1 00:00:02,000 --> 00:01:00,158 Mejorado por: Fidel33 2 00:01:20,160 --> 00:01:22,080 La República Democrática del Congo 3 00:01:22,160 --> 00:01:25,330 es el escenario de lo peor crisis humanitaria en el mundo 4 00:01:25,410 --> 00:01:26,870 según las Naciones Unidas. 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,540 MUJER: (EN TV) En lo que ha sido descrito como el mundo 6 00:01:29,630 --> 00:01:32,510 el conflicto más mortífero desde la Segunda Guerra Mundial, 7 00:01:32,550 --> 00:01:34,380 millones de personas han sido asesinados. 8 00:01:35,170 --> 00:01:39,550 Masacres y violaciones, rutinariamente utilizados como armas de guerra, 9 00:01:39,640 --> 00:01:43,680 han obligado a cientos de miles de personas que huyen de sus hogares. 10 00:01:44,020 --> 00:01:48,900 HOMBRE: (EN TV) Durante años, las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, ONG, 11 00:01:48,980 --> 00:01:50,860 he estado proporcionando ayuda humanitaria 12 00:01:50,940 --> 00:01:53,650 en una situación cada vez más situación inestable, 13 00:01:53,980 --> 00:01:57,240 a menudo requiere la presencia de contratistas de seguridad privada 14 00:01:57,320 --> 00:01:59,870 para garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios. 15 00:01:59,990 --> 00:02:03,160 El conflicto está alimentado por la la enorme riqueza mineral del país, 16 00:02:03,200 --> 00:02:06,910 con todas las partes sospechosas de prolongar deliberadamente la violencia 17 00:02:07,000 --> 00:02:10,710 saquear los recursos naturales como oro, diamantes, 18 00:02:10,790 --> 00:02:14,670 cobre, coltán y otros minerales de alto valor 19 00:02:14,710 --> 00:02:17,720 para satisfacer la creciente demanda del mundo occidental. 20 00:02:19,720 --> 00:02:22,040 MUJER: (EN TV) A pesar de pide un alto el fuego 21 00:02:22,050 --> 00:02:23,970 y la presencia de fuerzas de paz de la ONU, 22 00:02:24,060 --> 00:02:28,560 un deterioro humanitario situación de pobreza y corrupción 23 00:02:28,730 --> 00:02:34,230 poner en peligro las esperanzas de una paz duradera y reconstrucción de la nación destrozada. 24 00:02:40,070 --> 00:02:42,620 (CHARLOTEO INDISTINTO) 25 00:02:55,460 --> 00:02:57,170 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 26 00:03:01,510 --> 00:03:02,930 ¡Jimmy! 27 00:03:02,970 --> 00:03:04,810 -JIM: Oye. - ¿Qué estás bebiendo? 28 00:03:04,890 --> 00:03:07,270 Oh, ustedes se ven bonitos esta noche. pero tengo a mi chica aquí. 29 00:03:07,390 --> 00:03:08,430 Te compraré uno. 30 00:03:08,480 --> 00:03:09,480 (HABLANDO EN FRANCÉS) 31 00:03:09,600 --> 00:03:10,770 Entendido, Jim. 32 00:03:10,850 --> 00:03:12,230 - Hola, jefe. - Oye, ¿qué pasa? 33 00:03:12,270 --> 00:03:14,110 - Estamos hasta aquí en barro por ahí. - Jesús. 34 00:03:14,270 --> 00:03:17,690 - Así que cerré el sitio por esta noche. - ¿Estará listo? 35 00:03:17,780 --> 00:03:18,860 ANNIE: Hay No hay suficientes de nosotros. 36 00:03:18,940 --> 00:03:21,360 Tenemos que conocer lo nuevo. Ministro de Salud. 37 00:03:21,450 --> 00:03:24,950 Necesitamos su apoyo para entrenar personal médico local. 38 00:03:24,990 --> 00:03:27,120 tendré una reunión cara a cara y vamos juntos. 39 00:03:27,200 --> 00:03:28,200 Bueno. 40 00:03:28,330 --> 00:03:30,460 - Le enviaré un correo electrónico ahora. - Gracias. Ey. 41 00:03:32,170 --> 00:03:33,830 - ¿Cómo estás? - Bien. 42 00:03:33,960 --> 00:03:35,540 - Ey. ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa? 43 00:03:35,670 --> 00:03:36,840 ¿Dónde estoy? Dónde ¿me quieres? 44 00:03:36,960 --> 00:03:38,880 Aquí. Eh, no. 45 00:03:38,960 --> 00:03:41,510 ¿Qué estás tomando, Jim? 46 00:03:41,630 --> 00:03:44,050 tendré una cosita bonita Justo como Annie tiene aquí. 47 00:03:44,180 --> 00:03:46,180 - Uno azul. - Uno azul, sí. 48 00:03:50,140 --> 00:03:52,690 ¿Hubo algo más, Annie? 49 00:03:52,810 --> 00:03:54,150 Um, sí, lo hubo. 50 00:03:54,230 --> 00:03:56,420 También necesitamos coordinar con ONG locales 51 00:03:56,430 --> 00:03:58,730 distribuir condones fuera de las clínicas... 52 00:03:58,820 --> 00:04:01,900 Oh, hombre. no me hables sobre la distribución de condones. 53 00:04:02,030 --> 00:04:04,160 Es como promoción de violación. en estos pueblos. 54 00:04:04,240 --> 00:04:06,580 También podrías entregar Se los dijimos a los perros salvajes. 55 00:04:06,700 --> 00:04:09,910 Y un gran humanitario, Sr. Terry Cox. 56 00:04:10,040 --> 00:04:12,500 Espera un minuto. ¿Cuánto tiempo tardamos? sido amigos? ¿Veinte años? 57 00:04:12,580 --> 00:04:15,250 Creo que es la primera vez que Alguna vez te oí llamarme humanitario. 58 00:04:15,330 --> 00:04:16,750 HOMBRE: (EN TV) Nuestro principal historia de África, 59 00:04:16,840 --> 00:04:19,590 donde el Ministro de Minería y Recursos Naturales 60 00:04:19,670 --> 00:04:23,180 de la República Democrática del Congo ha provocado una explosión de reacciones 61 00:04:23,260 --> 00:04:26,100 de lo internacional comunidad esta tarde 62 00:04:26,180 --> 00:04:27,720 al anunciar el decisión de cancelar 63 00:04:27,810 --> 00:04:31,810 y renegociar todos los preexistentes contratos con empresas mineras extranjeras. 64 00:04:31,980 --> 00:04:34,810 Con evidencia creciente de corrupción política, 65 00:04:34,900 --> 00:04:38,190 hay preguntas sobre la motivaciones detrás de esta decisión, 66 00:04:38,270 --> 00:04:40,360 pero el ministro defiende el restringido... 67 00:04:59,750 --> 00:05:01,630 (RISAS) 68 00:05:01,710 --> 00:05:03,550 Buenos días, cariño. 69 00:05:03,630 --> 00:05:06,640 - Tengo que ir a trabajar. - Está bien. 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,930 En realidad. Nos falta personal. 71 00:05:10,060 --> 00:05:11,470 - Tengo que hacerlo. - Está bien, cariño. 72 00:05:11,600 --> 00:05:13,480 Que tengas un buen día en el trabajo. 73 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 Déjame ir. 74 00:05:32,910 --> 00:05:36,210 - ¿No tienes que ir a trabajar también? - Creo que tengo un par de horas. 75 00:05:36,250 --> 00:05:39,750 Tengo que coger algunas cosas de mi lugar, y luego salir al sitio. 76 00:05:39,920 --> 00:05:41,420 ¿Qué estás haciendo ahí? 77 00:05:42,130 --> 00:05:45,510 ¿No están ustedes aquí para trabajar para nosotros? ¿Para protegernos? 78 00:05:45,590 --> 00:05:49,260 Soy tu 24 horas guardaespaldas personales. 79 00:05:49,350 --> 00:05:52,770 Estoy poniendo a mis chicos más malos en el clínica esta noche. Estarás a salvo. 80 00:05:53,180 --> 00:05:54,640 Oh. 81 00:05:55,430 --> 00:05:57,520 ¿Trabajarás hasta tarde? 82 00:05:57,650 --> 00:05:59,650 Espero que no. 83 00:06:01,270 --> 00:06:03,280 - Te veré más tarde. - Mmm-hmm. 84 00:06:07,280 --> 00:06:08,780 Hasta luego, Jim. 85 00:06:16,000 --> 00:06:19,040 00:07:09,970 REED: Entendido. Cambiando ahora. 104 00:07:11,010 --> 00:07:12,300 JIM: Reed, Jim. Comprobar. 105 00:07:12,350 --> 00:07:13,550 Lima Charlie para mí. 106 00:07:14,810 --> 00:07:17,600 tengo la sensación de que estamos entrando en funcionamiento. 107 00:07:34,370 --> 00:07:35,490 (CHARLA) 108 00:07:43,880 --> 00:07:44,920 (HABLANDO EN FRANCÉS) 109 00:07:47,300 --> 00:07:48,340 (suspiros) 110 00:07:48,380 --> 00:07:49,550 - Hola, Annie. - Félix. 111 00:07:49,670 --> 00:07:52,390 Hola. ¿Lo logrará? 112 00:07:52,510 --> 00:07:53,590 Hasta la próxima. 113 00:07:53,720 --> 00:07:55,430 - Necesito un descanso. - Seguro. 114 00:07:55,510 --> 00:08:00,100 Hemos tenido cinco de esos machetes. heridas hoy. Perdimos dos. 115 00:08:00,230 --> 00:08:02,520 Otro día en el paraíso. 116 00:08:02,650 --> 00:08:04,690 ¿Nos conseguiste una reunión? ¿Con el Ministro de Salud? 117 00:08:04,770 --> 00:08:06,770 Sí. 9:00 mañana Mañana, tú y yo. 118 00:08:06,900 --> 00:08:08,150 FÉLIX: ¿Feliz? 119 00:08:08,280 --> 00:08:09,940 ¿fuiste al pista de aterrizaje esta noche? 120 00:08:10,780 --> 00:08:14,030 - Sólo por unos minutos. Administrativo. - ¿Viste a Jim? 121 00:08:14,160 --> 00:08:16,240 No hablé con él. yo No quería molestarlo. 122 00:08:16,330 --> 00:08:19,700 Tienen un gran trabajo ahí fuera. y tuve la sensación de que llegarían tarde. 123 00:08:21,750 --> 00:08:23,250 Es un hombre afortunado, Jim Terrier. 124 00:08:24,500 --> 00:08:27,920 - Es un hombre duro. - Si tan solo pudieras amar a uno suave. 125 00:08:28,050 --> 00:08:29,090 (RISAS) 126 00:08:33,430 --> 00:08:34,590 ¿Puedo llevarte a casa? 127 00:08:35,430 --> 00:08:37,850 Gracias, pero esperaré a Jim. 128 00:08:37,970 --> 00:08:39,270 Bueno. 129 00:08:39,390 --> 00:08:42,390 Hay mucho trabajo aquí para que yo pase el tiempo. 130 00:08:42,520 --> 00:08:44,770 - Sólo pasé a preguntarte eso. - Mmm. 131 00:08:49,570 --> 00:08:50,900 (EL COCHE ARRANCA EL MOTOR) 132 00:08:50,940 --> 00:08:52,190 (LA PUERTA SE ABRE) 133 00:08:52,950 --> 00:08:53,950 (LA PUERTA SE CIERRA) 134 00:09:01,290 --> 00:09:02,750 Hola, Jim. Documente esto. 135 00:09:02,870 --> 00:09:05,040 ¡Ay, caña! Mira donde estas Apunta esa arma, hombre. 136 00:09:05,170 --> 00:09:06,830 Ten algo de control del cañón, hombre. 137 00:09:06,960 --> 00:09:08,920 Muy bien, amigos, aquí. son tus paquetes objetivo. 138 00:09:09,050 --> 00:09:12,130 COX: Deja eso, Jimmy. Esta es la Operación Calvario. 139 00:09:12,260 --> 00:09:14,720 Nos insertamos como equipo aquí, 140 00:09:14,840 --> 00:09:18,550 cuatro grados, 18 minutos al sur, 15 grados, 18 minutos al este. 141 00:09:18,680 --> 00:09:19,890 Reed, eres Sierra 1, 142 00:09:20,010 --> 00:09:23,600 y estarás posicionado aquí, en un apartamento del tercer piso. 143 00:09:23,680 --> 00:09:27,770 Dos cuadras más abajo estará Bryson, Sierra 2 y Jim, Sierra 3. 144 00:09:27,860 --> 00:09:29,230 Eres el afortunado, Jim. 145 00:09:29,360 --> 00:09:31,190 Habitación doble en el Gran Hotel. 146 00:09:35,070 --> 00:09:36,110 Reed, informe. 147 00:09:36,200 --> 00:09:38,410 Tango 1 está terminando un convoy de tres coches. 148 00:09:38,530 --> 00:09:41,830 Vehículos delanteros y traseros Son pieles suaves y de perfil bajo. 149 00:09:41,950 --> 00:09:45,830 Vehículo objetivo: B7 blindado blanco, Toyota Land Cruiser. 150 00:09:47,080 --> 00:09:50,090 El convoy viajará en dirección oeste por el bulevar. 151 00:09:50,210 --> 00:09:51,500 Él golpeará un natural punto de estrangulamiento, 152 00:09:51,630 --> 00:09:54,420 dándonos de tres a cinco segundos ventana de oportunidad. 153 00:09:55,010 --> 00:09:58,140 Sí. ustedes ya estan puesto a cero por ventaja balística. 154 00:09:58,220 --> 00:10:01,350 Tus cartas desplegables se ajustan a Altitud de densidad de Kinshasa, ¿verdad? 155 00:10:01,470 --> 00:10:02,850 - Entendido. - Roger. ¿Luz verde? 156 00:10:02,970 --> 00:10:05,690 Félix dará luz verde cuando confirma que el objetivo está en camino. 157 00:10:05,730 --> 00:10:09,440 Félix también designará cuáles de ustedes, tiradores, se involucra. 158 00:10:09,520 --> 00:10:11,860 - ¿Alguna otra pregunta? - ¿Plan de extracción? 159 00:10:11,980 --> 00:10:15,900 Una vez que se produce el impacto, el tirador y Sólo el tirador está contra el viento. 160 00:10:17,660 --> 00:10:21,080 - ¿Fuera del continente? -COX: Sí. Tenemos un avión en espera. 161 00:10:21,200 --> 00:10:23,450 Así lo quiere Félix. 162 00:10:23,580 --> 00:10:25,370 No dejes que el objetivo escapar de la X. 163 00:11:37,820 --> 00:11:39,820 FELIX: Sierra 3, copia. 164 00:11:40,570 --> 00:11:41,860 Sierra 3, Lima Charlie. 165 00:11:42,780 --> 00:11:44,910 Bonita noche en Kinshasa, ¿eh? 166 00:11:49,830 --> 00:11:50,870 (suspiros) 167 00:11:50,960 --> 00:11:52,920 tu eres el designado disparador, Jim. 168 00:11:57,170 --> 00:11:59,760 Tuve un presentimiento. Entendido. 169 00:12:05,300 --> 00:12:06,510 Ey. 170 00:12:06,600 --> 00:12:07,890 Estoy aquí. 171 00:12:13,900 --> 00:12:15,520 cuidado con ella para mí, ¿quieres? 172 00:12:17,530 --> 00:12:21,400 Yo me ocuparé de Annie. Tienes mi palabra, Jim. 173 00:12:35,750 --> 00:12:37,750 FELIX: El Calvario se confirma. 174 00:12:39,170 --> 00:12:40,340 COX: Espera. Espera. 175 00:12:40,420 --> 00:12:42,760 Confirma Tango 1 en movimiento. 176 00:12:42,840 --> 00:12:46,050 Velocidad del vehículo: 30 millas por hora. Asiento del pasajero trasero derecho. 177 00:12:46,180 --> 00:12:48,890 El Calvario está listo. Repetir. El Calvario es una oportunidad. 178 00:12:48,970 --> 00:12:50,020 (PISTOLA DE POLLAS) 179 00:13:00,230 --> 00:13:02,400 Espera. Apoyar. Yo tengo el control. 180 00:13:11,120 --> 00:13:12,120 (DISPAROS) 181 00:13:13,120 --> 00:13:14,250 (VIDRIO ROMPIENDO) 182 00:13:15,880 --> 00:13:16,880 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 183 00:13:18,880 --> 00:13:20,380 (EXHALA) 184 00:13:24,130 --> 00:13:26,590 COX: Tango 1 abajo. Despegue. Despegue. 185 00:13:27,890 --> 00:13:29,640 (MULTITUD GRITANDO) 186 00:13:40,780 --> 00:13:42,610 Hasta luego, Annie. 187 00:13:47,200 --> 00:13:50,160 Los últimos informes de la República Democrática del Congo, 188 00:13:50,280 --> 00:13:53,830 donde el asesinato no reivindicado del Ministro de Minería 189 00:13:53,950 --> 00:13:58,170 ha desencadenado enfrentamientos violentos en la capital, Kinshasa. 190 00:13:58,710 --> 00:14:02,630 HOMBRE: (EN TV) En todo el país, enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes, 191 00:14:02,710 --> 00:14:05,800 junto con redadas indiscriminadas sobre las poblaciones civiles, 192 00:14:05,880 --> 00:14:09,220 he comenzado de nuevo con intensidad creciente. 193 00:14:09,300 --> 00:14:13,390 Un país ya paralizado por corrupción en una década de guerra civil 194 00:14:13,520 --> 00:14:15,850 desciende incluso más caos. 195 00:15:06,190 --> 00:15:07,490 Buen día. 196 00:15:08,320 --> 00:15:09,320 Buen día. 197 00:15:13,530 --> 00:15:14,990 (SILBIDOS) ¡Oye! 198 00:15:25,550 --> 00:15:26,550 Shh. 199 00:15:34,760 --> 00:15:36,350 (CHARLA) 200 00:15:37,520 --> 00:15:38,810 ¡Oye! 201 00:15:40,770 --> 00:15:43,190 HOMBRE: La aduana liberó el cargamento de ayuda humanitaria ayer, 202 00:15:43,270 --> 00:15:47,030 Así que acabamos de recibir este nuevo envío de arroz, comida enlatada y suministros médicos. 203 00:15:47,070 --> 00:15:49,400 Necesitamos extender nuestro espacio de almacenamiento 204 00:15:49,490 --> 00:15:51,700 y nos estamos quedando un poco cortos en madera, pero no es un problema. 205 00:15:51,740 --> 00:15:54,240 También hemos recibido el agua. zapatos de tacón que Jim pidió, 206 00:15:54,330 --> 00:15:56,830 para que ahora pueda terminar de configurar hasta los pozos de agua. 207 00:15:58,620 --> 00:15:59,620 Jim, estás despierto. 208 00:15:59,710 --> 00:16:01,870 pero sabes que esta reunión es Sólo para jefes de departamento. 209 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Oh. Perdona la libertad. Eugene es mi hombre de cadenas. 210 00:16:04,250 --> 00:16:08,380 Uh, estamos cargando con el resto. tubería hoy, 150 pies de junta, 211 00:16:08,460 --> 00:16:11,720 sigue adelante, da en el blanco muy aburrido NTV esta noche. 212 00:16:11,880 --> 00:16:14,890 Como eras tú. No más tarde que esta noche. 213 00:16:15,010 --> 00:16:16,850 - ¿Tenemos información de CBM? - Eugenio. 214 00:16:17,680 --> 00:16:20,520 Sitrep. Metano de lecho de carbón La calificación está por debajo del estándar. 215 00:16:20,560 --> 00:16:23,730 y no presenta riesgo de contaminación al lecho freático. 216 00:16:23,810 --> 00:16:25,860 Pero mucha limpieza agua para mi pueblo. 217 00:16:25,900 --> 00:16:27,230 Gracias. 218 00:16:28,230 --> 00:16:31,570 Tengo un par de adolescentes en casa. Me gustaría que pasaras un rato contigo. 219 00:16:31,700 --> 00:16:34,410 Jim tiene muchas cualidades, pero nosotros Todavía tengo un problema de seguridad. 220 00:16:34,530 --> 00:16:35,990 Respecto al surf. 221 00:16:36,740 --> 00:16:38,830 CAMILLA: Jim, vamos. tu has He estado aquí por más de un año. 222 00:16:38,910 --> 00:16:41,540 Ya conoces el protocolo de seguridad. aplicar a todo el personal. 223 00:16:43,420 --> 00:16:47,750 ¿Es una camisa nueva? Lo siento. Es muy bonito. 224 00:17:03,270 --> 00:17:04,270 (RISAS) 225 00:17:13,360 --> 00:17:14,860 (CHARLA) 226 00:17:29,550 --> 00:17:31,300 (motor chisporroteando) 227 00:17:33,420 --> 00:17:34,630 Está bien. Está bien. 228 00:17:35,220 --> 00:17:36,390 Lo quitaré. 229 00:17:38,800 --> 00:17:39,810 (ESTALLANDO) 230 00:17:41,970 --> 00:17:43,560 Está bien, sólo... 231 00:17:49,400 --> 00:17:50,480 (gruñidos) 232 00:17:53,110 --> 00:17:54,900 (CHARLA) 233 00:18:11,170 --> 00:18:13,010 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 234 00:18:14,720 --> 00:18:16,010 (MULTITUD GRITANDO) 235 00:18:24,060 --> 00:18:25,350 (GRITOS EN FRANCÉS) 236 00:18:25,560 --> 00:18:26,600 Jim! 237 00:18:28,020 --> 00:18:29,860 (GRITOS) 238 00:18:32,190 --> 00:18:33,190 (DISPARO) 239 00:18:37,530 --> 00:18:40,030 (HABLANDO EN FRANCÉS) 240 00:18:41,910 --> 00:18:43,580 JIM: Eugene, detente. 241 00:18:43,870 --> 00:18:45,870 (HABLANDO EN FRANCÉS) 242 00:19:01,350 --> 00:19:02,350 (gruñidos) 243 00:19:04,680 --> 00:19:06,140 (gruñidos) 244 00:19:10,940 --> 00:19:13,190 (DISPAROS) 245 00:19:14,980 --> 00:19:16,900 (AMBOS gruñen) 246 00:19:49,230 --> 00:19:50,270 (DISPARO) 247 00:19:51,690 --> 00:19:53,400 (gruñidos) (DISPARO) 248 00:20:05,950 --> 00:20:07,160 ¿Hay alguno más? 249 00:20:07,290 --> 00:20:08,620 No. 250 00:20:12,120 --> 00:20:15,630 ¿Estás bien? Eugenio, ¿estás bien? 251 00:20:15,750 --> 00:20:17,300 - ¿Seguro? - Sí. 252 00:20:21,970 --> 00:20:23,590 (JADEO) 253 00:20:38,400 --> 00:20:42,150 Está bien, Eugene, escúchame. hiciste lo correcto. 254 00:20:42,320 --> 00:20:43,910 ¿Me oyes? lo hiciste lo correcto. 255 00:20:43,990 --> 00:20:46,330 Y ahora vas a haz más, ¿vale? 256 00:20:46,450 --> 00:20:48,580 Vamos. Consigue todos nuestros gente de regreso al complejo. 257 00:20:48,660 --> 00:20:51,620 Dile a Camille que cierre todos los proyectos y todos los AO. 258 00:20:51,660 --> 00:20:53,710 Voy a enviar un taxi de regreso al complejo. 259 00:20:53,790 --> 00:20:57,170 Que seguridad solo lance mi alboroto sobre la pared. Nadie sale a la calle. 260 00:20:57,250 --> 00:20:58,880 Entonces, mañana, cuando sea seguro, 261 00:20:58,960 --> 00:21:01,050 tener todos los nacionales reabsorberse en la comunidad, 262 00:21:01,130 --> 00:21:03,510 ir a evacuación de emergencia plan para los expatriados. 263 00:21:03,680 --> 00:21:05,180 - ¿Estás bien? - Sí. 264 00:21:05,300 --> 00:21:06,850 - JIM: ¿Están las llaves en el Rover? - Sí. Seguro. 265 00:21:06,970 --> 00:21:09,850 Bueno. Dale eso a seguridad. ¿Ahora puedes hacer eso? 266 00:21:10,020 --> 00:21:12,690 - Lo llevaré a Kinshasa, señor Jim. - No, no, no, Eugenio. 267 00:21:12,810 --> 00:21:15,480 Tienes que hacer lo que te pedí que hicieras. porque eres tú quien puede hacerlo. 268 00:21:15,520 --> 00:21:18,270 ¿Tú entiendes? Bueno. 269 00:21:18,360 --> 00:21:21,000 tengo mucho respeto para ti, jovencito. 270 00:21:21,010 --> 00:21:23,490 Salvaste mi vida. yo nunca lo olvides. 271 00:21:42,050 --> 00:21:43,380 (EXHALA) 272 00:22:05,910 --> 00:22:07,240 (RESPIRANDO FUERTE) 273 00:22:07,570 --> 00:22:10,740 FÉLIX: Sierra 3, pasa. Sierra 3. 274 00:22:13,330 --> 00:22:15,870 COX: No dejes que el objetivo escapar de la X. 275 00:22:16,170 --> 00:22:17,630 (HAGA CLIC EN LA PISTOLA) 276 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 (EXHALA) 277 00:22:22,840 --> 00:22:25,930 COX: Espera. Apoyar. Confirma Tango 1 en movimiento. 278 00:22:38,690 --> 00:22:40,360 El Calvario está listo. 279 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 (DISPARO) (VIDRIO ROMPIENDO) 280 00:22:45,360 --> 00:22:49,660 MUJER: Y al equipo, nos gustaría darles la bienvenida. a bordo de este vuelo a Londres. 281 00:23:08,300 --> 00:23:09,640 (CHARLA) 282 00:24:28,300 --> 00:24:29,760 - Gracias. - Gracias. 283 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 - Ey. Jim Terrier. -Terry. 284 00:24:32,130 --> 00:24:33,140 (RISAS) 285 00:24:33,390 --> 00:24:36,010 Por el amor de Dios. Oh, hombre. 286 00:24:36,140 --> 00:24:37,890 Escuché que estabas viviendo en Londres todo este tiempo. 287 00:24:38,020 --> 00:24:40,480 - No llamas, no escribes. - Sí. 288 00:24:40,600 --> 00:24:42,520 Por favor, ¿podrías sentarte? 289 00:24:42,650 --> 00:24:44,900 Me sorprende que lo dejen Tú entras, luciendo así. 290 00:24:45,020 --> 00:24:46,820 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 291 00:24:46,940 --> 00:24:51,070 Sí, no, estaba viviendo en Londres durante varios años. 292 00:24:51,110 --> 00:24:54,120 Después de nuestra escapada al Congo. 293 00:24:55,030 --> 00:24:57,910 No es un momento de orgullo, y supongo Me sentí incómodo al acercarme. 294 00:24:57,990 --> 00:25:02,080 Bueno, siempre te preocupaste demasiado. Jim. El pasado es el pasado, amigo mío. 295 00:25:02,160 --> 00:25:03,460 Veo que perdiste el bigote. 296 00:25:03,580 --> 00:25:07,170 Se ve bien. nunca me importó por el bigote que tienes. 297 00:25:08,750 --> 00:25:13,180 Vaya, estas son bonitas viviendas. Lo has hecho bien, ¿eh? 298 00:25:13,300 --> 00:25:14,720 ¿A mí? Bueno, sí. 299 00:25:14,840 --> 00:25:18,430 La empresa se ha expandido desde que usted Se jubiló y se volvió multinacional. 300 00:25:18,560 --> 00:25:22,890 Proporciona servicios mucho más amplios. ahora en maquinaria, armamento, experiencia. 301 00:25:23,020 --> 00:25:25,100 No sé ustedes, yo solo Parece viajar todo el tiempo. 302 00:25:25,230 --> 00:25:29,400 Sucursales en todo el mundo. Ya ves, No más chalecos de Kevlar para mí. 303 00:25:29,530 --> 00:25:33,320 Pasé de asesino a cajero. No se lo digas a nadie. 304 00:25:36,070 --> 00:25:37,490 Pareces preocupado, Jim. ¿Qué es? 305 00:25:38,910 --> 00:25:42,620 Terry, quien todos sabían sobre el Proyecto Calvario? 306 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 ¿Por qué quieres cavar? esa historia? 307 00:25:44,830 --> 00:25:47,340 Estuve en el Congo por el último año. 308 00:25:47,460 --> 00:25:50,630 Ayer vinieron tres indígenas. detrás de mí, específicamente después de mí. 309 00:25:51,550 --> 00:25:53,090 ¿Específicamente después de ti? 310 00:25:57,760 --> 00:26:02,640 Eso no es bueno. bueno para todos Por nuestro bien, espero que estés equivocado. 311 00:26:02,770 --> 00:26:03,930 ¿Quién sabía del Calvario? 312 00:26:04,020 --> 00:26:06,100 Tú, yo, Reed y Bryson. Pero todos somos hermanos. 313 00:26:06,230 --> 00:26:09,270 Los clientes lo sabían, por supuesto, pero Quienes eran, no lo sé. 314 00:26:09,360 --> 00:26:13,030 Quiero decir, corporaciones mineras, políticos... 315 00:26:13,110 --> 00:26:16,320 Esa información estaba muy por encima. mi nivel salarial en aquel entonces. 316 00:26:16,450 --> 00:26:19,240 Félix Martí fue el único civil que lo sabía. 317 00:26:19,990 --> 00:26:22,500 Era el único directo contacto con los clientes. 318 00:26:22,580 --> 00:26:25,580 Creo que si tu instinto es ese este problema está relacionado con el Calvario, 319 00:26:25,670 --> 00:26:29,840 Entonces ambos deberíamos localizar a Félix. Martí, descubre quién está detrás de esto. 320 00:26:31,050 --> 00:26:33,170 Lo último que escuché, él Estaba de vuelta en Barcelona. 321 00:26:33,760 --> 00:26:37,430 Creo que debería localizar a Reed y Bryson y avíseles. 322 00:26:37,510 --> 00:26:38,680 creo que podrían estar funcionando todavía. 323 00:26:38,760 --> 00:26:42,010 Deberíamos mantenernos en contacto sobre esto. ¿Cómo puedo comunicarme con usted? 324 00:26:42,140 --> 00:26:43,890 Te llamaré. 325 00:26:44,020 --> 00:26:47,940 Mantén los ojos abiertos porque ellos También podría venir tras de ti. 326 00:27:03,580 --> 00:27:05,540 00:28:01,260 (MULTITUD EXCLAMANDO) 339 00:28:06,390 --> 00:28:08,060 - ¿Viniste solo? - Bueno, ¿qué te parece? 340 00:28:08,180 --> 00:28:10,600 - ¿Hace cuánto me conoces? - Quiero decir, ¿estás seguro de que no te siguieron? 341 00:28:10,770 --> 00:28:13,730 Después de recibir tu mensaje, cogí dos tubos, 342 00:28:13,860 --> 00:28:17,440 caminó dos veces alrededor de Victoria Park, como un maldito lunático. 343 00:28:17,530 --> 00:28:18,610 ¿Qué está sucediendo? 344 00:28:18,690 --> 00:28:19,990 (HOMBRE GRITANDO) 345 00:28:21,410 --> 00:28:25,120 Jim, tienen muerte cerebral. Ellos Sólo me importa el partido. 346 00:28:25,240 --> 00:28:28,790 Tres golpeadores de tuberías acaban de intentarlo Para derrotarme en el Congo, Stan. 347 00:28:28,950 --> 00:28:30,960 Fóllame. 348 00:28:31,620 --> 00:28:32,960 ¿Qué te hace pensar? ¿Estaban detrás de ti? 349 00:28:33,130 --> 00:28:35,750 Es el Congo, joder. bien. ¿Qué esperas? 350 00:28:35,880 --> 00:28:39,470 Si mañana llegáramos a Liberia, habría uno o dos campistas luchadores 351 00:28:39,630 --> 00:28:40,970 ¿Quién querría patear la mierda? de la mayoría de los tipos blancos. 352 00:28:41,130 --> 00:28:43,970 No era un ejército regular, Stanley. No fueron los rebeldes, no fueron las FARDC. 353 00:28:44,010 --> 00:28:45,010 (Golpeando) 354 00:28:45,300 --> 00:28:46,390 - Está bien. - ¿Está bien? 355 00:28:46,470 --> 00:28:48,430 Maldito pastelito. 356 00:28:50,560 --> 00:28:53,100 - ¿Estás paranoico? - Sí. 357 00:28:55,310 --> 00:28:59,280 Alguien quería 50 cc de mí para prueba de muerte. ¿Eso es paranoico? 358 00:28:59,400 --> 00:29:01,320 Quien sea que sea envió a esos bateadores, 359 00:29:01,570 --> 00:29:04,410 ya se han dado cuenta que sigo vivo. 360 00:29:04,490 --> 00:29:08,740 Necesito saber quién me quiere muerto antes de que me encuentren de nuevo. 361 00:29:10,830 --> 00:29:12,750 Bueno, Jim, 362 00:29:12,830 --> 00:29:16,500 Te daré un trabajo Bien, mantenerte fuera de la red. 363 00:29:16,630 --> 00:29:19,170 - Es trabajo negro, tu tipo... - No, ya no hago eso. 364 00:29:19,300 --> 00:29:21,840 ¿Ya no haces eso? que ¿Qué carajo quieres que haga? 365 00:29:22,010 --> 00:29:23,340 solo quiero que mantengas tu oído al suelo, 366 00:29:23,470 --> 00:29:25,850 descubrir quién está usando SCAR, 367 00:29:25,970 --> 00:29:30,180 que ofrece trabajo en el Congo, ¿Quién está haciendo preguntas sobre mí? 368 00:29:30,310 --> 00:29:32,850 tengo que descubrir por qué después de todo este tiempo. 369 00:29:34,020 --> 00:29:36,150 Hablé con Cox. el no habia escuchado nada. 370 00:29:36,270 --> 00:29:39,360 Quiero ir a Barcelona y llegar a Félix. Quizás él lo sepa. 371 00:29:41,280 --> 00:29:45,610 Ahora, prepárame. solo necesito De 24 a 48 horas, luego me topo. 372 00:29:45,700 --> 00:29:47,160 Necesito que establezcas Levántame con un kit. 373 00:29:47,280 --> 00:29:50,200 Te comprometes y yo Joder, baja contigo, 374 00:29:50,330 --> 00:29:53,830 y apenas estoy empezando a disfrutar mi patética pequeña vida aquí. 375 00:29:54,710 --> 00:29:56,210 Jodido... 376 00:29:56,330 --> 00:29:58,670 Déjame afuera, ¿quieres, amigo? Ya es el doble de lo que has hecho. 377 00:29:58,790 --> 00:30:01,840 Cállate, abuelo. Es sólo una puta pinta. 378 00:30:01,960 --> 00:30:04,880 - Quieres un poco, te lo doy. - Abuelo. 379 00:30:08,470 --> 00:30:10,560 (MULTITUD GRITANDO) 380 00:30:14,520 --> 00:30:16,060 Está bien. Está bien, voy a Coge mi chaqueta. 381 00:30:18,310 --> 00:30:19,730 ¡Llamen a los malditos cerdos! 382 00:30:25,070 --> 00:30:27,200 STANLEY: Mira el maldito estado de mí. 383 00:30:27,320 --> 00:30:29,700 Cada puta vez, tu tener que mentir a alguien. 384 00:30:29,830 --> 00:30:32,040 Terminarás haciendo mucho tiempo de mierda. 385 00:30:33,160 --> 00:30:35,160 solo queria ver el puto juego. 386 00:30:36,370 --> 00:30:37,420 ¿Jim? 387 00:30:37,710 --> 00:30:39,170 00:31:40,560 ¿Has pasado mucho tiempo cerca? ¿Artillería o fuertes explosiones de conmoción? 411 00:31:41,650 --> 00:31:43,650 Supongo que sí, sí. 412 00:31:43,770 --> 00:31:47,150 - ¿Tiene cambios de humor, mal genio? - Doy fe de ello. (RISAS) 413 00:31:48,280 --> 00:31:51,620 Bien. lo que estamos buscando Aquí, ¿ves esto? 414 00:31:51,740 --> 00:31:55,750 Toda esta zona roja aquí, que es la acumulación de placa amiloide. 415 00:31:55,830 --> 00:32:01,000 En realidad es tóxico para tu cerebro. y es bastante significativo. 416 00:32:02,290 --> 00:32:04,670 Ahora, normalmente, esto sería indican Alzheimer temprano, 417 00:32:04,840 --> 00:32:08,340 pero dada la naturaleza de tu colapsa esta noche y tu historia, 418 00:32:08,470 --> 00:32:12,010 Yo diría que lo que esto me dice es que eres que sufre del síndrome posconmoción cerebral. 419 00:32:12,140 --> 00:32:14,680 Es un traumatismo craneoencefálico de carácter acumulativo. 420 00:32:14,850 --> 00:32:17,600 Ahora ciertamente espero que vivir una vida muy larga, 421 00:32:17,680 --> 00:32:20,600 pero esta es una condición grave. 422 00:32:20,690 --> 00:32:23,520 Esto puede llevar a la memoria. pérdida, depresión crónica, 423 00:32:23,650 --> 00:32:26,110 a veces pensamientos suicidas. 424 00:32:26,190 --> 00:32:27,530 ¿Alguna vez has... 425 00:32:27,690 --> 00:32:31,490 No. No, quiero decir... No. Sólo los dolores de cabeza. 426 00:32:31,570 --> 00:32:34,030 Entonces qué, tomo medicamentos para esto o... 427 00:32:34,200 --> 00:32:37,700 Bueno, puedo prescribirte un específico. tratamiento para los dolores de cabeza, 428 00:32:37,830 --> 00:32:42,380 pero por la condición en sí, lamentablemente no, no hay drogas. 429 00:32:42,540 --> 00:32:43,670 Solo cuida tu mente. 430 00:32:43,750 --> 00:32:45,880 Ciertamente evita cualquier cosa. extenuante en tu cabeza, 431 00:32:46,050 --> 00:32:49,720 como deportes duros, ruidosos conciertos, pubs del East End... 432 00:32:51,010 --> 00:32:52,340 Aunque en serio, 433 00:32:52,430 --> 00:32:55,100 más tensiones como esta, y eso va a empeorar. 434 00:33:02,270 --> 00:33:03,770 ¿Puedes sostener eso por un segundo? 435 00:33:05,940 --> 00:33:07,230 Eso es realmente saludable. 436 00:33:08,230 --> 00:33:11,740 me voy a barcelona con O sin tu ayuda, Stan. 437 00:33:11,860 --> 00:33:13,240 Aquí. 438 00:33:23,960 --> 00:33:27,590 Vas a ir a Barcelona cuando Sé que es una locura hacerlo. 439 00:33:27,710 --> 00:33:30,090 No escuchaste lo que el doctor dijo, ¿verdad? 440 00:33:30,210 --> 00:33:32,090 Y no has hecho este trabajo desde hace mucho tiempo, amigo. 441 00:33:32,260 --> 00:33:33,930 Sólo consígueme una caja fuerte lugar en Barcelona. 442 00:33:34,090 --> 00:33:35,220 No. 443 00:33:35,300 --> 00:33:36,390 - Pero eres mi amigo. - Sí. 444 00:33:36,430 --> 00:33:38,220 Y como tu amigo, no quiero te veo muerto en la cuneta 445 00:33:38,310 --> 00:33:41,230 con una bala en la espalda de tu maldita cabeza. 446 00:33:42,100 --> 00:33:43,940 Ni siquiera puedes atrapar Un puto encendedor. 447 00:33:43,980 --> 00:33:46,440 Vale, una vez en Barcelona, si Dejé mi tarjeta de crédito, 448 00:33:46,560 --> 00:33:48,230 poner mi nombre en el registro de un hotel, 449 00:33:48,320 --> 00:33:50,150 van a estar sobre mí, y eso dependerá de ti. 450 00:33:50,280 --> 00:33:51,940 ¿Qué vas a jugar eso? ¿Maldita tarjeta conmigo ahora? 451 00:33:52,110 --> 00:33:55,610 Tengo que irme, Stan. ¿tú ¿me escuchas? Tengo que irme. 452 00:34:03,000 --> 00:34:04,290 ¿Sabes que? 453 00:34:05,420 --> 00:34:06,460 - Aquí. - No lo quiero. 454 00:34:06,630 --> 00:34:09,340 Bueno, entonces a la mierda. tu eres Fuera de tu maldita mente. 455 00:34:09,460 --> 00:34:12,170 Si eso es lo que quieres, Lo configuraré para ti. 456 00:34:12,300 --> 00:34:14,760 Te llamaré por la mañana. 457 00:34:16,800 --> 00:34:20,350 STANLEY: Jim, ¿sabes qué? yo no Creo que deberías ir por tu cuenta. 458 00:34:20,470 --> 00:34:24,100 ¿Por qué deberías tener todos los divertido mientras estoy atrapado aquí? 459 00:34:24,140 --> 00:34:27,270 Saldré después de que entres en caso de que necesites alguna copia de seguridad. 460 00:34:27,310 --> 00:34:31,280 Tengo algunos contactos en Barcelona, amigos míos, ex-Legión Española, 461 00:34:32,490 --> 00:34:34,360 Perros viejos como yo. 462 00:34:34,490 --> 00:34:36,490 Nadie presta atención a ellos nunca más. 463 00:34:36,610 --> 00:34:40,700 Ellos te cuidarán bien, te conseguirán un lugar, un auto, todo lo que necesitas. 464 00:34:42,500 --> 00:34:44,330 Estarás a salvo. 465 00:36:50,710 --> 00:36:52,210 (NIÑOS GRITANDO) 466 00:37:00,130 --> 00:37:01,430 (RISAS) 467 00:38:13,330 --> 00:38:14,670 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 468 00:38:18,750 --> 00:38:19,960 477 00:38:56,500 --> 00:38:59,170 - JIM: ¿Fuera del continente? - COX: Sí, así lo quiere Félix. 478 00:39:01,710 --> 00:39:04,590 FELIX: El sector privado no puede ya no piensas sólo verticalmente, 479 00:39:04,760 --> 00:39:09,180 y el sector de ayuda ya no puede existir con un humanitarismo únicamente horizontal. 480 00:39:09,680 --> 00:39:11,760 - Lo que necesitamos, lo que realmente necesitamos aquí... - Es dinero. 481 00:39:16,520 --> 00:39:19,270 iba a decir, 482 00:39:20,650 --> 00:39:21,650 señor, 483 00:39:22,440 --> 00:39:23,690 es el equilibrio. 484 00:39:24,690 --> 00:39:26,450 Equilibrio, eh... 485 00:39:28,490 --> 00:39:29,490 Eh... 486 00:39:30,120 --> 00:39:34,540 (NERVIOSAMENTE) Cuando nuestro la misión es de mayor 487 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 servicio a nosotros mismos 488 00:39:38,080 --> 00:39:41,540 que a nuestros clientes o beneficiarios, entonces estamos destinados al fracaso. 489 00:39:41,630 --> 00:39:44,130 Es equilibrio. Es equilibrio. 490 00:39:51,140 --> 00:39:52,850 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 491 00:40:01,110 --> 00:40:02,150 Estás en España. 492 00:40:02,310 --> 00:40:03,980 Y estás en un traje elegante. 493 00:40:04,150 --> 00:40:06,110 Jim, ¿por qué estás aquí? 494 00:40:09,570 --> 00:40:11,490 - Creo que lo sabes. - No, no lo hago. 495 00:40:11,660 --> 00:40:13,660 Créeme, no lo hago. ¿Qué puedo hacer por ti? 496 00:40:13,830 --> 00:40:16,160 Alguien intentó matarme Hace tres días en el Congo. 497 00:40:16,660 --> 00:40:21,330 Oh, vaya. ¿Qué es eso? Tu libro. título? Es bastante bueno, en realidad. 498 00:40:21,500 --> 00:40:23,630 Estáis todos escribiendo memorias de estos días. 499 00:40:23,750 --> 00:40:27,670 ¿Pero por qué estaba usted en el Congo? ¿Por qué? ¿No les hicimos suficiente daño? 500 00:40:27,800 --> 00:40:29,380 Estaba perforando a Wells. 501 00:40:31,140 --> 00:40:32,350 Estaba trabajando para una ONG. 502 00:40:33,260 --> 00:40:35,260 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 503 00:40:35,350 --> 00:40:37,930 No todos queremos dar la vuelta nuestro pecado en ganancia. 504 00:40:40,270 --> 00:40:41,520 ¿En realidad? 505 00:40:42,100 --> 00:40:45,110 Bueno, déjame decirte que no cree una palabra que estás diciendo. 506 00:40:45,190 --> 00:40:49,030 Creo que estás aquí porque piensas Annie me dejará para estar contigo. 507 00:40:49,150 --> 00:40:50,860 Y sería muy acogedor 508 00:40:51,030 --> 00:40:53,700 de la humillación que harías sufrir al intentar llevársela. 509 00:40:53,780 --> 00:40:54,870 ¿Está eso claro? 510 00:40:56,160 --> 00:40:59,250 ella es una notable Mujer, Jim. Notable. 511 00:41:00,790 --> 00:41:02,380 Pero cuando me dijiste para cuidarla, 512 00:41:02,500 --> 00:41:05,210 en realidad no esperabas que ella lo hiciera ¿Esperar a un hombre que se alejó? 513 00:41:05,380 --> 00:41:08,840 Ella es mi esposa y ella seguirá siéndolo. 514 00:41:08,960 --> 00:41:12,680 Dicho esto, podemos seguir el juego en este cuento de hadas, pero entonces ¿por qué iba a...? 515 00:41:12,800 --> 00:41:15,180 No me jodas, Félix. nosotros Todos fueron parte de la operación. 516 00:41:15,300 --> 00:41:18,140 Quiero decir, tú hiciste tu parte, yo hice la mía. Todos encontramos una manera de justificarlo. 517 00:41:18,220 --> 00:41:19,850 Escucha, han pasado muchos años. 518 00:41:19,890 --> 00:41:22,690 desde que hablé con alguien con los que trabajamos en aquel entonces. 519 00:41:22,730 --> 00:41:24,860 Estoy administrando mi propio lugar aquí ahora, como puedes ver. 520 00:41:24,980 --> 00:41:26,360 Estoy dirigiendo mi propia empresa. 521 00:41:26,480 --> 00:41:29,360 Y ninguno de nosotros puede permitirse el lujo de hacerlo cualquier cosa menos olvidar ese proyecto. 522 00:41:29,490 --> 00:41:30,490 Nunca sucedió. 523 00:41:30,570 --> 00:41:32,820 Esa es la forma en que tu ¿Quieres jugarlo, Félix? 524 00:41:33,990 --> 00:41:35,740 ¿Conmigo? 525 00:41:37,200 --> 00:41:40,750 Oh, Dios. Vale, vale, esto es lo que Yo lo haré por ti, muchacho soldado. 526 00:41:41,290 --> 00:41:45,420 Iré a algunos de mis estados unidos. fuentes, y descubriré lo que pueda. 527 00:41:45,540 --> 00:41:48,590 Y todo lo que encuentro, lo te lo daré, ¿vale? 528 00:41:53,760 --> 00:41:56,350 vamos a empezar Otra vez aquí, Jim. 529 00:41:56,430 --> 00:41:58,260 Sí, civilizadamente. 530 00:41:58,390 --> 00:42:01,350 Únete a Annie y a mí para cena esta noche. 531 00:42:01,430 --> 00:42:03,600 ¿Restaurante Murgola? 22:00 h. 532 00:42:04,730 --> 00:42:06,360 Estoy seguro de que le encantaría verte. 533 00:42:08,110 --> 00:42:09,530 Vine aquí para hablar contigo. 534 00:42:09,610 --> 00:42:11,740 Si ese fuera el caso, habrías llamado. 535 00:42:27,960 --> 00:42:29,670 (MULTITUD CHARLA) 536 00:43:17,930 --> 00:43:20,930 Jim! Bienvenido. 537 00:43:22,770 --> 00:43:23,850 Sentarse. 538 00:43:24,270 --> 00:43:25,690 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 539 00:43:27,690 --> 00:43:28,810 Él no... 540 00:43:31,360 --> 00:43:32,690 No se lo dijiste. 541 00:43:32,860 --> 00:43:35,280 No, no se lo dije. Fue una sorpresa. 542 00:43:35,360 --> 00:43:38,030 Como fue una sorpresa para mí. para verte esta tarde. 543 00:43:40,950 --> 00:43:42,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 544 00:43:43,790 --> 00:43:48,000 Nuestro viejo amigo ha tenido algo de, qué, problemas en los terrenos de juego. 545 00:43:48,710 --> 00:43:51,040 ¿Y sabes qué? tengo un Mucha información para ti. 546 00:43:51,170 --> 00:43:52,380 En realidad, para los dos. 547 00:43:52,500 --> 00:43:54,670 Pero antes de todo eso, 548 00:43:54,800 --> 00:43:57,380 Tenemos una sorpresa, ¿verdad? nos gustaría compartir con él? 549 00:43:57,510 --> 00:43:59,550 - Tenemos champán. - Félix, detente. 550 00:43:59,680 --> 00:44:02,850 Félix, ¿qué? Félix, ¿qué? 551 00:44:02,970 --> 00:44:05,060 Muy pronto estaremos diciendo: "Félix Junior, detente". 552 00:44:05,220 --> 00:44:07,690 - ¡Detener! - 00:44:40,090 (RISAS) 564 00:44:40,930 --> 00:44:42,930 ¿Orgulloso de ti mismo? 565 00:44:49,270 --> 00:44:50,520 (suspiros) 566 00:45:02,280 --> 00:45:03,370 ¡Annie! 567 00:45:05,280 --> 00:45:07,450 ¡Annie! Annie, por favor. 568 00:45:07,620 --> 00:45:11,080 - Espera un segundo. - ¿Qué? ¿Qué? 569 00:45:11,210 --> 00:45:13,960 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé que lo sabías. 570 00:45:15,630 --> 00:45:19,970 Que estuviste aquí en Barcelona, ¿eh? ¿Que vendrías a cenar? 571 00:45:20,050 --> 00:45:22,050 Lo lamento. 572 00:45:24,300 --> 00:45:27,430 Es fácil decirlo ahora ¿No es así, James? 573 00:45:30,640 --> 00:45:33,600 Sólo dile a Félix si todavía quiere hacerlo. dame la información que obtuvo, 574 00:45:33,650 --> 00:45:36,820 estaré en la calle 93 Hércules, apartamento 4D. 575 00:45:59,050 --> 00:46:00,300 (EXHALA) 576 00:46:26,370 --> 00:46:27,450 (LLAMANDO A LA PUERTA) 577 00:46:30,700 --> 00:46:32,330 (CONTINÚA EL LLAMADO) 578 00:46:59,150 --> 00:47:00,150 (GEMIDOS) 579 00:47:40,560 --> 00:47:41,860 (RESPIRANDO FUERTE) 580 00:47:54,000 --> 00:47:56,330 - ¿Regresaste a Londres? - Sí. 581 00:47:56,460 --> 00:48:00,130 Pero yo había estado en la República Democrática del Congo, donde Pasé el año pasado 582 00:48:00,250 --> 00:48:01,880 ayudando, 583 00:48:02,460 --> 00:48:03,460 siguiendo tu ejemplo. 584 00:48:06,340 --> 00:48:07,470 No. 585 00:48:09,220 --> 00:48:10,260 (suspiros) 586 00:48:10,300 --> 00:48:13,350 Vienes aquí y quieres Hablamos de hace ocho años. 587 00:48:14,140 --> 00:48:15,180 00:51:49,770 Detener. Detener. 637 00:51:49,900 --> 00:51:52,780 - ¿Puedes parar, por favor? Vamos... - ¿Annie se unirá a nosotros? 638 00:51:55,400 --> 00:51:56,490 Annie... 639 00:51:56,610 --> 00:51:59,780 Annie está montando, siempre con sus caballos. 640 00:52:03,660 --> 00:52:06,080 ¿De qué estábamos hablando? ¿acerca de? Oh... 641 00:52:06,210 --> 00:52:09,920 Sí, para que seas un objetivo, 642 00:52:10,040 --> 00:52:13,050 debes tener mas informacion que sólo tu memoria, ¿verdad, Jim? 643 00:52:13,130 --> 00:52:15,130 ¿Qué guardas? ¿Un diario? 644 00:52:15,210 --> 00:52:19,640 ¿Llevas un diario? un diario del horror que creamos? 645 00:52:19,760 --> 00:52:23,470 Con la sangre de todas estas mujeres 646 00:52:23,600 --> 00:52:27,060 y abuelos y todos esos bebes, pequeñitos, 647 00:52:27,180 --> 00:52:29,310 flotando en el rio al lado de sus juguetes. 648 00:52:29,440 --> 00:52:31,900 ¿Y llevas un diario de eso? 649 00:52:31,940 --> 00:52:33,270 Tenemos que mirar hacia adelante, Jim. 650 00:52:33,400 --> 00:52:37,400 Mirando hacia atrás, todo lo que estamos haciendo es follando y matando como animales. 651 00:52:37,530 --> 00:52:40,660 Y sabes mucho sobre eso, Especialmente sobre follar y matar. 652 00:52:46,620 --> 00:52:47,960 Voy a darme una ducha. 653 00:52:48,160 --> 00:52:50,750 Sí, será mejor que te duches. 654 00:52:53,130 --> 00:52:55,130 ¿Verdad, Jim? 655 00:52:58,300 --> 00:52:59,300 (suspiros) 656 00:52:59,430 --> 00:53:00,430 (LA PUERTA SE ABRE) 657 00:53:01,010 --> 00:53:02,260 (LA PUERTA SE CIERRA) 658 00:53:02,510 --> 00:53:03,600 (SERVIENDO BEBIDA) 659 00:53:03,680 --> 00:53:05,430 Me pediste aquí para dar algo de información, 660 00:53:05,560 --> 00:53:07,560 así que dame el maldita información. 661 00:53:07,680 --> 00:53:09,350 Aquí está la información, justo aquí. 662 00:53:09,480 --> 00:53:12,150 (TARTAMUDEANDO) Parece que tus viejos amigos y yo 663 00:53:12,230 --> 00:53:15,610 están en el congreso lista de citaciones. 664 00:53:15,730 --> 00:53:18,570 No debería pasar mucho tiempo antes de que tener a la Interpol sobre nuestras espaldas. 665 00:53:18,740 --> 00:53:22,620 "En los acontecimientos de Kinshasa, la democracia República del Congo en 2006." 666 00:53:22,700 --> 00:53:24,700 Bueno, eso fue sólo una cuestión de tiempo. 667 00:53:26,410 --> 00:53:29,500 Veo que Cox está en la lista. ¿Qué pasa con Reed y Bryson? 668 00:53:29,580 --> 00:53:31,460 Bueno, eso es interesante. parte de la historia. 669 00:53:31,540 --> 00:53:35,000 Encontré obituarios para tanto Reed como Bryson. 670 00:53:35,090 --> 00:53:37,800 De los tres tiradores, eres el único que queda. 671 00:53:56,940 --> 00:53:58,530 ¿Qué estás mirando? 672 00:53:59,190 --> 00:54:01,530 ¿Eh? Oh. ¿tú ¿Recuerdas a Stan Edgerton? 673 00:54:01,610 --> 00:54:04,620 - ¿OMS? - Mi amigo Stanley. Lo conociste. 674 00:54:04,740 --> 00:54:06,280 No, no lo recuerdo. 675 00:54:06,410 --> 00:54:08,700 Trabajó con la empresa. con Cox y yo antes del Congo. 676 00:54:08,830 --> 00:54:13,500 Formamos un grupo de trabajo conjunto en Liberia. Estaba en Barcelona. 677 00:54:13,580 --> 00:54:14,920 Y espero que no te importe, Le di tu dirección. 678 00:54:15,040 --> 00:54:18,960 Él va a salir aquí y nosotros Voy a ir a cazar desde aquí. 679 00:54:20,970 --> 00:54:22,590 ¿Caza? ¿Para qué? 680 00:54:24,090 --> 00:54:26,720 Lo que sea que esté en temporada. yo solo Necesito disparar algo. 681 00:54:27,510 --> 00:54:30,430 - Deberían estar aquí en cualquier momento. - ¿Pero cuándo son...? 682 00:54:30,850 --> 00:54:32,390 (SOÑANDO) 683 00:54:35,650 --> 00:54:36,980 (TARTAMUDE) ¿Pero quién...? 684 00:54:38,440 --> 00:54:40,110 ¿Ellos? ¿Quiénes son? 685 00:54:40,230 --> 00:54:44,240 Ellos, Stan y un par de marines estadounidenses. de la embajada que tuvo un día libre 686 00:54:44,360 --> 00:54:46,450 y quería disparar algo también. 687 00:54:46,570 --> 00:54:48,580 No, no lo puedo creer. 688 00:54:51,290 --> 00:54:52,290 ¿Estás bien? 689 00:54:53,710 --> 00:54:54,870 Bueno. Eh... 690 00:54:56,210 --> 00:54:57,340 Bien. 691 00:54:59,210 --> 00:55:00,250 - (Riéndose) - ¿Mmmm? 692 00:55:02,970 --> 00:55:05,220 ¿Estás intentando decir algo? 693 00:55:05,340 --> 00:55:08,800 - ¿Qué estás diciendo? - Tenemos que irnos. Ya está todo jodido. 694 00:55:09,510 --> 00:55:12,180 - Debería usar el baño. ¿Te importa? - ¿Por qué me importaría? 695 00:55:15,060 --> 00:55:17,610 Estoy sintiendo el equilibrio podría estar perdido. 696 00:55:18,020 --> 00:55:20,020 ¿Dónde está ahora? Bueno. 697 00:55:24,240 --> 00:55:25,240 Mierda. 698 00:55:27,240 --> 00:55:28,320 ¿Qué les dijiste? 699 00:55:28,450 --> 00:55:30,160 que mis amigos venian ¿Con un auto lleno de armas? 700 00:55:30,280 --> 00:55:33,080 ¿Qué pensaste que pasaría cuando ¿Me pediste que obtuviera información? 701 00:55:36,330 --> 00:55:37,710 No puedes llevarla. 702 00:55:37,790 --> 00:55:39,000 (FÉLIX JADEANDO) 703 00:55:39,090 --> 00:55:41,840 00:57:58,810 Félix. Félix. 755 00:57:59,890 --> 00:58:02,140 Annie, se ha ido. hay nada que puedas hacer por él. 756 00:58:02,270 --> 00:58:04,860 Ellos van a venir por a nosotros. Tenemos que irnos. 757 00:58:05,060 --> 00:58:06,270 Ahora. 758 00:58:11,530 --> 00:58:13,990 HOMBRE: (EN RADIO) Equipo Bravo al líder. Nos estamos mudando. 759 00:58:16,530 --> 00:58:17,910 Mantente cerca. 760 00:58:18,330 --> 00:58:20,500 - (LLANTO) - Mantén la calma. Calma. 761 00:58:24,630 --> 00:58:26,630 Quédate ahí. Quédate ahí. 762 00:58:26,790 --> 00:58:28,300 (ANNIE LLORANDO) 763 00:58:30,300 --> 00:58:33,300 JIM: Annie, ¿tienes ¿otro auto? Mierda. 764 00:58:34,590 --> 00:58:37,350 Vamos. Tenemos que irnos. Vamos. ¡Vamos! 765 00:59:26,480 --> 00:59:28,440 (GRITANDO) 766 00:59:31,230 --> 00:59:32,230 (GRITOS) 767 00:59:42,500 --> 00:59:43,660 REINIGER: (EN RADIO) Dormitorio principal despejado. 768 00:59:53,590 --> 00:59:54,590 (MUJER GRITANDO) 769 00:59:54,920 --> 00:59:56,930 TIRADOR: El piso principal está despejado. 770 01:00:04,890 --> 01:00:06,440 (Caballo relinchando) 771 01:00:06,520 --> 01:00:08,190 (HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL) 772 01:00:08,520 --> 01:00:09,520 01:02:54,060 (BALAZOS) 806 01:03:43,900 --> 01:03:44,900 (ARRANCA EL MOTOR) 807 01:03:57,330 --> 01:03:58,630 (BALAZOS) 808 01:04:28,820 --> 01:04:31,160 Necesitamos cambiar de auto. Estarán sobre nosotros. 809 01:04:37,290 --> 01:04:40,790 Está aquí. pertenece a un granjero, amigo de Félix. 810 01:04:40,920 --> 01:04:44,460 Félix siempre quiso comprar esto. coche, pero no lo vendería. 811 01:04:45,630 --> 01:04:47,470 Espero que funcione como bueno como parece. 812 01:04:47,590 --> 01:04:51,350 ¿Quiénes son estas personas, eh? ¿Qué está pasando, Jim? 813 01:04:51,470 --> 01:04:54,970 - ¿De qué estaba hablando Félix? - Félix estaba borracho. Estaba delirando. 814 01:04:55,140 --> 01:04:56,310 ¡No me mientas! 815 01:04:57,310 --> 01:04:58,310 (ARRANCA EL MOTOR) 816 01:04:58,480 --> 01:05:01,770 no me estoy moviendo hasta que te expliques. 817 01:05:02,310 --> 01:05:03,860 Dime, Jim. 818 01:05:05,690 --> 01:05:06,690 Por favor. 819 01:05:09,860 --> 01:05:10,870 (PARA EL MOTOR) 820 01:05:19,750 --> 01:05:21,210 (suspiros) 821 01:05:22,630 --> 01:05:24,630 Hicimos algunas cosas malas. 822 01:05:27,800 --> 01:05:30,340 Hice algunas cosas malas. 823 01:05:32,390 --> 01:05:33,720 Dime. 824 01:05:37,350 --> 01:05:38,390 cox, 825 01:05:40,190 --> 01:05:41,190 yo, 826 01:05:43,690 --> 01:05:46,690 un par de otros de la empresa. 827 01:05:46,820 --> 01:05:50,200 No estábamos simplemente construyendo un aeródromo y haciendo protección para una ONG. 828 01:05:50,240 --> 01:05:51,280 Tuvimos 829 01:05:52,780 --> 01:05:55,030 un contrato paralelo con intereses mineros. 830 01:05:55,160 --> 01:05:57,240 Félix era el enlace. 831 01:05:57,370 --> 01:06:00,710 Estábamos suministrando armas a los rebeldes, entrenamiento. 832 01:06:02,170 --> 01:06:05,880 La empresa obtendría su pieza. del pastel de los recursos. 833 01:06:06,000 --> 01:06:08,840 debería haber sido un contrato limpio, 834 01:06:10,220 --> 01:06:12,390 pero no resultó así. 835 01:06:14,100 --> 01:06:16,010 ¿Y por qué me dejaste? 836 01:06:19,560 --> 01:06:21,060 Fui yo. 837 01:06:23,730 --> 01:06:26,110 yo soy el que mato el Ministro de Minería. 838 01:06:30,070 --> 01:06:31,900 El contrato con la empresa. 839 01:06:32,030 --> 01:06:35,410 dictó que el tirador abandonara el continente, así que dejé el continente. 840 01:06:35,530 --> 01:06:36,740 Pensé que volvería, 841 01:06:36,780 --> 01:06:39,370 Pensé que las cosas mejorar, pero no lo hicieron. 842 01:06:39,410 --> 01:06:42,540 Vi el evento desarrollarse en la televisión, intenté comunicarme con usted. 843 01:06:42,580 --> 01:06:44,750 Félix me dijo que estabas a salvo. 844 01:06:47,090 --> 01:06:49,260 Y simplemente no pude... 845 01:06:50,760 --> 01:06:52,760 Me sentí tan atrapada. Annie... 846 01:06:55,590 --> 01:07:00,770 Pensé en ti cada segundo. Sé que te abandoné. 847 01:07:00,930 --> 01:07:02,640 es el mas grande error que alguna vez cometí. 848 01:07:02,770 --> 01:07:06,270 Yo solo... no pude enfrentarte después de eso. 849 01:07:07,110 --> 01:07:09,480 Pero te amé cada segundo. 850 01:07:10,780 --> 01:07:13,820 No puedo pedirte que perdones yo. No puedo esperar nada. 851 01:07:21,250 --> 01:07:22,460 ¿Qué pasa ahora? 852 01:07:23,960 --> 01:07:26,250 tengo que conseguir algunas cosas desde el apartamento, 853 01:07:26,460 --> 01:07:30,500 y luego iremos a algún lugar donde puedo esconderte. 854 01:07:30,630 --> 01:07:32,380 Un lugar seguro. 855 01:07:52,940 --> 01:07:54,820 Bien, deslízate. 856 01:07:57,240 --> 01:07:59,160 Está bien, vas a conducir en círculos. 857 01:07:59,280 --> 01:08:02,750 Cuatro vueltas a la derecha, vuelta, cuatro giros a la izquierda. Sigue haciendo eso. 858 01:08:02,830 --> 01:08:05,330 si alguien te mira demasiado tiempo, me dejas. 859 01:08:05,580 --> 01:08:09,340 ¿Bueno? Si no tienes noticias mías En 15 minutos me dejas. 860 01:08:12,840 --> 01:08:15,420 Ir. Ir. Ve, ve. 861 01:10:08,250 --> 01:10:09,250 (CLIC) 862 01:10:34,810 --> 01:10:36,150 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 863 01:11:58,230 --> 01:11:59,320 (DESBLOQUEA) 864 01:12:04,950 --> 01:12:05,950 (ESTALLANDO) 865 01:12:10,530 --> 01:12:12,120 (RESPIRANDO FUERTE) 866 01:12:13,580 --> 01:12:15,710 01:17:21,140 Te compré un auto limpio. 913 01:17:22,260 --> 01:17:24,020 Atrapar. (RISAS) 914 01:17:25,930 --> 01:17:28,230 Aquí tiene. Es Estacionado al lado. 915 01:17:29,150 --> 01:17:30,150 (EXHALA) 916 01:17:31,060 --> 01:17:32,270 Jim, ¿estás bien? 917 01:17:33,730 --> 01:17:35,070 - Sí. - ¿Seguro? 918 01:17:35,230 --> 01:17:36,940 Sí, estoy bien. 919 01:17:37,070 --> 01:17:39,070 Llévala a la policía y sal de Dodge. 920 01:17:39,240 --> 01:17:40,950 Si la mierda baja, tú no he tenido noticias mías. 921 01:17:42,910 --> 01:17:44,540 Bueno, déjame saber de ti. 922 01:17:47,250 --> 01:17:50,420 - Vamos. Me llamas, ¿verdad? - Sí. 923 01:17:51,880 --> 01:17:53,920 STANLEY: Tienes un largo viaje por delante. 924 01:17:54,090 --> 01:17:56,760 Ya estás agotado. Estás enfermo. 925 01:17:56,920 --> 01:17:59,430 Así que no hagas nada estúpido. 926 01:17:59,590 --> 01:18:01,590 No esperes un amistoso Bienvenido más. 927 01:18:26,870 --> 01:18:27,870 (CLIC) 928 01:18:36,500 --> 01:18:38,510 BARNES: ¿Necesitas una luz? 929 01:18:40,800 --> 01:18:41,800 (CLIC) 930 01:18:45,720 --> 01:18:47,720 ¿Te importa si me siento? 931 01:18:50,060 --> 01:18:51,350 creo que podría tener uno contigo. 932 01:18:55,150 --> 01:18:58,980 ¿Alguna vez has tenido uno de esos días? ¿Cuándo toda ley es la ley de Murphy? 933 01:18:59,070 --> 01:19:00,070 ¿Mmm? 934 01:19:00,650 --> 01:19:01,700 todo va mal 935 01:19:01,820 --> 01:19:04,870 y todo el mundo quiere matarte por algo. 936 01:19:04,990 --> 01:19:07,410 Sabes, mi esposa ha estado sobre mí desde hace semanas 937 01:19:07,490 --> 01:19:10,000 para terminar esta casa en el árbol en el Jardín para los niños, ya sabes. 938 01:19:10,040 --> 01:19:14,580 Un maldito árbol y unas 30 pulgadas. donde puedo conseguir la escalera 939 01:19:14,710 --> 01:19:17,040 antes de que me tope El jardín de mi esposa. 940 01:19:17,130 --> 01:19:18,670 (RISAS) 941 01:19:21,010 --> 01:19:23,180 - ¿Eres turista? - Algo así. 942 01:19:25,680 --> 01:19:26,720 Sí. 943 01:19:29,220 --> 01:19:32,180 Tengo algo pesado en marcha ahí arriba hoy. 944 01:19:32,690 --> 01:19:34,100 - ¿Es así? - Oh sí. 945 01:19:34,230 --> 01:19:38,690 Una de las empresas en ese edificio. Recibió una visita sorpresa de Interpol. 946 01:19:38,770 --> 01:19:40,780 ¿Conoces la Interpol? 947 01:19:43,240 --> 01:19:45,360 - Sabes, creo que si me fuera a casa ahora mismo - (EXHALA) 948 01:19:45,450 --> 01:19:50,040 y, con el poco espacio que Lo tengo, pero me lo propongo. 949 01:19:50,120 --> 01:19:53,500 Podría terminar esa casa del árbol Se divide en un abrir y cerrar de ojos, ¿sabes? 950 01:19:54,790 --> 01:19:56,290 A veces hacemos Nuestros problemas son más grandes 951 01:19:56,420 --> 01:20:00,550 cuando posponemos hacerlo manera correcta la primera vez. 952 01:20:03,920 --> 01:20:07,010 Luego se vuelven más difíciles y más difícil de afrontar. 953 01:20:08,180 --> 01:20:09,470 ¿Crees? 954 01:20:09,600 --> 01:20:11,020 Sí. 955 01:20:12,850 --> 01:20:16,150 ¿Y adivina qué? creo que es inteligente Un tipo como tú también lo cree. 956 01:20:23,320 --> 01:20:25,200 Esto es lo que voy a hacer. 957 01:20:25,320 --> 01:20:27,070 Porque estoy seguro de que tienes tu propia casa en el árbol para construir, 958 01:20:27,200 --> 01:20:29,740 pero si alguna vez quieres construir uno juntos, 959 01:20:35,710 --> 01:20:36,920 házmelo saber. 960 01:20:38,960 --> 01:20:40,170 Y por cierto, si yo fuera tú, 961 01:20:40,290 --> 01:20:42,000 yo no jugaría en esa casa del árbol hoy. 962 01:20:43,590 --> 01:20:47,260 Termitas. Y quieren morder más que tu mano. 963 01:20:48,890 --> 01:20:49,970 ¿Entiendes mi idea, vaquero? 964 01:21:03,610 --> 01:21:05,440 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 965 01:21:18,920 --> 01:21:21,380 - MUJER: (AL TELÉFONO) Aquila Corp. - 01:29:26,780 (RESPIRANDO FUERTE) 1076 01:30:22,590 --> 01:30:24,000 (TOCANDO LA BOCINA) 1077 01:30:25,960 --> 01:30:26,960 (TOS) 1078 01:30:31,050 --> 01:30:32,140 (GEMIDOS) 1079 01:31:30,700 --> 01:31:31,990 (MARCANDO TELÉFONO) 1080 01:31:35,070 --> 01:31:37,030 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1081 01:31:39,330 --> 01:31:41,960 COX: Jim Terrier. Era esperando tu llamada. 1082 01:31:42,080 --> 01:31:45,080 Habla con tu amigo Stanley. 1083 01:31:48,420 --> 01:31:49,420 (STANLEY GIME) 1084 01:31:49,800 --> 01:31:51,970 Vamos, amigo. Escúpelo. 1085 01:31:55,260 --> 01:31:57,470 Hemos estado yendo hacia él por un tiempo aquí, Jim. 1086 01:31:57,600 --> 01:32:00,640 El hombre no ha dicho una palabra, no una cosa. 1087 01:32:00,770 --> 01:32:02,100 Eso es lealtad para ti. 1088 01:32:02,180 --> 01:32:05,100 Para un tipo al que le pagan por matar gente, es un tipo serio. 1089 01:32:06,190 --> 01:32:08,020 Tienes que intentarlo, Jim. 1090 01:32:08,900 --> 01:32:10,070 Estan. 1091 01:32:11,780 --> 01:32:13,030 - Stanley. - (EXHALA) 1092 01:32:14,280 --> 01:32:15,490 Haz algo por mí, Jim. 1093 01:32:19,490 --> 01:32:21,540 Mata a este bastardo. 1094 01:32:21,660 --> 01:32:24,790 Ahora no creo que sea muy Qué bueno decir, Stanley. 1095 01:32:27,130 --> 01:32:28,130 (CAÑONAZO) 1096 01:32:28,590 --> 01:32:29,590 1148 01:35:29,390 --> 01:35:31,890 Bueno, ella está cansada. Es un día muy caluroso. 1149 01:35:32,020 --> 01:35:34,020 Tengo lo que quieres. 1150 01:35:35,110 --> 01:35:38,110 - Puede vernos. - Tráelo aquí, camina la niña. 1151 01:35:38,230 --> 01:35:42,280 No, envíala afuera ahora, sola, y entonces te daré lo que quieres. 1152 01:35:42,410 --> 01:35:43,740 tenemos un asiento Aquí para ti, Jim. 1153 01:35:43,860 --> 01:35:45,490 no vamos a hacer cualquier cosa en público. 1154 01:35:45,620 --> 01:35:47,870 - Lo haré. Última oportunidad. Envíala fuera. - (CUELGA EL TELÉFONO) 1155 01:35:47,990 --> 01:35:49,000 Jim... 1156 01:35:53,000 --> 01:35:55,000 Lo tengo. justo enfrente desde aquí. Él se va. 1157 01:35:56,670 --> 01:35:58,670 REINIGER: No lo pierdas. 1158 01:36:03,380 --> 01:36:07,260 HOMBRE: Bajando las escaleras. debería interceptarlo en la galería. 1159 01:36:10,220 --> 01:36:12,140 - REINIGER: ¿Puedes verlo? - HOMBRE: Afirmativo. 1160 01:36:14,400 --> 01:36:16,150 REINIGER: Informe. ¿Dónde estás? 1161 01:36:20,740 --> 01:36:21,740 Estoy justo detrás de él. 1162 01:36:21,860 --> 01:36:23,820 - Dirigiéndose hacia la platea. - 01:38:24,860 (CARCAJADAS) 1175 01:38:25,780 --> 01:38:26,780 (gruñidos) 1176 01:38:28,280 --> 01:38:29,660 (SONIDO ESTÁTICO) 1177 01:39:57,910 --> 01:39:58,910 (GEMIDOS) 1178 01:40:07,380 --> 01:40:08,380 (resoplidos) 1179 01:40:12,010 --> 01:40:13,010 (ESTRUIDO) 1180 01:40:17,720 --> 01:40:20,470 Hombre caído. En busca del objetivo. 1181 01:40:35,660 --> 01:40:38,240 Más limpio, más limpio. ¿Dónde estás? 1182 01:40:39,120 --> 01:40:40,750 ¡Mierda! 1183 01:40:58,220 --> 01:40:59,390 (MULTITUD GRITANDO) 1184 01:40:59,930 --> 01:41:01,270 (MULTITUD EXCLAMANDO) 1185 01:41:09,270 --> 01:41:10,520 01:42:52,790 (CARCAJADAS) 1198 01:42:59,050 --> 01:43:00,760 (ATRACCIONES) 1199 01:43:06,600 --> 01:43:07,770 (BULLIDO) 1200 01:43:13,150 --> 01:43:14,610 (ANUNCIO INDISTINTO) 1201 01:43:21,990 --> 01:43:23,240 (JADEO) 1202 01:43:24,780 --> 01:43:26,290 (Jadeando) 1203 01:43:29,290 --> 01:43:30,830 Annie. 1204 01:43:30,960 --> 01:43:32,120 - ¡Jim! - Annie. 1205 01:43:34,920 --> 01:43:36,550 Vamos. Toma mi mano. 1206 01:43:38,460 --> 01:43:40,010 ¡No te muevas! 1207 01:43:40,130 --> 01:43:42,090 No te muevas, Annie. 1208 01:43:47,220 --> 01:43:48,310 (JADEO) 1209 01:43:59,570 --> 01:44:04,570 Jim. Dame los documentos, Jim. Los documentos, o la mato. 1210 01:44:14,380 --> 01:44:15,380 ¿Jim? 1211 01:44:20,760 --> 01:44:22,220 01:45:16,850 (GRITOS INDISTINTOS) 1226 01:45:38,420 --> 01:45:42,510 Bueno. ¿Podrías simplemente acariciar? mis ojos o algo así? 1227 01:45:46,260 --> 01:45:48,640 JIM: Ah. Gracias. 1228 01:45:50,970 --> 01:45:52,970 Gracias. Gracias. 1229 01:45:55,520 --> 01:45:56,980 ¿Dónde está Annie? 1230 01:46:12,870 --> 01:46:15,200 ¿Necesitamos un abogado o ¿Debería empezar a hablar? 1231 01:46:16,710 --> 01:46:19,880 Tienes que asegurarme que a ella no le pasará nada. 1232 01:46:21,340 --> 01:46:22,800 Ella no tenía nada que hacer con nada de eso. 1233 01:46:23,840 --> 01:46:26,550 Jim, mira, no es ella. deberías preocuparte. 1234 01:46:26,670 --> 01:46:30,140 Sabemos que ella no lo era involucrado. Ella estará bien. 1235 01:46:30,220 --> 01:46:32,890 Tú, esa es otra historia. 1236 01:46:32,970 --> 01:46:36,350 Entendemos que tienes algunos información, material que necesitamos. 1237 01:46:37,690 --> 01:46:39,150 ¿Quieres decirnos qué es? 1238 01:46:45,860 --> 01:46:50,070 tengo nombres, fechas, archivos de vídeo. 1239 01:46:50,200 --> 01:46:54,370 Grabé prácticamente todo, desde el inicio de la operación. 1240 01:46:56,370 --> 01:46:57,750 Cooperaré. 1241 01:46:58,500 --> 01:47:00,710 Te explicaré todo lo que hicimos. 1242 01:47:02,710 --> 01:47:05,250 Estas haciendo el decisión correcta, Jim. 1243 01:47:05,760 --> 01:47:07,670 No hay duda de que va a ayudarle en la corte, 1244 01:47:07,760 --> 01:47:09,800 pero después de lo que has hecho, 1245 01:47:09,840 --> 01:47:10,930 vas a cumplir condena. 1246 01:47:14,640 --> 01:47:16,640 Va a ser difícil, Jim. 1247 01:47:23,610 --> 01:47:26,690 HOMBRE: (EN LA TV) El presidente de una empresa de seguridad internacional 1248 01:47:26,780 --> 01:47:30,360 y el director ejecutivo de una de las empresas del mundo corporaciones mineras más grandes 1249 01:47:30,490 --> 01:47:33,030 han sido arrestados el sospecha de participación 1250 01:47:33,120 --> 01:47:38,410 en el asesinato del Congo Ministro de Minería hace ocho años. 1251 01:47:38,500 --> 01:47:40,540 Las detenciones, desencadenadas por nueva evidencia 1252 01:47:40,620 --> 01:47:42,710 de un testigo clave a la matanza, 1253 01:47:42,830 --> 01:47:45,460 fueron ordenados por el Corte Internacional de Justicia 1254 01:47:45,590 --> 01:47:48,710 después de un largo Investigación de Interpol. 1255 01:47:48,840 --> 01:47:50,760 Sin declaración oficial ha sido liberado todavía, 1256 01:47:50,880 --> 01:47:53,890 pero una fuente cercana a la investigación dijo 1257 01:47:54,010 --> 01:47:55,760 el caso plantea nuevas preguntas 1258 01:47:55,890 --> 01:47:59,770 sobre los métodos encubiertos utilizado por multinacionales 1259 01:47:59,890 --> 01:48:04,230 buscando controlar la naturaleza recursos en el mundo en desarrollo 1260 01:48:04,360 --> 01:48:08,110 independientemente del consecuencias humanitarias. 1261 01:48:15,120 --> 01:48:16,580 (CHARLA) 1262 01:48:22,920 --> 01:48:23,920 ¡Ah! 1263 01:48:28,050 --> 01:48:29,800 (BEBE LLORANDO) 1264 01:48:30,900 --> 01:49:00,900