1 00:00:24,983 --> 00:00:28,277 Retire os papéis e o lixo 2 00:00:28,362 --> 00:00:32,031 Ou você não ganha dinheiro para gastar 3 00:00:32,116 --> 00:00:35,910 Se você não esfregar o chão da cozinha 4 00:00:35,994 --> 00:00:38,329 Você não vai mais rock and roll 5 00:00:38,414 --> 00:00:40,039 Iaque Yakety Não responda 6 00:00:40,124 --> 00:00:43,876 Apenas termine de limpar seu quarto 7 00:00:43,961 --> 00:00:47,797 Vamos ver aquela poeira voar com aquela vassoura 8 00:00:47,881 --> 00:00:51,509 Tire todo esse lixo da vista 9 00:00:51,593 --> 00:00:53,845 Ou você não sai sexta à noite 10 00:00:53,929 --> 00:00:55,722 Iaque Yakety Não responda 11 00:00:55,806 --> 00:00:59,475 Você acabou de colocar seu casaco e chapéu 12 00:00:59,560 --> 00:01:03,354 E caminhe até a lavanderia 13 00:01:03,439 --> 00:01:07,275 E quando você terminar de fazer isso 14 00:01:07,359 --> 00:01:09,444 Traga o cachorro e coloque o gato para fora 15 00:01:09,528 --> 00:01:11,487 Iaque Yakety Não responda 16 00:01:26,837 --> 00:01:30,423 Você acabou de colocar seu casaco e chapéu 17 00:01:30,507 --> 00:01:34,510 E caminhe até a lavanderia 18 00:01:34,595 --> 00:01:38,264 E quando você terminar de fazer isso 19 00:01:38,348 --> 00:01:40,516 Traga o cachorro e coloque o gato para fora 20 00:01:40,601 --> 00:01:43,394 Iaque Yakety Não responda 21 00:01:58,118 --> 00:02:01,537 Yakety iaque, yakety iaque 22 00:02:02,080 --> 00:02:05,374 Yakety iaque, yakety iaque 23 00:02:05,876 --> 00:02:09,170 Yakety iaque, yakety iaque 24 00:02:10,380 --> 00:02:11,839 Você estragou as palavras, Ben. 25 00:02:11,965 --> 00:02:13,800 - Não. - Você errou as palavras duas vezes. 26 00:02:13,884 --> 00:02:17,261 Ah, uau! Não mudou. 27 00:02:17,346 --> 00:02:21,057 Deus, eu teria pensado eles fizeram algumas melhorias ou algo assim. 28 00:02:21,350 --> 00:02:22,475 Vamos, pessoal. 29 00:02:22,559 --> 00:02:23,768 Ei. 30 00:02:23,852 --> 00:02:25,061 Nossa Senhora da Vitória... 31 00:02:25,145 --> 00:02:27,271 Ore por nós. Quebrar! Vamos. 32 00:02:28,440 --> 00:02:29,524 Oh! 33 00:02:29,608 --> 00:02:31,484 Observe as portas. 34 00:02:31,568 --> 00:02:33,569 Uau! Árvores no estacionamento. 35 00:02:37,074 --> 00:02:41,077 Oh! A natureza está ao nosso redor, rapazes. 36 00:02:41,161 --> 00:02:44,413 Absorva. Absorva tudo. 37 00:02:48,585 --> 00:02:50,294 Vou fazer o nosso check-in. 38 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 Isso é ótimo. 39 00:03:06,603 --> 00:03:09,522 Bem? Isso é real Alojamento em North Woods ou o quê? 40 00:03:09,606 --> 00:03:11,315 Hum-hmm. Ótimo. 41 00:03:12,025 --> 00:03:14,193 Confira a lâmpada da espingarda. 42 00:03:14,278 --> 00:03:17,947 Isso não é alguma coisa, hein? Você não vê isso todos os dias. 43 00:03:19,324 --> 00:03:20,533 Ei. 44 00:03:21,785 --> 00:03:24,287 Olá! Olá! Alguém em casa? 45 00:03:24,413 --> 00:03:25,705 Parece o mesmo, não é? 46 00:03:25,789 --> 00:03:28,749 Não é? Cheira igual também. 47 00:03:28,834 --> 00:03:30,793 Sim, é verdade. Olá! 48 00:03:32,379 --> 00:03:33,713 Eu me pergunto se eles têm muitos check-ins. 49 00:03:33,797 --> 00:03:35,172 O que é isso? O que é isso aqui? 50 00:03:35,257 --> 00:03:37,174 "Para um serviço rápido, me chupe." 51 00:03:38,635 --> 00:03:40,761 É um toque interessante. É encantador. 52 00:03:42,139 --> 00:03:43,180 Explodir. Devo? 53 00:03:43,265 --> 00:03:44,515 Vá em frente. 54 00:03:51,148 --> 00:03:53,274 Sim! 55 00:03:56,653 --> 00:03:57,820 Uau. Eita! 56 00:03:59,740 --> 00:04:02,366 Pessoal, não se importem com Wormer. Ela odeia pessoas. 57 00:04:02,451 --> 00:04:05,536 Wormer, feche a geladeira. O que posso fazer por você? 58 00:04:06,330 --> 00:04:08,748 O que aconteceu com isso... A cara daquele cachorro? 59 00:04:08,832 --> 00:04:12,043 Penas de porco-espinho. Adora porcos-espinhos, odeia pessoas. 60 00:04:12,127 --> 00:04:15,463 Ela também está no cio. Pena que você não é um cachorro. 61 00:04:15,547 --> 00:04:16,756 O que posso fazer por você? 62 00:04:25,724 --> 00:04:27,934 Wally, seu cachorro já tomou banho antes? 63 00:04:29,227 --> 00:04:33,105 Aí está ela. Oh, que cabana linda. 64 00:04:33,190 --> 00:04:36,609 Ok, espere, espere! Isso é bom o suficiente. Ei! 65 00:04:36,777 --> 00:04:39,362 Querida, isso é maior do que a nossa cabine de lua de mel. 66 00:04:39,446 --> 00:04:43,407 Vocês, tolos moradores da cidade temos muita sorte de ter esta cabana. 67 00:04:43,492 --> 00:04:45,743 Acabou de ficar disponível ontem. 68 00:04:45,827 --> 00:04:47,620 Nós o chamamos de Ninho do Loon. 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,580 Você sabe o que é um maluco, cabeça de macarrão? 70 00:04:49,665 --> 00:04:52,041 Sim, temos um em nossa família. Ei, ei, ei. 71 00:04:52,209 --> 00:04:54,126 Tivemos uma festa de pesca lá dentro até ontem. 72 00:04:54,211 --> 00:04:57,880 Eles pegaram seu limite, e então explodiu. Está todo redecorado por dentro. 73 00:04:57,965 --> 00:04:59,090 Cada pedacinho disso. 74 00:04:59,174 --> 00:05:01,300 Eu e Wally afundamos mais de 300 dólares nisso. 75 00:05:01,385 --> 00:05:03,761 E isso não está contando o que gastamos em Lysol. 76 00:05:03,845 --> 00:05:05,680 - Está certo? - É lindo. 77 00:05:05,764 --> 00:05:07,890 Agora, pessoal, aproveitem a sua estadia. 78 00:05:07,975 --> 00:05:09,100 Sim, obrigado. 79 00:05:09,184 --> 00:05:11,477 Muito obrigado. Como você não pôde em um lugar como este? 80 00:05:11,561 --> 00:05:14,105 Você poderia pegar as merdas da água do poço. 81 00:05:14,481 --> 00:05:16,357 O que ele disse? Eu senti falta disso. 82 00:05:43,510 --> 00:05:45,261 Que gás! 83 00:05:45,345 --> 00:05:48,264 Chet vai cagar um tijolo de ouro maciço! Que grande surpresa! 84 00:05:49,641 --> 00:05:51,851 vou ver onde ele acampou a família. 85 00:05:51,935 --> 00:05:54,645 Isso é muito injusto, Roman. 86 00:05:54,938 --> 00:05:57,857 Do que diabos você está falando? Somos uma família, pelo amor de Deus! 87 00:05:57,941 --> 00:06:01,193 Quantas vezes nós convidou Chet e Connie para as ilhas conosco? Uma dúzia? 88 00:06:01,278 --> 00:06:03,529 Isto é um pouco diferente. Não fomos convidados. 89 00:06:03,613 --> 00:06:05,614 Ah, eles vão fazer cócegas até a morte para nos ver. 90 00:06:05,699 --> 00:06:09,702 Querida, eu descobri o que estava fedendo no chuveiro. 91 00:06:09,786 --> 00:06:12,580 Um presente meu para você. 92 00:06:14,124 --> 00:06:15,583 Quão atencioso. Isso é muito bom. 93 00:06:15,667 --> 00:06:17,710 Coloque-o lá com todos os outros. 94 00:06:18,128 --> 00:06:20,671 Há peixe por toda esta casa. Olha, um rosa. 95 00:06:20,756 --> 00:06:24,258 Tudo bem, vamos embora essas coisas aqui, ok? 96 00:06:24,468 --> 00:06:27,136 Você coloca seu traje de banho, e iremos até o lago. 97 00:06:27,220 --> 00:06:30,973 Não, não, vá em frente. Eu realmente não consigo parecer para relaxar na sujeira. 98 00:06:31,141 --> 00:06:33,726 Vamos. Todos nós contribuiremos mais tarde e limpe isso, certo? Vamos. 99 00:06:33,810 --> 00:06:35,227 Você sabe, não podemos até usar o banheiro 100 00:06:35,312 --> 00:06:36,979 até que alguém encontra o assento do vaso sanitário? 101 00:06:37,064 --> 00:06:38,898 Buck já encontrou o assento do vaso sanitário. Estava na varanda ensolarada. 102 00:06:38,982 --> 00:06:40,149 Varanda ensolarada? Sim. 103 00:06:40,233 --> 00:06:41,233 Faz você se perguntar, não é? 104 00:06:41,318 --> 00:06:42,818 Vamos, sem mais desculpas, certo? 105 00:06:42,903 --> 00:06:44,320 O que você está fazendo? Não sei. Não sei. 106 00:06:44,446 --> 00:06:46,363 Pare com isso, Chet. Você sabe, as crianças estão no lago. 107 00:06:46,490 --> 00:06:48,866 Vamos, Chet, pare. O que você está fazendo? Eu não estou fazendo nada. 108 00:06:48,950 --> 00:06:50,618 Querido, querido, querido, não! 109 00:06:50,702 --> 00:06:53,537 Bem, temos a casa só para nós. Olá. 110 00:06:53,663 --> 00:06:56,165 Oh não! O que aconteceu? Desculpe. 111 00:06:56,249 --> 00:06:57,750 Eu sinto muito. Eu simplesmente não me sinto assim. 112 00:06:57,834 --> 00:07:00,294 Você consegue entender isso? Estou cansado, estou fedido. 113 00:07:00,378 --> 00:07:02,004 Vamos. O que você está fazendo? Vamos. 114 00:07:02,089 --> 00:07:03,172 Vamos. Estamos em casa sozinhos. 115 00:07:03,256 --> 00:07:04,256 E as crianças? Eu não ligo! 116 00:07:04,341 --> 00:07:05,925 E as crianças? Eles estão no lago. 117 00:07:06,009 --> 00:07:08,594 Não faça isso aqui. Vamos para o quarto. 118 00:07:08,678 --> 00:07:12,848 Por que? Essa é a grande coisa sobre estar em North Woods, Connie. 119 00:07:12,933 --> 00:07:14,642 O que você está me alimentando agora? 120 00:07:14,726 --> 00:07:15,768 Vamos! 121 00:07:15,852 --> 00:07:17,520 Você pode correr por aqui nu como um urso 122 00:07:17,604 --> 00:07:19,271 e não se preocupe sobre esbarrar em alguém. 123 00:07:19,356 --> 00:07:21,023 Está certo? Sim. 124 00:07:21,108 --> 00:07:22,149 Hum-hmm. 125 00:07:22,234 --> 00:07:23,359 Realmente? 126 00:07:23,443 --> 00:07:28,155 Você acha que é possível que poderíamos brincar de desfile de moda? Por favor. 127 00:07:28,240 --> 00:07:30,616 Não quero brincar de desfile de moda. Por que? 128 00:07:30,700 --> 00:07:32,910 Você pode usar os bons looks! 129 00:07:32,994 --> 00:07:34,954 - Ah, não, vou deixar você usá-los. - Você vai? 130 00:07:35,038 --> 00:07:37,623 Agora, uh, você será Shelana! 131 00:07:37,707 --> 00:07:40,751 Shelana, a mulher do carvalho. 132 00:07:40,836 --> 00:07:43,003 Ah, eu adoro quando Eu sou a mulher do carvalho! 133 00:07:43,088 --> 00:07:44,296 A sedutora da floresta. 134 00:07:44,381 --> 00:07:46,048 Sim! Sim! Sim! 135 00:07:46,133 --> 00:07:48,509 E eu serei Burt. 136 00:07:48,593 --> 00:07:50,094 Burt. Um cara chamado Burt. 137 00:07:51,388 --> 00:07:53,347 Adoro quando você é Burt. Você está sempre... 138 00:07:53,431 --> 00:07:57,309 Hum. Ou eu poderia estar Primo de Smokey, Horny. 139 00:07:57,394 --> 00:08:00,146 - Ele tem resistência. - Sim, ele quer. 140 00:08:02,357 --> 00:08:03,899 Alguém em casa? 141 00:08:07,487 --> 00:08:09,613 Shelana, a sedutora da floresta? 142 00:08:09,698 --> 00:08:12,408 Com Horny, o Urso, Primo de Smokey? 143 00:08:13,994 --> 00:08:16,162 Ok, ok. 144 00:08:16,246 --> 00:08:19,373 Desligue isso. Desligue. Oh sim. Não, não, Chester, você disse isso. 145 00:08:19,624 --> 00:08:21,000 Faça isso no chão. 146 00:08:22,294 --> 00:08:24,336 Coisas lindas. Ei, está tudo bem. 147 00:08:24,421 --> 00:08:28,465 Jogar jogos, role-playing. Ajuda no casamento depois de um tempo, sabe? 148 00:08:28,550 --> 00:08:30,593 Desligue essa maldita coisa! Desligue. 149 00:08:32,179 --> 00:08:32,344 Isso foi uma grande surpresa. Quero dizer... 150 00:08:32,345 --> 00:08:36,265 Isso foi uma grande surpresa. Quero dizer... 151 00:08:37,100 --> 00:08:38,350 Você me pegou. 152 00:08:40,103 --> 00:08:42,521 E a semana inteira você estará aqui! 153 00:08:43,940 --> 00:08:45,191 OK. 154 00:08:45,692 --> 00:08:48,944 Ah, uau! Apenas alguma coisa. 155 00:08:49,362 --> 00:08:51,906 Então, de qualquer maneira, você é um homem inteligente. 156 00:08:52,282 --> 00:08:53,532 Obrigado. 157 00:08:53,867 --> 00:08:55,868 Você ganha uma boa vida. Nada mal. 158 00:08:55,952 --> 00:08:57,912 Você tem uma vida boa. Muito bom. 159 00:08:57,996 --> 00:08:59,622 Responda-me uma pergunta. Claro. 160 00:08:59,706 --> 00:09:00,831 Por que diabos você iria querer vir até 161 00:09:00,916 --> 00:09:05,127 uma terra de ninguém infestada de plantas como esta e viver como um bárbaro por uma semana? 162 00:09:05,712 --> 00:09:07,421 Você não entenderia. 163 00:09:07,589 --> 00:09:08,964 Experimente-me. 164 00:09:10,383 --> 00:09:14,803 Tenho ótimas lembranças disso país quando eu era criança, você sabe, e eu costumava vir aqui com meu pai 165 00:09:14,888 --> 00:09:17,389 e eu quero os meninos ter as mesmas lembranças. 166 00:09:17,474 --> 00:09:21,477 Olhe ao seu redor, romano! Pelo amor de Deus, este é um lindo país aqui! 167 00:09:21,561 --> 00:09:23,437 Dê uma boa olhada. 168 00:09:23,563 --> 00:09:26,899 Eu vou te contar o que vejo quando olho lá fora, se você quiser saber. 169 00:09:26,983 --> 00:09:29,193 Sim, estou curioso. 170 00:09:29,319 --> 00:09:32,613 Eu vejo os recursos subdesenvolvidos do norte de Minnesota, Wisconsin e Michigan. 171 00:09:32,697 --> 00:09:34,406 Eu vejo um sindicato consórcio de desenvolvimento 172 00:09:34,491 --> 00:09:37,159 explorando um bilhão e meio de dólares em produtos florestais. 173 00:09:37,244 --> 00:09:40,996 Vejo uma fábrica de papel, e, se os metais estratégicos estão lá, uma operação de mineração. 174 00:09:41,081 --> 00:09:44,583 Um cinturão verde entre os condomínios no lago e uma instalação de gerenciamento de resíduos 175 00:09:44,668 --> 00:09:48,087 focando na mais nova moda em lixo tóxico, lixo médico, 176 00:09:48,171 --> 00:09:51,215 bandagens infectadas, partes do corpo, Tubos intravenosos, vidros contaminados, 177 00:09:51,299 --> 00:09:54,385 entranhas, seringas, fluido, sangue, resíduos radioativos de baixo grau, 178 00:09:54,469 --> 00:09:57,721 tudo contido com segurança, afundado no lago e selado por séculos. 179 00:09:57,806 --> 00:10:01,058 Agora, eu pergunto a você. O que você vê? 180 00:10:04,729 --> 00:10:08,232 Acabei de ver, uh... vejo árvores. 181 00:10:09,359 --> 00:10:12,319 Bem, ninguém nunca te acusou de ter uma grande visão. Não. 182 00:10:12,404 --> 00:10:15,781 Talvez seja melhor assim. Enquanto a ambiciosa corrida por riqueza e poder, 183 00:10:15,865 --> 00:10:17,950 o Chet Ripley do mundo são apenas capazes de relaxar 184 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 e passear casualmente ao longo do caminho da vida. 185 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 Quero dizer isso como um elogio. Ah, obrigado. 186 00:10:23,999 --> 00:10:25,124 O resto de nós todos provavelmente vão morrer 187 00:10:25,208 --> 00:10:27,876 de ataques cardíacos e golpes muito antes de você. 188 00:10:28,211 --> 00:10:30,796 Espero que sim. Isso não seria ótimo? 189 00:10:30,880 --> 00:10:33,841 Nossa, só para ver um monte de pessoas abandonam o que você odeia. 190 00:10:33,925 --> 00:10:36,552 Isso seria outra coisa, Estou lhe contando. 191 00:10:37,012 --> 00:10:39,388 Meu Deus! Meu Deus, eu! 192 00:10:39,764 --> 00:10:41,598 eu vou descer caminho da vida agora. 193 00:10:41,683 --> 00:10:44,518 Ah, faça o churrasco, pegue alguns cachorros-quentes lá. 194 00:10:44,602 --> 00:10:47,604 Espere um minuto. Sem chance. Espere um minuto. 195 00:10:47,689 --> 00:10:50,983 Regra um, nenhum parente meu vai comer cachorro-quente 196 00:10:51,067 --> 00:10:54,278 contanto que ele esteja compartilhando minha cabine. Kátia! 197 00:10:55,196 --> 00:10:58,991 Você sente a presença de uma forma de vida alienígena? 198 00:10:59,492 --> 00:11:01,827 Agora que você mencionou isso, Eu meio que sinto algo meio estranho. 199 00:11:01,911 --> 00:11:03,537 Sim, algum tipo de... 200 00:11:07,334 --> 00:11:08,709 Ah, merda. 201 00:11:13,423 --> 00:11:16,383 Eu te contei o que fizemos na moeda euro mercado de futuros na semana passada? 202 00:11:16,468 --> 00:11:17,509 Provavelmente. 203 00:11:17,594 --> 00:11:20,012 Eu pensei que poderia ter mencionado como pegamos um contrato de marcos alemães, 204 00:11:20,096 --> 00:11:23,098 fiquei sentado nele por uma semana, vendi obtendo um lucro de 300 por cento. 205 00:11:25,935 --> 00:11:29,813 Bem, dinheiro fácil é dinheiro facilmente perdido. 206 00:11:30,273 --> 00:11:33,734 Veja, eu não posso acreditar o quão perigosamente antiquado é o seu pensamento. 207 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 Lucro de trezentos por cento, hein? 208 00:11:36,780 --> 00:11:39,198 Às vezes é 200 por cento, às vezes 100 por cento. 209 00:11:39,282 --> 00:11:41,075 Aceite o bom com o ruim. 210 00:11:41,659 --> 00:11:44,119 Sim. Ainda assim, isso é muito bom. 211 00:11:44,204 --> 00:11:46,163 O ponto principal da questão é, 212 00:11:46,247 --> 00:11:47,539 você deveria ter sua peça também. 213 00:11:49,292 --> 00:11:50,709 Uau, que calor! Ah, oh! 214 00:11:50,794 --> 00:11:52,503 Como estão essas caudas? 215 00:11:52,587 --> 00:11:54,380 O que? Quem está dizendo alguma coisa sobre minhas caudas? Eles são assassinos. 216 00:11:54,464 --> 00:11:56,673 São 28 dólares cada. Vinte e oito? Oh meu Deus. 217 00:11:56,758 --> 00:12:00,469 Você sabe, Chet e eu não comemos lagosta em uma época, não desde o nosso aniversário, pelo menos. 218 00:12:01,137 --> 00:12:03,222 Ó meu Deus! Lagosta saltadora! 219 00:12:03,306 --> 00:12:05,391 Salve esse. Isso será para mim. 220 00:12:05,475 --> 00:12:07,601 Eu vou me certificar disso. 221 00:12:07,685 --> 00:12:11,105 Que tal o gourmet aqui? Você sabe o que ele queria? Cachorros-quentes. 222 00:12:11,272 --> 00:12:13,607 Você sabe o que eles fazer essas coisas, hein, Chet? 223 00:12:13,691 --> 00:12:15,109 Lábios e idiotas. 224 00:12:17,112 --> 00:12:19,613 Acho que sou antiquado. Eu gosto de idiotas. 225 00:12:19,989 --> 00:12:21,323 E eu gosto de lábios! 226 00:12:22,951 --> 00:12:25,119 Se eu pudesse comercializar lábios como esses, Eu ganharia outro milhão. 227 00:12:34,504 --> 00:12:38,006 A lagosta ficou boa, né? Se eu mesmo disser isso. 228 00:12:38,633 --> 00:12:41,427 Então, acho que deveríamos ir à cidade amanhã e pegue um barco de esqui. 229 00:12:41,511 --> 00:12:44,179 O que você diz? Parece bom, pessoal? 230 00:12:44,389 --> 00:12:47,516 Tio Roman vai gastar algumas moedas em um barco de arrasto incrível. 231 00:12:47,851 --> 00:12:50,102 Tudo bem. Estamos alugando um pontão. 232 00:12:50,186 --> 00:12:52,813 Barco pontão. O que diabos você vai fazer com um pontão? 233 00:12:52,897 --> 00:12:54,189 Retomar a praia de Omaha? 234 00:12:54,274 --> 00:12:56,608 Não, de jeito nenhum. 235 00:12:57,152 --> 00:13:00,070 Um barco pontão, você sai e, você sabe, você cruza o lago. 236 00:13:00,155 --> 00:13:03,740 Você nada neles, você pesca neles, e até trazer o churrasco. 237 00:13:03,825 --> 00:13:05,993 Você se diverte muito com essas coisas. 238 00:13:06,077 --> 00:13:08,370 Você passeia pelo lago com conforto é o que estou dizendo. 239 00:13:08,455 --> 00:13:10,539 Vocês querem fazer um cruzeiro o lago com conforto 240 00:13:10,623 --> 00:13:13,417 ou você prefere deslizar pelas ondas com o tio Roman em um barco a jato? 241 00:13:13,501 --> 00:13:14,668 Barco a jato! 242 00:13:16,087 --> 00:13:17,129 Desculpe, pai. 243 00:13:17,213 --> 00:13:20,382 Muito bem, Benny! Tudo bem, esse é o meu homem! 244 00:13:20,717 --> 00:13:22,718 Cuidado para colocá-lo para votar, Chester? 245 00:13:22,802 --> 00:13:26,680 Não precisamos de votação, certo? Se vocês querem um barco a jato, você ganha um barco a jato. 246 00:13:27,474 --> 00:13:29,308 Buck e eu estamos recebendo um pontão, certo, Buck? 247 00:13:29,392 --> 00:13:30,392 Desculpe, pai. 248 00:13:30,477 --> 00:13:32,478 Diretamente da boca de bebês, Chet. 249 00:13:32,562 --> 00:13:35,105 Você vai discutir ou vai vão se divertir? 250 00:13:35,190 --> 00:13:37,858 Ei, estou gostando! Chet está discutindo. 251 00:13:37,942 --> 00:13:40,486 Ei, que tal se as crianças saia e pegue vaga-lumes. 252 00:13:40,570 --> 00:13:41,653 Você sabe, poderíamos jogar cartas. 253 00:13:41,738 --> 00:13:43,697 Cara? Mara? 254 00:13:43,865 --> 00:13:46,325 Vocês, bonequinhas, querem sair e pegar vaga-lumes? 255 00:13:46,409 --> 00:13:48,410 Querida, eles não gostam de insetos. 256 00:13:48,661 --> 00:13:51,538 O que você quer dizer? Todas as crianças gostam de insetos. Eles são fofos. 257 00:13:51,748 --> 00:13:54,291 Principalmente vaga-lumes. Suas bundas se iluminam. 258 00:14:00,256 --> 00:14:02,508 Eu te digo, Eu sou um jogador matador de Banco Imobiliário. 259 00:14:02,592 --> 00:14:05,093 Roman me ensinou. Ele é cruel. 260 00:14:06,554 --> 00:14:08,013 Amigo Reiser morreu. 261 00:14:08,097 --> 00:14:09,181 Oh não! 262 00:14:09,265 --> 00:14:12,768 O presidente da Energia e Recursos morreram na cama. 263 00:14:13,353 --> 00:14:14,895 Ele foi seu mentor, não foi? 264 00:14:14,979 --> 00:14:16,688 Um dos homens que eu admirava. 265 00:14:16,773 --> 00:14:18,023 Ei, estou tentando ler aqui. 266 00:14:18,107 --> 00:14:19,441 Sim, Estou lendo o Relatório de Wall Street. 267 00:14:19,526 --> 00:14:23,862 Desculpe, acho que preciso te contar essa história. 268 00:14:24,614 --> 00:14:26,698 Uma história que pode salvar suas vidas 269 00:14:26,783 --> 00:14:28,283 já que estamos aqui em North Woods. 270 00:14:28,368 --> 00:14:30,035 Eu conheço a manobra de Heimlich. 271 00:14:32,664 --> 00:14:35,415 Não, isso é 272 00:14:35,792 --> 00:14:37,251 uma história de urso. 273 00:14:39,963 --> 00:14:41,880 Uma verdadeira história de urso. 274 00:14:44,467 --> 00:14:47,177 Veja, Connie e eu passamos a lua de mel neste mesmo lago. 275 00:14:47,971 --> 00:14:49,179 Grande gastador. 276 00:14:50,139 --> 00:14:52,182 Ficamos na cabana do meu tio. 277 00:14:52,267 --> 00:14:53,225 Tio Jorge? 278 00:14:53,309 --> 00:14:54,810 Sim, está certo. 279 00:14:55,311 --> 00:14:57,646 Uma noite estávamos nos preparando para dormir 280 00:14:57,730 --> 00:15:02,192 e ouvimos um barulho terrível perto das latas de lixo. 281 00:15:02,944 --> 00:15:04,236 Você se lembra? 282 00:15:04,320 --> 00:15:07,114 E, uh, eu desci 283 00:15:07,198 --> 00:15:09,324 para conferir, 284 00:15:09,409 --> 00:15:10,993 olhou pela janela. 285 00:15:12,161 --> 00:15:14,037 E aí 286 00:15:14,122 --> 00:15:18,041 era o maior e pior urso 287 00:15:18,126 --> 00:15:19,501 na Floresta do Norte. 288 00:15:20,003 --> 00:15:21,086 Claro, pai. 289 00:15:21,170 --> 00:15:23,922 Não, é verdade. É verdade. 290 00:15:24,007 --> 00:15:28,176 Este urso tinha mais de dois metros e meio de altura. 291 00:15:30,096 --> 00:15:32,764 Com dentes grandes e brancos. 292 00:15:34,434 --> 00:15:36,602 Presas 293 00:15:36,686 --> 00:15:38,437 manchado de rosa 294 00:15:40,023 --> 00:15:43,609 do que quer que tenha matado antes de chegar à nossa cabana. 295 00:15:45,320 --> 00:15:46,612 Foi assustador. 296 00:15:49,157 --> 00:15:50,741 Assustador. 297 00:15:52,035 --> 00:15:56,204 As patas nessa coisa eram imensos... 298 00:15:56,331 --> 00:15:57,289 Ugh. 299 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 ...com grandes garras negras, 300 00:16:01,044 --> 00:16:03,295 navalha afiada 301 00:16:03,379 --> 00:16:05,547 como Freddy Krueger. 302 00:16:09,677 --> 00:16:11,470 Só que pior. Pior, pior. 303 00:16:11,554 --> 00:16:16,224 Isto não era um filme. Isso estava acontecendo. Isto foi agora. Isso estava bem na minha frente. 304 00:16:16,309 --> 00:16:19,186 E tudo isso me separou daquele urso 305 00:16:19,270 --> 00:16:21,855 era um painel de vidro. 306 00:16:21,939 --> 00:16:24,358 Querida, talvez não devêssemos conte essa história agora. 307 00:16:24,442 --> 00:16:25,984 Mãe, está tudo bem. 308 00:16:26,069 --> 00:16:27,361 Não, não. Estou pensando em pesadelos. 309 00:16:27,445 --> 00:16:30,530 Não, não. Eles têm que ouvir isso. 310 00:16:30,948 --> 00:16:34,451 Como eu disse, isso pode salvar a vida deles um dia. 311 00:16:37,497 --> 00:16:40,499 Agora eu vi aquele urso, 312 00:16:40,583 --> 00:16:42,125 ele me viu, 313 00:16:43,169 --> 00:16:45,087 e estava com fome. 314 00:16:46,172 --> 00:16:48,131 Com fome de sangue! 315 00:16:49,509 --> 00:16:50,926 Sangue humano. 316 00:16:51,928 --> 00:16:55,597 Você vê, uma vez um urso sente gosto por sangue, 317 00:16:56,724 --> 00:16:59,518 ele anseia por isso, 318 00:16:59,852 --> 00:17:01,603 ele precisa disso. 319 00:17:01,979 --> 00:17:04,439 Ele fará tudo o que puder para consegui-lo. 320 00:17:05,316 --> 00:17:08,610 Aquele urso se tornou um devorador de homens. 321 00:17:10,363 --> 00:17:14,282 Nossos olhos se encontraram. Meu coração estava batendo forte. 322 00:17:14,742 --> 00:17:17,536 Bomba, bomba, bomba, 323 00:17:17,620 --> 00:17:20,539 bomba, bomba. 324 00:17:20,623 --> 00:17:22,416 Corri para a sala. 325 00:17:22,709 --> 00:17:24,626 Eu peguei a espingarda fora do manto. 326 00:17:24,752 --> 00:17:26,253 Virou-se, 327 00:17:26,337 --> 00:17:29,256 e lá estava aquele urso bem na janela. 328 00:17:30,591 --> 00:17:33,552 Sua respiração embaçava o vidro. 329 00:17:35,596 --> 00:17:41,476 E de repente ele soltou este rugido horrível. 330 00:17:45,732 --> 00:17:47,482 Começou a quebrar nas paredes. 331 00:17:47,650 --> 00:17:49,776 Então os potes e as panelas começaram a chocalhar. 332 00:17:49,861 --> 00:17:53,613 E as paredes começaram a brilhar e as tábuas do piso começaram a levantar. 333 00:17:53,698 --> 00:17:57,075 Eu sabia então que era o urso ou sua mãe e eu. 334 00:17:57,160 --> 00:18:01,329 Então eu levantei o rifle, Mirei e atirei! 335 00:18:02,999 --> 00:18:04,082 Você a desperdiçou? 336 00:18:04,167 --> 00:18:07,711 Não, Benny, Benny, Benny. Uma espingarda não vai matar um urso monstro assim! 337 00:18:07,795 --> 00:18:09,171 Bem, o que aconteceu? 338 00:18:09,255 --> 00:18:12,507 O chumbo grosso raspou o cabelo limpe o topo de sua cabeça. 339 00:18:12,925 --> 00:18:15,886 Ele fugiu. Nunca mais vimos isso. 340 00:18:17,180 --> 00:18:19,681 Oh, eu ouvi do meu tio de vez em quando. 341 00:18:20,933 --> 00:18:24,394 E ele nos contaria sobre o urso assassino careca 342 00:18:24,854 --> 00:18:26,897 que estava vagando pela área. 343 00:18:28,441 --> 00:18:31,401 O urso assassino careca 344 00:18:32,528 --> 00:18:34,529 do condado de Clara. 345 00:18:35,573 --> 00:18:36,615 Ela ainda está por aí? 346 00:18:36,699 --> 00:18:40,660 Oh! Não, não, não. Esse urso se foi. 347 00:18:41,788 --> 00:18:43,955 Ela pode estar lá fora. 348 00:18:45,124 --> 00:18:47,542 Louco e sanguinário como sempre. 349 00:18:48,961 --> 00:18:50,879 Então, quando você for dormir esta noite, 350 00:18:52,381 --> 00:18:54,090 se você ouvir um barulho, 351 00:18:55,218 --> 00:18:56,802 faça o que fizer, 352 00:18:58,054 --> 00:18:59,971 não olhe pela janela. 353 00:19:01,265 --> 00:19:02,349 Porque pode ser o urso! 354 00:19:05,645 --> 00:19:08,897 Jesus Cristo! Estou meio bêbado aqui, Chet. O que você está tentando fazer? 355 00:19:08,981 --> 00:19:10,232 Me dar pesadelos por um mês? 356 00:19:10,316 --> 00:19:11,566 Vamos, Romano. 357 00:19:11,651 --> 00:19:14,110 Não posso acreditar em você, pai. Tudo bem? 358 00:19:14,195 --> 00:19:16,071 Ah, Benny, Benny, querido! 359 00:19:17,031 --> 00:19:20,492 Nossa, estou 25 quilos acima do peso. Não preciso de uma explosão assim! 360 00:19:20,576 --> 00:19:22,661 Senti minha placa começar a fluir novamente! 361 00:19:22,745 --> 00:19:24,496 Realmente inapropriado, Chet. 362 00:19:24,580 --> 00:19:27,207 O que? Foi uma história! 363 00:19:27,291 --> 00:19:28,583 Vamos! 364 00:19:28,751 --> 00:19:32,629 Ah, vamos! Foi uma espécie de história verdadeira. 365 00:19:33,089 --> 00:19:36,925 Parte disso aconteceu. Só embelezei um pouco, só isso. Vamos, crianças. 366 00:19:37,009 --> 00:19:39,469 Ah, o que? O que? O que é esse olhar? 367 00:19:39,887 --> 00:19:40,887 Benny... 368 00:19:40,972 --> 00:19:44,641 Então agora eu entendi. Eu estava apenas tentando para se divertir. 369 00:19:44,725 --> 00:19:45,725 Boa noite. 370 00:19:46,102 --> 00:19:47,853 Ah, Deus! 371 00:19:47,937 --> 00:19:50,397 Então eu fiz as presas um pouco maior. Caramba. 372 00:19:57,113 --> 00:19:59,447 Estou lhe dizendo, você tem nada a temer, ok? 373 00:20:00,867 --> 00:20:01,992 Quero dizer. 374 00:20:03,578 --> 00:20:05,745 Olha, é uma história meu pai me disse, 375 00:20:05,830 --> 00:20:08,582 e tenho certeza que o pai dele contou a ele, e eu estou lhe dizendo. 376 00:20:08,666 --> 00:20:09,749 É apenas inventado. 377 00:20:10,126 --> 00:20:14,296 Um dia você vai contar aos seus filhos esta história. Você vai. Eu garanto isso. 378 00:20:17,925 --> 00:20:19,175 Boa noite. 379 00:20:20,094 --> 00:20:21,469 Como tá indo? 380 00:20:24,307 --> 00:20:26,600 Ouça, meninas, 381 00:20:26,684 --> 00:20:28,602 como seu pai, 382 00:20:29,228 --> 00:20:32,564 Eu sinto que isso é uma responsabilidade sobre mim para esclarecer as coisas 383 00:20:32,648 --> 00:20:36,610 sobre a validade do conto que tio Chet compartilhou conosco esta noite. 384 00:20:36,819 --> 00:20:38,445 Eu sei que uma história aterrorizante como essa 385 00:20:38,529 --> 00:20:40,739 vindo da boca de uma figura de autoridade reconhecida 386 00:20:40,823 --> 00:20:42,574 pode ser traumatizante para crianças como você. 387 00:20:42,658 --> 00:20:45,243 Eu sei disso porque tive um caso semelhante experiência com meu tio Roy 388 00:20:45,328 --> 00:20:48,580 e uma história que ele costumava contar sobre uma família que foi para a floresta 389 00:20:48,664 --> 00:20:51,583 e foi atacado por uma banda de pacientes psiquiátricos do exército fugitivos 390 00:20:51,667 --> 00:20:53,501 que foi submetido a ações violentas, 391 00:20:53,586 --> 00:20:57,088 modificação de comportamento infernal e torturante experimentos. 392 00:20:57,673 --> 00:21:01,217 Parece que eles escaparam das caixas de metal o exército os manteve dentro, 393 00:21:01,302 --> 00:21:03,303 encontrei esta família na floresta, 394 00:21:03,387 --> 00:21:06,014 caiu sobre eles, os massacrou e os comeu. 395 00:21:06,515 --> 00:21:10,518 Agora, essa história me deu pesadelos não deve ser acreditado. 396 00:21:10,603 --> 00:21:14,189 Eu não quero a história do urso do tio Chet para aborrecê-lo da mesma maneira. 397 00:21:14,315 --> 00:21:17,150 Então estou aqui para dizer que na verdade não existe urso 398 00:21:17,234 --> 00:21:18,944 e isso tudo do que o tio Chet estava dizendo 399 00:21:19,028 --> 00:21:21,947 era apenas um fio, girando para nosso entretenimento. 400 00:21:22,031 --> 00:21:26,034 E mesmo que houvesse um urso por aí, Estou em casa para te proteger. 401 00:21:27,286 --> 00:21:31,581 Então, não pense mais sobre ursos, certo? 402 00:21:32,124 --> 00:21:34,542 Não pense mais sobre coisas desagradáveis. 403 00:21:34,919 --> 00:21:40,173 Nós vamos fechar nossos olhos e sonhar com coisas boas. 404 00:21:40,800 --> 00:21:42,968 Sobre fofinho, 405 00:21:43,052 --> 00:21:45,929 coisas macias e fofas. 406 00:21:47,556 --> 00:21:49,057 OK? 407 00:21:49,809 --> 00:21:51,184 Super. 408 00:21:51,602 --> 00:21:54,270 Boa noite. Dorme bem. 409 00:22:57,752 --> 00:22:58,877 Mel? 410 00:23:00,379 --> 00:23:03,798 Chet? Onde você está? 411 00:23:07,136 --> 00:23:10,972 Ah, Deus! Isso está podre. Oh! 412 00:23:12,892 --> 00:23:15,351 Olá. Jerry Asmuth, por favor. Romano Craig. 413 00:23:15,811 --> 00:23:17,270 Sim, eu posso segurar, mas não por muito tempo. 414 00:23:17,354 --> 00:23:20,315 Estou no país de Deus aqui. Meu sinal está meio fraco. 415 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 - Mel? - Sim, romano? 416 00:23:35,289 --> 00:23:38,750 Por que são os filhos de Chet olhe para ele como se ele fosse Zeus 417 00:23:38,834 --> 00:23:42,212 e meus filhos olham para mim como se eu fosse um rack de ferramentas de jardim na Sears? 418 00:23:43,464 --> 00:23:46,091 Quero dizer, por que eles não podem conecte-se comigo? 419 00:23:47,343 --> 00:23:50,512 Bem, querido, talvez se você passasse menos tempo no trabalho 420 00:23:50,596 --> 00:23:52,597 e um pouco mais de tempo conosco, as coisas seriam diferentes. 421 00:23:52,681 --> 00:23:54,432 Coloque uma rolha nele, querido. Falando de negócios. 422 00:23:54,517 --> 00:23:57,685 Jerry. Sim, romano. Como vai você? 423 00:23:58,229 --> 00:24:01,147 Escute, vou nos poupar de muitos problemas agora e vá direto ao assunto. 424 00:24:01,232 --> 00:24:03,858 Eu tenho um inacreditável oportunidade de investimento para você. 425 00:24:03,943 --> 00:24:07,195 Você tem cerca de três minutos e 25 mil? Jerry? 426 00:24:07,530 --> 00:24:09,572 Você ouviu o que eu disse? 427 00:24:09,657 --> 00:24:11,950 Perdi o sinal aqui. Esses telefones celulares não funcionam. 428 00:24:12,034 --> 00:24:13,993 Bem, talvez ele tenha desligado na sua cara. 429 00:24:14,328 --> 00:24:17,205 Por que nosso ministro desligue na minha cara? Já estive na igreja dele. 430 00:24:17,289 --> 00:24:19,207 Oh sim! Uma vez! 431 00:24:21,877 --> 00:24:23,002 Tudo bem! 432 00:24:23,087 --> 00:24:26,005 Que tal isso, hein? 433 00:24:26,465 --> 00:24:30,051 Nós vamos raspar os insetos dos nossos dentes com esse bebê, Ben! 434 00:24:30,136 --> 00:24:34,430 Isso é muito barco. É demais. 435 00:24:34,723 --> 00:24:38,143 Posso te fazer uma pergunta? Claro. Está com fome? 436 00:24:38,727 --> 00:24:41,646 Dê-me quatro cachorros-quentes e dois cachorros simples, por favor. 437 00:24:42,731 --> 00:24:44,357 São seis cachorros-quentes, pai. 438 00:24:44,441 --> 00:24:47,152 É para todos, certo? E estou com fome. 439 00:24:48,821 --> 00:24:49,821 Então? 440 00:24:49,905 --> 00:24:54,367 Oh sim. Você se importa se eu apenas passear um pouco? Você sabe, cruzar a cidade? 441 00:24:54,451 --> 00:24:56,411 Posso voltar quando terminar. 442 00:24:57,580 --> 00:25:00,248 Tudo bem, tudo bem. Mas você tem que me prometer 443 00:25:00,374 --> 00:25:02,500 quando você voltar nós vamos passar algum tempo juntos. Certo. 444 00:25:02,585 --> 00:25:04,252 É por isso que estamos aqui, você sabe. Eu sei. 445 00:25:04,336 --> 00:25:06,212 Esse é o objetivo desta viagem, estar na floresta. 446 00:25:06,297 --> 00:25:07,839 Os homens, os caras, juntos. 447 00:25:07,923 --> 00:25:10,133 Robusto, viril, todas essas coisas. As nove jardas completas. 448 00:25:10,217 --> 00:25:11,843 Exatamente. Tudo bem? 449 00:25:11,927 --> 00:25:13,553 Certo. 450 00:25:14,096 --> 00:25:16,306 Dê-me um abraço. O que? 451 00:25:16,432 --> 00:25:18,725 Me dê um abraço, sim? Vamos. Papai... 452 00:25:18,809 --> 00:25:20,185 Estou muito velho para abraços. 453 00:25:20,269 --> 00:25:22,187 Você nunca está velho demais para abraços. 454 00:25:23,564 --> 00:25:26,107 Posso ir agora? Muito obrigado. Obrigado. Vai! Vai! Vai. 455 00:25:26,317 --> 00:25:30,695 Se você encontrar algum amigo, traga-o de volta. Vamos dar-lhes boleia em Suck My Wake. 456 00:25:37,286 --> 00:25:38,745 Deus! Ótimo. 457 00:25:40,956 --> 00:25:43,458 Você está em ponto morto! 458 00:25:44,710 --> 00:25:46,044 Tudo bem. 459 00:25:46,128 --> 00:25:48,963 Está em ponto morto. Você tem que colocar... 460 00:26:05,814 --> 00:26:09,275 OK. Pai, eu vou descobrir. Apenas me dê os esquis já. 461 00:26:09,360 --> 00:26:12,904 Me desculpe, esqueci. Você já é um esquiador profissional. 462 00:26:12,988 --> 00:26:14,697 Você não precisa de nenhuma anotação sobre isso, hein? 463 00:26:14,823 --> 00:26:18,952 Você não precisa de nenhuma ajuda de alguém que talvez saiba uma coisinha sobre esqui, hein? 464 00:26:19,078 --> 00:26:21,246 Nós vamos repassar isso mais uma vez, ok? Multar. 465 00:26:21,330 --> 00:26:23,164 - Vamos, isso é importante, Ben. - OK! 466 00:26:23,249 --> 00:26:25,833 O que estamos fazendo sentados aqui? 467 00:26:25,918 --> 00:26:29,504 Você sabe, ele está ensinando o garoto, dando-lhe aulas. Quer que Benny esteja seguro. 468 00:26:29,672 --> 00:26:31,589 Incline-se para trás. Aí está. Isso não parece melhor? 469 00:26:31,674 --> 00:26:32,674 Sim. 470 00:26:32,758 --> 00:26:35,969 Aí está. Ok, estamos recostados. Ok, agora há problemas. 471 00:26:36,053 --> 00:26:38,763 O que? Há alguns problemas. 472 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Vamos, Ben, o que vamos fazer? 473 00:26:40,975 --> 00:26:42,433 Solte a corda. 474 00:26:43,519 --> 00:26:44,602 Quantas vezes eu te contei? 475 00:26:44,687 --> 00:26:46,938 Solte a corda. Se você estiver com problemas, solte a corda. 476 00:26:47,022 --> 00:26:50,692 Lembre-se, solte-se quando cair. Apenas vá solto. 477 00:26:50,776 --> 00:26:52,110 - O que ele está fazendo? - Não sei. 478 00:26:52,194 --> 00:26:55,321 Não sei, ele está tremendo. Algum tipo de nova dança ou algo assim. 479 00:26:55,698 --> 00:26:57,448 - Ok, espere isso. Obrigado, pai. - Arrume seu colete. 480 00:26:57,533 --> 00:26:59,784 Vamos esquiar ou o quê? 481 00:26:59,868 --> 00:27:00,994 Eu não posso te contar... 482 00:27:02,162 --> 00:27:03,162 ...quão importante isso é. 483 00:27:06,208 --> 00:27:08,334 Vamos! Esquiar ou fugir. 484 00:27:08,961 --> 00:27:10,962 Querida, ele está acenando. 485 00:27:11,046 --> 00:27:13,923 Ah, ele está indo. Tudo bem. 486 00:27:17,886 --> 00:27:20,054 Uau! 487 00:27:28,272 --> 00:27:30,315 Ei, pai, solte a corda! 488 00:27:32,818 --> 00:27:34,736 Me ajude, pelo amor de Deus! 489 00:27:35,487 --> 00:27:37,780 Puta merda! 490 00:27:39,241 --> 00:27:40,616 Oh não! 491 00:27:43,579 --> 00:27:44,829 Uau! 492 00:27:44,913 --> 00:27:46,581 Uau! 493 00:27:54,631 --> 00:27:56,007 Seu bastardo! 494 00:27:56,091 --> 00:27:58,676 Uau! Uau! 495 00:27:58,761 --> 00:28:00,803 Uau! 496 00:28:02,681 --> 00:28:04,057 Seu bastardo, romano! 497 00:28:04,141 --> 00:28:07,101 O que ele está dizendo? 498 00:28:07,478 --> 00:28:08,478 Seu bastardo! 499 00:28:08,562 --> 00:28:10,271 O que ele está dizendo? "Mais rápido." 500 00:28:11,607 --> 00:28:13,232 Vá mais rápido! 501 00:28:16,612 --> 00:28:17,737 Oi! 502 00:28:17,821 --> 00:28:19,947 Romano, que diabos você está fazendo? 503 00:28:20,032 --> 00:28:22,158 Adoro vê-lo relaxando. 504 00:28:27,122 --> 00:28:30,249 Estou morto! Estou morto! Estou morto! Estou morto! 505 00:28:30,334 --> 00:28:33,461 Estou morto! Estou morrendo! Estou morrendo! 506 00:28:34,963 --> 00:28:35,963 Estou morrendo! 507 00:28:38,842 --> 00:28:42,553 Estou vivo. Estou vivo. Obrigado! Obrigado! Obrigado! 508 00:28:44,681 --> 00:28:46,682 Ah, não! 509 00:29:37,901 --> 00:29:39,527 O que você está fazendo? 510 00:29:39,611 --> 00:29:41,195 O que parece que estou fazendo? 511 00:29:41,280 --> 00:29:43,531 não tomo mais da porcaria de Roman. 512 00:29:43,615 --> 00:29:46,284 Se você gosta dele, fique com ele, porque eu terminei. Estou fora daqui. 513 00:29:46,368 --> 00:29:49,287 Espere um minuto. Espere um minuto. O que aconteceu que te deixou tão louco? 514 00:29:49,413 --> 00:29:52,457 "O que aconteceu?" Vamos! "O que aconteceu?" Sim. 515 00:29:52,541 --> 00:29:55,835 Que tal Roman me arrastar por todo o maldito lago? Que tal isso para começar, hein? 516 00:29:55,919 --> 00:29:57,211 Nada mal, hein? 517 00:29:57,296 --> 00:29:59,964 Você viu minha bunda ultimamente? Não, não recentemente. 518 00:30:00,048 --> 00:30:02,467 Bem, eu vou tirar farpas disso de agora até o dia que eu morrer! 519 00:30:02,551 --> 00:30:04,302 Ah, querido, vamos lá. 520 00:30:04,386 --> 00:30:06,596 Ah, você acha isso engraçado? Sim, isso foi histérico, não foi? 521 00:30:06,680 --> 00:30:09,557 Não, não foi muito engraçado, mas porque eu te amo, foi. 522 00:30:09,641 --> 00:30:11,726 Deus. Muito obrigado! 523 00:30:11,810 --> 00:30:13,311 E as crianças? 524 00:30:13,395 --> 00:30:16,105 E os filhos dele? Vamos falar sobre seus filhos. 525 00:30:16,440 --> 00:30:18,900 Os filhos dele são assustadores. tudo bem? 526 00:30:18,984 --> 00:30:22,069 Estou esperando por suas cabeças girar em torno e vomitar sopa de ervilha. 527 00:30:22,154 --> 00:30:23,529 Quero dizer, nossos filhos. 528 00:30:24,990 --> 00:30:26,574 Nossos filhos já fazem isso. 529 00:30:26,658 --> 00:30:29,660 E essa coisa de pai e filho? Você vai embora, vai fazer as malas? 530 00:30:29,745 --> 00:30:30,745 Vamos! 531 00:30:31,205 --> 00:30:32,997 O cara está me deixando louco! 532 00:30:33,123 --> 00:30:37,293 Você é um grande homem. E você é um bom homem. E você está acima de tudo isso. 533 00:30:37,377 --> 00:30:39,170 Ah, não. Ei, você é. 534 00:30:39,254 --> 00:30:40,588 Ah, vamos lá. 535 00:30:40,839 --> 00:30:42,173 Eu sei que é verdade. 536 00:30:42,257 --> 00:30:44,592 Tudo bem, não! Não. Não! 537 00:30:44,676 --> 00:30:46,177 Vamos, estou bravo. Estou bravo. 538 00:30:48,430 --> 00:30:51,516 Tudo bem, tudo bem, o que você está dizendo? Estou sendo bobo? 539 00:30:51,600 --> 00:30:53,768 Louco! Parar. 540 00:30:54,895 --> 00:30:56,521 Por que você sempre faz isso para mim, sabe? 541 00:30:56,605 --> 00:30:58,523 Eu sou louco por você. Me beija. 542 00:31:00,192 --> 00:31:02,527 Você se sente melhor? Eu faço, e sinto muito. 543 00:31:02,611 --> 00:31:04,904 Eu me sinto como uma criança. Eu me sinto muito melhor. 544 00:31:04,988 --> 00:31:08,032 Por que você fez isso? Por que agora? Eu estava pronto para ir! 545 00:31:08,200 --> 00:31:09,992 Por que, por que, por que? 546 00:31:10,077 --> 00:31:11,619 Eu estava quase no carro! 547 00:31:11,703 --> 00:31:13,871 Agora eu tenho que gastar uma semana com Roman! 548 00:31:15,040 --> 00:31:18,167 Vamos. Você vai se divertir de agora em diante, eu prometo a você. 549 00:31:18,252 --> 00:31:21,754 Roman está fazendo pizza de queijo de cabra e vamos levá-lo para o alojamento. 550 00:31:21,838 --> 00:31:23,548 Ele está fazendo o quê? 551 00:31:24,466 --> 00:31:26,175 O que você disse? Pizza? 552 00:31:26,260 --> 00:31:27,885 Não, você não disse pizza, você disse outra coisa. 553 00:31:27,970 --> 00:31:29,595 Pizza de homem grande. O que você está escondendo? 554 00:31:29,680 --> 00:31:30,680 Pizza grande! 555 00:31:30,764 --> 00:31:32,598 Você não precisa se esconder de mim. Diga-me o que é. 556 00:31:32,683 --> 00:31:34,100 Pizza. Você disse uma "cabra" ali. 557 00:31:34,184 --> 00:31:37,436 Ele está fazendo pizza de cabra ou algo assim? O que é isso? Ei! Venha aqui. Connie! 558 00:31:40,440 --> 00:31:43,442 Roman, eu tenho algumas coisas para roer com você. 559 00:31:43,569 --> 00:31:44,944 O que está acontecendo, Wally? 560 00:31:45,028 --> 00:31:47,738 Eu encontrei seus filhos dentro do perímetro da mina. 561 00:31:47,823 --> 00:31:48,823 Qual é o meu? 562 00:31:48,907 --> 00:31:51,492 Há uma antiga mina de mica do outro lado da propriedade. 563 00:31:51,577 --> 00:31:55,913 Está cheio de poços e buracos e poços, cavernas, cavidades. 564 00:31:55,998 --> 00:31:58,958 A guerra fechou a instalação. Nunca foi reaberto. 565 00:31:59,042 --> 00:32:02,086 Enfim, as crianças vão lá e eles gritam no buraco 566 00:32:02,170 --> 00:32:04,338 para que possam ouvir o eco de suas vozes. 567 00:32:05,549 --> 00:32:08,217 Eu não vou te contar o que os adolescentes fazem lá. 568 00:32:08,302 --> 00:32:09,594 Aposto. 569 00:32:09,678 --> 00:32:12,179 Diga ao Ripley também, hein? Feito. 570 00:32:12,681 --> 00:32:14,765 Cuide deles, Roman. 571 00:32:16,893 --> 00:32:20,438 Temos uma chance de ver uma imitadora feminina de Elvis em Água Branca 572 00:32:20,522 --> 00:32:23,608 e você quer desejar feliz aniversário para um cara você nunca conheceu? 573 00:32:23,692 --> 00:32:25,860 Você quer ir para Água Branca, vá para Água Branca. 574 00:32:25,944 --> 00:32:29,238 Quanto a mim, acho mais interessante para prestar meus respeitos 575 00:32:29,323 --> 00:32:32,491 para um homem que teve a coragem viver nesta terra 109 anos. 576 00:32:32,576 --> 00:32:35,995 Você sabe, ele é o homem vivo mais velho no Canadá, crianças. Isso não é alguma coisa? 577 00:32:36,079 --> 00:32:39,540 Pessoalmente, prefiro ver um busto de 46 polegadas cantando Burning Love. 578 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 Olá, Wally! Como você está? 579 00:32:46,632 --> 00:32:50,301 Que tal um bom club soda, por favor? Estou dirigindo esta noite. 580 00:32:51,720 --> 00:32:55,056 Bela roupa! Você é o Sr. Coordenado esta noite, hein? 581 00:32:55,140 --> 00:32:57,433 Bem... Que bela aparência para você. 582 00:32:58,644 --> 00:33:01,729 Bem, as calças estão subindo na bunda com algo feroz 583 00:33:01,813 --> 00:33:03,898 mas eu vou sobreviver. 584 00:33:05,150 --> 00:33:07,693 Wally, qual é o depósito de ursos situação como? 585 00:33:07,819 --> 00:33:09,528 Conseguimos um bom. 586 00:33:09,613 --> 00:33:11,739 Boa noite, senhor. Feliz aniversário. 587 00:33:11,907 --> 00:33:13,324 Ele deve ter problemas de audição ou algo assim. 588 00:33:13,408 --> 00:33:14,659 Tente novamente. 589 00:33:16,411 --> 00:33:18,829 Você fala inglês? 590 00:33:18,914 --> 00:33:21,332 Nosso mais sincero parabéns, senhor. 591 00:33:21,917 --> 00:33:23,918 Você deseja ao Sr. Tompkins um feliz aniversário? 592 00:33:24,002 --> 00:33:27,129 Sim, pai, cerca de 100 vezes. Eu não acho que o cara pode nos ouvir ou algo assim. Ele é surdo. 593 00:33:27,547 --> 00:33:31,425 Que tal uma bela foto de grupo, hein? Dê-me sua câmera. Muito bem, entrem todos lá. 594 00:33:31,510 --> 00:33:32,843 O que eu faço, apertar o botão vermelho? 595 00:33:32,928 --> 00:33:34,136 Só o botão vermelho, pai. 596 00:33:34,221 --> 00:33:35,596 - Como você se concentra? - Você não se concentra. 597 00:33:35,722 --> 00:33:38,599 Você não precisa se concentrar? Você não precisa se concentrar. Basta apertar o botão vermelho. 598 00:33:38,684 --> 00:33:42,186 Chet, eu não gosto daqueles jovens subindo em volta do Sr. Tompkins assim. 599 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 Ele não é um trepa-trepa. 600 00:33:43,772 --> 00:33:46,732 Tudo bem, meninas, por que vocês não beijam Sr. Tompkins na bochecha? 601 00:33:47,192 --> 00:33:49,193 - Um belo beijo na bochecha. - Não. 602 00:33:49,277 --> 00:33:50,820 Vamos, é fofo. 603 00:33:50,904 --> 00:33:53,155 O que o velho não gostaria uma garotinha beijando-o na bochecha? 604 00:33:53,240 --> 00:33:54,657 Um morto. Huh? 605 00:33:54,741 --> 00:33:56,951 Bill morreu no carro no caminho até aqui. 606 00:33:57,035 --> 00:33:58,869 Jesus, pai! 607 00:33:59,413 --> 00:34:03,416 Vá lavar, vá lavar, vá lavar! No banheiro. No banheiro. 608 00:34:04,000 --> 00:34:06,627 Como você pôde fazer isso? Eu não fiz isso. Ele fez isso. 609 00:34:06,712 --> 00:34:09,171 Você é nojento. Crianças? 610 00:34:28,150 --> 00:34:31,986 Foi um tiro muito bom. Isso foi muito, muito bom. 611 00:34:45,751 --> 00:34:47,418 Que diabos... 612 00:34:52,674 --> 00:34:56,510 Ei, você deu a ela um ganso de classe mundial com o taco de sinuca, Buck. 613 00:34:56,845 --> 00:34:58,554 Ela é tão fofa! 614 00:34:59,431 --> 00:35:01,390 Violento, mas sim, fofo. 615 00:35:01,475 --> 00:35:03,225 Você tem giz bem aí. 616 00:35:04,019 --> 00:35:05,436 Olha, eu voltarei em alguns minutos, ok? 617 00:35:05,520 --> 00:35:07,354 E o depósito de ursos? 618 00:35:13,695 --> 00:35:17,656 Ei, está lotado. Ei, isso é ótimo. 619 00:35:18,116 --> 00:35:19,116 Sim, pai. 620 00:35:19,201 --> 00:35:21,160 Veja, muitas pessoas estão na moda nisso. 621 00:35:21,244 --> 00:35:24,413 Oh sim. Ei! 622 00:35:25,165 --> 00:35:28,167 Tudo bem. Olhe para aqueles ursos! 623 00:35:28,710 --> 00:35:31,337 Huh? Você está com medo ou o quê? 624 00:35:31,755 --> 00:35:33,798 Olhe para os ursos! 625 00:35:33,882 --> 00:35:36,300 Eles são ótimos, pai. "Eles são ótimos, pai." 626 00:35:36,593 --> 00:35:39,345 Eu tenho uma ótima ideia. Você verá alguns ursos. 627 00:35:39,554 --> 00:35:41,931 Pai. 628 00:35:44,851 --> 00:35:46,018 Aqui você vai. 629 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 Que bom Zagnut. 630 00:35:49,064 --> 00:35:50,564 Sim! 631 00:35:50,649 --> 00:35:52,525 Vamos. 632 00:35:53,109 --> 00:35:54,860 Vamos. 633 00:35:55,403 --> 00:35:57,363 Vamos! Mais! 634 00:35:57,906 --> 00:36:00,407 Vamos. Aqui estão mais alguns. 635 00:36:03,870 --> 00:36:06,205 Caramba. Rapaz, ele gosta disso. 636 00:36:06,873 --> 00:36:08,165 Agora vamos tomar alguma ação. 637 00:36:08,250 --> 00:36:10,835 Uau. Cabeça grande nele. 638 00:36:11,378 --> 00:36:12,586 Uau garoto! 639 00:36:13,004 --> 00:36:15,923 Fácil, fácil, fácil aí! Fácil! 640 00:36:16,508 --> 00:36:18,551 Ei, vamos lá, observe a pintura. 641 00:36:18,677 --> 00:36:20,970 Ei, xô! 642 00:36:21,054 --> 00:36:22,763 Olha o tamanho desses dentes. Uau. 643 00:36:22,848 --> 00:36:23,848 Caramba. 644 00:36:25,725 --> 00:36:27,560 Ei, xô! Prossiga! 645 00:36:27,644 --> 00:36:28,811 Pai, eu não faria isso. 646 00:36:28,895 --> 00:36:32,523 Tudo bem. Você pode estar certo. Sim, ele está olhando para nós. 647 00:36:32,607 --> 00:36:35,776 Ele não terminou, é isso. Quando ele terminar, ele irá. 648 00:36:36,820 --> 00:36:39,029 Ele é um urso bem grande. 649 00:36:39,614 --> 00:36:40,698 Muito grande. Sim. 650 00:36:41,408 --> 00:36:43,617 Apenas deixe-o comer sua barra de chocolate. 651 00:36:43,743 --> 00:36:46,704 Xá, xá, xá. Oi. 652 00:36:47,289 --> 00:36:49,206 Como você está? 653 00:36:50,375 --> 00:36:51,917 Uau, caramba. 654 00:36:55,755 --> 00:36:58,966 Ah, caramba. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. OK. 655 00:36:59,634 --> 00:37:01,468 Deixe-me repensar isso. 656 00:37:02,470 --> 00:37:05,347 Ei! Que diabos? 657 00:37:14,983 --> 00:37:16,817 Tudo bem... 658 00:37:17,152 --> 00:37:20,946 Eu... eu te disse Eu te amei, certo? 659 00:37:21,031 --> 00:37:23,282 Sim. Bom, bom. 660 00:37:25,660 --> 00:37:27,244 O que você diz nós encerramos a noite, hein? 661 00:37:28,455 --> 00:37:29,496 Santo Deus. 662 00:37:29,581 --> 00:37:33,167 Ah, garoto. Ah, garoto. Começamos algo. 663 00:37:33,251 --> 00:37:34,418 Hum... 664 00:37:34,753 --> 00:37:36,253 Vamos encerrar a noite. 665 00:37:36,338 --> 00:37:38,505 Sim, estou cansado. Eu também. Eu também. 666 00:37:38,673 --> 00:37:40,758 Sim, vamos embora. 667 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 Isso não o assustou, pai. 668 00:37:46,890 --> 00:37:49,099 Eu vou me mudar agora. 669 00:37:49,184 --> 00:37:50,851 Estou me mudando agora! 670 00:37:51,603 --> 00:37:53,812 Tudo bem, vou embora. 671 00:37:54,439 --> 00:37:57,608 Ele vai pular imediatamente, filho. Não se preocupe. 672 00:37:58,693 --> 00:38:02,988 Pai, não é ilegal dirigir com um urso no seu capô? 673 00:38:03,073 --> 00:38:05,699 Não sei neste estado, filho. Olha, eu simplesmente não... 674 00:38:07,369 --> 00:38:09,495 Yogi e Boo Boo em carne e osso. 675 00:38:10,080 --> 00:38:12,623 Eu desejo o inferno, Ranger Smith sairia daqui e nos levaria para casa. 676 00:38:13,833 --> 00:38:15,626 Ei, calma no telhado, amigo. 677 00:38:15,961 --> 00:38:18,212 Deveríamos ter trazido O carro do tio Roman. 678 00:38:24,094 --> 00:38:25,844 Bata, bata. 679 00:38:26,346 --> 00:38:30,099 Você não me deu uma chance de se desculpar. 680 00:38:36,356 --> 00:38:37,648 Posso sentar? 681 00:38:37,732 --> 00:38:39,233 Eu não sou dono do parque. 682 00:38:40,235 --> 00:38:41,485 Oh. 683 00:38:43,989 --> 00:38:46,490 Olha, hum... 684 00:38:47,075 --> 00:38:49,243 Acabei de chegar aqui. Eu sou de... Chicago. 685 00:38:50,245 --> 00:38:51,286 Como você sabia? 686 00:38:51,371 --> 00:38:53,205 Olha, não é um grande truque, cara. 687 00:38:53,289 --> 00:38:56,750 Viva toda a sua vida nesta cidade, torna-se como uma segunda natureza. 688 00:38:57,210 --> 00:39:00,254 Acho que isso significa que Conheci meu primeiro local. 689 00:39:00,588 --> 00:39:02,673 Você não sabe o quão local eu sou. 690 00:39:04,676 --> 00:39:06,719 Você sabe... 691 00:39:08,471 --> 00:39:12,725 é... é realmente linda cidade. 692 00:39:13,309 --> 00:39:15,853 Quero dizer... É um buraco na terra. 693 00:39:17,689 --> 00:39:19,356 Olha, por que você não apenas economizar seu fôlego? 694 00:39:19,441 --> 00:39:21,358 Não sou uma atração turística. 695 00:39:25,739 --> 00:39:26,947 O que eu fiz? 696 00:39:36,708 --> 00:39:37,875 Ei, pai. 697 00:39:39,461 --> 00:39:40,878 Como você está, lindo? 698 00:39:40,962 --> 00:39:43,213 O que você está fazendo aqui embaixo? 699 00:39:43,965 --> 00:39:45,883 Respirando fundo do ar noturno. 700 00:39:48,344 --> 00:39:52,181 Ei, você quer pegar uma volta no barco a remo? 701 00:39:53,308 --> 00:39:55,225 Agora mesmo? Sim, que diabos? 702 00:39:55,310 --> 00:39:57,311 No escuro? Vamos verificar algumas estrelas. 703 00:39:57,395 --> 00:40:00,105 Não sei, pai. Vamos. Vamos fazer alguma coisa. 704 00:40:00,482 --> 00:40:02,566 Você sabe, estamos aqui. Vamos. Vamos. 705 00:40:02,650 --> 00:40:05,027 Vamos. Vou deixar você remar. 706 00:40:05,111 --> 00:40:06,070 Ah, ótimo. 707 00:40:06,154 --> 00:40:08,113 Vai ser divertido. Sim. 708 00:40:10,116 --> 00:40:13,243 Rapaz, que céu lindo! 709 00:40:13,870 --> 00:40:16,580 Cheire esse ar. Isso não é alguma coisa? 710 00:40:18,249 --> 00:40:20,000 Essa é a cidade velha em seus pulmões. 711 00:40:20,085 --> 00:40:23,253 Livre-se disso. Você está sentindo um bom ar lá dentro agora. 712 00:40:23,838 --> 00:40:27,341 Você sabe, um dia você vai ser vindo aqui com seus filhos. 713 00:40:28,009 --> 00:40:29,301 Sim. Talvez. 714 00:40:30,303 --> 00:40:31,804 Eu quero te dar algo. 715 00:40:31,888 --> 00:40:35,682 Pai, você não vai me beije no barco sob a lua, não é? 716 00:40:35,850 --> 00:40:37,518 Eu não vou beijar você. 717 00:40:38,144 --> 00:40:39,937 Vou te dar meu anel. 718 00:40:41,022 --> 00:40:42,231 Por que? 719 00:40:42,524 --> 00:40:45,984 Por que? Porque meu pai deu para mim, 720 00:40:46,069 --> 00:40:47,945 e agora estou dando a você. 721 00:40:48,029 --> 00:40:50,030 Você está crescido agora. Você merece. 722 00:40:50,115 --> 00:40:51,782 Então, tipo... 723 00:40:53,451 --> 00:40:57,329 Você e eu chegando na floresta é como se seu pai trouxesse você aqui. 724 00:40:57,664 --> 00:40:59,123 Sim, acho que sim. 725 00:40:59,207 --> 00:41:00,874 Sim. Eu entendo. 726 00:41:02,502 --> 00:41:04,002 Obrigado pelo anel. 727 00:42:00,018 --> 00:42:02,519 Como você está, Cammie? 728 00:42:04,022 --> 00:42:05,606 Posso ajudar? 729 00:42:06,608 --> 00:42:09,443 Não sei. Qual é a especialidade da casa? 730 00:42:10,945 --> 00:42:12,613 Onde eu deveria colocar a bandeja? 731 00:42:13,781 --> 00:42:15,365 Bem, a propósito você falou comigo ontem à noite, 732 00:42:15,450 --> 00:42:17,659 Tenho certeza que você pode pensar de cem bons lugares. 733 00:42:17,744 --> 00:42:20,913 Sinto muito por isso. Eu estava de mau humor, ok? 734 00:42:21,456 --> 00:42:23,832 Não se preocupe com isso. Isso acontece comigo o tempo todo. Não é grande coisa. 735 00:42:23,917 --> 00:42:27,920 Mas isso não significa Eu não quis dizer o que disse. Na maior parte, é verdade. 736 00:42:28,004 --> 00:42:30,255 Espere. Você nem me conhece. 737 00:42:30,340 --> 00:42:33,008 Como você pode dizer que isso é verdade para mim? 738 00:42:33,092 --> 00:42:34,343 É uma suposição segura. 739 00:42:34,427 --> 00:42:36,470 Com licença. Podemos conseguir algum serviço aqui? 740 00:42:36,554 --> 00:42:39,431 Sim, já vou. Só um segundo. Olha, eu tenho que ir. OK? 741 00:42:39,515 --> 00:42:41,725 A que horas você termina o trabalho? 742 00:42:41,809 --> 00:42:42,809 8:00. 743 00:42:42,894 --> 00:42:43,977 8:00? 744 00:42:44,771 --> 00:42:47,397 E onde você vai estar depois do trabalho às 8:00? 745 00:42:47,649 --> 00:42:49,149 Estarei por perto. 746 00:42:50,151 --> 00:42:51,485 Posso ver você? 747 00:42:52,195 --> 00:42:54,321 Sim, se você puder me encontrar. 748 00:43:21,641 --> 00:43:23,642 Te peguei! Te peguei! 749 00:43:30,942 --> 00:43:31,942 Oh! 750 00:43:32,819 --> 00:43:36,113 Vamos, Chet. Melhor vir até aqui. 751 00:43:36,197 --> 00:43:38,031 Se você ficar para trás, os índios vão te pegar. 752 00:43:39,200 --> 00:43:41,702 - Vamos, querido. - Tio Roman, espere pelo papai. 753 00:43:41,786 --> 00:43:43,787 Pai, apresse-se. 754 00:43:43,871 --> 00:43:45,038 Ah, garoto. 755 00:43:45,123 --> 00:43:48,792 Cuidado para aquelas cascavéis de Wisconsin ou javalis. 756 00:43:48,876 --> 00:43:52,170 Querida, vamos lá! Uau. Uau. 757 00:43:52,672 --> 00:43:54,464 Esperem, pessoal. 758 00:43:55,633 --> 00:43:58,510 Ei, vamos lá. Uau! Ei, ai! 759 00:43:58,845 --> 00:44:02,639 Fácil. Tudo bem. Ok, faça do seu jeito. 760 00:44:03,182 --> 00:44:05,976 Eu vou sair. 761 00:44:06,269 --> 00:44:08,729 Aqui vamos nós. Você está bem? 762 00:44:09,522 --> 00:44:11,315 Ok, vamos lá. Nós vamos caminhar. 763 00:44:11,399 --> 00:44:14,234 Vamos. Vamos! Vamos... 764 00:44:15,903 --> 00:44:20,490 Ei. Fácil, fácil. Agora, vamos voltar para o estábulo. 765 00:44:20,575 --> 00:44:23,076 Tudo bem? Eu estou andando, você está andando. 766 00:44:23,328 --> 00:44:25,620 Vamos fazer uma caminhada tranquila. Vamos. 767 00:44:27,665 --> 00:44:31,168 Tudo bem. Tudo bem. Essa foi sua última chance. 768 00:44:31,252 --> 00:44:33,879 É isso. Faça do seu jeito. 769 00:44:34,630 --> 00:44:38,300 Eu não quero fazer isso, mas você me forçou a isso. Lembre-se disso. 770 00:44:40,678 --> 00:44:42,637 Eu odeio fazer isso com você. 771 00:44:43,264 --> 00:44:45,849 Normalmente, eu não estou uma pessoa má, mas eu sou um... 772 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Ei! Volte aqui! Filho da puta! 773 00:44:50,480 --> 00:44:55,192 Eu te digo, amor, eu estava montando era de raça pura. Cavalo mula de raça pura. 774 00:44:57,028 --> 00:44:58,362 Você montou como era. 775 00:44:58,446 --> 00:45:01,490 Ei, estou lhe dizendo, aquele bebê foi criado para empacotar. 776 00:45:01,574 --> 00:45:03,784 Querido, você é um garanhão. Você fica ótimo naquele cavalo. 777 00:45:03,868 --> 00:45:05,702 - Lá vem ele. - Onde está nosso amigo? Onde ele está? 778 00:45:05,787 --> 00:45:07,788 Oh, meu Deus! Oi, querido. 779 00:45:08,247 --> 00:45:11,041 Ele perdeu sua montaria. Ei, como vai você aí, soldado? 780 00:45:11,626 --> 00:45:13,877 Onde está aquele tapa na bola você estava andando? 781 00:45:15,296 --> 00:45:17,381 Ele parece um pouco pior para o desgaste, não é? 782 00:45:17,465 --> 00:45:18,548 Você está bem, pai? 783 00:45:18,633 --> 00:45:20,801 Estou bem. Aquele cavalo te derrotou? 784 00:45:20,885 --> 00:45:23,011 O que aconteceu? 785 00:45:23,096 --> 00:45:24,763 Você ficou com fome e tive que comer o chato, né? 786 00:45:24,847 --> 00:45:27,432 Vamos para casa. Acho que vou para casa. Você vai para casa? 787 00:45:27,517 --> 00:45:31,311 Lar? Nós temos um dia inteiro de atividades planejadas. Uma soneca. 788 00:45:31,396 --> 00:45:33,397 Não, vamos! Oh sim. 789 00:45:33,481 --> 00:45:36,483 Estou bem. Uma soneca. Ah, vamos lá. Ei! 790 00:46:07,181 --> 00:46:09,933 Sim, eu sei que Muskie é os grandes peixes destas águas, 791 00:46:10,017 --> 00:46:12,436 mas você vem comigo até o Canyon Norfolk na costa da Virgínia, 792 00:46:12,520 --> 00:46:13,812 Vou amarrar você em uma cadeira de pesca 793 00:46:13,896 --> 00:46:15,814 e deixar você se conectar um marlin azul de 1.000 libras. 794 00:46:15,898 --> 00:46:19,651 Amigo, você vai saber o que é pescar com "F" maiúsculo. 795 00:46:19,735 --> 00:46:20,902 Você terá que desculpar meu cunhado. 796 00:46:20,987 --> 00:46:23,572 Ele coloca alguns coquetéis nele, ele se torna um especialista em tudo. 797 00:46:23,656 --> 00:46:26,241 Não preciso de coquetéis para isso. Isso foi um tiro? 798 00:46:26,325 --> 00:46:27,451 Não, essa era a verdade. 799 00:46:27,535 --> 00:46:28,827 Isso foi um tiro! 800 00:46:28,911 --> 00:46:30,120 Isso foi um tiro. 801 00:46:30,204 --> 00:46:31,913 Falando em tiros, prepare-nos. 802 00:46:34,083 --> 00:46:35,125 Esse cara é um motim. 803 00:46:35,209 --> 00:46:37,169 Não é ele? Todo mundo o ama, certo? 804 00:46:37,253 --> 00:46:38,879 Ah, sim, sim. 805 00:46:38,963 --> 00:46:42,090 A propósito, Herm, você faz muitas dicas sobre esse trabalho? 806 00:46:42,175 --> 00:46:43,467 Bem, eu estou bem. 807 00:46:43,551 --> 00:46:44,801 Quem está cuidando dos seus investimentos? 808 00:46:44,886 --> 00:46:46,928 Minha esposa tem algum dinheiro para ovos deixe de lado. 809 00:46:47,013 --> 00:46:49,973 Mas ela é uma verdadeira ursa. Não vou desistir de mim. 810 00:46:50,099 --> 00:46:52,058 Sim. Bem, vou anotar o número do telefone dela. Eu vou mudar isso. 811 00:46:52,143 --> 00:46:53,393 Acredite, é isso que faço para viver. 812 00:46:53,478 --> 00:46:54,895 Investimentos é o que eu faço! 813 00:46:54,979 --> 00:46:56,229 Como você está? 814 00:46:57,023 --> 00:47:01,485 Bem, não está chovendo. 815 00:47:01,652 --> 00:47:04,654 Não está chovendo, então isso é bom. 816 00:47:04,739 --> 00:47:06,781 Sim, acho que sim. 817 00:47:06,866 --> 00:47:07,991 Vocês conheceram Reg? 818 00:47:08,075 --> 00:47:10,619 Eu não acho. Como você está? 819 00:47:10,703 --> 00:47:12,746 Romano Craig. Prazer em conhecê-lo. 820 00:47:14,081 --> 00:47:16,082 Chet Ripley. Como vai? 821 00:47:17,335 --> 00:47:19,419 Isso é um penteado e tanto você está indo para lá, Reg. 822 00:47:19,504 --> 00:47:21,838 Isso é uma coisa de neo-skunk ou... Romano, o que você está... 823 00:47:21,923 --> 00:47:23,882 Ele tem o cabelo. Você não precisa dizer nada. 824 00:47:23,966 --> 00:47:27,052 Seu cabelo ficou branco porque um raio o atingiu. 825 00:47:28,471 --> 00:47:32,015 Ele foi atingido por um raio, quantas vezes são agora, Reg? 826 00:47:32,099 --> 00:47:35,602 Seis. 827 00:47:36,020 --> 00:47:37,270 Seis vezes! 828 00:47:37,355 --> 00:47:41,441 Sessenta e seis vezes 829 00:47:42,235 --> 00:47:47,906 na cabeça! 830 00:47:48,658 --> 00:47:51,201 Sessenta e seis vezes! 831 00:47:52,411 --> 00:47:54,704 Deus! Isso deve doer! 832 00:47:55,289 --> 00:47:59,376 Você nunca conhecerá um cara mais sintonizado com a barometria pressão do que Reg é. 833 00:47:59,460 --> 00:48:00,669 Sim. 834 00:48:00,795 --> 00:48:04,047 Você o vê correndo como o inferno para casa, você se esconde. 835 00:48:04,131 --> 00:48:05,465 Certo, Reg? 836 00:48:05,675 --> 00:48:08,552 Ei, amigo, você paga pelas bebidas. Tenho que ir ao banheiro. Já volto. 837 00:48:08,636 --> 00:48:11,179 Vou apresentar o Sr. Pau Grosso para o Sr. Bolo de Urinol. 838 00:48:11,264 --> 00:48:12,847 Ah, caramba, Roman, você tem que ser... 839 00:48:14,225 --> 00:48:17,978 O que eu realmente quero dizer é obrigado. 840 00:48:18,187 --> 00:48:22,274 Isso é muito importante para Roman e para mim. Sinto sua falta, Connie. 841 00:48:22,358 --> 00:48:23,692 Ah, querido. 842 00:48:28,072 --> 00:48:30,865 É tão solitário ser rico. 843 00:48:31,784 --> 00:48:32,993 Eu não saberia disso. 844 00:48:33,077 --> 00:48:37,414 Não, não, estou falando sério, querido! Quero dizer. É solitário. 845 00:48:37,498 --> 00:48:40,709 Ele trabalha horas terríveis. Viagens. 846 00:48:42,169 --> 00:48:45,755 Haverá momentos em que passaremos um mês sem ir para a cama juntos. 847 00:48:45,965 --> 00:48:48,508 Sério, um mês? Tanto tempo? 848 00:48:48,593 --> 00:48:52,095 Hum-hmm. Às vezes eu penso a única maneira de ter algum prazer 849 00:48:52,179 --> 00:48:55,265 é encostar na lavadora durante o ciclo de centrifugação. 850 00:48:56,475 --> 00:48:58,059 Isso realmente funciona? 851 00:48:58,269 --> 00:48:59,894 Você já viu brancos mais brancos? 852 00:49:05,651 --> 00:49:07,944 Quando você volta para Chicago? 853 00:49:08,029 --> 00:49:10,614 Hum, três dias. 854 00:49:12,366 --> 00:49:16,286 Você sabe, eu nunca tive um namorado por mais de duas semanas. 855 00:49:17,371 --> 00:49:18,747 Saia daqui. 856 00:49:18,873 --> 00:49:20,498 É por isso que eu era uma vadia para você naquela primeira noite. 857 00:49:20,583 --> 00:49:21,666 Não, você não era uma vadia. 858 00:49:21,751 --> 00:49:23,376 Sim, sim, eu estava. 859 00:49:23,461 --> 00:49:25,754 Não é grande coisa. Não se preocupe com isso. 860 00:49:25,921 --> 00:49:29,215 É por isso que eu não entendo o que estou fazendo aqui com você. 861 00:49:31,010 --> 00:49:33,928 Olha, eu nunca sequer tinha namorada. 862 00:49:34,555 --> 00:49:36,640 Quer dizer, eu namorei garotas, mas, você sabe, 863 00:49:36,724 --> 00:49:39,142 Eu nunca tive um Eu ligaria para minha namorada. 864 00:49:39,727 --> 00:49:42,354 Como você me chamaria? 865 00:49:42,438 --> 00:49:43,772 Oficialmente? 866 00:49:47,193 --> 00:49:49,235 Aham. Namorada? 867 00:49:50,905 --> 00:49:52,614 E você vai embora em três dias. 868 00:49:52,698 --> 00:49:55,825 Veja o que quero dizer? Sim. 869 00:49:56,410 --> 00:49:58,453 Bem? 870 00:49:58,537 --> 00:49:59,871 Bem, o que? 871 00:50:19,642 --> 00:50:21,851 O que, o que, o que, o que? 872 00:50:21,936 --> 00:50:22,977 Isso me tocou! 873 00:50:23,062 --> 00:50:25,563 Está tocando você há 12 anos! Você nunca surtou! 874 00:50:25,648 --> 00:50:27,649 - Você não! - O que? 875 00:50:27,733 --> 00:50:29,776 - Uma coisa! - Que coisa? 876 00:50:30,152 --> 00:50:33,446 O que está acontecendo, pelo amor de Deus? O que é? O que é? O que é? 877 00:50:33,531 --> 00:50:35,240 Essa coisa! 878 00:50:37,952 --> 00:50:40,286 É apenas um pequeno pardal. 879 00:50:40,371 --> 00:50:42,497 Vamos, Roman, ele tem ouvidos! 880 00:50:47,503 --> 00:50:50,714 Jesus Maria! É um pequeno rato voador, não um urso pardo. 881 00:50:50,798 --> 00:50:53,216 Eu não vou voltar lá até você tirá-lo. 882 00:50:53,342 --> 00:50:55,385 Tudo bem. Nós vamos tirar isso. Nós vamos tirar isso. Chet? O que? 883 00:50:55,469 --> 00:50:57,345 Corra até o galpão, pegue uma pá. 884 00:50:57,430 --> 00:50:59,723 Entre lá e pegue aquele verme guiado por radar. 885 00:50:59,807 --> 00:51:01,015 Sim. 886 00:51:01,559 --> 00:51:02,559 Por que eu? 887 00:51:02,643 --> 00:51:04,811 Bem, é a sua cabana. Não pedimos um com morcegos. 888 00:51:04,895 --> 00:51:07,272 Bem, você fica aqui também, você sabe. Você é o anfitrião. 889 00:51:07,356 --> 00:51:09,733 E daí? Pare de lutar e vá, vá, vá matá-lo. 890 00:51:09,817 --> 00:51:11,025 Não acho que tenhamos que matá-lo, mãe. 891 00:51:11,110 --> 00:51:12,861 Mate-o! Não, Ben, não fez nada. 892 00:51:12,945 --> 00:51:14,487 Ele me atacou. 893 00:51:16,323 --> 00:51:18,408 Ok, ele está definhando. Eu terei que cuidar disso. 894 00:51:18,492 --> 00:51:20,660 Eu não estou covarde, certo? Só estou pensando, só isso. 895 00:51:20,745 --> 00:51:22,454 Há uma grande diferença entre covarde e pensamento. 896 00:51:22,538 --> 00:51:24,748 Você quer que eu cuide da coisa, Eu cuidarei disso. 897 00:51:24,832 --> 00:51:26,916 Eu só estava pensando quem iria fazer isso. Eu farei isso. Eu farei isso. 898 00:51:27,001 --> 00:51:28,126 Eu cuidarei disso. 899 00:51:28,210 --> 00:51:30,754 Gostaria de dormir um pouco. Isso é o que eu gostaria de fazer. 900 00:51:30,838 --> 00:51:32,547 Com medo de um pequeno morcego. 901 00:51:41,182 --> 00:51:42,348 Então? 902 00:51:42,975 --> 00:51:44,267 Isso me tocou. 903 00:51:44,518 --> 00:51:48,062 Precisamos de um plano. É maior do que eu pensava. É cerca de dois quilos. 904 00:51:48,147 --> 00:51:49,397 Dois quilos? Sim, grandes asas. 905 00:51:49,482 --> 00:51:50,440 Uau. 906 00:51:50,524 --> 00:51:52,442 Tem os dentes. Terrível. É assustador. 907 00:51:52,526 --> 00:51:53,651 Uau. 908 00:51:54,320 --> 00:51:57,322 Acho que temos que... Temos que fazer alguma coisa. 909 00:51:57,656 --> 00:52:00,909 O que precisamos, Roman, grande plano, grande plano. É disso que precisamos. 910 00:52:09,210 --> 00:52:11,920 Teremos isso bebezinho gritando socorro por volta da meia-noite. 911 00:52:12,004 --> 00:52:14,047 Tudo bem. Vamos nos separar. 912 00:52:20,721 --> 00:52:22,180 Você o vê? Ele está se escondendo. 913 00:52:22,264 --> 00:52:23,765 Eu sei que. Apague as luzes. 914 00:52:23,849 --> 00:52:24,849 Por que? Ele é noturno. 915 00:52:24,934 --> 00:52:26,684 Ele vai pensar é dia assim. 916 00:52:26,769 --> 00:52:28,144 Bom ponto. 917 00:52:31,774 --> 00:52:32,899 Agora nós o pegamos. 918 00:52:32,983 --> 00:52:35,693 Vamos, seu pequeno roedor guiado por sonar. 919 00:52:36,946 --> 00:52:39,739 Connie, morcegos transmitem raiva, não é? 920 00:52:39,865 --> 00:52:41,991 Sim, entre outras coisas. O que? Eles fazem isso? 921 00:52:42,076 --> 00:52:44,494 Vou ligar para ele. Vou ligar para ele agora. 922 00:52:44,578 --> 00:52:46,246 Ok, ok, apenas fique quieto. 923 00:52:46,330 --> 00:52:47,330 Tudo bem. 924 00:52:48,916 --> 00:52:50,667 Você está beijando ele ou você está ligando para ele? 925 00:52:50,751 --> 00:52:51,751 Não, vou chamá-lo. 926 00:52:51,836 --> 00:52:54,212 Esse é apenas o som que eles fazem. O grito agudo. 927 00:52:54,296 --> 00:52:55,672 Ok, ok. 928 00:53:00,928 --> 00:53:02,846 Bem ali. Bem aí, pai. Olhe para cima! Olhe para cima! 929 00:53:05,224 --> 00:53:06,933 Oh não. Oh. 930 00:53:09,770 --> 00:53:11,104 Eu peguei ele! 931 00:53:15,985 --> 00:53:17,318 Pense rápido! Pense rápido! 932 00:53:17,403 --> 00:53:18,945 Acenda a luz dele. Acenda a luz dele. 933 00:53:19,029 --> 00:53:21,114 Pai, fique de olho no bastão, ok? 934 00:53:23,117 --> 00:53:25,118 Olha aquela coisa se mexendo! 935 00:53:28,372 --> 00:53:30,790 Cristo todo-poderoso! Oh, caramba, minha cabeça! 936 00:53:31,125 --> 00:53:32,500 Ah, minha cabeça. 937 00:53:32,751 --> 00:53:33,877 Onde ele está? Onde ele está? 938 00:53:33,961 --> 00:53:35,962 Não sei. Ele está nas vigas. Ele está reabastecendo! 939 00:53:36,088 --> 00:53:37,338 Onde você está? Onde você está? 940 00:53:37,423 --> 00:53:39,257 Bem aqui! 941 00:53:39,341 --> 00:53:40,592 Ele está na minha cara! Ele está na minha cara! 942 00:53:40,676 --> 00:53:42,051 Fique quieto! 943 00:53:44,096 --> 00:53:45,221 Mel. 944 00:53:45,306 --> 00:53:46,639 Nós conseguimos! 945 00:53:47,308 --> 00:53:48,683 Nós conseguimos! 946 00:53:48,767 --> 00:53:49,767 Ah, a dor. 947 00:53:49,852 --> 00:53:51,102 Chet, nós conseguimos. 948 00:53:52,271 --> 00:53:53,730 Ooh, isso deve doer. 949 00:53:55,316 --> 00:53:56,733 Que lutador. 950 00:53:56,817 --> 00:54:00,028 Rapaz, ele era incrível! Eu o saúdo! 951 00:54:01,363 --> 00:54:04,157 Mas precisamos dormir um pouco. 952 00:54:15,669 --> 00:54:16,711 Ei. 953 00:54:17,212 --> 00:54:18,796 Fico feliz em ver você. Sim. 954 00:54:18,881 --> 00:54:20,131 A que horas você sai do trabalho hoje à noite? 955 00:54:20,215 --> 00:54:21,215 8:00. 956 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Ótimo, encontro você às 9h. 957 00:54:22,635 --> 00:54:24,010 OK. Onde? 958 00:54:24,511 --> 00:54:26,304 Não sei. Você é quem mora aqui. 959 00:54:26,388 --> 00:54:27,889 Hum, a loja de iscas? 960 00:54:28,349 --> 00:54:29,432 Claro. 961 00:54:30,017 --> 00:54:31,726 Vou comprar algumas minhocas para você. 962 00:54:32,645 --> 00:54:34,270 Você não vai me abandonar? 963 00:54:34,355 --> 00:54:36,773 Espere um segundo. Por que eu abandonaria você? 964 00:54:36,857 --> 00:54:39,776 Não sei. Estou esperando que isso aconteça. 965 00:54:40,486 --> 00:54:41,945 Olha, se eu abandonar você, 966 00:54:42,029 --> 00:54:45,782 você tem minha permissão para nunca falar comigo enquanto nós dois vivermos. 967 00:54:45,866 --> 00:54:47,700 Promessa? Promessa. 968 00:54:55,209 --> 00:54:56,626 Eu tenho que ir. 969 00:54:57,461 --> 00:54:58,628 Até mais. 970 00:54:58,712 --> 00:54:59,754 Tchau. 971 00:55:02,925 --> 00:55:04,717 Sim. Isso deveria bastar. Sim. 972 00:55:04,802 --> 00:55:06,135 Acho que é uma boa ideia. 973 00:55:06,220 --> 00:55:10,056 Tudo bem. Eu vou querer o Royal Canadian Sopa de cevada com carne moída. 974 00:55:10,140 --> 00:55:11,474 Ah! Sim. Sim. 975 00:55:11,558 --> 00:55:13,810 E então aquele balde de salada. 976 00:55:13,894 --> 00:55:14,852 Ah, vou dividir isso com você. 977 00:55:14,937 --> 00:55:15,937 Você vai? Sim. 978 00:55:16,021 --> 00:55:17,271 Tudo bem, faça isso. Isso ajudaria. 979 00:55:17,356 --> 00:55:18,564 E então o... 980 00:55:18,649 --> 00:55:20,316 Eu acho que a mistura de poleiro. 981 00:55:20,401 --> 00:55:22,026 Esse é o meu favorito. 982 00:55:22,486 --> 00:55:23,903 - OK. - Perder? 983 00:55:24,279 --> 00:55:26,823 Qual é o velho '96? 984 00:55:26,907 --> 00:55:30,493 Oh, esse é o nosso mundialmente famoso Bife de Boi Azul de Paul Bunyan. 985 00:55:30,577 --> 00:55:33,746 É um 96 onças bife de primeira idade. 986 00:55:33,831 --> 00:55:38,084 E se você ou algum membro do seu grupo pede o Old '96er e acabamentos, 987 00:55:38,210 --> 00:55:40,086 todo mundo come de graça. 988 00:55:40,254 --> 00:55:41,421 Nada mal, hein? 989 00:55:41,505 --> 00:55:42,588 Querem ir em frente, meninas? 990 00:55:42,673 --> 00:55:44,590 Ah, romano. 991 00:55:44,675 --> 00:55:45,675 E você, Chet? 992 00:55:45,759 --> 00:55:46,926 As pessoas parecem gostar disso. 993 00:55:47,011 --> 00:55:48,302 Vou tentar. Que diabos. Ok, ótimo. 994 00:55:48,387 --> 00:55:49,345 Sim, parece bom. 995 00:55:49,430 --> 00:55:51,305 Sério, porém, alguém já comeu? 996 00:55:51,390 --> 00:55:54,976 Oh não. Não. Não durante a minha vida, não. 997 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Bom apetite. 998 00:56:19,668 --> 00:56:21,169 Ah, meu Deus. 999 00:56:22,755 --> 00:56:25,089 - Veja isso. - Confira. 1000 00:57:03,170 --> 00:57:04,545 Como ele está? 1001 00:57:06,173 --> 00:57:07,548 Hum. Huh? 1002 00:57:07,633 --> 00:57:10,718 Isso é bom. Processando bem. Processamento muito, muito bom. 1003 00:57:10,803 --> 00:57:12,553 Tudo bem, continue. 1004 00:57:28,445 --> 00:57:29,695 Tudo bem. 1005 00:57:29,780 --> 00:57:31,531 Eu fiz isso. 1006 00:57:36,912 --> 00:57:38,538 Eu acho que isso basta. 1007 00:57:38,622 --> 00:57:39,914 Ele ainda não terminou. 1008 00:57:39,998 --> 00:57:42,792 Bem, ele pode demorar um pouco com aquela última mordida, mas vai cair. 1009 00:57:42,876 --> 00:57:44,252 Essa não é a última mordida. 1010 00:57:44,336 --> 00:57:48,381 Bem, claro que é. Não há nada naquele prato mas cartilagem e gordura. 1011 00:57:50,217 --> 00:57:51,634 Ah, Deus, não. 1012 00:57:51,969 --> 00:57:53,261 Sem problemas. 1013 00:57:53,345 --> 00:57:55,096 Ouça, se eu puder dar uma sobremesa para ele, 1014 00:57:55,180 --> 00:57:58,349 você acha que poderia jogar alguns chapéus Paul Bunyan para as crianças? 1015 00:58:04,273 --> 00:58:05,273 Importa-se se eu for agora? 1016 00:58:05,357 --> 00:58:08,067 Eles estarão contando seus netos sobre isso. 1017 00:58:08,152 --> 00:58:09,610 Ah, garoto! Que noite, hein? 1018 00:58:09,695 --> 00:58:10,987 Ok, mas não se atrase. 1019 00:58:11,071 --> 00:58:12,321 Para onde ele está indo? 1020 00:58:13,532 --> 00:58:16,951 Esse Jimbo não é um cara mau. Acabei de ter uma conversa com ele. Aqui está o chute. 1021 00:58:52,613 --> 00:58:53,696 Merda! 1022 00:59:12,299 --> 00:59:13,633 Oh meu Deus. 1023 00:59:13,884 --> 00:59:15,051 Ah, caramba. 1024 00:59:16,261 --> 00:59:18,846 Olha o tamanho dos vermes naquela carne. 1025 00:59:21,391 --> 00:59:22,725 Ah, querido. 1026 00:59:31,318 --> 00:59:32,318 Oh! 1027 00:59:32,402 --> 00:59:33,736 Oh meu Deus. Mel. 1028 00:59:35,530 --> 00:59:38,491 Vamos, pessoal, mova-o para fora. São 5 da manhã. 1029 00:59:38,575 --> 00:59:41,285 O barco de pesca parte dentro de 15 minutos. 1030 00:59:44,456 --> 00:59:46,249 Estes são os maiores vermes que eu já encontrei. 1031 00:59:46,333 --> 00:59:47,792 Eles não são vermes, eles são sanguessugas. 1032 00:59:49,002 --> 00:59:50,920 Jesus! Não vou tocar em sanguessugas, pai. Sem chance. 1033 00:59:51,004 --> 00:59:52,046 Pare com isso, sim? Eles não mordem. 1034 00:59:52,130 --> 00:59:53,589 Não. Eles sugam sangue. 1035 00:59:53,674 --> 00:59:54,924 Ai! Você observaria o gancho? 1036 00:59:55,008 --> 00:59:56,050 Pai, esse é o meu gancho. 1037 00:59:56,134 --> 00:59:57,468 Onde estão as caixas? Onde estão as lanternas? 1038 00:59:57,552 --> 00:59:58,678 Não sei. Bem ali, atrás de você. 1039 00:59:58,804 --> 00:59:59,804 Você me deve muito por isso. 1040 00:59:59,846 --> 01:00:01,013 Oh! 1041 01:00:02,849 --> 01:00:05,309 Muito engraçado, muito engraçado. Me dê uma sanguessuga, sim? 1042 01:00:05,394 --> 01:00:06,435 Ugh, doente, Deus. 1043 01:00:06,520 --> 01:00:07,895 Todo mundo tem pegou a sanguessuga deles? 1044 01:00:07,980 --> 01:00:08,980 Sim. 1045 01:00:09,064 --> 01:00:11,983 OK. Tudo bem. Na contagem de três, insira seu gancho. Preparar? 1046 01:00:12,067 --> 01:00:14,902 Um dois três. 1047 01:00:17,197 --> 01:00:18,447 Ah, Deus! 1048 01:00:47,686 --> 01:00:49,061 Posso falar com Cammie, por favor? 1049 01:00:49,187 --> 01:00:50,521 Ah, sim, espere só um minuto. 1050 01:00:50,605 --> 01:00:52,106 Camila, telefone. 1051 01:00:53,567 --> 01:00:56,485 OK. Cammie está muito ocupada esperando nos carros agora. Posso anotar uma mensagem? 1052 01:00:58,864 --> 01:01:01,449 Tudo bem. Por favor, diga a ela que Buck ligou. 1053 01:01:01,908 --> 01:01:03,909 Ok, tudo bem, Buck. Adeus. 1054 01:01:17,591 --> 01:01:18,591 Agora, o que você está fazendo? 1055 01:01:18,675 --> 01:01:20,134 O que parece que estou fazendo? 1056 01:01:20,218 --> 01:01:22,011 Parece que você está masturbando sua manivela. 1057 01:01:22,095 --> 01:01:23,929 Estou tentando acender uma fogueira, certo? 1058 01:01:24,014 --> 01:01:25,514 Você também pode despeje cubos de gelo lá. 1059 01:01:25,599 --> 01:01:26,891 Você nunca acenderá um incêndio dessa maneira. 1060 01:01:26,975 --> 01:01:30,394 Você não amassa um jornal. Você torce. Torça. 1061 01:01:30,479 --> 01:01:32,146 Longitudinalmente para simular gravetos. 1062 01:01:32,230 --> 01:01:34,523 É assim que você faz as coisas. 1063 01:01:34,608 --> 01:01:36,859 Talvez, romano, apenas talvez 1064 01:01:37,152 --> 01:01:39,403 Estou tentando aquecer a chaminé. 1065 01:01:39,946 --> 01:01:41,614 Oh, ele está aquecendo a chaminé. 1066 01:01:41,698 --> 01:01:44,867 Enquanto isso os seres humanos na sala estão morrendo de frio. 1067 01:01:44,951 --> 01:01:47,286 Eu realmente não estou com frio. De jeito nenhum. 1068 01:01:47,537 --> 01:01:49,497 Ah, obrigado por compartilhar isso. Obrigado. 1069 01:01:49,581 --> 01:01:52,750 Sinto muito, Romano. Me perdoe. 1070 01:01:53,085 --> 01:01:55,419 Por que você não vem aqui e me mostre como fazer isso? 1071 01:01:55,504 --> 01:01:56,712 Você fala um ótimo jogo. 1072 01:01:56,797 --> 01:02:00,549 Venha aqui. Vamos ver um pouco de ação. Afinal, você sabe tudo. 1073 01:02:00,634 --> 01:02:03,719 Você sabe exatamente o que fazer em qualquer momento. 1074 01:02:04,012 --> 01:02:05,262 Katie, você estava absolutamente certa. 1075 01:02:05,347 --> 01:02:08,265 Deveríamos ter ido para a Europa. Ou talvez até no Haiti ou na Antártica. 1076 01:02:08,350 --> 01:02:11,310 Ou o Mar Morto. Teria me divertido muito mais! 1077 01:02:12,229 --> 01:02:13,771 Isso é um fato? 1078 01:02:13,897 --> 01:02:17,024 Bem, ninguém te forçou vir aqui, amigo. 1079 01:02:17,109 --> 01:02:21,237 Na verdade, não me lembro alguém convidando você aqui. 1080 01:02:21,822 --> 01:02:23,989 Você se lembra convidando-o? 1081 01:02:25,409 --> 01:02:27,201 Eu com certeza não. 1082 01:02:27,828 --> 01:02:30,413 E o que exatamente é isso declaração deveria significar? 1083 01:02:30,497 --> 01:02:31,872 Você descobre por si mesmo. 1084 01:02:31,957 --> 01:02:35,167 Não, não, não, você especifica, você esclarece isso para mim. Tudo bem? 1085 01:02:35,252 --> 01:02:37,378 Apenas como uma cortesia comum, se você não se importa. 1086 01:02:37,462 --> 01:02:38,963 Você sabe muito bem o que ele quer dizer. 1087 01:02:39,047 --> 01:02:41,674 Eu acho que eles estão tentando dizer que não somos bem-vindos. 1088 01:02:41,758 --> 01:02:43,968 Ah! O que eu ouvi? 1089 01:02:44,428 --> 01:02:46,512 Temos um bingo! 1090 01:02:46,721 --> 01:02:48,806 Você descobriu, Kate. 1091 01:02:48,890 --> 01:02:53,227 Então, agora tudo está começando a vazar. É muito interessante, não é, Katie? 1092 01:02:53,395 --> 01:02:54,895 Sim, muito. 1093 01:02:55,522 --> 01:02:57,731 Especialmente porque deixamos de lado nossos planos. 1094 01:02:57,816 --> 01:02:59,733 E tivemos um grande Europeu férias planejadas. 1095 01:02:59,818 --> 01:03:01,485 Deixamos de lado nossos planos para vir aqui, 1096 01:03:01,570 --> 01:03:05,614 para mostrar esses idiotas mortos como começar a aprender a se divertir. 1097 01:03:05,699 --> 01:03:08,367 Obrigado por arruinar minhas férias, Ripley. 1098 01:03:08,827 --> 01:03:10,327 O que é que foi isso? 1099 01:03:11,413 --> 01:03:13,747 Arruinando suas férias? Foi isso que você disse? 1100 01:03:13,832 --> 01:03:15,207 Ah, vamos lá. 1101 01:03:16,209 --> 01:03:19,003 Eu não acredito... Não acredito que ouvi você dizer isso. 1102 01:03:19,087 --> 01:03:20,796 É melhor você acreditar! 1103 01:03:20,881 --> 01:03:22,298 Não force, Romano! 1104 01:03:22,382 --> 01:03:24,592 Você nem está visto empurrando ainda! 1105 01:03:24,676 --> 01:03:26,260 Você sabe qual é o seu problema, Ripley? 1106 01:03:26,344 --> 01:03:27,303 Você não conheceria um bom momento 1107 01:03:27,387 --> 01:03:30,389 se caísse do céu, pousou em seu rosto e começou a se mexer. 1108 01:03:31,808 --> 01:03:34,852 Oh, você tem muita coragem, Roman. Muita coragem. 1109 01:03:34,936 --> 01:03:37,188 Isso me serviu bem. Sou eu quem tem o Mercedes. 1110 01:03:37,272 --> 01:03:38,439 Ah! Ah! 1111 01:03:38,523 --> 01:03:40,691 A propósito, é pago? 1112 01:03:40,775 --> 01:03:42,526 Você está com ciúmes, Chester? 1113 01:03:42,611 --> 01:03:43,903 Não me chame de Chester! 1114 01:03:43,987 --> 01:03:46,989 Me chame assim mais uma vez, você vai para casa com um amassado na testa. 1115 01:03:47,073 --> 01:03:49,158 Sim! Esse será o dia. 1116 01:03:49,242 --> 01:03:50,451 Você gostaria de um que combinasse com o dele? 1117 01:03:50,535 --> 01:03:53,078 Ei, tire as mãos dela! Você quer ir agora? 1118 01:03:53,163 --> 01:03:55,581 Papai, papai, papai, ninguém está amassando ninguém. 1119 01:03:55,832 --> 01:03:56,916 Obrigado, Bucky. 1120 01:03:57,000 --> 01:03:58,626 Oh, morda o grande, tio Roman! 1121 01:03:58,710 --> 01:04:00,836 Ei, não fale assim com adultos! 1122 01:04:00,921 --> 01:04:02,671 Por que não? Porque é rude. 1123 01:04:02,756 --> 01:04:04,757 Oh, exploda sua bunda. 1124 01:04:05,008 --> 01:04:07,009 Roman, por que não saímos daqui? Vamos, querido. 1125 01:04:07,093 --> 01:04:08,427 Vamos, meninas, vamos. Muito boa ideia. 1126 01:04:08,512 --> 01:04:11,764 Bem, é a primeira boa ideia você teve desde que chegou aqui. 1127 01:04:11,848 --> 01:04:14,683 E por falar nisso, não roube nenhuma de nossas coisas. 1128 01:04:14,768 --> 01:04:16,810 Que coisas há para roubar? 1129 01:04:16,895 --> 01:04:18,145 Temos coisas! 1130 01:04:18,230 --> 01:04:19,480 Você é um piolho! 1131 01:04:19,564 --> 01:04:22,733 Oh! Bem, vá se encontrar um ciclo de rotação. 1132 01:04:22,817 --> 01:04:25,319 Sim, vá se encontrar um ciclo de rotação. 1133 01:04:26,446 --> 01:04:28,531 O que diabos isso quer dizer? Não importa, querido. 1134 01:04:28,615 --> 01:04:29,615 Tudo bem, acalme-se, acalme-se. 1135 01:04:29,699 --> 01:04:30,699 OK. 1136 01:04:30,784 --> 01:04:32,034 Pai? 1137 01:04:32,953 --> 01:04:34,036 Sim, Ben? 1138 01:04:34,120 --> 01:04:37,289 Isso significa não ganharemos um presente de Natal do tio Roman? 1139 01:04:37,374 --> 01:04:38,999 Oh, exploda sua bunda, Ben! 1140 01:04:39,084 --> 01:04:42,378 Ok, ok, ok. Ninguém está estragando nada fora sua bunda. OK? 1141 01:04:42,462 --> 01:04:44,296 O que estamos tendo aqui é um pequeno problema. 1142 01:04:44,381 --> 01:04:45,381 E seu pai e eu... 1143 01:04:45,465 --> 01:04:48,050 Isso não significa não amamos tio Roman e tia Kate. 1144 01:04:48,134 --> 01:04:50,177 Significa apenas que estamos tendo algumas emoções. 1145 01:04:50,262 --> 01:04:51,220 O que isso significa... 1146 01:04:51,304 --> 01:04:53,514 O que isso significa é que eu gostaria de explodir Tio Roman sai da minha bunda! 1147 01:04:53,598 --> 01:04:54,598 Isso é o que significa. 1148 01:04:54,683 --> 01:04:58,894 Eu não quero mais ouvir sobre alguém soprando alguma coisa fora sua bunda. 1149 01:04:58,979 --> 01:05:02,064 Você também pode explodir toda a família sai da sua bunda enquanto você está nisso, pai. 1150 01:05:02,148 --> 01:05:05,442 Ben, você entende o que está acontecendo aqui, filho, hein? 1151 01:05:05,527 --> 01:05:07,653 Você entende o que sua mãe e eu estou tentando dizer? 1152 01:05:07,737 --> 01:05:09,947 Tia Kate e tio Roman são cabeças incríveis. Certo? 1153 01:05:10,031 --> 01:05:11,073 Exatamente. 1154 01:05:23,336 --> 01:05:26,505 Muito bem, tropas, montem. Estamos prontos para rolar. 1155 01:05:27,340 --> 01:05:28,841 Vocês estão todos arrumados? 1156 01:05:29,509 --> 01:05:31,844 Na verdade, eu só tirei um momento para pensar sobre as coisas. 1157 01:05:31,928 --> 01:05:35,723 E eu vou te contar uma coisa Eu já havia decidido não fazê-lo. 1158 01:05:36,141 --> 01:05:38,267 Eu vim aqui por um motivo. 1159 01:05:39,519 --> 01:05:42,271 Chet, vim aqui para conversar para você sobre um investimento. 1160 01:05:42,355 --> 01:05:46,525 Na verdade, serei bastante honesto. Vim solicitar US$ 25 mil de você. 1161 01:05:46,610 --> 01:05:49,486 Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia. 1162 01:05:49,571 --> 01:05:50,613 Ei, olhe. 1163 01:05:50,697 --> 01:05:52,531 Uma oportunidade única de investimento veio em minha direção. 1164 01:05:52,616 --> 01:05:54,658 Estou sentado no escritório tentando descobrir uma pequena lista 1165 01:05:54,743 --> 01:05:57,328 das pessoas que vou abençoar com esta oportunidade, e eu digo abençoe, 1166 01:05:57,412 --> 01:06:00,331 porque isso é tão bom e tão certo, deveria ser ilegal. 1167 01:06:00,415 --> 01:06:01,790 E provavelmente é. 1168 01:06:01,875 --> 01:06:02,958 Bem, não é. 1169 01:06:03,043 --> 01:06:05,419 Está dentro, mas não é ilegal. 1170 01:06:05,670 --> 01:06:08,547 Bem, a vantagem é fenomenal, a desvantagem é zip. 1171 01:06:08,632 --> 01:06:10,090 Enquanto eu estava sentado lá pensando nas pessoas 1172 01:06:10,175 --> 01:06:12,885 Eu posso querer me envolver neste empreendimento, bem, seu nome apareceu. 1173 01:06:12,969 --> 01:06:13,969 Por que? 1174 01:06:14,054 --> 01:06:16,138 Porque você é sangue. Você é da família. 1175 01:06:16,222 --> 01:06:18,724 Se um cara não pode ajudar sua família, que diabos ele é bom? 1176 01:06:18,808 --> 01:06:19,808 A verdade é que, Chet, 1177 01:06:19,893 --> 01:06:23,479 Eu vim aqui para te oferecer uma chance de ganhar muito dinheiro. 1178 01:06:23,563 --> 01:06:25,981 Bem, é engraçado você não mencionou isso antes. 1179 01:06:26,066 --> 01:06:27,316 Você não queria falar sobre dinheiro! 1180 01:06:27,400 --> 01:06:28,984 Ah, besteira! 1181 01:06:29,069 --> 01:06:30,486 Ei, olhe, Eu estava escolhendo meu momento. 1182 01:06:30,570 --> 01:06:32,696 Você estava cutucando o nariz. 1183 01:06:35,659 --> 01:06:40,079 Agora, não há mistério aqui, Chet. Eu sei o que você realmente sente por mim. 1184 01:06:40,413 --> 01:06:41,914 Você? Sim. 1185 01:06:43,416 --> 01:06:45,250 E eu sabia disso se algum dia eu lhe desse algo, 1186 01:06:45,335 --> 01:06:47,169 que você imaginaria haveria amarras. 1187 01:06:47,253 --> 01:06:48,504 Isso é um fato? 1188 01:06:48,588 --> 01:06:50,381 Sim, isso é um fato. 1189 01:06:51,883 --> 01:06:53,425 No nosso casamento, 1190 01:06:54,969 --> 01:06:58,097 você estava no banheiro com o pai de Kate e Connie. 1191 01:06:59,015 --> 01:07:00,432 Você estava falando. 1192 01:07:00,517 --> 01:07:04,311 Por acaso você se lembra a substância dessa conversa? 1193 01:07:04,479 --> 01:07:05,896 Não, eu não. 1194 01:07:06,022 --> 01:07:07,606 Sim? Bem, eu quero. 1195 01:07:08,149 --> 01:07:10,275 É algo que nunca esquecerei. 1196 01:07:10,610 --> 01:07:13,696 Porque eu ouvi você dizer, e cito, 1197 01:07:14,698 --> 01:07:17,783 "Aquele Roman Craig é um filho da puta torto." 1198 01:07:18,368 --> 01:07:20,786 Na próxima vez que você esfaquear alguém lá atrás, Chester, 1199 01:07:20,870 --> 01:07:23,706 é melhor você verificar sob as baias para os pés. 1200 01:07:24,374 --> 01:07:26,917 Você sabe, você pode pensar que eu sou feito sem armadura e pregos, cara, 1201 01:07:27,001 --> 01:07:29,253 mas eu sou como qualquer outro ser humano. 1202 01:07:29,337 --> 01:07:32,339 E quando me cortei, dói. E isso me cortou. 1203 01:07:32,966 --> 01:07:34,466 E eu me machuquei. 1204 01:07:36,594 --> 01:07:38,053 Romano, eu sou... 1205 01:07:39,389 --> 01:07:40,931 Sinto muito. EU... 1206 01:07:42,267 --> 01:07:44,309 Bebi muito naquela noite. 1207 01:07:44,394 --> 01:07:48,647 E eu realmente não me lembro de ter dito isso. Mas se você disse que sim, 1208 01:07:51,151 --> 01:07:52,317 então 1209 01:07:53,319 --> 01:07:54,653 Eu devo ter. 1210 01:07:57,490 --> 01:08:01,034 Peço desculpas a vocês dois. Foi uma coisa terrível de se dizer. 1211 01:08:03,621 --> 01:08:06,999 Olha, eu não guardo rancor e não tenho ressentimentos. 1212 01:08:07,083 --> 01:08:09,877 Para te mostrar que sou o tipo de cara que pode perdoar e esquecer, 1213 01:08:09,961 --> 01:08:13,756 bem, eu ainda gostaria de oferecer a você uma parte desse investimento. 1214 01:08:15,216 --> 01:08:16,675 Você é um doce. 1215 01:08:19,012 --> 01:08:21,680 Eu não sei o que dizer, Romano. Eu... eu... 1216 01:08:21,848 --> 01:08:23,849 Eu me sinto um verdadeiro idiota. 1217 01:08:25,226 --> 01:08:27,019 O que exatamente é essa coisa de novo? 1218 01:08:27,103 --> 01:08:29,897 Isso é $ 25.000. Qual é a sua posição de caixa? 1219 01:08:31,900 --> 01:08:34,610 Não são $ 25.000. Isso é muito dinheiro. 1220 01:08:35,320 --> 01:08:37,154 Bem, você consegue? 1221 01:08:37,989 --> 01:08:38,989 Não. 1222 01:08:39,324 --> 01:08:42,951 eu acho Posso fazer um ou dois arranjos 1223 01:08:43,036 --> 01:08:45,078 no banco na segunda-feira, se estiver tudo bem. 1224 01:08:45,163 --> 01:08:47,122 Ei, olhe, agora, o que você quiser fazer. 1225 01:08:47,207 --> 01:08:49,124 Você pode preencher um cheque agora tanto quanto você puder cobrir. 1226 01:08:49,209 --> 01:08:51,877 Eu compensarei a diferença, e resolveremos isso na segunda-feira. 1227 01:08:51,961 --> 01:08:53,295 Se estiver tudo bem com... 1228 01:08:53,379 --> 01:08:55,255 Seu talão de cheques está na bolsa? 1229 01:08:55,340 --> 01:08:56,423 Sim. 1230 01:08:56,508 --> 01:08:59,051 Ótimo. OK. Então tudo bem. 1231 01:09:05,350 --> 01:09:06,892 Tchau. Adeus. 1232 01:09:07,727 --> 01:09:10,729 Bem, eu acho que é um verdadeiro testamento para a força da família 1233 01:09:10,814 --> 01:09:13,816 que podemos discordar tão veementemente, 1234 01:09:13,900 --> 01:09:17,611 e irritar um ao outro tão mal na semana passada, 1235 01:09:17,737 --> 01:09:19,947 e ainda parte em bons termos. 1236 01:09:20,198 --> 01:09:21,573 Absolutamente. 1237 01:09:23,201 --> 01:09:25,577 Depois de todas as divergências que você e Chet tiveram, 1238 01:09:25,662 --> 01:09:28,539 você ainda pensou em incluí-lo nesse investimento. 1239 01:09:28,623 --> 01:09:31,750 E, você sabe, eu pensei foi um momento maravilhoso de confiança da sua parte 1240 01:09:31,835 --> 01:09:34,086 que ele escreveu aquele cheque para você. 1241 01:09:34,212 --> 01:09:35,838 Isso é muito dinheiro para ele. 1242 01:09:35,922 --> 01:09:39,633 Pelo que descobri de Connie, provavelmente é meio ano de salário. 1243 01:09:39,717 --> 01:09:43,345 Eu não ficaria surpreso se isso era o dinheiro da faculdade de Ben e Buck. 1244 01:09:43,429 --> 01:09:45,013 Você sabe, você tem um talento especial com dinheiro, 1245 01:09:45,098 --> 01:09:47,057 e eu acho ótimo que você está compartilhando com ele, 1246 01:09:47,141 --> 01:09:50,352 e eu acho ótimo que ele aceitou sua oferta. 1247 01:09:50,436 --> 01:09:53,605 Que ele confia em você com seu bem-estar financeiro. 1248 01:09:54,315 --> 01:09:57,359 Ah, espero que esse investimento realmente funciona para eles. 1249 01:09:59,237 --> 01:10:00,362 Eu tenho que voltar. 1250 01:10:00,446 --> 01:10:02,114 O quê, você esqueceu alguma coisa? 1251 01:10:03,575 --> 01:10:05,701 Querido, você está me assustando. Você está bem? 1252 01:10:05,785 --> 01:10:07,619 Eu ficarei bem assim que eu resolver isso. 1253 01:10:23,303 --> 01:10:25,637 romano, o que você está fazendo? 1254 01:10:26,639 --> 01:10:28,599 Katie, sente-se. O que? 1255 01:10:28,683 --> 01:10:32,311 Katie, você precisa se sentar para ouvir o que tenho a dizer. 1256 01:10:34,105 --> 01:10:35,772 Nossa, está molhado! 1257 01:10:35,857 --> 01:10:37,149 Se apresse! 1258 01:10:37,650 --> 01:10:38,942 Vamos. 1259 01:10:39,944 --> 01:10:41,570 Chet, vou ser sincero com você. 1260 01:10:41,654 --> 01:10:44,239 Eu sou um falso. Eu sou uma fraude. Eu sou uma farsa. 1261 01:10:44,991 --> 01:10:48,911 Da minha imitação de chinelos Bally de US$ 15 aos nossos Rolexes replicados. 1262 01:10:50,705 --> 01:10:53,707 Estamos falidos, estamos falidos, estamos presos. 1263 01:10:54,000 --> 01:10:55,500 Estamos presos? 1264 01:10:57,545 --> 01:11:00,756 Estávamos vivendo bem, certo? Muito além de nossas possibilidades. 1265 01:11:02,383 --> 01:11:06,178 Estou cheio de merda, Chet. Não negocio há mais de dois anos. 1266 01:11:07,347 --> 01:11:09,640 Este acordo surgiu. Parecia bom. Eu fiquei sobrecarregado, 1267 01:11:09,724 --> 01:11:13,185 não consegui atender minhas ligações. Perdi meu lugar na bolsa. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:16,355 Vou trabalhar todas as manhãs. 1269 01:11:17,106 --> 01:11:20,400 Mas agora eu uso uma jaqueta azul de corrida e buscar café. 1270 01:11:20,485 --> 01:11:22,152 Eu perdi tudo. 1271 01:11:22,362 --> 01:11:26,114 Por que você não me contou? Você achou que eu não entenderia? 1272 01:11:26,199 --> 01:11:28,116 Querida, eu sabia que você entenderia. 1273 01:11:28,242 --> 01:11:31,203 Eu também sabia que você não iria deixe-me subir aqui e dar uma mordida em Connie e Chet. 1274 01:11:31,287 --> 01:11:32,955 Foi minha única última esperança. 1275 01:11:33,039 --> 01:11:34,665 Agora, olhe, Romano. 1276 01:11:34,832 --> 01:11:37,334 Agora, você sabe que eu nunca virar as costas para a família. 1277 01:11:37,418 --> 01:11:39,836 Eu sei. É por isso que vim até aqui. 1278 01:11:40,880 --> 01:11:44,383 E por falar nisso, essa história sobre você e seu irmão na lata no casamento? 1279 01:11:44,467 --> 01:11:45,926 Eu inventei isso. 1280 01:11:48,513 --> 01:11:49,763 Você o quê? 1281 01:11:50,807 --> 01:11:52,349 Você inventou isso? 1282 01:12:00,817 --> 01:12:03,527 Tudo bem, tudo bem. Eu entendi, eu entendi. 1283 01:12:04,237 --> 01:12:05,237 Oh! 1284 01:12:07,115 --> 01:12:08,407 Ah, caramba! 1285 01:12:10,910 --> 01:12:11,994 Uau! 1286 01:12:13,621 --> 01:12:14,913 Oh. 1287 01:12:15,748 --> 01:12:17,416 Ah, o que aconteceu? 1288 01:12:17,709 --> 01:12:18,917 Acabou a energia! 1289 01:12:19,002 --> 01:12:20,377 Onde está a lanterna? 1290 01:12:20,461 --> 01:12:21,461 Chet? 1291 01:12:21,546 --> 01:12:23,171 O que aconteceu para as luzes, pai? 1292 01:12:23,256 --> 01:12:25,799 Vocês, crianças, estão brincando com a lanterna? 1293 01:12:25,883 --> 01:12:28,343 Veja isso. US$ 110 por um isqueiro. 1294 01:12:28,428 --> 01:12:30,262 Nem funciona. 1295 01:12:30,430 --> 01:12:32,180 Setenta e nove centavos. 1296 01:12:33,391 --> 01:12:34,891 Uau! Quente! Ai! 1297 01:12:35,059 --> 01:12:36,852 Garoto, eu não vi o tempo assim há anos. 1298 01:12:40,606 --> 01:12:42,733 Roman, onde estão as meninas? 1299 01:12:45,570 --> 01:12:46,862 Você os viu? 1300 01:12:46,946 --> 01:12:48,780 Você os viu? Não. 1301 01:12:49,991 --> 01:12:52,284 Tudo bem, espalhem-se. Vamos procurá-los. Vamos todos apenas... 1302 01:12:52,368 --> 01:12:53,827 Eles estão escondidos debaixo da cama ou algo assim. 1303 01:12:57,707 --> 01:12:59,041 Vamos, é por aqui. 1304 01:12:59,125 --> 01:13:01,293 Não, é por aqui. Eu lembro. 1305 01:13:03,129 --> 01:13:04,880 Procure um grande buraco. 1306 01:13:09,719 --> 01:13:11,762 Nós os encontraremos, Katie. Nós os encontraremos. 1307 01:13:11,846 --> 01:13:12,888 Eles vão ficar bem. 1308 01:13:12,972 --> 01:13:14,681 Eles ficarão bem. Não se preocupe com nada. 1309 01:13:14,807 --> 01:13:17,768 Eu quero que vocês, rapazes, fiquem aqui e cuidar de sua mãe e de sua tia. Tudo bem? 1310 01:13:17,852 --> 01:13:18,852 Nós vamos ajudá-lo. 1311 01:13:18,936 --> 01:13:21,438 Não me venha com nenhuma lábia, ok? Há muitos relâmpagos acontecendo lá fora. 1312 01:13:21,522 --> 01:13:23,982 Aqui está a cerca. Aqui está a cerca. 1313 01:13:25,651 --> 01:13:27,319 Ei, espere por mim! 1314 01:13:28,321 --> 01:13:30,322 Cara! Mara! 1315 01:13:34,285 --> 01:13:35,494 Tente desta forma. OK. 1316 01:13:37,163 --> 01:13:39,831 Ah, vamos lá. Lá vamos nós. 1317 01:13:40,666 --> 01:13:42,125 Lá vamos nós. 1318 01:13:43,920 --> 01:13:45,337 Ótimo. 1319 01:13:47,256 --> 01:13:49,049 Eu não consigo ver nada. 1320 01:13:50,676 --> 01:13:52,177 Ah, legal! 1321 01:13:52,261 --> 01:13:54,638 Não, eu encontrei. Eu quero ir primeiro. 1322 01:13:54,722 --> 01:13:56,765 Não, eu quero! Eu quero! 1323 01:13:57,475 --> 01:13:58,642 Olá? 1324 01:13:59,769 --> 01:14:01,103 Olá? 1325 01:14:11,614 --> 01:14:13,198 Cara! 1326 01:14:13,449 --> 01:14:15,700 Mara! Garotas! 1327 01:14:26,921 --> 01:14:29,589 Cara! Mara! 1328 01:14:29,674 --> 01:14:32,634 Garotas! Cara! Mara! 1329 01:14:37,974 --> 01:14:40,475 Cara! Mara! 1330 01:14:40,935 --> 01:14:43,353 Ajuda! Ajuda! 1331 01:14:43,437 --> 01:14:45,397 Coloque sua luz aí. 1332 01:14:45,773 --> 01:14:47,107 Lá! 1333 01:14:47,650 --> 01:14:50,068 Garotas! Meninas, são vocês? 1334 01:14:50,987 --> 01:14:52,028 Garotas! 1335 01:14:52,113 --> 01:14:54,823 É o seu tio Chet. Você está bem? 1336 01:14:54,907 --> 01:14:56,533 Ajuda! 1337 01:14:56,617 --> 01:14:58,660 Já desceremos. Prossiga. 1338 01:14:58,744 --> 01:15:00,287 Eu não. O que? 1339 01:15:00,621 --> 01:15:03,331 Sou claustrofóbico. Eu entro em um espaço fechado e eu tranco. 1340 01:15:03,416 --> 01:15:05,250 E se eu perder? Você não vai perder isso. 1341 01:15:05,334 --> 01:15:08,086 E se eu estragar tudo? O que vamos fazer? Precisamos de ajuda. 1342 01:15:08,171 --> 01:15:10,881 Não temos tempo. Você pode fazer isso. 1343 01:15:11,382 --> 01:15:15,177 Roman, eles são seus filhos. Seja o pai deles, pelo amor de Deus. 1344 01:15:15,344 --> 01:15:18,263 Pela primeira vez em sua vida, seja o pai deles! 1345 01:15:18,347 --> 01:15:21,433 Agora, vamos lá. Entre lá e ajude seus filhos. 1346 01:15:24,437 --> 01:15:27,564 Meninas, seu pai já vai descer. Papai está vindo. 1347 01:15:27,648 --> 01:15:29,858 Vamos. Vamos. Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 1348 01:15:29,942 --> 01:15:31,526 Tudo bem. Ok, vamos lá. 1349 01:15:31,611 --> 01:15:32,569 Aí está. 1350 01:15:32,653 --> 01:15:35,614 Eu vou pegar uma luz e um pouco de corda. OK? 1351 01:15:35,865 --> 01:15:37,115 Você está bem? Sim. 1352 01:15:37,200 --> 01:15:38,617 Vá com calma. 1353 01:15:38,701 --> 01:15:41,328 Não pense em nada como lugares apertados. 1354 01:15:41,412 --> 01:15:43,413 Como um submarino ou um caixão ou qualquer coisa. 1355 01:15:43,497 --> 01:15:44,873 Voltar. Eu voltarei. 1356 01:15:44,957 --> 01:15:46,458 Você volta! 1357 01:16:01,807 --> 01:16:03,725 Oh, meus docinhos! 1358 01:16:03,809 --> 01:16:05,060 Oh! 1359 01:16:05,144 --> 01:16:06,561 Oh! Eu te amo. Eu te amo. 1360 01:16:13,110 --> 01:16:15,820 Chet! Chet, eles estão bem! 1361 01:16:17,657 --> 01:16:19,658 "Apolo unicel..." 1362 01:16:21,202 --> 01:16:22,702 É dinamite! 1363 01:16:22,828 --> 01:16:24,955 Está molhado, dinamite velha. 1364 01:16:26,666 --> 01:16:28,917 Está tudo bem. Está tudo bem. 1365 01:16:29,335 --> 01:16:31,503 Chet! Chet! 1366 01:16:34,590 --> 01:16:35,799 Ripley! 1367 01:16:36,676 --> 01:16:39,469 OK. Tudo bem, queremos sair daqui. 1368 01:16:39,595 --> 01:16:42,931 Está frio, está molhado, e você não quer fique mais aqui, não é? 1369 01:16:43,015 --> 01:16:46,851 Ok, você segura o papai o mais apertado que puder, tudo bem? OK? 1370 01:16:48,187 --> 01:16:49,562 Droga! Vamos. 1371 01:16:49,647 --> 01:16:50,814 Ah, ah, ah. 1372 01:16:53,192 --> 01:16:55,026 Grande. Grande aranha. Grande aranha. 1373 01:16:55,444 --> 01:16:59,281 Ok, suba, Cara. Mara, vamos lá sua irmã está de volta. 1374 01:16:59,865 --> 01:17:01,908 Ok, segure minha jaqueta. 1375 01:17:01,993 --> 01:17:04,244 Ok, espere, ok? Aguente firme. 1376 01:17:06,956 --> 01:17:08,290 Meus bebês. 1377 01:17:21,095 --> 01:17:22,429 Para que lado? 1378 01:17:25,599 --> 01:17:28,435 Espere. Estamos quase lá. Quase lá. 1379 01:17:35,359 --> 01:17:37,277 Oh, caramba, droga! 1380 01:17:38,321 --> 01:17:39,571 Vamos. 1381 01:17:42,700 --> 01:17:45,118 Vai, Cara, vai! 1382 01:17:58,466 --> 01:18:00,925 Vamos apenas voltar para a cabine. 1383 01:18:03,262 --> 01:18:06,264 Sua mãe provavelmente preocupado demais com você. 1384 01:18:08,476 --> 01:18:09,934 Aqui vamos nós! OK. 1385 01:18:11,520 --> 01:18:13,271 Espere. Espere. 1386 01:18:15,441 --> 01:18:18,443 Romano! Garotas! Voltei. 1387 01:18:18,861 --> 01:18:21,154 Eu tenho tudo. Estou aqui. 1388 01:18:21,364 --> 01:18:23,031 Eu vou tirar você em um segundo. 1389 01:18:23,115 --> 01:18:25,033 Só um minuto. Aguentar. 1390 01:18:25,284 --> 01:18:28,661 Lamento que tenha demorado tanto. Explicarei tudo mais tarde. 1391 01:18:29,580 --> 01:18:32,290 Só um segundo. Saia de cima de mim! Eu tenho uma corda. 1392 01:18:33,042 --> 01:18:34,542 Você vai ficar bem. 1393 01:18:34,627 --> 01:18:37,420 vou amarrar um laço no final desta coisa, tudo bem? 1394 01:18:37,505 --> 01:18:39,172 Então eu vou jogar no chão. 1395 01:18:39,256 --> 01:18:43,468 Então um de cada vez Eu vou te puxar para cima, ok? 1396 01:18:43,928 --> 01:18:45,553 Aí vem a corda. 1397 01:18:45,638 --> 01:18:48,973 Cuidado com suas cabeças. Aí vem! 1398 01:18:53,813 --> 01:18:56,022 Tudo bem. Você entendeu? 1399 01:18:59,068 --> 01:19:01,236 OK. Ok, você entendeu? Bom. Bom. 1400 01:19:01,320 --> 01:19:03,238 OK. Tudo bem, agora você me avisa 1401 01:19:03,322 --> 01:19:06,241 quando você estiver pronto para subir, quando você colocar, ok? 1402 01:19:06,325 --> 01:19:08,159 Então eu vou puxar você para cima. 1403 01:19:09,954 --> 01:19:11,788 Tudo bem. Multar. Você está pronto. OK. 1404 01:19:11,872 --> 01:19:13,873 Tudo bem, só um segundo. 1405 01:19:13,999 --> 01:19:16,793 Ok, meninas, Tio Chet está aqui. 1406 01:19:17,169 --> 01:19:18,294 OK. 1407 01:19:18,671 --> 01:19:20,046 Roman, você poderia ajudar nisso, você sabe. 1408 01:19:21,298 --> 01:19:22,590 Tudo bem. 1409 01:19:22,675 --> 01:19:25,510 Um, dois, três, vá! 1410 01:19:27,096 --> 01:19:29,889 Uau! Ei! O que diabos você está fazendo? 1411 01:19:30,975 --> 01:19:32,934 Quando eu digo "pronto", hein? 1412 01:19:33,018 --> 01:19:34,769 Quando eu digo "pronto". 1413 01:19:34,854 --> 01:19:37,021 Tudo bem. Em "pronto". 1414 01:19:37,940 --> 01:19:39,315 Aqui vamos nós. 1415 01:19:41,068 --> 01:19:42,277 Vamos. 1416 01:19:42,361 --> 01:19:43,695 Ajude um pouco, sim? 1417 01:19:45,698 --> 01:19:48,533 Aí vem. Iremos para casa em breve. 1418 01:19:51,203 --> 01:19:54,205 Roman e eu teremos uma conversa um pouco mais tarde, meninas. 1419 01:19:54,290 --> 01:19:57,000 Nós vamos falar sobre ajudando as pessoas. 1420 01:19:57,334 --> 01:20:00,879 Ok, vamos lá agora. Todos ajudem o tio Chet. 1421 01:20:01,130 --> 01:20:02,714 Vamos! Sim! 1422 01:20:05,718 --> 01:20:07,177 Nós conseguimos! 1423 01:20:07,428 --> 01:20:08,720 Eu consegui! 1424 01:20:18,564 --> 01:20:20,398 Um urso careca! 1425 01:20:20,900 --> 01:20:22,150 Uau! 1426 01:20:48,928 --> 01:20:50,011 Uau! 1427 01:20:51,263 --> 01:20:52,514 Grande urso! 1428 01:20:52,598 --> 01:20:53,932 Oh meu Deus! 1429 01:20:56,519 --> 01:20:59,312 Eu vou morrer. Eu vou morrer. Eu vou morrer. 1430 01:20:59,396 --> 01:21:02,148 Não, não, vá embora. Deixe-me em paz! 1431 01:21:02,566 --> 01:21:03,775 Vá embora! 1432 01:21:06,779 --> 01:21:07,862 Ajuda! 1433 01:21:08,280 --> 01:21:10,907 Ajuda! Ajuda! 1434 01:21:21,460 --> 01:21:23,419 Ei, ele está de volta, pessoal! 1435 01:21:24,880 --> 01:21:25,964 Chet! 1436 01:21:26,465 --> 01:21:27,465 Oi! 1437 01:21:28,300 --> 01:21:29,342 Onde diabos você estava? 1438 01:21:29,426 --> 01:21:31,594 Entre. Estou fazendo um sanduíche para você. 1439 01:21:31,679 --> 01:21:34,264 Grande! Grande! Uau, grande! 1440 01:21:34,348 --> 01:21:36,057 Grande? Tudo bem, Vou fazer um grande. 1441 01:21:36,141 --> 01:21:37,308 Grande urso! 1442 01:21:37,393 --> 01:21:38,643 Grande urso! 1443 01:21:39,478 --> 01:21:42,355 Não! Verdadeiro! Verdadeiro! Lá fora. 1444 01:21:42,439 --> 01:21:44,649 Estamos felizes por você estar em casa, querido. 1445 01:21:44,942 --> 01:21:47,235 Perseguição do grande urso... Perseguição do grande urso... 1446 01:21:47,319 --> 01:21:48,695 O que ele está dizendo? O que? 1447 01:21:48,779 --> 01:21:49,904 Grande urso me persiga! 1448 01:21:49,989 --> 01:21:51,072 Uau! 1449 01:21:58,497 --> 01:22:00,498 Lá em cima! Há um urso! 1450 01:22:06,171 --> 01:22:09,173 Ah, saia de cima de mim. Saia, seu filho da puta. 1451 01:22:10,926 --> 01:22:12,635 Romano. Romano. 1452 01:22:17,182 --> 01:22:19,350 Tio! Tio! Tio! 1453 01:22:22,521 --> 01:22:24,689 Meu Deus! Proteja-nos! 1454 01:22:28,235 --> 01:22:29,360 Mãe. 1455 01:22:35,492 --> 01:22:36,826 Ah, querido! 1456 01:22:38,037 --> 01:22:40,246 Connie, fique abaixada! Fique abaixado! 1457 01:22:52,092 --> 01:22:54,385 Acerte-o com o pôquer! Bata nele! 1458 01:23:00,726 --> 01:23:02,352 Cuidado, Romano! 1459 01:23:10,235 --> 01:23:12,820 Grande urso. Grande urso me persegue. 1460 01:23:21,121 --> 01:23:22,413 Persiga-me! 1461 01:23:35,219 --> 01:23:36,260 Ah, graças a Deus você está aqui. 1462 01:23:36,345 --> 01:23:37,470 Sim, estou aqui. Graças a Deus você está aqui. 1463 01:23:37,554 --> 01:23:39,180 Atire nele! Atire nele! 1464 01:23:39,264 --> 01:23:40,306 Isso é uma maldita lâmpada! 1465 01:23:40,391 --> 01:23:41,641 Mas está carregado. 1466 01:23:41,725 --> 01:23:43,851 Não aguento mais! 1467 01:23:50,442 --> 01:23:52,068 Atire nele! 1468 01:23:53,612 --> 01:23:54,821 Ah, bem no... 1469 01:24:14,091 --> 01:24:15,675 Ok, vamos rolar! Tudo bem. 1470 01:24:15,759 --> 01:24:18,594 Eu não posso acreditar nisso na verdade estou vou sentir falta deste lugar. 1471 01:24:18,679 --> 01:24:20,054 Tio Chet? 1472 01:24:20,180 --> 01:24:21,305 Sim, querido? 1473 01:24:21,390 --> 01:24:23,307 Eu me diverti muito. 1474 01:24:23,392 --> 01:24:24,851 Ah, bem, estou feliz. 1475 01:24:24,935 --> 01:24:26,561 Obrigado, tio Chet. 1476 01:24:26,645 --> 01:24:28,771 É um prazer, querido. Espero que você tenha se divertido muito. 1477 01:24:28,856 --> 01:24:32,316 Porque nos divertimos muito tendo você, e sentiremos sua falta. 1478 01:24:32,401 --> 01:24:33,568 Te verei em breve? 1479 01:24:33,652 --> 01:24:36,070 E não dirija muito rápido. Tudo bem. 1480 01:24:36,155 --> 01:24:38,156 Tome seus lugares, no porta-malas. 1481 01:24:38,240 --> 01:24:40,783 Romano, pare com isso. 1482 01:24:42,536 --> 01:24:44,662 Cammie, se você estiver aí, 1483 01:24:45,706 --> 01:24:49,250 Eu só quero que você saiba Eu não culpo você por me odiar. 1484 01:24:49,835 --> 01:24:52,920 Os meninos da cidade sempre falam sozinhos? 1485 01:24:59,678 --> 01:25:01,345 Olha, eu realmente sinto muito. 1486 01:25:02,181 --> 01:25:06,142 Eu quero que você volte para Chicago um maníaco louco e apaixonado 1487 01:25:06,226 --> 01:25:10,438 quem não será capaz olhe para outra garota sem compará-la comigo. 1488 01:25:10,522 --> 01:25:12,190 Parece bom para mim. 1489 01:25:17,696 --> 01:25:20,114 Você é um bom homem. Você é o melhor. 1490 01:25:20,240 --> 01:25:22,366 Você não é tão ruim assim. 1491 01:25:23,410 --> 01:25:25,036 Você dirige com segurança. 1492 01:25:25,579 --> 01:25:26,788 Obrigado. 1493 01:25:27,331 --> 01:25:29,332 Corra para casa. Você entendeu. 1494 01:25:32,169 --> 01:25:33,669 "Corra para casa." 1495 01:25:35,464 --> 01:25:36,798 Tomar cuidado! 1496 01:25:38,675 --> 01:25:40,718 Bye Bye. 1497 01:25:44,264 --> 01:25:45,765 "Corra para casa." 1498 01:25:48,769 --> 01:25:50,311 Por que ele diria "corrida comigo para casa"? 1499 01:25:50,395 --> 01:25:52,063 Quero dizer, ele vive em Oak Park. 1500 01:25:52,147 --> 01:25:54,315 É só até ele se levantar, querido. 1501 01:25:54,399 --> 01:25:57,902 Eu acho que você deveria estar orgulhoso dele não querendo pegar seu empréstimo. 1502 01:25:58,403 --> 01:26:00,029 O que você está dizendo? Huh? 1503 01:26:00,113 --> 01:26:01,948 O que você está dizendo? Temos muito espaço. 1504 01:26:02,032 --> 01:26:03,491 Connie. Se ele nos vencer... 1505 01:26:03,575 --> 01:26:04,659 Ele não vai ficar em nossa casa. 1506 01:26:04,743 --> 01:26:08,079 Querida, se ele nos vencer, ele vai conseguir o bom lugar na garagem! 1507 01:26:08,163 --> 01:26:09,330 Pai, para as memórias. 1508 01:26:09,414 --> 01:26:10,998 Para as memórias. 1509 01:26:12,584 --> 01:26:14,210 Chester! Buckley! 1510 01:26:14,795 --> 01:26:17,505 Entre no carro. Temos que chegar antes do tio Roman. Mova-se! Mova-se! 1511 01:26:17,589 --> 01:26:19,215 Mova-se, pessoal! Vamos! 1512 01:26:19,299 --> 01:26:20,925 Um, dois, três 1513 01:26:24,096 --> 01:26:26,639 Ah! Oh! 1514 01:26:26,723 --> 01:26:29,559 Tudo bem, ah! 1515 01:26:29,726 --> 01:26:31,894 Você tem que saber como pônei 1516 01:26:32,729 --> 01:26:34,480 Como Bony Maronie 1517 01:26:35,607 --> 01:26:37,358 Purê de Batata 1518 01:26:38,360 --> 01:26:39,777 Faça o jacaré 1519 01:26:40,821 --> 01:26:42,947 Coloque as mãos nos quadris, sim 1520 01:26:43,615 --> 01:26:45,366 Deixe sua espinha dorsal escorregar 1521 01:26:46,577 --> 01:26:48,119 Faça o Watusi 1522 01:26:48,996 --> 01:26:51,038 Como minha pequena Lucy 1523 01:26:51,623 --> 01:26:54,542 Ah! Oh! 1524 01:26:55,002 --> 01:26:56,836 Naa-naa-naa-naa 1525 01:26:56,920 --> 01:27:00,882 Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na já foi 1526 01:27:00,966 --> 01:27:03,092 Preciso de alguém para me ajudar diga isso uma vez 1527 01:27:03,176 --> 01:27:05,136 Naa-naa-naa-naa 1528 01:27:05,220 --> 01:27:07,972 Naa-na-na-na, na-na-na-na na-na-na 1529 01:27:08,056 --> 01:27:09,724 Na-na-na-na 1530 01:27:09,808 --> 01:27:12,059 Uau! 1531 01:27:32,831 --> 01:27:35,750 Oh! Oh! 1532 01:27:35,834 --> 01:27:38,044 Você sabe que me sinto bem, hein! 1533 01:27:38,337 --> 01:27:40,755 Sinta-se muito bem, pessoal, uh! 1534 01:27:41,840 --> 01:27:43,758 Naa-naa-naa-naa 1535 01:27:43,842 --> 01:27:46,594 Na-na-na-na, na-na-na-na na-na-na 1536 01:27:46,678 --> 01:27:48,095 Já está lá 1537 01:27:48,180 --> 01:27:50,056 Vamos, pessoal, vamos dizer mais uma vez 1538 01:27:50,140 --> 01:27:54,185 Naa-na-na-na, na-na-na-na Na-na-na, na-na-na 1539 01:27:54,269 --> 01:27:56,479 Já está lá 1540 01:27:56,563 --> 01:27:58,689 Você tem que saber como pônei 1541 01:27:59,441 --> 01:28:01,192 Como Bony Maronie 1542 01:28:02,486 --> 01:28:04,236 Purê de batata 1543 01:28:05,072 --> 01:28:06,739 Faça o jacaré 1544 01:28:07,699 --> 01:28:09,700 Coloque as mãos nos quadris, sim 1545 01:28:10,410 --> 01:28:12,328 Deixe sua espinha dorsal escorregar 1546 01:28:13,288 --> 01:28:14,914 Faça o Watusi 1547 01:28:15,749 --> 01:28:17,792 Como minha pequena Lucy 1548 01:28:18,585 --> 01:28:21,671 Ah! Oh! 1549 01:28:21,755 --> 01:28:23,506 Naa-naa-naa-naa 1550 01:28:23,590 --> 01:28:27,802 Naa-na-na-na, na-na-na, na-na-na Já está lá 1551 01:28:27,886 --> 01:28:29,971 Preciso de alguém para me ajudar diga isso uma vez 1552 01:28:30,055 --> 01:28:32,598 Naa-na-na-na, na-na-na-na 1553 01:28:32,683 --> 01:28:36,477 Na-na-na-na, na-na-na Já está lá 1554 01:28:36,728 --> 01:28:39,021 Uau! 1555 01:28:59,710 --> 01:29:02,586 Oh! Oh! 1556 01:29:02,671 --> 01:29:04,922 Você sabe que me sinto bem, hein! 1557 01:29:05,340 --> 01:29:07,758 Sinta-se muito bem, pessoal, uh! 1558 01:29:08,719 --> 01:29:10,553 Naa-naa-naa-naa 1559 01:29:10,637 --> 01:29:13,180 Naa-na-na-na, na-na-na na-na-na 1560 01:29:13,265 --> 01:29:14,890 Já está lá 1561 01:29:14,975 --> 01:29:16,851 Vamos, pessoal, vamos dizer mais uma vez 1562 01:29:16,935 --> 01:29:18,853 Naa-naa-naa-naa 1563 01:29:18,937 --> 01:29:21,689 Na-na-na-na, na-na-na na-na-na 1564 01:29:21,773 --> 01:29:23,524 Já está lá 1565 01:29:23,608 --> 01:29:25,276 Uau! 1566 01:29:25,360 --> 01:29:26,694 Entrei no beco 1567 01:29:27,612 --> 01:29:29,238 Com Sally alta e comprida 1568 01:29:30,574 --> 01:29:32,199 Torcendo com Lucy 1569 01:29:33,243 --> 01:29:34,910 Fazendo o Watusi 1570 01:29:35,829 --> 01:29:37,788 Role de costas 1571 01:29:38,665 --> 01:29:40,124 eu gosto assim 1572 01:29:41,626 --> 01:29:43,044 Faça esse idiota, oh 1573 01:29:44,337 --> 01:29:46,130 Agora me vejam trabalhar, pessoal 1574 01:29:46,965 --> 01:29:48,466 Ah! Faça isso 1575 01:29:49,885 --> 01:29:51,385 Ah! Faça isso 1576 01:29:53,013 --> 01:29:54,096 Faça isso