1 00:01:22,185 --> 00:01:24,881 Anel-ao-rosa 2 00:01:24,954 --> 00:01:26,888 Agora estou tentando te dizer... 3 00:01:26,956 --> 00:01:29,151 que não podemos pagar trazer você aqui mais. 4 00:01:29,225 --> 00:01:31,557 Você já deve dois meses valor do aluguel atrasado. 5 00:01:31,628 --> 00:01:33,789 É meu, e você não está tirando isso. 6 00:01:33,863 --> 00:01:37,924 Leia o testamento, Nell. Afirma, em linguagem simples: 7 00:01:38,001 --> 00:01:40,663 “O executor terá o direito de dispor... 8 00:01:40,737 --> 00:01:43,968 toda e qualquer propriedade pessoal como ele achar melhor." 9 00:01:44,040 --> 00:01:46,907 - Ele nem é da família de verdade. - Sim, bem, pode não ser. 10 00:01:46,976 --> 00:01:50,036 Mas claramente, a mãe pensou que Lou estaria muito melhor equipado... 11 00:01:50,113 --> 00:01:52,581 para lidar com estes detalhes desagradáveis ​​do que você. 12 00:01:52,649 --> 00:01:55,311 "Detalhes desagradáveis"? 13 00:01:55,385 --> 00:01:58,411 Com o que eu tenho lidado nos últimos 11 anos? 14 00:01:58,488 --> 00:02:01,980 Eu cozinhei, limpei, enxuguei a urina dela! Você chama isso de "detalhe desagradável"? 15 00:02:02,058 --> 00:02:04,822 - Ei, sua irmã não escreveu o testamento. - Todos nós sabemos o que você fez. 16 00:02:04,894 --> 00:02:07,488 - Estamos tentando ajudar. - Não me ajude! 17 00:02:11,067 --> 00:02:15,163 Ah, Ritchie. Apenas sente-se no sofá, ok? 18 00:02:15,238 --> 00:02:17,331 - Oh. 19 00:02:17,407 --> 00:02:19,341 De qualquer forma, assim que o inventário fechar, 20 00:02:19,409 --> 00:02:21,343 podemos colocar este apartamento no mercado, 21 00:02:21,411 --> 00:02:24,005 e todos nós podemos ser capazes para ganhar alguns dólares. 22 00:02:24,080 --> 00:02:28,540 Além disso, sabemos o quanto você ama O carro da mamãe, então vamos dar para você. 23 00:02:28,618 --> 00:02:33,749 Você está tirando minha casa e me dar um carro de 20 anos? 24 00:02:33,823 --> 00:02:37,589 Absolutamente. Iremos descontar o valor do produto do apartamento. 25 00:02:37,660 --> 00:02:39,992 Quem é você? 26 00:02:40,063 --> 00:02:44,466 Você entende que não tenho para onde ir? 27 00:02:46,769 --> 00:02:50,535 Nós estivemos conversando, e Lou e eu estamos muito ocupados. 28 00:02:50,607 --> 00:02:54,941 Poderíamos usar alguém para nos ajudar com a limpeza e o cozimento, 29 00:02:55,011 --> 00:02:56,945 cuidando de Ritchie? 30 00:03:01,518 --> 00:03:06,217 Leonor, me ajude. Eu preciso fazer xixi. 31 00:03:10,894 --> 00:03:13,454 Saia da minha casa. 32 00:03:13,530 --> 00:03:17,728 Bem, fique à vontade. Vamos deixar que os tribunais cuidem disso. 33 00:03:17,800 --> 00:03:20,735 Saia da minha casa. 34 00:03:22,038 --> 00:03:24,973 Querida, deixe ir. Isso mesmo. Ops. Desculpe. OK. 35 00:03:27,877 --> 00:03:30,937 Aqui está, querido. Siga papai. 36 00:03:33,616 --> 00:03:35,846 Venha morar conosco, Nell. 37 00:03:35,919 --> 00:03:37,978 Você não tem ideia quão difícil é lá fora. 38 00:03:38,054 --> 00:03:42,388 Não, Jane. Você não tem ideia como foi difícil aqui. 39 00:04:50,827 --> 00:04:52,761 Olá. 40 00:04:55,131 --> 00:04:57,463 Sim, esta é Leonor. 41 00:04:59,636 --> 00:05:02,935 - Onde? 42 00:05:09,946 --> 00:05:12,073 Eu vejo isso. 43 00:05:14,751 --> 00:05:18,187 “Sujeitos de pesquisa. Novecentos por semana." 44 00:05:18,254 --> 00:05:22,987 Veja como eles estão organizados. Os grupos têm personalidades muito diferentes. 45 00:05:23,059 --> 00:05:26,893 Marcou todo o temperamento Kiersey Classificador, assim como você pediu, 46 00:05:26,963 --> 00:05:29,431 e todos eles pontuam muito alto nos gráficos de insônia. 47 00:05:29,499 --> 00:05:31,626 Ah, que perfil lindo. 48 00:05:31,701 --> 00:05:34,932 Um dependente clássico transtorno de personalidade. 49 00:05:35,004 --> 00:05:38,337 No entanto, estávamos procurando para "sugestável". 50 00:05:38,408 --> 00:05:40,399 A mãe dela morreu há dois meses. 51 00:05:40,476 --> 00:05:42,637 Ela realmente quer fazer isso. 52 00:05:42,712 --> 00:05:45,374 E quais são seus sentimentos, Maria? 53 00:05:45,448 --> 00:05:48,144 Diga-me o que suas intuições dizem. 54 00:05:48,217 --> 00:05:50,481 coloquei meus favoritos no topo. 55 00:05:50,553 --> 00:05:53,579 Hum-hmm. O que mais temos aqui? 56 00:05:53,656 --> 00:05:56,989 “Baixa autoestima, alto narcisismo, 57 00:05:58,261 --> 00:06:00,126 sensação crônica de vazio, 58 00:06:00,196 --> 00:06:02,130 perturbação de identidade. " 59 00:06:02,198 --> 00:06:04,666 Bom, bom. Muito bom. 60 00:06:04,734 --> 00:06:06,668 É para aqui que estamos indo? 61 00:06:06,736 --> 00:06:09,796 Essa é a Casa da Colina. Isso é perfeito, não é? 62 00:06:09,872 --> 00:06:13,239 - O Projeto Hill House... - É absolutamente essencial para minha pesquisa, Malcom. 63 00:06:13,309 --> 00:06:15,243 Não, apenas ouça. eu te concedo, 64 00:06:15,311 --> 00:06:20,044 medo e desempenho é uma ideia grande e sexy. 65 00:06:20,116 --> 00:06:24,018 - Mas como presidente deste departamento, Eu não posso... - Eu conheço vocês, clínicos... 66 00:06:24,087 --> 00:06:26,214 não gosto de fazer essas perguntas, mas pense nisso. 67 00:06:26,289 --> 00:06:30,191 O que é o medo, afinal? É uma série de respostas automáticas a um determinado estímulo, 68 00:06:30,259 --> 00:06:33,990 caracterizada por aumento da frequência cardíaca, atividade respiratória e função da adrenalina. 69 00:06:34,063 --> 00:06:38,693 O único problema com o medo é que ele tem em grande parte tornam-se inadequados e não adaptativos. 70 00:06:38,768 --> 00:06:41,202 Faça palmas das mãos suadas ajudar a falar com seu chefe? 71 00:06:41,270 --> 00:06:45,798 Um pulso acelerado ajuda a pontuação de alguma criança no SAT? 72 00:06:45,875 --> 00:06:48,173 E ainda assim carregamos conosco essas respostas primordiais de medo... 73 00:06:48,244 --> 00:06:50,439 que fazem o oposto do que eles pretendiam fazer. 74 00:06:50,513 --> 00:06:52,447 - Então por que isso? - David, David, ninguém está dizendo... 75 00:06:52,515 --> 00:06:54,449 que estes não são perguntas provocativas. 76 00:06:54,517 --> 00:06:58,009 Mas você não pode conduzir esta pesquisa ética ou responsável. 77 00:06:58,087 --> 00:07:00,555 E além disso, você está trazendo seus insones... 78 00:07:00,623 --> 00:07:02,989 para esta casa sob falsos pretextos. 79 00:07:03,059 --> 00:07:06,187 Porque o experimento precisa de uma base confiável história de capa. Chamando isso de estudo sobre insônia... 80 00:07:06,262 --> 00:07:08,287 me permite criar um ambiente altamente ambiente sugestivo... 81 00:07:08,364 --> 00:07:10,628 investigar a dinâmica oferece medo. 82 00:07:10,700 --> 00:07:16,002 Você não diz aos ratos que eles estão na verdade, em um labirinto, Malcom. Vamos. 83 00:08:55,571 --> 00:08:57,801 O que você quer? 84 00:08:59,141 --> 00:09:01,268 Você é Sr. Dudley, o zelador? 85 00:09:01,344 --> 00:09:05,610 Sim. Sou o Sr. Dudley, o zelador. O que você está fazendo aqui? 86 00:09:05,681 --> 00:09:07,615 Estou com o grupo do Dr. Marrow. 87 00:09:07,683 --> 00:09:10,049 Eu deveria ver a Sra. Dudley. Ela está aqui? 88 00:09:10,119 --> 00:09:12,747 - O que você acha? 89 00:09:17,994 --> 00:09:20,155 Por que você precisa tantas correntes? 90 00:09:22,698 --> 00:09:24,825 Essa é uma boa pergunta. 91 00:09:24,901 --> 00:09:26,835 O que há com cercas? 92 00:09:26,903 --> 00:09:31,135 Às vezes, as pessoas de ambos os lados da cerca vejo uma corrente trancada, 93 00:09:31,207 --> 00:09:33,141 eles sentem um pouco mais confortável. 94 00:09:33,209 --> 00:09:35,677 Por que você acha que isso acontece? 95 00:10:27,630 --> 00:10:29,564 Sra. 96 00:10:31,634 --> 00:10:33,568 Olá? 97 00:10:44,714 --> 00:10:46,648 Sra. 98 00:11:15,144 --> 00:11:17,203 Olá? 99 00:11:52,281 --> 00:11:55,273 Olá? Sra. 100 00:12:07,830 --> 00:12:10,594 - Ah, meu-- 101 00:12:10,666 --> 00:12:13,100 Eu estou... eu estou, uh... Eu sou Eleanor Vance. 102 00:12:13,169 --> 00:12:15,364 - Estou aqui com o - Grupo do Dr. Marrow. 103 00:12:15,438 --> 00:12:17,497 Você é o primeiro. 104 00:12:17,573 --> 00:12:19,768 Sim, eu... eu ouvi um som, e isso é-- 105 00:12:19,842 --> 00:12:24,302 É fazer o jantar ou atender a porta. Não posso fazer as duas coisas. 106 00:12:24,380 --> 00:12:28,680 - Você é a Sra. Dudley? - Até aqui. 107 00:12:28,751 --> 00:12:30,685 Vou te mostrar seu quarto. 108 00:12:33,689 --> 00:12:35,623 Por aqui. 109 00:13:39,388 --> 00:13:41,481 A Sala Vermelha. 110 00:13:41,557 --> 00:13:44,788 Vocês serão os primeiros visitantes Hill House teve... 111 00:13:44,860 --> 00:13:48,193 - desde que o Sr. Crain morreu. - Realmente? 112 00:14:18,460 --> 00:14:20,394 Estes são lindos. 113 00:14:20,462 --> 00:14:23,795 Eu sei. Eu os vi. É muito pó. 114 00:14:26,168 --> 00:14:29,331 eu nunca vi esse tipo de beleza. 115 00:14:29,405 --> 00:14:31,771 Você deve adorar trabalhar aqui. 116 00:14:31,841 --> 00:14:34,810 Eu preparei o jantar o lado da sala de jantar boardatsix. 117 00:14:34,877 --> 00:14:38,938 Você pode servir a si mesmo. O café da manhã está pronto às nove. 118 00:14:39,014 --> 00:14:41,073 Eu não espero pelas pessoas. 119 00:14:42,151 --> 00:14:44,244 Eu não fico depois do jantar, 120 00:14:44,320 --> 00:14:46,754 não depois de começar para escurecer. 121 00:14:46,822 --> 00:14:50,314 eu vou embora... antes que anoiteça. 122 00:14:50,392 --> 00:14:53,589 Moramos na cidade-- nove milhas-- 123 00:14:53,662 --> 00:14:56,028 então não haverá ninguém por perto se você precisar de ajuda. 124 00:14:56,098 --> 00:14:59,261 Não conseguimos nem ouvir você... à noite. 125 00:14:59,335 --> 00:15:01,269 Por que faríamos isso? 126 00:15:01,337 --> 00:15:03,271 Ninguém poderia. 127 00:15:03,339 --> 00:15:06,001 Ninguém vive mais perto do que a cidade. 128 00:15:06,075 --> 00:15:09,044 Ninguém virá mais perto do que isso... 129 00:15:09,111 --> 00:15:12,080 à noite, no escuro. 130 00:15:56,129 --> 00:15:59,189 Você ficará na ala norte. 131 00:15:59,266 --> 00:16:02,827 Oi. Não se preocupe. Não sou um empacotador obsessivo. 132 00:16:02,903 --> 00:16:05,736 É só pedir às pessoas que me ajudem schlepp, esse material é barato... 133 00:16:05,806 --> 00:16:08,639 e forma exploradora de fazer novos amigos. 134 00:16:08,709 --> 00:16:10,904 - Aqui. Eu sou Theo. - Oi. 135 00:16:10,978 --> 00:16:13,242 Leonor, mas todo mundo me chama de Nell. 136 00:16:13,313 --> 00:16:17,147 Bem, todo mundo me chama de Nell, você não ama isso aqui? 137 00:16:17,217 --> 00:16:22,519 Eu amo isso. Mais ou menos Charles Foster Kane conhece os Munsters ou algo assim. 138 00:16:22,589 --> 00:16:25,080 - Gosto das suas botas. - Você faz? Eles não são ótimos? 139 00:16:25,158 --> 00:16:30,494 Prada. Milão, não Nova York. Mas eles estão me matando. 140 00:16:30,564 --> 00:16:35,934 Ei, pequeno preço a pagar por chutes tão selvagens. 141 00:16:45,546 --> 00:16:49,505 Uau. Oh meu Deus. 142 00:16:51,318 --> 00:16:54,082 Ah, isso é tão distorcido. 143 00:16:55,422 --> 00:16:57,356 Seriamente distorcido. 144 00:16:57,424 --> 00:17:00,120 Eu preparei o jantar no lado da sala de jantar boardatsix. 145 00:17:00,193 --> 00:17:02,684 O café da manhã é às nove. 146 00:17:02,763 --> 00:17:06,529 Eu não fico depois do jantar, não depois que começa a escurecer. 147 00:17:06,600 --> 00:17:09,228 Eu saio antes que escureça, 148 00:17:09,303 --> 00:17:12,568 então não haverá ninguém aqui se você precisar de ajuda. 149 00:17:12,639 --> 00:17:16,302 - Nem conseguimos ouvir você. - Ninguém poderia. 150 00:17:16,376 --> 00:17:18,571 Ninguém vive mais perto do que a cidade. 151 00:17:18,645 --> 00:17:21,375 Ninguém virá mais perto do que isso. 152 00:17:21,448 --> 00:17:23,382 À noite. 153 00:17:23,450 --> 00:17:27,113 - No escuro. No escuro. 154 00:17:37,598 --> 00:17:40,066 Meu quarto é bem ao lado do seu. 155 00:17:42,402 --> 00:17:44,461 Eu acho que nós compartilhamos o mesmo banheiro. 156 00:17:44,538 --> 00:17:47,006 Ah, não se preocupe. Provavelmente não ficarei muito aqui. 157 00:17:47,074 --> 00:17:50,407 - Sono leve. - É por isso que estamos aqui. 158 00:17:51,945 --> 00:17:54,937 - O que você faz, Leonor? - Estou entre empregos agora. 159 00:17:55,015 --> 00:17:58,746 A última pessoa para quem trabalhei, acabou. Acabou, então... E você? 160 00:17:58,819 --> 00:18:01,287 Bem, isso depende. 161 00:18:01,355 --> 00:18:03,653 Eu deveria ser um artista, 162 00:18:03,724 --> 00:18:06,591 mas eu estive distraído do trabalho por amor. 163 00:18:06,660 --> 00:18:09,151 - Você sabe o que eu quero dizer? - Hum, na verdade não. 164 00:18:09,229 --> 00:18:12,130 Ei, não me diga que Boston é diferente de Nova York. 165 00:18:12,199 --> 00:18:14,167 Oh, você quer dizer que tem problemas com compromisso. 166 00:18:15,836 --> 00:18:19,135 Bem, meu namorado pensa assim, minha namorada não. 167 00:18:20,774 --> 00:18:24,904 Se pudéssemos viver todos juntos... Mas eles se odeiam. 168 00:18:24,978 --> 00:18:26,912 Olá. A bolsa. 169 00:18:26,980 --> 00:18:31,815 Você sabe, é difícil quando você é o único na festa. 170 00:18:31,885 --> 00:18:34,285 - Você sabe o que eu quero dizer? - Não. 171 00:18:35,622 --> 00:18:37,556 Uma tela em branco. 172 00:18:37,624 --> 00:18:40,957 Eu poderia pintar seu retrato diretamente em você. 173 00:18:42,929 --> 00:18:44,863 Ou pode não ser. 174 00:18:45,932 --> 00:18:47,866 Então, e você? 175 00:18:49,403 --> 00:18:52,338 Maridos? Namorados? 176 00:18:53,774 --> 00:18:56,470 Amigas, Leonor? 177 00:18:57,577 --> 00:18:59,738 Onde você mora? 178 00:18:59,813 --> 00:19:02,179 Hum. Eu não tenho ninguém. 179 00:19:03,483 --> 00:19:06,145 Mas eu tenho um pequeno apartamento meu. 180 00:19:06,219 --> 00:19:08,153 Tem um pequeno jardim florido. 181 00:19:08,221 --> 00:19:10,849 Você pode apenas ver o oceano. E quando o vento... 182 00:19:10,924 --> 00:19:14,018 vem na medida certa, você pode ouvir as bóias no porto. 183 00:19:15,696 --> 00:19:19,393 Uau. Isso parece muito bom. 184 00:19:20,934 --> 00:19:24,370 Você tem sorte. Mas você sabe disso, certo? 185 00:19:25,906 --> 00:19:27,840 Ah, desculpe. 186 00:19:27,908 --> 00:19:30,604 Só um pouco de cabelo. 187 00:19:30,677 --> 00:19:32,702 Então, mostre-me o banheiro! 188 00:19:32,779 --> 00:19:36,146 Ah, é realmente lindo. 189 00:19:36,216 --> 00:19:39,208 É enorme. 190 00:19:39,286 --> 00:19:42,551 - Oh meu Deus! - Este é o banheiro. 191 00:19:42,622 --> 00:19:45,819 - Olhe para esta banheira. Você pode acreditar? 192 00:19:45,892 --> 00:19:47,826 Veja isso. Uau! 193 00:19:47,894 --> 00:19:50,021 Olhe para o meu quarto, no entanto. 194 00:19:51,098 --> 00:19:53,157 - Não é lindo? - Sim. 195 00:19:53,333 --> 00:19:56,734 - Você tem que ver o Salão Principal. - Uh-huh. 196 00:19:56,803 --> 00:19:59,237 Quero dizer, há tantas esculturas. Está em todo lugar. 197 00:19:59,306 --> 00:20:01,240 - Eu sei. - Ah, olhe para este. 198 00:20:01,308 --> 00:20:04,277 - Este não é ótimo? - Não, isso é assustador. 199 00:20:04,344 --> 00:20:06,938 Ah, e este. Este é estranho. 200 00:20:12,419 --> 00:20:16,753 Bem, você não entende isso do catálogo de Martha Stewart. 201 00:20:17,824 --> 00:20:19,758 Eu não gosto disso. 202 00:20:19,826 --> 00:20:24,354 Não é baseado em Os Portões do Inferno de Rodin? 203 00:20:24,431 --> 00:20:29,130 Bem, não é apenas o inferno. Veja, o crianças, elas estão alcançando o céu, 204 00:20:29,202 --> 00:20:32,262 mas suas almas estão presos no purgatório. 205 00:20:36,276 --> 00:20:38,471 E estes são os demônios... 206 00:20:42,315 --> 00:20:45,216 quem pode segurar sua alma pelo tempo que quiserem. 207 00:20:45,285 --> 00:20:47,549 Você estudou arte? 208 00:20:47,621 --> 00:20:51,990 Não, estudei o purgatório. Estive lá uma vez durante 11 anos. 209 00:20:55,262 --> 00:20:57,730 É quando sua alma é capturada entre os vivos e os mortos. 210 00:20:57,798 --> 00:21:00,699 Ah, sim, eu estive lá. 211 00:21:00,767 --> 00:21:03,895 É um vôo de 18 horas de Los Angeles. para Paris, e você está preso no ônibus. 212 00:21:06,306 --> 00:21:08,240 Você vê? 213 00:21:11,411 --> 00:21:14,278 Bem, não vamos ficar aqui. Vamos. 214 00:21:14,347 --> 00:21:16,781 OK. 215 00:21:26,059 --> 00:21:28,084 Uau. 216 00:21:34,167 --> 00:21:36,601 - É real? - Não. 217 00:21:41,408 --> 00:21:44,434 - Vamos entrar? - Sim. 218 00:21:55,222 --> 00:21:57,156 Uau! 219 00:22:05,966 --> 00:22:07,900 Uau! 220 00:22:14,074 --> 00:22:16,702 É lindo! 221 00:22:16,776 --> 00:22:18,869 Oh! 222 00:22:22,749 --> 00:22:24,683 - Você gostaria de dançar? - Sim. 223 00:22:26,753 --> 00:22:30,314 Estou começando a gostar dessa casa! 224 00:22:30,390 --> 00:22:32,984 Isso é ótimo! 225 00:22:36,062 --> 00:22:38,428 Vamos sair daqui. 226 00:22:44,971 --> 00:22:48,998 Deus! Somos como ratos-- ratos em um labirinto. 227 00:22:49,075 --> 00:22:51,737 Ah, Deus! Se eu estragar essas botas... 228 00:22:51,811 --> 00:22:53,745 Jesus, eles me custaram uma fortuna. 229 00:22:53,813 --> 00:22:57,271 -Vamos voltar. -Tem que passar por aqui 230 00:22:57,350 --> 00:23:00,615 - Sinto muito. Desculpe. - Está tudo bem. 231 00:23:00,687 --> 00:23:04,589 Oh. Ei, me desculpe. Eu não queria assustar você. 232 00:23:04,658 --> 00:23:08,788 Eu sou Luke Sanderson, apenas um dorminhoco ruim. 233 00:23:08,862 --> 00:23:11,558 Virador de arremesso básico. E você é? 234 00:23:11,631 --> 00:23:14,498 -Nell Vance. - Que tipo de dorminhoco? Pesadelos? 235 00:23:14,567 --> 00:23:16,501 - Na verdade. - Ataques de ansiedade? 236 00:23:16,569 --> 00:23:18,628 Não 237 00:23:18,705 --> 00:23:20,935 Ok. Indecisão obsessiva. 238 00:23:21,007 --> 00:23:24,773 Uau. E você? Deixe-me pensar. 239 00:23:24,844 --> 00:23:26,903 Você, eu vou adivinhar, são um-- 240 00:23:26,980 --> 00:23:29,141 Nem comece. 241 00:23:31,017 --> 00:23:33,144 Uau, você é tão dominante. 242 00:23:34,220 --> 00:23:36,882 Obrigado. Téo. 243 00:23:36,957 --> 00:23:39,016 Olá, Theo. 244 00:23:49,703 --> 00:23:51,694 Jesus. 245 00:23:51,771 --> 00:23:53,705 Aqui estamos. 246 00:23:57,510 --> 00:23:59,375 - Ei. - Você é Lucas. 247 00:23:59,446 --> 00:24:01,539 - Sim. - Você é o Theo. Você é Leonor. 248 00:24:01,614 --> 00:24:03,548 - Olá, sou o Dr. Marrow. - Oi. 249 00:24:03,616 --> 00:24:05,550 - Bem-vindo. - Oi. - Olá, Dr. 250 00:24:05,618 --> 00:24:08,212 - Oi. Este é o Todd. Ele acabou de aparecer. - Saudações, colega insone. 251 00:24:08,288 --> 00:24:11,519 Mary Lambetta, minha assistente. Então, como foi sua viagem, Eleanor? 252 00:24:11,591 --> 00:24:14,583 - Estava tudo bem. Sim. - Bom. Bom. 253 00:24:17,864 --> 00:24:21,459 Bem-vindos à Hill House, pessoal. Vamos. 254 00:24:21,534 --> 00:24:23,832 Tudo bem. Deixe os bons tempos rolarem. 255 00:24:38,752 --> 00:24:40,435 Você sabe o que? O resto de vocês pode odiar sua insônia, 256 00:24:40,436 --> 00:24:42,118 Você sabe o que? Lá você pode odiar sua insônia, 257 00:24:42,188 --> 00:24:45,021 mas não tenho certeza Eu quero uma cura para o meu. 258 00:24:45,091 --> 00:24:48,583 É quando tenho todas as minhas melhores ideias, quando estou esperando para adormecer. 259 00:24:48,661 --> 00:24:52,859 Estou sozinho, ocasionalmente, sem distrações, 260 00:24:53,933 --> 00:24:56,299 minha mente está correndo com ideias criativas, 261 00:24:56,369 --> 00:24:59,668 00h, Eu me sinto um gênio. 262 00:24:59,739 --> 00:25:01,673 Você está brincando comigo? 00h00, começo a sentir... 263 00:25:01,741 --> 00:25:05,336 como se eu estivesse enlouquecendo, assistindo aqueles em comerciais sobre médiuns... 264 00:25:05,412 --> 00:25:09,212 ou ouvindo Tony Robbins e as linhas diretas psíquicas. 265 00:25:09,282 --> 00:25:12,581 -Você já viu aquela TV tarde da noite? -Oh sim. Obrigado. 266 00:25:12,652 --> 00:25:15,450 Juro por Deus. Você consegue uma dieta constante dessa porcaria, 267 00:25:15,522 --> 00:25:17,752 e logo você começa a pensar sobre me mudar para Montana... 268 00:25:17,824 --> 00:25:20,258 - e se tornando um sobrevivente. 269 00:25:20,326 --> 00:25:22,419 É por isso que Deus criou barbitúricos, querido. 270 00:25:22,495 --> 00:25:24,895 - Nembutal? - Hum-mm. 271 00:25:24,964 --> 00:25:29,128 Não, Todd, acho que temos uma mulher Seconal clássica em nossas mãos. 272 00:25:29,202 --> 00:25:34,265 - Na verdade, acho que vejo um pouco de Jackie Susann em Theo. 273 00:25:36,476 --> 00:25:38,671 - Ah. Tudo bem, vocês dois. 274 00:25:38,745 --> 00:25:42,545 - Chega de produtos farmacêuticos. 275 00:25:43,683 --> 00:25:46,777 Então, olhe, o que todos nós precisamos na vida? 276 00:25:46,853 --> 00:25:50,550 - Quais são os princípios básicos? Comida, água, abrigo. - Sexo. 277 00:25:52,358 --> 00:25:55,054 E durma. Dormir. 278 00:25:55,128 --> 00:25:58,325 Estou trabalhando em um estudo de cinco anos, com a ajuda de Maria aqui, 279 00:25:58,398 --> 00:26:01,026 fazendo perfis de maus dormidores. 280 00:26:01,101 --> 00:26:04,264 estou procurando um elo psicológico comum. 281 00:26:04,337 --> 00:26:09,365 Espero que o trabalho que fazemos aqui possa algum dia para ajudar outras pessoas como você. 282 00:26:09,442 --> 00:26:13,003 Deus sabe que sou totalmente a favor de ajudar as pessoas, salvando o mundo, 283 00:26:13,079 --> 00:26:16,776 mas nem todo mundo tem um problema para dormir hoje em dia? 284 00:26:16,850 --> 00:26:19,080 A vida é muito frenética. 285 00:26:19,152 --> 00:26:21,086 E você, Nell? 286 00:26:22,789 --> 00:26:26,589 Hum, bem, parece que todos vocês têm problemas para dormir, 287 00:26:26,659 --> 00:26:28,650 porque suas vidas são emocionantes, 288 00:26:28,728 --> 00:26:31,060 e é complicado, e você pensa sobre isso quando você for dormir. 289 00:26:31,131 --> 00:26:34,623 Mas, hum, eu não sei. Nada realmente aconteceu comigo, 290 00:26:34,701 --> 00:26:36,635 então eu não tenho uma razão dormir mal. 291 00:26:36,703 --> 00:26:40,696 Mas na sua aplicação você disse que teve problemas para dormir. 292 00:26:40,773 --> 00:26:43,503 Hum-hmm, sim, mas não é como eles. 293 00:26:43,576 --> 00:26:47,012 É porque, uh, havia sempre alguém me liga, 294 00:26:47,080 --> 00:26:49,105 sempre houve alguém batendo. 295 00:26:50,383 --> 00:26:54,342 Desde que eu era pequeno, Eu cuidei da minha mãe. 296 00:26:54,420 --> 00:26:59,187 E-- E ela iria acordar no meio da noite. 297 00:26:59,259 --> 00:27:02,786 Ela batia com sua bengala na parede. 298 00:27:02,862 --> 00:27:06,298 E foi só este implacável-- 299 00:27:06,366 --> 00:27:09,494 foi uma batida implacável durante toda a noite. 300 00:27:10,837 --> 00:27:14,398 Isso é estranho, porque mesmo assim, ah, ela está morta, 301 00:27:14,474 --> 00:27:16,908 Eu ainda ouço isso e eu acordo. 302 00:27:23,383 --> 00:27:27,319 Bem, é por isso que estamos aqui, Eleanor... para tentar ajudá-la. 303 00:27:27,387 --> 00:27:29,548 Sim, Nell. Eu acho que o que o Dr. Marrow tentando dizer é... 304 00:27:29,622 --> 00:27:32,819 que você é um caso perdido, assim como o resto de nós. 305 00:27:40,233 --> 00:27:42,167 Obrigado, Maria. 306 00:27:47,407 --> 00:27:51,673 OK. OK. Por que estamos aqui? 307 00:27:51,744 --> 00:27:53,803 Realmente, para responder : 308 00:27:53,880 --> 00:27:56,576 - O que há de errado com vocês? 309 00:27:56,649 --> 00:27:59,675 Estes são padrão testes cognitivos e de percepção. 310 00:27:59,752 --> 00:28:02,585 Eu estarei lhe dando uma variedade destes durante a semana. 311 00:28:02,655 --> 00:28:07,649 Você não está competindo, então não preocupe-se em ser o chefe da turma, ok? 312 00:28:07,727 --> 00:28:10,787 Entre todos esses testes, vocês terão um ao outro-- 313 00:28:10,863 --> 00:28:13,195 Todd-- e a casa para lhe fazer companhia. 314 00:28:13,266 --> 00:28:15,257 Lucas. Leonor. 315 00:28:16,769 --> 00:28:20,170 - Mas não podemos ir para a cidade. - Não. 316 00:28:20,240 --> 00:28:23,232 E como lhe foi dito, não há serviço telefônico, não há TV. 317 00:28:23,309 --> 00:28:26,574 E os zeladores tendem a trancar o portão quando eles partirem. No entanto, 318 00:28:28,381 --> 00:28:33,080 Eu tenho meu celular confiável, em caso de emergência, ok? 319 00:28:33,152 --> 00:28:37,953 E, hum, qual é o problema com os Addams Mansão familiar? Porque, eu tenho que ser honesto, 320 00:28:38,024 --> 00:28:41,858 - Não sinto uma vibração de sono muito forte neste lugar. - Não. Eu também. 321 00:28:41,928 --> 00:28:44,055 eu queria ter certeza você não dormiu muito facilmente. 322 00:28:44,130 --> 00:28:47,691 -Parabéns. - Sério, o isolamento é essencial... 323 00:28:47,767 --> 00:28:50,201 na criação de um modelo experimental. 324 00:28:50,370 --> 00:28:53,430 Esta casa, quem a construiu? Quem morou aqui? 325 00:28:53,506 --> 00:28:57,306 Bem, na verdade, isso faz para uma história muito boa para dormir. 326 00:28:59,312 --> 00:29:03,373 Era uma vez, houve um rei que construiu um castelo. 327 00:29:03,449 --> 00:29:05,383 Seu nome era Hugh Crain. 328 00:29:05,451 --> 00:29:07,646 Há cento e trinta anos, 329 00:29:07,720 --> 00:29:11,281 cidades como Concord e Manchester eram o centro da indústria americana. 330 00:29:11,357 --> 00:29:13,325 É aí que Crain fez uma fortuna-- 331 00:29:13,393 --> 00:29:15,588 nas costas dos trabalhadores em suas fábricas têxteis. 332 00:29:15,662 --> 00:29:18,187 Agora, este homem poderia ter qualquer coisa que ele quisesse, 333 00:29:18,264 --> 00:29:20,596 mas o que ele queria mais que tudo... 334 00:29:20,667 --> 00:29:22,601 era uma casa cheia com o riso das crianças. 335 00:29:22,669 --> 00:29:26,070 É por isso que existem todas as esculturas. 336 00:29:26,139 --> 00:29:29,267 Ele se casou com a mais linda mulher da cidade, chamada René, 337 00:29:29,342 --> 00:29:32,709 e ele construiu esta casa para ela, ou pelo menos parte disso. 338 00:29:32,779 --> 00:29:35,270 Deus, parece um conto de fadas ou algo assim. 339 00:29:35,348 --> 00:29:37,282 Mas é aí que o conto de fadas termina. 340 00:29:37,350 --> 00:29:40,148 Hugo e René não teria filhos. 341 00:29:40,219 --> 00:29:43,052 Todos morreram ao nascer. 342 00:29:43,122 --> 00:29:45,682 Então, alguns anos depois, René, ela faleceu, 343 00:29:45,758 --> 00:29:47,988 e Crain se tornou um recluso total. 344 00:29:48,061 --> 00:29:51,997 Mas ele continuou construindo, adicionando cômodo após cômodo. 345 00:29:52,065 --> 00:29:56,468 É como se ele estivesse construindo um casa para a família que ele nunca teria. 346 00:29:56,536 --> 00:29:58,868 Ninguém tinha visto Crain há anos. 347 00:29:58,938 --> 00:30:02,032 Mas as pessoas da cidade disseram que às vezes à noite... 348 00:30:02,108 --> 00:30:05,407 eles podiam ouvir sons vindo da velha casa. 349 00:30:06,479 --> 00:30:08,845 Sons de crianças. 350 00:30:14,475 --> 00:30:17,239 Tão triste. 351 00:30:17,311 --> 00:30:20,508 Jesus Cristo! 352 00:30:23,818 --> 00:30:26,582 Cristo, preciso de uma bebida. 353 00:30:27,955 --> 00:30:31,118 Acho que há mais nessa história. 354 00:30:32,193 --> 00:30:35,651 Eu posso sentir isso. E-Está ao nosso redor. 355 00:30:36,764 --> 00:30:38,698 Está no teto. 356 00:30:38,766 --> 00:30:40,791 Está nas paredes. 357 00:30:40,868 --> 00:30:42,802 Está nos móveis. 358 00:30:44,038 --> 00:30:45,972 Está nisso. 359 00:30:49,410 --> 00:30:52,470 - Mary! - Ah, meu Deus. Oh não. 360 00:30:54,182 --> 00:30:56,548 - Ah, Jesus Cristo. - Tudo bem. 361 00:30:56,617 --> 00:30:59,051 O que aconteceu? Deixe-me ver. Oh meu Deus! 362 00:30:59,120 --> 00:31:00,985 - Mantenha a mão longe dele. - Não toque nisso. 363 00:31:01,055 --> 00:31:04,786 - O que você estava fazendo? - Isso impedirá que o sangue entre no olho dela. 364 00:31:04,859 --> 00:31:07,054 Maria, nós vamos pegar você imediatamente para o hospital. 365 00:31:07,128 --> 00:31:10,188 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 366 00:31:10,264 --> 00:31:12,323 - Vamos. 367 00:31:12,400 --> 00:31:15,130 Três etapas. 368 00:31:15,203 --> 00:31:17,899 Por favor! 369 00:31:17,972 --> 00:31:20,907 Está tudo bem. Está tudo bem. 370 00:31:25,246 --> 00:31:28,738 - Cuidadoso. Tome cuidado. - Aqui está a chave do portão para voltar. 371 00:31:28,816 --> 00:31:31,649 Você tem meu número de celular. Ligue para mim no segundo em que você falou com um médico. 372 00:31:31,719 --> 00:31:34,279 - Tudo bem, Dr. Marrow. - Ei, quero vocês de volta o mais rápido possível. 373 00:31:34,355 --> 00:31:36,880 - Ok, Maria? - OK. 374 00:31:36,958 --> 00:31:38,892 Você ficará bem. 375 00:31:45,833 --> 00:31:48,301 Ela quase perdeu o olho. 376 00:31:48,369 --> 00:31:50,894 Quase. 377 00:31:50,972 --> 00:31:53,839 Lucas, há algo sobre a casa, 378 00:31:53,908 --> 00:31:56,172 sobre Hugh Crain isso eu não disse. 379 00:31:56,244 --> 00:31:58,735 - Posso pedir-lhe que não conte às mulheres? - Yeah, yeah. 380 00:31:58,813 --> 00:32:02,442 - Só que eu não queria que os testes fossem perturbados. - Ok, claro. 381 00:32:02,517 --> 00:32:06,009 Ei, pessoal, esperem. 382 00:32:06,087 --> 00:32:09,579 OK. Vocês querem ouvir alguma coisa realmente assustador? Acabei de descobrir isso. 383 00:32:11,159 --> 00:32:13,889 Acontece que há um capítulo mais sombrio ao conto de fadas de Hugh Crain. 384 00:32:13,961 --> 00:32:15,895 Lembre-se de sua adorável esposa, René? 385 00:32:15,963 --> 00:32:20,923 Bem, René, a beleza da cidade, ela não simplesmente morreu. Ela se matou. 386 00:32:21,002 --> 00:32:23,436 - Realmente? Ele acabou de te contar isso? - Sim. 387 00:32:23,504 --> 00:32:25,870 E você não pode dizer nada, porque ele realmente me jurou segredo. 388 00:32:25,940 --> 00:32:28,932 -Por que ela se matou? -Bem, existem os natimortos, 389 00:32:29,010 --> 00:32:30,944 embora eu goste de pensar era mais sinistro, 390 00:32:31,012 --> 00:32:33,242 como se talvez Hugh Crain fosse um monstro horrível e a levou a isso. 391 00:32:33,314 --> 00:32:36,112 Monstro? Mas ele construiu esta casa pela mulher que ele amava, 392 00:32:36,184 --> 00:32:38,118 como o Taj Mahal. 393 00:32:38,186 --> 00:32:40,552 O Taj Mahal não era um palácio. Era um túmulo. 394 00:32:40,621 --> 00:32:43,647 E igualmente exagerado. 395 00:32:43,724 --> 00:32:46,716 - Por que ele não nos contou? - Talvez ele não confie nas mulheres. 396 00:32:46,794 --> 00:32:49,627 Sim. Acho que provavelmente é isso. 397 00:32:49,697 --> 00:32:53,497 Acho que ele sabia que você era frágil, sensibilidades delicadas - 398 00:32:53,568 --> 00:32:57,766 Afinal, você sabe, eu sou um homem. Eu posso lidar com esse tipo de 399 00:32:57,839 --> 00:32:59,773 Como ela se matou? 400 00:32:59,841 --> 00:33:01,900 Ele não disse. 401 00:33:03,311 --> 00:33:05,973 Ah, e senhoras, durma bem. 402 00:33:11,052 --> 00:33:12,986 Jesus. 403 00:33:13,087 --> 00:33:17,581 Depois do jantar e da primeira história branda de Hill House retransmitida com sucesso, 404 00:33:17,658 --> 00:33:21,424 Senhorita Vance parece mais suscetível para uma história sugestiva, 405 00:33:21,495 --> 00:33:25,591 evidenciando uma reação fortemente sentimental para o componente da história de amor. 406 00:33:25,666 --> 00:33:29,363 Sr. Sanderson, que testou na parte inferior da Escala de Confiabilidade Mogel, 407 00:33:29,437 --> 00:33:32,099 foi dada a segunda parte da história. 408 00:33:32,173 --> 00:33:35,768 Quando ele conta a história, a ficção experimental assombrosa... 409 00:33:35,843 --> 00:33:38,778 deveria se manifestar dentro do grupo. 410 00:33:44,185 --> 00:33:47,120 E querida Maria quase perdi um olho. 411 00:34:18,119 --> 00:34:20,053 eu gosto do jeito você penteia o cabelo assim. 412 00:34:27,128 --> 00:34:30,393 Aqui. Isto é para você. 413 00:34:30,464 --> 00:34:32,398 - Para mim? - Sim. 414 00:34:34,735 --> 00:34:37,260 É lindo. 415 00:34:38,806 --> 00:34:40,740 - Não, eu... eu farei isso. - Tudo bem. 416 00:34:40,808 --> 00:34:43,333 Tudo bem. 417 00:34:43,411 --> 00:34:45,345 Hum-hmm. 418 00:34:51,352 --> 00:34:53,786 - Fica bem em você. - Hum-hmm. 419 00:34:56,657 --> 00:34:59,455 Você esteve fora do mundo faz muito tempo, não é? 420 00:35:00,861 --> 00:35:02,795 Sim. 421 00:35:06,200 --> 00:35:09,135 Bem, o mundo sentiu sua falta. 422 00:35:10,738 --> 00:35:12,865 Feliz jogando e virando. 423 00:35:48,609 --> 00:35:50,634 Leonor. 424 00:36:06,460 --> 00:36:09,793 Agora me deite para dormir. 425 00:36:09,864 --> 00:36:13,595 Eu oro ao Senhor minha alma para manter. 426 00:36:13,667 --> 00:36:16,830 Se eu deveria morrer antes de eu acordar, 427 00:36:16,904 --> 00:36:20,431 Eu oro ao Senhor minha alma para levar. 428 00:36:33,254 --> 00:36:37,350 - Deus! Você assustou pra caralho - Sinto muito. 429 00:36:37,425 --> 00:36:40,223 - Ah, você tem que ter cuidado. - Você está bem? 430 00:36:40,294 --> 00:36:43,661 - Desculpe. - Ah, não, não, não. Você simplesmente não pula - 431 00:36:43,731 --> 00:36:46,564 - Você está bem? - Ah, sim. N-N-Não. Oh! 432 00:36:46,634 --> 00:36:48,693 - O que há com a luva? - O que? 433 00:36:48,769 --> 00:36:52,364 - O que há com a luva? - Não, eu não conseguia dormir. Eu estava apenas... Insônia. 434 00:36:52,440 --> 00:36:54,567 - O que há com-- - Ah, bem 435 00:36:54,642 --> 00:36:57,475 - Sim, você tem que ter cuidado, porque eu-- - Eu não estava. Eu estava apenas-- 436 00:36:57,545 --> 00:36:59,479 Não, eu sei. Desculpe. Eu só-- 437 00:36:59,547 --> 00:37:02,482 - Ah! - Hum, grupo interessante, hein? 438 00:37:02,550 --> 00:37:04,950 Sim, sim, sim. Foi bom. Mais ou menos... eu gosto do Theo. 439 00:37:05,019 --> 00:37:08,682 Ela é... bastante insone. 440 00:37:08,756 --> 00:37:11,554 Bem, uh, ouça, você deveria tentar e dormir um pouco, hein? 441 00:37:11,625 --> 00:37:14,355 - Sim, é uma boa ideia. Tudo bem. - OK. Vejo você amanhã. 442 00:37:14,428 --> 00:37:16,794 - Tudo bem. Há algo de bom corredor naquela direção. - Uh-huh. 443 00:37:16,864 --> 00:37:18,798 - Como é este? - Nada mal. 444 00:37:18,866 --> 00:37:20,800 - Bom. Bom. - Vejo você amanhã. 445 00:37:20,868 --> 00:37:22,802 OK. 446 00:38:01,075 --> 00:38:03,009 Já vou, mãe. 447 00:38:03,077 --> 00:38:07,707 - Estou chegando. 448 00:38:20,227 --> 00:38:22,286 Nela! Nela! 449 00:38:32,706 --> 00:38:34,606 Nela! Nela! 450 00:38:34,675 --> 00:38:36,609 - O que é? - Não sei. 451 00:38:36,677 --> 00:38:38,941 - De onde isso vem? - Está em todo lugar. 452 00:39:16,016 --> 00:39:18,678 Oh meu Deus. O que está acontecendo? 453 00:39:20,020 --> 00:39:23,615 - Você consegue sentir isso, Nell? - Hum-hmm. 454 00:39:23,691 --> 00:39:26,751 O frio, você consegue sentir? Nell, você consegue sentir isso? 455 00:39:26,827 --> 00:39:28,761 Oh. 456 00:39:39,640 --> 00:39:42,370 - Nell? 457 00:39:48,916 --> 00:39:50,850 Está se movendo. 458 00:40:01,028 --> 00:40:03,258 Acabou. 459 00:40:03,330 --> 00:40:05,264 Acabou, certo? 460 00:40:12,406 --> 00:40:14,533 Nell, volte aqui. 461 00:40:24,652 --> 00:40:26,586 - Volte aqui! - Não, está no meu quarto. 462 00:40:26,654 --> 00:40:29,782 Está no meu quarto. 463 00:40:34,194 --> 00:40:36,788 Vocês estão bem? 464 00:40:36,864 --> 00:40:40,356 - Ei, está tudo bem? - Ah, Deus. 465 00:40:40,434 --> 00:40:42,368 É Lucas. 466 00:40:48,575 --> 00:40:50,509 Ei, está tudo bem? 467 00:40:50,577 --> 00:40:53,978 - Vocês estão bem? - Lucas! Ah, Deus. 468 00:40:54,048 --> 00:40:55,982 - O que está acontecendo? - Você ouviu? 469 00:40:56,050 --> 00:40:58,518 - Sim, acabei de ouvir. Eu-- - W-W-Faz parte do experimento? 470 00:40:58,585 --> 00:41:00,450 - Qual foi a parte do experimento? - O barulho! 471 00:41:00,521 --> 00:41:03,149 - O que você ouviu? - Theo, tudo que ouvi foi você gritando, 472 00:41:03,223 --> 00:41:05,157 "Lucas, me ajude, por favor." 473 00:41:07,227 --> 00:41:09,161 Eu não estava gritando por você. 474 00:41:12,733 --> 00:41:16,533 - Estava no meu quarto, e depois foi para o quarto da Nel. - Aqui, deixe-me ver. 475 00:41:20,808 --> 00:41:22,742 - Há alguma luz? - Sim. 476 00:41:25,412 --> 00:41:28,245 Eu não... eu não vejo nada. Eu não ouço nada. 477 00:41:34,722 --> 00:41:37,384 Uau, eu meio que me ferrou na seleção do antigo quarto. 478 00:41:37,458 --> 00:41:41,053 Cada quarto é, tipo, quatro vezes maior que o meu. 479 00:41:51,572 --> 00:41:55,633 - É isso? Foi isso que você ouviu? 480 00:41:55,709 --> 00:41:58,940 Bem, acabei de tomar banho. Quero dizer, poderia ter sido. 481 00:41:59,012 --> 00:42:02,607 Sim, mas então como você explica a respiração e o frio? 482 00:42:02,683 --> 00:42:06,346 Não sei. Um rascunho. Talvez alguém deixou uma janela aberta em algum lugar. 483 00:42:06,420 --> 00:42:08,513 O frio, quem sentiu primeiro? 484 00:42:08,589 --> 00:42:10,921 - Ah, acho que fui eu. - Que diferença isso faz? 485 00:42:10,991 --> 00:42:14,757 Bem, Eleanor, se fosse você, você disse Téo? 486 00:42:14,828 --> 00:42:18,195 - Theo, se fosse você, você... - Olha, Não preciso que ninguém me diga que estou com frio. 487 00:42:18,265 --> 00:42:23,225 Vamos culpar o encanamento antigo então, né? O que mais poderia ser? 488 00:42:23,303 --> 00:42:26,830 Bem, se você não precisa mais de mim, Eu acho que é isso. 489 00:42:26,907 --> 00:42:29,967 - Meu trabalho está feito. Boa noite. - Boa noite, Lucas. 490 00:42:30,043 --> 00:42:32,341 - Sim, eu também. - Sim. 491 00:42:35,616 --> 00:42:38,084 - Vocês dois ficarão bem? - Sim. 492 00:42:41,455 --> 00:42:43,719 Você realmente não ouviu nada? 493 00:42:45,292 --> 00:42:47,226 Não. 494 00:44:13,447 --> 00:44:16,245 Leonor. 495 00:44:24,291 --> 00:44:26,953 Leonor. 496 00:44:29,963 --> 00:44:32,454 Encontre-nos, Eleanor. 497 00:44:33,534 --> 00:44:37,231 Ah, Leonor. 498 00:44:37,304 --> 00:44:39,738 Encontre-nos. 499 00:45:43,370 --> 00:45:45,341 OK. 500 00:46:08,264 --> 00:46:11,427 Essas esculturas são realmente assustadores. 501 00:46:11,501 --> 00:46:15,961 Todos esses querubins gordos e anjos com animais peludos. 502 00:46:16,039 --> 00:46:17,973 É realmente bizarro, Eu acho. 503 00:46:18,041 --> 00:46:20,601 Eu acho que eles são as crianças Hugh Crain construiu a casa para. 504 00:46:20,677 --> 00:46:25,273 Eu não acredito nisso por um segundo - isso Hugh Crain era um velho magnata adorável... 505 00:46:25,348 --> 00:46:27,282 com um ponto fraco para crianças. 506 00:46:27,350 --> 00:46:29,284 O cara era obviamente administrando uma loja de suor. 507 00:46:29,352 --> 00:46:31,946 Tinha filhos trabalhando 16 horas por dia, 508 00:46:32,021 --> 00:46:34,649 e então ele constrói toda essa porcaria como propaganda. 509 00:46:34,724 --> 00:46:38,660 É como aqueles Teletubbies. Essas coisas também me assustam. 510 00:46:38,728 --> 00:46:41,788 E eles cantam, então eles estão realmente equilibrados meio mais assustador, se você pensar bem. 511 00:46:41,864 --> 00:46:44,799 Sim. 512 00:46:44,867 --> 00:46:47,995 Como você está indo? - Não consigo esse. 513 00:46:48,071 --> 00:46:51,598 - E você? - Eu fiz tudo bem. Mas isso é outra coisa. 514 00:46:51,674 --> 00:46:53,938 Esses testes. É como, por que temos que estar aqui? 515 00:46:54,010 --> 00:46:55,944 Por que temos que ser nesta casa velha e estranha? 516 00:46:56,012 --> 00:46:59,709 Eu gosto desta casa. Acho que é uma casa linda. 517 00:47:03,219 --> 00:47:05,744 Sim, eu acho. 518 00:47:05,822 --> 00:47:08,052 Não sei. Eu só acho O Dr. Marrow está tramando alguma coisa. 519 00:47:08,124 --> 00:47:10,217 Vou te contar outra coisa. 520 00:47:10,293 --> 00:47:12,454 eu vou conseguir até o fundo, 521 00:47:12,528 --> 00:47:14,689 logo depois de verificar Theo, isso é. 522 00:47:16,966 --> 00:47:19,560 Veja como meu velho amigo Theo está fazendo. 523 00:47:19,635 --> 00:47:23,002 - Fazendo ou vestindo? - Sim, sem brincadeira. 524 00:47:23,072 --> 00:47:25,905 Você viu o que ela vestiu ontem? 525 00:47:25,975 --> 00:47:31,072 Uau. Sim, eu definitivamente entendi um ponto fraco para Theo. 526 00:47:33,149 --> 00:47:36,880 Nell, vou fechar esta porta e dar-lhe um pouco de privacidade. 527 00:48:19,829 --> 00:48:23,196 - Se houver alguém aí, nós o encontraremos. - Você acabou de ver algo se mover? 528 00:48:23,266 --> 00:48:25,200 - Vi algo na lareira. - OK. Apenas relaxe. 529 00:48:25,268 --> 00:48:27,202 Eu fiz. Eu sei que sim. 530 00:48:36,012 --> 00:48:37,946 Você estava aqui sozinho? 531 00:48:38,014 --> 00:48:41,882 - Hum-hmm. Sim, Luke tinha acabado de sair. - Eu não vi nada, no entanto. 532 00:48:41,951 --> 00:48:43,885 Lucas, você pode me ajudar? 533 00:49:16,152 --> 00:49:18,552 -Só cinzas. - Madeira carbonizada. 534 00:49:19,922 --> 00:49:22,789 Atenção. Deixa para lá. Sim. 535 00:49:30,166 --> 00:49:32,100 Olá? Papai Noel? 536 00:49:33,736 --> 00:49:36,364 - Uau! -Jesus! Deus! 537 00:49:36,439 --> 00:49:39,499 - Deus, você está bem? - Sim, estou bem. 538 00:49:39,575 --> 00:49:41,770 O que é aquilo? - Uma chaminé. 539 00:49:41,844 --> 00:49:44,176 -Um o quê? -É... É uma chaminé antiga! 540 00:49:44,247 --> 00:49:46,647 Abre a chaminé. 541 00:49:47,850 --> 00:49:50,751 Deus! 542 00:49:50,820 --> 00:49:53,015 Foi isso que você viu? 543 00:49:55,591 --> 00:49:58,651 Não. Não, não foi isso que eu vi. 544 00:50:00,530 --> 00:50:02,862 Hum-mmm, não foi isso que eu vi. 545 00:50:02,932 --> 00:50:06,527 Deus. Ei, você está bem? 546 00:50:06,602 --> 00:50:08,536 - Lucas, você está bem? - O que? 547 00:50:08,604 --> 00:50:11,539 Não, não estou bem! Você não viu aquela coisa? Quase me esmagou! 548 00:50:11,607 --> 00:50:15,065 Sim, eu vi. Caramba, eu só estava perguntando! 549 00:50:16,646 --> 00:50:19,547 Foi isso que aconteceu. Claro que você estava com medo. 550 00:50:19,615 --> 00:50:22,675 - Isso também me assustou. - Não, eu sei o que vi. 551 00:50:22,752 --> 00:50:24,720 Leonor, esta é uma casa muito confusa. 552 00:50:24,787 --> 00:50:26,721 Você mesmo disse isso. Nada é o que parece. 553 00:50:26,789 --> 00:50:28,882 Olhe para mim. Não estou confuso. 554 00:50:28,958 --> 00:50:32,985 Eu vi algo e não foi isso. Havia algo ali. 555 00:50:35,798 --> 00:50:37,891 Ei, vocês deveria dar uma olhada nisso. 556 00:50:47,410 --> 00:50:49,742 "Bem-vinda ao lar, Eleanor"? 557 00:50:49,812 --> 00:50:51,939 Ah, Deus. O que isso significa? 558 00:50:52,014 --> 00:50:53,948 Seu rosto. 559 00:50:54,016 --> 00:50:57,508 É meu nome. Quem fez isso? 560 00:50:57,587 --> 00:51:00,420 Quem escreveu isso? 561 00:51:00,489 --> 00:51:02,548 Este é um dos suas piadas de mau gosto, Luke? 562 00:51:02,625 --> 00:51:04,855 O que? Vamos. Dê-me um pouco de crédito. 563 00:51:04,927 --> 00:51:08,226 Acho que tenho um senso de humor melhor do que isso. Você realmente acha que eu escrevi isso? 564 00:51:08,297 --> 00:51:10,231 Você encontrou. Você poderia ter feito isso. 565 00:51:10,299 --> 00:51:13,996 Ah, com o quê? Com a escada de 20 pés que guardo no bolso de trás? 566 00:51:14,070 --> 00:51:16,368 M-Talvez você tenha escrito isso, Theo! Você é o artista! 567 00:51:16,439 --> 00:51:18,373 - Talvez esta seja a sua grande ideia de arte! Não seja ridículo. 568 00:51:18,441 --> 00:51:21,774 Eu quero saber agora mesmo! Quem escreveu isso? Você escreveu isso, Theo? 569 00:51:21,844 --> 00:51:24,574 Não! Claro que não! Talvez tenha sido você! 570 00:51:24,647 --> 00:51:26,911 Como você ousa me acusar de escrever isso! 571 00:51:26,983 --> 00:51:29,178 Pode ser que você goste sendo o centro das atenções! 572 00:51:29,252 --> 00:51:32,881 O que você está falando? - Vamos parar com isso agora. Vamos. 573 00:51:32,955 --> 00:51:34,889 Quem foi? 574 00:51:39,362 --> 00:51:43,093 Quem já escreveu isso, é cruel. 575 00:51:45,968 --> 00:51:47,902 Você não me conhece. 576 00:52:02,985 --> 00:52:04,919 Eu não fiz isso. 577 00:52:13,429 --> 00:52:15,693 Leonor. 578 00:52:15,765 --> 00:52:17,699 Você está bem? 579 00:52:23,306 --> 00:52:25,297 Eu sei que você acha que eu fiz isso, mas eu não fiz. 580 00:52:25,374 --> 00:52:29,037 - Olha, as pessoas estão sempre-- - Não, não estou inventando essas coisas. 581 00:52:29,111 --> 00:52:32,979 Quero dizer, eu sei que todos vocês acham que sou louco ou fazendo isso para chamar a atenção. Eu não sou. 582 00:52:33,049 --> 00:52:37,543 Pelo que vale a pena, Acredito que você é uma mulher muito sensível, 583 00:52:37,620 --> 00:52:41,215 e acredito que as pessoas têm se aproveitou de você no passado. 584 00:52:43,826 --> 00:52:46,761 Hum. "Bem-vindo ao lar." 585 00:52:46,829 --> 00:52:49,059 Você nunca mais verá isso. O Sr. Dudley está cuidando disso. 586 00:52:49,131 --> 00:52:51,691 Vamos. Há algo Eu quero que você veja. 587 00:52:59,075 --> 00:53:01,976 - Ah, isso é lindo! Achei que você gostaria. 588 00:53:02,044 --> 00:53:05,502 - Bem, eu me pergunto o que aconteceu com ele. 589 00:53:05,581 --> 00:53:10,814 Yeah, yeah. Ah, violetas. 590 00:53:10,886 --> 00:53:13,354 Algum corpo deve ter morrido aqui. 591 00:53:15,991 --> 00:53:18,255 - Bem. 592 00:53:18,327 --> 00:53:22,661 Você sabe, toda a minha vida Eu estive esperando por uma aventura, 593 00:53:22,732 --> 00:53:26,395 e eu pensei isso nunca aconteceria comigo. 594 00:53:26,469 --> 00:53:29,029 Aventuras são para soldados... 595 00:53:29,105 --> 00:53:31,733 ou para as mulheres os toureiros se apaixonar por. 596 00:53:32,942 --> 00:53:34,876 E aqui estou. 597 00:53:35,945 --> 00:53:37,879 As pinturas estão me chamando, 598 00:53:39,615 --> 00:53:44,382 barulhos estranhos durante a noite, e tudo o que custou foram cinco galões de gasolina. 599 00:53:50,126 --> 00:53:53,289 Você realmente acha que alguém brincando com você, Eleanor? 600 00:53:57,032 --> 00:53:58,966 Sim, não importa. 601 00:53:59,034 --> 00:54:01,628 Eu posso ser uma vítima, ou posso ser voluntário. 602 00:54:01,704 --> 00:54:04,639 Serei voluntário. Hum-hmm. 603 00:55:37,833 --> 00:55:42,099 Leonor. Leonor! 604 00:56:28,384 --> 00:56:31,478 Eleanor, encontre-nos. 605 00:57:06,021 --> 00:57:09,149 - Leonor. - Hum? 606 00:57:09,224 --> 00:57:13,354 Eleanor, o livro-razão. O livro-razão. 607 00:57:13,429 --> 00:57:15,363 O que? 608 00:57:31,280 --> 00:57:33,407 É o escritório de Crain. 609 00:57:44,026 --> 00:57:45,960 "Concórdia." 610 00:57:46,028 --> 00:57:48,724 Ah, suas fábricas têxteis. 611 00:57:52,201 --> 00:57:54,692 "Homem. Mulher. Criança." 612 00:57:54,770 --> 00:57:56,738 Criança. 613 00:58:02,244 --> 00:58:04,178 “Doze anos.” 614 00:58:15,858 --> 00:58:17,723 "Onze anos. 615 00:58:17,793 --> 00:58:19,886 Doze anos." 616 00:58:24,900 --> 00:58:27,027 Há tantos deles. 617 00:58:32,474 --> 00:58:34,874 "Dez anos. 618 00:58:34,943 --> 00:58:36,877 Doze anos." 619 00:58:38,914 --> 00:58:40,973 Eles morreram tão jovens. 620 00:58:46,188 --> 00:58:48,122 "Onze anos." 621 00:58:48,190 --> 00:58:51,785 O que aconteceu com você? 622 00:58:51,894 --> 00:58:53,885 Téo! - Ok, ok. 623 00:58:53,962 --> 00:58:56,487 - Théo! - Sim, o que? 624 00:58:56,565 --> 00:58:58,692 - Há centenas deles. 625 00:58:58,767 --> 00:59:03,602 - Ele manteve registros de cada um. - Eu estava tendo a melhor noite de sono da minha vida. 626 00:59:03,672 --> 00:59:06,300 Juro. 627 00:59:06,375 --> 00:59:08,969 Os nomes, as datas e as idades. 628 00:59:09,044 --> 00:59:11,376 Os nomes-- eles estão riscados. 629 00:59:11,447 --> 00:59:15,406 -São crianças mortas, Theo. -Podemos conversar sobre isso pela manhã? 630 00:59:15,484 --> 00:59:18,214 - Eles me mostraram. Eles-- 631 00:59:19,722 --> 00:59:21,815 Ah, você nunca vai acredite como eu os encontrei. 632 00:59:23,726 --> 00:59:25,660 Como você os encontrou? 633 00:59:25,728 --> 00:59:28,754 O sangue me levou para a estante. 634 00:59:32,968 --> 00:59:34,902 O sangue? 635 00:59:34,970 --> 00:59:37,302 Pequenas pegadas em sangue. 636 00:59:39,341 --> 00:59:41,502 Nell, estou preocupado sobre você. 637 00:59:41,577 --> 00:59:44,637 Theo, a casa, está tentando me dizer alguma coisa. 638 00:59:44,713 --> 00:59:46,874 Não. Quer saber? 639 00:59:46,949 --> 00:59:50,908 Nell, você só precisa durma um pouco, ok? 640 00:59:50,986 --> 00:59:54,922 Você precisa dormir. Vamos. Ir para a cama. 641 01:00:25,053 --> 01:00:26,987 OK. 642 01:00:27,055 --> 01:00:28,989 Estou ouvindo. 643 01:02:30,178 --> 01:02:32,612 Dr. Medula? 644 01:02:34,383 --> 01:02:36,317 Dr. Medula? 645 01:02:42,624 --> 01:02:45,279 Dr. Medula? 646 01:02:45,413 --> 01:02:47,404 Dr. Medula? 647 01:03:08,870 --> 01:03:10,804 EleanorVance continua... 648 01:03:10,872 --> 01:03:13,500 sua alienação dos outros assuntos. 649 01:03:13,574 --> 01:03:16,372 Ainda não está claro o que ela viu na lareira... 650 01:03:16,444 --> 01:03:20,608 e se ela realmente acredita ela não desfigurou a pintura. 651 01:03:20,681 --> 01:03:23,241 Entrevista com Vance na casa verde ontem... 652 01:03:23,317 --> 01:03:26,013 para verificar a extensão de si mesma-ilusão... 653 01:03:26,087 --> 01:03:29,579 foi inconclusivo, devido ao assunto... 654 01:03:29,657 --> 01:03:31,625 instabilidade emocional. 655 01:03:34,862 --> 01:03:37,092 Bem, eu acho Eu sei como funcionam os experimentos. 656 01:03:37,164 --> 01:03:40,497 Espere um segundo. Aguentar. Espere, Theo. 657 01:03:40,568 --> 01:03:44,265 E quanto a todos os ruídos, e a lareira e a pintura? 658 01:03:44,338 --> 01:03:46,829 - Acho que é um antigo acadêmico "isca e troca", onde... - O quê? 659 01:03:46,908 --> 01:03:48,899 onde você finge isso é um estudo sobre insônia, 660 01:03:48,976 --> 01:03:51,740 mas no que ele está realmente interessado está vendo nossa reação... 661 01:03:51,812 --> 01:03:54,679 - para esses fenômenos ele está obviamente atrasado. Não. 662 01:03:54,749 --> 01:03:57,775 Não é o Dr. 663 01:03:57,852 --> 01:04:00,082 Ah, Nell, eu estive... 664 01:04:00,154 --> 01:04:02,088 Você está bem? 665 01:04:02,156 --> 01:04:05,489 Deus, eu estive procurando para você em todos os lugares. 666 01:04:05,559 --> 01:04:08,027 - Você está bem? - Hum-hmm. 667 01:04:08,095 --> 01:04:10,029 Não é o Dr. 668 01:04:10,097 --> 01:04:12,998 Então quem? Vamos, Nell. Se não for o Dr. Marrow... 669 01:04:13,067 --> 01:04:15,729 Se você não acha que isso é realmente de alguma forma, parte do experimento, 670 01:04:15,803 --> 01:04:17,828 então por que você ficar aqui mais um segundo? 671 01:04:20,141 --> 01:04:22,405 Porque casa é onde o coração é. 672 01:04:32,453 --> 01:04:34,387 Oh meu Deus! 673 01:04:34,455 --> 01:04:36,685 O que é? - Oh não. 674 01:04:36,757 --> 01:04:39,521 O que? 675 01:04:39,593 --> 01:04:42,187 O que, Nell? Nela! 676 01:04:49,303 --> 01:04:52,670 Se não for o Dr. Marrow, essa é uma proposta bastante assustadora. 677 01:04:55,142 --> 01:04:58,111 Não, não estou. Não, não estou. 678 01:04:58,179 --> 01:05:00,170 Eu não estou inventando isso! 679 01:05:00,247 --> 01:05:03,978 Não, não estou. Eu não estou, eu sei que estou-- 680 01:05:04,051 --> 01:05:06,815 Há algo-- Há algo aqui. 681 01:05:06,887 --> 01:05:09,685 Eu posso provar isso. Posso provar... eu sei que posso. 682 01:05:09,757 --> 01:05:11,691 Ah, eu sei que é. 683 01:05:54,435 --> 01:05:56,369 Carolyn. 684 01:06:03,144 --> 01:06:05,669 Carolyn foi sua segunda esposa. 685 01:06:12,653 --> 01:06:17,283 Eleanor, a lareira. 686 01:07:46,413 --> 01:07:49,314 Onde? Onde você está? 687 01:07:49,383 --> 01:07:53,012 Onde você está? Estou aqui. Eu ouço você. 688 01:07:53,087 --> 01:07:56,853 - Onde? É onde você está. 689 01:07:56,924 --> 01:07:59,654 Ok, vou deixar você sair. Eu vou tirar você daqui. 690 01:07:59,727 --> 01:08:02,525 Eu-eu vou. OK. 691 01:08:05,332 --> 01:08:08,768 Eu vou tirar você daqui. Eu vou. Eu vou tirar você daqui. 692 01:08:08,836 --> 01:08:11,771 Não se preocupe. 693 01:08:11,839 --> 01:08:13,807 Que cheiro é esse? 694 01:08:22,149 --> 01:08:24,117 - Estou tentando. Estou tentando. 695 01:08:42,770 --> 01:08:44,704 Ele os matou. 696 01:08:44,772 --> 01:08:48,333 - O que? - Ele os matou. 697 01:08:48,409 --> 01:08:52,778 As crianças dos moinhos. É exatamente como você disse. 698 01:08:52,846 --> 01:08:56,247 Ele queria encher a casa com os sons das crianças. 699 01:08:56,317 --> 01:09:00,754 Ele os tirou de seus moinhos e trouxe eles aqui, mas ele não os deixou ir. 700 01:09:00,821 --> 01:09:02,914 Ele nunca os deixaria ir. 701 01:09:02,990 --> 01:09:06,426 E eu encontrei os crânios, assim como Carolyn fez. 702 01:09:06,493 --> 01:09:09,587 - Carolyn? Quem é Carolyn? - Matou quem, Eleanor? 703 01:09:09,663 --> 01:09:12,860 - Acalme-se, agora. E ele tinha uma segunda esposa. 704 01:09:14,435 --> 01:09:16,369 Mas ele não conseguia se esconder seu segredo. 705 01:09:16,437 --> 01:09:18,371 Você nunca pode se esconder um segredo. 706 01:09:19,640 --> 01:09:21,574 Carolyn descobriu o que ele tinha feito. 707 01:09:21,642 --> 01:09:24,167 E agora ele me quer. 708 01:09:24,245 --> 01:09:27,146 Quem? Quem quer você? E por quê? 709 01:09:27,214 --> 01:09:29,375 - Ela está delirando. - Mas o que está acontecendo com ela? 710 01:09:29,450 --> 01:09:31,384 Ela está em estado de fuga. Vamos levá-la para o sofá. 711 01:09:31,452 --> 01:09:34,853 - Queria... encher a casa de crianças, mas... - Pegue um cobertor. 712 01:09:34,922 --> 01:09:38,050 - Vamos. - ele-ele virou um monstro. 713 01:09:38,125 --> 01:09:40,059 - Está tudo bem, querido. Tudo bem. - Não. 714 01:09:40,127 --> 01:09:44,621 Carolyn me mostrou na fotografia onde ela os escondeu. 715 01:09:44,698 --> 01:09:46,996 E eles são todos trancados juntos lá. 716 01:09:47,067 --> 01:09:49,194 - Ele não vai deixá-los ir. - Leonor, me escute. 717 01:09:49,270 --> 01:09:52,865 Escute-me. Escute-me. Não é verdade. 718 01:09:54,708 --> 01:09:57,142 Ele ainda está aqui. 719 01:09:57,211 --> 01:10:00,112 Hugh Crain ainda está em casa. 720 01:10:00,180 --> 01:10:02,671 - Não. - Sim. 721 01:10:02,750 --> 01:10:06,777 Quero dizer, e se ela estiver certa? E se ela estiver certa? 722 01:10:06,854 --> 01:10:09,186 O que você está dizendo, Theo? Não adianta nada falar sobre... 723 01:10:09,256 --> 01:10:11,281 - Pare. Parar! Parar! E se ela estiver certa? 724 01:10:11,358 --> 01:10:14,327 Agora, me escute, todos vocês. 725 01:10:15,629 --> 01:10:17,790 Deixe-me explicar o que está acontecendo. 726 01:10:17,865 --> 01:10:21,301 Você está participando de um estudo sobre o medo e a histeria do grupo. 727 01:10:21,368 --> 01:10:24,360 O que? Foi por isso que você nos trouxe aqui? É disso que se trata? 728 01:10:24,438 --> 01:10:26,702 Você nos trouxe aqui para nos assustar? É isso? 729 01:10:26,774 --> 01:10:28,969 Sim. 730 01:10:29,043 --> 01:10:32,501 Você está apenas esperando que ela tenha um total colapso nervoso antes de você dizer alguma coisa? 731 01:10:32,579 --> 01:10:34,513 - Não! - Qual é o seu problema? 732 01:10:34,581 --> 01:10:37,573 Eu te dei as pistas. Você criou a história como você deveria fazer. 733 01:10:37,651 --> 01:10:40,085 - Mas acabou. Estou desligando a tomada. - Ah, isso-- 734 01:10:41,155 --> 01:10:43,089 - Nada disso é real. - Não, é real. 735 01:10:43,157 --> 01:10:45,091 - Eleanor, não é real. - Não! 736 01:10:45,159 --> 01:10:47,753 - Você tem que olhar os ossos na lareira! - Não é real! 737 01:10:47,828 --> 01:10:50,353 E então eu vi... eu vi a esposa dele, pendurado na estufa! 738 01:10:50,431 --> 01:10:52,365 - Eu sei que vi! - Desculpe. 739 01:10:52,433 --> 01:10:55,732 Desculpe. Me desculpe Eu trouxe vocês aqui, todos vocês. 740 01:10:55,803 --> 01:10:58,363 Os Dudleys estarão aqui pela manhã, e então poderemos todos ir para casa ao mesmo tempo. 741 01:10:58,439 --> 01:11:01,169 - Não! Não acredito que você não vai olhar. - Ok, isso é o suficiente. 742 01:11:01,241 --> 01:11:04,699 - Vou levá-la para cima. Acho que você já fez o suficiente. - Eu vou te ajudar. 743 01:11:09,316 --> 01:11:11,250 Porque foi um experimento controlado. 744 01:11:11,318 --> 01:11:13,286 Um experimento controlado? 745 01:11:13,354 --> 01:11:15,413 Ela está em choque total! Você não pode fazer isso! 746 01:11:15,489 --> 01:11:18,287 - Eu te disse, não era para ser assim. - Ah, vamos. 747 01:11:18,359 --> 01:11:21,260 Você não se importa conosco. Você não se importa com insônia. 748 01:11:21,328 --> 01:11:24,855 Você só queria assustar nós para que nos enquadrássemos no seu pequeno teste... 749 01:11:24,932 --> 01:11:28,493 - ou modelo ou qualquer besteira que você precise para entender isso! - Ah, por favor! OK! 750 01:11:28,569 --> 01:11:31,197 - Você não pode fazer isso! - Agora, ouça! Você ouve. 751 01:11:31,271 --> 01:11:34,934 Estou tentando ajudar as pessoas. Meu campo de estudo é a ciência do medo. 752 01:11:35,008 --> 01:11:39,069 Tento entender por que as pessoas agem dessa maneira eles agem, por que eles sentem o que sentem - 753 01:11:45,386 --> 01:11:47,320 Você não sente. 754 01:11:53,861 --> 01:11:55,795 Onde você está indo? 755 01:11:55,863 --> 01:11:58,457 eu vou descobrir sobre o que Eleanor estava falando. 756 01:12:54,047 --> 01:12:56,015 O que estou fazendo? 757 01:13:08,862 --> 01:13:10,796 Boa noite. 758 01:13:12,398 --> 01:13:15,697 Volto logo. Vou pegar um chá para você. 759 01:14:54,601 --> 01:14:56,535 Oh, Deus, ele está me procurando. 760 01:15:06,946 --> 01:15:09,346 Quem estava segurando minha mão? 761 01:15:24,197 --> 01:15:26,859 - Não. 762 01:15:39,178 --> 01:15:41,476 Não 763 01:15:41,547 --> 01:15:42,980 Não! 764 01:15:45,885 --> 01:15:48,752 Eu não vou deixar você machucar uma criança! 765 01:16:28,194 --> 01:16:31,186 Lucas! Davi! 766 01:16:31,264 --> 01:16:33,323 Doutor Medula! 767 01:16:34,434 --> 01:16:36,368 Lucas! 768 01:17:14,807 --> 01:17:17,332 Leonor! 769 01:17:35,528 --> 01:17:37,587 Não! Esse não sou eu! 770 01:17:48,107 --> 01:17:50,166 Não! 771 01:17:50,243 --> 01:17:53,144 Não! 772 01:17:53,212 --> 01:17:55,146 Quem é você? 773 01:17:55,214 --> 01:17:57,682 Oh não! 774 01:18:00,053 --> 01:18:02,351 Por que você me quer? 775 01:18:02,422 --> 01:18:05,858 Quem sou eu? Quem sou eu? 776 01:18:05,925 --> 01:18:09,622 Por que você me quer? Por que? 777 01:18:09,695 --> 01:18:12,721 Ah, Deus! 778 01:18:12,799 --> 01:18:17,293 Quem sou eu? O que você está tentando me dizer? 779 01:18:41,160 --> 01:18:44,493 Bem-vinda ao lar, Leonor. 780 01:18:46,265 --> 01:18:50,167 Oh não! Não! 781 01:18:50,236 --> 01:18:53,262 Não é verdade. Não! 782 01:18:54,340 --> 01:18:57,832 Leonor? - O que? 783 01:18:57,910 --> 01:19:02,074 Leonor, não tenha medo. 784 01:19:04,517 --> 01:19:06,451 Você pode me entender? 785 01:19:06,519 --> 01:19:09,613 As portas, Eleanor. Somente as portas podem segurá-lo. 786 01:19:11,691 --> 01:19:16,355 Oh não! Ele está vindo! 787 01:19:16,429 --> 01:19:18,920 O que? O que está errado? 788 01:19:27,140 --> 01:19:29,301 O que você quer de mim? 789 01:19:32,178 --> 01:19:34,646 Ajude-nos, Leonor. Ajude-nos. 790 01:19:34,714 --> 01:19:37,308 O que? O que você é tentando me dizer? 791 01:19:37,383 --> 01:19:40,978 O que? O que você quer de mim? 792 01:19:41,053 --> 01:19:43,920 O que você quer que eu faça? 793 01:19:44,056 --> 01:19:46,718 Nell? 794 01:19:46,792 --> 01:19:50,455 - Nell! Eu vou te ajudar. 795 01:19:50,530 --> 01:19:54,057 Eu vou ajudar. Estou quase lá! 796 01:19:54,133 --> 01:19:56,294 Leonor. 797 01:19:56,369 --> 01:19:59,133 - Eu quero ajudar você. - Leonor. 798 01:19:59,205 --> 01:20:03,904 Não se mova. Não se mova. 799 01:20:05,811 --> 01:20:07,745 Ah, Nell. 800 01:20:11,984 --> 01:20:14,578 Apenas fique aí. 801 01:20:37,376 --> 01:20:41,107 - Espere, Leonor. Atenção! O cabo! 802 01:20:41,180 --> 01:20:43,705 Olhe! 803 01:20:46,085 --> 01:20:48,883 Não vai aguentar seu peso aí! Está quebrando! 804 01:20:48,955 --> 01:20:52,220 Não se mova agora. Não se mova. 805 01:20:52,291 --> 01:20:54,054 Oh meu Deus. 806 01:20:58,297 --> 01:21:00,731 Não! 807 01:21:18,951 --> 01:21:22,614 - Ah Merda. 808 01:21:28,094 --> 01:21:30,028 Leonor, olhe para mim. 809 01:21:30,096 --> 01:21:33,930 Eu preciso que você suba e volte para a plataforma. 810 01:21:34,000 --> 01:21:37,834 Vamos. eu quero você para descer comigo. 811 01:21:37,903 --> 01:21:41,600 Suba e suba na plataforma. Você pode fazer isso? 812 01:21:41,674 --> 01:21:44,871 Não posso. As crianças, elas precisam de mim. 813 01:21:44,944 --> 01:21:47,344 Eu tenho que me juntar a eles. 814 01:21:47,413 --> 01:21:50,780 Por favor. Por favor, confie em mim. 815 01:21:50,850 --> 01:21:52,784 Desça do trilho para a plataforma. 816 01:21:52,852 --> 01:21:55,047 - Vamos. Vamos. -Apenas faça isso, Nell. 817 01:21:55,121 --> 01:21:56,918 Por favor? 818 01:22:08,801 --> 01:22:11,201 Não! Não! 819 01:22:13,873 --> 01:22:16,103 - Aguentar! 820 01:22:27,286 --> 01:22:30,119 - Aqui. 821 01:22:30,189 --> 01:22:32,157 - Aqui. - Obrigado. 822 01:22:32,224 --> 01:22:34,249 Obrigado. 823 01:22:47,073 --> 01:22:49,064 Pressa. 824 01:22:51,243 --> 01:22:54,269 - Vamos. - Não. Ele não vai deixá-los ir. 825 01:22:54,347 --> 01:22:56,281 Mesmo agora, ele não vai deixá-los ir. 826 01:22:56,349 --> 01:22:58,874 - Vamos. Vamos. Temos que ir. - Não, ele não vai... 827 01:22:58,951 --> 01:23:01,112 - Eu não vou te deixar. Eu não vou deixar você. - OK. 828 01:23:15,000 --> 01:23:16,934 Ela não parece bem. 829 01:23:17,002 --> 01:23:20,301 Ei, acho que vou levá-la para ver um médico, agora mesmo. 830 01:23:20,373 --> 01:23:22,307 Eu acho que vou levá-la para ver um médico de verdade. 831 01:23:22,375 --> 01:23:25,173 Vamos levá-la para o hospital pela manhã. O portão ainda está trancado. 832 01:23:25,244 --> 01:23:27,178 Temos que esperar até os Dudleys chegarem. 833 01:23:27,246 --> 01:23:30,010 O que? Isso é realmente compassivo. 834 01:23:30,082 --> 01:23:32,016 Sim, vamos esperar até de manhã, 835 01:23:32,084 --> 01:23:34,143 e então talvez esta noite você terá uma chance de rabiscar mais alguns... 836 01:23:34,220 --> 01:23:36,518 - "Bem-vindo ao lar, Eleanor está na parede. - Eu não escrevi isso, ok? 837 01:23:36,589 --> 01:23:38,784 Você nunca escreveria isso. Isso não seria ético, seria? 838 01:23:38,858 --> 01:23:42,350 Vocês podem calar a boca? Vamos! 839 01:23:46,132 --> 01:23:49,568 Alguém vai ter que ficar com ela esta noite. Não podemos deixá-la sozinha. 840 01:23:51,937 --> 01:23:54,337 Tudo bem, Eu vou fazer o primeiro turno. 841 01:23:56,075 --> 01:23:58,043 OK. 842 01:23:59,812 --> 01:24:02,872 O, uh, meio ambiente é provando ser totalmente bem-sucedido... 843 01:24:02,948 --> 01:24:05,246 na promoção reações de histeria compartilhadas. 844 01:24:05,317 --> 01:24:07,547 O grupo está se manifestando-- 845 01:24:07,620 --> 01:24:12,023 manifestando clássico patologias de trauma e-- 846 01:24:16,195 --> 01:24:18,925 Eu deveria ter parado com isso quando Maria se machucou, 847 01:24:20,366 --> 01:24:22,596 e definitivamente quando Leonor estava 848 01:24:24,970 --> 01:24:26,904 Jesus, eu preciso tire-os daqui. 849 01:24:55,201 --> 01:24:57,635 O que aconteceu? 850 01:24:57,703 --> 01:25:00,228 - O que aconteceu? 851 01:25:42,427 --> 01:25:44,987 Não é nada. Não é real. 852 01:26:55,300 --> 01:26:57,393 É a Nell! 853 01:26:57,468 --> 01:27:00,801 - Nell! 854 01:27:00,872 --> 01:27:02,965 Nela! Nela! 855 01:27:13,618 --> 01:27:17,748 - Dr. Medula! Doutor Medula! - O que está acontecendo? 856 01:27:17,822 --> 01:27:20,017 Não consigo abrir a porta! 857 01:27:20,091 --> 01:27:24,357 Fique longe! 858 01:27:24,429 --> 01:27:27,023 Nela! Leonor! 859 01:27:27,098 --> 01:27:29,032 - Leonor! - Estamos aqui! 860 01:27:29,100 --> 01:27:30,897 Leonor! 861 01:27:30,969 --> 01:27:32,903 Empurrar! Vamos! 862 01:27:42,113 --> 01:27:44,343 Oh meu Deus! 863 01:27:45,550 --> 01:27:47,677 Nela! Rápido! Vamos! 864 01:27:47,752 --> 01:27:50,346 Temos que ficar juntos fora daqui. 865 01:27:52,190 --> 01:27:55,523 Ah, Deus! 866 01:27:55,593 --> 01:27:58,721 Se apresse! 867 01:28:03,434 --> 01:28:05,561 Saia do caminho! - É isso. 868 01:28:09,307 --> 01:28:11,867 É isso. Vamos! Acerte! 869 01:28:15,346 --> 01:28:18,543 - Vamos! - Vamos, Nell! Vamos! 870 01:28:18,616 --> 01:28:21,380 Levantar! 871 01:28:21,452 --> 01:28:24,615 Vamos! Pegue ela! Temos que ir! Mover! 872 01:28:27,492 --> 01:28:30,017 Mover! Vamos! 873 01:28:30,094 --> 01:28:34,053 Vamos! Eu não vou ficar nisso casa maluca mais um segundo! Vamos! 874 01:28:35,767 --> 01:28:38,998 Abra-o! Vamos! 875 01:28:39,070 --> 01:28:42,733 Eu não posso subir aí! - Vamos! 876 01:28:42,807 --> 01:28:44,798 Se apresse! Vamos! 877 01:28:44,876 --> 01:28:47,401 Ah, Deus! 878 01:28:57,155 --> 01:29:00,283 Dr. Medula. Como você sabia que a casa me queria? 879 01:29:00,358 --> 01:29:02,292 - O que você quer dizer? 880 01:29:02,360 --> 01:29:05,124 Por que você ligou e me disse procurar seu anúncio? 881 01:29:05,196 --> 01:29:07,858 Anúncio? Mas-- Eu não liguei para você. 882 01:29:07,932 --> 01:29:10,332 Você me disse para olhar no jornal. 883 01:29:11,869 --> 01:29:14,099 Eleanor, a primeira vez que falei com você estava aqui em casa. 884 01:29:22,480 --> 01:29:24,778 - Deus! - O que fazemos? 885 01:29:24,849 --> 01:29:26,874 Temos que quebrar o portão. 886 01:29:30,054 --> 01:29:33,581 Temos que quebrar o portão. Nell, preciso do seu carro. 887 01:29:43,167 --> 01:29:45,101 Mover! Saia do caminho! 888 01:29:49,107 --> 01:29:51,667 - Lucas! 889 01:29:58,649 --> 01:30:02,176 - Lucas, você está bem? - Pegar fora! Sair! - Abra a porta! 890 01:30:04,622 --> 01:30:07,750 Leonor! 891 01:30:07,825 --> 01:30:09,884 Lucas! 892 01:30:11,029 --> 01:30:13,725 - Leonor! - Vamos! Você tem que sair! 893 01:30:13,798 --> 01:30:15,823 - Por favor, volte! Empurre a porta! 894 01:30:15,900 --> 01:30:17,765 Desligue o motor. 895 01:30:17,835 --> 01:30:20,099 Empurre a porta! Você tem que sair! 896 01:30:20,171 --> 01:30:23,072 - Desligue o motor! - Luke, desligue o motor! 897 01:30:23,141 --> 01:30:27,373 - Não vai! Lucas, você tem que sair! 898 01:30:27,445 --> 01:30:29,879 Afaste-se! 899 01:30:29,947 --> 01:30:31,881 Se apresse! Vamos! 900 01:30:31,949 --> 01:30:34,247 Ah! 901 01:30:41,392 --> 01:30:43,656 - Agarre meu braço! - Você está bem? 902 01:30:43,728 --> 01:30:46,390 Você está bem? Você está ferido? Vamos! 903 01:30:51,602 --> 01:30:54,662 Você está bem? Oh meu Deus. 904 01:30:54,739 --> 01:30:56,673 Onde está Nell? 905 01:31:00,278 --> 01:31:02,212 - Leonor? - Vamos. Isso é uma loucura. 906 01:31:02,280 --> 01:31:04,908 - Talvez ela não queira ser encontrada. - Nell? 907 01:31:10,655 --> 01:31:13,886 Leonor? 908 01:31:14,959 --> 01:31:17,792 Ouvir. Ouvir. 909 01:31:20,064 --> 01:31:22,055 - Ah, ela está aí. 910 01:31:33,044 --> 01:31:34,978 Nell? 911 01:31:36,714 --> 01:31:38,648 Leonor? 912 01:31:42,120 --> 01:31:44,987 Vamos. Vá buscá-la. 913 01:31:50,595 --> 01:31:52,529 Ah, Nell. 914 01:31:54,465 --> 01:31:57,093 Ei. 915 01:31:57,168 --> 01:31:59,932 Vamos, querido. Você terá que vir conosco agora. 916 01:32:00,004 --> 01:32:03,531 - Não, não posso fazer isso, Theo. - Claro que pode. 917 01:32:03,608 --> 01:32:06,805 Nós-nós vamos para o seu apartamento, só você e eu. 918 01:32:06,878 --> 01:32:11,281 Sentaremos e ouviremos a bóia no porto. Podemos fazer isso, Nell? 919 01:32:11,349 --> 01:32:13,874 Isso soa que lindo, Leonor. 920 01:32:13,951 --> 01:32:17,045 Theo está dizendo tudo o que pode. Você sabe que não tenho apartamento. 921 01:32:17,121 --> 01:32:19,783 Então iremos para o meu loft... na cidade. 922 01:32:19,857 --> 01:32:22,485 Você vai adorar lá, eu prometo. Vamos, Nell. Por favor? 923 01:32:22,560 --> 01:32:24,528 Não. 924 01:32:24,595 --> 01:32:26,529 Estou exatamente onde Eu sou procurado. 925 01:32:26,597 --> 01:32:29,498 - Estou em casa. 926 01:32:29,567 --> 01:32:32,035 - Estou em casa. - Dr. Marrow, por favor, não temos tempo... 927 01:32:32,103 --> 01:32:35,834 - para o bebê falar com ela. 928 01:32:37,208 --> 01:32:39,142 Você vê, esse é o quarto... 929 01:32:39,210 --> 01:32:41,872 onde Carolyn teve seu bebê antes que ela fugisse. 930 01:32:41,946 --> 01:32:46,076 E as crianças, elas queriam que eu visse isso para que eu soubesse que esta era minha casa. 931 01:32:46,150 --> 01:32:48,675 Oh meu Deus. 932 01:32:48,753 --> 01:32:53,019 Sim. Veja, Carolyn estava minha tataravó, 933 01:32:53,090 --> 01:32:55,615 e as crianças são minha família. 934 01:32:55,693 --> 01:32:57,627 Este é o meu lugar. 935 01:32:57,695 --> 01:33:01,256 Eu tenho que ficar. Não tenho mais medo. 936 01:33:01,332 --> 01:33:03,425 Eu tenho que ficar pelas crianças. Eles precisam de mim. 937 01:33:04,769 --> 01:33:06,703 Não. 938 01:33:08,406 --> 01:33:10,340 Nell, as crianças estão mortas. 939 01:33:10,408 --> 01:33:12,399 Não. Não para ele. 940 01:33:12,476 --> 01:33:15,343 Ele ainda os está assombrando. Mas se eu estou aqui, 941 01:33:15,413 --> 01:33:18,712 -ele não pode prejudicá-los. 942 01:33:18,783 --> 01:33:21,081 Nell, por favor! Temos que ir! Basta agarrá-la! 943 01:33:21,152 --> 01:33:23,552 - Você tem que ir agora. Você não pode ficar. 944 01:33:23,621 --> 01:33:26,522 - Vamos. - Vou te levar lá fora. Você não está seguro aqui. 945 01:33:26,591 --> 01:33:28,752 - Pressa! Vamos! 946 01:33:44,508 --> 01:33:46,442 Vamos! Pressa! 947 01:33:56,587 --> 01:33:58,612 - Não! 948 01:33:58,689 --> 01:34:00,919 Ele não vai deixe você ir! 949 01:34:04,996 --> 01:34:06,930 É tarde demais. 950 01:34:06,998 --> 01:34:09,831 Ele não vai deixar você ir. 951 01:34:09,900 --> 01:34:14,166 O inferno que ele não é. Vou nos tirar daqui. Vamos. 952 01:34:29,920 --> 01:34:33,651 - Abra! 953 01:34:36,527 --> 01:34:39,826 - Vamos! Abrir! - Vamos! 954 01:34:44,368 --> 01:34:46,131 Isso é uma loucura! 955 01:34:52,743 --> 01:34:54,734 Tem que haver outra saída. 956 01:34:54,812 --> 01:34:57,508 Ah, Jesus! Oh, Deus, ele tem um copo na mão. 957 01:34:57,581 --> 01:34:59,481 - Aqui, espere. - Tire isso. 958 01:34:59,550 --> 01:35:01,711 -Basta puxar. Basta puxar. - Ah, meu Deus. 959 01:35:01,786 --> 01:35:04,653 -Basta puxar. - OK. 960 01:35:04,722 --> 01:35:06,383 Embrulhe. 961 01:35:06,457 --> 01:35:11,224 Seu bastardo! Filho da puta! 962 01:35:11,295 --> 01:35:13,820 Maldito seja! 963 01:35:13,898 --> 01:35:15,832 Lucas, não! 964 01:35:15,900 --> 01:35:19,267 - O que? - Não! 965 01:35:24,375 --> 01:35:26,309 Vou queimar a casa. 966 01:35:26,377 --> 01:35:29,005 - Vamos! Vamos queimar isso agora mesmo! 967 01:35:35,653 --> 01:35:37,553 Oh meu Deus! Lucas! 968 01:35:38,989 --> 01:35:41,617 - Sair! Lucas, saia! 969 01:35:55,106 --> 01:35:57,472 Oh meu Deus! Lucas, saia agora! Lucas! 970 01:36:06,550 --> 01:36:08,643 - Oh não! 971 01:36:28,339 --> 01:36:31,638 Não podemos sair. Por que ele não nos deixa sair? 972 01:36:31,709 --> 01:36:34,610 - O que fazemos, Leonor? - Ele brincou de esconde-esconde com eles. 973 01:36:34,678 --> 01:36:37,203 Foi por isso que ele construiu a casa. Você tem que se esconder. 974 01:36:37,281 --> 01:36:41,274 Esconder? O que ele pensa isto é, um jogo? 975 01:36:41,352 --> 01:36:44,378 - O que vai acontecer? - Por que ele nos quer? 976 01:36:44,455 --> 01:36:46,787 - Não! Atenção! 977 01:36:51,862 --> 01:36:53,887 Ah, Jesus. 978 01:36:55,533 --> 01:36:59,025 - Você não vai machucá-los! 979 01:36:59,103 --> 01:37:01,401 Fugir! 980 01:37:06,210 --> 01:37:07,802 Vai, Theo! 981 01:37:10,247 --> 01:37:12,977 - Ir! - Siga-nos! Siga-nos! 982 01:37:21,792 --> 01:37:23,726 Téo! 983 01:37:23,794 --> 01:37:26,319 Téo! 984 01:38:16,413 --> 01:38:19,007 Hugh Crain! 985 01:39:02,459 --> 01:39:04,393 Hugh Crain! 986 01:39:41,332 --> 01:39:43,800 As portas, Eleanor. 987 01:39:43,867 --> 01:39:45,858 Leve-o até as portas. 988 01:39:51,442 --> 01:39:56,311 - As portas, Eleanor. As portas. -Hugh Crain! 989 01:40:52,140 --> 01:40:54,973 Nela! Nela! O que aconteceu? 990 01:40:56,578 --> 01:40:58,842 - Onde você estava? - Leonor, você está bem? 991 01:41:01,282 --> 01:41:03,512 Não! 992 01:41:03,585 --> 01:41:05,712 Você os deixa em paz! 993 01:41:05,787 --> 01:41:08,847 Não tenho mais medo. Eu não tenho medo de você. 994 01:41:08,923 --> 01:41:13,519 - As crianças precisam de mim e vou libertá-las! 995 01:41:15,230 --> 01:41:18,165 Mesmo na morte, você ainda não os deixaria ir! 996 01:41:20,802 --> 01:41:23,327 Leonor, afaste-se. Afaste-se! 997 01:41:26,708 --> 01:41:29,108 - Vou parar você agora. Não! 998 01:41:43,992 --> 01:41:47,120 Não faça isso, Leonor! Ele vai te matar! 999 01:41:50,765 --> 01:41:53,290 Não é sobre eles. É sobre família. 1000 01:41:53,368 --> 01:41:55,598 Sempre foi uma questão de família! 1001 01:41:58,673 --> 01:42:02,006 É sobre Carolyn... e as crianças das fábricas. 1002 01:42:02,076 --> 01:42:05,807 Se você pudesse ouvir suas vozes É família. 1003 01:42:05,880 --> 01:42:09,407 Bem, eu sou da família, vovô, e eu voltei para casa. 1004 01:42:09,484 --> 01:42:14,012 Não, você não está! 1005 01:42:14,088 --> 01:42:17,080 Agora somos só você e eu, Hugh Crain. 1006 01:42:20,762 --> 01:42:23,629 Acabou o purgatório. Você vai para o inferno! 1007 01:42:23,698 --> 01:42:25,723 Fique conosco, Nell! 1008 01:42:31,205 --> 01:42:33,469 Não! 1009 01:43:04,672 --> 01:43:08,574 Não! 1010 01:43:18,152 --> 01:43:21,451 Obrigado, Leonor. 1011 01:43:21,522 --> 01:43:23,456 Obrigado, Leonor. 1012 01:44:19,514 --> 01:44:21,448 Ah, Nell. 1013 01:45:29,784 --> 01:45:31,718 Jesus. 1014 01:45:46,367 --> 01:45:48,301 Pessoas da cidade. 1015 01:45:53,875 --> 01:45:57,538 Você descobriu o que você queria saber, doutor?