu chtěl
pracovat přímo s vámi.

293
00:11:55,162 --> 00:11:57,297
Počkej, Camerone, ne.

294
00:11:57,298 --> 00:11:59,499
za prvé,
Nemám dobrý vztah ke starším lidem.

295
00:11:59,500 --> 00:12:01,334
Víš, jak mi je
s mými rodiči.

296
00:12:01,335 --> 00:12:03,103
Tohle by mohlo být...

297
00:12:03,104 --> 00:12:04,337
proč já?
muset mít jeden?

298
00:12:04,338 --> 00:12:05,838
Protože musíš
nastavit tón.

299
00:12:05,839 --> 00:12:08,341
Nyní byste raději
muž nebo žena?

300
00:12:08,342 --> 00:12:10,443
Je tam skvělé
72letá žena, opravdu roztomilá.

301
00:12:10,444 --> 00:12:12,112
To je jako ve stejném věku
jako moje máma.

302
00:12:12,113 --> 00:12:13,513
- To je moc divné.
- To je v pořádku.

303
00:12:13,514 --> 00:12:15,415
Existuje muž, kterého všichni milují.
Vypadá úžasně.

304
00:12:15,416 --> 00:12:17,283
Sledoval jsem jeho video
s celou skupinou.

305
00:12:17,284 --> 00:12:19,753
Lidé plakali.

306
00:12:19,754 --> 00:12:22,088
Dobře, tohle nebude fungovat,
podle mého názoru.

307
00:12:22,089 --> 00:12:24,157
Ale jak dlouho
musím to udělat pro?

308
00:12:24,158 --> 00:12:27,126
- Minimálně?
- Šest týdnů nebo budeme žalováni.

309
00:12:27,127 --> 00:12:29,529
Vím, že my nikdy
mluvil o tom.

310
00:12:29,530 --> 00:12:31,431
Jo, to jsme udělali.
Skutečně.

311
00:12:31,432 --> 00:12:33,233
Začíná zítra.

312
00:12:47,080 --> 00:12:48,783
Mm.

313
00:12:56,323 --> 00:12:58,291
Zpátky v akci.

314
00:12:58,292 --> 00:13:00,726
Díky bohu.

315
00:13:00,727 --> 00:13:03,463
Noví stážisté, vítejte v ATF.

316
00:13:03,464 --> 00:13:05,765
Všichni pracujeme na tomto jednom patře,
a to proto

317
00:13:05,766 --> 00:13:09,102
jsme všichni o
komunikace a týmová práce.

318
00:13:09,103 --> 00:13:10,470
Nikdo
má soukromou kancelář,

319
00:13:10,471 --> 00:13:12,805
ani náš zakladatel a CEO,
Jules Ostin,

320
00:13:12,806 --> 00:13:16,008
kdo vlastně je
přímo támhle.

321
00:13:16,009 --> 00:13:18,578
Ráda jezdí na kole
přes kancelář.

322
00:13:18,579 --> 00:13:20,580
Ta žena ne
rád ztrácíš čas.

323
00:13:20,581 --> 00:13:22,748
navíc
počítá to jako cvičení.

324
00:13:22,749 --> 00:13:24,316
To je rozkošné.

325
00:13:24,317 --> 00:13:26,185
Jo.
Mm-hmm.

326
00:13:26,186 --> 00:13:28,354
Hej. jak se máš?
Já jsem Davis.

327
00:13:28,355 --> 00:13:29,655
Ahoj, Davisi.
Ben Whittaker.

328
00:13:29,656 --> 00:13:31,691
- Vzrušující místo, co?
- Oh, můj bože.

329
00:13:31,692 --> 00:13:34,427
Měli jeden otvor pro a
stážista v běžném věku, bez urážky.

330
00:13:34,428 --> 00:13:36,563
Mám to.
Jsem tak psychycký.

331
00:13:36,564 --> 00:13:37,763
Jsem docela psychicky naladěný
já sám.

332
00:13:37,764 --> 00:13:39,666
dobře,
pár slov o Julesovi.

333
00:13:39,667 --> 00:13:41,801
Začala o fitku
teprve před 18 měsíci.

334
00:13:41,802 --> 00:13:44,003
Celý tento nápad se zrodil
u Julesova kuchyňského stolu

335
00:13:44,004 --> 00:13:45,272
přímo tady v Brooklynu.

336
00:13:45,273 --> 00:13:46,873
Jules zkusil všechno
že prodala,

337
00:13:46,874 --> 00:13:47,940
popsala sama sebe,

338
00:13:47,941 --> 00:13:50,509
a zřejmě to fungovalo.

339
00:13:50,510 --> 00:13:52,946
Byla online
za čtyři měsíce.

340
00:13:52,947 --> 00:13:55,148
Začínala s 25 zaměstnanci.

341
00:13:55,149 --> 00:13:56,850
Nyní má až 216.

342
00:13:56,851 --> 00:13:58,651
S vámi 4 220.

343
00:13:58,652 --> 00:13:59,885
Páni.

344
00:13:59,886 --> 00:14:01,954
Hej, Bene, chceš
nosit každý den oblek?

345
00:14:01,955 --> 00:14:04,056
- Vsaďte se.
- Jistý.

346
00:14:04,057 --> 00:14:05,324
Líbí se mi, jak se koulíš.

347
00:14:05,325 --> 00:14:07,327
moc se mi to líbí.

348
00:14:09,129 --> 00:14:13,499
Právě jsme dosáhli rekordu
2 500 lajků na Instagramu.

349
00:14:13,500 --> 00:14:14,618
Jo!

350
00:14:18,038 --> 00:14:19,372
A to je to, co děláme

351
00:14:19,373 --> 00:14:21,140
když něco dobrého
děje se tady kolem.

352
00:14:21,141 --> 00:14:22,541
Noví stážisté, posaďte se

353
00:14:22,542 --> 00:14:24,177
u jednoho ze stolů stážistů
támhle.

354
00:14:24,178 --> 00:14:26,479
Zkontrolujte svůj e-mail. Možná najdete
že jste byli přiděleni

355
00:14:26,480 --> 00:14:29,348
na jednu konkrétní osobu
nebo jeden konkrétní tým.

356
00:14:29,349 --> 00:14:30,817
Nebo můžeš být
plovák.

357
00:14:30,818 --> 00:14:32,185
Všechno je dobré.

358
00:14:32,186 --> 00:14:34,854
dobře,
dej mi to na Instagram.

359
00:14:34,855 --> 00:14:36,322
Okamžik v čase.

360
00:14:36,323 --> 00:14:38,458
Šedá je nová zelená.

361
00:14:38,459 --> 00:14:39,726
Posaďte se.

362
00:15:26,306 --> 00:15:28,608
Díky.

363
00:15:30,777 --> 00:15:33,179
Mám jeden.

364
00:15:33,180 --> 00:15:35,949
"Vítej Bene!
Vaše stáž bude

365
00:15:35,950 --> 00:15:38,551
přímo s naším zakladatelem,
Jules Ostin."

366
00:15:38,552 --> 00:15:41,287
oh,
Jsem ve fotoateliéru.

367
00:15:41,288 --> 00:15:43,323
Plovák.
Láska!

368
00:15:43,324 --> 00:15:44,724
Čau, Bene,
co jsi dostal?

369
00:15:44,725 --> 00:15:46,892
Vypadá to, že budu
osobní stážista.

370
00:15:46,893 --> 00:15:48,294
Pěkný. Na?

371
00:15:48,295 --> 00:15:49,496
Jules Ostin.

372
00:15:49,497 --> 00:15:51,632
Nešťastný.

373
00:15:52,933 --> 00:15:54,134
Vydržte.

374
00:15:58,238 --> 00:16:00,206
"Ahoj Bene,
Zajistil jsem si schůzku"

375
00:16:00,207 --> 00:16:03,108
abyste se mohli setkat
Jules Ostin dnes v 15:55

376
00:16:03,109 --> 00:16:06,846
„Buďte prosím pohotoví jako Jules
další schůzka v 16:00."

377
00:16:06,847 --> 00:16:09,882
Hmm.

378
00:16:09,883 --> 00:16:13,018
dobře,
Jdu do merchandisingu.

379
00:16:13,019 --> 00:16:14,422
Krásný.

380
00:16:30,337 --> 00:16:31,938
Je to perfektní.

381
00:16:31,939 --> 00:16:34,006
Ano, pokusím se
mít ji tam v 5:00.

382
00:16:34,007 --> 00:16:35,507
Um, ne, počkej.

383
00:16:35,508 --> 00:16:37,343
Objednal jsem si ji u prodejce
v 5:15.

384
00:16:37,344 --> 00:16:39,178
je mi to líto.

385
00:16:39,179 --> 00:16:41,014
Zavolám ti zpět.

386
00:16:41,015 --> 00:16:42,281
Ano, ahoj?

387
00:16:42,282 --> 00:16:43,650
Ahoj.
Jsem Ben Whittaker.

388
00:16:43,651 --> 00:16:46,152
Mám schůzku ve 3:55
s paní Ostinovou.

389
00:16:46,153 --> 00:16:47,554
3:55?

390
00:16:47,555 --> 00:16:49,388
Myslel jsem, že se schází
její nová stážistka.

391
00:16:49,389 --> 00:16:51,157
To jsem já.

392
00:16:51,158 --> 00:16:53,026
jak se máš?

393
00:16:53,027 --> 00:16:55,395
Omlouvám se, uh,
jak se máš na stáži?

394
00:16:55,396 --> 00:16:58,030
W...to je novinka
program senior intern.

395
00:16:58,031 --> 00:16:59,933
Právě dnes to začalo.

396
00:16:59,934 --> 00:17:01,134
Bože můj.

397
00:17:01,135 --> 00:17:02,902
ehm...

398
00:17:02,903 --> 00:17:04,003
kolik ti je let?

399
00:17:04,004 --> 00:17:05,938
70. Vy?

400
00:17:05,939 --> 00:17:07,140
je mi 24.

401
00:17:07,141 --> 00:17:08,207
Já vím, vypadám starší.

402
00:17:08,208 --> 00:17:09,309
To je ta práce.
To vás stárne.

403
00:17:09,310 --> 00:17:11,311
Což nebude skvělé
ve vašem případě.

404
00:17:11,312 --> 00:17:12,612
promiň.

405
00:17:12,613 --> 00:17:14,413
vlastně jsem si myslel
vypadal jsi mladší.

406
00:17:14,414 --> 00:17:16,348
Ano, správně.

407
00:17:16,349 --> 00:17:19,487
Nějaké tipy
než půjdu dovnitř?

408
00:17:20,554 --> 00:17:22,555
Jen rychle mluv.
Nesnáší pomalé řečníky.

409
00:17:22,556 --> 00:17:24,391
Možná je to jen tak
když mluvím pomalu.

410
00:17:24,392 --> 00:17:26,326
V žádném případě se neotálejte.
Jen to udržuj v pohybu.

411
00:17:26,327 --> 00:17:28,627
A nezapomeň
mrkat.

412
00:17:28,628 --> 00:17:30,062
- Mrknout?
- Ano.

413
00:17:30,063 --> 00:17:32,098
Nesnáší, když lidé ne
blikat. Diví se jí to.

414
00:17:32,099 --> 00:17:33,899
Ale je 3:57.
Toto setkání, na kterém je

415
00:17:33,900 --> 00:17:36,502
právě zabraly jako vaše dvě
f... jsou venku. Jdi, jdi, jdi.

416
00:17:36,503 --> 00:17:38,404
- Dobře, díky.
- Jdi. Jo.

417
00:17:38,405 --> 00:17:39,438
Co?

418
00:17:39,439 --> 00:17:40,840
Oh, ano, jsem tady.

419
00:17:40,841 --> 00:17:43,242
Ahoj Julesi?

420
00:17:43,243 --> 00:17:45,545
já jsem Ben,
váš nový stážista.

421
00:17:45,546 --> 00:17:47,646
Jsem rád, že i vy
vidět v tom humor.

422
00:17:47,647 --> 00:17:50,049
Těžko ne.

423
00:17:50,050 --> 00:17:52,251
Takže Bene...

424
00:17:52,252 --> 00:17:54,821
Chtěl jsem říct
co je hodný chlap jako ty

425
00:17:54,822 --> 00:17:55,988
dělat v
místo jako toto?

426
00:17:55,989 --> 00:17:57,790
Ale Cameron
dal mi cvičení,

427
00:17:57,791 --> 00:17:59,258
tak můžu jen
být k tobě upřímný?

428
00:17:59,259 --> 00:18:00,493
Prosím.

429
00:18:00,494 --> 00:18:02,328
Nebudu mít
hodně práce.

430
00:18:02,329 --> 00:18:03,662
Taková je pravda.

431
00:18:03,663 --> 00:18:06,165
A ty jsi mi přidělen
je tak trochu spravedlivý

432
00:18:06,166 --> 00:18:08,935
abych šel příkladem
pro zbytek týmu.

433
00:18:08,936 --> 00:18:11,937
Pokud se mě ptáte, myslím
že by ti bylo mnohem lépe

434
00:18:11,938 --> 00:18:13,473
práce v kreativě
nebo marketing.

435
00:18:13,474 --> 00:18:14,740
Je to trochu málo
pomalejší tempo,

436
00:18:14,741 --> 00:18:16,208
možná trochu
snadněji uchopitelné.

437
00:18:16,209 --> 00:18:18,544
Pokud jste požádali o převod,
můžeme to udělat.

438
00:18:18,545 --> 00:18:20,212
Pokud je to tak
co byste preferovali.

439
00:18:20,213 --> 00:18:24,183
Budete šťastnější, věřte mi.
Práce pro mě není tak zábavná.

440
00:18:24,184 --> 00:18:27,186
To je to, co sbírám,
ale dokážu vyjít s každým,

441
00:18:27,187 --> 00:18:29,255
a jsem tady proto
dozvědět se o svém světě,

442
00:18:29,256 --> 00:18:30,923
poskytnu pomoc, kde mohu,
takže...

443
00:18:30,924 --> 00:18:33,392
tak,
nechceš se přenést?

444
00:18:33,393 --> 00:18:34,593
Opravdu ne, pane.

445
00:18:34,594 --> 00:18:36,929
Je mi to strašně líto.

446
00:18:36,930 --> 00:18:38,297
Promiňte.

447
00:18:38,298 --> 00:18:39,566
Dobře.

448
00:18:39,567 --> 00:18:41,367
Tak to tedy vypadá
jsi přilepená na mě.

449
00:18:41,368 --> 00:18:43,002
Super, jsem nadšená.

450
00:18:43,003 --> 00:18:46,906
Pošlu vám e-mail, kdy
Mám pro tebe něco udělat.

451
00:18:46,907 --> 00:18:49,742
Nebo bych se mohl zastavit
párkrát denně, check-in...?

452
00:18:49,743 --> 00:18:51,110
Pošlu ti e-mail.

453
00:18:51,111 --> 00:18:53,546
Taky se nechtěj
musíš se obléknout.

454
00:18:53,547 --> 00:18:54,947
chci říct,
jsme tady super případ.

455
00:18:54,948 --> 00:18:58,150
No, v obleku se cítím pohodlně,
jestli je to v pořádku.

456
00:18:58,151 --> 00:18:59,953
Ne, to je v pohodě.

457
00:18:59,954 --> 00:19:00,987
Stará škola.

458
00:19:00,988 --> 00:19:02,054
Přesně.

459
00:19:02,055 --> 00:19:03,689
Přinejmenším
Budu vyčnívat.

460
00:19:03,690 --> 00:19:05,925
Myslím, že oblek nepotřebuješ
udělat to.

461
00:19:05,926 --> 00:19:07,893
Věrný.

462
00:19:07,894 --> 00:19:11,330
No, myslím, že se nám to povedlo
za méně než dvě minuty.

463
00:19:11,331 --> 00:19:13,232
počkám si
slyšet od vás.

464
00:19:13,233 --> 00:19:14,668
Dobře.

465
00:19:16,937 --> 00:19:19,171
Chtějte dveře
otevřeno nebo zavřeno?

466
00:19:19,172 --> 00:19:20,541
Na tom nezáleží.

467
00:19:21,708 --> 00:19:23,878
Vlastně otevřeno.

468
00:19:26,180 --> 00:19:28,147
Zvykneš si na mě.

469
00:19:28,148 --> 00:19:29,916
těšte se.

470
00:19:41,494 --> 00:19:43,996
Ahoj.

471
00:19:43,997 --> 00:19:45,799
Ahoj.

472
00:19:46,399 --> 00:19:47,566
Ahoj.

473
00:19:47,567 --> 00:19:49,202
Ahoj.

474
00:19:49,203 --> 00:19:50,803
Dobrý den.

475
00:19:50,804 --> 00:19:52,238
co potřebuješ

476
00:19:53,306 --> 00:19:54,542
Ne.

477
00:20:00,047 --> 00:20:02,615
Co se děje, Bene?
jsi dobrý?

478
00:20:02,616 --> 00:20:04,283
Perfektní.

479
00:20:04,284 --> 00:20:05,852
Dobře.

480
00:20:13,760 --> 00:20:15,294
Zadní tričko s výstřihem do V?

481
00:20:15,295 --> 00:20:16,362
Tohle je Holly.

482
00:20:16,363 --> 00:20:17,630
Můžeš?
přiblížit jim to?

483
00:20:17,631 --> 00:20:19,499
Jo, ne, ne, milujeme se
celý řádek, zn.

484
00:20:19,500 --> 00:20:20,900
Dobře, takže můžete oddálit.

485
00:20:20,901 --> 00:20:22,602
- Takhle.
- Jdu na schůzku.

486
00:20:22,603 --> 00:20:24,170
Vrátím se za hodinu.
Promluvíme si pak?

487
00:20:24,171 --> 00:20:26,239
A pak už jen můžete
kliknutím sem jej zakoupíte.

488
00:20:26,240 --> 00:20:28,507
Super, jo.

489
00:20:39,186 --> 00:20:40,386
Ahoj?

490
00:20:40,387 --> 00:20:41,787
Ahoj, ano.

491
00:20:41,788 --> 00:20:43,556
V pořádku.

492
00:20:43,557 --> 00:20:45,091
Zůstáváš?

493
00:20:45,092 --> 00:20:47,026
Nelze odejít
než šéf odejde, Davisi.

494
00:20:47,027 --> 00:20:48,794
Vypadá to tak
budeš tu chvíli.

495
00:20:48,795 --> 00:20:51,264
V pořádku.
Uvidíme se ráno, Bene.

496
00:20:51,265 --> 00:20:52,731
Přeji dobrou noc.

497
00:20:52,732 --> 00:20:54,935
Ty taky.

498
00:21:04,944 --> 00:21:07,147
Pojďme to uskutečnit.

499
00:21:08,615 --> 00:21:09,883
Díky.

500
00:21:15,155 --> 00:21:16,789
Co kdybych zatlačil,
dodáváš?

501
00:21:16,790 --> 00:21:18,491
Děkuju.

502
00:21:18,492 --> 00:21:21,360
Líbí se mi, že jsou tam čtyři oblíbenci
místo tří,

503
00:21:21,361 --> 00:21:23,629
ale můžu vidět ten
jen bez bundy...

504
00:21:23,630 --> 00:21:24,663
Jasně.

505
00:21:24,664 --> 00:21:26,000
Ahoj.

506
00:21:27,867 --> 00:21:29,101
Dobře, tak to chtějí vědět

507
00:21:29,102 --> 00:21:30,503
co si zákazníci koupili
který se nevrátil

508
00:21:30,504 --> 00:21:32,138
aby mohli zjistit problém
pokud existuje, ne?

509
00:21:32,139 --> 00:21:33,506
Jo, ale
Nechápu jak...

510
00:21:33,507 --> 00:21:35,040
dobře, dobře, tady je
co si myslím, že bychom měli dělat.

511
00:21:35,041 --> 00:21:36,242
- Bene!
- Měli bychom jít...

512
00:21:36,243 --> 00:21:38,110
Bene! Hej, podívej.
Tady přichází.

513
00:21:38,111 --> 00:21:39,479
Sledujte jak
ona ani nebude...

514
00:21:39,480 --> 00:21:40,579
ahoj, Beck.
co se děje?

515
00:21:40,580 --> 00:21:43,217
Podívej
opravdu pěkné...

516
00:21:44,250 --> 00:21:46,352
jak dlouho může žena
být na tebe naštvaný?

517
00:21:46,353 --> 00:21:48,320
No, tak nějak
záleží na tom, co jsi udělal.

518
00:21:48,321 --> 00:21:50,890
No, za prvé,
nic schválně.

519
00:21:50,891 --> 00:21:52,291
Šli jsme ven
na minutu.

520
00:21:52,292 --> 00:21:54,994
Myslel jsem, že je v pohodě.
Moc se mi líbila.

521
00:21:54,995 --> 00:21:58,131
Ale pak jsem tak nějak
náhodou...

522
00:21:58,132 --> 00:22:00,166
- Spala se svou spolubydlící.
- To nepomůže.

523
00:22:00,167 --> 00:22:01,434
Nevěděl jsem
byla její spolubydlící.

524
00:22:01,435 --> 00:22:03,135
Potkal jsem ji.
Jak bych to mohl vědět?

525
00:22:03,136 --> 00:22:05,537
- Ahoj, Nikki.
- Bene, řekni mi to.

526
00:22:05,538 --> 00:22:06,672
Tyhle věci neznám.

527
00:22:06,673 --> 00:22:08,007
Jsi starší.

528
00:22:08,008 --> 00:22:09,541
Prošel jsi
hodně.

529
00:22:09,542 --> 00:22:12,512
Chci říct, ty... chci říct,
máš hodně zkušeností.

530
00:22:12,513 --> 00:22:14,313
Jak dlouho myslíš
bude se na mě zlobit?

531
00:22:14,314 --> 00:22:16,149
Jayi, nemám žádné zkušenosti
se ženami,

532
00:22:16,150 --> 00:22:18,251
a můžu vám říct, že existuje
žádný návrat z toho.

533
00:22:18,252 --> 00:22:20,352
Teda, předpokládám
mluvil jsi s ní, omluvil ses,

534
00:22:20,353 --> 00:22:22,355
řekl jí
jak moc pro tebe znamená.

535
00:22:22,356 --> 00:22:24,590
No, víš...

536
00:22:24,591 --> 00:22:25,858
Nemluvil jsi s ní?

537
00:22:25,859 --> 00:22:27,393
co jsi udělal,
poslat jí tweet?

538
00:22:27,394 --> 00:22:28,461
Ne, samozřejmě, že ne.

539
00:22:28,462 --> 00:22:31,197
Tak jsem jí napsal
miliardkrát.

540
00:22:31,198 --> 00:22:34,132
Neodpověděla,
tak jsem jí poslal e-mail.

541
00:22:34,133 --> 00:22:35,802
Ale bylo to jako,
pěkný e-mail.

542
00:22:35,803 --> 00:22:37,437
Bylo to dlouhé,
dobře promyšlené.

543
00:22:37,438 --> 00:22:39,505
Předmět, který jsem napsal,
"Je mi to líto,"

544
00:22:39,506 --> 00:22:40,872
s jako tuny o's.

545
00:22:40,873 --> 00:22:42,441
Takže to bylo jako,
"Je mi to líto,"

546
00:22:42,442 --> 00:22:46,245
se smutným emotikonem
kde pláče

547
00:22:46,246 --> 00:22:49,015
na straně
jeho malá tvářička.

548
00:22:49,016 --> 00:22:51,817
Vlastně bych asi měl
jen si s ní promluv, jo?

549
00:22:51,818 --> 00:22:53,018
Samozřejmě.

550
00:22:53,019 --> 00:22:55,154
Neumím si to představit
bolelo by to.

551
00:22:55,155 --> 00:22:57,256
Oh, udělal včerejší čísla
vstoupit?

552
00:22:57,257 --> 00:22:58,891
Jo.

553
00:22:58,892 --> 00:23:00,293
Mohli bychom to udělat tak,
taky.

554
00:23:00,294 --> 00:23:02,561
Všiml jsem si své stážistky
určitě zaneprázdněn.

555
00:23:02,562 --> 00:23:03,829
Pan sympatie.

556
00:23:03,830 --> 00:23:05,264
Je to velmi velký hit.

557
00:23:05,265 --> 00:23:06,298
Všichni ho milují.

558
00:23:06,299 --> 00:23:08,066
dobře,
nedívej se na ten stůl.

559
00:23:08,067 --> 00:23:09,268
Je to jako
šuplíku kancelářského odpadu.

560
00:23:09,269 --> 00:23:11,671
Prostě to bude
přivést tě k šílenství.

561
00:23:11,672 --> 00:23:12,938
Právě jsi to udělal.

562
00:23:12,939 --> 00:23:14,740
Co, jsi?
příprava na operaci?

563
00:23:14,741 --> 00:23:17,910
Dobře, vážně?

564
00:23:17,911 --> 00:23:20,881
jako,
jak se to vůbec stalo?

565
00:23:29,656 --> 00:23:30,956
Ne, ne, můžu to nastavit.

566
00:23:30,957 --> 00:23:32,357
Právě je na schůzce.

567
00:23:32,358 --> 00:23:34,026
Ahoj.
Něco, s čím vám mohu pomoci?

568
00:23:34,027 --> 00:23:36,028
Ano, Jules rozlil sójovou omáčku
na saku Saint Laurent.

569
00:23:36,029 --> 00:23:37,362
Můžeš to vzít?
do fotoateliéru?

570
00:23:37,363 --> 00:23:38,931
Čističek je spousta
a věci tam.

571
00:23:38,932 --> 00:23:39,932
Jasně.
kde to je?

572
00:23:39,933 --> 00:23:41,333
Ona to nosí.

573
00:23:41,334 --> 00:23:46,672
Chtěli by nás
zvážit možnost...

574
00:23:46,673 --> 00:23:48,074
Dobře.

575
00:23:48,075 --> 00:23:53,178
O, uh, setkání s
někteří, uh, potenciální generální ředitelé.

576
00:23:53,179 --> 00:23:54,747
Páni.

577
00:23:54,748 --> 00:23:58,617
já ne
vidět to přichází.

578
00:23:58,618 --> 00:24:01,921
Proč? Uh...

579
00:24:01,922 --> 00:24:03,856
Jsem příliš nezkušený
při podnikání?

580
00:24:03,857 --> 00:24:05,224
Já-já jsem nešel na Harvard?

581
00:24:05,225 --> 00:24:08,094
Moje... Moje metody
nejsi podle knihy?

582
00:24:08,095 --> 00:24:11,697
chci říct,
takhle jsme se sem nedostali?

583
00:24:11,698 --> 00:24:13,198
Opravdu?

584
00:24:13,199 --> 00:24:15,133
Potřebuji dohled dospělé osoby?

585
00:24:15,134 --> 00:24:17,536
Mohli bychom se mít lépe?

586
00:24:17,537 --> 00:24:20,506
Splnili jsme svůj pětiletý cíl
za devět měsíců.

587
00:24:20,507 --> 00:24:21,874
Přesně.

588
00:24:21,875 --> 00:24:23,876
Julesi, nestíháme
s naším vlastním úspěchem.

589
00:24:23,877 --> 00:24:25,411
To víš.

590
00:24:25,412 --> 00:24:27,914
Máš hodinu zpoždění
na každé setkání.

591
00:24:27,915 --> 00:24:30,149
Máme pro to jméno...
Jules standardní čas.

592
00:24:30,150 --> 00:24:32,884
A podívej, chápu. Existuje pouze
tolik hodin denně.

593
00:24:32,885 --> 00:24:34,453
Všichni hrajeme dohánění.

594
00:24:34,454 --> 00:24:37,256
Naši technici pracují do
2:00, 3:00 ráno.

595
00:24:37,257 --> 00:24:39,291
Zákaznický servis
je zabouchnut.

596
00:24:39,292 --> 00:24:40,693
Už nám dochází
inventář.

597
00:24:40,694 --> 00:24:43,595
Máme problémy s dopravou
a problémy s programováním.

598
00:24:43,596 --> 00:24:44,864
A... a čím jsme větší,

599
00:24:44,865 --> 00:24:46,398
tím složitější
to dostane.

600
00:24:46,399 --> 00:24:48,567
Ale není tohle?
co je startup?

601
00:24:48,568 --> 00:24:50,603
Co?

602
00:24:50,604 --> 00:24:52,804
Řekni to. Co je každý
tolik starostí?

603
00:24:52,805 --> 00:24:56,108
Že to všechno jde příliš rychle,
a mohlo by nám to uniknout.

604
00:24:56,109 --> 00:24:59,244
Naši investoři si jen myslí
že ostřílený generální ředitel

605
00:24:59,245 --> 00:25:01,213
mohl vzít nějaké věci
z vašeho talíře.

606
00:25:01,214 --> 00:25:03,983
To je vše. Jen tě osvoboď
dělat to, co děláte skvěle.

607
00:25:03,984 --> 00:25:05,351
Přicházíš s nápady,

608
00:25:05,352 --> 00:25:07,186
a nechat někoho jiného
aby vlaky jezdily včas.

609
00:25:07,187 --> 00:25:08,688
Ale Camerone,
tento nový člověk,

610
00:25:08,689 --> 00:25:10,856
chystají se
chtějí dělat věci po svém.

611
00:25:10,857 --> 00:25:12,390
Technicky
buď můj šéf.

612
00:25:12,391 --> 00:25:14,994
chci říct,
jak mohu dělat to, co dělám

613
00:25:14,995 --> 00:25:16,896
pokud budu muset
nahlásit někomu jinému,

614
00:25:16,897 --> 00:25:19,065
spustit každý můj nápad
touto osobou?

615
00:25:19,066 --> 00:25:20,432
Můžeš?
vidět, že to funguje?

616
00:25:20,433 --> 00:25:22,701
no,
Gilt groupe přivedl generálního ředitele.

617
00:25:22,702 --> 00:25:24,471
jak se jim daří?

618
00:25:26,439 --> 00:25:29,441
Chci říct, dejte mi lekce generálního ředitele,
víš

619
00:25:31,144 --> 00:25:33,713
Uh, promiňte.

620
00:25:33,714 --> 00:25:35,480
omlouvám se,

621
00:25:35,481 --> 00:25:38,483
ale Becky řekla, že potřebuješ
o něco postaráno

622
00:25:38,484 --> 00:25:40,385
na vaší bundě.

623
00:25:40,386 --> 00:25:42,422
Jasně.

624
00:25:52,598 --> 00:25:53,699
Děkuji, Bene.

625
00:25:53,700 --> 00:25:55,369
Samozřejmě.

626
00:25:57,337 --> 00:26:01,107
V.C.S vytvořili seznam
potenciálních generálních ředitelů.

627
00:26:01,108 --> 00:26:02,975
Pojďme se jen podívat
na seznamu.

628
00:26:02,976 --> 00:26:05,711
prozkoumat to,
pak se rozhodnout.

629
00:26:05,712 --> 00:26:07,447
Dětské kroky.

630
00:26:11,717 --> 00:26:12,985
Bene.

631
00:26:12,986 --> 00:26:14,653
Něco velkého
děje se tam?

632
00:26:14,654 --> 00:26:15,955
Nemohl jsem říct.

633
00:26:15,956 --> 00:26:17,656
Byl jsi tam
dlouhou dobu.

634
00:26:17,657 --> 00:26:19,425
Nic neslyším.

635
00:26:19,426 --> 00:26:21,360
Psst!

636
00:26:21,361 --> 00:26:23,228
Řekni něco
o mě jí.

637
00:26:23,229 --> 00:26:25,966
Ne, musíš to udělat.

638
00:26:28,568 --> 00:26:30,635
Jsem na cestě, šéfe.

639
00:26:30,636 --> 00:26:32,004
Hmm. Šéf.

640
00:26:48,121 --> 00:26:49,522
Ahoj, Bene. Bene.

641
00:26:49,523 --> 00:26:51,123
Jak starý
ten kufřík?

642
00:26:51,124 --> 00:26:54,226
Je to výkonný ashburn z roku 1973
atašé.

643
00:26:54,227 --> 00:26:55,894
Už se jim to nedaří.

644
00:26:55,895 --> 00:26:57,396
jsem trochu
zamilovaný do toho.

645
00:26:57,397 --> 00:26:59,700
To je klasika, Lewisi.
Je to nepřekonatelné.

646
00:27:02,669 --> 00:27:04,269
Dobrou noc.

647
00:27:04,270 --> 00:27:05,605
Ahoj.

648
00:27:25,892 --> 00:27:29,294
Bože můj.
Někdo uklízel ten stůl.

649
00:27:29,295 --> 00:27:33,732
Přísahám, že jsem zůstal pozdě
a udělám to sám.

650
00:27:33,733 --> 00:27:35,367
Nebyl jsem to já.

651
00:27:35,368 --> 00:27:37,803
Ben přišel dnes ráno v 7:00
a udělal to.

652
00:27:37,804 --> 00:27:39,337
SZO?

653
00:27:39,338 --> 00:27:40,406
Bene.

654
00:27:40,407 --> 00:27:42,174
Váš stážista.

655
00:27:42,175 --> 00:27:44,376
Ben Whittaker.

656
00:27:44,377 --> 00:27:47,113
Někdo je velmi šťastný.

657
00:27:47,114 --> 00:27:49,315
Brilantní.
Děkuju.

658
00:27:49,316 --> 00:27:51,618
Nejlepší věc, která se stala
tady celý týden.

659
00:28:01,027 --> 00:28:03,130
Děkuju.

660
00:28:07,700 --> 00:28:10,468
Tohle je tvůj dar
za dobře odvedenou práci.

661
00:28:10,469 --> 00:28:14,105
já jsem Fiona,
domácí masérka.

662
00:28:14,106 --> 00:28:15,641
Ahoj, Fiono.

663
00:28:15,642 --> 00:28:16,543
- Ahoj.
- Bene.

664
00:28:16,544 --> 00:28:18,110
Ahoj.
Připadá vám to v pořádku?

665
00:28:18,111 --> 00:28:19,578
Vlastně je to skvělý pocit.
Děkuju.

666
00:28:19,579 --> 00:28:21,747
Dobře. Jsi trochu těsný,
Bene.

667
00:28:21,748 --> 00:28:23,348
No, neseděl jsem u stolu
na chvíli.

668
00:28:23,349 --> 00:28:25,617
- Moje tělo na to není zvyklé.
- Ne, chápu.

669
00:28:25,618 --> 00:28:28,920
Navíc prý
posezení je nové kouření.

670
00:28:28,921 --> 00:28:30,489
Nech mě vidět
co umím.

671
00:28:30,490 --> 00:28:32,991
Viděl jsem tě
v jídelně.

672
00:28:32,992 --> 00:28:34,260
Zajímalo by mě, kdo jsi.

673
00:28:34,261 --> 00:28:35,528
- Opravdu? Ó.
- Ano.

674
00:28:35,529 --> 00:28:37,496
Pak mi to někdo řekl
byl jsi na stáži.

675
00:28:37,497 --> 00:28:39,497
To je od tebe hezké
udělat to.

676
00:28:39,498 --> 00:28:41,400
No, je to odvážný nový svět.
Myslel jsem, že do toho skočím.

677
00:28:41,401 --> 00:28:42,534
Podívejte se, o co jde.

678
00:28:42,535 --> 00:28:45,337
Jo, já vím.
Absolutně.

679
00:28:45,338 --> 00:28:48,340
Jsem neustále ohromen
v tom, co tady dělají.

680
00:28:48,341 --> 00:28:50,041
Milovat bytí
jeho součástí.

681
00:28:50,042 --> 00:28:51,476
Ó.

682
00:28:51,477 --> 00:28:53,245
- Oh, můj bože.
- Ano.

683
00:28:53,246 --> 00:28:56,147
Tam. Jo.
Právě tam.

684
00:28:56,148 --> 00:28:58,149
Jak to, Bene?

685
00:28:58,150 --> 00:29:00,786
No, to je... oh, chlapče.

686
00:29:00,787 --> 00:29:02,221
Dobrý.

687
00:29:02,222 --> 00:29:04,556
Jasone.

688
00:29:04,557 --> 00:29:07,260
Dobře, dobře.
Dobrý, dobrý.

689
00:29:09,028 --> 00:29:10,729
Dobře.

690
00:29:10,730 --> 00:29:12,965
Tady to máš.

691
00:29:12,966 --> 00:29:14,866
Trochu těsný
přímo tady.

692
00:29:14,867 --> 00:29:16,034
je to lepší?

693
00:29:16,035 --> 00:29:18,103
- Oh, chlapče, oh, chlapče.
- Oh, jak to?

694
00:29:18,104 --> 00:29:20,472
Ach jo.

695
00:29:20,473 --> 00:29:22,707
No, rád jsem tě poznal,
Bene.

696
00:29:22,708 --> 00:29:25,344
Miluju, že je tu další
starý, ale dobrý tady.

697
00:29:25,345 --> 00:29:26,979
Rád tě poznávám.

698
00:29:26,980 --> 00:29:28,013
Uvidíme se později?

699
00:29:28,014 --> 00:29:29,047
milovat.

700
00:29:29,048 --> 00:29:30,617
Já taky.

701
00:29:36,289 --> 00:29:38,056
Nejsi tak starý
jak jsem si myslel, že jsi.

702
00:29:38,057 --> 00:29:39,559
Ooh!

703
00:29:40,860 --> 00:29:43,896
Počkej, tak to říkáš
holíš se každý den?

704
00:29:43,897 --> 00:29:45,330
- Ano.
- I v neděli?

705
00:29:45,331 --> 00:29:47,866
- Každý den.
- Dobře, a i když víš

706
00:29:47,867 --> 00:29:49,534
že neuvidíš
někdo koho znáš?

707
00:29:49,535 --> 00:29:52,004
- Ano.
- Jak je to možné?

708
00:29:52,005 --> 00:29:53,539
jsem na
Cheapapartments.com,

709
00:29:53,540 --> 00:29:56,141
a doslova si to nemůžu dovolit
jediný byt

710
00:29:56,142 --> 00:29:57,576
v celém Brooklynu.

711
00:29:57,577 --> 00:30:00,378
Rodiče mi dali dva týdny
najít místo,

712
00:30:00,379 --> 00:30:02,381
a to prostě není
stane se.

713
00:30:02,382 --> 00:30:03,649
Vystěhování?

714
00:30:03,650 --> 00:30:06,284
Ahoj, nikam nespěchám,
ale zřejmě jsou.

715
00:30:06,285 --> 00:30:09,688
Dobře, tady.
Ukaž mi tvůj telefon.

716
00:30:09,689 --> 00:30:12,224
Cheapapartments.com.
Zkoušeli jste Craigslist?

717
00:30:12,225 --> 00:30:15,495
- Ano.
- Dobře. Pak mi došly nápady.

718
00:30:22,969 --> 00:30:25,704
Jules. Ahoj.
Jak se máte?

719
00:30:25,705 --> 00:30:27,474
Ahoj. Jak se máte?

720
00:30:35,314 --> 00:30:36,381
- Ahoj.
- Ahoj.

721
00:30:36,382 --> 00:30:38,117
- Jak to jde?
- Dobře.

722
00:30:38,118 --> 00:30:40,285
- Mike, že?
- Ano.

723
00:30:40,286 --> 00:30:42,020
Jo, jsem Ben.
Pracuji pro Julese.

724
00:30:42,021 --> 00:30:43,790
- Jo, za minutu bude dole.
- Já vím.

725
00:30:43,791 --> 00:30:45,591
Podívej, nechci tě nutit
cítit se nepříjemně,

726
00:30:45,592 --> 00:30:47,526
ale náhodou mám
podíval se z okna,

727
00:30:47,527 --> 00:30:49,128
a objevilo se
něco jsi pil

728
00:30:49,129 --> 00:30:50,863
z papírového sáčku.

729
00:30:50,864 --> 00:30:53,233
já nevím
o čem mluvíš, člověče.

730
00:30:54,501 --> 00:30:56,534
Proč jí to neřekneš
dnes ji nemůžeš řídit,

731
00:30:56,535 --> 00:30:58,438
nebo budu muset.

732
00:31:02,108 --> 00:31:03,709
Jsme všichni dobří?

733
00:31:03,710 --> 00:31:05,245
Jo.

734
00:31:14,353 --> 00:31:16,722
Jules,
omlouvám se, že to dělám,

735
00:31:16,723 --> 00:31:19,357
ale vlastně jsem
necítí se tak horko.

736
00:31:19,358 --> 00:31:20,626
Nejsem si jistý, že bych měl řídit.

737
00:31:20,627 --> 00:31:21,826
Nechtěl bych
dát ti cokoliv.

738
00:31:21,827 --> 00:31:22,928
Oh, jistě.

739
00:31:22,929 --> 00:31:24,295
Jo, ne, měl bys
vzít si den volna

740
00:31:24,296 --> 00:31:25,697
a cítit se lépe, dobře?

741
00:31:25,698 --> 00:31:27,400
Díky.

742
00:31:29,836 --> 00:31:31,837
jsem šťastná
krýt Mikea.

743
00:31:31,838 --> 00:31:33,872
To je v pořádku.
Becky mě může řídit.

744
00:31:33,873 --> 00:31:36,243
Opravdu?
Chceš jí dát víc práce?

745
00:31:40,814 --> 00:31:43,047
Doufám, že ti to nevadí
jestli se nedostanu dopředu.

746
00:31:43,048 --> 00:31:45,551
Nesnažím se být hrubý.
Vzadu mi to prostě přemýšlí.

747
00:31:45,552 --> 00:31:46,685
Chci říct, mohl bych
dostat se dopředu, ale...

748
00:31:46,686 --> 00:31:48,820
ne, ne, ne.
To je perfektní.

749
00:31:48,821 --> 00:31:49,921
Jo.

750
00:31:52,992 --> 00:31:55,594
A vše, co slyšíte v
auto je přísně důvěrné.

751
00:31:55,595 --> 00:31:57,496
- Dobře?
- To je samozřejmé.

752
00:31:57,497 --> 00:31:59,531
- Ahoj, mami.
- Oh, našel jsem tě.

753
00:31:59,532 --> 00:32:01,966
Jo. Takže, co se děje?
Jak je všechno?

754
00:32:01,967 --> 00:32:03,902
No, tvůj táta a já
dávají konečně dohromady

755
00:32:03,903 --> 00:32:05,737
celý náš výzkum
v nemocnici.

756
00:32:05,738 --> 00:32:06,973
To je skvělé.

757
00:32:06,976 --> 00:32:09,307
Slyším tě psát.

758
00:32:09,308 --> 00:32:10,642
To je lepší.

759
00:32:10,643 --> 00:32:12,444
Tak jsme se učili
ženy do 40 let

760
00:32:12,445 --> 00:32:14,446
kteří spí méně než
šest hodin v noci.

761
00:32:14,447 --> 00:32:16,748
- A co jsi zjistil?
- Je to zajímavé.

762
00:32:16,749 --> 00:32:18,817
Zdá se
jsou o 38 % pravděpodobnější

763
00:32:18,818 --> 00:32:20,552
zažít velký přírůstek hmotnosti

764
00:32:20,553 --> 00:32:22,988
ve srovnání se ženami, které spaly
sedm hodin v noci.

765
00:32:22,989 --> 00:32:24,322
Děláš si srandu?

766
00:32:24,323 --> 00:32:25,891
Víš, že jsem nespal
za dva roky.

767
00:32:25,892 --> 00:32:28,126
No, nemůžu se změnit
fakta, drahá.

768
00:32:28,127 --> 00:32:31,196
Mami, víš co? Spěchám do
město na schůzku a musím se připravit.

769
00:32:31,197 --> 00:32:33,097
Mohu vám zavolat?
až se dostanu domů?

770
00:32:33,098 --> 00:32:34,899
Oh, to nemusíš.

771
00:32:34,900 --> 00:32:36,668
Dobře. miluji tě.

772
00:32:36,669 --> 00:32:38,538
Děkuju.

773
00:32:42,609 --> 00:32:43,909
Hej, jak se máme?

774
00:32:43,910 --> 00:32:46,044
Podíval ses
materiál na Atwood?

775
00:32:46,045 --> 00:32:47,479
Ano, udělal.

776
00:32:47,480 --> 00:32:50,148
Uh, šel skvěle
Travelocity a Citigroup...

777
00:32:50,149 --> 00:32:51,583
A chápu to.
Je major.

778
00:32:51,584 --> 00:32:53,651
On je.
A to nejlepší na něm

779
00:32:53,652 --> 00:32:56,422
sleduje nás,
a miluje to, co děláme.

780
00:32:56,423 --> 00:32:57,756
Ale je to jen jedno ze jmen
na seznamu.

781
00:32:57,757 --> 00:32:59,524
Takže pokud ho nemáš rád,
jedeme dál.

782
00:32:59,525 --> 00:33:02,394
Ale Julesi,
zkus být otevřený.

783
00:33:02,395 --> 00:33:03,561
Měl by
být skvělý.

784
00:33:03,562 --> 00:33:05,731
A V.C.S ho milují.
Mnoho.

785
00:33:05,732 --> 00:33:07,933
Mark Zuckerberg
nikdy nepřivedl generálního ředitele,

786
00:33:07,934 --> 00:33:09,534
a byl teenager.

787
00:33:09,535 --> 00:33:11,136
Zavolej mi potom.

788
00:33:11,137 --> 00:33:13,340
Dobře.

789
00:33:14,640 --> 00:33:16,575
Díky,
ale nemusíš.

790
00:33:16,576 --> 00:33:18,176
- Můžu otevřít dveře.
- Jasně.

791
00:33:18,177 --> 00:33:20,679
Dobře, tak tohle by nemělo
trvat déle než hodinu.

792
00:33:20,680 --> 00:33:21,980
Ale jestli tady nemůžeš zůstat,

793
00:33:21,981 --> 00:33:23,782
Zavolám Becky
a pak si tě najde.

794
00:33:23,783 --> 00:33:25,083
A pak
můžeš jen vytáhnout...

795
00:33:25,084 --> 00:33:27,286
neboj se.
Budu tady.

796
00:33:27,287 --> 00:33:29,688
Myslím, že jsem dnes zapomněl jíst.

797
00:33:29,689 --> 00:33:31,656
Mám tě vyzvednout
nějaké sushi?

798
00:33:31,657 --> 00:33:33,826
ne,
Jím příliš mnoho rtuti.

799
00:33:33,827 --> 00:33:35,527
Budu v pořádku.
jsem dobrý.

800
00:33:35,528 --> 00:33:37,362
Je mi vlastně nějak špatně,
takže...

801
00:34:10,329 --> 00:34:11,596
To bylo rychlé.

802
00:34:11,597 --> 00:34:13,065
Ne dost rychle.

803
00:34:13,066 --> 00:34:15,934
Oh, sebral jsem ti polévku
z místa, které znám.

804
00:34:15,935 --> 00:34:16,968
Díky.

805
00:34:16,969 --> 00:34:20,272
Opravdu jsi nemusel d...
dělat...

806
00:34:20,273 --> 00:34:22,240
ó můj bože,
že to tak dobře voní.

807
00:34:22,241 --> 00:34:23,576
Dobrý.

808
00:34:26,746 --> 00:34:29,047
Slovo se šíří rychle.

809
00:34:29,048 --> 00:34:30,248
Docela krátké setkání.

810
00:34:30,249 --> 00:34:32,384
- Ano. Nenáviděl jsem ho.
- Opravdu? Co se stalo?

811
00:34:32,385 --> 00:34:35,487
Myslel jsem, že je blahosklonný,
sexistický vševěd

812
00:34:35,488 --> 00:34:37,655
který jako by nedostal
co vůbec děláme.

813
00:34:37,656 --> 00:34:39,991
A upřímně, myslím
řídil by naše podnikání

814
00:34:39,992 --> 00:34:42,160
zcela anorganickým způsobem
to by nás ztratilo

815
00:34:42,161 --> 00:34:44,997
všichni zákazníci
zabili jsme se, abychom získali.

816
00:34:44,998 --> 00:34:47,032
Oh, a myslím
že nás nahradí

817
00:34:47,033 --> 00:34:48,566
jakmile
dostal šanci.

818
00:34:48,567 --> 00:34:49,768
Oh, a...

819
00:34:49,769 --> 00:34:52,771
Muž nikdy nemrkal.

820
00:34:52,772 --> 00:34:55,007
Olympijský neblinkr.

821
00:34:55,008 --> 00:34:56,875
Dobře, tak.

822
00:34:56,876 --> 00:34:58,142
Jo.

823
00:34:58,143 --> 00:35:00,311
Uvidíme se v A.M.?

824
00:35:00,312 --> 00:35:03,248
Být tam nebo být hranatý.

825
00:35:03,249 --> 00:35:04,616
je mi to líto.

826
00:35:04,617 --> 00:35:06,852
Hej, nebuď.

827
00:35:29,475 --> 00:35:32,110
Chtěl jsem jen poděkovat
za dnešní pomoc s Mikem

828
00:35:32,111 --> 00:35:33,812
a pro
dáváš mi kuřecí polévku.

829
00:35:33,813 --> 00:35:37,282
Jo a za úklid toho nepořádku.
To bylo úžasné.

830
00:35:37,283 --> 00:35:38,583
Vážně.

831
00:35:38,584 --> 00:35:40,553
Nemáš zač.

832
00:35:42,722 --> 00:35:45,290
to je v pořádku.
Opravdu nebudu kousat.

833
00:35:45,291 --> 00:35:49,027
S tímhle byznysem jsi začal úplně stejně
sebe před rokem a půl,

834
00:35:49,028 --> 00:35:51,496
a teď máš
personál 220 lidí.

835
00:35:51,497 --> 00:35:53,297
Vzpomeňte si, kdo to udělal.

836
00:35:53,298 --> 00:35:54,466
SZO?

837
00:35:55,768 --> 00:35:58,636
Děkuji.

838
00:35:58,637 --> 00:36:01,841
A nerad to říkám,
ale zkus se vyspat.

839
00:36:04,743 --> 00:36:06,578
- Mami.
- Ahoj!

840
00:36:06,579 --> 00:36:07,679
Ahoj.

841
00:36:07,680 --> 00:36:10,215
- Ahoj.
- Tady je moje oblíbená dívka.

842
00:36:10,216 --> 00:36:13,218
Hej, zlato.

843
00:36:13,219 --> 00:36:14,754
- Ahoj zlato.
- Ahoj.

844
00:36:16,055 --> 00:36:17,924
Přes hrb.

845
00:36:20,225 --> 00:36:21,459
Tak jaký jsi měl den?

846
00:36:21,460 --> 00:36:23,094
Tak nějak v pořádku.
Ale víš co?

847
00:36:23,095 --> 00:36:26,064
Maddie řekla, že nechce
buď už můj přítel.

848
00:36:26,065 --> 00:36:27,232
Ó.

849
00:36:27,233 --> 00:36:28,967
Víš co?
Nemyslím si, že to myslela vážně.

850
00:36:28,968 --> 00:36:30,835
Příliš bys jí chyběl.

851
00:36:30,836 --> 00:36:34,672
začínám přemýšlet
že Maddie je bipolární.

852
00:36:34,673 --> 00:36:37,075
Procházíme tím
každý druhý den.

853
00:36:37,076 --> 00:36:38,176
my ano.

854
00:36:38,177 --> 00:36:40,612
Oh, jaké bylo vaše setkání?
Bylo to dnes, že?

855
00:36:40,613 --> 00:36:42,280
Jo, právě jsem to měl.

856
00:36:42,281 --> 00:36:44,649
Mami, myslím, že vyhrávám.
Podívejte!

857
00:36:44,650 --> 00:36:46,618
Oh, to je skvělé.

858
00:36:46,619 --> 00:36:48,921
Jo, to je
výzva play-doh dort.

859
00:36:48,922 --> 00:36:50,588
Nekončíme
do zítřka,

860
00:36:50,589 --> 00:36:52,824
tak prosím vydržte
na veškerém posuzování.

861
00:36:52,825 --> 00:36:55,260
Nemluvě o tom, že jsme měli
nehoda s mým

862
00:36:55,261 --> 00:36:58,830
když někdo, nejmenovat
nějaká jména, strč jí do toho loket.

863
00:36:58,831 --> 00:37:00,998
- Cože?
- Byla to nehoda.

864
00:37:00,999 --> 00:37:03,935
No, musím říct,
Tu růžovou mám moc ráda.

865
00:37:03,936 --> 00:37:06,237
To je moje.
máš ze mě radost?

866
00:37:06,238 --> 00:37:09,774
Mám z tebe takovou radost.
Jsem z tebe víc než šťastný.

867
00:37:09,775 --> 00:37:11,776
Tatínek mi pomohl
s polevou.

868
00:37:11,777 --> 00:37:13,278
Dobrá práce, kluci.

869
00:37:13,279 --> 00:37:15,046
Takže, co takhle
Dám ti koupel, dobře?

870
00:37:15,047 --> 00:37:16,547
Počkej, vydrž.
Čekal jsem na tvůj telefonát.

871
00:37:16,548 --> 00:37:18,616
tak,
nelíbil se ti ten kluk?

872
00:37:18,617 --> 00:37:20,952
Nebyl
pro mě dobrý.

873
00:37:20,953 --> 00:37:24,322
Ale spousta dalších jmen
na seznamu, takže...

874
00:37:24,323 --> 00:37:25,457
Ano.

875
00:37:25,458 --> 00:37:27,292
budu
porazit tě nahoře.

876
00:37:27,293 --> 00:37:30,795
<i>♪ Chci tě? ♪</i>

877
00:37:30,796 --> 00:37:34,099
<i>♪ Oh, můj, že? ♪</i>

878
00:37:35,468 --> 00:37:37,636
Bene,
Neviděl jsem tě několik dní.

879
00:37:37,637 --> 00:37:39,771
Přesně tak, domácí.
Ben má práci.

880
00:37:39,772 --> 00:37:41,806
Oh, nikdy nejsi doma.

881
00:37:41,807 --> 00:37:45,110
co děláš...
nevadí. To je Patty.

882
00:37:46,879 --> 00:37:50,815
<i>♪ Oh, můj, a já ano? ♪</i>

883
00:37:50,816 --> 00:37:54,285
<i>♪ Víš, zlato ♪</i>

884
00:37:54,286 --> 00:37:56,655
<i>♪ 'Čin, který dělám ♪</i>

885
00:37:59,992 --> 00:38:02,527
<i>♪ Jsem rád, že jsem ten pravý ♪</i>

886
00:38:02,528 --> 00:38:03,628
Dobrý den?

887
00:38:03,629 --> 00:38:05,296
Ahoj, Fiono.

888
00:38:05,297 --> 00:38:07,766
Je to Ben Whittaker
od asi fit.

889
00:38:07,767 --> 00:38:10,535
Oh, ahoj.
Je dobré slyšet tvůj hlas.

890
00:38:10,536 --> 00:38:12,137
To je dobrý
slyšet i tvůj hlas.

891
00:38:12,138 --> 00:38:14,339
Bylo to skvělé
setkání s vámi dnes.

892
00:38:14,340 --> 00:38:16,808
Zavolal jsem ti rychleji
než sis myslel, že budu.

893
00:38:16,809 --> 00:38:18,845
Jsem rád, že jsi to udělal.

894
00:38:28,755 --> 00:38:30,455
Jules.

895
00:38:30,456 --> 00:38:33,391
Pst.
Nech ji spát, tati.

896
00:38:33,392 --> 00:38:35,460
Dobře.

897
00:38:35,461 --> 00:38:38,231
Dobře.

898
00:38:42,168 --> 00:38:43,868
Když jsem to slyšel,
Byl jsem jako "dobrý",

899
00:38:43,869 --> 00:38:46,537
protože já rozhodně nebyl
předtím jíst obědy."

900
00:38:49,041 --> 00:38:50,909
Ano, vycházejí

901
00:38:50,910 --> 00:38:52,744
dospělejší verze
obědů.

902
00:38:52,745 --> 00:38:55,146
Uh, jmenují se
takže pořád neumíš vařit.

903
00:38:55,147 --> 00:38:58,750
Uh, dospělí už.

904
00:39:06,458 --> 00:39:08,193
Snažil jsem se zůstat vzhůru.

905
00:39:08,194 --> 00:39:09,828
já vím.

906
00:39:09,829 --> 00:39:12,864
Omlouvám se, že jsem tam usnul.
Právě jsem omdlel.

907
00:39:12,865 --> 00:39:16,033
Vím, že jsme měli plán
dospělý rozhovor.

908
00:39:16,034 --> 00:39:19,038
chcete
Něco na Netflixu?

909
00:39:25,577 --> 00:39:27,044
Hm?

910
00:39:27,045 --> 00:39:29,680
je mi to líto.
Jen jsem na vteřinu vypadl.

911
00:39:29,681 --> 00:39:31,916
to je v pořádku.

912
00:39:31,917 --> 00:39:34,486
Paige se naučila říkat
dnes "humongous".

913
00:39:34,487 --> 00:39:35,653
Opravdu?

914
00:39:35,654 --> 00:39:37,088
Naštve mě.

915
00:39:37,089 --> 00:39:39,124
Dívá se na mě,
ona říká,

916
00:39:39,125 --> 00:39:42,660
"Jsi velmi skromný táta,
Tati."

917
00:39:42,661 --> 00:39:43,661
Ó.

918
00:39:45,564 --> 00:39:49,534
Bože. Víš, že nenávidím
aby to znělo jako ostatní maminky.

919
00:39:49,535 --> 00:39:52,403
Ale začínám mít chuť
Potřebuji trochu času.

920
00:39:52,404 --> 00:39:55,174
já vím.

921
00:40:02,215 --> 00:40:03,750
Dobrou noc.

922
00:40:10,556 --> 00:40:12,790
Někdo doma?

923
00:40:12,791 --> 00:40:15,793
Nemůžu udržet oči otevřené,
Jule.

924
00:40:15,794 --> 00:40:17,396
Uděláme to zítra,
dobře?

925
00:40:31,910 --> 00:40:34,013
Můžeš vypadnout
tvé světlo?

926
00:40:51,397 --> 00:40:52,298
Ahoj?

927
00:40:52,299 --> 00:40:53,898
Ahoj, Bene.
To je Becky.

928
00:40:53,899 --> 00:40:55,267
Z Julesovy kanceláře?

929
00:40:55,268 --> 00:40:56,734
Jo, ahoj.
co se děje?

930
00:40:56,735 --> 00:40:57,969
Julesův řidič je M.I.A.

931
00:40:57,970 --> 00:40:59,204
Neodpovídá
některý z mých textů.

932
00:40:59,205 --> 00:41:00,972
já vím
včera jsi řídil Jules,

933
00:41:00,973 --> 00:41:02,340
a neslyšel jsem
případné stížnosti.

934
00:41:02,341 --> 00:41:03,875
Tak si ji můžeš vyzvednout
dnes ráno?

935
00:41:03,876 --> 00:41:06,011
- Jasně.
- Víš, kde bydlí?

936
00:41:06,012 --> 00:41:08,847
- Byl jsem tam včera.
- Dobře, takže si pamatuješ.

937
00:41:08,848 --> 00:41:10,648
- Ano.
- A ty mě slyšíš, že?

938
00:41:10,649 --> 00:41:12,250
Hlasitě a jasně, šéfe.

939
00:41:12,251 --> 00:41:14,685
Dobře, buď tam v 7:45,
zazvoňte a odejděte.

940
00:41:14,686 --> 00:41:15,787
Bude vědět, že jsi to ty.

941
00:41:15,788 --> 00:41:17,456
Zazvoňte, odejděte.
Rozumím.

942
00:41:22,761 --> 00:41:25,164
Oh, jdi pryč.

943
00:41:25,965 --> 00:41:28,166
Vydrž.
jdu.

944
00:41:28,167 --> 00:41:29,534
Ahoj. Tady pro Julese?

945
00:41:29,535 --> 00:41:31,236
Jo, ahoj, promiň.
Počkám v autě.

946
00:41:31,237 --> 00:41:33,671
Uh, má hovor.
Chcete vstoupit?

947
00:41:33,672 --> 00:41:35,039
Právě jsem si udělal kávu.

948
00:41:35,040 --> 00:41:36,374
Může to chvíli trvat.

949
00:41:36,375 --> 00:41:37,543
Já jsem Matt.

950
00:41:39,345 --> 00:41:40,312
Ben Whittaker.

951
00:41:40,313 --> 00:41:42,013
rád tě poznávám.
Pojďte dál.

952
00:41:42,014 --> 00:41:44,516
Lego všude,
tak pozor na krok.

953
00:41:44,517 --> 00:41:45,750
Jasně.

954
00:41:45,751 --> 00:41:48,520
Možná některé funkce
blogeři na domovské stránce?

955
00:41:48,521 --> 00:41:50,222
Posaď se, Bene.

956
00:41:50,223 --> 00:41:52,156
Hej, Paige, tohle je Ben.
Pracuje s maminkou.

957
00:41:52,157 --> 00:41:53,391
- Ahoj.
- Ahoj.

958
00:41:53,392 --> 00:41:55,226
hraju
Princezna pexeso.

959
00:41:55,227 --> 00:41:57,929
Oh, ano.
Vypadá to, že se chystáte vyhrát.

960
00:41:57,930 --> 00:41:59,364
tak,
nový řidič vašeho Julese?

961
00:41:59,365 --> 00:42:01,666
Ne, vlastně,
Jsem její stážista.

962
00:42:01,667 --> 00:42:03,901
To je hysterické.

963
00:42:03,902 --> 00:42:05,972
- Víš, co je stážista?
- Ne.

964
00:42:05,973 --> 00:42:07,806
To je v pořádku.
Všichni si myslí, že je to hysterie.

965
00:42:07,807 --> 00:42:10,608
Hej, Matte, udělal jsem...

966
00:42:10,609 --> 00:42:12,410
ráno.

967
00:42:12,411 --> 00:42:14,912
Ráno.

968
00:42:14,913 --> 00:42:17,048
To je vše
chemické čištění?

969
00:42:17,049 --> 00:42:19,284
Tyto tři jsou.
Tihle dva jsou prádelna.

970
00:42:19,285 --> 00:42:21,819
A toto tlačítko...
toto tlačítko chybí.

971
00:42:21,820 --> 00:42:23,287
Chci říct, je to volné, takže...

972
00:42:23,288 --> 00:42:24,322
- Dobře.
-Kdyby jen mohli...

973
00:42:24,323 --> 00:42:25,623
- Máš to.
- Díky.

974
00:42:25,624 --> 00:42:27,058
Hej a zlato,
než odejdeš,

975
00:42:27,059 --> 00:42:28,393
prostě musím
projdi si pár věcí.

976
00:42:28,394 --> 00:42:29,460
Dobře.

977
00:42:29,461 --> 00:42:31,930
- Podívej, koho jsem našel.
- Hurá!

978
00:42:31,931 --> 00:42:34,232
- Byl ve vaší košili.
- Děkuji.

979
00:42:34,233 --> 00:42:35,966
Matty,
dorazil mi ATF box?

980
00:42:35,967 --> 00:42:37,368
Na stole.

981
00:42:37,369 --> 00:42:39,370
Uh, já... myslím
Jen počkám... počkám...

982
00:42:39,371 --> 00:42:42,707
Bene.
Dáš si rozinku?

983
00:42:42,708 --> 00:42:44,376
Děkuju.

984
00:42:44,377 --> 00:42:47,178
Dobře, takže dnes večer,
ty pracuješ...

985
00:42:47,179 --> 00:42:49,280
posloucháš,
nebo jsem tě ztratil?

986
00:42:49,281 --> 00:42:50,348
Bene,
ona poslouchá?

987
00:42:50,349 --> 00:42:51,816
Úplně poslouchám.

988
00:42:51,817 --> 00:42:54,185
Objednal jsem si nějaké věci
zkontrolovat, jak to dorazilo.

989
00:42:54,186 --> 00:42:56,187
ne skvělé,
mimochodem.

990
00:42:56,188 --> 00:42:57,388
Pokračuj.
Dnes večer?

991
00:42:57,389 --> 00:42:59,190
Jo, dobře.
pracuješ,

992
00:42:59,191 --> 00:43:02,027
takže Paige a já půjdeme
jít k mámě na večeři.

993
00:43:02,028 --> 00:43:04,062
Po škole
Rubyina narozeninová oslava.

994
00:43:04,063 --> 00:43:05,763
a, uh,
co příští pondělí?

995
00:43:05,764 --> 00:43:07,899
Už víte, jestli můžeme jít
večeře s Robbiem a Annie?

996
00:43:07,900 --> 00:43:10,503
oh,
Příští týden jsem tak zdrcený.

997
00:43:11,603 --> 00:43:14,005
je mi to líto.
Jestli chceš jít, zvládnu to.

998
00:43:14,006 --> 00:43:16,709
- Kdy to bylo?
- Oh, můj bože. Pondělí.

999
00:43:18,243 --> 00:43:20,879
Dobře, omlouvám se. Byl jsem fixovaný
na tomto hedvábném papíru.

1000
00:43:20,880 --> 00:43:22,280
budu tam.

1001
00:43:22,281 --> 00:43:23,647
Dobře.

1002
00:43:23,648 --> 00:43:26,784
Děkuji za kávu.
Díky, že jsi mě nechal hrát.

1003
00:43:26,785 --> 00:43:27,918
Ó! promiň.

1004
00:43:27,919 --> 00:43:29,220
Sejdeme se v autě.

1005
00:43:29,221 --> 00:43:31,455
Vlastně musím jít.
Pojď, zlatíčko.

1006
00:43:31,456 --> 00:43:32,924
Bene, jdeme
pusť Paige do školy, jo?

1007
00:43:32,925 --> 00:43:34,325
- Tady to je.
- Pojďme na to.

1008
00:43:34,326 --> 00:43:37,295
Polib tatínka na rozloučenou.
Mwah!

1009
00:43:37,296 --> 00:43:40,665
Hej, počkej.
Zapomněl jsi na pejska.

1010
00:43:44,570 --> 00:43:46,471
Zdá se, že Matt
skvělý chlap.

1011
00:43:46,472 --> 00:43:47,857
Hmm?

1012
00:43:47,858 --> 00:43:49,240
promiň,
nechtěl přerušit.

1013
00:43:49,241 --> 00:43:51,909
To je v pořádku.
souhlasím. On je.

1014
00:43:51,910 --> 00:43:53,411
SZO? Táta?

1015
00:43:53,412 --> 00:43:55,513
To je to, co ostatní děti
zavolej Mattovi

1016
00:43:55,514 --> 00:43:58,349
protože je jediný táta
v moři maminek.

1017
00:43:58,350 --> 00:43:59,817
Četl jsem o
tito manželé v domácnosti.

1018
00:43:59,818 --> 00:44:01,719
Je to zajímavé
jak to teď všechno fungovalo.

1019
00:44:01,720 --> 00:44:05,056
Vlastně raději jsou
nazývali táty v domácnosti.

1020
00:44:05,057 --> 00:44:07,024
Promiň.
To jsem nevěděl.

1021
00:44:07,025 --> 00:44:08,993
no,
je to velmi obdivuhodné.

1022
00:44:08,994 --> 00:44:10,962
On je skutečný
Otec 21. století.

1023
00:44:10,963 --> 00:44:12,263
On je.

1024
00:44:12,264 --> 00:44:14,198
On vlastně
měl skvělou práci v marketingu,

1025
00:44:14,199 --> 00:44:16,234
ale, ehm,
když záchvat vzlétl,

1026
00:44:16,235 --> 00:44:18,903
odešel
být tátou na plný úvazek.

1027
00:44:18,904 --> 00:44:21,507
Úplně nám zachránil zadky.

1028
00:44:34,253 --> 00:44:36,186
Oh, jsme tady,
velká holka.

1029
00:44:36,187 --> 00:44:38,589
Dělám to v kavárně

1030
00:44:38,590 --> 00:44:41,926
mým přátelům na oběd
když se nedívají.

1031
00:44:41,927 --> 00:44:43,528
- Ty to děláš?
- Čau, Julesi.

1032
00:44:43,529 --> 00:44:45,629
Ahoj.
Rád tě tu vidím.

1033
00:44:45,630 --> 00:44:47,232
Nejsem si jistý
pokud jste dostali náš e-mail,

1034
00:44:47,233 --> 00:44:48,933
ale děláme fiestový oběd
příští pátek,

1035
00:44:48,934 --> 00:44:50,902
a mysleli jsme si
můžete přinést guacamole.

1036
00:44:50,903 --> 00:44:54,105
Asi nebudeš mít čas
vyrobit, abyste si to mohli koupit.

1037
00:44:54,106 --> 00:44:55,873
Což je v pořádku.

1038
00:44:55,874 --> 00:44:57,742
Dost na 18.

1039
00:44:57,743 --> 00:44:59,476
Ne, zvládnu to.
To není problém.

1040
00:44:59,477 --> 00:45:01,579
Velký.
Matt to může přinést.

1041
00:45:01,580 --> 00:45:02,613
Naprosto.

1042
00:45:02,614 --> 00:45:04,448
Ahoj.

1043
00:45:04,449 --> 00:45:07,285
V pořádku.
Měj se krásně, hráško.

1044
00:45:07,286 --> 00:45:08,753
Bavte se na Rubyho večírku,
dobře?

1045
00:45:08,754 --> 00:45:12,156
mami? Víš jak?
udělat guacamole?

1046
00:45:12,157 --> 00:45:13,724
Ano, chci.
Fakt dobře.

1047
00:45:13,725 --> 00:45:15,526
jsme...
společně to zvládneme.

1048
00:45:15,527 --> 00:45:17,767
A po tom budeme mít
taneční párty matka-dcera?

1049
00:45:19,998 --> 00:45:22,134
Čau, Maddie.
co se děje?

1050
00:45:24,803 --> 00:45:26,771
Bipolární.

1051
00:45:26,772 --> 00:45:28,239
Bože můj.

1052
00:45:28,240 --> 00:45:29,474
Pojď sem.

1053
00:45:29,475 --> 00:45:30,908
Oh, miluji tě,
velká holka.

1054
00:45:30,909 --> 00:45:32,543
Taky tě miluji.

1055
00:45:32,544 --> 00:45:35,045
Bůh.

1056
00:45:35,046 --> 00:45:37,382
Po hlavní silnici
je vyčerpávající.

1057
00:45:37,383 --> 00:45:39,251
Je rok 2015.

1058
00:45:39,254 --> 00:45:41,319
Jsme opravdu stále kritičtí
pracujících matek?

1059
00:45:41,320 --> 00:45:44,021
Vážně? Stále?

1060
00:45:44,022 --> 00:45:47,358
je mi to líto.
To bylo všechno rétorické.

1061
00:45:47,359 --> 00:45:48,926
Není potřeba
reagovat.

1062
00:45:48,927 --> 00:45:50,361
Nechystal se.

1063
00:46:07,613 --> 00:46:08,980
Oh, Bene.

1064
00:46:08,981 --> 00:46:10,381
chci
zastavit ve skladu.

1065
00:46:10,382 --> 00:46:12,049
480 Greenpoint.

1066
00:46:12,050 --> 00:46:13,385
Jasně.

1067
00:46:14,586 --> 00:46:16,720
Ne, ne, ne, ne.
Chcete udělat právo.

1068
00:46:16,721 --> 00:46:18,656
9. do Hamiltonu
na rychlostní silnici.

1069
00:46:18,657 --> 00:46:21,859
Uh, myslím, že bychom měli vzít
4. do Flatbush. Mnohem rychleji.

1070
00:46:21,860 --> 00:46:24,395
Já-To nebude.

1071
00:46:24,396 --> 00:46:26,597
Minimálně do 12 minut.

1072
00:46:26,598 --> 00:46:27,833
můžu zkusit?

1073
00:46:30,736 --> 00:46:32,003
omlouvám se.

1074
00:46:32,004 --> 00:46:33,738
Není potřeba.

1075
00:46:33,739 --> 00:46:37,976
Pokuste se zarovnat tečky
co nejlépe.

1076
00:46:37,977 --> 00:46:39,744
A pak...

1077
00:46:39,745 --> 00:46:40,912
Dobře.

1078
00:46:40,913 --> 00:46:43,981
Pokud můžete,
zkus to přitáhnout k sobě,

1079
00:46:43,982 --> 00:46:45,049
drží to na vnější straně.

1080
00:46:45,050 --> 00:46:47,386
Rád jsem tě poznal.

1081
00:46:52,124 --> 00:46:53,691
Dobře, tak tedy
nasaďte si to lehce.

1082
00:46:53,692 --> 00:46:55,828
Polož to dvěma.
Zajistěte to.

1083
00:46:58,730 --> 00:47:00,298
Náš balíček by měl vypadat
dostávají

1084
00:47:00,299 --> 00:47:02,535
malý dárek
které si koupili pro sebe.

1085
00:47:04,703 --> 00:47:07,972
<i>♪ Vysoký a opálený
a mladá a krásná ♪</i>

1086
00:47:07,973 --> 00:47:09,673
<i>♪ Dívka z Ipanemy
jde pěšky ♪</i>

1087
00:47:11,427 --> 00:47:13,177
Je to otevřené.

1088
00:47:13,178 --> 00:47:14,245
Bene.

1089
00:47:14,246 --> 00:47:15,747
- Páni.
- Pojďte dál.

1090
00:47:15,748 --> 00:47:17,749
- Tohle jsem nečekal.
- Ano.

1091
00:47:17,750 --> 00:47:20,418
Rád na to myslím
jako malý kousek ráje.

1092
00:47:20,419 --> 00:47:22,988
- Mohu vás zajímat o masáž zad?
- Ne, díky.

1093
00:47:22,991 --> 00:47:25,622
Přišel jsem jen proto
Zjistil jsem, že musím pracovat pozdě.

1094
00:47:25,623 --> 00:47:27,592
Ó.
Pak večer žádná večeře.

1095
00:47:27,593 --> 00:47:30,461
promiň. Opravdu jsem byl
těším se na to.

1096
00:47:30,462 --> 00:47:32,062
Ale doufám
můžeme si vybrat jinou noc.

1097
00:47:32,063 --> 00:47:34,098
Samozřejmě.
Pojď si sednout.

1098
00:47:34,099 --> 00:47:35,766
Dejte mi vaši bundu.

1099
00:47:35,767 --> 00:47:37,267
- Oh.
- Jen na minutku.

1100
00:47:37,268 --> 00:47:39,203
Pojď. Relaxovat.

1101
00:47:39,204 --> 00:47:41,939
dobře,
co takhle masáž nohou?

1102
00:47:41,940 --> 00:47:43,307
V úředních hodinách?

1103
00:47:43,308 --> 00:47:45,543
ano,
to je tak trochu pointa.

1104
00:47:45,544 --> 00:47:48,212
- Mohu?
- No...

1105
00:47:48,213 --> 00:47:50,382
Dobře.

1106
00:47:52,918 --> 00:47:54,218
Už je
docela dobrý.

1107
00:47:54,219 --> 00:47:56,186
Všechno, co jsem udělal
je sundat si ponožku.

1108
00:47:56,187 --> 00:47:58,322
no,
nikdo to nikdy neudělal lépe.

1109
00:47:58,323 --> 00:47:59,990
Jen relaxovat.

1110
00:47:59,991 --> 00:48:01,225
Zavřete oči.

1111
00:48:01,226 --> 00:48:02,960
Dej hlavu zpátky.

1112
00:48:02,961 --> 00:48:04,395
Ó.

1113
00:48:04,396 --> 00:48:06,397
Tak kdy bys
chcete přeplánovat?

1114
00:48:06,398 --> 00:48:07,832
Zítra?

1115
00:48:07,833 --> 00:48:10,101
Zítra nemůžu.
A co sobota?

1116
00:48:10,102 --> 00:48:11,335
Dobrý.

1117
00:48:11,336 --> 00:48:14,105
Bože.
To je nesmírně uspokojující.

1118
00:48:14,106 --> 00:48:15,372
V kolik hodin
mám tě vyzvednout?

1119
00:48:15,373 --> 00:48:17,541
Poledne?
Miluju denní rande.

1120
00:48:17,542 --> 00:48:19,543
Oběd, perfektní.
Je to dřív.

1121
00:48:19,544 --> 00:48:21,912
Tak, jak to jde?
Jak se má Jules?

1122
00:48:21,913 --> 00:48:24,482
Chci říct, pracuje dál
všechny válce po celou dobu.

1123
00:48:24,483 --> 00:48:27,585
Nepřestává, nespí,
nikdy ji neviděl jíst.

1124
00:48:27,586 --> 00:48:30,054
Možná je dobře, že jsem tady,
víš

1125
00:48:30,055 --> 00:48:31,856
Doufám, že jí pomůžu.

1126
00:48:31,857 --> 00:48:34,992
věděl jsem
budeš dobrý chlap.

1127
00:48:34,993 --> 00:48:36,462
Věděl jsem to.

1128
00:48:37,962 --> 00:48:39,730
Zkuste se uvolnit.

1129
00:48:39,731 --> 00:48:41,164
Ó.

1130
00:48:41,165 --> 00:48:42,700
Ó.

1131
00:48:42,701 --> 00:48:43,767
Ó.

1132
00:48:43,768 --> 00:48:45,169
Ooh.

1133
00:48:49,307 --> 00:48:52,011
Ó. Páni.

1134
00:48:53,378 --> 00:48:54,712
Bože můj.

1135
00:48:54,713 --> 00:48:56,280
omlouvám se! odcházím!
odcházím!

1136
00:48:56,281 --> 00:48:58,316
promiň! Nepřestávej!
odcházím.

1137
00:48:58,317 --> 00:48:59,717
Oh, moje bota.

1138
00:48:59,718 --> 00:49:00,853
promiň.

1139
00:49:05,390 --> 00:49:06,791
- Takže?
- Nevím, chlapče.

1140
00:49:06,792 --> 00:49:08,359
Tato nájemní smlouva
nezdá se mi tak horký.

1141
00:49:08,360 --> 00:49:11,128
Tříměsíční kauce.
Toto místo musíte opravdu milovat.

1142
00:49:11,129 --> 00:49:12,597
Ne, je to hrozné.

1143
00:49:12,598 --> 00:49:15,032
Ale můžu se dostat dovnitř
tento týden.

1144
00:49:15,033 --> 00:49:17,434
No, kdybych byl tebou,
Hledal bych dál.

1145
00:49:17,435 --> 00:49:18,736
- Dobře.
- Ahoj, Lewisi.

1146
00:49:18,737 --> 00:49:20,904
co se děje?
Nikdy jsem tě neviděl tak vzhůru.

1147
00:49:20,905 --> 00:49:23,874
Byl jsem jen požádán o doručení
tato obrovská objednávka do Tribecy,

1148
00:49:23,875 --> 00:49:25,642
a myslím
je to do bytu Jaye Z.

1149
00:49:25,643 --> 00:49:27,277
Nedělám si legraci.
Podívejte, je tam napsáno: "S. Carterová."

1150
00:49:27,278 --> 00:49:29,580
- Jsem trochu vyděšený.
-Nevím, kdo to je,

1151
00:49:29,581 --> 00:49:31,248
ale je tohle
někoho, na koho chceš udělat dojem?

1152
00:49:31,249 --> 00:49:32,917
To je génius, Bene.

1153
00:49:32,918 --> 00:49:34,453
Co kdyby Beyoncé
otevírá dveře?

1154
00:49:34,454 --> 00:49:35,986
Bože můj.

1155
00:49:35,987 --> 00:49:37,721
Dobře, teď už to vím
o kom mluvíš.

1156
00:49:37,722 --> 00:49:40,324
No, možná by sis měl obléknout
pořádná košile s límečkem.

1157
00:49:40,325 --> 00:49:42,093
Obojek?
To jsou lidé hip-hopu.

1158
00:49:42,094 --> 00:49:44,562
Oblékej se, abys udělal dojem, Lewisi.
Jděte do stojanu.

1159
00:49:44,563 --> 00:49:46,129
Najděte si košili pro přítele
to sedí.

1160
00:49:46,130 --> 00:49:48,766
Pokud můžete, stáhněte vlasy dolů.
Zastrčte si košili.

1161
00:49:48,767 --> 00:49:50,601
Proč nikdo ne
ještě něco zastrčit?

1162
00:49:50,602 --> 00:49:52,069
Oh, ptám se tebe.

1163
00:49:52,070 --> 00:49:53,137
Dobře, dobře.

1164
00:49:53,138 --> 00:49:55,339
Benjamin...

1165
00:49:55,340 --> 00:49:56,874
Udělali jsme určitý pokrok.

1166
00:49:56,875 --> 00:49:58,609
Velmi velký den
pro tým stážistů.

1167
00:49:58,610 --> 00:49:59,743
Bylo to skvělé.

1168
00:49:59,744 --> 00:50:00,978
Chci říct, křičela na mě,
ale...

1169
00:50:00,979 --> 00:50:02,379
křičí na mě
taky pořád.

1170
00:50:02,380 --> 00:50:03,580
Právo?
Byla to komunikace.

1171
00:50:03,581 --> 00:50:04,882
- Ano.
- Byl to průlom.

1172
00:50:04,883 --> 00:50:05,916
Jo.

1173
00:50:05,917 --> 00:50:07,685
Hurá!
Oh, chceš taky jeden?

1174
00:50:07,686 --> 00:50:09,186
- Ano.
- Dobře.

1175
00:50:09,187 --> 00:50:11,989
Dobře, chlapci. Možná jsem
setkání s Jay Z a/nebo Beyoncé,

1176
00:50:11,990 --> 00:50:13,023
a jsem v halence.

1177
00:50:13,024 --> 00:50:15,359
Nos to, kámo.
Je to zlepšení.

1178
00:50:15,360 --> 00:50:16,360
Není pravda.

1179
00:50:16,361 --> 00:50:17,795
Velký.

1180
00:50:51,896 --> 00:50:54,665
- Nesnáším jíst sám.
- Já taky.

1181
00:50:54,666 --> 00:50:56,600
Víš, vlastně ne
musí to dělat dál.

1182
00:50:56,601 --> 00:50:58,869
Oh, síla zvyku.

1183
00:50:58,870 --> 00:50:59,837
Tady to máš.

1184
00:50:59,838 --> 00:51:01,071
Přejel tyto
z technické lednice.

1185
00:51:01,072 --> 00:51:02,440
Oh, jde to.

1186
00:51:02,441 --> 00:51:04,241
Chceš plátek?

1187
00:51:04,242 --> 00:51:06,145
Jasně, díky.

1188
00:51:08,380 --> 00:51:09,513
Na zdraví.

1189
00:51:09,514 --> 00:51:10,883
Na zdraví.

1190
00:51:16,454 --> 00:51:18,555
všiml jsem si
před pár hodinami,

1191
00:51:18,556 --> 00:51:20,925
měli jste schůzku
s dalším možným generálním ředitelem.

1192
00:51:20,926 --> 00:51:23,360
Viděl jsem ho přicházet.
Jak to šlo?

1193
00:51:23,361 --> 00:51:25,262
Šlo to dobře...

1194
00:51:25,263 --> 00:51:26,697
Dokud nám nezavolal...

1195
00:51:26,698 --> 00:51:29,534
Věřím tomu termínu, který použil
byl "chick site."

1196
00:51:29,535 --> 00:51:33,070
A neslyšel jsem
cokoli potom řekl.

1197
00:51:33,071 --> 00:51:36,006
Zřejmě prodej oblečení
z nás dělá "chick site."

1198
00:51:36,007 --> 00:51:37,140
Vážně?

1199
00:51:37,141 --> 00:51:38,542
Jak to, že to není legitimní?

1200
00:51:38,543 --> 00:51:41,345
Nemohl jsem více souhlasit.
To považuji za překvapivé.

1201
00:51:41,346 --> 00:51:43,849
Opravdu?
Sexismus v podnikání?

1202
00:51:46,051 --> 00:51:47,751
takže...

1203
00:51:47,752 --> 00:51:50,187
Co jsi dělal v práci, Bene,
než jsi odešel do důchodu?

1204
00:51:50,188 --> 00:51:52,590
Byl jsem V.P.
Pro Dex One.

1205
00:51:52,591 --> 00:51:53,724
telefonní seznamy?

1206
00:51:53,725 --> 00:51:55,793
Jo.
Měl jsem na starosti tisk,

1207
00:51:55,794 --> 00:51:58,262
a předtím jsem běžel
prodej a reklama.

1208
00:51:58,263 --> 00:52:00,065
Velké práce.

1209
00:52:02,033 --> 00:52:04,670
Nebyla to továrna?
který vytvářel telefonní seznamy?

1210
00:52:09,507 --> 00:52:10,574
Ne. Co?

1211
00:52:10,575 --> 00:52:12,610
- Ano.
- Cože?

1212
00:52:12,611 --> 00:52:15,479
Tohle je
kde jsi pracoval?

1213
00:52:15,480 --> 00:52:17,850
Téměř 40 let.

1214
00:52:20,318 --> 00:52:21,686
Jo.

1215
00:52:21,687 --> 00:52:24,455
Už dvacet let
Seděl jsem přímo u toho okna.

1216
00:52:24,456 --> 00:52:26,557
To byla moje kancelář.

1217
00:52:26,558 --> 00:52:29,726
Bylo
pak pár kroků nahoru.

1218
00:52:29,727 --> 00:52:32,496
Dívali bychom se
nad celou továrnou.

1219
00:52:32,497 --> 00:52:34,031
Naše tiskové stroje
byli v tom rohu.

1220
00:52:34,032 --> 00:52:36,166
Proto se podlaha propadá
tam zpátky.

1221
00:52:36,167 --> 00:52:37,668
V žádném případě.

1222
00:52:37,669 --> 00:52:39,470
Vím všechno
o této budově.

1223
00:52:39,471 --> 00:52:40,971
Nebo zvyklý.

1224
00:52:40,972 --> 00:52:42,940
Znáte sykavky na
na druhou stranu budovy?

1225
00:52:42,941 --> 00:52:44,074
- Ano.
- Ty velké?

1226
00:52:44,075 --> 00:52:45,609
Jo. Ty velké.
miluji je.

1227
00:52:45,610 --> 00:52:48,046
Jo. vzpomínám
den, kdy byly zasazeny.

1228
00:52:50,649 --> 00:52:53,284
Je to úplně divné
být zpátky tady?

1229
00:52:53,285 --> 00:52:54,818
no,
cítí se jako doma.

1230
00:52:54,819 --> 00:52:58,856
Je... předělaný, ale...

1231
00:52:58,857 --> 00:53:00,092
Domů.

1232
00:53:04,929 --> 00:53:06,831
Takže jste na Facebooku,
co?

1233
00:53:06,832 --> 00:53:08,432
No, snažil jsem se
přijít na to.

1234
00:53:08,433 --> 00:53:09,800
přidal jsem se
asi před 10 minutami.

1235
00:53:09,801 --> 00:53:12,236
No, lepší pozdě než nikdy.

1236
00:53:12,237 --> 00:53:13,570
Chceš pomoc?

1237
00:53:13,571 --> 00:53:16,640
Rád bych nějaké, ale opravdu
máš lepší věci na práci.

1238
00:53:16,641 --> 00:53:19,111
Žádný,
Potřebuji odbočku.

1239
00:53:20,678 --> 00:53:22,013
Máš svou fotku?

1240
00:53:22,014 --> 00:53:24,214
- Ne. Potřebuji jeden?
- Jestli se chceš podívat nahoru

1241
00:53:24,215 --> 00:53:26,517
všechny ty fešáky
ze střední školy, ano.

1242
00:53:26,518 --> 00:53:27,785
Řekněte sýr.

1243
00:53:27,786 --> 00:53:29,053
Sýr.

1244
00:53:31,022 --> 00:53:32,088
To je roztomilé.

1245
00:53:32,089 --> 00:53:35,294
dobře,
Jen ti to musím poslat.

1246
00:53:36,294 --> 00:53:37,861
Dobře.

1247
00:53:37,862 --> 00:53:39,697
Takže existují všechny tyto otázky
pro váš profil

1248
00:53:39,698 --> 00:53:41,665
že můžete odpovědět
jestli chceš nebo ne.

1249
00:53:41,666 --> 00:53:45,402
Stejně jako náboženské názory,
politické názory...

1250
00:53:45,403 --> 00:53:47,438
Lidé, kteří vás inspirují...

1251
00:53:47,439 --> 00:53:49,740
Jules Ostin.

1252
00:53:49,741 --> 00:53:51,074
Nesnažím se o to
hnědoši tě,

1253
00:53:51,075 --> 00:53:52,976
ale podnikal jsem
dlouhou dobu,

1254
00:53:52,977 --> 00:53:55,880
a nikdy jsem nenarazil
někdo docela jako ty.

1255
00:53:55,881 --> 00:53:57,247
Inspiruješ, Julesi.

1256
00:53:57,248 --> 00:53:58,749
Jen jsem věděl,
na konci dne,

1257
00:53:58,750 --> 00:54:00,251
že žena
se sklenkou vína

1258
00:54:00,252 --> 00:54:02,720
a notebook
měl skutečný nákupní potenciál.

1259
00:54:02,721 --> 00:54:05,523
A kdybys vlastně mohl
slib, že se jí věci budou hodit...

1260
00:54:05,524 --> 00:54:06,624
Vidíš?
To mám na mysli.

1261
00:54:06,625 --> 00:54:08,191
Dobře.

1262
00:54:08,192 --> 00:54:10,661
Mm.
Máš oblíbený citát?

1263
00:54:10,662 --> 00:54:12,095
já ano.

1264
00:54:12,096 --> 00:54:14,131
"Nikdy se nemýlíš
dělat správnou věc."

1265
00:54:14,132 --> 00:54:16,233
- Kdo to řekl, ty?
- Ano.

1266
00:54:16,234 --> 00:54:19,536
Ale jsem si docela jistý
Mark Twain to řekl první.

1267
00:54:21,639 --> 00:54:23,007
dobře,
oblíbená hudba?

1268
00:54:23,008 --> 00:54:26,143
Uh, bože. Sam Cooke,
jeden z mých nejoblíbenějších vůbec.

1269
00:54:26,144 --> 00:54:28,612
Miluju Milese Davise,
Billie Holiday.

1270
00:54:28,613 --> 00:54:30,281
oh,
byla skvělá, že?

1271
00:54:30,282 --> 00:54:32,450
chci říct,
mohla jen jako...

1272
00:54:32,451 --> 00:54:34,620
- Přepravte vás.
- Oh, ano.

1273
00:54:35,587 --> 00:54:37,921
Dobře, knihy?

1274
00:54:37,922 --> 00:54:40,591
Miluji Clancyho, Ludlum.

1275
00:54:40,592 --> 00:54:42,226
Blázen do toho
"Harry Potter."

1276
00:54:42,227 --> 00:54:44,461
- Matt také miluje "Harryho Pottera".
- Oh, ano?

1277
00:54:44,462 --> 00:54:46,263
Jo, přečti si je všechny
týden, kdy vyšly.

1278
00:54:46,264 --> 00:54:49,800
Páni. Já taky.

1279
00:54:49,801 --> 00:54:52,302
Um, dobře, co je
stav vašeho vztahu?

1280
00:54:52,303 --> 00:54:54,605
Jste ženatý?

1281
00:54:54,606 --> 00:54:56,106
Singl?

1282
00:54:56,107 --> 00:54:58,675
Vdovec.

1283
00:54:58,676 --> 00:55:00,746
je mi to líto.

1284
00:55:03,381 --> 00:55:06,450
Myslím, že bychom prostě měli
řekněme tedy single?

1285
00:55:06,451 --> 00:55:09,086
Jo.

1286
00:55:09,087 --> 00:55:12,490
Dobře, víš?
co teď potřebuješ?

1287
00:55:12,491 --> 00:55:14,659
Potřebujete
někoho příteli.

1288
00:55:14,660 --> 00:55:16,460
Budu přátelé
s ostatními stážisty.

1289
00:55:16,461 --> 00:55:18,262
Ukážou mi, jak na to
ráno.

1290
00:55:18,263 --> 00:55:20,630
No ty...
můžeš se se mnou spřátelit.

1291
00:55:20,631 --> 00:55:22,232
Dobře, děkuji.

1292
00:55:22,233 --> 00:55:23,301
Dobře.

1293
00:55:26,704 --> 00:55:28,405
Dobře.
Gratuluji.

1294
00:55:28,406 --> 00:55:31,107
Nyní jste oficiálně součástí
generace Facebooku.

1295
00:55:31,108 --> 00:55:33,978
Dobrý obchod.

1296
00:55:33,979 --> 00:55:36,046
- Um, hotovo?
- Ano, děkuji.

1297
00:55:36,047 --> 00:55:37,280
Dobře.

1298
00:55:37,281 --> 00:55:40,217
No, mám, uh,
asi další hodinu práce.

1299
00:55:40,218 --> 00:55:41,885
ty...
jsi s tím v pohodě?

1300
00:55:41,886 --> 00:55:43,422
Samozřejmě.

1301
00:55:44,656 --> 00:55:46,323
To bylo skvělé, Julesi.

1302
00:55:46,324 --> 00:55:48,091
Jo.

1303
00:55:48,092 --> 00:55:52,863
Bylo hezké mít dospělého
rozhovor s dospělým mužem,

1304
00:55:52,864 --> 00:55:56,166
víš co myslím?
Jako, ne o práci.

1305
00:55:56,167 --> 00:55:58,502
Ne o...

1306
00:55:58,503 --> 00:56:00,537
Vím, co tím myslíš.

1307
00:56:27,965 --> 00:56:30,134
Oh, jsme tady?

1308
00:56:30,135 --> 00:56:31,235
Jo.

1309
00:56:31,236 --> 00:56:32,170
Chrápal jsem?

1310
00:56:32,171 --> 00:56:34,271
Ne, ne, ne.
Jen spím.

1311
00:56:34,272 --> 00:56:36,207
promiň.

1312
00:56:36,210 --> 00:56:38,108
moji rodiče
jsou výzkumníci spánku,

1313
00:56:38,109 --> 00:56:40,010
a studovali
můj spánek celý život.

1314
00:56:40,011 --> 00:56:42,713
očividně
Jsem klasický hlučný spáč.

1315
00:56:42,714 --> 00:56:44,214
Zábavné mě poznávat,
co?

1316
00:56:44,215 --> 00:56:46,251
To je.

1317
00:56:48,486 --> 00:56:52,990
V autě nikdy neusnu,
tak to bylo vlastně úžasné.

1318
00:56:52,991 --> 00:56:54,424
Omluvte se za raketu.

1319
00:56:54,425 --> 00:56:56,260
Sotva si toho všimli.

1320
00:56:56,261 --> 00:56:59,396
budu předstírat
věřím ti.

1321
00:57:00,999 --> 00:57:03,133
Miluji tento dům.

1322
00:57:03,134 --> 00:57:05,335
To prostě
vypadá na mě šťastně.

1323
00:57:05,336 --> 00:57:07,204
jako,
kdyby to bylo v dětské knížce,

1324
00:57:07,205 --> 00:57:10,740
udělalo by ti to dobrý pocit, když
otočil jsi stránku a viděl jsi to.

1325
00:57:10,741 --> 00:57:12,176
Víš co myslím?

1326
00:57:12,177 --> 00:57:14,611
já ano.

1327
00:57:14,612 --> 00:57:16,348
no...

1328
00:57:19,684 --> 00:57:21,318
Sayonara.

1329
00:57:21,319 --> 00:57:23,355
Sayonara.

1330
00:57:33,999 --> 00:57:37,601
Já ne
slyším, že přicházíš.

1331
00:57:37,602 --> 00:57:39,636
Víš...

1332
00:57:39,637 --> 00:57:42,806
Myslel jsem...

1333
00:57:42,807 --> 00:57:45,577
potřebujeme
nějaký společný čas vzhůru.

1334
00:57:57,088 --> 00:58:00,290
Jo, to taky.

1335
00:58:25,416 --> 00:58:26,351
Ráno.

1336
00:58:26,352 --> 00:58:28,384
Dobré ráno.
Jsem Doris.

1337
00:58:28,385 --> 00:58:29,986
Zeptali se mě
abych tě dnes řídil.

1338
00:58:29,987 --> 00:58:31,121
Jste?
všechno tam vzadu?

1339
00:58:31,122 --> 00:58:32,589
Máš
máš zapnutý bezpečnostní pás?

1340
00:58:32,590 --> 00:58:34,092
Co se stalo Benovi?

1341
00:58:34,095 --> 00:58:37,661
Oh, někdo řekl
že byl převeden.

1342
00:58:37,662 --> 00:58:41,865
Hm, znáte nejlepší způsob
vrátit se do centrály?

1343
00:58:43,134 --> 00:58:44,334
- Oh!
- Oh, můj!

1344
00:58:44,335 --> 00:58:45,837
Oh, co...

1345
00:58:45,840 --> 00:58:49,107
- Pojď!
- Drž své koně, maniaku!

1346
00:58:50,307 --> 00:58:52,576
Kudy, lásko?

1347
00:58:52,577 --> 00:58:54,010
- Jsem tady celý otočený.
- Doris.

1348
00:58:54,011 --> 00:58:55,479
- Doris! Doris!
- Cože? Co?!

1349
00:58:55,480 --> 00:58:57,614
Řekl jsi mi
přenést ho.

1350
00:58:57,615 --> 00:59:00,383
To bylo před dvěma dny.
Proč jsi to se mnou nezkontroloval?

1351
00:59:00,384 --> 00:59:02,720
za prvé,
to bylo včera.

1352
00:59:02,721 --> 00:59:05,322
No, kde je?
víš?

1353
00:59:09,894 --> 00:59:11,529
Děkuju.

1354
00:59:16,233 --> 00:59:18,902
Musíte přemýšlet
Jsem dementní.

1355
00:59:18,903 --> 00:59:20,236
Ne slovo, které bych použil,

1356
00:59:20,237 --> 00:59:22,539
ale trochu mě to překvapilo
když jsem dostal hovor.

1357
00:59:22,540 --> 00:59:25,709
Jules, omlouvám se
jestli jsem nějak překročil.

1358
00:59:25,710 --> 00:59:27,911
Ne. Ne, ne, ne.
Ne, prosím, neomlouvejte se.

1359
00:59:27,912 --> 00:59:29,579
Udělali jste to
nic špatného.

1360
00:59:29,580 --> 00:59:33,450
Podívej, mám toho hodně,
a jsem velmi soukromá osoba.

1361
00:59:33,451 --> 00:59:35,019
A zpočátku, nevím,
myslel jsem si

1362
00:59:35,020 --> 00:59:37,121
možná by to nevyšlo,
ale mýlil jsem se.

1363
00:59:37,122 --> 00:59:38,689
Nech mě dostat
jeden z nich.

1364
00:59:38,690 --> 00:59:39,957
- Ne, ne, ne.
- Ne.

1365
00:59:39,958 --> 00:59:41,658
Julesi, není třeba vysvětlovat.
Prosím.

1366
00:59:41,659 --> 00:59:45,795
Ne, jeden je vlastně proto
Obvykle jsem lepší než tohle.

1367
00:59:47,565 --> 00:59:50,300
Pravda je taková...

1368
00:59:50,301 --> 00:59:51,734
Něco o tobě
cítím klid

1369
00:59:51,735 --> 00:59:55,839
nebo centrovanější nebo tak něco,
a to bych mohl použít.

1370
00:59:55,840 --> 00:59:58,308
Samozřejmě.

1371
00:59:58,309 --> 01:00:02,045
Doufám, že mou omluvu přijmete
a vrať se pro mě do práce.

1372
01:00:02,046 --> 01:00:03,747
Pokud chcete.

1373
01:00:03,748 --> 01:00:04,914
A neříkám to jen tak

1374
01:00:04,915 --> 01:00:06,182
protože
Dnes ráno jsem to podělal.

1375
01:00:06,183 --> 01:00:08,118
Ale myslel jsem si to

1376
01:00:08,119 --> 01:00:10,821
Rád bych vás přivedl k
moje oblast, vedle Becky.

1377
01:00:10,822 --> 01:00:14,558
Vím, že zvládneš víc práce.
Pokud byste chtěli víc. já...

1378
01:00:14,559 --> 01:00:16,427
Bože, to ti nemůžu říct
jak moc nenávidím

1379
01:00:16,428 --> 01:00:17,795
že jsem skočil z pušky
a dal jsem ti pocítit...

1380
01:00:17,796 --> 01:00:20,430
Vracím se.
Rád se vracím.

1381
01:00:20,431 --> 01:00:22,232
Vynikající.

1382
01:00:22,233 --> 01:00:24,268
Mohu vás odvézt
zpátky do kanceláře?

1383
01:00:24,269 --> 01:00:25,702
Jasně, díky.
Můžu si to vzít?

1384
01:00:25,703 --> 01:00:27,504
Ne.

1385
01:00:29,040 --> 01:00:30,574
vlastně
vadí ti řídit?

1386
01:00:30,575 --> 01:00:33,178
- Technicky nemám licenci.
- Jasně.

1387
01:00:38,148 --> 01:00:39,583
Toto je...
to je šílené, Bene.

1388
01:00:39,584 --> 01:00:41,051
Dva stoly
se sem nevejdou.

1389
01:00:41,052 --> 01:00:42,519
Ne, slibuji
Budu se ti držet z cesty.

1390
01:00:42,520 --> 01:00:44,721
Ale je to nemožné, protože
teď na to nemám místo...

1391
01:00:44,722 --> 01:00:45,889
- ahoj
- Ahoj.

1392
01:00:45,890 --> 01:00:47,157
To je dobré, že?

1393
01:00:47,158 --> 01:00:48,658
Líbí se mi toto uspořádání.

1394
01:00:48,659 --> 01:00:51,127
Becky, chci, abys nechala Bena
pomozte, ano?

1395
01:00:51,128 --> 01:00:52,496
A CC ho
na všech mých e-mailech?

1396
01:00:52,497 --> 01:00:53,997
Dostali jsme?
včerejší čísla?

1397
01:00:53,998 --> 01:00:57,635
Uh, ano, udělali jsme.
Viděl jsem je tady...

1398
01:01:00,104 --> 01:01:01,772
- Tady to máš.
- Díky.

1399
01:01:01,773 --> 01:01:04,073
A musím projít data
na nákupních vzorcích zákazníků.

1400
01:01:04,074 --> 01:01:05,475
Ať se Ben podívá
u toho taky.

1401
01:01:05,476 --> 01:01:07,578
Vlastně, nech Bena
nejdřív se na to podívej.

1402
01:01:07,579 --> 01:01:08,611
Dobře.

1403
01:01:08,612 --> 01:01:10,580
Neboj se, Becky.
Zálohování je dobré.

1404
01:01:10,581 --> 01:01:12,450
Ping mě
kdy se Cameron dostane dovnitř?

1405
01:01:28,532 --> 01:01:30,135
Hej.

1406
01:01:31,636 --> 01:01:32,903
Becky?

1407
01:01:32,904 --> 01:01:35,305
Jsem tu devět měsíců, Bene,
a nikdy se mě nezeptala

1408
01:01:35,306 --> 01:01:38,475
podívat se na cokoli
pro ni navždy, dobře?

1409
01:01:38,476 --> 01:01:40,210
slyším tě.
To je frustrující.

1410
01:01:40,211 --> 01:01:42,345
Teda úplně.
Vystudoval jsem penn.

1411
01:01:42,346 --> 01:01:43,780
Mám obchodní vzdělání.

1412
01:01:43,781 --> 01:01:46,482
Ale vypadá to, že to nikdy neudělám
cokoliv tady v okolí.

1413
01:01:46,483 --> 01:01:50,487
A ty jsi o 50 let starší
než já a ty jsi hluchý.

1414
01:01:50,488 --> 01:01:53,525
Náhodou si myslím, že ano
hodně věcí správně.

1415
01:01:54,158 --> 01:01:57,728
Děláte toho tolik.

1416
01:01:57,729 --> 01:01:59,829
já vím.
to vím.

1417
01:01:59,830 --> 01:02:01,265
- Mm-hmm.
- Ale ona ne.

1418
01:02:01,266 --> 01:02:05,268
Chci říct, naboural jsem se kvůli ní
14 hodin denně,

1419
01:02:05,269 --> 01:02:07,303
a nikdy si toho nevšimne.

1420
01:02:07,304 --> 01:02:09,539
Ó. Bože můj.

1421
01:02:09,540 --> 01:02:12,643
nesnáším
dívky, které pláčou v práci.

1422
01:02:12,644 --> 01:02:14,911
Co když ty,
jen jako experiment,

1423
01:02:14,912 --> 01:02:16,213
zkuste mi dovolit, abych vám pomohl.

1424
01:02:16,214 --> 01:02:17,714
Hodně vašeho stresu
bude zvednuta

1425
01:02:17,715 --> 01:02:19,649
jakmile se dostaneš zespodu
tuhle horu starostí.

1426
01:02:19,650 --> 01:02:22,185
A možná byste měli zvážit
odchází v normální hodinu

1427
01:02:22,186 --> 01:02:23,387
jednou za čas.

1428
01:02:23,388 --> 01:02:24,855
Podívejte se na své přátele.
Udělejte si trochu zábavy.

1429
01:02:24,856 --> 01:02:28,425
Mm-hmm. mohu nabídnout
mou pomoc v této oblasti.

1430
01:02:28,426 --> 01:02:31,995
rád bych,
vlastně.

1431
01:02:31,996 --> 01:02:36,199
Jen nechci, aby přemýšlela
že nemůžu dělat svou práci

1432
01:02:36,200 --> 01:02:37,934
a potřebuji stážistu
aby mi pomohl.

1433
01:02:37,935 --> 01:02:40,037
Dobře, nebudeš
chci to slyšet,

1434
01:02:40,038 --> 01:02:43,339
ale slyšel jsem ženy, které spí
méně než sedm hodin za noc

1435
01:02:43,340 --> 01:02:44,908
přibrat o 38 % na váze

1436
01:02:44,909 --> 01:02:47,678
než ženy, které spí
více než sedm hodin v noci.

1437
01:02:47,679 --> 01:02:49,279
Co?!

1438
01:02:49,280 --> 01:02:50,914
Odcházím v 11:00.
Vracím se v 7:00.

1439
01:02:50,915 --> 01:02:54,917
Spím tak pět hodin v noci,
a teď budu tlustá?

1440
01:02:54,918 --> 01:02:57,220
Pojďme to projít.
Pojďme na to společně.

1441
01:02:57,221 --> 01:02:58,822
Pojďme to vyčistit.

1442
01:02:58,823 --> 01:02:59,990
Udělejme to.

1443
01:02:59,991 --> 01:03:02,025
- Ano!
- Velmi pěkné, St. Louis.

1444
01:03:02,026 --> 01:03:04,628
- Ach, semišová bunda v D.C.
- Nemůžu uvěřit, jak dobře se tomu svetru daří.

1445
01:03:04,629 --> 01:03:05,962
Jsem tak šťastný.

1446
01:03:05,963 --> 01:03:08,665
- Krásné, Miami! Děkuju.
- Oh! Podívejte se na Chicago!

1447
01:03:08,666 --> 01:03:10,634
Dala si do ní stejné boty
vozík jako žena z Houstonu.

1448
01:03:10,635 --> 01:03:12,536
Dobře, uvidíme
co dělá u pokladny.

1449
01:03:14,038 --> 01:03:15,838
Není
buď je kupovat.

1450
01:03:15,839 --> 01:03:17,874
Dobře, možná zkontrolujte
cena dopravy na ty boty?

1451
01:03:17,875 --> 01:03:18,875
Mm-hmm.

1452
01:03:20,111 --> 01:03:21,544
- Ťuk-ťuk.
- Ahoj.

1453
01:03:21,545 --> 01:03:24,047
Ahoj. Podíval jsem se
ve vzorcích nákupu dat.

1454
01:03:24,048 --> 01:03:25,682
Uh, mám se vrátit?

1455
01:03:25,683 --> 01:03:27,584
Ne, ne, pojďte dál.
To bylo rychlé.

1456
01:03:27,585 --> 01:03:29,419
no,
Požádal jsem o pomoc Becky.

1457
01:03:29,420 --> 01:03:32,155
Zdá se, že je nejdražší
místo, kde inzerujete

1458
01:03:32,156 --> 01:03:35,258
vám ve skutečnosti přivádí zákazníky
kteří utrácejí nejméně.

1459
01:03:35,259 --> 01:03:37,327
A kanály
nejméně investujete

1460
01:03:37,328 --> 01:03:40,630
přidávají v segmentech obrovskou hodnotu
které se v současnosti zdají mít nízkou hodnotu

1461
01:03:40,631 --> 01:03:43,666
ale vlastně mít
nejvyšší potenciál výdajů.

1462
01:03:43,667 --> 01:03:46,969
To bych mohl vyprávět
tak daleko.

1463
01:03:46,970 --> 01:03:49,506
Oh, Bene. Můžeš jako,
vypořádat se s tím za mě?

1464
01:03:49,507 --> 01:03:50,673
Možná vymyslet
lepší plán?

1465
01:03:50,674 --> 01:03:52,242
chci říct,
jestli máš čas?

1466
01:03:52,243 --> 01:03:53,778
rádi.

1467
01:03:54,745 --> 01:03:56,946
Muž strávil 40 let
v podnikání.

1468
01:03:56,947 --> 01:03:58,181
Jo, ne, chápu.

1469
01:03:58,182 --> 01:03:59,949
A Julesi, Becky
byla v tom velká pomoc.

1470
01:03:59,950 --> 01:04:02,018
Víš, že má
obchodní titul z PENN?

1471
01:04:02,019 --> 01:04:03,419
já vím.

1472
01:04:03,420 --> 01:04:06,224
Teda, zapomněl jsem,
ale já vím.

1473
01:04:10,361 --> 01:04:12,462
Něco řeknu
k ní.

1474
01:04:12,463 --> 01:04:13,997
To by bylo moc hezké.

1475
01:04:13,998 --> 01:04:16,667
Hej. Jak to tady nahoře jde
v první třídě?

1476
01:04:16,668 --> 01:04:19,102
Zaneprázdněný. Chápu
našel si byt.

1477
01:04:19,103 --> 01:04:20,203
Ne.

1478
01:04:20,204 --> 01:04:21,405
Mé dva týdny jsou pryč.

1479
01:04:21,406 --> 01:04:22,872
Stěhuji se
s mojí sestřenicí.

1480
01:04:22,873 --> 01:04:23,841
Vynikající.

1481
01:04:23,842 --> 01:04:25,274
Ve Philadelphii.

1482
01:04:25,275 --> 01:04:26,509
- Davisi.
- Cože?

1483
01:04:26,510 --> 01:04:28,445
Dorazím tam v 11:00,
odjezd v 5:00.

1484
01:04:28,446 --> 01:04:29,979
To je v pohodě.
Zvládnu to.

1485
01:04:29,980 --> 01:04:33,116
Víš, cítím se
všichni jsou tady strýci.

1486
01:04:33,117 --> 01:04:34,317
Jo, proč tomu tak je?

1487
01:04:34,318 --> 01:04:35,586
Protože
Zachráním ti prdel,

1488
01:04:35,587 --> 01:04:37,654
a já tě postavím
na několik týdnů.

1489
01:04:37,655 --> 01:04:38,455
Samozřejmě.

1490
01:04:38,456 --> 01:04:39,856
Bene, děkuji.

1491
01:04:39,857 --> 01:04:41,558
Mwah!
Děkuji, děkuji, děkuji!

1492
01:04:41,559 --> 01:04:43,661
Dobře. Dobře.
Klídek, chlape.

1493
01:04:46,831 --> 01:04:49,099
Líbí se mi, že to děláš
ta věc s polštářem.

1494
01:04:49,100 --> 01:04:51,301
Byla jsem vdaná
na velmi dlouhou dobu.

1495
01:04:51,302 --> 01:04:53,369
Mm.

1496
01:04:53,370 --> 01:04:56,405
Páni.
Je to vaše skříň?

1497
01:04:56,406 --> 01:04:59,309
Zaneprázdněný muž ve městě.

1498
01:04:59,310 --> 01:05:00,877
Co je v
všechny tyto zásuvky?

1499
01:05:00,878 --> 01:05:03,913
Boxerky, trička,
kapsáře, kapesníčky.

1500
01:05:03,914 --> 01:05:05,849
Dobře, o co jde
s kapesníkem?

1501
01:05:05,850 --> 01:05:07,450
Tenhle
Prostě mi to vůbec nejde.

1502
01:05:07,451 --> 01:05:08,819
Dobře. Je to zásadní.

1503
01:05:08,820 --> 01:05:11,120
To je vaše generace
neví, že je to trestné.

1504
01:05:11,121 --> 01:05:14,090
Nejlepší důvod nosit
kapesník je půjčit.

1505
01:05:14,091 --> 01:05:15,892
Zeptejte se na to Jasona.

1506
01:05:15,893 --> 01:05:17,194
Ženy pláčou, Davisi.

1507
01:05:17,195 --> 01:05:18,528
Nosíme to za ně.

1508
01:05:18,529 --> 01:05:20,963
Jedna z posledních stop
rytířského pána.

1509
01:05:20,964 --> 01:05:22,832
Ó. Tak tedy
je to jiné než po...

1510
01:05:22,833 --> 01:05:24,401
Vím, že chceš viset,
ale já...

1511
01:05:24,402 --> 01:05:26,869
Musím se vyspat, chlapče.
Jsem pokakaná.

1512
01:05:26,870 --> 01:05:28,039
Dobrou noc, Bene.

1513
01:05:29,339 --> 01:05:30,908
Ještě jednou děkuji.

1514
01:05:32,743 --> 01:05:35,645
Probudíš mě ráno?
nebo je toho příliš mnoho?

1515
01:05:35,646 --> 01:05:37,514
- Moji rodiče vždycky...
- příliš mnoho.

1516
01:05:37,515 --> 01:05:40,050
Rozuměl. prostě budu
nastavit budík na mém telefonu.

1517
01:05:40,051 --> 01:05:42,786
Doufám, že to slyším.
Jsem takový hluboký spánek.

1518
01:05:42,787 --> 01:05:44,787
Bože můj.
Probudím tě.

1519
01:05:44,788 --> 01:05:46,089
Děkuju!

1520
01:05:46,090 --> 01:05:48,424
miluji tě!
Nedělám si srandu!

1521
01:05:48,425 --> 01:05:51,294
Taky tě miluji.
Teď jdi ​​do postele.

1522
01:05:51,295 --> 01:05:53,363
Tady jsou další bobule,
chlapi.

1523
01:05:53,364 --> 01:05:56,099
Bene, můžeš mi nalít
více sirupu, prosím?

1524
01:05:56,100 --> 01:05:57,433
Jasně že může.

1525
01:05:57,434 --> 01:05:59,302
Tady to je.

1526
01:05:59,303 --> 01:06:00,771
Perfektní.
Dobrá práce.

1527
01:06:00,772 --> 01:06:02,172
Díky.

1528
01:06:02,173 --> 01:06:06,576
Ach jo. Dobře, tak tohle opravdu
velký CEO jménem Townsend,

1529
01:06:06,577 --> 01:06:07,977
ten, o kterém všichni říkali, že bude
nikdy se o nás nezajímaj

1530
01:06:07,978 --> 01:06:09,579
protože jsme nebyli
dost velký pro něj?

1531
01:06:09,580 --> 01:06:10,947
- Ano?
- Ano?

1532
01:06:12,516 --> 01:06:15,118
Jsme jako
vaše sestra manželky.

1533
01:06:15,119 --> 01:06:18,254
No, právě jsme to zjistili
má větší zájem.

1534
01:06:18,255 --> 01:06:19,990
Vzrušující.

1535
01:06:19,991 --> 01:06:21,825
Jo.

1536
01:06:21,826 --> 01:06:22,892
Možná.

1537
01:06:22,893 --> 01:06:24,494
Všichni se vytahují
o tom,

1538
01:06:24,495 --> 01:06:26,530
ale víš
V nejlepším případě jsem pořád na plotě.

1539
01:06:26,531 --> 01:06:27,898
každopádně
jediná věc je,

1540
01:06:27,899 --> 01:06:29,499
Musím do San Francisca
setkat se s ním.

1541
01:06:29,500 --> 01:06:31,834
- Nemůže sem přijít.
- Kdy musíte jít?

1542
01:06:31,835 --> 01:06:34,337
Jediný den, kdy se může potkat
je příští čtvrtek.

1543
01:06:34,338 --> 01:06:35,705
chceš přijít?

1544
01:06:35,706 --> 01:06:37,407
Možná
můžeme zůstat na víkend?

1545
01:06:37,408 --> 01:06:40,644
Oh, to zní úžasně.
ehm...

1546
01:06:40,645 --> 01:06:43,213
Oh, ve čtvrtek nemůžu.

1547
01:06:43,214 --> 01:06:44,848
Paige je vedoucí občerstvení
ve škole,

1548
01:06:44,849 --> 01:06:46,515
a já mám být
ve třídě s ní.

1549
01:06:46,516 --> 01:06:48,351
- Je to docela velký problém.
- Správně.

1550
01:06:48,352 --> 01:06:50,119
ano,
je to opravdu velký problém.

1551
01:06:50,120 --> 01:06:51,955
Ne, já vím, miláčku.
je mi to líto. zapomněl jsem.

1552
01:06:51,956 --> 01:06:54,858
uh,
možná by Ben mohl jít s tebou.

1553
01:06:54,859 --> 01:06:57,760
ano,
to je dobrý nápad.

1554
01:06:57,761 --> 01:06:59,662
kluci,
Ben má život.

1555
01:06:59,663 --> 01:07:01,030
Uh, vlastně ne.

1556
01:07:01,031 --> 01:07:02,799
Ne takový, který mě vezme
do San Francisca.

1557
01:07:02,800 --> 01:07:05,135
Pokud chcete společnost,
Rád bych šel.

1558
01:07:05,136 --> 01:07:06,203
Opravdu?

1559
01:07:06,204 --> 01:07:08,472
Rozhodně.

1560
01:07:08,473 --> 01:07:09,773
- Hádej co, Bene?
- Ano?

1561
01:07:09,774 --> 01:07:11,975
dnes,
můj táta bude Ariel.

1562
01:07:11,976 --> 01:07:13,076
Je na řadě.

1563
01:07:13,077 --> 01:07:15,812
- Oh, to je dobré, že?
- Opravdu dobrý.

1564
01:07:15,813 --> 01:07:17,914
Vy si myslíte
najít generálního ředitele je velký problém?

1565
01:07:17,915 --> 01:07:20,984
Tady je velké vyjednávání
kdo se stane Ariel

1566
01:07:20,985 --> 01:07:23,052
když hrajeme
"Malá mořská víla."

1567
01:07:23,053 --> 01:07:25,221
A pro pořádek,
nikdy jsem nebyl na řadě.

1568
01:07:25,222 --> 01:07:26,356
Mnh-mnh.

1569
01:07:26,357 --> 01:07:27,957
Tak tohle je pro mě obrovské.
Jsem nadšená.

1570
01:07:27,958 --> 01:07:30,595
Rozčesám si vlasy vidličkou...

1571
01:07:30,598 --> 01:07:32,896
hrát s Gadgets a Gizmos spoustou.

1572
01:07:32,897 --> 01:07:34,631
Tatínek!

1573
01:07:34,632 --> 01:07:35,998
Tohle je Jules.

1574
01:07:35,999 --> 01:07:37,801
Tak chlapi, jak dlouho
než to opravíme?

1575
01:07:37,802 --> 01:07:40,370
Chci říct, pokud nemůžete přiblížit,
asi nekoupíte.

1576
01:07:40,371 --> 01:07:43,239
Ano, první pár
hodin je již o 23 % nižší.

1577
01:07:43,240 --> 01:07:44,608
- Oh, chlapče.
- Dobře.

1578
01:07:44,609 --> 01:07:46,443
-Budu tam jako...
- Dvě minuty.

1579
01:07:46,444 --> 01:07:48,612
- Dvě minuty.
- Jsme na tom.

1580
01:07:48,613 --> 01:07:51,014
Bene, máš informace?
na společných nákupech přátel?

1581
01:07:51,816 --> 01:07:53,749
- Ano.
- Děkuji.

1582
01:07:53,750 --> 01:07:55,885
- Tohle je Jules.
- Co se děje?

1583
01:07:55,886 --> 01:07:57,019
Oh, mami, ahoj.

1584
01:07:57,020 --> 01:07:58,721
Um, právě jsem to zjistil
ten odkaz na zoom...

1585
01:07:58,722 --> 01:08:00,890
ehm, tlačítko, na které kliknete
pro přiblížení fotografie,

1586
01:08:00,891 --> 01:08:03,593
- nefunguje.
- To nezní jako tak velký problém.

1587
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
No, vlastně je.
ehm...

1588
01:08:05,229 --> 01:08:09,065
To je to, co lidé používají k získání
bližší pohled na to, co...

1589
01:08:09,066 --> 01:08:10,433
všichni přiblíží.

1590
01:08:10,434 --> 01:08:13,002
Asi k vám nechodím
web dost na to, abych to věděl.

1591
01:08:18,709 --> 01:08:20,610
Ach, psaní a zvonění.

1592
01:08:20,611 --> 01:08:22,145
Jo, promiň.
Oh, to je sklad.

1593
01:08:22,146 --> 01:08:23,613
Mami, omlouvám se.
Mohu vám zavolat zpět?

1594
01:08:23,614 --> 01:08:25,314
- Není potřeba.
- Dobře, miluji tě.

1595
01:08:25,315 --> 01:08:26,482
Ano.

1596
01:08:26,483 --> 01:08:29,318
kdo říká "ano"
na "miluji tě"?

1597
01:08:34,292 --> 01:08:35,558
Ahoj, Alonzo.

1598
01:08:35,559 --> 01:08:36,559
Ahoj Julesi.

1599
01:08:36,560 --> 01:08:37,827
Není to dobrá zpráva.

1600
01:08:37,828 --> 01:08:39,429
Co? Dobře.
Polož to na mě.

1601
01:08:39,430 --> 01:08:42,131
Při běžné kontrole
ze strany hygienického oddělení,

1602
01:08:42,132 --> 01:08:43,499
našli jednu štěnici.

1603
01:08:43,500 --> 01:08:45,735
- Ne.
- Bohužel ano.

1604
01:08:45,736 --> 01:08:47,904
Rozeslali jsme 4800 krabic
včera.

1605
01:08:47,905 --> 01:08:50,106
Musíme je všechny dostat zpět,
zavřít sklad...

1606
01:08:50,107 --> 01:08:51,641
- Fuj.
- sprej na štěnice domácí,

1607
01:08:51,642 --> 01:08:53,476
pak můžeme začít expedovat
znovu.

1608
01:08:53,477 --> 01:08:54,644
- Noční můra.
- Noční můra.

1609
01:08:54,645 --> 01:08:55,811
Dobře, jsme tady.

1610
01:08:55,812 --> 01:08:57,849
dobře,
dovolte mi dokončit tento e-mail.

1611
01:09:16,366 --> 01:09:18,000
Žádný!

1612
01:09:18,001 --> 01:09:19,135
Ne.

1613
01:09:19,136 --> 01:09:20,204
Ne, ne, ne.

1614
01:09:27,911 --> 01:09:29,946
Hej lidi.
Díky, že jsi přišel.

1615
01:09:29,947 --> 01:09:31,280
Vím, že zoom je rozbitý,

1616
01:09:31,281 --> 01:09:32,748
a to nemám v úmyslu
vytáhnout z toho kohokoli,

1617
01:09:32,749 --> 01:09:34,417
ale potřebuji laskavost.

1618
01:09:34,418 --> 01:09:36,585
Omylem jsem poslal e-mail
ke špatné osobě,

1619
01:09:36,586 --> 01:09:38,321
a je v práci
právě teď.

1620
01:09:38,322 --> 01:09:39,922
A vím, že to nekontroluje
její osobní e-mail

1621
01:09:39,923 --> 01:09:41,457
dokud se nedostane domů
v 5:30.

1622
01:09:41,458 --> 01:09:43,326
Takže do té doby mám
zjistit, jak to odstranit.

1623
01:09:43,327 --> 01:09:46,229
Protože pokud tato osoba vidí
tento e-mail, bude to hrozné.

1624
01:09:46,230 --> 01:09:48,798
A navíc
má lehkou srdeční vadu.

1625
01:09:48,799 --> 01:09:50,833
Myslím, že tohle by mohlo
možná na to nebude dobrý.

1626
01:09:50,834 --> 01:09:54,604
Takže s tím počítám
vaše dobré milosti a lesk

1627
01:09:54,605 --> 01:09:56,706
přijít na to
způsob, jak si zachránit zadek.

1628
01:09:56,707 --> 01:09:58,440
Po pravdě, Julesi,
je to docela nemožné

1629
01:09:58,441 --> 01:09:59,809
nabourat se na server.

1630
01:09:59,810 --> 01:10:01,544
Technik ♪2: A ty ne
znáte její heslo?

1631
01:10:01,545 --> 01:10:02,945
Žádný nápad.

1632
01:10:02,946 --> 01:10:05,114
Julesi, myslím, že existuje jen
jednu věc můžeme udělat.

1633
01:10:05,115 --> 01:10:06,682
Co? Řekni mi to.
umírám.

1634
01:10:06,683 --> 01:10:08,184
Já a kluci odlétáme,

1635
01:10:08,185 --> 01:10:11,053
vloupeme se do domu tvé mámy,
a my jí ukradneme počítač.

1636
01:10:11,054 --> 01:10:13,589
Vloupat se do jejího domu
a ukrást počítač?

1637
01:10:13,590 --> 01:10:15,059
Děláš si srandu?

1638
01:10:16,360 --> 01:10:18,094
To je zatracený génius.

1639
01:10:18,095 --> 01:10:21,364
Dostanete se do cíle

1640
01:10:21,365 --> 01:10:23,332
ve 300 yardech.

1641
01:10:23,333 --> 01:10:27,270
Paní GPS to málo ví
je spolupachatelkou trestného činu.

1642
01:10:27,271 --> 01:10:29,405
Žena má onemocnění srdce.
Berte to jako dobrý skutek.

1643
01:10:29,406 --> 01:10:32,041
Nikdy jsem si nemyslel, že budeš špatný
vliv na mě, Whittakere.

1644
01:10:32,042 --> 01:10:34,610
Uklidněte se, chlapi. Tohle je
bude to pecka.

1645
01:10:34,611 --> 01:10:35,945
Klíč
je pod květináčem.

1646
01:10:35,946 --> 01:10:37,980
Jdeme dovnitř, smažeme,
zmizíme.

1647
01:10:37,981 --> 01:10:39,282
Nemá alarm,
správně?

1648
01:10:39,283 --> 01:10:40,483
Ne.
Ona ne.

1649
01:10:40,484 --> 01:10:42,618
Co když tam je např.
heslo na e-mail? Hmm?

1650
01:10:42,619 --> 01:10:44,120
Pak
vezmeme počítač.

1651
01:10:44,121 --> 01:10:46,922
Jules řekla, že ji koupí
nový, takže je to win-win.

1652
01:10:46,923 --> 01:10:50,159
Dostanete se do cíle
ve 100 yardech.

1653
01:10:50,160 --> 01:10:51,661
Tohle je jako
film "Oceány".

1654
01:10:51,662 --> 01:10:53,662
Ben je starý muž
s velkými brýlemi.

1655
01:10:53,663 --> 01:10:55,131
Jmenuje se Elliott Gould.

1656
01:10:55,132 --> 01:10:57,334
- Jo, a Jasone, ty jsi Clooney.
- Děkuji.

1657
01:10:57,335 --> 01:10:59,469
A já budu Matt Damon
Protože jsem tak trochu outsider.

1658
01:10:59,470 --> 01:11:00,770
Jo, určitě.
kdo jsem já?

1659
01:11:00,771 --> 01:11:02,438
Uh, jsi
Bratr Bena Afflecka.

1660
01:11:02,439 --> 01:11:03,974
no,
proč nejsem Brad Pitt?

1661
01:11:03,975 --> 01:11:06,976
Myslím, že to tak nějak je
samovysvětlující.

1662
01:11:16,653 --> 01:11:17,954
- Dobře, Clooney.
- Děkuji.

1663
01:11:17,955 --> 01:11:19,355
Sedíte za volantem.

1664
01:11:19,356 --> 01:11:20,624
Zaparkujte na ulici.

1665
01:11:20,625 --> 01:11:22,358
Udržujte motor v chodu,
otevři oči.

1666
01:11:22,359 --> 01:11:25,060
Damon, Affleckův bratr,
jsi se mnou.

1667
01:11:25,061 --> 01:11:26,631
dobře,
pojďme na to.

1668
01:11:27,999 --> 01:11:30,835
pamatuj,
klíč je pod květináčem.

1669
01:11:48,385 --> 01:11:49,619
Oh, ne.

1670
01:11:49,620 --> 01:11:52,021
Oh, zatím skvělý plán.
Bože můj.

1671
01:11:52,022 --> 01:11:53,990
- Lewisi, vem Becky.
- Pokud neznáme kód,

1672
01:11:53,991 --> 01:11:55,691
tohle se změní v alarm
za 60 sekund.

1673
01:11:55,692 --> 01:11:57,293
Becky, obleč si Julese.

1674
01:11:57,294 --> 01:11:59,062
Zastavila mě.
co je s tou holkou?

1675
01:11:59,063 --> 01:12:01,731
To není tak dobré.
Co máme dělat, Bene?

1676
01:12:01,732 --> 01:12:02,898
- Co bychom měli...
- přestaň jíst!

1677
01:12:02,899 --> 01:12:04,033
- Uh-huh!
- Běž hledat počítač!

1678
01:12:04,034 --> 01:12:05,635
Právě teď!
Jít! Jít! Jít!

1679
01:12:05,636 --> 01:12:07,069
Žádný! Odděleně!
Samostatný...

1680
01:12:07,070 --> 01:12:08,738
Bene.
Bene, jsi tam?

1681
01:12:08,739 --> 01:12:10,874
Becky, nezlob se.
Oblékni si Julese. Je to nouzovka.

1682
01:12:10,875 --> 01:12:13,309
- Je na schůzce.
- Přeruš ji.

1683
01:12:13,310 --> 01:12:14,278
Bene, co se děje?

1684
01:12:14,279 --> 01:12:15,978
Jules,
tvoje matka má alarm.

1685
01:12:15,979 --> 01:12:17,614
- Ne, nechce.
- Ano, má.

1686
01:12:17,615 --> 01:12:19,649
Jsem v její kuchyni. Jde o to
jít pryč. Jaký je její kód?

1687
01:12:19,650 --> 01:12:21,517
Nemám tušení.
Bene, poslouchej mě.

1688
01:12:21,518 --> 01:12:22,785
Tu ženu znám.

1689
01:12:22,786 --> 01:12:24,120
To je falešný poplach
že koupila

1690
01:12:24,121 --> 01:12:25,354
z nějakého infomerciálu
nebo tak něco, dobře?

1691
01:12:25,355 --> 01:12:26,889
Není to skutečné.
Není to propojené.

1692
01:12:26,890 --> 01:12:28,358
Jde jen o to
zastrašit zloděje.

1693
01:12:28,359 --> 01:12:30,093
Říká, že je to falešné.
Jde jen o to zastrašit zloděje.

1694
01:12:30,094 --> 01:12:31,927
Oh, dobře,
odvádí dobrou práci.

1695
01:12:31,928 --> 01:12:34,064
Poslouchej, moji rodiče by to nikdy neudělali
zaplať si budík, jo?

1696
01:12:34,065 --> 01:12:35,531
Jsou to nejlevnější lidé
v Americe.

1697
01:12:35,532 --> 01:12:37,667
Dobře, není
se ještě změnilo v alarm.

1698
01:12:37,668 --> 01:12:39,869
- Pořád to pípá.
- To proto, že je to padělek.

1699
01:12:39,870 --> 01:12:41,504
V tomhle mi věř.
Našli jste počítač?

1700
01:12:41,505 --> 01:12:42,805
Tady dole to není.

1701
01:12:47,411 --> 01:12:49,413
Lewisi, jdi tam.
Davisi, tam.

1702
01:12:52,015 --> 01:12:54,316
- Našel jsem to!
- Rozumím! Co?

1703
01:12:54,317 --> 01:12:56,285
Našli jsme dva. Která je její?
Ten bílý nebo ten stříbrný?

1704
01:12:56,286 --> 01:12:58,020
Ten bílý
nebo ten stříbrný?

1705
01:12:58,021 --> 01:12:59,288
Ten bílý nebo ten stříbrný?
Bílý nebo stříbrný?

1706
01:12:59,289 --> 01:13:00,757
- Počítač tvé mámy?
- Ano.

1707
01:13:00,758 --> 01:13:01,958
Je to bílé.
Jednou jsem jí to opravil.

1708
01:13:01,959 --> 01:13:03,526
- Jsem pozitivní.
- Ten bílý!

1709
01:13:03,527 --> 01:13:05,062
Bílý.

1710
01:13:08,699 --> 01:13:10,432
Bože můj.

1711
01:13:10,433 --> 01:13:13,002
Věděl jsem, že nic takového neexistuje
jako falešný poplach!

1712
01:13:13,003 --> 01:13:14,737
Budeme zatčeni!
Věděl jsem to!

1713
01:13:14,738 --> 01:13:16,072
To je vše! Jsme hotovi!

1714
01:13:16,073 --> 01:13:17,973
Naše otisky prstů
jsou všude na tomto místě!

1715
01:13:17,974 --> 01:13:19,342
Bene,
vidíš ten e-mail?

1716
01:13:19,343 --> 01:13:21,477
- Ještě ne.
- Zdvojnásob to, kámo.

1717
01:13:21,478 --> 01:13:23,779
Tady, nech mě.

1718
01:13:23,780 --> 01:13:25,148
Našel jsem to!

1719
01:13:25,149 --> 01:13:27,150
„Proč je moje matka
vždycky taková zuřivá děvka?"

1720
01:13:27,151 --> 01:13:29,051
Předmět...
"je teroristka."

1721
01:13:29,052 --> 01:13:30,520
Ano! Smažte to!

1722
01:13:30,521 --> 01:13:31,620
Pryč.

1723
01:13:31,621 --> 01:13:32,990
Teď z koše!

1724
01:13:34,791 --> 01:13:35,858
Rozumím.

1725
01:13:37,728 --> 01:13:38,828
Davisi, kde jsi to našel?

1726
01:13:38,829 --> 01:13:39,929
Pod postelí, pravá strana.

1727
01:13:39,930 --> 01:13:41,363
Která pravá strana?

1728
01:13:41,364 --> 01:13:43,499
Pravá strana k posteli!
Ach můj bože! Můj život skončil!

1729
01:13:43,500 --> 01:13:46,035
Budu zločinec a
Nespáchal jsem žádný zločin!

1730
01:13:46,036 --> 01:13:47,303
Davis.
Davisi, dej to dohromady.

1731
01:13:47,304 --> 01:13:49,005
Neslyšíš?
jak je to daleko?

1732
01:13:49,006 --> 01:13:50,606
Máme alespoň 30 sekund
dokud tu nebudou.

1733
01:13:50,607 --> 01:13:52,308
Jak budu
vysvětlit to rodičům?

1734
01:13:52,309 --> 01:13:53,709
Bože můj.
Můj lisp je zpět!

1735
01:13:53,710 --> 01:13:55,378
- 20 sekund.
- Oh!

1736
01:13:55,379 --> 01:13:57,114
Jen běž! Běh!

1737
01:13:59,249 --> 01:14:00,950
<i>♪ Dejte to pryč hned ♪</i>

1738
01:14:00,951 --> 01:14:02,518
<i>♪ Prostě to rozdejte ♪</i>

1739
01:14:02,519 --> 01:14:03,820
<i>♪ Jo, už to jde ♪</i>

1740
01:14:03,821 --> 01:14:05,288
<i>♪ Řekni mi wat'chu
opravdu chci dělat ♪</i>

1741
01:14:05,289 --> 01:14:06,689
<i>♪ Pojď sem, mami,
mluv se mnou, mluv se mnou ♪</i>

1742
01:14:06,690 --> 01:14:08,157
<i>♪ Vypadáš, že jsi opravdu dobrý ♪</i>

1743
01:14:08,158 --> 01:14:09,625
<i>♪ Mluv a opravdu
chceš pro mě jít ♪</i>

1744
01:14:09,626 --> 01:14:11,194
<i>♪ Tak, jak opravdu
zkus si to nasadit, fuj ♪</i>

1745
01:14:11,195 --> 01:14:12,728
<i>♪ Tancuj jako nikdy
dříve pro mě ♪</i>

1746
01:14:12,729 --> 01:14:14,564
<i>♪ Chci ti zlomit záda,
zlomím ti vaz ♪</i>

1747
01:14:14,565 --> 01:14:16,198
<i>♪ A jak se to snažíš vyjádřit
pro mě na podlaze ♪</i>

1748
01:14:16,199 --> 01:14:18,701
<i>♪ No tak! Pojď! Pojď!
Oh, ano ♪</i>

1749
01:14:18,702 --> 01:14:21,370
Jasone!

1750
01:14:21,371 --> 01:14:22,371
Otevřete dveře!

1751
01:14:22,372 --> 01:14:24,073
<i>♪ Pokaždé
Procházím ♪</i>

1752
01:14:24,074 --> 01:14:25,608
<i>♪ Tato matka
je vždy v jízdě ♪</i>

1753
01:14:25,609 --> 01:14:28,977
Jasone! Otevřete dveře!

1754
01:14:28,978 --> 01:14:31,013
Otevřete ty zatracené dveře!

1755
01:14:31,014 --> 01:14:32,582
Páni!
Hurá, dobře!

1756
01:14:32,583 --> 01:14:33,984
Dobře!

1757
01:14:35,322 --> 01:14:37,720
vydrž! Nejsem tam!
Nejsem tam! Nejsem tam!

1758
01:14:37,721 --> 01:14:39,256
jsem tam.

1759
01:14:40,491 --> 01:14:41,790
<i>♪ Tady přichází ♪</i>

1760
01:14:41,791 --> 01:14:43,026
- Na zdraví!
- Na zdraví!

1761
01:14:43,027 --> 01:14:45,461
<i>♪ Jdu po ulici ♪</i>

1762
01:14:45,462 --> 01:14:48,030
Jsi šílený zkurvysyn.
Víš to, že?

1763
01:14:48,031 --> 01:14:49,499
Vlastně ne.

1764
01:14:49,500 --> 01:14:51,333
Jsem si jistý svým krevním tlakem
byl přes střechu.

1765
01:14:51,334 --> 01:14:53,235
Ale stálo to za to.
Dobré časy!

1766
01:14:54,322 --> 01:14:55,405
Lidi, já nemůžu...

1767
01:14:55,406 --> 01:14:58,374
Doslova ti nemůžu poděkovat
dost na to, co jsi právě udělal.

1768
01:14:58,375 --> 01:15:02,411
Bylo to tak nad rámec
a statečný a loajální.

1769
01:15:02,412 --> 01:15:04,113
Jsem ti zavázán
navždy.

1770
01:15:04,114 --> 01:15:05,515
- Ne, nejsi.
- Nemáš zač.

1771
01:15:05,516 --> 01:15:06,682
Víš...

1772
01:15:06,683 --> 01:15:09,452
Vezme tým,
ale je hotovo.

1773
01:15:09,453 --> 01:15:12,288
- O vše postaráno.
- Dobře.

1774
01:15:12,289 --> 01:15:14,290
Budu mít další.
Ještě někdo?

1775
01:15:14,291 --> 01:15:15,624
- To by se mi líbilo.
- Jo, pojďme na to.

1776
01:15:15,625 --> 01:15:18,527
Jo. Ale mohl bych jen dostat
tentokrát půl?

1777
01:15:18,528 --> 01:15:19,629
Vezmu jeho polovinu.

1778
01:15:19,630 --> 01:15:21,131
My všichni
mít dvojníky.

1779
01:15:22,532 --> 01:15:25,201
N-Ne, to je v pořádku. Můžu pít.
Jde o mě.

1780
01:15:25,202 --> 01:15:26,502
Nyní, jaká jsou vaše jména,
znovu?

1781
01:15:26,503 --> 01:15:27,970
já nikdy
chci tě neznat.

1782
01:15:27,971 --> 01:15:29,339
Já jsem Jason.

1783
01:15:29,340 --> 01:15:31,440
Pracoval jsem pro vás
třeba rok.

1784
01:15:31,441 --> 01:15:33,342
Dodal jsem věci
k vám domů.

1785
01:15:33,343 --> 01:15:34,644
Potkal jsem Matta
mnohokrát.

1786
01:15:34,645 --> 01:15:36,612
Zavázal jsem botu vaší dceři
dříve.

1787
01:15:36,613 --> 01:15:38,748
Já... vím, kdo jsi.
Jsem prostě hrozná se jmény.

1788
01:15:38,749 --> 01:15:40,483
To je v pořádku.
To je Jason.

1789
01:15:40,484 --> 01:15:41,517
Ty jsi nový, že?

1790
01:15:41,518 --> 01:15:42,818
Jo.
Já jsem Davis.

1791
01:15:42,819 --> 01:15:44,420
Začal jsem pracovat
ve stejný den jako Ben.

1792
01:15:44,421 --> 01:15:46,555
Jsme docela kámoši,
a já jsem jeho svěřenec.

1793
01:15:46,556 --> 01:15:48,759
- Oh.
- Dal mi například tuhle kravatu.

1794
01:15:48,762 --> 01:15:50,259
Bylo to jeho.
Je to ročník.

1795
01:15:50,260 --> 01:15:52,127
- "Ročník."
- Líbí se mi to.

1796
01:15:52,128 --> 01:15:53,463
Líbí se mi muži v kravatách.

1797
01:15:53,464 --> 01:15:55,364
- A ty jsi Lewis.
- Ano.

1798
01:15:55,365 --> 01:15:57,066
Jo, trochu jsem slyšel
po telefonu.

1799
01:15:57,067 --> 01:15:58,534
Byli jste velmi cool
pod tlakem.

1800
01:15:58,535 --> 01:16:00,936
No, byla to moje první loupež.
Snažil jsem se být klidný.

1801
01:16:00,937 --> 01:16:02,037
Díky za upozornění.

1802
01:16:02,038 --> 01:16:03,840
Zdravím

1803
01:16:03,841 --> 01:16:04,974
- Mm!
- Čau!

1804
01:16:04,975 --> 01:16:07,576
Chlapci, co na to říct...

1805
01:16:07,577 --> 01:16:08,611
je mi to líto.

1806
01:16:08,612 --> 01:16:10,346
nemyslel jsem
říkat vám "kluci".

1807
01:16:10,347 --> 01:16:12,181
Nikdo nevolá muže
už "muži".

1808
01:16:12,182 --> 01:16:13,449
Všimli jste si?

1809
01:16:13,450 --> 01:16:15,050
Ženy odešly z "dívek"
na "ženy".

1810
01:16:15,051 --> 01:16:16,485
Muži odešli od "muži"
k "klukům"?

1811
01:16:16,486 --> 01:16:18,988
To je problém
ve velkém obrazu.

1812
01:16:18,989 --> 01:16:21,190
- Víš, co tím myslím?
- Ano.

1813
01:16:21,191 --> 01:16:22,725
Budu mít další.

1814
01:16:22,726 --> 01:16:24,126
Další?
Jsi si tím jistý?

1815
01:16:24,127 --> 01:16:26,696
Ano. dobře,
tady je moje teorie o tom.

1816
01:16:26,697 --> 01:16:29,465
Všichni jsme vyrostli během „ber si
dcera do práce“ věc, že?

1817
01:16:29,466 --> 01:16:30,833
Mm-hmm.

1818
01:16:30,834 --> 01:16:34,136
Takže nám bylo vždy řečeno, že můžeme
být čímkoli, dělat cokoli.

1819
01:16:34,137 --> 01:16:37,039
A myslím, že kluci mají,
možná nezůstane pozadu,

1820
01:16:37,040 --> 01:16:38,740
ale ne tak vychovaný,
víš

1821
01:16:38,741 --> 01:16:41,944
Chci říct, byli jsme to my
generace „jdeš, děvče“.

1822
01:16:41,945 --> 01:16:43,746
Měli jsme Oprah.

1823
01:16:43,747 --> 01:16:47,083
A někdy se divím
jak se k sobě kluci hodí, víš?

1824
01:16:47,084 --> 01:16:48,618
Zdá se, že stále jsou
snažím se na to přijít.

1825
01:16:48,619 --> 01:16:50,352
Pořád se oblékají
jako malí kluci.

1826
01:16:50,353 --> 01:16:51,987
Stále hrají
videohry.

1827
01:16:51,988 --> 01:16:53,789
No, jsou skvělé.
takže...

1828
01:16:53,790 --> 01:16:55,658
Miluju videohry.

1829
01:16:55,659 --> 01:16:57,159
Ach jo.

1830
01:16:57,160 --> 01:16:59,395
Jak v jedné generaci
odešli muži

1831
01:16:59,396 --> 01:17:03,400
kluci jako Jack Nicholson
a Harrison Ford, aby...

1832
01:17:06,970 --> 01:17:08,771
Vezmi Bena, sem.

1833
01:17:08,772 --> 01:17:10,740
Umírající plemeno.
víš?

1834
01:17:10,741 --> 01:17:12,141
Dívejte se a učte se, chlapci,

1835
01:17:12,142 --> 01:17:14,476
protože když se mě zeptáš,
tohle je cool.

1836
01:17:14,477 --> 01:17:16,946
Oh, díky, Ace. nejsi
budu ještě pít, ne?

1837
01:17:16,947 --> 01:17:19,081
Říkáš mi "Ace"?

1838
01:17:19,082 --> 01:17:20,783
To je prostě super cool,
správně?

1839
01:17:20,784 --> 01:17:22,084
- Určitě.
- Velmi cool.

1840
01:17:22,085 --> 01:17:24,887
Dobře.
Oficiálně se mi trochu točí hlava.

1841
01:17:24,888 --> 01:17:26,722
Omlouvám se za tirádu.

1842
01:17:26,723 --> 01:17:29,258
já půjdu.

1843
01:17:29,259 --> 01:17:33,529
Ale jsem navždy tvým dlužníkem,
pánové.

1844
01:17:33,530 --> 01:17:36,098
Další slovo
která se již nikdy nepoužívá.

1845
01:17:36,099 --> 01:17:38,000
Pojďme to vrátit zpět,
budeme?

1846
01:17:38,001 --> 01:17:41,571
- Ano.
- Bene, půjdu domů.

1847
01:17:41,572 --> 01:17:43,072
- Ještě jednou díky.
- Čau! Páni!

1848
01:17:43,073 --> 01:17:44,106
Dobře.

1849
01:17:44,107 --> 01:17:46,542
Je mi to moc líto.

1850
01:17:46,543 --> 01:17:48,076
Nebojte se.

1851
01:17:48,077 --> 01:17:50,813
Už jsem v pohodě.

1852
01:17:50,814 --> 01:17:52,616
Dobře.

1853
01:17:52,619 --> 01:17:54,049
To je v pořádku, to je v pořádku.

1854
01:17:56,653 --> 01:17:59,623
Oh, to jsem neudělal
od vysoké školy.

1855
01:18:03,226 --> 01:18:05,428
Děkuju.

1856
01:18:05,429 --> 01:18:08,130
Oh, člověče.

1857
01:18:08,131 --> 01:18:10,900
Velmi se omlouváme
to jsi musel vidět.

1858
01:18:10,901 --> 01:18:12,134
Ponižující.

1859
01:18:12,135 --> 01:18:13,369
Všechno je dobré.

1860
01:18:13,370 --> 01:18:15,404
Cítíš se lépe?

1861
01:18:15,405 --> 01:18:16,772
Jo.

1862
01:18:16,773 --> 01:18:20,477
Jo, zapomněl jsem, že musíš jíst
než se napiješ.

1863
01:18:22,479 --> 01:18:23,745
Už je mi dobře.

1864
01:18:23,746 --> 01:18:26,216
Děkuju.

1865
01:18:34,291 --> 01:18:36,892
odcházím
za minutu.

1866
01:18:36,893 --> 01:18:40,462
Právě na tom pracuji
pro tebe nejhorší možný den.

1867
01:18:40,463 --> 01:18:43,367
Ne, vůbec ne.
Měli jste stresující den.

1868
01:18:47,637 --> 01:18:51,740
Jak to, že vždycky
umět říct správnou věc...

1869
01:18:51,741 --> 01:18:54,977
Udělej správnou věc,
být tou správnou věcí?

1870
01:18:54,978 --> 01:18:57,246
Je to neskutečné.

1871
01:18:57,247 --> 01:18:58,948
ty...
odpočineš si.

1872
01:18:58,949 --> 01:19:00,248
budu.

1873
01:19:00,249 --> 01:19:02,152
Díky za všechno.

1874
01:19:06,756 --> 01:19:09,258
Oh, a, uh...

1875
01:19:09,259 --> 01:19:11,827
Sayonara.

1876
01:19:11,828 --> 01:19:14,530
Absolutně.

1877
01:19:27,777 --> 01:19:29,545
Opravdu moc hezké
udělat to.

1878
01:19:29,546 --> 01:19:31,313
Většina žen by to udělala
právě přeplánováno.

1879
01:19:31,314 --> 01:19:34,150
Oh, nedělej si starosti.
rozumím.

1880
01:19:34,151 --> 01:19:36,518
Bylo to nečekané.

1881
01:19:36,519 --> 01:19:37,986
- Děkuji.
- Děkuji.

1882
01:19:37,987 --> 01:19:39,423
Nemáš zač.

1883
01:19:46,863 --> 01:19:49,064
- Ahoj.
- Oh. Pojďte dál.

1884
01:19:49,065 --> 01:19:51,401
Ne, po tobě.
Pokračujte.

1885
01:19:53,804 --> 01:19:57,306
Benji, přinesl jsi rande
na pohřeb. Neskutečný.

1886
01:19:57,307 --> 01:19:59,475
Měli jsme plány.
Kdo věděl, že se to stane?

1887
01:19:59,476 --> 01:20:01,610
No, jak se máš?
Jsem Miles.

1888
01:20:01,611 --> 01:20:02,912
Ahoj. Fiona.

1889
01:20:02,913 --> 01:20:04,279
Je mi to moc líto
za vaši ztrátu.

1890
01:20:04,280 --> 01:20:07,283
Oh, děkuji, drahá.

1891
01:20:07,284 --> 01:20:09,018
Páni!

1892
01:20:43,854 --> 01:20:46,188
Nikdy jsem nešel
předtím Šiva.

1893
01:20:46,189 --> 01:20:47,656
ten smích
bylo úžasné.

1894
01:20:47,657 --> 01:20:49,425
Nemyslím
Už jsem toho jedl víc.

1895
01:20:49,426 --> 01:20:52,161
Ani si nejsem jistý, jak jsem odešel
s krabicí sušenek.

1896
01:20:52,162 --> 01:20:53,728
no,
byl jsi velkým hitem.

1897
01:20:53,729 --> 01:20:56,531
Dát to vdově
masáž zad... vítězný tah.

1898
01:20:56,532 --> 01:20:58,600
Oh, ano.
Potřebovala to.

1899
01:20:58,601 --> 01:21:00,169
rozhodně si myslím
je to dobrý nápad

1900
01:21:00,170 --> 01:21:02,271
vzít všechna první rande
na pohřeb.

1901
01:21:02,272 --> 01:21:04,640
Jo. Skutečný ledoborec,
nemyslíš?

1902
01:21:05,642 --> 01:21:07,343
Vím, že si děláš srandu
ale upřímně,

1903
01:21:07,344 --> 01:21:09,444
kdo potřebuje napětí
z termínu večeře?

1904
01:21:09,445 --> 01:21:11,614
A „proč nejsi
ženatý?" Konverzace.

1905
01:21:11,615 --> 01:21:15,484
V našem věku to není rovnoměrné
možné dohnat.

1906
01:21:15,485 --> 01:21:18,655
No, já to zvládnu
za 10 sekund.

1907
01:21:19,923 --> 01:21:21,525
- Jste připraveni?
- Ano.

1908
01:21:21,528 --> 01:21:24,327
vdovec,
jeden syn, dvě vnoučata.

1909
01:21:24,328 --> 01:21:26,462
Strávil jsem život
výroba telefonních seznamů,

1910
01:21:26,463 --> 01:21:27,896
která už ne
sloužit účelu.

1911
01:21:28,899 --> 01:21:30,733
Momentálně pracuji
jako stážista,

1912
01:21:30,734 --> 01:21:32,634
mít míč.

1913
01:21:32,635 --> 01:21:36,638
A nejlepší zpráva je, že mám
zamilovaný do dívky, kterou jsem potkal v práci.

1914
01:21:36,639 --> 01:21:39,942
omlouvám se
ztratil jsi manželku.

1915
01:21:39,943 --> 01:21:40,976
Dobře.

1916
01:21:40,977 --> 01:21:42,344
Rozvedený.

1917
01:21:42,345 --> 01:21:43,845
Tři krásné dcery.

1918
01:21:43,846 --> 01:21:46,815
Jedno vnouče, chlapec,
na cestě.

1919
01:21:46,816 --> 01:21:48,350
Bylo mi špatně
pár let zpět.

1920
01:21:48,351 --> 01:21:49,585
už nejsem.

1921
01:21:49,586 --> 01:21:52,121
Jsem in-house
masérka e-shopu.

1922
01:21:52,122 --> 01:21:53,622
Miluji svou práci.

1923
01:21:53,623 --> 01:21:58,327
A konečně jsem potkala muže I
ve skutečnosti se chtějí stýkat.

1924
01:21:58,328 --> 01:21:59,763
Mám štěstí.

1925
01:22:16,379 --> 01:22:17,580
Ráno.

1926
01:22:17,581 --> 01:22:19,381
Hej, kamaráde.
Nevypadáš tak skvěle.

1927
01:22:19,382 --> 01:22:21,017
Jo, já vím.

1928
01:22:21,018 --> 01:22:24,454
Ale věřte mi, vypadám lépe, než se cítím.

1929
01:22:24,455 --> 01:22:25,687
Oh, viděl jsi Yankees?
minulou noc?

1930
01:22:25,688 --> 01:22:28,056
- Oh, byli v plamenech.
- Oh, člověče.

1931
01:22:28,057 --> 01:22:30,158
Musím něco získat
ve vašem žaludku.

1932
01:22:30,159 --> 01:22:31,593
Zlato, zlato, zlato.

1933
01:22:31,594 --> 01:22:33,629
Jen si prosím můžeš vzít
jedno sousto před školou?

1934
01:22:33,630 --> 01:22:35,030
Prosím?
Jen jedno sousto?

1935
01:22:35,031 --> 01:22:37,666
Hej, co je s vodárnou,
malý?

1936
01:22:37,667 --> 01:22:38,934
Právě jsem jí to řekl
hlídač bude muset

1937
01:22:38,935 --> 01:22:40,402
vzít ji do
Maddiena narozeninová oslava

1938
01:22:40,403 --> 01:22:41,670
protože
Mattovi je špatně.

1939
01:22:41,671 --> 01:22:45,641
Ale já nechci jít
s hlídačem.

1940
01:22:45,642 --> 01:22:46,776
Bene?

1941
01:22:46,777 --> 01:22:49,111
Můžeš mě vzít?

1942
01:22:49,112 --> 01:22:50,846
Prosím?

1943
01:22:50,847 --> 01:22:52,147
Oh, zlato?

1944
01:22:52,148 --> 01:22:55,817
Je mi to moc líto, ale Benova
dnes musím do práce.

1945
01:22:58,388 --> 01:23:00,255
Jules. Pojď.
Bude to trvat hodinu.

1946
01:23:00,256 --> 01:23:02,092
Dovolte mi ji vzít.

1947
01:23:04,795 --> 01:23:06,829
Já... nemůžu uvěřit
stále tím procházíme.

1948
01:23:06,830 --> 01:23:09,732
Jdu správnou cestou.
Prosím o trochu důvěry.

1949
01:23:09,733 --> 01:23:11,900
Ale park
kde je párty...

1950
01:23:11,901 --> 01:23:13,602
Oh. Promiň, Bene.

1951
01:23:13,603 --> 01:23:16,504
Ve skutečnosti je to ono.

1952
01:23:16,505 --> 01:23:18,573
Jsi jako klon.

1953
01:23:18,574 --> 01:23:21,577
Ach jo.
Vypadá to na pěkný večírek.

1954
01:23:21,578 --> 01:23:23,679
Ano, je.

1955
01:23:23,680 --> 01:23:25,247
Tak která je Maddie?

1956
01:23:25,248 --> 01:23:27,449
Ten v růžovém.

1957
01:23:27,450 --> 01:23:29,953
Dobře.
Ten v růžovém.

1958
01:23:31,621 --> 01:23:34,156
Můžete si jít sednout
ostatní maminky, ano?

1959
01:23:34,157 --> 01:23:36,424
Dobře. chcete
dát Maddie její dárek?

1960
01:23:36,425 --> 01:23:37,460
Jo.

1961
01:23:37,461 --> 01:23:38,493
Dobře.

1962
01:23:38,494 --> 01:23:40,931
Bavte se.

1963
01:23:42,899 --> 01:23:44,000
Ostatní maminky.

1964
01:23:45,268 --> 01:23:46,702
Frep... Freprino
nebo tak něco.

1965
01:23:46,703 --> 01:23:48,337
Jo, já vím.
Neznám nikoho z nich.

1966
01:23:48,338 --> 01:23:50,105
Ahoj. Já jsem Ben.

1967
01:23:50,106 --> 01:23:51,173
- Ahoj. Jane.
- Jane.

1968
01:23:51,174 --> 01:23:52,608
- A Emily.
- Ahoj, Emily.

1969
01:23:52,609 --> 01:23:54,209
Pomáhám Mattovi a Jules ven
dnes.

1970
01:23:54,210 --> 01:23:55,578
Oh, jsi Mattův táta?

1971
01:23:55,579 --> 01:23:57,813
Ne, ne.
Pracuji pro Julese.

1972
01:23:57,814 --> 01:23:59,047
Ó.

1973
01:23:59,048 --> 01:24:00,616
To je v pořádku?

1974
01:24:00,617 --> 01:24:04,119
Právě jsem slyšel, že je,
víš, trochu tvrdý.

1975
01:24:04,120 --> 01:24:06,755
Tvrdý? Jules? Jasně.
Je totální blbost.

1976
01:24:06,756 --> 01:24:09,558
Asi se tak stala
internetová senzace.

1977
01:24:09,559 --> 01:24:11,427
Musíte být hrdí,
co?

1978
01:24:11,428 --> 01:24:12,828
Jeden z vašich tam venku
každý den,

1979
01:24:12,829 --> 01:24:14,964
rozbití skleněného stropu
z technologického světa.

1980
01:24:14,965 --> 01:24:18,267
Takže, bravo, dobře pro ni.
Právo?

1981
01:24:18,268 --> 01:24:20,268
Ano.
Ne, určitě.

1982
01:24:21,705 --> 01:24:23,138
Co se děje, chlapče?

1983
01:24:23,139 --> 01:24:24,507
Necítím se dobře.

1984
01:24:24,508 --> 01:24:27,342
Ty ne?
Chceš mi sedět na klíně?

1985
01:24:27,343 --> 01:24:30,712
Víš, jestli je nemocná
asi by tu neměla být.

1986
01:24:30,713 --> 01:24:33,682
Těžký dav, Paigey.
Chcete vyrazit na cestu?

1987
01:24:33,683 --> 01:24:35,217
Znamená to „odejít“?

1988
01:24:35,218 --> 01:24:36,620
'Strašně tak.

1989
01:24:38,287 --> 01:24:44,026
Špehovám svým malým okem
něco... Modré!

1990
01:24:44,027 --> 01:24:46,161
Je to auto vedle nás?

1991
01:24:46,162 --> 01:24:47,463
Ne.

1992
01:24:47,464 --> 01:24:50,198
Je to, um,
to vodítko na psa?

1993
01:24:50,199 --> 01:24:51,767
Ne.

1994
01:24:51,768 --> 01:24:53,635
Um, je to nebe?

1995
01:24:53,636 --> 01:24:55,403
Ano! Máš jeden.

1996
01:24:55,404 --> 01:24:56,772
Ty jsi na řadě, Bene.

1997
01:24:56,773 --> 01:24:58,339
Dobře.

1998
01:24:58,340 --> 01:24:59,842
Oh, mám dobrý.

1999
01:24:59,843 --> 01:25:03,378
Špehovám svým malým okem
něco zeleného.

2000
01:25:03,379 --> 01:25:05,080
Je to ten strom?

2001
01:25:05,081 --> 01:25:06,348
Ne.

2002
01:25:06,349 --> 01:25:08,283
Jsou to přední dveře?

2003
01:25:08,284 --> 01:25:10,654
No, je to trochu zelené.

2004
01:25:26,102 --> 01:25:27,770
Je to tak, Bene?

2005
01:25:27,771 --> 01:25:30,140
Jsou to přední dveře?

2006
01:25:32,675 --> 01:25:35,512
Ano, je, zlato.
hodná holka.

2007
01:26:48,551 --> 01:26:50,787
Díky moc, Bene.

2008
01:27:06,636 --> 01:27:08,069
Ahoj,
pojď do kuchyně.

2009
01:27:08,070 --> 01:27:09,871
Můžu ti něco přinést?
než vyrazíš na cestu?

2010
01:27:09,872 --> 01:27:12,608
Chcete šálek kávy
nebo něco k jídlu?

2011
01:27:12,609 --> 01:27:14,142
Uh, mám se dobře, díky.

2012
01:27:14,143 --> 01:27:16,845
Dobře. jaká byla?
Dělá ti nějaké potíže?

2013
01:27:16,846 --> 01:27:18,379
Byla dokonalá.

2014
01:27:18,380 --> 01:27:20,548
Necítila se tak skvěle
na večírku, takže jsme odešli brzy,

2015
01:27:20,549 --> 01:27:24,620
a právě v něm usnula
auto, tak jsem ji nechal, aby si zdřímla.

2016
01:27:24,621 --> 01:27:26,288
Tak hezké od tebe.
Děkuju.

2017
01:27:27,524 --> 01:27:28,825
promiň.

2018
01:27:32,962 --> 01:27:34,963
Vypadáš jako
cítíš se s tím víc.

2019
01:27:34,964 --> 01:27:36,798
Oh, ano. Jo.
ehm...

2020
01:27:36,799 --> 01:27:38,801
Asi jsem to jen potřeboval
malý výpadek.

2021
01:27:38,802 --> 01:27:42,738
Víš, nebo jsem možná ani nebyl
tak nemocný, nevím.

2022
01:27:42,739 --> 01:27:45,407
Hej, Bene, něco mám
chtěl jsem se zeptat.

2023
01:27:45,408 --> 01:27:48,309
Jaký je váš celkový dojem
na věci generálního ředitele?

2024
01:27:48,310 --> 01:27:51,113
Chci říct, ty jsi víc
uvnitř než já.

2025
01:27:51,114 --> 01:27:54,282
Vím, že se o to Jules snaží
udělejte všem správně...

2026
01:27:54,283 --> 01:27:56,084
investoři.

2027
01:27:56,085 --> 01:27:57,418
Společnost.

2028
01:27:57,419 --> 01:27:58,419
Vy.

2029
01:28:00,022 --> 01:28:01,556
Má toho hodně
na jejích ramenou.

2030
01:28:01,557 --> 01:28:03,793
Tlak
je neuvěřitelné.

2031
01:28:06,096 --> 01:28:10,799
Mýlím se?
že chci, aby se to stalo?

2032
01:28:10,800 --> 01:28:12,968
chci říct,
Já-chci to, co chce ona,

2033
01:28:12,969 --> 01:28:15,771
ale víš jaké to je
tady kolem.

2034
01:28:15,772 --> 01:28:18,741
Nevidíme ji dost,
a možná se to dá vyřešit.

2035
01:28:18,742 --> 01:28:22,045
Generální ředitel to opraví
co se tu děje, Matte?

2036
01:28:25,181 --> 01:28:28,850
Ať se rozhodne jakkoli, já prostě...
Chci, aby to pro ni bylo dobré.

2037
01:28:28,851 --> 01:28:31,421
Chci, aby byla šťastná.

2038
01:28:33,255 --> 01:28:34,656
Samozřejmě.

2039
01:28:34,657 --> 01:28:37,360
Ona si to zaslouží.

2040
01:28:38,427 --> 01:28:42,032
ano,
ona si to zaslouží.

2041
01:28:49,505 --> 01:28:51,441
Ahoj, Amy.

2042
01:28:57,179 --> 01:28:59,381
Benjamin,
co myslíš?

2043
01:28:59,382 --> 01:29:00,615
Našel jsem to na ebay.

2044
01:29:00,616 --> 01:29:02,017
Měl jsi pravdu.
Naprostá klasika.

2045
01:29:02,018 --> 01:29:03,051
Je to úžasné, chlapče.

2046
01:29:03,052 --> 01:29:05,553
<i>♪ A mnoho dalších ♪</i>

2047
01:29:29,946 --> 01:29:31,312
Tak, jak to dopadlo?

2048
01:29:31,313 --> 01:29:33,481
Ó. No, máš skvělé dítě,
Jules.

2049
01:29:33,482 --> 01:29:34,883
Je rozkošná.

2050
01:29:34,884 --> 01:29:37,719
Oh, děkuji mnohokrát
za to.

2051
01:29:37,720 --> 01:29:40,423
Takže jste nadšeni z našeho výletu
zítra do San Francisca?

2052
01:29:41,825 --> 01:29:44,360
- Jsi v pořádku?
- Ano.

2053
01:29:45,494 --> 01:29:47,796
Doufám, že nemáš
co má Matt.

2054
01:29:47,797 --> 01:29:48,797
já ne.

2055
01:29:48,798 --> 01:29:49,798
Jsi si jistý?

2056
01:29:49,799 --> 01:29:51,067
Pozitivní.

2057
01:29:52,768 --> 01:29:53,935
co to je?

2058
01:29:53,936 --> 01:29:54,936
Krevní tlak.

2059
01:29:54,937 --> 01:29:56,938
Beru to každý den.

2060
01:29:56,939 --> 01:29:58,174
jsi si jistý?
jsi v pořádku?

2061
01:29:58,175 --> 01:29:59,407
Jo.

2062
01:29:59,408 --> 01:30:01,810
Nevypadáš jako ty.
Jste celý zarudlý.

2063
01:30:01,811 --> 01:30:03,745
Proč nejdeš za Fionou,
masérka,

2064
01:30:03,746 --> 01:30:05,446
a jen se trochu uklidnit.

2065
01:30:05,447 --> 01:30:06,447
co se děje?

2066
01:30:06,448 --> 01:30:08,183
Čau, Bene, jsi v pořádku?

2067
01:30:08,184 --> 01:30:11,019
Zdá se, že ano
mírně nefunkční.

2068
01:30:11,020 --> 01:30:13,422
Becky.
Připadá vám správný?

2069
01:30:13,423 --> 01:30:15,090
Dobře. Děkuju.

2070
01:30:15,091 --> 01:30:16,524
Myslím, že se tu máme dobře.

2071
01:30:16,525 --> 01:30:17,859
Mám hodně práce.

2072
01:30:17,860 --> 01:30:19,627
Všechno je dobré.

2073
01:30:19,628 --> 01:30:21,763
Je to jeho zbarvení?

2074
01:30:21,764 --> 01:30:22,864
Bože můj,
jste všichni blázni.

2075
01:30:22,865 --> 01:30:24,432
Jsem 100%.
Jdeme dál, děti.

2076
01:30:24,433 --> 01:30:26,268
Velký den. Hodně práce.

2077
01:30:26,269 --> 01:30:28,537
Dobře. Ben...

2078
01:30:28,538 --> 01:30:30,906
Pokud vám toho dávám příliš mnoho
dělat nebo pracovat příliš tvrdě,

2079
01:30:30,907 --> 01:30:33,475
prosím, nemějte pocit, že máte
jít se mnou do San Francisca.

2080
01:30:33,476 --> 01:30:35,744
Julesi, lidé mého věku
někdy se unavit.

2081
01:30:35,745 --> 01:30:37,212
To je všechno.

2082
01:30:37,213 --> 01:30:38,680
Jsi unavený?

2083
01:30:38,681 --> 01:30:41,201
Proto ses na to nedíval
já jednou od té doby, co jsem sem přišel?

2084
01:30:42,618 --> 01:30:44,154
koukám na tebe.

2085
01:30:46,789 --> 01:30:49,258
Jules.
Cameron je na telefonu.

2086
01:30:49,259 --> 01:30:50,592
Dobře.

2087
01:30:50,593 --> 01:30:53,629
Třeba když se necítíte lépe
dnes večer nebo pozdě...

2088
01:30:53,630 --> 01:30:56,231
Jen říkám
Můžu jít sám, ano?

2089
01:30:56,232 --> 01:30:59,035
Jsem velká holka.
Budu v pořádku.

2090
01:31:08,110 --> 01:31:10,378
Dobře, vážně?

2091
01:31:10,379 --> 01:31:11,947
Bene, co je?

2092
01:31:11,948 --> 01:31:14,349
víš,
Jsem citlivý muž.

2093
01:31:14,350 --> 01:31:15,751
Lidé ne
mysli si to o mně.

2094
01:31:15,752 --> 01:31:17,152
Nedívám se na to,
ale jsem.

2095
01:31:17,153 --> 01:31:19,388
Pod tím vším
že to tak obdivuješ...

2096
01:31:19,389 --> 01:31:20,991
Mm-hmm.

2097
01:31:20,992 --> 01:31:22,591
Jsem prostě
velkou mísu kaše.

2098
01:31:22,592 --> 01:31:24,526
to vím.

2099
01:31:24,527 --> 01:31:26,129
Dobře.

2100
01:31:27,730 --> 01:31:29,264
To je ono?

2101
01:31:29,265 --> 01:31:31,866
To je co
Přijde 24 hodin šílenství?

2102
01:31:31,867 --> 01:31:34,269
Že jsi
citlivá miska kaše?

2103
01:31:34,270 --> 01:31:37,438
Jules.

2104
01:31:37,439 --> 01:31:39,209
Bene.

2105
01:31:41,076 --> 01:31:43,111
Jules,
co tady děláme?

2106
01:31:43,112 --> 01:31:45,113
Máme volno.
Cestujeme první třídou.

2107
01:31:45,114 --> 01:31:46,748
Pojďme alespoň
trochu se pobavit.

2108
01:31:46,749 --> 01:31:49,484
Teď to dokážu.

2109
01:32:16,345 --> 01:32:19,214
Dámy a pánové,
když začínáme sestupovat,

2110
01:32:19,215 --> 01:32:21,416
prosím ujistěte se, že sedíte
opěradla a podnosové stoly

2111
01:32:21,417 --> 01:32:23,084
jsou v plném rozsahu,
vzpřímené polohy

2112
01:32:23,085 --> 01:32:25,320
a všechna příruční zavazadla
je uložen

2113
01:32:25,321 --> 01:32:27,355
pod sedadlem
před vámi.

2114
01:32:27,356 --> 01:32:28,557
Jsi v pořádku?

2115
01:32:28,558 --> 01:32:29,591
Jo.

2116
01:32:29,592 --> 01:32:31,326
jen přemýšlím,
zítra toho kluka potkám

2117
01:32:31,327 --> 01:32:33,228
kdo se může stát
můj šéf, tak nějak.

2118
01:32:33,229 --> 01:32:35,230
Myslím hodně lidí
mít šéfy, že?

2119
01:32:35,231 --> 01:32:37,733
- Většina lidí má šéfy.
- Julesi, to je jednoduché.

2120
01:32:37,734 --> 01:32:39,701
Pokud myslíte Townsend
bude pro vás dobré

2121
01:32:39,702 --> 01:32:41,502
a dobré pro společnost,
pak to udělej.

2122
01:32:41,503 --> 01:32:42,504
A když ne...

2123
01:32:42,505 --> 01:32:43,439
Přesně tak.

2124
01:32:43,440 --> 01:32:45,306
Jen proto
Přišel jsem až sem...

2125
01:32:45,307 --> 01:32:47,409
Správně.
To nic neznamená.

2126
01:32:47,410 --> 01:32:49,012
souhlasím.

2127
01:32:50,813 --> 01:32:52,247
Myslíte, že si můžu vzít Xanax?

2128
01:32:52,248 --> 01:32:54,449
kdybych si dal dvě sklenky vína
před hodinou?

2129
01:32:54,450 --> 01:32:57,020
No, počkal bych
dalších pár hodin.

2130
01:33:02,191 --> 01:33:05,794
Je to věc, kterou dělám před přistáním.
Už je nám dobře.

2131
01:33:17,139 --> 01:33:18,540
- Julesi?
- Ano.

2132
01:33:18,541 --> 01:33:20,575
- Slyšíš to?
- Uh-huh. slyším to. Jsem vzhůru.

2133
01:33:38,394 --> 01:33:39,194
jsi v pořádku?

2134
01:33:39,195 --> 01:33:40,428
Tento alarm se spustí

2135
01:33:40,429 --> 01:33:42,164
není dobré znamení
o tomhle chlapovi.

2136
01:33:42,165 --> 01:33:44,365
- Je to znamení, Bene.
- Oh, jsem si docela jistý, že ne.

2137
01:33:44,366 --> 01:33:46,067
Takže ne
Už si vzal Xanax?

2138
01:33:46,068 --> 01:33:48,369
Řekl jsi mi
počkat několik hodin.

2139
01:33:48,370 --> 01:33:50,305
Cestujete
s vlastním županem?

2140
01:33:50,306 --> 01:33:52,007
Jo.

2141
01:33:52,008 --> 01:33:53,375
Dámy a pánové,

2142
01:33:53,376 --> 01:33:55,543
spustil se kouřový alarm
v jednom z pokojů,

2143
01:33:55,544 --> 01:33:57,612
ale problém
bylo postaráno.

2144
01:33:57,613 --> 01:33:58,580
Naše upřímná omluva.

2145
01:33:58,581 --> 01:34:00,682
Oh, ano.
100 osob, 2 výtahy.

2146
01:34:00,683 --> 01:34:03,086
Určitě znamení.

2147
01:34:05,287 --> 01:34:06,955
no,
děkuji, že jsi mě doprovodil zpět.

2148
01:34:06,956 --> 01:34:08,291
Mm-hmm.

2149
01:34:11,794 --> 01:34:13,928
Chceš vidět můj pokoj?

2150
01:34:13,929 --> 01:34:15,230
Oh, pěkné.

2151
01:34:15,231 --> 01:34:17,766
chci říct,
opravdu chceš vstoupit?

2152
01:34:17,767 --> 01:34:21,469
Mám rychlovarnou konvici.
Můžeme si dát čaj nebo...

2153
01:34:23,506 --> 01:34:26,275
Jsem směšně nervózní
o zítřku.

2154
01:34:30,746 --> 01:34:32,080
Můžete si lehnout.

2155
01:34:32,081 --> 01:34:34,217
Vím, že jsi unavený.
Posadím se do křesla.

2156
01:34:45,861 --> 01:34:47,296
Tady to máš.

2157
01:34:51,300 --> 01:34:52,901
Myslel jsem, že budeš
sedět na židli?

2158
01:34:52,902 --> 01:34:57,073
Prosím, nech mě tu být.
Musím si taky lehnout.

2159
01:34:58,341 --> 01:35:00,408
Nemusíme se bavit o práci
nebo cokoli.

2160
01:35:00,409 --> 01:35:04,178
V pořádku.
O čem bychom měli mluvit?

2161
01:35:04,179 --> 01:35:06,482
Manželství?

2162
01:35:09,085 --> 01:35:11,952
Řekneš mi to?
o své ženě?

2163
01:35:11,953 --> 01:35:13,621
Byla skvělá, že?

2164
01:35:13,622 --> 01:35:15,423
Byla.

2165
01:35:15,424 --> 01:35:18,159
Jmenovala se Molly.

2166
01:35:18,160 --> 01:35:20,829
Byla
ředitel střední školy.

2167
01:35:20,830 --> 01:35:22,030
Milovaný.

2168
01:35:22,031 --> 01:35:23,865
Tak dokonalé.

2169
01:35:23,866 --> 01:35:26,334
Dlouhé manželství?

2170
01:35:26,335 --> 01:35:28,002
Ne dost dlouho.

2171
01:35:28,003 --> 01:35:29,371
42 let.

2172
01:35:29,372 --> 01:35:32,007
Páni.
jaké to bylo?

2173
01:35:32,008 --> 01:35:34,642
Víš, když lidé říkají
chtějí spolu zestárnout?

2174
01:35:34,643 --> 01:35:37,679
- Mm-hmm.
- No, to jsme udělali.

2175
01:35:37,680 --> 01:35:38,980
Poznali jsme se, když nám bylo 20.

2176
01:35:38,981 --> 01:35:41,616
No, bylo mi 20.
Bylo jí 19.

2177
01:35:41,617 --> 01:35:45,253
A co bylo úžasné
že se vlastně nikdy nezměnila.

2178
01:35:45,254 --> 01:35:47,822
To je těžká věc
stáhnout se.

2179
01:35:47,823 --> 01:35:50,191
Řešila život
jako by to bylo snadné.

2180
01:35:50,192 --> 01:35:52,059
Vždy.

2181
01:35:52,060 --> 01:35:55,098
I když nebylo.

2182
01:35:56,198 --> 01:35:58,134
Bože, to závidím.

2183
01:36:00,869 --> 01:36:02,138
máš hlad?

2184
01:36:04,206 --> 01:36:06,207
Máme, ehm...

2185
01:36:06,208 --> 01:36:09,610
Gumoví medvídci, čokoládové lupínky,
pringles.

2186
01:36:09,611 --> 01:36:10,645
Ano.

2187
01:36:10,646 --> 01:36:13,181
Jen přinesu
celou věc.

2188
01:36:13,182 --> 01:36:16,251
To víš, že jsou
jako 15 babek každý?

2189
01:36:16,252 --> 01:36:18,986
Benjamine, běhám hodně
Internetová společnost.

2190
01:36:18,987 --> 01:36:21,656
Pojďme se zbláznit.

2191
01:36:21,657 --> 01:36:23,858
Dobře.

2192
01:36:23,859 --> 01:36:25,361
takže...

2193
01:36:27,163 --> 01:36:29,497
takže...

2194
01:36:29,498 --> 01:36:31,534
Jo, takže...

2195
01:36:33,469 --> 01:36:36,305
Dostal jsem jeden divný
pro vás.

2196
01:36:39,008 --> 01:36:41,244
Matt mě podvádí.

2197
01:36:42,778 --> 01:36:45,112
Počkejte chvíli.
Víš o tom?

2198
01:36:45,113 --> 01:36:47,181
co to znamená?

2199
01:36:47,182 --> 01:36:48,818
počkej,
víš o tom?

2200
01:36:50,385 --> 01:36:52,320
Viděl jsem je spolu.

2201
01:36:52,321 --> 01:36:54,355
Bože můj. Když?

2202
01:36:54,356 --> 01:36:57,158
Včera.

2203
01:36:57,159 --> 01:36:58,592
Já... omlouvám se.

2204
01:36:58,593 --> 01:37:01,896
Chci říct, byla to nehoda
že jsem je viděl, ale viděl jsem.

2205
01:37:01,897 --> 01:37:04,432
Včera.

2206
01:37:04,433 --> 01:37:06,736
Pak to je
stále pokračuje.

2207
01:37:08,403 --> 01:37:10,238
Jak dlouho to víš?

2208
01:37:10,239 --> 01:37:13,074
Tak na 18 dní.

2209
01:37:13,075 --> 01:37:14,944
Je to máma
ve škole Paige.

2210
01:37:16,245 --> 01:37:17,678
Je to pořád tak těžké
abych to pochopil.

2211
01:37:17,679 --> 01:37:20,047
Byl jsem v kuchyni
dělat sendviče,

2212
01:37:20,048 --> 01:37:21,549
a jeho telefon tam byl.

2213
01:37:21,550 --> 01:37:22,817
Byl nahoře
s Paige,

2214
01:37:22,818 --> 01:37:24,619
a h-dostával
všechny tyto textové zprávy.

2215
01:37:24,620 --> 01:37:26,754
A já nevím proč,
ale četl jsem je.

2216
01:37:26,755 --> 01:37:29,524
Nebylo to dobré.

2217
01:37:29,525 --> 01:37:31,225
Ví, že víš?

2218
01:37:31,226 --> 01:37:32,594
Ne.

2219
01:37:32,595 --> 01:37:35,296
Protože, upřímně, jsem...
Nejsem připraven...

2220
01:37:35,297 --> 01:37:36,698
Vyrovnat se s tím.

2221
01:37:36,699 --> 01:37:38,933
chtěl bych být
trochu méně zničená,

2222
01:37:38,934 --> 01:37:40,503
pokud je to možné.

2223
01:37:41,604 --> 01:37:43,804
Je to ale klasika,
není to tak?

2224
01:37:43,805 --> 01:37:45,073
Úspěšná manželka.

2225
01:37:45,074 --> 01:37:47,007
Manžel se cítí jako
jeho mužství je ohroženo,

2226
01:37:47,008 --> 01:37:48,743
tak se chová.

2227
01:37:48,744 --> 01:37:52,447
Přítelkyně, myslím,
cítí se více jako muž.

2228
01:37:52,448 --> 01:37:55,784
Někdy si nejsem jistý
Vím, jak na to.

2229
01:37:55,785 --> 01:37:57,685
Vydrž, vydrž, vydrž.
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

2230
01:37:57,686 --> 01:38:00,155
Ve skutečnosti to neberete
rap pro něco z toho, že?

2231
01:38:00,156 --> 01:38:02,357
Žádný! Ne, ne.

2232
01:38:02,358 --> 01:38:03,825
On je ten pravý
dělat něco špatně.

2233
01:38:03,826 --> 01:38:04,859
Chápu to.

2234
01:38:04,860 --> 01:38:06,627
Monogamní
není to, co chci.

2235
01:38:06,628 --> 01:38:09,831
Já-já jen...
Dám si chvilku...

2236
01:38:09,832 --> 01:38:13,033
A já doufám, že je to tak
hrozný výpadek v úsudku

2237
01:38:13,034 --> 01:38:14,468
a ne jako láska.

2238
01:38:14,469 --> 01:38:17,705
A jednou
prochází tím,

2239
01:38:17,706 --> 01:38:20,541
nakonec budeme
moci být zase v pořádku.

2240
01:38:20,542 --> 01:38:22,411
co myslíš
o tom?

2241
01:38:23,946 --> 01:38:26,414
Očividně nemyslíš
to je možná věc.

2242
01:38:26,415 --> 01:38:28,917
- Bylo by to neobvyklé.
- Chápu to.

2243
01:38:28,918 --> 01:38:33,054
Nechápu všechny
mohl by to udělat, ale...

2244
01:38:33,055 --> 01:38:35,490
Všichni nejsme my.

2245
01:38:35,491 --> 01:38:38,392
Mám v nás důvěru
protože...

2246
01:38:38,393 --> 01:38:40,328
věřím
stále mě miluje.

2247
01:38:40,329 --> 01:38:44,533
A víš, byli jsme
prochází tolik, že...

2248
01:38:46,068 --> 01:38:48,703
Bože, přeji ti tvé výrazy
nebyly tak průhledné.

2249
01:38:48,704 --> 01:38:51,973
Některé páry přežijí
tyhle věci, víš.

2250
01:38:51,974 --> 01:38:54,041
Vygooglil jsem to... „zůstat
spolu po aféře."

2251
01:38:54,042 --> 01:38:56,578
A spousta párů,
Chci říct, hodně zůstane spolu.

2252
01:38:56,579 --> 01:38:58,413
a stejně,
je co říci

2253
01:38:58,414 --> 01:38:59,747
o pohybu přes to

2254
01:38:59,748 --> 01:39:03,251
a soustředit se na nás
a ne na aféře.

2255
01:39:03,252 --> 01:39:05,986
nechci
vzdát se ho.

2256
01:39:05,987 --> 01:39:08,991
znám ho,
a vím, že on to ví lépe.

2257
01:39:10,325 --> 01:39:12,160
Ale jsem jen člověk,

2258
01:39:12,161 --> 01:39:15,665
a jsem na něj tak naštvaná.

2259
01:39:16,965 --> 01:39:19,034
Víš, tolik
stalo se nám to tak rychle.

2260
01:39:19,035 --> 01:39:21,268
myslím...

2261
01:39:21,269 --> 01:39:22,703
Část mě
tohle dokonce čekal.

2262
01:39:22,704 --> 01:39:24,739
Jako, víte, byl
ten úspěšnější

2263
01:39:24,740 --> 01:39:26,708
- když jsme začínali.
- Ne, to jsem nevěděl.

2264
01:39:26,709 --> 01:39:28,910
Jo, byl.
Byl vycházející hvězdou.

2265
01:39:28,911 --> 01:39:31,045
A uklonil se
abych to mohl udělat.

2266
01:39:31,046 --> 01:39:33,214
Byl úžasný.

2267
01:39:33,215 --> 01:39:34,984
Všechno to byl jeho nápad.

2268
01:39:36,052 --> 01:39:37,651
Jsem si jistý, že právě proto
Dokonce zvažuji

2269
01:39:37,652 --> 01:39:38,920
celá ta věc s generálním ředitelem,

2270
01:39:38,921 --> 01:39:42,323
přemýšlet možná
někdo jiný přichází

2271
01:39:42,324 --> 01:39:44,125
pomůže mi
vrátit můj život do starých kolejí.

2272
01:39:44,126 --> 01:39:45,559
Dobře, to...
to je vše.

2273
01:39:45,560 --> 01:39:47,629
Nesnáším, že jsem tady feministka,
mezi námi dvěma,

2274
01:39:47,630 --> 01:39:50,264
ale měli byste být schopni mít
obrovskou kariéru a buď tím, kým jsi

2275
01:39:50,265 --> 01:39:53,000
aniž byste to museli akceptovat
váš manžel má poměr

2276
01:39:53,001 --> 01:39:54,201
jako nějaký druh odplaty.

2277
01:39:54,202 --> 01:39:55,369
Právě na.

2278
01:39:55,370 --> 01:39:56,370
Myslím to vážně.

2279
01:39:56,371 --> 01:39:58,406
Já taky.

2280
01:39:58,407 --> 01:39:59,740
Ale takový je život,
můj přítel.

2281
01:39:59,741 --> 01:40:01,109
Ne, není.
Ne vždy.

2282
01:40:01,110 --> 01:40:03,077
A nejsem si tak jistý
Byl bych tak shovívavý.

2283
01:40:03,078 --> 01:40:04,579
Nejsem tak shovívavý.

2284
01:40:04,580 --> 01:40:06,581
Říkám, že bych mohl
potenciálně být shovívavý.

2285
01:40:06,582 --> 01:40:09,283
Ale nemyslete si, že já
nevnímej, co se tady děje.

2286
01:40:09,284 --> 01:40:11,319
Je to zdrcující.

2287
01:40:11,320 --> 01:40:13,554
A když myslím na Paige...

2288
01:40:13,555 --> 01:40:15,557
Oh, ne.

2289
01:40:15,558 --> 01:40:19,627
Také, kdybychom se rozvedli,
znovu by se oženil.

2290
01:40:19,628 --> 01:40:22,665
Možná ne této dívce,
ale někdo.

2291
01:40:25,367 --> 01:40:27,770
A oba víme, že to nemám lehké.

2292
01:40:29,104 --> 01:40:32,606
Takže bych mohl být svobodný
navždy, což znamená, že...

2293
01:40:32,607 --> 01:40:34,976
Promiňte, ale tohle ano

2294
01:40:34,977 --> 01:40:37,845
drž mě vzhůru
uprostřed noci.

2295
01:40:37,846 --> 01:40:38,946
Ó.

2296
01:40:38,947 --> 01:40:40,348
Co?

2297
01:40:40,349 --> 01:40:42,883
Že nechci
být pohřben sám.

2298
01:40:42,884 --> 01:40:44,285
Paige bude
se svým manželem,

2299
01:40:44,286 --> 01:40:45,586
a Matt bude
se svou novou rodinou,

2300
01:40:45,587 --> 01:40:47,222
a budu
pohřben s cizími lidmi.

2301
01:40:47,223 --> 01:40:51,092
Budu pohřben v cizincích
svobodná část hřbitova.

2302
01:40:51,093 --> 01:40:54,496
Ne že by to byl důvod
zůstat spolu.

2303
01:40:54,497 --> 01:40:57,799
Ale je to jen, víš,
děsivý postranní panel.

2304
01:40:57,800 --> 01:41:00,735
Vezměme si ten
z vašeho talíře právě teď.

2305
01:41:00,736 --> 01:41:02,637
Můžeš být pohřben s
já a Molly.

2306
01:41:02,638 --> 01:41:04,905
Náhodou mám prostor,
dobře?

2307
01:41:04,906 --> 01:41:07,441
Ó.

2308
01:41:07,442 --> 01:41:10,945
Děkuji mnohokrát.
To je...

2309
01:41:10,946 --> 01:41:13,448
A přemýšlet
Ani jsem tě nechtěl zaměstnat.

2310
01:41:13,449 --> 01:41:15,716
Jediný čas
Nemám svůj kapesník.

2311
01:41:22,658 --> 01:41:26,160
Chcete...

2312
01:41:26,161 --> 01:41:28,462
dívat se na televizi?

2313
01:41:28,463 --> 01:41:30,297
Jen pro
pár minut?

2314
01:41:30,298 --> 01:41:32,001
Jo, jasně, chtěl bych.

2315
01:41:36,271 --> 01:41:38,172
I když
plánované sloučení má...

2316
01:41:40,008 --> 01:41:46,182
<i>♪ ...byly určeny pro mě ♪</i>

2317
01:41:47,583 --> 01:41:54,190
<i>♪ A byl jsem tím míněn
pro vás ♪</i>

2318
01:41:55,757 --> 01:41:59,593
<i>♪ Příroda vás vzorovala ♪</i>

2319
01:41:59,594 --> 01:42:03,698
<i>♪ A když byla hotová ♪</i>

2320
01:42:03,699 --> 01:42:08,269
<i>♪ Byl jsi
všechny ty sladké věci ♪</i>

2321
01:42:08,270 --> 01:42:11,773
<i>♪ Sbalené v jednom ♪</i>

2322
01:42:11,774 --> 01:42:13,708
<i>♪ Jsi jako ♪</i>

2323
01:42:13,709 --> 01:42:21,449
<i>♪ žalostná melodie ♪</i>

2324
01:42:21,450 --> 01:42:29,450
<i>♪ To mě nikdy neosvobodí ♪</i>

2325
01:42:29,958 --> 01:42:33,961
<i>♪ Ale jsem spokojený ♪</i>

2326
01:42:33,962 --> 01:42:38,699
<i>♪ Andělé
musel vám poslat ♪</i>

2327
01:42:38,700 --> 01:42:43,571
<i>♪ A mysleli vás ♪</i>

2328
01:42:43,572 --> 01:42:47,475
<i>♪ Jen pro mě ♪</i>

2329
01:43:26,815 --> 01:43:28,317
Letiště, prosím.

2330
01:43:39,527 --> 01:43:42,095
Tak co, měli jsme ho rádi?

2331
01:43:42,096 --> 01:43:45,032
Řekl
všechny správné věci.

2332
01:43:45,033 --> 01:43:48,335
Řekl, že to nikdo neví
o fitku jako já.

2333
01:43:48,336 --> 01:43:52,106
Že nechce odstranit
duše společnosti.

2334
01:43:52,107 --> 01:43:54,075
Řekl to
nemá plán.

2335
01:43:54,076 --> 01:43:57,111
Chce nás sledovat
a uvidíte, co funguje.

2336
01:43:57,112 --> 01:44:01,584
Byl zdvořilý a uctivý
a super chytrý.

2337
01:44:02,650 --> 01:44:04,320
A najal jsem ho.

2338
01:44:06,154 --> 01:44:07,321
Vážně?

2339
01:44:07,322 --> 01:44:08,823
Jo.

2340
01:44:08,824 --> 01:44:10,324
Udělal jsi to
přímo v místnosti?

2341
01:44:10,325 --> 01:44:12,860
Řekl mi, abych se na to vyspal
a že si zítra promluvíme,

2342
01:44:12,861 --> 01:44:15,862
ale řekl jsem
práce byla jeho.

2343
01:44:15,863 --> 01:44:18,532
Potřásli jsme si rukama.

2344
01:44:18,533 --> 01:44:23,638
Víš, když se neshodneme,
on je tiebreaker?

2345
01:44:23,639 --> 01:44:26,240
Samozřejmě.
Je to generální ředitel.

2346
01:44:26,241 --> 01:44:29,211
Jo. Duh.

2347
01:44:45,260 --> 01:44:46,360
Ahoj.

2348
01:44:46,361 --> 01:44:48,097
Hej!

2349
01:44:52,934 --> 01:44:54,334
Voníš mátou.

2350
01:44:54,335 --> 01:44:56,270
Právě jsem si uvařila mátový čaj.

2351
01:44:56,271 --> 01:44:59,040
takže...

2352
01:44:59,041 --> 01:45:01,110
ano? Žádný?

2353
01:45:02,477 --> 01:45:03,777
Udělal jsem to.

2354
01:45:03,778 --> 01:45:05,613
Měl jsem ho rád.
Mnoho.

2355
01:45:05,614 --> 01:45:08,549
A, uh...
Nabídl jsem mu práci.

2356
01:45:08,550 --> 01:45:10,651
Páni. Opravdu?

2357
01:45:10,652 --> 01:45:12,686
Jo.

2358
01:45:12,687 --> 01:45:15,156
A jsi v pořádku
s tím?

2359
01:45:15,157 --> 01:45:17,091
Jo.

2360
01:45:17,092 --> 01:45:19,695
myslím
bude to pro nás dobré.

2361
01:45:27,335 --> 01:45:32,340
Máme nějaké, jako skutečné
chlast, jako vodka nebo tak něco?

2362
01:45:32,341 --> 01:45:33,809
Jo.

2363
01:45:43,085 --> 01:45:46,620
Udělalo to "dobře pro nás"
znamenat...

2364
01:45:46,621 --> 01:45:48,456
O střihu...

2365
01:45:48,457 --> 01:45:51,725
Nebo nás?

2366
01:45:51,726 --> 01:45:53,962
Ty a já nás.

2367
01:45:56,765 --> 01:45:59,600
Myslím, jestli někdo může
zavolat některé výstřely v práci,

2368
01:45:59,601 --> 01:46:01,435
pak možná...

2369
01:46:01,436 --> 01:46:04,239
Můžeme se vrátit
kde jsme byli před 18 měsíci.

2370
01:46:05,540 --> 01:46:07,874
Říká se, že nemůžeš dát džina
zpátky do láhve,

2371
01:46:07,875 --> 01:46:10,112
ale zkusit to můžeme, ne?

2372
01:47:26,754 --> 01:47:28,188
Hej!

2373
01:47:28,189 --> 01:47:29,456
Ahoj.

2374
01:47:29,457 --> 01:47:30,725
Počkej, ty tady bydlíš?

2375
01:47:30,726 --> 01:47:33,160
Jo, Ben mě ubytoval
dokud nenajdu místo.

2376
01:47:33,161 --> 01:47:34,962
Oh, měl bych mu to dát vědět
že jsi tady?

2377
01:47:34,963 --> 01:47:36,497
To je v pořádku.
zazvoním.

2378
01:47:36,498 --> 01:47:38,066
Dobře.

2379
01:47:43,672 --> 01:47:44,939
Fiona?!

2380
01:47:44,940 --> 01:47:46,507
Jules!

2381
01:47:46,508 --> 01:47:47,876
Pojďte dál.

2382
01:47:51,046 --> 01:47:53,413
Právě jsem na cestě
pracovat.

2383
01:47:53,414 --> 01:47:55,317
Ben je přímo tady.

2384
01:48:01,989 --> 01:48:03,992
Nechám vás dva mluvit.

2385
01:48:06,762 --> 01:48:08,328
- Uvidíme se.
- Mm-hmm.

2386
01:48:08,329 --> 01:48:10,163
Ahoj.

2387
01:48:10,164 --> 01:48:11,331
Páni.

2388
01:48:11,332 --> 01:48:13,501
Ty a Fiona, co?
Kdo věděl.

2389
01:48:13,502 --> 01:48:15,069
Je to skvělá holka.

2390
01:48:15,070 --> 01:48:18,605
Včera večer mě překvapila.
Přinesla večeři.

2391
01:48:18,606 --> 01:48:20,174
Je úplně nový.

2392
01:48:20,175 --> 01:48:23,444
Gratuluji.
miluji ji.

2393
01:48:23,445 --> 01:48:25,314
Jo.

2394
01:48:30,618 --> 01:48:33,654
Takže jsem byl připravený docela brzy
dnes ráno, asi od 4:00,

2395
01:48:33,655 --> 01:48:36,123
a Matt a Paige odjeli hodinu
předtím na exkurzi

2396
01:48:36,124 --> 01:48:38,192
tak jsem myslel, že přijdu.
Doufám, že je to v pořádku.

2397
01:48:38,193 --> 01:48:39,760
Jo.

2398
01:48:41,897 --> 01:48:44,798
Jen jsem chtěl říct...

2399
01:48:44,799 --> 01:48:47,301
Spal jsem na tom.

2400
01:48:47,302 --> 01:48:50,237
Townsendovi jsem nevolal
ještě, ale...

2401
01:48:50,238 --> 01:48:53,442
Pořád mám pocit
je to správná věc.

2402
01:48:55,944 --> 01:48:58,379
no...

2403
01:48:58,380 --> 01:49:01,481
Já ne
sám tak dobře spím.

2404
01:49:01,482 --> 01:49:03,017
Přes tohle?

2405
01:49:03,018 --> 01:49:05,152
Pamatuješ si ten den
Odvezl jsem tě do skladu?

2406
01:49:05,153 --> 01:49:07,154
Dával jsi mi
špatné směry a tak?

2407
01:49:07,155 --> 01:49:08,523
Jo. vzpomínám.

2408
01:49:09,824 --> 01:49:11,258
Dobře, stál jsem vzadu,

2409
01:49:11,259 --> 01:49:12,793
a pozoroval jsem tě
ukázat dělníkům

2410
01:49:12,794 --> 01:49:15,028
jak složit
a zabalit oblečení.

2411
01:49:15,029 --> 01:49:18,331
Tehdy jsem to věděl
proto byl atf úspěch.

2412
01:49:18,332 --> 01:49:19,666
Nikdo jiný
bude mít někdy

2413
01:49:19,667 --> 01:49:22,937
takový závazek
do vaší společnosti, Julesi.

2414
01:49:22,938 --> 01:49:25,439
Pro mě je to docela jednoduché.

2415
01:49:25,440 --> 01:49:27,975
O fit potřebách,
a jestli ti nevadí, že říkám,

2416
01:49:27,976 --> 01:49:29,409
potřebuješ to.

2417
01:49:29,410 --> 01:49:31,645
Někdo může vstoupit
s většími zkušenostmi než ty,

2418
01:49:31,646 --> 01:49:34,615
ale nikdy se to nedozví
co víš.

2419
01:49:34,616 --> 01:49:36,950
Nikdy jsem nic takového neměl
v mém životě.

2420
01:49:36,951 --> 01:49:38,719
Moc lidí to nedělá.

2421
01:49:38,720 --> 01:49:42,690
Tento velký, krásný,
vzrušující věc, kterou jsi vytvořil.

2422
01:49:42,691 --> 01:49:45,058
je to sen,
není to tak?

2423
01:49:45,059 --> 01:49:46,560
A budeš
vzdát to

2424
01:49:46,561 --> 01:49:50,030
v naději, že váš manžel
přestane mít poměr?

2425
01:49:50,031 --> 01:49:52,599
Nevidím
jak se to sčítá.

2426
01:49:52,600 --> 01:49:55,702
Neměli byste cítit nic jiného než
skvělé o tom, co jsi udělal.

2427
01:49:55,703 --> 01:49:59,374
A nerad bych tě viděl nechat
někdo vám to vezme.

2428
01:50:05,080 --> 01:50:06,347
myslím
přišel jsi sem

2429
01:50:06,348 --> 01:50:09,316
protože jsi chtěl slyšet
něco z toho.

2430
01:50:09,317 --> 01:50:10,917
Ano.

2431
01:50:10,918 --> 01:50:13,620
A možná také
protože jsi můj...

2432
01:50:13,621 --> 01:50:15,023
Stážista.

2433
01:50:16,391 --> 01:50:21,096
No, chtěl jsem říct
stážista/nejlepší přítel.

2434
01:50:22,330 --> 01:50:24,665
Ale není potřeba dostat
celý sentimentální

2435
01:50:24,666 --> 01:50:27,434
i když bychom potenciálně mohli
být pohřbeni společně.

2436
01:50:27,435 --> 01:50:29,469
Nelze se přiblížit
než to.

2437
01:50:33,208 --> 01:50:34,541
Jsou to takové momenty
když potřebujete

2438
01:50:34,542 --> 01:50:36,576
někoho, koho znáte
můžete se spolehnout.

2439
01:50:36,577 --> 01:50:38,046
Takže děkuji.

2440
01:50:41,016 --> 01:50:43,517
Líbí se mi tvůj dům
tolik mimochodem.

2441
01:50:43,518 --> 01:50:45,354
Díky.

2442
01:50:49,791 --> 01:50:51,593
Tak?

2443
01:51:06,741 --> 01:51:08,575
Můžeme?

2444
01:51:08,576 --> 01:51:10,312
Dobře.

2445
01:51:16,017 --> 01:51:18,252
vítej zpět,
vy dva.

2446
01:51:18,253 --> 01:51:19,953
Julesi, mám něco skvělého
ukázat vám.

2447
01:51:19,954 --> 01:51:21,855
Vzpomínáš si na braní
hovor zákaznického servisu

2448
01:51:21,856 --> 01:51:24,658
o nevěstě, jejíž družičky
šaty se ukázaly v šedé,

2449
01:51:24,659 --> 01:51:26,126
a měli jsme prodejce
předělat je přes noc

2450
01:51:26,127 --> 01:51:27,328
a dát je do letadla?

2451
01:51:27,329 --> 01:51:29,129
Jo. Jo.
Rachel.

2452
01:51:29,130 --> 01:51:30,865
Podívejte se na to.

2453
01:51:32,634 --> 01:51:34,801
Hedvábný šifon
Antoinette šaty.

2454
01:51:34,802 --> 01:51:37,204
Vypadají nádherně.

2455
01:51:37,205 --> 01:51:40,308
A právě dorazily
od Marka Townsenda.

2456
01:51:42,611 --> 01:51:44,146
- Tady.
- Díky.

2457
01:51:54,455 --> 01:51:56,590
Becky? Dejte mi Townsendův
číslo, ano?

2458
01:51:56,591 --> 01:51:58,358
Dobře.

2459
01:52:00,662 --> 01:52:02,062
Tohle je Jules.

2460
01:52:02,063 --> 01:52:04,164
Hej, Alonzo, co se děje?

2461
01:52:04,165 --> 01:52:05,765
Uh-huh. Dobře.

2462
01:52:05,766 --> 01:52:08,403
Potřebujeme jich tolik?

2463
01:52:14,042 --> 01:52:16,043
Doufám, že nejdu pozdě.

2464
01:52:16,044 --> 01:52:17,845
Nedělej to pro mě,
Jules.

2465
01:52:17,846 --> 01:52:18,979
Prosím?

2466
01:52:18,980 --> 01:52:20,948
Dělejte jen to, co uznáte za správné
pro vás.

2467
01:52:20,949 --> 01:52:22,851
Bože můj.

2468
01:52:25,419 --> 01:52:28,422
Chci dál běhat
moje společnost, Matt.

2469
01:52:28,423 --> 01:52:29,856
Musíš to vědět.

2470
01:52:29,857 --> 01:52:32,859
Pak to udělej.
Nechci, abys byl nešťastný.

2471
01:52:32,860 --> 01:52:35,464
Už jsem z toho nešťastná.

2472
01:52:37,999 --> 01:52:39,566
musím
něco ti říct.

2473
01:52:39,567 --> 01:52:41,269
já vím.

2474
01:52:42,203 --> 01:52:44,271
Jen mi řekni,
už je skoro konec?

2475
01:52:44,272 --> 01:52:46,206
já nevím
jak dlouho ještě můžu...

2476
01:52:46,207 --> 01:52:48,441
je konec.

2477
01:52:48,442 --> 01:52:53,480
To ti nemůžu říct
jak je mi to líto a stydím se.

2478
01:52:53,481 --> 01:52:56,416
myslel jsem si
Zvládl bych to.

2479
01:52:56,417 --> 01:52:58,686
Myslel jsem, že bych mohl být
ten chlap, co jsem ti řekl

2480
01:52:58,687 --> 01:53:00,720
Chystal jsem se být.

2481
01:53:00,721 --> 01:53:04,292
A pak
někde po cestě...

2482
01:53:06,127 --> 01:53:08,130
myslel jsem si
Ztrácel jsem tě.

2483
01:53:10,198 --> 01:53:13,734
Ale byl jsem to vlastně já.

2484
01:53:13,735 --> 01:53:15,502
Ztratil jsem se.

2485
01:53:15,503 --> 01:53:17,438
Je to nepřehledný svět
tam venku,

2486
01:53:17,439 --> 01:53:20,241
a kdo jsem
se na minutu zmátl.

2487
01:53:20,242 --> 01:53:26,280
A teď tě sleduju připravenou
aby se toho všeho vzdal kvůli mně.

2488
01:53:26,281 --> 01:53:29,550
nebudu
ať se tak stane.

2489
01:53:29,551 --> 01:53:34,688
Miluji tě a udělám to
mnohem lepší, když mi to dovolíš.

2490
01:53:40,261 --> 01:53:42,195
Prosím, Julesi.

2491
01:53:42,196 --> 01:53:45,767
Nech mě
dát to znovu do pořádku.

2492
01:53:55,443 --> 01:53:57,612
Víš
co by bylo dobré?

2493
01:53:59,080 --> 01:54:01,316
Pokud jste nesli
kapesník.

2494
01:54:15,596 --> 01:54:18,198
Máte
ještě volal Townsend?

2495
01:54:18,199 --> 01:54:21,035
Protože jestli jsem někdy někoho potkal
kdo nepotřebuje šéfa,

2496
01:54:21,036 --> 01:54:22,704
byl jsi to ty.

2497
01:54:24,238 --> 01:54:27,709
Právě jsem se mu chystal zavolat
a řekni mu, že jsem změnil názor.

2498
01:54:29,243 --> 01:54:31,211
chci říct,
je nám tu dobře.

2499
01:54:31,212 --> 01:54:33,447
Zvládneme to.

2500
01:54:33,448 --> 01:54:35,015
Ujistím se
uděláme to.

2501
01:54:35,016 --> 01:54:36,750
Dobrý.

2502
01:54:59,374 --> 01:55:00,907
Becky.

2503
01:55:00,908 --> 01:55:02,342
Kde je Ben?

2504
01:55:02,343 --> 01:55:05,780
Nejsem si jistý. Řekl
vzal si den volna.

2505
01:55:10,685 --> 01:55:12,419
Fiona.

2506
01:55:12,420 --> 01:55:14,154
víš?
kde je Ben?

2507
01:55:47,021 --> 01:55:48,422
Je mi to moc líto
přerušit.

2508
01:55:48,423 --> 01:55:50,857
To je v pořádku.

2509
01:55:50,858 --> 01:55:53,927
Natáhněte levou ruku,
Jules.

2510
01:55:53,928 --> 01:55:56,563
Levé koleno nahoře...

2511
01:55:56,564 --> 01:56:00,601
Dýchejte a relaxujte
pro vnitřní rovnováhu.

2512
01:56:00,602 --> 01:56:03,370
- Dělám to správně?
- Skoro.

2513
01:56:03,371 --> 01:56:04,805
Mám něco dobrého
abych ti řekl.

2514
01:56:04,806 --> 01:56:06,875
Velký.
Řekni mi, až skončíme.

2515
01:56:10,478 --> 01:56:13,415
Zhluboka dýchej, Julesi.

2516
01:56:18,353 --> 01:56:20,487
To je ono, tam venku.

2517
01:56:20,488 --> 01:56:22,923
Tohle nahoru.

2518
01:56:22,947 --> 01:56:38,947
<b>Doufám, že to pomohlo -> bozxphd</b>