1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Olá, Bruno. Não seja maricas e chegue mais perto. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 Mais perto. 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,355 O que diabos você está fazendo? 4 00:01:04,438 --> 00:01:06,275 Deixe-me mostrar a você. Olhar. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Mais forte e mais alto. Eles são todos fracos. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Ei, você deveria parar de brincar, filho. Eles não se exercitam na escola? 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 - Temos ginástica. - Ginástica? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Eles são um bando de idiotas. 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Vamos. Lá. 10 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Mostre a eles que você também tem coragem. 11 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Olhar. Seu tio acabou de acordar. 12 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Estou indo para a cidade, Carl. -Sim? Venha aqui. 13 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Eu disse venha. 14 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - O que aconteceu ontem à noite? - O que você quer dizer com o que aconteceu ontem à noite? 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - Minhas pranchas! - Eu estava no clube. 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Minhas pranchas! �Você dirigiu como um louco e você os destruiu! 17 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 - Não me lembro! - "Não me lembro". 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Idiota estúpido. Esqueça. - Ei� 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Vamos, Bruno! Alimente-os! 20 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 Aquilo é. 21 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 E o cara? 22 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 A CAÇA 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Eu queria ir embora antes de você acordar, mas tive uma noite difícil 24 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 Por que você quis ir embora? 25 00:03:30,752 --> 00:03:32,504 Também é sua casa. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 Eu pensei que 27 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 Talvez você quisesse ficar sozinho. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 - Talvez você precisasse de tempo pensar. - Pense o quê? 29 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 �O fato de que eu poderia trair você e ser infiel a você milhares de vezes 30 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 e eu não fiz isso porque acho O que é vulgar, triste e absurdo? 31 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Acho que sei o que você pensa. 32 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 E eu imagino o que você sente. 33 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Você não sabe o que eu sinto. 34 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 De jeito nenhum. 35 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 Eu também gostei, sabe? 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 Quando transamos oito vezes por dia. 37 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 Quando viajamos. Quando fomos feitos um para o outro. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Embora devêssemos ter lutado mais. 39 00:04:15,380 --> 00:04:16,798 Lute contra a rotina, 40 00:04:17,298 --> 00:04:18,759 vida familiar, filhos, 41 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 o trabalho. 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Mas eu fui estúpido porque 43 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 eu tinha tanta certeza 44 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 que apesar de tudo isso 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 O que tivemos foi muito especial. 46 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Muito forte. 47 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 Então, quando você olhou para mim inocentemente antes de me deixar sem dizer nada 48 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 porque você teve que correr ao hospital para vê-la, 49 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 eu pensei 50 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 aquela ternura que pensei Nós compartilhamos, você compartilhou com ela. 51 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 E isso é algo que nunca vou te perdoar. 52 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Mas quero que você saiba que eu te amo. 53 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 O que você quer fazer agora? 54 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 eu gostaria� 55 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 Gostaria que pensássemos nas crianças. 56 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 Também 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 que você me evite 58 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 um pouco 59 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 para que eu não enlouqueça. 60 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Tudo bem. 61 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Eu vou trabalhar. Tenha um bom dia. 62 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 POLÍCIA 63 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 Como você está, Rudy? Espero que você não tenha ficado muito desconfortável. 64 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Sim claro. 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Pare de reclamar. Você vai sair. 66 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 Não há mais reclamação. 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Seu pai quer ver você. 68 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Olá, Bruno. Como vai você? 69 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 O que você está fazendo? Preparando-se para a caça ao javali? 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 E quando você irá dormir no apartamento? 71 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 Eu adoraria, mas papai diz que não é meu estilo. 72 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Qual não é o seu estilo? Então o que é isso? 73 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Droga. 74 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Você realmente vai fazer isso? 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Por que você continua tatuando nomes? Dói muito tirá-los. 76 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Cale-se. 77 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Você é Ange? -Angie, idiota. 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 É o apelido que seu pai me deu. É para Angélique. 79 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Como se você pudesse ler. Você nem terminou a escola. 80 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Ei, você estragou tudo, amigo. Você esqueceu o "eu". 81 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Diz "Ange". 82 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Droga. Esse idiota escreveu "Ange"! 83 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Carlos! Você não pode deixá-lo fazer isso comigo. 84 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Não deixe isso estúpido arruinar nosso relacionamento. 85 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Você pode consertar isso? -E o que ele vai fazer? Riscar? 86 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - Vai ficar horrível. - Cale-se! 87 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Vocês dois saiam. Ei, você consertará isso mais tarde. 88 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Sim. 89 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Rudy. 90 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Venha aqui. 91 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 Se você tem algo a dizer, Diga na minha cara, ok? 92 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Sente-se. 93 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Sente-se. 94 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 Qual é o meu nome? Diga-me qual é o meu nome! 95 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 Não fale até que acabe para falar Ei? 96 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Já conversamos sobre isso, Rudy. 97 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Mas eu sinto que tenho que repetir isso para você porque você chuta a bunda. 98 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 Eu tive que falar com os pais daquele homem criança retirar a reclamação. 99 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 Eu disse a eles que não poderia ser você porque você não foi à festa. 100 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 E que você estava descansando comigo. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 E funcionou? 102 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 O pai do menino disse isso Foi tudo um grande mal-entendido. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Que talvez seu filho tivesse enlouquecido. 104 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Droga, Rudy. Você não acha isso já Tenho muito com que lidar? 105 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Todos os malditos dias da sua maldita vida! 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Você continua me fodendo com essa merda! 107 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Idiota. - Você é um chato, Rudy! 108 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Um incômodo e uma pessoa preguiçosa. 109 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Você só precisava trazer uma coisa da casa do seu sogro. 110 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 Daquele Delval. 111 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 E você está flertando com a filha dele. 112 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 - Eu não estou flertando. - Claro isso sim. E você acha que sou um idiota. 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Droga, você acha que é fácil? 114 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 É exatamente isso que estou dizendo, sim. 115 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Um homem preguiçoso. 116 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Não se esqueça disso, Rudy. 117 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Eu posso te tirar de problemas, mas também posso colocar você neles. 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Você entendeu? 119 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Você entendeu? 120 00:09:52,885 --> 00:09:54,928 Não apenas acene com a cabeça e pronto! 121 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Como um maldito idiota! 122 00:09:57,431 --> 00:09:59,057 Eu preciso ouvir você dizer isso. 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 - O que você sabe que deve fazer? - Eu sei. 124 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Você quer que eu roube uma arma. 125 00:10:04,938 --> 00:10:05,939 Aquilo é. 126 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Muito melhor. 127 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 Posso ir? 128 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Sim. 129 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 - Cale a boca agora! - Fugir! 130 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 - Por que você me vê assim? - Sem motivo. 131 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 Venha me ajudar melhor. 132 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Tudo bem. 133 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 “Pai”! Uma senhora está procurando por você lá fora. 134 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 - Não use, ainda não terminei. - Tudo bem. 135 00:11:14,883 --> 00:11:16,635 - Cathy? - Sr. Delval. 136 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 - O que diabos você está fazendo aqui? - Olá. 137 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Seus amigos enviaram para você? 138 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Sim, eu sabia disso Você ficaria surpreso em me ver aqui. 139 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Vim para chegar a um acordo. 140 00:11:26,937 --> 00:11:28,021 Eu não entendo. 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Que possamos chegar a um acordo. 142 00:11:30,983 --> 00:11:32,401 Que tipo de acordo? 143 00:11:33,610 --> 00:11:35,112 OK. É muito simples. 144 00:11:35,195 --> 00:11:37,030 Michael tinha todo o dinheiro, certo? 145 00:11:37,114 --> 00:11:38,657 Eu costumava pagar as compras, 146 00:11:38,740 --> 00:11:41,952 atividades infantis, as fraldas, a comida, tudo. 147 00:11:42,035 --> 00:11:45,831 E agora que não está lá, eu faço isso para as crianças, não para mim. 148 00:11:45,914 --> 00:11:47,916 E o que isso tem a ver comigo? 149 00:11:48,000 --> 00:11:49,293 Não é problema meu. 150 00:11:50,002 --> 00:11:53,046 Eu só peço sua ajuda até encontrar trabalho. 151 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 Eu vi seu anúncio sobre a posição de caixa. 152 00:11:56,466 --> 00:11:57,801 Você vê isso? Sim, estou procurando. 153 00:11:58,302 --> 00:12:01,680 Bom, você é inteligente. Você veio pedir dinheiro. 154 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 - Vinte mil euros. - Vinte mil euros? 155 00:12:03,599 --> 00:12:05,851 - Vinte mil euros. - Você enlouqueceu. 156 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Você acha que 20.000 euros Para a vida de um homem é demais? 157 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Você tem quatro anos. E eu não ele pega o dinheiro por causa dele. 158 00:12:11,940 --> 00:12:15,819 Ele jogou minha família e eu por o vaso sanitário e depois deu a descarga. 159 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Então me desculpe, mas você deve consertar o que causou. 160 00:12:18,322 --> 00:12:20,490 - É assim que as coisas são. - Estou indo, filho. 161 00:12:21,992 --> 00:12:23,327 Volte para o jardim. 162 00:12:25,287 --> 00:12:27,247 Não matamos ninguém. seus amigos Eles tornam nossas vidas miseráveis. 163 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 Eles nos enviam ameaças de morte. 164 00:12:28,707 --> 00:12:30,209 - Ameaças de morte? - Vá embora. 165 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 E ele está morto? Não é. 166 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 Aqui, pegue isso. Acho que é do seu amigo. 167 00:12:46,475 --> 00:12:47,643 CASA DE SIMÃO 168 00:12:48,685 --> 00:12:49,728 Simão? 169 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Sim. 170 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Espere, acalme-se. 171 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 Não, não vi você ligando. O que está acontecendo? 172 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 - Por que você não responde? - Não sei onde ele está! 173 00:13:00,948 --> 00:13:03,700 “Ele conseguiu levar o filho para o escola ou talvez não haja sinal! 174 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Simão, sou eu. Me ligue, é algo sério. 175 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Ei, ligue para seu amigo hoje ou nós o matamos. Você entende? 176 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Você ouviu, certo? Devo ligar. 177 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 - Espere. -Como vamos conseguir o dinheiro? 178 00:13:15,796 --> 00:13:18,757 Espere, um passo de cada vez. Não se preocupe com o dinheiro. 179 00:13:19,299 --> 00:13:22,886 Mas antes de ligar para ele, Você precisa pensar no que dirá a ele. 180 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 Primeiro pergunte a ele como ele está Xavier e passe-lhe o telefone. 181 00:13:30,477 --> 00:13:31,478 Mas, o mais importante, 182 00:13:31,562 --> 00:13:33,814 Pergunte a ele como será a troca. Está tudo bem? 183 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Vá em frente, ligue. 184 00:13:37,484 --> 00:13:39,653 Ei, você está bem? Você consegue, sim? 185 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 - Sim. - OK. 186 00:13:45,409 --> 00:13:46,743 Coloque o alto-falante. 187 00:13:53,667 --> 00:13:55,169 Você finalmente liga. 188 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Quem é você? 189 00:13:58,130 --> 00:14:00,174 Eu sou aquele que vai massacrar seu amigo é como um porco 190 00:14:00,257 --> 00:14:02,426 - se você não trouxer o dinheiro. - Eu quero falar com ele. 191 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 - Simão, é você? - Você está bem? 192 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 Estou bem. Você contou aos outros? 193 00:14:09,892 --> 00:14:11,518 Sim, está tudo bem, estamos trabalhando nisso. 194 00:14:11,602 --> 00:14:12,853 Eles podem conseguir o dinheiro? 195 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - Nós vamos conseguir. - Dê-me isso. 196 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 -Ei, estou em uma fazenda� - Cale a boca! 197 00:14:17,441 --> 00:14:20,819 Se você chamar a polícia, Você pode dizer adeus ao seu amigo. 198 00:14:22,946 --> 00:14:25,365 E se você tiver algum bom senso, Você não vai contar a ninguém. 199 00:14:25,449 --> 00:14:26,909 Basta coletar o dinheiro e pronto. 200 00:14:26,992 --> 00:14:29,661 E não se esqueça disso. Nós não Nós os colocamos nesta situação. 201 00:14:29,745 --> 00:14:31,914 Foi você. Eu sugiro que você se lembre disso. 202 00:14:31,997 --> 00:14:33,207 Nós vamos conseguir o dinheiro. 203 00:14:33,916 --> 00:14:35,292 Poderíamos nos encontrar em 204 00:14:35,375 --> 00:14:38,003 Não. Eu decidirei quando e onde. 205 00:14:38,629 --> 00:14:40,130 - E venha sozinho. - Com licença? 206 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 Ele não veio a noite toda. Eu não sei nada sobre ele. 207 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 - Acho que vou chamar a polícia. - Não, não ligue para eles. 208 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 Será uma confusão por nada. 209 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Olhar. 210 00:15:04,821 --> 00:15:08,408 Eu não queria te contar porque ele Ele me pediu para não dizer nada, 211 00:15:08,492 --> 00:15:09,826 mas ele vai ficar com Gilles. 212 00:15:11,036 --> 00:15:12,746 - Sim. -E o que você está fazendo aí? 213 00:15:12,829 --> 00:15:15,582 Ajuda você em reformas. 214 00:15:15,666 --> 00:15:17,334 E tome distância. 215 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 E o que ele fará com as meninas? 216 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Sem carro ou algo assim? 217 00:15:22,548 --> 00:15:23,632 Quando você vai voltar? 218 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - Não sei. Em dois ou três dias. - quero dizer 219 00:15:27,511 --> 00:15:30,264 Olha, não sei o que Xavier está pensando. É complicado. 220 00:15:30,347 --> 00:15:32,266 Mas a separação o afetou muito, como deveria ser. 221 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Mas Que tipo de pessoa de quarenta anos faz isso? 222 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 Exatamente. 223 00:15:35,936 --> 00:15:38,313 eu acho que eu queria você vai se preocupar com ele. 224 00:15:38,397 --> 00:15:41,275 Sim, eu me preocupo, mas não é isso Isso significa que você extrai, certo? 225 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Que egoísta. 226 00:15:43,235 --> 00:15:45,237 Me avise se precisar de alguma coisa, ok? 227 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Esperamos horas. Quando eles vão falar conosco? 228 00:15:53,161 --> 00:15:57,416 Eu já te disse que precisamos de um tutor legal para menores desaparecidos. 229 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 Se não houver, os meus colegas deverão determinar se é ou não suspeito. 230 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 Ele já disse a ele que não viu para sua amiga em vários dias. 231 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 Eu vi aquela garota no meu escritório. Alguns homens a perseguiam. 232 00:16:06,300 --> 00:16:08,927 Ele provavelmente está em perigo. Não é um caso de desaparecimento. 233 00:16:09,011 --> 00:16:12,514 Isso é o que você diz. Mas só tem uma foto e um nome. 234 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Diga-me pelo menos sua idade. 235 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 - Parece que ele é menor. - Não há nada que indique isso. 236 00:16:19,229 --> 00:16:21,565 Posso falar com seus superiores? 237 00:16:22,065 --> 00:16:23,483 Espere então. 238 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Droga. 239 00:16:29,156 --> 00:16:32,367 Tem certeza de que não sabe mais nada? Não sei, o sobrenome dele. 240 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 De onde isso vem? O que esses caras queriam? 241 00:16:35,913 --> 00:16:38,582 Bem, ele tem dificuldades assim como eu. 242 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Talvez ele tenha feito algo estúpido e ele se meteu em problemas. 243 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 Não sei, não sou seu terapeuta. 244 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 - Ela é sua melhor amiga ou não? - E o que é isso? 245 00:16:49,009 --> 00:16:51,428 - Você não sabe nada sobre ela. - Não estávamos falando sobre isso. 246 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 Desculpe, Bertrand. 247 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 - Você tem filhos? - Sim, dois. 248 00:17:20,707 --> 00:17:24,169 - Quantos anos você tem? -E quantos anos eles têm? 249 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Meu filho tem 11 anos e minha filha tem 17 anos. 250 00:17:31,635 --> 00:17:33,095 Eles se dão bem? 251 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 E se eu me der bem? com um adolescente de 17 anos? 252 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 Nós nos damos bem. 253 00:17:40,018 --> 00:17:41,562 Você parece uma boa mãe. 254 00:17:43,438 --> 00:17:44,565 Eu faço o melhor que posso. 255 00:17:46,483 --> 00:17:47,943 Por que você fugiu de casa? 256 00:17:49,278 --> 00:17:51,280 -Está tudo bem, Krystel? - Sim. 257 00:17:51,363 --> 00:17:52,823 - Precisa de mais alguma coisa? - Não. 258 00:17:52,906 --> 00:17:54,533 Posso vomitar se comer mais. 259 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 O cheque. 260 00:17:57,119 --> 00:17:58,537 - Bom. - Obrigado. 261 00:17:59,496 --> 00:18:01,665 Eu estava pensando, Você gostaria de me comprar um cartão postal? 262 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 Custam um euro cada. 263 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 Achei que seu filho poderia gostar deles. As crianças os adoram. 264 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 - Você é bom em desenho. - Sim, Eu costumava ser o melhor da escola. 265 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 E eu pensei que quando tinha dinheiro suficiente 266 00:18:16,763 --> 00:18:20,475 Eu poderia ir para a escola de artes em Lyon ou Paris. Não sei. 267 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 Você sabe o que? Vou te dar meu número e meu endereço. 268 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 E se o abrigo estiver cheio, você pode vir me ver. 269 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 Eu não acho que seu marido e seus filhos aceitam isso. 270 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Quem se importa com o que eles pensam? 271 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Realmente? Bom. Você é o chefe da casa, certo? 272 00:18:39,828 --> 00:18:41,205 Sim eu sou. 273 00:19:16,198 --> 00:19:19,993 Não há vendas, não há pedidos. Precisamos esperar pela primavera. 274 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Merda. 275 00:19:21,203 --> 00:19:24,331 Gilles continua reclamando por não receber o mesmo salário, 276 00:19:24,414 --> 00:19:26,917 Mas não ganho dinheiro suficiente. 277 00:19:29,545 --> 00:19:31,463 Vamos superar isso como sempre. 278 00:19:31,547 --> 00:19:33,006 Claro. Deve ser assim. 279 00:19:33,090 --> 00:19:34,883 Como está Gilles? Ele parece preocupado. 280 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - Altamente tenso. - Realmente? 281 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 - Você não acredita? - Não. Não mais do que o normal. 282 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 Ele tende a perder a paciência. Ele é um pouco impulsivo. 283 00:19:44,685 --> 00:19:45,686 Bem. 284 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 - Eu tenho que trabalhar. Até mais. - Adeus. 285 00:19:52,025 --> 00:19:53,569 -Como vai você? -Como vai você? 286 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 - Faz um tempo que não venho aqui. - Sim. 287 00:19:58,365 --> 00:20:00,284 - O que aconteceu? - Bem. 288 00:20:00,367 --> 00:20:01,451 O que traz você aqui? 289 00:20:01,535 --> 00:20:03,245 Venha aqui. Há um problema. 290 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Vamos, pessoal. Vamos conversar. 291 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 Mas acho que sei agora Devíamos contar à polícia. 292 00:20:11,420 --> 00:20:14,256 Não. Não correremos esse risco. Estamos falando de Xavier. 293 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 O que faz você pensar que eles vão desistir? grátis se lhes dermos o dinheiro? 294 00:20:18,135 --> 00:20:20,012 Talvez seja infinito se aceitarmos. 295 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Estou com um mau pressentimento. 296 00:20:23,807 --> 00:20:25,642 Se falharmos, eles o matarão. 297 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Não há outra saída. 298 00:20:29,980 --> 00:20:31,940 Vamos dar aquela mulher e seus filhos o dinheiro e pronto. 299 00:20:32,024 --> 00:20:34,193 Eu não tenho dinheiro. Não sei como farei isso. 300 00:20:34,276 --> 00:20:35,652 Nós vamos descobrir isso sem você. 301 00:20:35,736 --> 00:20:38,030 O que importa é trazer para casa Xavier são e salvo. 302 00:20:38,113 --> 00:20:40,032 E acabe com isso. 303 00:20:40,115 --> 00:20:43,493 Se eu pudesse, venderia tudo o que tenho. Mas em dois dias não posso. 304 00:20:43,994 --> 00:20:46,622 Apenas dê o que você puder. Ló e eu faremos o resto. 305 00:20:46,705 --> 00:20:50,000 - Não se preocupe, já liguei para o banco. - Posso arrecadar 3.000 ou 3.500 euros. 306 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 E ele lhes pagará o que faltar a cada mês. 307 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Claro. 308 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Vou comer alguma coisa enquanto você estiver aí no banco. Você quer alguma coisa? 309 00:21:58,277 --> 00:21:59,278 Estou bem. 310 00:22:32,019 --> 00:22:33,520 Eles ligarão para você em um minuto. 311 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 - Você tem o dinheiro? - Estamos entendendo. 312 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 - Você falou com alguém? - Não. 313 00:23:01,632 --> 00:23:04,468 Às 02h00, no cruzamento no topo do Col du Voger. 314 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 Rodovia de Carr. 315 00:23:05,636 --> 00:23:07,054 Sim, eu sei onde fica. 316 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Sem polícia nem nada. 317 00:23:17,814 --> 00:23:20,734 É sempre um incômodo tire seu dinheiro do banco. 318 00:23:20,817 --> 00:23:23,153 O cara até me perguntou o que eu queria fazer com isso. 319 00:23:25,280 --> 00:23:26,490 Você vem? 320 00:23:37,668 --> 00:23:40,462 - É isso, eu publiquei. -Que maravilhoso. 321 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 A publicação é pública. 322 00:23:41,797 --> 00:23:44,049 É assim que eles podem entrar em contato com você se eles sabem de alguma coisa. 323 00:23:44,132 --> 00:23:47,803 Também coloquei seu número de telefone. Está tudo lá. 324 00:23:47,886 --> 00:23:50,097 Obrigado. Eu não teria feito isso sem você. 325 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 Estou feliz por ter ajudado. 326 00:23:51,849 --> 00:23:53,600 Além disso, não demorou muito. 327 00:23:54,101 --> 00:23:56,436 - Vamos ficar com ele. - Sim. 328 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 - Por que não? - Você já terminou? 329 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 Quem é? 330 00:24:03,610 --> 00:24:06,113 Uma garota do abrigo nos arredores de Flumet. 331 00:24:07,072 --> 00:24:08,574 E por que você está fazendo isso por ela? 332 00:24:08,657 --> 00:24:11,952 Porque eu a ajudei uma vez e ela desapareceu desde então. Isso me preocupa. 333 00:24:12,035 --> 00:24:14,121 E já que a polícia não faz nada. Não sei. 334 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 Só estou tentando ver se consigo encontrá-lo. 335 00:24:17,249 --> 00:24:19,001 Você quer encontrá-la sozinha? 336 00:24:19,960 --> 00:24:21,461 Bem, vou tentar. 337 00:24:22,838 --> 00:24:24,089 Tudo bem. 338 00:24:24,173 --> 00:24:26,758 Não quero desanimar você, mas não sei. 339 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 Se eu fosse ela, iria para Lyon Ou Grenoble, não acha? 340 00:24:31,263 --> 00:24:33,182 Não há muito o que fazer por aqui. 341 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Não será fácil. 342 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Nem tudo tem que ser fácil. 343 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Exatamente. Obrigado. Nem tudo tem que ser fácil. 344 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Claro. 345 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Bem, já que você terminou, podemos conversar? 346 00:24:45,611 --> 00:24:46,612 Sim, senhora. 347 00:26:13,365 --> 00:26:16,368 Há um vidro quebrado. A janela está quebrada. 348 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 Não sei. Talvez alguém tenha forçado a entrada? 349 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Sim, há muito vidro quebrado no chão. 350 00:26:41,476 --> 00:26:43,395 Bem, diga-me. Você está namorando mais alguém? 351 00:26:43,478 --> 00:26:44,563 O que? 352 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Você está namorando mais alguém? 353 00:26:46,607 --> 00:26:48,275 Não. Por que você pergunta? 354 00:26:49,651 --> 00:26:52,321 Não sei. Era para Você iria por mim. Você não foi. 355 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 Você diz que me ama, mas eu não sabia de nada de você por dois dias. Você simplesmente desapareceu. 356 00:26:56,742 --> 00:26:58,577 Não, eu� 357 00:26:58,660 --> 00:27:00,996 Eu tive que ajudar meu pai, só isso. Eu estava ocupado. 358 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Ocupado com o quê? 359 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 Espere, Isso é um interrogatório ou o quê? 360 00:27:06,168 --> 00:27:08,337 Eu apenas o ajudei com as máquinas e pronto. 361 00:27:09,046 --> 00:27:10,088 Para fazer o quê? 362 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 O que isso significa? 363 00:27:11,798 --> 00:27:13,926 Droga, Rudy. Estou tentando fazer com que você me diga uma coisa. 364 00:27:14,009 --> 00:27:16,762 O que você quer que eu lhe diga? Ele estava ocupado com os tratores. 365 00:27:16,845 --> 00:27:20,182 Trocamos as pastilhas de freio, o óleo� 366 00:27:20,265 --> 00:27:24,186 Em algum momento nós alimentamos o galinhas Você quer ouvir isso? 367 00:27:24,269 --> 00:27:25,270 Na verdade, sim. 368 00:27:26,522 --> 00:27:28,357 Não sei. Sinto que não te conheço. 369 00:27:30,234 --> 00:27:33,111 Conversamos sem dizer nada um ao outro. 370 00:27:33,904 --> 00:27:35,280 Você conhece minha família e eu não para o seu. 371 00:27:35,364 --> 00:27:37,991 Mas... Você não precisa conhecer minha família. 372 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Eles são raros. 373 00:27:39,618 --> 00:27:40,994 O que isso significa? 374 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 Venha comigo na próxima vez. Você verá. 375 00:27:43,789 --> 00:27:44,873 Mas calce botas. 376 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Tudo bem. 377 00:27:46,291 --> 00:27:47,793 Espere, por que você está bravo com isso? 378 00:27:47,876 --> 00:27:49,586 - Eu não entendo! - Eu só quero saber! 379 00:27:49,670 --> 00:27:51,547 Por exemplo, o que sua mãe faz? 380 00:27:51,630 --> 00:27:53,215 Minha mãe não está mais aqui. 381 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 Suficiente. 382 00:28:00,472 --> 00:28:01,723 Essa é minha mãe. 383 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 - Você mente. - Não é uma rosa, bobo. 384 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 É só isso É tudo que me resta dela. 385 00:28:15,320 --> 00:28:17,155 - Merda, me desculpe. - Sem problemas. 386 00:28:18,615 --> 00:28:19,908 Não se preocupe. Tudo bem. 387 00:28:28,083 --> 00:28:30,419 CAMPO DE TIRO GIROD LOJA DE ARMAS 388 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 Seriam 196 euros. 389 00:28:34,923 --> 00:28:37,217 Ei, Você tem lunetas de visão noturna? 390 00:28:38,051 --> 00:28:39,386 Vir. Eu vou te mostrar. 391 00:28:41,471 --> 00:28:44,057 Este é o melhor, sim? Mas custa 2300 euros. 392 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 Mas tem zoom digital ampliação de até quatro vezes. 393 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 - Sim. - Você a vê? 394 00:28:49,563 --> 00:28:52,900 Você pega, coloca no visor, você fecha, 395 00:28:53,483 --> 00:28:54,902 você aponta, Você atira e acerta o alvo. 396 00:28:56,028 --> 00:28:58,071 Seriam 2.496 euros com os cartuchos. 397 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 OK. Pegar. 398 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 São 2.000 euros. 399 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Quatrocentos e 500� 400 00:29:05,913 --> 00:29:08,373 E isto é para o informações que você vai me dar. 401 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Você conhece caçadores que não pertencem para a nossa associação, certo? 402 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 Bem, há muitos, sim. 403 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 Sim, mas do tipo que as pessoas tem reclamado ultimamente. 404 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 Aqueles que acreditam que são os donos do lugar. 405 00:29:21,595 --> 00:29:23,013 Eles caçam quando querem. 406 00:29:25,182 --> 00:29:27,851 Você conhece alguns? Parece familiar para você? 407 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 Você está procurando problemas? 408 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Não. Só quero saber quem são. 409 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Dê-me um nome. 410 00:29:38,028 --> 00:29:40,989 Quando não são membros, aqueles que Eles caçam em propriedade privada, 411 00:29:41,073 --> 00:29:43,408 Eles tendem a ser paranóicos. Eu conheço alguns, sim. 412 00:29:43,492 --> 00:29:44,785 Eu nem sei os nomes deles. 413 00:29:44,868 --> 00:29:46,078 Por favor. 414 00:29:46,161 --> 00:29:49,206 Quando eles vêm ver você, Eles devem mostrar sua licença. É a lei. 415 00:29:51,542 --> 00:29:53,043 E se eu não perguntar? 416 00:29:54,378 --> 00:29:56,213 Não, não estou brincando! Não posso nem ligar para eles. 417 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 Eles me ligam e me dão um número sempre novo. Você pode acreditar? 418 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 OK. 419 00:30:02,010 --> 00:30:03,887 - Então você não tem nada. - Sim. 420 00:30:04,513 --> 00:30:06,431 Olhar. Olha, eu tenho a nova SIG Sauer. 421 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 - Você vai adorar. - Maldito. 422 00:30:09,726 --> 00:30:12,187 Este hobby está se tornando cada vez mais caro. Adeus, Julien. 423 00:30:12,271 --> 00:30:13,856 - Vou deixar isso aí. Eu não quero isso. - Adeus. Sim. 424 00:31:33,602 --> 00:31:34,978 Por que você quis se encontrar aqui? 425 00:31:35,812 --> 00:31:37,606 Você finalmente vai cortar o cabelo? 426 00:31:37,689 --> 00:31:38,815 Sim, é por isso. 427 00:31:39,316 --> 00:31:40,984 Há descontos em esquis. Você está interessado? 428 00:31:41,068 --> 00:31:42,861 - Não, só gosto dos que esquiam. - Realmente? 429 00:31:43,487 --> 00:31:44,655 E você encontrou alguma coisa? 430 00:31:44,738 --> 00:31:46,323 O que você acha? Eu não perdi meu toque. 431 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 Seu pai ficará feliz. Eu não acreditei nem um pouco em você, sabe? 432 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 O que temos aqui? 433 00:31:52,829 --> 00:31:56,416 O que você está fazendo? Não faça isso aqui. Maldito idiota. 434 00:31:56,500 --> 00:31:57,960 O que você está fazendo? 435 00:31:58,043 --> 00:31:59,545 Não brinque comigo! Droga! 436 00:32:01,129 --> 00:32:03,298 - É um pouco triste. - Você vai nos pegar. 437 00:32:03,882 --> 00:32:06,760 - Aposto que ele não transa com frequência. - E você? Você aceita? 438 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Se você soubesse. 439 00:33:11,074 --> 00:33:13,702 Ei. Você sabe por que estou aqui? 440 00:33:16,371 --> 00:33:17,539 Qual o seu nome? 441 00:33:21,418 --> 00:33:23,295 As pessoas envolvidas irão para a prisão. 442 00:33:24,087 --> 00:33:25,172 Você também irá para a prisão. 443 00:33:25,839 --> 00:33:27,925 Quando a polícia chega, todos irão para a cadeia. 444 00:33:28,008 --> 00:33:29,134 Se apresse! 445 00:33:29,218 --> 00:33:31,512 Deixe a comida para ele e volte. 446 00:33:31,595 --> 00:33:33,639 É isso que estou fazendo, Angélica! 447 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 - Você acabou de dizer meu nome. -Quem é? 448 00:33:35,349 --> 00:33:36,433 Sim. E daí? 449 00:33:36,517 --> 00:33:38,936 Agora teremos que matá-lo. 450 00:33:39,019 --> 00:33:40,354 -Quem é? -Carl! 451 00:33:41,104 --> 00:33:42,397 Carlos! 452 00:33:42,481 --> 00:33:45,108 - Aproxime o prato. Aproxime-se. - Bruno disse meu nome para ele! 453 00:33:45,192 --> 00:33:46,818 E o que você acabou de fazer? 454 00:33:46,902 --> 00:33:48,695 Droga! Malditos idiotas. 455 00:33:48,779 --> 00:33:51,949 - Traga-o para mais perto. - Não posso confiar em você. 456 00:33:52,032 --> 00:33:53,700 Eles continuam estragando tudo! 457 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 Ei, todo mundo vai para a cadeia! 458 00:34:01,083 --> 00:34:02,251 Ei! 459 00:34:05,212 --> 00:34:06,505 Diga à polícia. 460 00:34:35,617 --> 00:34:36,909 O que? Você está aqui? 461 00:34:36,994 --> 00:34:38,203 Sim. Subir. 462 00:34:39,121 --> 00:34:40,873 Estou muito cansado. 463 00:34:40,956 --> 00:34:42,081 Eu tenho andado por aí. 464 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 Posso tomar uma bebida? 465 00:34:46,420 --> 00:34:48,338 Sim, vá em frente. mas por que você trouxe isso? 466 00:34:48,422 --> 00:34:51,550 Você viu quanto dinheiro eu tenho? Você nunca sabe. 467 00:34:52,592 --> 00:34:53,760 -Como vai você? - Sim, bom. 468 00:34:53,844 --> 00:34:55,137 Precisamos conversar, Frank. 469 00:34:57,931 --> 00:34:59,266 Vá em frente, estou ouvindo. 470 00:35:01,768 --> 00:35:03,270 Serei sincero. 471 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 O que? Aconteceu alguma coisa ruim? 472 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Não me diga que você não tem dinheiro. 473 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 Sim, você irá com ele. 474 00:35:09,401 --> 00:35:11,486 - Merda, eu estava com medo. - Não estou preocupado com dinheiro. 475 00:35:12,112 --> 00:35:14,448 - Então, o que está te preocupando? - Você, Frank. 476 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 - Meu? - Julien me ligou. 477 00:35:17,826 --> 00:35:18,827 E? 478 00:35:18,911 --> 00:35:20,662 Por que você se envolveu? para todo o vale? 479 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 O que você está falando? 480 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 Ei, você acha que eu não te conheço? O que você achou? 481 00:35:27,002 --> 00:35:28,712 - Nada. - "Eu quero saber quem eles são, 482 00:35:28,795 --> 00:35:29,922 "Por que eles atiraram em nós?" 483 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Deveríamos perguntar, não deveríamos? 484 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 - Não tem nada a ver com você! - E então com quem? 485 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Coloque os pés no chão, Franck. 486 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 Ah, sério. 487 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 - Sério? - Sim. 488 00:35:41,183 --> 00:35:43,560 - Falei ao telefone com o prefeito. -O prefeito? 489 00:35:43,644 --> 00:35:46,522 - Os proprietários da Ugine e Allondaz� -O prefeito? Qual prefeito? 490 00:35:46,605 --> 00:35:48,524 - Falei com o prefeito de Allondaz. - E daí? 491 00:35:48,607 --> 00:35:50,234 Existem javalis por toda parte. 492 00:35:50,317 --> 00:35:51,902 Sim eu sei. Sempre há acidentes. 493 00:35:51,985 --> 00:35:53,904 E o que é isso? O que isso tem a ver comigo? 494 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Que os moradores devem controlar a superpopulação desses bastardos. 495 00:35:57,658 --> 00:35:59,993 E para fazer isso, Eles contratam caçadores secretamente. 496 00:36:00,077 --> 00:36:02,913 Tipos não licenciados. Pessoas sem instrução, Franck. 497 00:36:04,665 --> 00:36:07,000 Você quer que eu acredite quem pensou que éramos javalis? 498 00:36:07,084 --> 00:36:08,085 Não, não é isso. 499 00:36:08,168 --> 00:36:09,795 - Você é engraçado. - Ouça-me, Franck. 500 00:36:10,420 --> 00:36:13,298 Você tem que dar-lhes o dinheiro, compensar a família. 501 00:36:13,382 --> 00:36:16,969 Vamos trazer Xavier com segurança para que ele possa foder com sua senhora. 502 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Ver. 503 00:36:19,388 --> 00:36:21,223 Ninguém matou ninguém. 504 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 Foi um acidente de caça, como disse o jornal. 505 00:36:24,685 --> 00:36:26,687 Por que você fica com raiva assim? 506 00:36:27,688 --> 00:36:28,772 Confie em mim, Frank. 507 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 - Estou te contando a verdade. Ei. - Sim, eu acredito em você. Oh sério. 508 00:36:33,777 --> 00:36:35,696 Coloque os pés no chão. Sim? 509 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 Tudo ficará bem. 510 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 Isso é tudo. 511 00:37:03,974 --> 00:37:05,267 Ei! 512 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 Eu posso fazer você comer se você estiver com fome. 513 00:37:19,323 --> 00:37:22,117 K�vin Delambres, aluno de segundo ano de construção, 514 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 foi muito amado por seus colegas de classe. 515 00:37:25,078 --> 00:37:26,830 Sua família se recusou a comentar. 516 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 - Uma sensação crescente de� - Eu a convidei para minha casa. 517 00:37:30,709 --> 00:37:35,214 Mas não podemos deixar um garota vagueia pelas ruas. 518 00:37:36,465 --> 00:37:37,466 Ele é menor de idade. 519 00:37:38,509 --> 00:37:40,177 E com tudo o que está acontecendo 520 00:37:42,471 --> 00:37:46,099 não conheço nenhum abrigo para menores da região. 521 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Porque precisamos entregá-lo. 522 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 Foi por isso que pensei em ligar para eles. 523 00:38:09,581 --> 00:38:10,666 Você vê isso? 524 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Eles pegam a estrada para H�ry, Raffort� E eles chegam na passagem. 525 00:38:15,921 --> 00:38:16,922 Aí está tudo. 526 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 Ainda dá tempo, sabe? 527 00:38:24,972 --> 00:38:26,390 Espero que você saiba o que está fazendo. 528 00:38:27,474 --> 00:38:29,142 Eu estarei com ele. Já conversamos sobre isso. 529 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 E os outros sabem disso? 530 00:38:31,728 --> 00:38:33,397 Isso não muda nada. 531 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 e eu me sinto melhor sabendo que não estou sozinho. 532 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 Você não precisa ir se não quiser. 533 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 Muito bem, Simão. 534 00:38:43,574 --> 00:38:45,367 Vamos. Está na hora. 535 00:38:49,329 --> 00:38:50,581 Espere, Frank. Franck. 536 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 Bom. 537 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Não se preocupe. 538 00:39:04,845 --> 00:39:05,971 Vamos, Simão! 539 00:39:27,826 --> 00:39:29,411 - Boa noite. - Boa noite. 540 00:39:29,494 --> 00:39:31,997 A coitada adormeceu na cadeira. Entre. 541 00:39:32,873 --> 00:39:35,459 Eu não sei quanto tempo tem vivido assim. 542 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 Deixe-me ir! 543 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 Não! 544 00:39:48,263 --> 00:39:49,848 Deixe-me ir! 545 00:39:58,398 --> 00:39:59,691 Deixe-me ir! 546 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 Segure isso por um momento. 547 00:42:09,321 --> 00:42:10,405 Por que visão noturna? 548 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 A partir daqui, você dirigirá. 549 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Siga em frente e você os verá. 550 00:42:20,707 --> 00:42:24,253 vou tentar encontrar outro lugar onde eu possa ver você. 551 00:42:24,336 --> 00:42:26,088 Você está brincando comigo? Você vai me deixar em paz? 552 00:42:27,464 --> 00:42:28,715 Ei, eu não deveria estar aqui. 553 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 Se eles me virem, pode dar errado. 554 00:42:32,177 --> 00:42:35,848 - Não. - Eu não confio neles! Eles são loucos. 555 00:42:36,557 --> 00:42:38,851 E se eles atirarem em você? 556 00:42:38,934 --> 00:42:40,519 Você não poderá pedir ajuda. 557 00:42:41,937 --> 00:42:43,689 Não haverá testemunhas lá. Ninguém. 558 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 Não dê o dinheiro a eles imediatamente. Peça para ver Xavier primeiro. 559 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Você entendeu? 560 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 Quando você vir isso, jogue o dinheiro neles. 561 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Nós nem sabemos se você nos encontrar. 562 00:42:57,244 --> 00:42:59,580 Estará lá. Eu disse que estarei de olho em você. 563 00:42:59,663 --> 00:43:01,456 Foda-se isso. Você é um saco. 564 00:43:04,626 --> 00:43:06,420 me dê dois minutos antes de você ir. 565 00:45:00,158 --> 00:45:02,411 - Onde ele está? - Você tem o dinheiro? 566 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Venha aqui. 567 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Mover! 568 00:45:24,933 --> 00:45:26,268 Vamos. Pare aqui. 569 00:45:27,394 --> 00:45:29,396 - Cale-se! - Não! 570 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 Aqui está tudo. Vinte mil euros! 571 00:45:32,107 --> 00:45:33,400 Dê-nos o dinheiro! 572 00:45:35,319 --> 00:45:36,486 Muito bem, vamos. 573 00:45:38,238 --> 00:45:40,157 Ei, não foi isso que combinamos! 574 00:45:40,866 --> 00:45:42,701 Ei! Deixa para lá! 575 00:45:54,505 --> 00:45:55,589 Cale-se! 576 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Você não está sozinho. 577 00:46:10,229 --> 00:46:11,313 Sim eu sou. 578 00:46:13,357 --> 00:46:14,358 Abra sua boca. 579 00:46:15,359 --> 00:46:17,486 - O que? - Abra a porra da boca! 580 00:46:19,821 --> 00:46:22,282 - Não. - Eu disse abra a porra da boca! 581 00:46:22,950 --> 00:46:23,992 abra! 582 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Cala a sua boca! 583 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 Cale a boca, droga! 584 00:47:12,958 --> 00:47:14,960 Xavier? Você está ferido? 585 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 Você está bem? Agora estou de volta. 586 00:47:22,759 --> 00:47:24,386 Simão, você está bem? 587 00:47:24,469 --> 00:47:28,015 Não, não estou! “Essas pessoas são louco! Eles são loucos. Droga! 588 00:47:29,349 --> 00:47:30,934 O que faremos, Frank? 589 00:47:34,146 --> 00:47:35,814 - Você tem uma faca ou algo assim? - Sim. 590 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Droga. 591 00:47:40,652 --> 00:47:41,737 Filho da puta. 592 00:47:42,571 --> 00:47:44,948 Idiota! Você não fala mais, não é? 593 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 Droga. 594 00:47:49,369 --> 00:47:52,456 Eles estavam falando sobre o sequestro de Simon também para conseguir mais dinheiro. 595 00:47:52,539 --> 00:47:54,708 Aqueles filhos da puta queriam nos matar. 596 00:47:56,126 --> 00:47:57,878 - Vamos! - Droga. 597 00:48:00,672 --> 00:48:02,132 Pedaço de merda! 598 00:48:02,883 --> 00:48:04,426 - Filho da puta. - Franck, o que vamos fazer? 599 00:48:04,510 --> 00:48:06,261 - Deixe-me pensar. - Pense o quê? 600 00:48:06,929 --> 00:48:09,389 Sobre o que faremos. Devemos nos livrar deles. 601 00:48:09,932 --> 00:48:11,934 Você perdeu a cabeça? Realmente? 602 00:48:12,017 --> 00:48:15,062 -O que faremos com eles? - Temos que queimá-los! Nós faremos isso. 603 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 Sem corpo não há crime. 604 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 E quem é você? Qual o seu nome? 605 00:48:21,443 --> 00:48:22,861 Droga, continue respirando. 606 00:48:22,945 --> 00:48:24,446 Merda. 607 00:48:24,530 --> 00:48:26,323 - Merda. - Filho da puta! 608 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Franck. 609 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Franck. 610 00:48:50,264 --> 00:48:51,265 Droga. 611 00:49:06,947 --> 00:49:08,824 Simão. Me ajude. 612 00:49:09,449 --> 00:49:10,784 Vamos colocá-lo no carro. 613 00:49:15,038 --> 00:49:16,915 Vamos. 614 00:49:17,416 --> 00:49:18,834 - Filho de� - Droga. 615 00:49:32,222 --> 00:49:33,223 Sério, Frank. 616 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Você matou dois homens. Qual é o seu plano? 617 00:49:36,727 --> 00:49:39,646 E os outros? Nem sabemos quantos mais existem. 618 00:49:39,730 --> 00:49:41,690 Um deles se chamava Carl. Onde eles me pegaram. 619 00:49:41,773 --> 00:49:44,568 Vamos fazer o que for preciso. E é isso. 620 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 A menos que 621 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 A menos que você queira nos delatar. 622 00:49:51,200 --> 00:49:52,618 Você sabe que eu nunca faria isso. 623 00:49:53,619 --> 00:49:55,037 É uma questão de justiça. 624 00:49:55,621 --> 00:49:57,039 Nunca quisemos nada disso. 625 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Você vê justiça aqui? 626 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 Agora mesmo? Nas montanhas? 627 00:50:02,294 --> 00:50:04,129 Não, não existe tal coisa. 628 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 Aqui somos a lei. 629 00:50:10,135 --> 00:50:13,388 É verdade, temos que nos livrar desses malditos. Eles queriam matar você! 630 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Você sobe até o caminhão e siga-me. 631 00:50:15,432 --> 00:50:17,809 Sim. Vamos, Simão! Temos que nos apressar! 632 00:50:38,205 --> 00:50:39,790 -Sim? - Gilles? 633 00:50:39,873 --> 00:50:41,458 - O que aconteceu? - Você ainda está em casa? 634 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 Sim. O que está acontecendo? 635 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 - Você tem as chaves da obra? - Sim. Por que? 636 00:50:46,004 --> 00:50:47,047 Estamos a caminho.