1 00:01:12,724 --> 00:01:15,597 Amerika'ya inanıyorum. 2 00:01:15,640 --> 00:01:18,687 Amerika benim servetimi kazandı. 3 00:01:18,730 --> 00:01:22,865 Ve kızımı büyüttüm Amerikan tarzında. 4 00:01:22,908 --> 00:01:27,783 Ona özgürlüğünü verdim ama öğrettim asla ailesinin şerefini lekelememelidir. 5 00:01:29,176 --> 00:01:32,396 Bir erkek arkadaş buldu bir İtalyan değil. 6 00:01:32,440 --> 00:01:34,485 Sinemaya gitti onunla. 7 00:01:34,529 --> 00:01:36,922 Geç saatlere kadar dışarıda kaldı. 8 00:01:36,966 --> 00:01:39,708 İtiraz etmedim. 9 00:01:39,751 --> 00:01:44,452 İki ay önce onu yanına aldı başka bir erkek arkadaşla arabayla gezmek. 10 00:01:45,409 --> 00:01:48,195 Ona viski içirdiler 11 00:01:48,238 --> 00:01:52,634 ve sonra bunu yapmaya çalıştılar ondan yararlan. 12 00:01:52,677 --> 00:01:56,812 Direndi, onurunu korudu. 13 00:01:58,030 --> 00:02:01,121 Bu yüzden onu dövdüler bir hayvan gibi. 14 00:02:02,992 --> 00:02:08,040 Hastaneye gittiğimde, burnu kırıldı, 15 00:02:08,084 --> 00:02:12,480 çenesi paramparça oldu, tel ile bir arada tutulur. 16 00:02:14,656 --> 00:02:18,094 Ağlayamadı bile acı yüzünden. 17 00:02:20,140 --> 00:02:23,621 Ama ağladım. Neden ağladım? 18 00:02:26,320 --> 00:02:28,670 O ışıktı hayatımın. 19 00:02:30,628 --> 00:02:32,326 Güzel kız. 20 00:02:36,068 --> 00:02:38,854 Artık o asla olmayacak yine güzel. 21 00:02:45,469 --> 00:02:46,905 Üzgünüm. 22 00:02:55,262 --> 00:02:59,831 Polise gittim, iyi bir Amerikalı gibi. 23 00:02:59,875 --> 00:03:03,705 Bu iki oğlan duruşmaya çıkarıldı. 24 00:03:03,748 --> 00:03:06,534 Hakim onlara ceza verdi üç yıl hapse kadar, 25 00:03:06,577 --> 00:03:08,710 ama askıya alındı cümle. 26 00:03:09,885 --> 00:03:12,235 Cezayı ertelendi! 27 00:03:12,279 --> 00:03:14,977 Serbest kaldılar tam da o gün! 28 00:03:17,240 --> 00:03:20,548 Mahkeme salonunda durdum bir aptal gibi. 29 00:03:20,591 --> 00:03:24,073 Ve o iki piç, bana gülümsediler. 30 00:03:25,292 --> 00:03:26,771 Sonra eşime dedim ki: 31 00:03:26,815 --> 00:03:30,862 "Adalet için Don Corleone'ye gitmeliyiz." 32 00:03:36,303 --> 00:03:37,739 Neden yaptın? polise gitmek mi? 33 00:03:37,782 --> 00:03:39,915 Neden yapmadın? önce bana gelir misin? 34 00:03:40,829 --> 00:03:42,439 Benden ne istiyorsun? 35 00:03:42,483 --> 00:03:46,922 Bana bir şey söyle, ama sana yalvardığım şeyi yap. 36 00:03:46,965 --> 00:03:48,619 Bu nedir? 37 00:03:59,804 --> 00:04:01,632 Ölmelerini istiyorum. 38 00:04:13,122 --> 00:04:14,428 Bunu yapamam. 39 00:04:16,386 --> 00:04:18,867 sana vereceğim ne istersen. 40 00:04:21,217 --> 00:04:23,045 Her birini tanıyoruz diğer uzun yıllar, 41 00:04:23,088 --> 00:04:27,789 ama bu ilk defa oluyor tavsiye için, yardım için bana geldi. 42 00:04:27,832 --> 00:04:30,270 hatırlayamıyorum son kez 43 00:04:30,313 --> 00:04:34,099 beni evine davet ettin bir fincan kahve için. 44 00:04:34,143 --> 00:04:37,973 Eşim olmasına rağmen tek çocuğunun vaftiz annesi. 45 00:04:38,016 --> 00:04:40,018 Ama burada açık konuşalım. 46 00:04:40,062 --> 00:04:43,065 Sen asla istemedin dostluğum. 47 00:04:43,108 --> 00:04:46,895 Ve sen korkuyordun bana borçlu olmak. 48 00:04:46,938 --> 00:04:49,332 istemedim başını belaya sokmak. 49 00:04:50,551 --> 00:04:52,117 Anladım. 50 00:04:53,641 --> 00:04:56,513 Cenneti buldun Amerika'da. 51 00:04:58,733 --> 00:05:00,648 İyi bir ticaret geçirdin, iyi bir hayat kazandım, 52 00:05:00,691 --> 00:05:03,564 Polis seni korudu ve mahkemeler vardı. 53 00:05:03,607 --> 00:05:05,435 ihtiyacın yoktu benim gibi bir arkadaş. 54 00:05:07,872 --> 00:05:11,485 Ama şimdi geldin bana ve sen şöyle diyorsun: 55 00:05:11,528 --> 00:05:13,965 "Don Corleone, bana adaleti ver." 56 00:05:15,880 --> 00:05:18,840 Ama sen sormuyorsun saygıyla. 57 00:05:18,883 --> 00:05:25,281 Arkadaşlık teklif etmiyorsun. sen Bana Baba demeyi aklından bile geçirme. 58 00:05:25,325 --> 00:05:28,763 evime geleceğini söylemiştin kızımın evleneceği gün 59 00:05:28,806 --> 00:05:32,201 ve benden yapmamı iste para için cinayet. 60 00:05:32,244 --> 00:05:34,812 Senden adalet istiyorum. 61 00:05:34,856 --> 00:05:37,511 Bu adalet değil. Kızınız hâlâ hayatta. 62 00:05:38,816 --> 00:05:42,342 O zaman acı çeksinler o acı çekerken. 63 00:05:44,213 --> 00:05:45,345 Sana ne kadar ödeyeceğim? 64 00:06:01,361 --> 00:06:05,321 Bonasera, Bonasera. 65 00:06:05,365 --> 00:06:09,543 Bunu yapmak için şimdiye kadar ne yaptım? bana bu kadar saygısız mı davranıyorsun? 66 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 Eğer bana gelseydin dostluk içinde, 67 00:06:13,329 --> 00:06:18,813 sonra kızını mahveden pislik bu gün acı çekecekti. 68 00:06:18,856 --> 00:06:21,206 Ve eğer tesadüfen, senin gibi dürüst bir adam 69 00:06:21,250 --> 00:06:23,992 düşman edinmeli, o zaman düşmanım olurlar. 70 00:06:26,951 --> 00:06:29,606 Ve sonra onlar senden korkardı. 71 00:06:33,044 --> 00:06:34,132 Arkadaşım olur musun? 72 00:06:39,007 --> 00:06:40,095 Vaftiz babası mı? 73 00:06:45,274 --> 00:06:46,406 İyi. 74 00:06:48,582 --> 00:06:50,888 Bir gün ve o gün hiç gelmeyebilir, 75 00:06:50,932 --> 00:06:53,717 seni arayacağım benim için bir hizmet yapmak. 76 00:06:55,066 --> 00:06:58,983 Ama... o güne kadar 77 00:06:59,027 --> 00:07:03,335 Bu adaleti bir hediye olarak kabul et kızımın düğün gününde. 78 00:07:03,379 --> 00:07:04,685 Grazie, vaftiz baba. 79 00:07:04,728 --> 00:07:05,947 Prego. 80 00:07:12,910 --> 00:07:15,565 Bunu Clemenza'ya ver. 81 00:07:17,915 --> 00:07:21,571 Güvenilir insanlar istiyorum götürülmeyecekler. 82 00:07:21,615 --> 00:07:26,794 Biz katil değildik Bu cenazecinin söylediklerine rağmen. 83 00:07:50,905 --> 00:07:52,210 Michael nerede? 84 00:07:52,254 --> 00:07:55,431 Endişelenme, henüz erken 85 00:07:55,475 --> 00:07:58,608 Fotoğraf çekmiyoruz Michael olmadan. 86 00:08:04,875 --> 00:08:05,963 Sorun ne? 87 00:08:06,007 --> 00:08:07,312 Bu Michael. 88 00:08:57,058 --> 00:08:58,538 Don Barzini. 89 00:09:15,206 --> 00:09:18,383 Merhaba Paulie! Biraz şarap alayım. 90 00:09:18,427 --> 00:09:20,777 Paulie! Daha fazla şarap. 91 00:09:20,821 --> 00:09:22,518 Müzik çalıyor. 92 00:09:22,562 --> 00:09:24,259 Ah, harika görünüyorsun yerde. 93 00:09:24,302 --> 00:09:26,000 Ne, dans ediyorsun yargıç falan mı? 94 00:09:27,828 --> 00:09:29,090 Git etrafta dolaş mahalle. 95 00:09:29,133 --> 00:09:30,178 İşini yap. 96 00:09:37,881 --> 00:09:39,491 Hey Sandra, hadi, bana bir iyilik yap. Çocuklara dikkat edin. 97 00:09:39,535 --> 00:09:41,145 Vahşice koşmalarına izin vermeyin, tamam mı? 98 00:09:41,189 --> 00:09:43,583 Peki sen izle kendin, tamam mı? 99 00:10:04,952 --> 00:10:09,173 20, 30 bin. Küçük banknotlarda nakit. 100 00:10:10,000 --> 00:10:12,481 O küçük ipek çantanın içinde. 101 00:10:12,524 --> 00:10:16,093 Eğer bu başka birinin düğünü olsaydı... Çok şükür! 102 00:10:16,137 --> 00:10:17,442 Merhaba Paulie! 103 00:10:17,486 --> 00:10:21,272 İki gabagool'um var. capocol ve prosciut. 104 00:10:21,316 --> 00:10:22,491 Aptal pislik! 105 00:10:31,543 --> 00:10:33,502 Hey, sorun nedir? 106 00:10:45,732 --> 00:10:47,168 İşe geri dönmem gerekiyor. 107 00:10:47,211 --> 00:10:49,213 Ah, Tom. Bu düğünün bir parçası. 108 00:10:49,257 --> 00:10:52,652 Hiçbir Sicilyalı hiçbir talebi reddedemez kızının düğün gününde. 109 00:10:58,396 --> 00:11:03,488 Don Corleone, onur duydum ve minnettarım beni evine davet ettiğini. 110 00:11:06,100 --> 00:11:07,797 Hey! 111 00:11:07,841 --> 00:11:09,103 Partire. Defol buradan! 112 00:11:09,146 --> 00:11:11,540 Bu özel bir parti. Devam et! 113 00:11:12,323 --> 00:11:13,542 Nedir? 114 00:11:13,585 --> 00:11:15,631 Hey, bu kız kardeşimin düğünü. 115 00:11:22,072 --> 00:11:24,858 Lanet FBI hiçbir şeye saygı duyma! 116 00:11:27,904 --> 00:11:31,299 Hey! Buraya gel, buraya gel, buraya gel, buraya gel! 117 00:11:45,574 --> 00:11:50,187 ...ama sonlara doğru şartlı tahliye edildi Amerika'nın savaş çabalarına yardımcı olmak için, 118 00:11:50,231 --> 00:11:53,321 yani son altı aydır o pastanemde çalışıyordum. 119 00:11:53,364 --> 00:11:56,019 Nazorine, dostum, Senin için ne yapabilirim? 120 00:11:56,063 --> 00:11:58,152 Şimdi bu savaş bitti, 121 00:11:58,195 --> 00:12:02,286 Bu çocuk, Enzo, istiyorlar onu İtalya'ya geri gönderin. 122 00:12:02,330 --> 00:12:04,767 Vaftiz baba, bir kızım var. 123 00:12:04,811 --> 00:12:08,379 Görüyorsun, o ve Enzo... 124 00:12:08,423 --> 00:12:12,079 Enzo'nun bu ülkede kalmasını istiyorsun. ve kızın evlenecek. 125 00:12:14,081 --> 00:12:16,300 anlıyorsun her şey. 126 00:12:17,171 --> 00:12:19,521 Bay Hagen. Teşekkür ederim. 127 00:12:22,698 --> 00:12:24,918 Güzeli görene kadar bekle Kızınız için yaptığım düğün pastası! 128 00:12:24,961 --> 00:12:26,746 Offf, böyle! 129 00:12:26,789 --> 00:12:29,487 Gelin ve damat melekle birlikte... 130 00:12:34,666 --> 00:12:35,755 kime vermeliyim bu iş ne için? 131 00:12:36,494 --> 00:12:39,410 Bizim paisan'a değil. 132 00:12:39,454 --> 00:12:44,502 Bunu başka bir Yahudi Kongre üyesine verin. bölge. Listede başka kimler var? 133 00:12:51,553 --> 00:12:53,207 Merhaba Michael! 134 00:13:12,966 --> 00:13:16,708 O listede yok ama Luca Brasi seni görmek istiyor. 135 00:13:22,236 --> 00:13:24,760 Bu... Bu gerekli mi? 136 00:13:24,804 --> 00:13:27,981 Toplantıya davet edilmeyi beklemiyordu düğün, bu yüzden sana teşekkür etmek istedi. 137 00:13:28,024 --> 00:13:30,722 Elbette. 138 00:13:30,766 --> 00:13:36,163 Don Corleone, onur duydum ve minnettarım beni evine davet ettiğini 139 00:13:36,206 --> 00:13:39,035 düğün gününde kızının. 140 00:13:39,079 --> 00:13:41,516 İlk çocukları olsun erkeksi bir çocuk ol. 141 00:13:42,691 --> 00:13:44,084 Michael... 142 00:13:45,955 --> 00:13:49,350 Oradaki adam kendi kendine konuşuyor. 143 00:13:49,393 --> 00:13:52,266 Şu korkunç adamı görün orada mı? 144 00:13:52,309 --> 00:13:54,007 O çok korkutucu bir adam. 145 00:13:54,050 --> 00:13:55,878 Peki o kim? Onun adı ne? 146 00:13:55,922 --> 00:14:00,535 Adı Luca Brasi. Bazen babama yardım ediyor. 147 00:14:02,319 --> 00:14:04,582 Ah Michael, bekle... Buraya geliyor! 148 00:14:04,626 --> 00:14:06,846 Michael! 149 00:14:06,889 --> 00:14:08,369 Hey! 150 00:14:09,544 --> 00:14:11,415 Harika görünüyorsun! 151 00:14:11,459 --> 00:14:13,722 Kardeşim Tom Hagen, Bayan Kay Adams. 152 00:14:13,765 --> 00:14:15,245 Nasılsınız? Tanıştığıma memnun oldum. Nasılsın Tom? 153 00:14:16,507 --> 00:14:19,032 Baban seni soruyorum. 154 00:14:19,075 --> 00:14:20,120 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 155 00:14:20,163 --> 00:14:21,643 Tanıştığıma memnun oldum. 156 00:14:23,514 --> 00:14:26,213 Eğer o senin kardeşinse, neden farklı bir ismi var? 157 00:14:26,256 --> 00:14:28,563 Ah, o zamanlar kardeşim Sonny, çocuktu 158 00:14:28,606 --> 00:14:30,217 Tom Hagen'ı buldu sokakta. 159 00:14:30,260 --> 00:14:34,134 Ve onun bir evi yoktu ve bu yüzden babam onu yanına aldı. 160 00:14:35,918 --> 00:14:37,311 Ve o bizimle birlikteydi o zamandan beri. 161 00:14:39,095 --> 00:14:41,010 O iyi bir avukat. 162 00:14:41,881 --> 00:14:44,231 Sicilyalı değil. 163 00:14:44,274 --> 00:14:46,494 Sanırım gidiyor danışman olmak. 164 00:14:46,537 --> 00:14:47,625 Bu da ne? 165 00:14:47,669 --> 00:14:49,540 Bu bir 166 00:14:49,584 --> 00:14:53,327 bir danışman gibi, bir danışman gibi. Aile için çok önemli. 167 00:14:54,371 --> 00:14:56,417 Lazanyanı beğendin mi? 168 00:15:00,769 --> 00:15:03,032 Don Corleone. 169 00:15:03,076 --> 00:15:05,817 Onur duydum ve minnettarım 170 00:15:05,861 --> 00:15:09,909 beni davet ettiğini kızınızın düğününe. 171 00:15:14,696 --> 00:15:18,047 gününde kızınızın düğünü. 172 00:15:18,091 --> 00:15:22,922 Ve umarım onların ilki çocuk erkeksi bir çocuk olacaktır. 173 00:15:24,314 --> 00:15:29,406 söz veriyorum sonsuz sadakat. 174 00:15:31,452 --> 00:15:33,454 Kızınız için gelin çantası. 175 00:15:33,497 --> 00:15:36,805 Teşekkür ederim Luca. En değerli arkadaşım. 176 00:15:36,848 --> 00:15:41,941 Don Corleone, ben gidiyorum şimdi sen, çünkü meşgul olduğunu biliyorum. 177 00:15:42,550 --> 00:15:43,943 Teşekkür ederim. 178 00:16:33,644 --> 00:16:35,951 Sinyora Corleone! 179 00:16:36,952 --> 00:16:40,086 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 180 00:17:48,850 --> 00:17:54,073 Senatör Cauley gelemediği için özür diledi Şahsen ama anlayacağını söyledi. 181 00:17:54,116 --> 00:17:58,294 Ayrıca bazı hakimler. Hepsi hediye gönderdi. 182 00:18:01,515 --> 00:18:02,690 Dışarıda ne var? 183 00:18:11,786 --> 00:18:16,269 Johnny! Johnny! Johnny! 184 00:18:17,400 --> 00:18:19,054 Seni seviyorum! 185 00:18:29,282 --> 00:18:31,545 O kadar yolu geldi Kaliforniya düğüne gelecek. 186 00:18:31,588 --> 00:18:32,894 sana öyle olduğunu söylemiştim gelecek! 187 00:18:32,937 --> 00:18:34,765 İki yıl oldu. Muhtemelen başı yine dertte. 188 00:18:34,809 --> 00:18:36,332 O iyi bir vaftiz oğludur. 189 00:18:37,333 --> 00:18:41,685 Johnny, Johnny! Bir şarkı söyle! 190 00:18:57,701 --> 00:19:00,226 Hiç söylemedin Johnny Fontane'yi tanıyordun! 191 00:19:00,269 --> 00:19:01,836 Elbette. Onunla tanışmak ister misin? 192 00:19:01,879 --> 00:19:04,317 Ha? Ah... Harika! Elbette. 193 00:19:04,360 --> 00:19:06,710 Babam ona yardım etti kariyeriyle. 194 00:19:06,754 --> 00:19:08,234 Yaptı mı? 195 00:19:08,277 --> 00:19:09,452 Nasıl? 196 00:19:11,541 --> 00:19:14,022 Bu şarkıyı dinleyelim. Hayır Michael... 197 00:19:14,065 --> 00:19:18,940 ♪ Sana getirdiğim bu kalp 198 00:19:20,115 --> 00:19:24,511 ♪ Tek bir kalbim var 199 00:19:24,554 --> 00:19:27,253 ♪ Sizinle paylaşmak için 200 00:19:29,342 --> 00:19:33,259 ♪ Tek bir hayalim var 201 00:19:34,129 --> 00:19:38,177 ♪ tutunabileceğim 202 00:19:39,047 --> 00:19:43,660 ♪ Sen tek rüyasın 203 00:19:43,704 --> 00:19:46,837 ♪ gerçekleşmesi için dua ediyorum 204 00:19:48,056 --> 00:19:50,319 Lütfen Michael. Söyle bana. 205 00:19:50,363 --> 00:19:53,888 ♪ Sevgilim, seni görene kadar ♪ 206 00:19:53,931 --> 00:19:55,368 Peki, Johnny ne zaman ilk başlıyordum, 207 00:19:55,411 --> 00:19:58,806 buna imza attı kişisel hizmet sözleşmesi 208 00:19:58,849 --> 00:20:01,809 büyük bir grup lideriyle. 209 00:20:01,852 --> 00:20:03,941 Ve kariyeri olarak giderek daha iyi hale geldi, 210 00:20:03,985 --> 00:20:07,075 bunun dışına çıkmak istiyordu. 211 00:20:07,118 --> 00:20:09,904 Şimdi, Johnny babamın vaftiz oğludur. 212 00:20:09,947 --> 00:20:13,255 Ve babam gitti Bu grup liderini görmek için. 213 00:20:13,299 --> 00:20:16,998 Ve ona 10.000 dolar teklif etti Johnny'nin gitmesine izin vermek için 214 00:20:17,041 --> 00:20:19,957 ama grup lideri hayır dedi. 215 00:20:20,001 --> 00:20:22,221 Yani ertesi gün 216 00:20:22,264 --> 00:20:25,702 babam onu görmeye gitti sadece bu sefer Luca Brasi ile. 217 00:20:27,400 --> 00:20:29,837 Ve bir saat içinde, 218 00:20:29,880 --> 00:20:35,321 bir bildiriye imza attı 1.000 dolarlık onaylı çek. 219 00:20:37,018 --> 00:20:38,802 Peki bunu nasıl yaptı? 220 00:20:38,846 --> 00:20:40,804 Babam ona bir reddedemeyeceği bir teklif. 221 00:20:42,415 --> 00:20:43,372 Neydi o? 222 00:20:44,808 --> 00:20:47,681 Luca Brasi silah tuttu başına, 223 00:20:47,724 --> 00:20:49,900 ve babam ona güvence verdi ya onun beyni 224 00:20:49,944 --> 00:20:52,903 veya onun imzası sözleşmede yer alacak. 225 00:20:57,952 --> 00:20:59,432 Bu gerçek bir hikaye. 226 00:21:11,052 --> 00:21:13,663 Bu benim ailem Kay. Ben değilim. 227 00:21:26,197 --> 00:21:27,895 Güzel! 228 00:22:00,188 --> 00:22:02,321 Ben halledeceğim. 229 00:22:02,364 --> 00:22:04,279 Tom... 230 00:22:04,323 --> 00:22:05,759 Santino'yu bulmanı istiyorum. 231 00:22:05,802 --> 00:22:08,022 Ona gelmesini söyle ofise. 232 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 Nasılsın Fredo? 233 00:22:17,379 --> 00:22:20,904 Fredo. Kardeşim Fredo, bu Kay Adams. 234 00:22:22,036 --> 00:22:24,343 MERHABA. Nasılsın? 235 00:22:26,257 --> 00:22:27,520 Bu kardeşim Mike. 236 00:22:27,563 --> 00:22:30,871 sahip misin iyi vakit geçirdin mi? Ha? 237 00:22:30,914 --> 00:22:33,526 Evet. Bu senin arkadaşın, değil mi? 238 00:22:33,569 --> 00:22:35,310 Yapmıyorum ne yapacağını biliyorum. 239 00:22:35,354 --> 00:22:38,182 Sesim zayıf. Zayıf. 240 00:22:39,923 --> 00:22:43,666 Neyse, eğer bu kısım bende olsaydı resimde, biliyorsun, 241 00:22:43,710 --> 00:22:46,408 beni hemen geri getiriyor tekrar zirveye çıktı. 242 00:22:46,452 --> 00:22:49,150 Ama bu... 243 00:22:49,193 --> 00:22:51,848 Dışarıdaki bu adam. O vermeyecek Bana göre stüdyonun başı. 244 00:22:51,892 --> 00:22:52,893 Onun adı ne? 245 00:22:52,936 --> 00:22:55,112 Woltz. Woltz, o... 246 00:22:55,156 --> 00:22:58,333 Onu bana vermeyecek ve hiç şansının olmadığını söylüyor. 247 00:22:58,377 --> 00:22:59,465 Hiç şansım yok. 248 00:23:03,643 --> 00:23:04,905 Sonny mi? 249 00:23:06,080 --> 00:23:07,255 Sonny mi? 250 00:23:14,305 --> 00:23:15,568 Sonny mi? 251 00:23:16,351 --> 00:23:17,700 Sonny, orada mısın? 252 00:23:17,744 --> 00:23:19,006 Ne? 253 00:23:19,049 --> 00:23:20,442 Yaşlı adam seni istiyor. 254 00:23:22,096 --> 00:23:23,750 Pekala, bir dakika. 255 00:23:28,319 --> 00:23:29,799 Ah, Sonny! 256 00:23:38,286 --> 00:23:43,378 Bir ay önce filmi satın aldı Çok satan bir kitap olan bu kitabın hakları. 257 00:23:43,422 --> 00:23:46,250 Ve ana karakter tıpkı benim gibi bir adam. 258 00:23:46,294 --> 00:23:48,035 Neden, biliyorsun, yapmazdım harekete geçmek bile zorunda. 259 00:23:48,078 --> 00:23:50,646 Sadece kendim ol. 260 00:23:50,690 --> 00:23:53,693 Vaftiz baba, ne yapacağımı bilmiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum. 261 00:23:54,824 --> 00:23:56,957 Erkek gibi davranabilirsin! 262 00:23:57,000 --> 00:23:59,176 Senin derdin ne? 263 00:23:59,220 --> 00:24:04,007 Sen böyle mi oldun? Bir Hollywood Kadın gibi ağlayan Finokyo? 264 00:24:04,051 --> 00:24:07,533 "Ne yapabilirim? Ne yapabilirim?" 265 00:24:07,576 --> 00:24:08,838 Bu saçmalık da ne? 266 00:24:09,317 --> 00:24:10,797 Saçma. 267 00:24:15,584 --> 00:24:17,064 Zaman harcıyorsun ailenle mi? 268 00:24:17,107 --> 00:24:18,718 Tabii ki biliyorum. 269 00:24:18,761 --> 00:24:20,807 İyi. 270 00:24:20,850 --> 00:24:25,115 Çünkü zaman harcamayan bir adam ailesiyle asla gerçek bir erkek olamaz. 271 00:24:30,773 --> 00:24:34,298 Berbat görünüyorsun. Yemek yemeni istiyorum. 272 00:24:34,342 --> 00:24:36,562 İyi dinlenmeni istiyorum, ve bundan bir ay sonra 273 00:24:36,605 --> 00:24:39,695 bu Hollywood kodamanları sana istediğini vereceğim. 274 00:24:39,739 --> 00:24:42,916 Artık çok geç bir hafta içinde çekime başlıyorlar. 275 00:24:42,959 --> 00:24:46,006 Onu yapacağım reddedemeyeceği bir teklif. 276 00:24:49,009 --> 00:24:53,840 Şimdi dışarı çıkın, keyfinize bakın. ve tüm bu saçmalıkları unut. 277 00:24:56,407 --> 00:24:58,148 yapmanı istiyorum hepsini bana bırak. 278 00:24:58,192 --> 00:24:59,672 Elbette. 279 00:25:24,305 --> 00:25:27,221 kızım saat kaçta damadınla mı ayrılacaksın? 280 00:25:27,264 --> 00:25:29,658 Birkaç dakika içinde pastayı kestikten hemen sonra. 281 00:25:29,702 --> 00:25:33,227 Artık yeni damadın, ona önemli bir şey mi vereceğiz? 282 00:25:33,270 --> 00:25:35,751 Asla. Ona geçimini sağla, 283 00:25:35,795 --> 00:25:38,580 ama asla aileyi tartışma onunla iş. 284 00:25:38,624 --> 00:25:39,929 Başka ne? 285 00:25:39,973 --> 00:25:41,757 Virgil Sollozzo aradı. 286 00:25:41,801 --> 00:25:44,020 Şimdi vermemiz gerekecek gelecek hafta bir gün ona. 287 00:25:44,064 --> 00:25:46,109 Bunu geldiğinde tartışırız Kaliforniya'dan geri dön. 288 00:25:47,502 --> 00:25:49,417 ne zaman gidiyorum Kaliforniya'ya mı? 289 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 Bu gece gitmeni istiyorum. 290 00:25:51,593 --> 00:25:56,076 Bu filmdeki büyük adamla konuşmanı istiyorum ve Johnny için bu işi halledelim. 291 00:25:57,338 --> 00:25:58,557 Şimdi başka bir şey yoksa 292 00:25:58,600 --> 00:26:01,560 şuraya gitmek isterim: kızımın düğünü. 293 00:26:03,779 --> 00:26:06,695 Carlo, biz gidiyoruz fotoğrafını çek. 294 00:26:07,783 --> 00:26:09,611 Bir dakika bekle. 295 00:26:09,655 --> 00:26:11,918 Hayır Michael. Ben değil. 296 00:26:16,487 --> 00:26:19,316 Tamam, bu kadar. Şimdi de böyle. Tut şunu! 297 00:28:09,383 --> 00:28:11,167 Biraz ihtiyacın var bu yay üzerinde daha fazla ısı. 298 00:28:11,211 --> 00:28:12,603 Tamam, konuşmaya başla. 299 00:28:12,647 --> 00:28:16,129 Bir arkadaşım tarafından gönderildim Johnny Fontane'nin. 300 00:28:16,172 --> 00:28:19,915 Bu arkadaş benim müşterimdir. O verirdi Bay Woltz'la olan ölümsüz dostluğu, 301 00:28:19,959 --> 00:28:22,831 Bay Woltz olsaydı bize küçük bir iyilik yap. 302 00:28:22,875 --> 00:28:25,312 Woltz dinliyor. 303 00:28:25,355 --> 00:28:29,359 Johnny'ye bu yeni filmde rolü ver Gelecek hafta başlayacağınız savaş filmi. 304 00:28:35,148 --> 00:28:40,240 Ve... ne gibi bir iyilik olur ki? arkadaşınız Grant Bay Woltz mu? 305 00:28:40,283 --> 00:28:43,809 Bazı sendika sorunlarınız olacak, müvekkilim onları yok edebilir. 306 00:28:43,852 --> 00:28:47,943 Ayrıca en iyi yıldızlarınızdan biri az önce esrardan eroine geçti. 307 00:28:47,987 --> 00:28:49,728 Beni kasmaya mı çalışıyorsun? Kesinlikle hayır... 308 00:28:49,771 --> 00:28:52,382 Şimdi beni dinle seni düzgün konuşan orospu çocuğu! 309 00:28:52,426 --> 00:28:55,037 İzin ver bunu riske atayım sen ve patronun, her kimse. 310 00:28:55,081 --> 00:28:57,039 Johnny Fontane O filmi asla almayın! 311 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 Kaç tane olduğu umurumda değil 312 00:28:58,693 --> 00:29:01,696 Dago Gine wop yağ topu goombahlar ahşap işçiliğinden çıkıyor! 313 00:29:01,740 --> 00:29:03,132 Ben Alman-İrlandalıyım. 314 00:29:03,176 --> 00:29:05,656 Peki sana söyleyeyim bir şey, Alman-Mick arkadaşım. 315 00:29:05,700 --> 00:29:08,703 Çok fazla sorun çıkaracağım senin için! Sana neyin çarptığını bilemeyeceksin. 316 00:29:08,747 --> 00:29:10,357 Bay Woltz. Ben bir avukatım. Tehdit etmedim... 317 00:29:10,400 --> 00:29:13,664 Neredeyse tüm büyük avukatları tanıyorum New York. Sen kimsin sen? 318 00:29:13,708 --> 00:29:17,320 Özel bir pratiğim var. Bir müşteriyle ilgileniyorum. 319 00:29:17,364 --> 00:29:18,931 Artık numaram sende var Aramanı bekleyeceğim. 320 00:29:20,976 --> 00:29:23,979 Bu arada hayranım resimlerin çok. 321 00:29:28,767 --> 00:29:30,029 Onu kontrol et. 322 00:29:52,791 --> 00:29:54,314 Gerçekten çok güzel. 323 00:29:54,357 --> 00:29:55,445 Şuna bak. 324 00:29:55,489 --> 00:29:57,534 Süslemek için kullanılırdı bir kralın sarayı. 325 00:29:57,578 --> 00:30:00,059 Evet. Çok güzel. 326 00:30:00,102 --> 00:30:02,539 Neden söylemedin? Corleone için mi çalışıyorsun Tom? 327 00:30:02,583 --> 00:30:04,846 senin bir tür olduğunu sanıyordum ucuz iki bitlik dolandırıcı 328 00:30:04,890 --> 00:30:06,935 Johnny koşarak içeri giriyordu. bana blöf yapmaya çalışıyor. 329 00:30:06,979 --> 00:30:09,155 Adını kullanmayı sevmiyorum gerçekten gerekli olana kadar. 330 00:30:09,198 --> 00:30:11,070 İçeceğin nasıl, Tom? İyi. 331 00:30:11,113 --> 00:30:13,855 Hey, benimle buraya gel. istiyorum sana gerçekten güzel bir şey göstereceğim. 332 00:30:13,899 --> 00:30:16,423 Takdir ediyorsun güzellik, değil mi? 333 00:30:19,426 --> 00:30:22,516 İşte buradasın. Dört toynağa 600.000 dolar. 334 00:30:22,559 --> 00:30:26,433 Eminim Rus çarları asla ödeme yapmamıştır tek bir at için bu kadar para. 335 00:30:26,476 --> 00:30:29,958 Hartum. 336 00:30:31,438 --> 00:30:34,093 gitmiyorum yine de onunla yarışmak için. 337 00:30:34,136 --> 00:30:35,921 koyacağım onu damızlık yapmak için dışarı çıkardı. 338 00:30:37,531 --> 00:30:38,793 Teşekkürler Tony. Hoş geldin. 339 00:30:39,838 --> 00:30:42,884 Hadi bir şeyler alalım yemek, ha? 340 00:30:42,928 --> 00:30:46,366 Corleone Johnny'nin vaftiz babası. 341 00:30:46,409 --> 00:30:50,718 İtalyan halkı için bu çok dini, kutsal, yakın ilişki. 342 00:30:50,761 --> 00:30:52,198 Ve buna saygı duyuyorum. 343 00:30:52,241 --> 00:30:54,853 Sadece ona söyle, yapması gerekir bana başka bir şey sor. 344 00:30:54,896 --> 00:30:57,159 Ama bu bir iyilik Ona veremem. 345 00:30:57,203 --> 00:30:59,683 Asla ikinci bir iyilik istemez ilk kez reddedildiğinde. 346 00:30:59,727 --> 00:31:00,815 Anlaşıldı? 347 00:31:00,859 --> 00:31:02,817 Anlamıyorsun. 348 00:31:02,861 --> 00:31:07,039 Johnny Fontane asla o filmi alır. 349 00:31:07,082 --> 00:31:10,869 Bu kısım onun için mükemmel. Bu onu büyük bir yıldız yapacak. 350 00:31:10,912 --> 00:31:16,787 Onu dışarı atacağım iş ve size nedenini söyleyeyim. 351 00:31:16,831 --> 00:31:21,531 Johnny Fontane Woltz'tan birini mahvetti International'ın en değerli korumaları. 352 00:31:21,575 --> 00:31:23,969 Beş yıldır, Onu eğitime aldık. 353 00:31:24,012 --> 00:31:27,015 Şarkı söyleme dersleri, oyunculuk dersler, dans dersleri. 354 00:31:27,059 --> 00:31:29,496 Yüz binlerce harcadım onun üzerinde dolar var, 355 00:31:29,539 --> 00:31:31,672 yapacaktım o büyük bir yıldız. 356 00:31:31,715 --> 00:31:34,588 Ve bırak ben olayım daha da açık sözlü. 357 00:31:34,631 --> 00:31:36,938 sırf sana bunu göstermek için Ben katı kalpli bir adam değilim. 358 00:31:36,982 --> 00:31:39,636 Hepsi bu değil dolar ve sent. 359 00:31:39,680 --> 00:31:43,336 Çok güzeldi. Gençti, masumdu! 360 00:31:43,379 --> 00:31:45,642 O en iyisi sahip olduğum kıç parçası 361 00:31:45,686 --> 00:31:48,863 ve ben bunları yaşadım dünyanın her yerinde. 362 00:31:48,907 --> 00:31:54,956 Ve sonra Johnny Fontane geliyor zeytinyağı sesi ve Gine cazibesi. 363 00:31:55,000 --> 00:31:58,046 Ve kaçıyor. 364 00:31:58,090 --> 00:32:02,311 Hepsini bir kenara attı beni gülünç duruma düşürmek için! 365 00:32:02,355 --> 00:32:07,534 Ve benim konumumdaki bir adam bunu yapamaz gülünç görünmeyi göze al! 366 00:32:07,577 --> 00:32:09,971 Şimdi anladın defol buradan! 367 00:32:10,015 --> 00:32:12,147 Eğer bu goombahsa her türlü kaba şeyi dener, 368 00:32:12,191 --> 00:32:14,323 ona söyle Ben grup lideri değilim. 369 00:32:15,672 --> 00:32:19,459 Evet, bu hikayeyi duydum. 370 00:32:19,502 --> 00:32:23,550 Akşam yemeği için teşekkür ederim ve çok hoş bir akşam. 371 00:32:23,593 --> 00:32:26,553 Belki araban yapabilir beni havaalanına götür. 372 00:32:26,596 --> 00:32:30,078 Bay Corleone ısrarcı bir adamdır Kötü haberi hemen duymak üzerine. 373 00:34:22,799 --> 00:34:24,410 Çok yorgun değilsin sen misin Tom? 374 00:34:24,453 --> 00:34:26,760 Ah, hayır, uyudum uçakta. 375 00:34:26,803 --> 00:34:29,893 bende var Sollozzo buraya not ediyor. 376 00:34:29,937 --> 00:34:31,156 Şimdi... 377 00:34:33,158 --> 00:34:36,813 Sollozzo biliniyor Türk olarak. 378 00:34:36,857 --> 00:34:38,902 Olması gerekiyordu bıçak kullanmak çok iyi, 379 00:34:38,946 --> 00:34:43,342 ancak yalnızca iş konularında bir çeşit makul şikayet. 380 00:34:43,385 --> 00:34:47,476 Onun işi narkotik. 381 00:34:47,520 --> 00:34:50,175 Türkiye'de tarlaları var. haşhaş yetiştirdikleri yer. 382 00:34:50,218 --> 00:34:54,092 Sicilya'da bitkileri var onları eroine dönüştürmek için. 383 00:34:54,135 --> 00:34:57,660 Şimdi paraya ihtiyacı var. polisten korunmaya ihtiyacı var. 384 00:34:57,704 --> 00:34:59,880 Bunun için veriyor aksiyonun bir parçası. 385 00:34:59,923 --> 00:35:01,795 Ne kadar olduğunu bulamadım. 386 00:35:01,838 --> 00:35:04,754 Tattaglia ailesi New York'ta onun arkasında. 387 00:35:04,798 --> 00:35:07,017 Artık öyle olmaları gerekiyor bir şey için içinde. 388 00:35:08,323 --> 00:35:10,064 Peki ya onun hapishane kaydı mı? 389 00:35:10,108 --> 00:35:12,980 İki terim. Biri İtalya'da, biri burada. 390 00:35:13,023 --> 00:35:15,809 O olarak biliniyor üst düzey bir narkotik adamı. 391 00:35:15,852 --> 00:35:17,724 Santino, ne düşünüyorsun? 392 00:35:19,160 --> 00:35:20,988 Çok para o beyaz tozun içinde. 393 00:35:22,816 --> 00:35:24,252 Tom mu? 394 00:35:24,296 --> 00:35:26,254 Ben de evet diyorum. 395 00:35:26,298 --> 00:35:28,517 Narkotikte daha fazla para potansiyeli var baktığımız her şeyden çok. 396 00:35:28,561 --> 00:35:31,433 Şimdi biz bu işe girmezsek başkası girecek. 397 00:35:31,477 --> 00:35:33,348 Belki beş aile, belki hepsi 398 00:35:33,392 --> 00:35:35,133 Artık kazandıkları parayla 399 00:35:35,176 --> 00:35:37,831 daha fazla Polis satın alabilirler ve politik güç. 400 00:35:37,874 --> 00:35:40,138 Sonra peşimizden geliyorlar. 401 00:35:40,181 --> 00:35:42,488 Artık sendikalarımız var. kumarımız var, 402 00:35:42,531 --> 00:35:44,054 ve onlar en iyileri olması gerekenler, 403 00:35:44,098 --> 00:35:46,709 ama olay uyuşturucu geleceğin. 404 00:35:46,753 --> 00:35:48,407 Eğer bir parça alamazsak bu eylemin, 405 00:35:48,450 --> 00:35:49,582 sahip olduğumuz her şeyi riske atıyoruz. 406 00:35:49,625 --> 00:35:52,237 Yani şimdi değil. ama bundan 10 yıl sonra. 407 00:35:56,415 --> 00:35:59,331 Bu yüzden? Cevabın nedir? olacak mı baba? 408 00:36:04,292 --> 00:36:06,642 Don Corleone. 409 00:36:08,166 --> 00:36:11,430 öyle bir adama ihtiyacım var ki güçlü arkadaşları var. 410 00:36:11,473 --> 00:36:14,302 Bir milyona ihtiyacım var dolar nakit. 411 00:36:14,346 --> 00:36:16,565 İhtiyacım var Don Corleone. o politikacılar 412 00:36:16,609 --> 00:36:20,178 cebinde taşıyorsun, pek çok nikel ve on sent gibi. 413 00:36:21,570 --> 00:36:23,659 İlgi nedir ailem için mi? 414 00:36:24,007 --> 00:36:25,835 %30. 415 00:36:25,879 --> 00:36:28,490 İlk yılda sonunuz olmalı üç, dört milyon dolar olsun. 416 00:36:29,796 --> 00:36:32,973 Ve sonra yükselecekti. 417 00:36:33,016 --> 00:36:35,280 Peki ilgi nedir Tattaglia ailesi için mi? 418 00:36:38,457 --> 00:36:40,241 İltifatlarım. 419 00:36:43,853 --> 00:36:46,334 Ben ilgileneceğim Tattaglias, benim payıma düşenden. 420 00:36:47,422 --> 00:36:51,818 Yani %30 alıyorum finans için, 421 00:36:51,861 --> 00:36:54,908 Siyasi etki ve yasal koruma, bana bunu mu söylüyorsun? 422 00:36:54,951 --> 00:36:55,996 Bu doğru. 423 00:36:58,172 --> 00:37:02,263 Neden yanıma geldin? Bu cömertliği neden hak ediyorum? 424 00:37:02,307 --> 00:37:07,660 Eğer bir milyonu düşünürsen Nakit dolar sadece finans, 425 00:37:07,703 --> 00:37:09,836 selamlar Don Corleone. 426 00:37:20,238 --> 00:37:25,460 Seni göreceğimi söyledim çünkü Ciddi bir adam olduğunu duydum. 427 00:37:25,504 --> 00:37:27,897 tedavi edilecek saygıyla. 428 00:37:32,467 --> 00:37:35,731 Ama sana hayır demeliyim. 429 00:37:36,993 --> 00:37:39,953 Ve sana vereceğim nedenlerim. 430 00:37:39,996 --> 00:37:42,782 Bu doğru Siyasette çok arkadaşım var. 431 00:37:44,000 --> 00:37:45,828 Ama olmazlardı dost canlısı, çok uzun 432 00:37:45,872 --> 00:37:48,396 eğer işimin bu olduğunu bilselerdi kumar yerine uyuşturucu 433 00:37:48,440 --> 00:37:51,617 dikkate aldıkları zararsız bir kötülük olarak, 434 00:37:51,660 --> 00:37:54,315 ama uyuşturucu kirli bir iştir. Ah, Don Corleone... 435 00:37:54,359 --> 00:37:59,320 Benim için hiçbir fark yaratmıyor Bir adamın yaşamak için ne yaptığını anlayın. 436 00:37:59,364 --> 00:38:02,802 Ama senin işin... 437 00:38:02,845 --> 00:38:04,586 Biraz tehlikeli. 438 00:38:04,630 --> 00:38:07,372 Eğer endişeleniyorsan milyonunuzun güvenliği, 439 00:38:07,415 --> 00:38:09,199 Tattaglia'lar bunu garanti edecektir. 440 00:38:09,243 --> 00:38:11,506 Bana Tattaglias'ı mı anlatıyorsun? yatırımımızı garanti altına alır... 441 00:38:11,550 --> 00:38:12,812 Bir dakika bekle. 442 00:38:19,949 --> 00:38:24,563 Çocuklarıma karşı duygusal bir zayıflığım var. ve gördüğünüz gibi onları şımartıyorum... 443 00:38:24,606 --> 00:38:25,912 Ne zaman konuşurlar dinlemeliler. 444 00:38:26,739 --> 00:38:28,218 Ama yine de... 445 00:38:28,262 --> 00:38:30,699 SinyorSollozzo, hayırım kesindir. 446 00:38:30,743 --> 00:38:33,659 Ve tebrik etmek istiyorum yeni işinizdesiniz. 447 00:38:33,702 --> 00:38:37,140 Çok iyi iş çıkaracağını biliyorum ve sana iyi şanslar. 448 00:38:37,184 --> 00:38:42,015 Özellikle ilgi alanlarınız nedeniyle benimkiyle çelişme. Teşekkür ederim. 449 00:39:02,731 --> 00:39:04,559 Santino. 450 00:39:04,603 --> 00:39:06,169 Buraya gel. 451 00:39:08,781 --> 00:39:11,000 Senin derdin ne? 452 00:39:11,044 --> 00:39:15,527 Bence beynin tüm bunlardan dolayı yumuşadı O genç kızla oynadığın komedi. 453 00:39:15,570 --> 00:39:18,704 dışında kimseye asla söylemeyin aile yine ne düşünüyorsun? 454 00:39:20,836 --> 00:39:22,272 Devam et. 455 00:39:26,320 --> 00:39:29,149 Tom, ne... Bu saçmalık da ne? 456 00:39:29,192 --> 00:39:32,500 Johnny'den. O yeni filmde başrol oynuyor. 457 00:39:32,544 --> 00:39:33,806 Ha. 458 00:39:34,937 --> 00:39:36,112 Al onu. 459 00:39:36,156 --> 00:39:37,462 Şuraya götür. 460 00:39:38,767 --> 00:39:40,247 Ve... 461 00:39:41,248 --> 00:39:43,511 Luca Brasi'ye söyle içeri girmek. 462 00:39:49,604 --> 00:39:53,042 biraz endişeliyim Şu Sollozzo denen adam hakkında. 463 00:39:53,086 --> 00:39:55,697 Onun ne olduğunu bulmanı istiyorum tırnaklarının altına girmiş, biliyorsun. 464 00:39:57,046 --> 00:40:00,876 Tattaglias'a git. 465 00:40:00,920 --> 00:40:05,141 onların senin olduğunu düşünmelerini sağla ailemizden pek memnun değiliz 466 00:40:06,534 --> 00:40:08,884 ve öğren ne yapabilirsin? 467 00:40:20,853 --> 00:40:24,465 ♪ Kalbin hafif olsun 468 00:40:26,424 --> 00:40:29,775 senin için bir şeyim var anne ve Sonny için 469 00:40:29,818 --> 00:40:34,475 ve Freddy için bir kravat, ve Tom Hagen Reynolds kalemini aldı. 470 00:40:34,519 --> 00:40:35,737 ne istiyorsun Noel için mi? 471 00:40:35,781 --> 00:40:37,739 Ben? Ah... Sadece sen. 472 00:40:41,526 --> 00:40:44,920 ♪ Noel gelgitini neşeli hale getirin 473 00:40:46,444 --> 00:40:52,493 ♪ Bundan sonra dertlerimiz kilometrelerce uzakta olacak 474 00:40:56,497 --> 00:41:01,284 ♪ İşte buradayız eski günlerdeki gibi 475 00:41:01,328 --> 00:41:05,201 ♪ Geçmişin mutlu altın günleri 476 00:41:06,899 --> 00:41:08,204 ♪ Sadık arkadaşlar... ♪ 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,512 Andiamo, Fredo. 478 00:41:11,556 --> 00:41:13,166 Paulie'ye arabayı almasını söyle. Gidiyoruz. 479 00:41:13,209 --> 00:41:14,994 Tamam baba. 480 00:41:15,037 --> 00:41:16,648 Onu almam gerekecek ben, baba. 481 00:41:16,691 --> 00:41:18,911 Paulie aradı bu sabah hastayım 482 00:41:20,782 --> 00:41:24,003 Paulie iyi bir çocuk. Arabayı almaktan çekinmiyorum. 483 00:41:27,397 --> 00:41:29,443 İyi günler, Caro. Grazie. 484 00:42:12,268 --> 00:42:15,794 Luca! Ben Bruno Tattaglia. 485 00:42:15,837 --> 00:42:17,535 Biliyorum. 486 00:42:26,326 --> 00:42:27,806 Kim olduğumu biliyor musun? 487 00:42:27,849 --> 00:42:30,156 Seni biliyorum. 488 00:42:30,199 --> 00:42:33,115 ile konuşuyordun Tattaglia ailesi... değil mi? 489 00:42:34,552 --> 00:42:38,991 sanırım sen ve ben iş yapabilir. 490 00:42:40,949 --> 00:42:43,082 Senin gibi güçlü birine ihtiyacım var. 491 00:42:43,952 --> 00:42:47,390 Mutlu olmadığını duydum... 492 00:42:47,434 --> 00:42:49,610 ...Corleone ailesiyle birlikte. 493 00:42:50,437 --> 00:42:53,483 Bana katılmak ister misin? 494 00:42:53,527 --> 00:42:55,181 Benim için ne var? 495 00:42:56,138 --> 00:42:58,053 Başlangıç ​​için 50.000$. 496 00:43:02,884 --> 00:43:04,016 Fena değil. 497 00:43:05,452 --> 00:43:07,323 Anlaştınız mı? 498 00:44:06,600 --> 00:44:10,430 Tom! Tom Hagen. Mutlu Noeller. 499 00:44:10,473 --> 00:44:13,520 Hey! Sana rastladığıma sevindim. Seninle konuşmak istiyorum. 500 00:44:13,563 --> 00:44:15,609 Neyse, zamanım yok. 501 00:44:15,653 --> 00:44:20,483 Zaman yarat Consigliere. Arabaya binin. 502 00:44:20,527 --> 00:44:25,010 Ne hakkında endişeleniyorsun? Eğer istersem seni öldürmek için çoktan ölmüş olurdun. 503 00:44:25,053 --> 00:44:26,751 İçeri girin. 504 00:44:37,631 --> 00:44:40,025 Fredo, ben gidiyorum biraz meyve al. 505 00:44:40,068 --> 00:44:41,243 Tamam baba. 506 00:44:48,120 --> 00:44:50,905 Mutlu Noeller. Biraz meyve istiyorum. 507 00:46:18,601 --> 00:46:20,821 Mike, benden hoşlanır mısın? Rahibe olsam daha mı iyi olur? 508 00:46:20,865 --> 00:46:22,562 Hikayedeki gibi. 509 00:46:25,478 --> 00:46:27,175 Hayır. 510 00:46:27,219 --> 00:46:29,525 Peki o zaman benden hoşlanır mısın Ingrid Bergman olsam daha mı iyi olur? 511 00:46:29,569 --> 00:46:30,918 Bu bir düşünce. 512 00:46:33,442 --> 00:46:35,575 Michael. 513 00:46:35,618 --> 00:46:38,534 Hayır, senden daha fazla hoşlanmam eğer Ingrid Bergman olsaydın. 514 00:46:38,578 --> 00:46:40,275 Mike. Sorun ne? 515 00:46:56,814 --> 00:46:59,425 Onlar söylemediler eğer ölüyse veya hayattaysa. 516 00:47:21,751 --> 00:47:23,275 Sonny, Michael. 517 00:47:23,318 --> 00:47:24,972 Michael, neredeydin? 518 00:47:25,016 --> 00:47:26,582 O iyi mi? 519 00:47:26,626 --> 00:47:27,932 Henüz bilmiyoruz. 520 00:47:27,975 --> 00:47:30,760 Hepsi var türlü hikayeler. 521 00:47:30,804 --> 00:47:32,023 Kötü vuruldu, Mikey. 522 00:47:33,851 --> 00:47:35,200 Orada mısın 523 00:47:35,243 --> 00:47:37,376 Evet buradayım. 524 00:47:37,419 --> 00:47:39,552 Nerelerdeydin? Endişeliydim. 525 00:47:39,595 --> 00:47:41,902 Tom sana söylemedi mi? Ben mi aradım? 526 00:47:41,946 --> 00:47:44,209 Hayır. Bak, eve gel evlat. 527 00:47:44,252 --> 00:47:46,385 Annenin yanında olmalısın duydun mu? Elbette. 528 00:47:53,914 --> 00:47:55,394 Aman Tanrım. 529 00:47:59,398 --> 00:48:00,965 Oğlum! 530 00:48:09,799 --> 00:48:12,150 Orada kal. 531 00:48:12,193 --> 00:48:14,848 Kim o? Açın, ben Clemenza. 532 00:48:17,329 --> 00:48:20,593 Daha fazla haber var senin ihtiyar hakkında. 533 00:48:20,636 --> 00:48:22,551 Söylenti çıktı o zaten öldü. 534 00:48:22,595 --> 00:48:24,727 Sorun ne... Senin derdin ne? 535 00:48:24,771 --> 00:48:27,034 Boşver! Boşver! 536 00:48:27,078 --> 00:48:28,427 Paulie neredeydi? 537 00:48:28,470 --> 00:48:30,429 Paulie hastaydı. Bütün kış hastaydı. 538 00:48:30,472 --> 00:48:31,604 Kaç kez hasta mıydı? 539 00:48:31,647 --> 00:48:33,432 Sadece belki üç, dört kez. 540 00:48:33,475 --> 00:48:35,216 Yani Freddy'ye isteyip istemediğini sordum farklı bir koruma almalıyım 541 00:48:35,260 --> 00:48:37,218 Hayır dedi. Onu hemen alın. Bana bir iyilik yap ve onu hemen al. 542 00:48:37,262 --> 00:48:39,133 Ne kadar hasta olduğu umurumda değil. Nefes alıyorsa 543 00:48:39,177 --> 00:48:41,701 Onu babamın yanına getirmeni istiyorum şimdi eve dön, anladın mı? Şimdi. 544 00:48:41,744 --> 00:48:43,181 Evet, yapmamı istiyorsun Buraya kimse gönderilsin mi? 545 00:48:43,224 --> 00:48:45,313 Hayır, hayır, hayır. Sadece sen ve o. Devam etmek. 546 00:48:52,059 --> 00:48:54,148 Tamam, ben... 547 00:48:54,192 --> 00:48:56,498 Bizim adamlarımızdan birkaçını alacağım eve gel. Birkaç insanımız. 548 00:49:00,938 --> 00:49:02,026 Merhaba? 549 00:49:02,069 --> 00:49:03,201 Santino Corleone'mi? 550 00:49:03,244 --> 00:49:06,117 Evet. Tom Hagen'ımız var. 551 00:49:06,160 --> 00:49:09,947 Üç saatin var, o olacak teklifimizle birlikte serbest bırakıldık. 552 00:49:09,990 --> 00:49:13,385 Sahip olduğu her şeyi dinle bir şey yapmadan önce söylemek. 553 00:49:13,428 --> 00:49:14,908 Olan oldu. 554 00:49:14,952 --> 00:49:18,042 Ve o ünlüyü kaybetme Senin öfken öyle değil mi Sonny? 555 00:49:18,085 --> 00:49:19,782 Bekleyeceğim. 556 00:49:33,971 --> 00:49:35,973 Patronun öldü. 557 00:49:39,019 --> 00:49:41,326 biliyorum sen orada değilsin ailenin kaslı kısmı Tom, 558 00:49:41,369 --> 00:49:44,459 bu yüzden istemiyorum korkacaksın. 559 00:49:44,503 --> 00:49:47,810 Corleone'lere yardım etmeni istiyorum ve bana yardım etmeni istiyorum. 560 00:49:52,337 --> 00:49:56,819 Evet, onu az önce ofisinin önünde yakaladık. Seni aldıktan yaklaşık bir saat sonra. 561 00:49:58,299 --> 00:49:59,474 İç şunu. 562 00:50:04,218 --> 00:50:07,439 Artık bunu yapmak size kalmış Sonny ile aramdaki barış. 563 00:50:12,009 --> 00:50:14,707 Sonny anlaşmama sıcak bakıyordu. değil mi? 564 00:50:16,187 --> 00:50:17,840 Ve öyle olduğunu biliyordun yapılacak doğru şey. 565 00:50:20,191 --> 00:50:23,281 Sonny senin peşinden gelecek sahip olduğu her şeyle. 566 00:50:23,324 --> 00:50:25,196 Bu onun olacak ilk tepki elbette. 567 00:50:26,545 --> 00:50:29,548 Yani konuşmalısın ona biraz mantıklı geliyor. 568 00:50:29,591 --> 00:50:33,334 Tattaglia ailesi geride ben onların tüm insanlarıyla birlikte. 569 00:50:33,378 --> 00:50:38,470 Diğer New York aileleri de benimle birlikte gidecek geniş çaplı savaşı önleyecek her şey. 570 00:50:38,513 --> 00:50:41,038 Kabul edelim, Tom ve tüm saygımla, 571 00:50:41,081 --> 00:50:43,649 Don, huzur içinde yat, kayıyordu. 572 00:50:46,695 --> 00:50:48,393 On yıl önce, ona ulaşabildim mi? 573 00:50:53,572 --> 00:50:54,921 Artık o öldü. 574 00:50:54,964 --> 00:50:57,489 O öldü Tom. ve hiçbir şey onu geri getiremez. 575 00:50:59,186 --> 00:51:01,580 O halde Sonny ile konuşmalısın. 576 00:51:01,623 --> 00:51:05,845 Caporegime'lerle konuşmalısın. Tessio ve o şişman Clemenza. 577 00:51:10,067 --> 00:51:11,372 Bu iyi bir iş, Tom. 578 00:51:13,635 --> 00:51:18,814 Deneyeceğim. Ama Sonny bile bunu yapamayacak Luca Brasi'yi iptal edebilirim. 579 00:51:21,469 --> 00:51:23,297 Evet... 580 00:51:25,038 --> 00:51:27,562 Bırak da Luca için endişeleneyim. 581 00:51:32,785 --> 00:51:35,048 Sen sadece Sonny ile konuş. 582 00:51:35,092 --> 00:51:37,442 Ve diğer iki çocuk. 583 00:51:40,445 --> 00:51:41,750 Elimden geleni yapacağım. 584 00:51:42,360 --> 00:51:43,578 İyi. 585 00:51:45,276 --> 00:51:48,105 Artık gidebilirsin. 586 00:51:54,459 --> 00:51:57,026 Şiddeti sevmiyorum Tom. 587 00:51:57,070 --> 00:51:59,290 Ben bir işadamıyım. 588 00:51:59,333 --> 00:52:01,857 Kan büyük bir masraf. 589 00:52:22,835 --> 00:52:24,793 O hâlâ hayatta. 590 00:52:24,837 --> 00:52:28,884 Beşle vurdular vuruldu ve o hala hayatta! 591 00:52:28,928 --> 00:52:33,541 Bu benim için kötü şans ve kötü şans Eğer bu anlaşmayı yapmazsan senin için. 592 00:53:18,325 --> 00:53:20,371 Annen bitti babanla birlikte hastaneye. 593 00:53:20,414 --> 00:53:23,243 Öyle görünüyor ki içinden geç. Tanrıya şükür. 594 00:53:25,114 --> 00:53:27,508 Çok fazla kötü kan. 595 00:53:27,552 --> 00:53:31,773 Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon... 596 00:53:31,817 --> 00:53:33,035 yapacaksın Bütün bu adamları öldürmek mi? 597 00:53:33,079 --> 00:53:35,037 Hey, bu işe karışma, Mickey. Bana bir iyilik yap. 598 00:53:35,081 --> 00:53:37,779 Sollozzo anahtardır, kurtulursun onun sayesinde her şey yoluna giriyor. 599 00:53:37,823 --> 00:53:42,219 Peki ya Luca? Sollozzo onu kontrol edebileceğini düşünüyor. 600 00:53:42,262 --> 00:53:46,048 Luca'nın tükenip tükenmediğini bilmiyorum, bir durumdayız bir sürü sorun. İnanın çok sorun var. 601 00:53:46,092 --> 00:53:47,702 Kimse oldu mu Luca'yla iletişim halinde misin? 602 00:53:47,746 --> 00:53:49,791 Evet, bütün gece denedik. Sarsılmış olabilir. 603 00:53:49,835 --> 00:53:51,140 Hey, Mickey, bana bir iyilik yap... 604 00:53:51,184 --> 00:53:53,795 Luca asla bir hatunla yatar. 605 00:53:55,884 --> 00:53:59,323 Peki Tom, sen danışmansın. 606 00:53:59,366 --> 00:54:02,239 Yaşlı adam ölürse ne yapacağız? Tanrı korusun. 607 00:54:02,282 --> 00:54:05,503 Eğer yaşlı adamı kaybedersek, 608 00:54:05,546 --> 00:54:08,593 siyasi bağlantılarımızı kaybediyoruz ve gücümüzün yarısı. 609 00:54:08,636 --> 00:54:11,509 Diğer New York aileleri Sollozzo'yu desteklemeye başlayabilirim 610 00:54:11,552 --> 00:54:14,294 sadece uzun bir süreyi önlemek için, yıkıcı savaş. 611 00:54:14,338 --> 00:54:18,907 Bu neredeyse 1946. Artık kimse kan dökülmesini istemiyor. 612 00:54:18,951 --> 00:54:20,431 Baban ölürse 613 00:54:23,042 --> 00:54:24,913 Anlaşmayı sen yap, Sonny. 614 00:54:24,957 --> 00:54:27,525 Biliyorsun, bunu yapmak senin için çok kolay söyle Tom. O senin baban değil. 615 00:54:27,568 --> 00:54:29,309 bir o kadar da oğuldum ona, sen ya da Mike gibi. 616 00:54:34,358 --> 00:54:35,881 Nedir? 617 00:54:36,882 --> 00:54:39,363 Paulie, sana söylemiştim öylece kalmak. 618 00:54:39,406 --> 00:54:40,842 Peki, adam kapılarda. Onlar... 619 00:54:40,886 --> 00:54:42,714 Onlar dediler bir paket aldım. Evet? 620 00:54:42,757 --> 00:54:44,846 Tessio, git bak bu nedir. 621 00:54:48,067 --> 00:54:49,198 beni istiyorsun takılmak mı? 622 00:54:49,242 --> 00:54:50,504 Evet, buralarda takılın. İyi misin? 623 00:54:50,548 --> 00:54:52,158 Evet, iyiyim. Evet? 624 00:54:52,201 --> 00:54:54,595 Evde biraz yiyecek var. Aç mısın falan? 625 00:54:54,639 --> 00:54:56,597 Hayır, sorun değil. 626 00:54:56,641 --> 00:54:57,990 Bir içkiye ne dersin? Biraz ne dersin Brendi mi? Biraz ter dökmek güzel. 627 00:54:58,033 --> 00:54:59,644 Tamam, elbette. Devam etmek. 628 00:54:59,687 --> 00:55:02,516 Bu olabilir iyi bir fikir. Evet, doğru. 629 00:55:02,560 --> 00:55:04,692 Bununla ilgilenmeni istiyorum orospu çocuğu, hemen. 630 00:55:04,736 --> 00:55:07,173 Paulie satıldı yaşlı adam. Bu güçlü... 631 00:55:07,216 --> 00:55:08,740 istemiyorum onu tekrar gör. 632 00:55:08,783 --> 00:55:10,655 Bunu listenizdeki ilk şey yapın. Anlamak? 633 00:55:10,698 --> 00:55:11,917 Anlaşıldı. 634 00:55:11,960 --> 00:55:13,440 Hey Mickey, yarın. 635 00:55:13,484 --> 00:55:15,224 Birkaç adam alırsın, Luca'nın dairesine gidiyorsun. 636 00:55:15,268 --> 00:55:17,052 Etrafta takılın, onun ortaya çıkmasını bekleyin. 637 00:55:17,096 --> 00:55:20,360 Belki de Mike'ı almamalıyız buna da doğrudan karıştı. 638 00:55:22,797 --> 00:55:26,279 Dinle, uh... Evde dolaşıyoruz Telefonda konuşmanın çok faydası olur, ha? 639 00:55:27,411 --> 00:55:29,282 Luca'yı tekrar dene. 640 00:55:38,204 --> 00:55:39,336 Bu da ne böyle? 641 00:55:39,379 --> 00:55:41,120 bu Sicilyalı bir mesaj. 642 00:55:41,163 --> 00:55:43,601 Luca Brasi anlamına geliyor balıklarla birlikte uyur. 643 00:55:57,789 --> 00:55:59,921 Şimdi gidiyorum. saat kaç bu gece evde olacak mısın? 644 00:55:59,965 --> 00:56:01,575 Bilmiyorum. Muhtemelen geç. 645 00:56:04,186 --> 00:56:06,058 yapma cannoli'yi unut! 646 00:56:06,101 --> 00:56:07,842 Evet, evet, evet. 647 00:56:10,018 --> 00:56:12,630 Rocco, diğer tarafa otur. 648 00:56:12,673 --> 00:56:14,588 Sen engelle dikiz aynası. 649 00:56:16,024 --> 00:56:17,678 Şu Sonny çıldırıyor. 650 00:56:17,722 --> 00:56:19,550 Gitmeyi düşünüyor zaten şiltelere. 651 00:56:19,593 --> 00:56:22,422 Bir yer bulmalıyız Batı Yakasında. 652 00:56:22,466 --> 00:56:25,425 309 West 43rd Street'i deneyin. 653 00:56:25,469 --> 00:56:27,949 İyi yerleri biliyorsun Batı Yakasında mı? 654 00:56:27,993 --> 00:56:29,298 Evet, bunu düşüneceğim. 655 00:56:29,342 --> 00:56:30,996 Peki, bunu bir düşün arabayı sürüyorsun, değil mi? 656 00:56:31,039 --> 00:56:32,998 New York'u vurmak istiyorum bu ay bir ara. 657 00:56:33,041 --> 00:56:34,652 Ve çocuklara dikkat edin geri çekildiğin zaman. 658 00:56:45,532 --> 00:56:48,535 Hey, Paulie, yapmanı istiyorum 39. Cadde'ye git, Carlo Santos, 659 00:56:48,579 --> 00:56:51,538 erkekler için 18 yatak al yatmak için bana faturayı getir. 660 00:56:51,582 --> 00:56:53,061 Evet, tamam. 661 00:56:53,105 --> 00:56:54,933 Emin olun onlar temiz, 662 00:56:54,976 --> 00:56:57,588 çünkü bu adamlar orada uzun süre sıkışıp kalacaklar, biliyorsun. 663 00:56:57,631 --> 00:56:59,938 Temizler ve söylediler ben onları yok ediyorlar. 664 00:56:59,981 --> 00:57:02,027 Bu, kullanılması kötü bir kelime. 665 00:57:02,070 --> 00:57:05,987 Yok edin! Şu adama bak. Dikkatli olun, böylece sizi yok etmeyelim! 666 00:57:12,646 --> 00:57:15,170 Kenara çek. Bir sızıntı yapmam lazım. 667 00:57:56,864 --> 00:58:00,302 Silahı bırak. Cannoli'yi al. 668 00:58:18,495 --> 00:58:21,410 Merhaba Mike! Selam Mikey! 669 00:58:23,108 --> 00:58:24,936 Evet. aranıyorsun telefonda. 670 00:58:31,420 --> 00:58:33,640 Kim o? Bir kız. 671 00:58:37,688 --> 00:58:39,080 Merhaba. Kay mı? 672 00:58:39,124 --> 00:58:40,429 Baban nasıl? 673 00:58:40,473 --> 00:58:42,083 O iyi. Bunu başaracak. 674 00:58:42,954 --> 00:58:44,738 Seni seviyorum. 675 00:58:45,086 --> 00:58:46,131 Ha? 676 00:58:46,174 --> 00:58:47,741 Seni seviyorum! 677 00:58:48,655 --> 00:58:49,917 Michael mı? 678 00:58:49,961 --> 00:58:51,310 Evet biliyorum. 679 00:58:51,353 --> 00:58:52,790 Beni sevdiğini söyle. 680 00:58:52,833 --> 00:58:54,313 Konuşamıyorum. 681 00:58:54,356 --> 00:58:56,271 Söyleyemez misin? 682 00:58:57,185 --> 00:58:59,884 Evet, göreceğim bu gece sen. 683 00:58:59,927 --> 00:59:03,409 Hey Mikey, neden söylemiyorsun? sevdiğin o güzel kız mı? 684 00:59:03,452 --> 00:59:07,631 Seni bütün kalbimle seviyorum. eğer yapmazsam yakında tekrar görüşürüz, öleceğim! 685 00:59:08,980 --> 00:59:10,764 Buraya gel evlat, bir şeyler öğren. 686 00:59:10,808 --> 00:59:13,898 Asla bilemezsin, olabilir bir gün 20 kişiye yemek pişireceğim. 687 00:59:13,941 --> 00:59:17,684 Görüyorsun, biraz başlıyorsun biraz yağ, sonra biraz sarımsak kızartırsın. 688 00:59:17,728 --> 00:59:23,385 Daha sonra içine biraz domates, salça atıyorsunuz. kızartıyorsun ve yapışmadığından emin oluyorsun. 689 00:59:23,429 --> 00:59:27,476 Kaynatıyorsun, içine itiyorsun tüm sosislerin ve köftelerin. 690 00:59:29,348 --> 00:59:31,393 Biraz ekle şarap. 691 00:59:34,658 --> 00:59:37,835 Ve biraz şeker. 692 00:59:37,878 --> 00:59:39,184 Ve bu benim numaram. 693 00:59:39,227 --> 00:59:40,707 Neden saçmalamayı kesmiyorsun? 694 00:59:40,751 --> 00:59:43,492 daha önemli işlerim var yapman için. Paulie nasıl? 695 00:59:43,536 --> 00:59:45,103 Ah, Paulie. Onu bir daha görmeyeceğim. 696 00:59:47,192 --> 00:59:48,497 Nereye gidiyorsun? 697 00:59:48,541 --> 00:59:49,760 Şehre. 698 00:59:49,803 --> 00:59:51,152 Birkaç koruma gönder onunla, tamam mı? 699 00:59:51,196 --> 00:59:52,371 Hayır, sadece gidiyorum hastaneye... 700 00:59:52,414 --> 00:59:54,025 Neyse gönder yanında birisi. 701 00:59:54,068 --> 00:59:56,810 O iyileşecek. Sollozzo onun bir sivil olduğunu biliyor. 702 00:59:56,854 --> 00:59:58,812 Dikkatli ol, öyle mi? Evet efendim. 703 01:00:01,989 --> 01:00:03,730 Birini gönder yine de onunla. 704 01:00:32,280 --> 01:00:34,326 Gitmek zorundayım. 705 01:00:34,369 --> 01:00:37,155 Seninle gidebilir miyim? 706 01:00:37,198 --> 01:00:41,550 Hayır Kay. Dedektifler olacak Orada basından insanlar var. 707 01:00:41,594 --> 01:00:43,683 Peki bekleyeceğim takside. 708 01:00:46,338 --> 01:00:48,906 seni istemiyorum dahil olmak için. 709 01:00:51,691 --> 01:00:53,301 Ne zaman olacak Seni tekrar görebilecek miyim? 710 01:01:00,265 --> 01:01:02,528 New Hampshire'a geri dön, 711 01:01:02,571 --> 01:01:04,399 ve seni arayacağım ebeveynlerinin evinde. 712 01:01:06,227 --> 01:01:08,142 seni ne zaman göreceğim yine mi Michael? 713 01:01:10,057 --> 01:01:11,624 Bilmiyorum. 714 01:03:23,147 --> 01:03:24,713 Burada ne yapıyorsun? 715 01:03:24,757 --> 01:03:27,020 Senin olmaman gerekiyordu şimdi burada olmak. 716 01:03:27,064 --> 01:03:30,632 Ben Michael Corleone. Bu benim babam. 717 01:03:30,676 --> 01:03:33,026 Burada kimse yok. Gardiyanlara ne oldu? 718 01:03:33,070 --> 01:03:35,507 Baban az önce çok fazla ziyaretçi var. 719 01:03:35,550 --> 01:03:38,553 Müdahale ettiler hastane hizmetiyle. 720 01:03:38,597 --> 01:03:41,861 Polis onları ayrılmaya zorladı yaklaşık 10 dakika önce. 721 01:03:46,431 --> 01:03:50,348 Bana Long Beach'i bul 45620 lütfen. 722 01:03:52,916 --> 01:03:55,222 Hemşire. Bir dakika bekle. Burada kal. 723 01:03:59,357 --> 01:04:01,489 Sonny, Michael. Hastanedeyim. 724 01:04:01,533 --> 01:04:04,318 Dinle, buraya geç geldim. burada kimse yok. SONNY: Ne? Hiç kimse? 725 01:04:04,362 --> 01:04:08,583 Hiç kimse. Tessio'nun adamları yok, hayır dedektifler, hiç kimse. Babam yapayalnız. 726 01:04:08,627 --> 01:04:10,063 Panik yapma. 727 01:04:10,107 --> 01:04:11,238 Panik yapmayacağım. 728 01:04:12,631 --> 01:04:15,721 üzgünüm ama ayrılmak zorunda kalacaksın. 729 01:04:15,764 --> 01:04:18,245 Ah... 730 01:04:18,289 --> 01:04:21,118 Sen ve ben taşınacağız babam başka bir odaya. 731 01:04:21,161 --> 01:04:24,164 Şimdi bunların bağlantısını kesebilir misin? Yatağı dışarı çıkarabilmemiz için tüpler var mı? 732 01:04:24,208 --> 01:04:25,513 bu bitti soru! 733 01:04:25,557 --> 01:04:27,776 Babamı tanıyor musun? 734 01:04:27,820 --> 01:04:29,866 Erkekler geliyor onu öldürmek için buradayız. 735 01:04:29,909 --> 01:04:32,259 Anlıyor musunuz? 736 01:04:32,303 --> 01:04:34,000 Şimdi bana yardım et lütfen. 737 01:05:51,164 --> 01:05:52,209 Sen kimsin? 738 01:05:52,252 --> 01:05:54,951 Ben fırıncı Enzo'yum. 739 01:05:55,995 --> 01:05:57,214 Beni hatırlıyor musun? Enzo. 740 01:05:57,257 --> 01:05:58,650 Evet Enzo. 741 01:05:58,693 --> 01:06:01,348 Gitsen iyi olur sorun olacak. 742 01:06:01,392 --> 01:06:03,698 Bir sıkıntı varsa Sana yardım etmek için burada kalacağım. 743 01:06:03,742 --> 01:06:06,005 Baban için. Baban için. 744 01:06:07,180 --> 01:06:10,270 Elbette. Dinlemek. Beni dışarıda bekle 745 01:06:10,314 --> 01:06:12,055 hastanenin önünde, tamam mı? 746 01:06:12,098 --> 01:06:14,057 Bir dakika sonra çıkacağım. Tamam. 747 01:06:28,158 --> 01:06:31,857 Burada yat baba. Artık seninle ilgileneceğim. 748 01:06:33,598 --> 01:06:35,861 Artık seninleyim. 749 01:06:37,297 --> 01:06:38,777 Seninleyim. 750 01:07:14,291 --> 01:07:17,381 Bunlardan kurtulun. Buraya gel. 751 01:07:17,424 --> 01:07:21,820 Elini cebine koy mesela silahın var. İyi olacaksın. 752 01:07:27,391 --> 01:07:28,435 İyi olacaksın. 753 01:08:13,219 --> 01:08:14,873 İyi iş çıkardın. 754 01:09:03,487 --> 01:09:05,402 Hepinizi aldığımı sanıyordum Gine davlumbazları kilitlendi! 755 01:09:05,445 --> 01:09:06,838 Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 756 01:09:06,881 --> 01:09:09,536 Erkeklere ne oldu babamı kim koruyordu? 757 01:09:09,580 --> 01:09:11,408 Seni küçük serseri! 758 01:09:11,451 --> 01:09:13,279 Ne yapıyorsun sen bana işimi anlatıyorsun! 759 01:09:13,323 --> 01:09:15,455 onları çektim arkadaşlar buradan çıkın, eh. 760 01:09:15,499 --> 01:09:18,545 Şimdi buradan çık ve Bu hastaneden uzak durun! 761 01:09:18,589 --> 01:09:21,418 Sen biraz koyana kadar hareket etmeyeceğim babamın odasındaki adamlar. 762 01:09:22,027 --> 01:09:24,072 Phil, onu içeri al! 763 01:09:24,116 --> 01:09:25,683 Çocuk temiz, Kaptan. 764 01:09:25,726 --> 01:09:27,032 O bir savaş kahramanı. O hiç... 765 01:09:27,075 --> 01:09:29,513 Lanet olsun. Onu içeri alın dedim! 766 01:09:31,689 --> 01:09:34,039 Türk sana ne kadar ödüyor babama tuzak kurmak için mi, Kaptan? 767 01:09:35,345 --> 01:09:37,956 Ona sahip çık. Onu ayağa kaldır. 768 01:09:37,999 --> 01:09:39,479 Onu dik tut. 769 01:10:01,762 --> 01:10:04,069 ben avukatım Corleone ailesi. 770 01:10:04,112 --> 01:10:07,551 Bu adamlar özel dedektif Vito Corleone'yi korumak için tutuldum. 771 01:10:07,594 --> 01:10:10,075 Lisanslıdırlar ateşli silah taşımak. 772 01:10:10,118 --> 01:10:12,033 Eğer müdahale edersen, sahip olacaksın hakim huzuruna çıkmak 773 01:10:12,077 --> 01:10:13,731 sabah ve nedenini göster. 774 01:10:14,601 --> 01:10:15,950 Elbette. Bırak gitsin. 775 01:10:17,387 --> 01:10:18,562 Hadi. 776 01:10:48,983 --> 01:10:50,985 Ne var tüm yeni yüzler? 777 01:10:51,029 --> 01:10:52,944 İhtiyacımız olacak şimdi onları. 778 01:10:52,987 --> 01:10:55,947 Hastane olayından sonra Sonny sinirlendi. 779 01:10:55,990 --> 01:10:58,863 Bruno Tattaglia'yı vurduk bu sabah saat dört. 780 01:11:00,256 --> 01:11:01,779 İsa aşkına. 781 01:11:08,960 --> 01:11:10,875 Öyle görünüyor buralarda bir kale. 782 01:11:13,573 --> 01:11:15,967 Tamaduch! Hey... 783 01:11:16,010 --> 01:11:19,057 100 düğmeci var 24 saat sokak. 784 01:11:19,100 --> 01:11:22,060 O Türk tek saçını gösteriyor kıçının üstünde öldü. 785 01:11:24,671 --> 01:11:26,717 Mike, buraya gel. Sana bakayım. 786 01:11:30,808 --> 01:11:33,985 Sen güzelsin, güzelsin. Sen muhteşemsin. 787 01:11:34,028 --> 01:11:35,247 Hey, şunu dinle. 788 01:11:35,291 --> 01:11:37,075 Türk konuşmak istiyor! 789 01:11:37,118 --> 01:11:39,643 Siniri hayal et orospu çocuğunun ha? 790 01:11:39,686 --> 01:11:41,558 Dün gece berbattı. Bugün bir toplantı istiyor. 791 01:11:41,601 --> 01:11:42,776 Ne dedi? 792 01:11:42,820 --> 01:11:45,083 Ne dedi... 793 01:11:45,126 --> 01:11:47,433 Michael'ı göndermemizi istiyor Teklifi duymak için. 794 01:11:47,477 --> 01:11:50,393 Ve anlaşmanın gerçekleşeceğine söz veriyor reddetmek için fazla iyi. 795 01:11:50,436 --> 01:11:52,395 Ha? Peki ya Bruno Tattaglia? 796 01:11:52,438 --> 01:11:54,092 Bu kısım anlaşmanın. 797 01:11:54,135 --> 01:11:56,268 Bruno neyi iptal ediyor? Babama yaptılar. 798 01:11:56,312 --> 01:11:58,488 Sonny, bunu duymalıyız ne söylemeleri gerekiyor. 799 01:11:58,531 --> 01:12:01,795 Hayır. Hayır. Artık yok! Bu sefer değil Consigliere. 800 01:12:01,839 --> 01:12:05,364 Artık toplantı yok, tartışma yok artık ya da Sollozzo hileleri yok. 801 01:12:05,408 --> 01:12:07,235 Onlara bir mesaj ver. Sollozzo'yu istiyorum. 802 01:12:07,279 --> 01:12:08,498 ya da o zaman her şey savaştan çıkar, biz gidiyoruz... 803 01:12:08,541 --> 01:12:10,021 Diğer aileler hareketsiz oturmayacağım... 804 01:12:10,064 --> 01:12:11,718 Bana veriyorlar Sollozzo! 805 01:12:11,762 --> 01:12:14,112 Bunu duymak istemiyorum! Bu bir iş, kişisel değil! 806 01:12:14,155 --> 01:12:15,983 Babamı vurdular... 807 01:12:16,027 --> 01:12:19,291 Babanla olan sorunun bile işti, kişisel değil Sonny. 808 01:12:19,335 --> 01:12:21,293 O zaman iş yapmak zorunda kalacak acı çek, tamam mı? 809 01:12:21,337 --> 01:12:23,121 Ve dinle, bana bir iyilik yap Tom. 810 01:12:23,164 --> 01:12:24,992 Artık tavsiye yok işlerin nasıl düzeltileceği hakkında. 811 01:12:25,036 --> 01:12:26,690 Sadece kazanmama yardım et, lütfen, tamam mı? 812 01:12:33,958 --> 01:12:36,177 Bu Kaptan'ı öğrendim Mike'ın çenesini kıran McCluskey. 813 01:12:36,221 --> 01:12:37,918 Peki ya ona? 814 01:12:37,962 --> 01:12:40,573 Kesinlikle Sollozzo'nun peşinde maaş bordrosu ve büyük para için. 815 01:12:40,617 --> 01:12:42,009 Görmek? 816 01:12:42,053 --> 01:12:43,881 McCluskey kabul etti Türk'ün koruması olmak. 817 01:12:43,924 --> 01:12:45,926 sahip olduğun şey anlamak için, Sonny, 818 01:12:45,970 --> 01:12:49,756 Sollozzo olurken mi bu şekilde korunduğunda yenilmezdir. 819 01:12:49,800 --> 01:12:53,499 Şimdiye kadar kimse silahla vurmadı New York polis kaptanı. Asla. 820 01:12:53,543 --> 01:12:56,720 Felaket olurdu. Beşi de aileler senin peşine düşer Sonny. 821 01:12:56,763 --> 01:12:59,505 Corleone ailesi dışlanmış olurdu! 822 01:12:59,549 --> 01:13:02,639 Yaşlı adamın bile politik koruma korunmak için çalışacaktı. 823 01:13:04,684 --> 01:13:08,514 O halde bana bir iyilik yap. Bunu dikkate alın. 824 01:13:12,213 --> 01:13:13,780 Tamam, bekleyeceğiz. 825 01:13:19,612 --> 01:13:23,921 Bekleyemeyiz. Bekleyemeyiz. 826 01:13:23,964 --> 01:13:25,792 Sollozzo'nun ne olduğu umurumda değil bir anlaşma hakkında diyor ki 827 01:13:25,836 --> 01:13:28,142 Pop'u öldürecek. İşte bu kadar. 828 01:13:28,186 --> 01:13:30,971 Onun için anahtar bu. Sollozzo'yu almalıyız. 829 01:13:31,842 --> 01:13:33,713 Mike haklı. 830 01:13:33,757 --> 01:13:36,281 Sana bir şey sorayım. Yani... 831 01:13:36,324 --> 01:13:39,197 Peki ya bu McCluskey, değil mi? 832 01:13:39,240 --> 01:13:41,112 ne yapıyoruz bu polis buradayken mi? 833 01:13:45,943 --> 01:13:47,945 ile görüşmek istiyorlar ben, değil mi? 834 01:13:49,860 --> 01:13:54,255 O ben olacağım McCluskey ve Sollozzo. 835 01:13:56,127 --> 01:13:57,520 Toplantıyı ayarlayalım. 836 01:14:00,392 --> 01:14:03,439 Muhbirlerimizin öğrenmesini sağlayın nerede yapılacağı. 837 01:14:05,963 --> 01:14:09,793 Şimdi buranın halka açık bir yer olduğu konusunda ısrar ediyoruz. Bir bar, bir restoran. 838 01:14:09,836 --> 01:14:13,492 Orada bir yer insanlar, bu yüzden kendimi güvende hissediyorum. 839 01:14:16,364 --> 01:14:19,367 Beni arayacaklar onlarla tanıştığımda, değil mi? 840 01:14:19,411 --> 01:14:21,108 Bu yüzden sahip olamam o zaman bana silah. 841 01:14:25,156 --> 01:14:30,030 Ama eğer Clemenza bir yolunu bulabilirse oraya benim için bir silah yerleştir 842 01:14:35,035 --> 01:14:36,384 o zaman ikisini de öldüreceğim. 843 01:14:47,874 --> 01:14:49,267 Hey. 844 01:14:49,310 --> 01:14:51,225 Ne yapacaksın? 845 01:14:51,269 --> 01:14:54,185 Hoş bir üniversiteli çocuk, değil mi? istemedim aile işine karışmak 846 01:14:54,228 --> 01:14:55,752 Şimdi silahını indirmek istiyorsun bir polis yüzbaşısı, 847 01:14:55,795 --> 01:14:57,928 neden, çünkü sana tokat attı biraz suratına, öyle mi? 848 01:14:57,971 --> 01:15:00,365 Ne düşünüyorsun, burası ordu onları bir mil öteden nerede vuracaksın? 849 01:15:00,408 --> 01:15:01,975 Şöyle yaklaşmalısın bu, bada bing! 850 01:15:02,019 --> 01:15:04,587 Onların beyinlerini her yere uçuruyorsun güzel Ivy League takımın. 851 01:15:04,630 --> 01:15:07,764 Buraya gel. Bunu çok kişisel algılıyorsun. 852 01:15:07,807 --> 01:15:11,245 Tom, bu bir iş ve bu adam bunu çok çok kişisel olarak algılıyor. 853 01:15:11,289 --> 01:15:12,986 Nerede yazıyor bir polisi öldüremez misin? 854 01:15:13,857 --> 01:15:15,119 Haydi, Mikey... 855 01:15:15,162 --> 01:15:17,121 Tom, bekle bir dakika. Bir polisten bahsediyorum 856 01:15:17,164 --> 01:15:18,688 bu uyuşturucuya karıştı. 857 01:15:18,731 --> 01:15:21,821 hakkında konuşuyorum dürüst olmayan bir polis. 858 01:15:21,865 --> 01:15:26,304 Ortalığa karışan sahtekar bir polis raketler ve başına geleni aldı. 859 01:15:26,347 --> 01:15:29,699 Bu harika bir hikaye. bizde maaş bordrosundaki gazeteciler, 860 01:15:29,742 --> 01:15:30,874 değil mi Tom? 861 01:15:32,353 --> 01:15:34,268 Beğenebilirler böyle bir hikaye. 862 01:15:34,312 --> 01:15:36,140 Olabilir. Yapabilirler. 863 01:15:39,883 --> 01:15:43,321 Bu kişisel değil, Sonny. Bu kesinlikle bir iş. 864 01:15:46,585 --> 01:15:48,239 O kadar soğuk ki onlar geldikçe. 865 01:15:48,282 --> 01:15:51,851 İzini sürmek imkansız böylece parmak izleri konusunda endişelenmene gerek kalmaz, Mike. 866 01:15:51,895 --> 01:15:54,680 Özel bir bant koydum tetik ve popo. 867 01:15:54,724 --> 01:15:55,899 Burada. Deneyin. 868 01:16:08,128 --> 01:16:10,087 Sorun ne? Tetik çok mu sıkı? 869 01:16:13,307 --> 01:16:14,918 Bilmiyorum. Kulaklarım! 870 01:16:14,961 --> 01:16:16,789 Evet, gürültülü bıraktım. 871 01:16:16,833 --> 01:16:20,706 Bu şekilde herkesi korkutur baş belası masum seyircilerden uzakta. 872 01:16:20,750 --> 01:16:22,795 Elbette. İkisini de vurdun. Şimdi ne yapacaksın? 873 01:16:25,624 --> 01:16:27,931 Oturmak, yemeğimi bitir. 874 01:16:27,974 --> 01:16:29,759 Hadi evlat. Dalga geçmeyin. 875 01:16:29,802 --> 01:16:33,327 Sadece elinin sana düşmesine izin ver yana ve silahın dışarı kaymasına izin verin. 876 01:16:33,371 --> 01:16:35,547 Herkes hala düşünecek aldın. 877 01:16:35,591 --> 01:16:37,854 Bakıyorlar olacak senin yüzüne, Mike, 878 01:16:37,897 --> 01:16:40,770 o yüzden oradan çık çok hızlısın ama koşmuyorsun. 879 01:16:40,813 --> 01:16:42,293 Kimseye bakma doğrudan göze, 880 01:16:42,336 --> 01:16:44,295 ama sakın başka yere bakma. 881 01:16:44,338 --> 01:16:46,340 Hey, korkacaklar çok katısın, inan bana, 882 01:16:46,384 --> 01:16:47,603 bu yüzden endişelenme hiçbir şey hakkında. 883 01:16:49,866 --> 01:16:51,737 biliyorsun, yapacaksın sorun yok. 884 01:16:51,781 --> 01:16:54,218 Tatile çıkacaksın, kimse nerede olduğunu bilmiyor, 885 01:16:54,261 --> 01:16:55,523 ve biz yapacağız cehennemi yakalayın. 886 01:16:56,960 --> 01:16:58,788 ne kadar kötü düşünüyorsun olacak mı? 887 01:16:58,831 --> 01:17:00,920 Oldukça kötü. 888 01:17:00,964 --> 01:17:04,097 Muhtemelen diğer tüm aileler bize karşı sıraya girecek. 889 01:17:04,141 --> 01:17:07,013 Ama sorun değil. Bu şeyler her beş yılda bir gerçekleşmesi gerekiyor. 890 01:17:07,057 --> 01:17:08,232 On yıl... 891 01:17:08,275 --> 01:17:09,712 Başka nasıl kurtulursun kötü kandan. 892 01:17:09,755 --> 01:17:12,410 10 yıl oldu sonuncusundan beri. 893 01:17:12,453 --> 01:17:14,238 Biliyorsun, durmalısın başlangıçta onları. 894 01:17:14,281 --> 01:17:16,457 Olmaları gerektiği gibi Hitler'i Münih'te durdurdu. 895 01:17:16,501 --> 01:17:18,155 Ona asla izin vermemeliydiler bundan kurtul. 896 01:17:18,198 --> 01:17:21,332 Sadece soruyorlardı büyük bela için. 897 01:17:21,375 --> 01:17:25,118 Biliyor musun Mike, hepimiz seninle gurur duyuyorduk. Kahraman olmak falan. 898 01:17:25,902 --> 01:17:27,164 Baban da. 899 01:18:05,724 --> 01:18:10,120 Hiç bir şey. Bir ipucu değil. Kesinlikle hiçbir şey. 900 01:18:10,163 --> 01:18:12,905 Sollozzo'nun insanları bile bilmiyor toplantının nerede yapılacağı. 901 01:18:14,428 --> 01:18:17,693 Ne kadar zaman bizde var mı? 902 01:18:17,736 --> 01:18:20,304 Seni önünden alacaklar Jack Dempsey'in lokantası bir buçuk saat içinde. 903 01:18:20,347 --> 01:18:23,437 Tam bir buçuk saat. 904 01:18:23,481 --> 01:18:26,353 Onlara kuyruk takabiliriz. Bakalım nasıl sonuçlanacak? 905 01:18:26,397 --> 01:18:28,312 Sollozzo işimizi kaybederdi bloğun etrafında dolaşan eşek. 906 01:18:29,705 --> 01:18:31,532 Peki ya müzakereci mi? 907 01:18:31,576 --> 01:18:34,361 O benim evimde oynuyor birkaç adamımla pinochle. 908 01:18:34,405 --> 01:18:36,755 O mutlu. Kazanmasına izin veriyorlar. 909 01:18:36,799 --> 01:18:39,410 Mike için bu çok büyük bir risk. Belki de izinliysek aramalıyız, Sonny. 910 01:18:39,453 --> 01:18:43,022 Müzakereci kart oynamaya devam ediyor Mike sağ salim dönene kadar. 911 01:18:43,066 --> 01:18:45,416 Peki neden patlamıyor? kahrolası arabada kim varsa. 912 01:18:45,459 --> 01:18:47,070 Bu tehlikeli. Bunu arayacaklar. 913 01:18:47,113 --> 01:18:49,376 Sollozzo bile olmayabilir Arabada ol, Sonny! 914 01:18:50,551 --> 01:18:51,727 Anlayacağım. 915 01:19:02,346 --> 01:19:05,828 Evet. 916 01:19:06,654 --> 01:19:07,786 Tamam aşkım. 917 01:19:17,404 --> 01:19:19,624 Louis'in restoranı Bronx'ta. 918 01:19:19,667 --> 01:19:20,973 Güvenilir mi? 919 01:19:21,017 --> 01:19:23,106 İşte benim adamım McCluskey'nin bölgesi. 920 01:19:23,149 --> 01:19:25,630 Bir polis kaptanının yapması gereken günün 24 saati çağrıda olun. 921 01:19:25,673 --> 01:19:27,980 O numaradan çıkış yaptı sekiz ile on arasında. 922 01:19:28,894 --> 01:19:30,069 Bu eklemi bilen var mı? 923 01:19:30,113 --> 01:19:33,812 Evet, elbette istiyorum. Bizim için mükemmel. 924 01:19:33,856 --> 01:19:35,988 Küçük bir aile yeri, iyi yemek. 925 01:19:36,032 --> 01:19:39,557 Herkesin aklında onun işi. Mükemmel. 926 01:19:39,600 --> 01:19:41,689 Onlar var eski moda bir tuvalet. 927 01:19:41,733 --> 01:19:44,954 Bilirsin, kutu ve zincir meselesi. 928 01:19:46,694 --> 01:19:49,785 Yapabiliriz silahı arkasına bantla. 929 01:19:49,828 --> 01:19:54,006 Elbette. Mike, restorana gidiyorsun, 930 01:19:54,050 --> 01:19:58,054 yersin, biraz konuşursun, rahatla. Onları rahatlatıyorsun. 931 01:19:58,097 --> 01:19:59,838 Sonra kalkarsın ve sen bir sızıntı almaya gidiyorsun. 932 01:19:59,882 --> 01:20:03,537 Hayır, daha da iyisi, gitmek için izin istiyorsun. 933 01:20:03,581 --> 01:20:05,148 Sonra geri dönersin, patlayarak çıkıyorsun. 934 01:20:05,191 --> 01:20:08,238 Ve işini şansa bırakma. Her birinin kafasına iki el ateş edildi. 935 01:20:08,281 --> 01:20:09,979 Şimdi dinle. 936 01:20:10,022 --> 01:20:12,329 İyi birini istiyorum ve o silahı yerleştirmenin çok iyi olduğunu söylüyorum. 937 01:20:12,372 --> 01:20:13,939 kardeşimi istemiyorum tuvaletten çıkıyorum 938 01:20:13,983 --> 01:20:15,854 sadece sikiyle onun elinde, tamam mı? 939 01:20:15,898 --> 01:20:17,725 Silah orada olacak. 940 01:20:17,769 --> 01:20:20,598 Tamam, dinle. Sen onu sürüyorsun ve iş bittikten sonra onu alırsın. 941 01:20:21,555 --> 01:20:22,905 Hadi. Haydi hareket edelim. 942 01:20:28,780 --> 01:20:31,914 Sana bırakmanı mı söyledi? hemen silah mı? 943 01:20:31,957 --> 01:20:33,524 Evet, milyonlarca kez. 944 01:20:38,572 --> 01:20:40,400 Unutmuyorsun. 945 01:20:40,444 --> 01:20:43,055 En kısa sürede kafaya iki el ateş edildi Kapıdan çıkarken, tamam mı? 946 01:20:43,099 --> 01:20:44,187 Hadi gidelim. 947 01:20:49,366 --> 01:20:51,542 Sizce ne kadar sürecek geri dönmeden önce olur mu? 948 01:20:53,805 --> 01:20:56,068 En az bir yıl, Mike. 949 01:20:56,112 --> 01:21:00,420 Dinle, bunu annemle halledeceğim, sen gitmeden önce onu görmemek ve... 950 01:21:02,248 --> 01:21:04,120 Bir mesaj alacağım o kız arkadaşa 951 01:21:04,163 --> 01:21:05,730 düşündüğümde zamanı geldi. 952 01:21:12,345 --> 01:21:13,651 Kendine iyi bak, ha? 953 01:21:16,393 --> 01:21:18,134 Kendine iyi bak Mike. 954 01:21:50,862 --> 01:21:52,995 Geldiğine sevindim Mike. 955 01:21:53,038 --> 01:21:55,867 umarım yapabiliriz her şeyi düzeltin. 956 01:21:55,911 --> 01:21:59,262 Yani bu çok korkunç. değil işlerin tam da istediğim gibi gitmesini istiyordum. 957 01:21:59,305 --> 01:22:01,090 Asla olmamalı oldu. 958 01:22:01,133 --> 01:22:03,005 düzeltmek istiyorum her şey dışarı. 959 01:22:03,048 --> 01:22:05,485 babamı istemiyorum artık rahatsız. 960 01:22:05,529 --> 01:22:09,750 O olmayacak, Mike. yemin ederim benim çocuklarım o olmayacak. 961 01:22:09,794 --> 01:22:13,189 Ama bir tane tutmalısın konuştuğumuzda zihnimiz açık olsun. 962 01:22:13,232 --> 01:22:15,669 Yani, umarım sen bir değilsindir kardeşin Sonny gibi asabi. 963 01:22:15,713 --> 01:22:17,584 Konuşamazsın onunla iş. 964 01:22:19,021 --> 01:22:20,892 Hayır, o iyi bir çocuk. 965 01:22:25,157 --> 01:22:28,682 için üzgünüm geçen gece, Mike. 966 01:22:28,726 --> 01:22:32,730 Seni aramam lazım, o yüzden dön buralarda, öyle mi? Dizlerinin üstünde, yüzüm dönük. 967 01:22:37,474 --> 01:22:40,216 sanırım alıyorum işim için çok yaşlıyım. 968 01:22:41,260 --> 01:22:43,784 Fazla huysuz. 969 01:22:43,828 --> 01:22:47,788 Ağırlaşmaya dayanamıyorum. Nasıl olduğunu biliyorsun. 970 01:22:49,921 --> 01:22:51,009 O temiz. 971 01:23:18,167 --> 01:23:19,516 Jersey'e mi gidiyorsun? 972 01:23:22,736 --> 01:23:23,868 Belki. 973 01:23:49,589 --> 01:23:50,721 İyi iş çıkardın Lou. 974 01:24:28,672 --> 01:24:30,848 İtalyan yemekleri nasıl bu restoranda mı? 975 01:24:30,891 --> 01:24:34,243 İyi. Dana etini deneyin. Şehrin en iyisi. 976 01:24:34,286 --> 01:24:35,461 Onu alacağım. 977 01:25:11,454 --> 01:25:13,456 konuşacağım İtalyanca'dan Mike'a. 978 01:25:13,499 --> 01:25:14,718 Devam etmek. 979 01:26:34,232 --> 01:26:35,538 Ne istiyorum... 980 01:26:36,974 --> 01:26:38,497 En çok ne var benim için önemli 981 01:26:41,892 --> 01:26:43,894 bir garantim olduğudur. 982 01:26:43,937 --> 01:26:46,070 Artık deneme yok babamın hayatı hakkında 983 01:26:46,113 --> 01:26:49,247 Hangi garantiler sana verebilir miyim Mike? 984 01:26:49,291 --> 01:26:50,857 Avlanan benim! 985 01:26:50,901 --> 01:26:53,947 Şansımı kaçırdım. Beni çok fazla düşünüyorsun evlat. 986 01:26:54,644 --> 01:26:55,906 Ben o kadar zeki değilim. 987 01:26:57,951 --> 01:27:00,040 Tek istediğim ateşkes. 988 01:27:06,830 --> 01:27:08,005 gitmem lazım banyoya. 989 01:27:09,224 --> 01:27:10,442 Her şey yolunda mı? 990 01:27:12,096 --> 01:27:13,228 Gitmek zorunda kaldığında Gitmelisin. 991 01:27:20,017 --> 01:27:22,019 Onu aradım. O temiz. 992 01:27:22,062 --> 01:27:23,368 Çok uzun sürmesin. 993 01:27:27,329 --> 01:27:29,026 Aradım binlerce genç serseri. 994 01:32:19,882 --> 01:32:21,144 Tamam, sen devral. 995 01:32:39,118 --> 01:32:40,250 Seni seviyorum büyükbaba. 996 01:32:43,645 --> 01:32:45,690 Üzgünüm baba. Henüz seni tanımıyor. 997 01:32:45,734 --> 01:32:46,778 Elbette. 998 01:32:47,736 --> 01:32:49,694 Hey, koca adam. Büyükbabana ver. 999 01:32:49,738 --> 01:32:52,001 Tamam aşkım. 1000 01:32:52,044 --> 01:32:57,136 "Umarım iyileşirsin büyükbaba, keşke ben de iyileşseydim yakında görüşürüz. Sevgiler, torununuz Frank." 1001 01:33:00,183 --> 01:33:02,446 Annenle git. 1002 01:33:02,489 --> 01:33:04,491 Devam et. Al onları alt katta. Devam et. 1003 01:33:10,846 --> 01:33:12,151 Devam et Carlo. sen de. 1004 01:33:14,589 --> 01:33:15,633 Devam et. 1005 01:33:36,915 --> 01:33:38,787 sorun ne seninle mi, Carlo? 1006 01:33:38,830 --> 01:33:40,440 Kapa çeneni ve masayı hazırla. 1007 01:33:56,369 --> 01:33:58,981 McCluskey'nin öldürülmesinden bu yana, 1008 01:33:59,024 --> 01:34:02,462 polis çatladı operasyonlarımızın çoğunda düşüş yaşadık. 1009 01:34:04,203 --> 01:34:05,988 Ve ayrıca diğer aileler. 1010 01:34:07,076 --> 01:34:09,295 Oradaydı bir sürü kötü kan. 1011 01:34:09,339 --> 01:34:13,430 Bizi vurdular, biz de onlara karşılık verdik. 1012 01:34:13,473 --> 01:34:15,780 Bağlantılarımız aracılığıyla gazetelerde 1013 01:34:15,824 --> 01:34:18,130 ortaya çıkarmayı başardık bir sürü malzeme 1014 01:34:18,174 --> 01:34:21,307 McCluskey'in bağlantılı olduğu hakkında Sollozzo uyuşturucu kaçakçılığının içinde. 1015 01:34:22,439 --> 01:34:24,223 Yani işler gevşeyor. 1016 01:34:25,834 --> 01:34:30,621 Ve Fredo'yu gönderiyorum Las Vegas'a, 1017 01:34:30,665 --> 01:34:33,276 koruma altında L.A.'den Don Francesco'nun 1018 01:34:33,319 --> 01:34:35,060 Dinlenmesini istiyorum. 1019 01:34:35,104 --> 01:34:38,107 öğreneceğim kumarhane işi. Evet. 1020 01:34:46,158 --> 01:34:47,377 Michael nerede? 1021 01:35:00,259 --> 01:35:02,827 Michael'dı Sollozzo'yu kim öldürdü? 1022 01:35:05,221 --> 01:35:08,441 Ama o güvende. Başlıyoruz onu geri getirmek için çalışmak. 1023 01:35:30,420 --> 01:35:32,814 Bunun nerede olduğunu bulmanı istiyorum yaşlı pezevenk Tattaglia saklanıyor. 1024 01:35:32,857 --> 01:35:34,903 Onun kıçını hemen istiyorum. Şu anda! 1025 01:35:34,946 --> 01:35:38,471 Hey Sonny, işler başlıyor biraz gevşemek için. 1026 01:35:38,515 --> 01:35:41,387 Eğer Tattaglia'nın peşine düşersen, kıyamet kopacak. 1027 01:35:41,431 --> 01:35:43,302 Dumanın dağılmasına izin verin. Babam pazarlık yapabilir. 1028 01:35:43,346 --> 01:35:45,652 Hayır. Pop'un hiçbir şey yapamayacağı kadar o daha iyi. Ben karar vereceğim... 1029 01:35:45,696 --> 01:35:48,046 Peki. Ama senin savaşın bize çok paraya mal oldu. 1030 01:35:48,090 --> 01:35:49,395 Hiçbir şey gelmiyor. İş yapamıyoruz. 1031 01:35:49,439 --> 01:35:52,268 Eh, onlar da yapamaz. Endişelenmeyin! 1032 01:35:52,311 --> 01:35:53,399 Paramız yetmiyor bir çıkmaz. 1033 01:35:53,443 --> 01:35:54,618 Peki, yok artık çıkmaz yok. 1034 01:35:54,661 --> 01:35:56,446 Bunu bitireceğim o yaşlı piçi öldürerek! 1035 01:35:56,489 --> 01:35:58,535 Büyük bir itibar kazanıyorsun! Umarım eğlenirsiniz! 1036 01:35:58,578 --> 01:36:00,189 Sadece yap sana yapmanı söylediğim şey! 1037 01:36:00,232 --> 01:36:02,844 Lanet olsun! Eğer bir şeyim olsaydı savaş zamanı danışmanı, Sicilyalı, 1038 01:36:02,887 --> 01:36:04,584 Bu halde olmazdım! 1039 01:36:04,628 --> 01:36:06,325 Pop'un Genco'su vardı. Bak ne buldum. 1040 01:36:10,373 --> 01:36:11,983 Üzgünüm. Bunu kastetmedim. 1041 01:36:13,942 --> 01:36:15,726 Annem küçük bir akşam yemeği hazırladı. Bugün Pazar. 1042 01:36:17,902 --> 01:36:19,295 Bilirsin, zenciler iyi vakit geçiriyoruz 1043 01:36:19,338 --> 01:36:22,254 politika bankalarımızla Harlem'de. 1044 01:36:22,298 --> 01:36:26,563 Onlara yeni Cadillac'lar sürüyorum, bir bahiste %50 ödersiniz. 1045 01:36:26,606 --> 01:36:29,958 Bunun olacağını biliyordum büyük para kazanmaya başladıkları zaman. 1046 01:36:30,001 --> 01:36:33,178 Babam asla iş konuşmazdı Masa çocukların önünde. 1047 01:36:33,222 --> 01:36:34,745 Hey, Kapa çeneni, Connie... 1048 01:36:34,789 --> 01:36:37,226 Ona asla çenesini kapatmasını söyleme. Anladın mı? 1049 01:36:37,966 --> 01:36:39,271 Müdahale etmeyin. 1050 01:36:41,447 --> 01:36:43,928 Biliyor musun, Sonny, Tom, isterdim belki yemekten sonra seninle konuşuruz. 1051 01:36:43,972 --> 01:36:45,364 Çok daha fazlasını yapabilirim aile için... 1052 01:36:45,408 --> 01:36:47,236 tartışmıyoruz masada iş. 1053 01:37:36,198 --> 01:37:38,069 Elini öpüyorum Don Tommasino. 1054 01:37:44,075 --> 01:37:46,382 Neden bu kadar uzaktasın? evden mi? 1055 01:37:46,425 --> 01:37:49,472 Biliyorsun sana karşı sorumluyum hayatın için baba. 1056 01:37:49,515 --> 01:37:50,560 Korumalar burada. 1057 01:37:51,343 --> 01:37:52,692 Hala tehlikeli... 1058 01:37:53,824 --> 01:37:55,565 Santino'dan haber aldık New York'ta... 1059 01:37:57,001 --> 01:37:59,177 Düşmanlarınız burada olduğunuzu biliyor. 1060 01:38:00,396 --> 01:38:03,616 Santino ne zaman olduğunu söyledi mi? Geri dönebilir miyim? 1061 01:38:03,660 --> 01:38:05,618 Henüz değil. 1062 01:38:05,662 --> 01:38:07,490 Söz konusu olamaz. 1063 01:38:09,796 --> 01:38:11,015 Grazie. 1064 01:38:11,059 --> 01:38:12,538 Şimdi nereye gidiyorsun? 1065 01:38:13,670 --> 01:38:14,932 Corleone'ye. 1066 01:38:16,107 --> 01:38:17,717 Arabamı al. 1067 01:38:20,372 --> 01:38:21,896 Yürümek istiyorum. 1068 01:38:23,941 --> 01:38:25,029 Dikkat olmak. 1069 01:38:45,136 --> 01:38:47,269 Michael. Corleone. 1070 01:38:59,629 --> 01:39:01,500 Bütün erkekler nereye gitti? 1071 01:39:01,544 --> 01:39:04,112 Hepsi kan davalarından öldü. 1072 01:39:05,852 --> 01:39:08,246 Ölenlerin isimleri var. 1073 01:39:24,567 --> 01:39:28,745 Selam, selam. beni Amerika'ya götür, G.I.! 1074 01:39:28,788 --> 01:39:33,097 Hey, hey, beni Amerika'ya götür, G.I.! Clark Gable! Hey! 1075 01:39:33,141 --> 01:39:36,709 Amerika! Amerika! Beni al Amerika'ya, G.I.! 1076 01:39:36,753 --> 01:39:38,668 Clark Gable, Rita Hayworth! 1077 01:39:56,555 --> 01:39:58,905 Mamma mia ne güzel. 1078 01:40:06,739 --> 01:40:09,829 sanırım vuruldun yıldırım tarafından. 1079 01:40:16,140 --> 01:40:20,014 Sicilya'da kadınlar daha çok pompalı tüfeklerden daha tehlikelidir. 1080 01:40:42,775 --> 01:40:44,821 İyi bir av geçirdin mi? 1081 01:40:45,909 --> 01:40:48,738 Bütün kızları tanıyorsun buralarda mı? 1082 01:40:48,781 --> 01:40:51,871 Gerçek güzellikler gördük. 1083 01:40:51,915 --> 01:40:54,526 Biri arkadaşımıza çarptı yıldırım gibi. 1084 01:40:57,790 --> 01:41:00,445 O baştan çıkarırdı şeytanın kendisi. 1085 01:41:08,192 --> 01:41:10,020 Gerçekten bir araya getirildi. 1086 01:41:10,064 --> 01:41:11,369 Ha, Calo? 1087 01:41:15,199 --> 01:41:17,158 Ne saç, ne ağız! 1088 01:41:19,595 --> 01:41:23,381 Buradaki kızlar güzel... ama erdemli. 1089 01:41:23,425 --> 01:41:25,992 Bunun mor bir elbisesi vardı... 1090 01:41:26,036 --> 01:41:28,169 Ve saçında mor bir kurdele var. 1091 01:41:29,083 --> 01:41:32,216 İtalyan'dan çok Yunan tipi. 1092 01:41:34,653 --> 01:41:36,394 Onu tanıyor musun? 1093 01:41:40,920 --> 01:41:43,706 öyle bir kız yok bu kasabada. 1094 01:41:46,404 --> 01:41:47,710 Tanrım. Anladım! 1095 01:41:51,714 --> 01:41:53,194 Sorun nedir? 1096 01:41:54,978 --> 01:41:56,980 Hadi gidelim. 1097 01:41:58,329 --> 01:41:59,983 Bu onun kızı. 1098 01:42:00,026 --> 01:42:01,506 Ona buraya gelmesini söyle. 1099 01:42:04,901 --> 01:42:06,207 Onu ara. 1100 01:42:26,357 --> 01:42:28,620 Fabrizio, sen tercüme et. 1101 01:42:32,755 --> 01:42:34,539 özür dilerim eğer seni kırdıysam. 1102 01:42:35,801 --> 01:42:37,455 ben bir yabancıyım bu ülkede. 1103 01:42:39,153 --> 01:42:41,242 saygısızlık etmek istemedim sana ya da kızına. 1104 01:42:47,726 --> 01:42:49,685 Ben bir Amerikalıyım Sicilya'da saklanıyor. 1105 01:42:51,817 --> 01:42:53,167 benim adım Michael Corleone. 1106 01:42:56,431 --> 01:42:58,607 Çok para ödeyecek insanlar var Bu bilgi için para. 1107 01:43:02,698 --> 01:43:04,395 Ama sonra kızın bir babayı kaybederdim... 1108 01:43:07,093 --> 01:43:08,660 Bunun yerine bir koca kazanmak. 1109 01:43:17,626 --> 01:43:18,931 istiyorum kızınızla tanışın. 1110 01:43:20,759 --> 01:43:24,328 İzniniz doğrultusunda ve ailenizin denetimi. 1111 01:43:25,808 --> 01:43:27,288 Saygılarımla. 1112 01:43:33,772 --> 01:43:37,733 Pazar sabahı evime gelin. Benim adım Vitelli. 1113 01:43:44,000 --> 01:43:46,002 Onun adı ne? 1114 01:43:46,045 --> 01:43:47,133 Apollonia. 1115 01:46:40,002 --> 01:46:41,699 yapacağım başın döner. 1116 01:46:47,749 --> 01:46:49,359 Kütüphane için saklayın. 1117 01:46:53,581 --> 01:46:55,583 Hadi. Gitmeliyiz kız kardeşimi al. Hadi gidelim. 1118 01:47:14,166 --> 01:47:15,864 Sorun ne? 1119 01:47:16,560 --> 01:47:18,475 Ha? 1120 01:47:18,519 --> 01:47:20,303 Sorun ne? 1121 01:47:21,913 --> 01:47:23,959 Benim hatamdı! O nerede? 1122 01:47:24,002 --> 01:47:25,743 Lütfen. Benim hatamdı. 1123 01:47:25,787 --> 01:47:27,397 Sonny, bu benim hatamdı. Ona vurdum. 1124 01:47:27,441 --> 01:47:29,399 Onunla kavga etmeye başladım. Lütfen Sonny. 1125 01:47:29,443 --> 01:47:31,140 Ben ona vurdum, o da bana vurdu... 1126 01:47:35,840 --> 01:47:39,714 Tamam. Sadece bir tane alacağım doktor gelip sana baksın. 1127 01:47:39,757 --> 01:47:42,586 Sonny, lütfen hiçbir şey yapma. Lütfen hiçbir şey yapmayın. 1128 01:47:44,196 --> 01:47:46,329 Senin derdin ne? Ne yapacağım? 1129 01:47:46,372 --> 01:47:49,332 O bebeği yetim yap doğmadan önce mi? 1130 01:47:49,375 --> 01:47:51,073 Ha? Hmm? 1131 01:47:52,030 --> 01:47:53,684 Elbette? 1132 01:47:53,728 --> 01:47:57,035 Siz salak salaklar hala Yankees'e bahis mi oynuyorsun? 1133 01:47:57,079 --> 01:47:59,037 Onlara durmalarını söyle harekete geçiyoruz, tamam mı? 1134 01:48:00,604 --> 01:48:02,258 Yeterince para kaybettik geçen hafta. 1135 01:48:08,786 --> 01:48:10,962 Ah. Buraya gel, buraya gel, buraya gel! 1136 01:49:08,542 --> 01:49:11,370 Eğer kız kardeşime dokunursan yine seni öldüreceğim. 1137 01:53:05,169 --> 01:53:09,434 Hey! Seni beklemiyorduk Kay. Aramalısın. 1138 01:53:09,478 --> 01:53:13,830 Evet, öyle yaptım. Yani, Yazmayı ve aramayı denedim. 1139 01:53:13,874 --> 01:53:16,006 şimdi istiyorum Michael'a ulaşmak için. 1140 01:53:16,050 --> 01:53:17,834 Kimse bilmiyor O nerede? 1141 01:53:17,878 --> 01:53:19,662 Onun her şey olduğunu biliyoruz doğru ama hepsi bu. 1142 01:53:21,620 --> 01:53:24,275 O neydi? 1143 01:53:24,319 --> 01:53:27,670 Peki bu bir kaza ama kimse yaralanmadı. 1144 01:53:27,713 --> 01:53:33,284 Tom, bu mektubu verir misin? Michael'a. Lütfen? Lütfen. 1145 01:53:33,328 --> 01:53:35,504 Peki, eğer bunu kabul edersem, 1146 01:53:35,547 --> 01:53:39,073 mahkemede bunu kanıtlayabilirim nerede olduğuna dair bilgi. 1147 01:53:39,116 --> 01:53:41,466 Şimdi sabırlı ol Kay. Seninle iletişime geçecek, tamam mı? 1148 01:53:41,510 --> 01:53:45,209 Taksimi bıraktım, gelebilir miyim Başka birini çağırmak için içeri girer misiniz lütfen? 1149 01:53:45,253 --> 01:53:47,211 Hadi. Üzgünüm. Hadi. 1150 01:54:04,185 --> 01:54:07,928 Merhaba? 1151 01:54:07,971 --> 01:54:09,581 Carlo orada mı? 1152 01:54:09,625 --> 01:54:10,931 Bu kim? 1153 01:54:10,974 --> 01:54:12,671 Bu Carlo'nun bir arkadaşı. 1154 01:54:12,715 --> 01:54:15,196 Ona yapamayacağımı söyler misin? Bu gece geç saate kadar yapsak olur mu? 1155 01:54:21,506 --> 01:54:22,768 Orospu! 1156 01:54:24,814 --> 01:54:25,946 Akşam yemeği masada. 1157 01:54:25,989 --> 01:54:27,643 Henüz aç değilim. 1158 01:54:27,686 --> 01:54:29,079 Yemek masanın üzerinde. Hava soğuyor. 1159 01:54:29,123 --> 01:54:31,081 Daha sonra dışarıda yiyeceğim. 1160 01:54:31,125 --> 01:54:32,735 Az önce bana söyledin sana akşam yemeği hazırlamak için! 1161 01:54:32,778 --> 01:54:34,650 Vafangool! 1162 01:54:34,693 --> 01:54:36,782 Seni vafangool edeceğim! 1163 01:54:41,657 --> 01:54:44,442 Pis bir ağzı var, bu küçük Gineli velet. 1164 01:54:48,838 --> 01:54:52,973 İşte bu, hepsini kır, Gineli veliyi şımarttın. Hepsini kırın! 1165 01:55:02,243 --> 01:55:04,941 Neden getirmiyorsun? fahişen akşam yemeği için evde mi? 1166 01:55:06,595 --> 01:55:09,032 Belki yaparım. 1167 01:55:14,777 --> 01:55:16,474 Şimdi temizle! 1168 01:55:16,518 --> 01:55:18,041 Kesinlikle yapacağım! 1169 01:55:18,085 --> 01:55:22,089 Seni sıska, şımarık velet. Temizleyin! Temizleyin! 1170 01:55:22,132 --> 01:55:26,615 Temizleyin! Temizle dedim! Temizleyin! 1171 01:55:26,658 --> 01:55:31,446 Temizle. Temizleyin! Şunu temizle, sen... 1172 01:55:34,710 --> 01:55:36,494 Temizleyin! 1173 01:55:36,538 --> 01:55:39,497 Temizleyin! Evet, evet. Hadi şimdi öldür beni. 1174 01:55:39,541 --> 01:55:41,064 Katil ol, baban gibi! 1175 01:55:41,108 --> 01:55:42,718 Hadi! Hepiniz Corleone'ler zaten katiller! 1176 01:55:42,761 --> 01:55:44,372 Hadi! Senden nefret ediyorum! 1177 01:55:44,415 --> 01:55:46,069 Hadi, öldür beni! 1178 01:55:47,636 --> 01:55:49,246 Defol buradan! 1179 01:55:49,290 --> 01:55:50,726 Senden nefret ediyorum! 1180 01:55:50,769 --> 01:55:52,858 Şimdi seni öldüreceğim. 1181 01:55:52,902 --> 01:55:55,905 Seni Gineli velet. Defol buradan! 1182 01:56:05,001 --> 01:56:07,482 Connie, sorun ne? 1183 01:56:07,525 --> 01:56:10,180 Seni duyamıyorum. Nedir? 1184 01:56:10,224 --> 01:56:13,357 Connie, daha yüksek sesle konuş. Bebek ağlıyor. 1185 01:56:13,401 --> 01:56:15,838 Santino, anlayamıyorum. Bilmiyorum. Anlamıyorum. 1186 01:56:17,535 --> 01:56:19,363 Evet, Connie. 1187 01:56:24,064 --> 01:56:25,935 Beni dinle. Sen orada bekle. 1188 01:56:28,590 --> 01:56:31,071 Hayır, sen orada bekle. 1189 01:56:33,290 --> 01:56:35,553 Orospu çocuğu. 1190 01:56:35,597 --> 01:56:37,207 Orospu çocuğu! 1191 01:56:37,251 --> 01:56:38,861 Sorun ne? 1192 01:56:42,908 --> 01:56:45,868 Lanet kapıyı aç! Kalk kıçından. 1193 01:56:53,876 --> 01:56:55,182 Oğlum! 1194 01:57:01,710 --> 01:57:03,668 Sonny. Defol buradan! 1195 01:57:04,756 --> 01:57:06,628 Onun peşinden git, devam et! 1196 01:57:36,397 --> 01:57:38,442 Orospu çocuğu. Hadi! 1197 01:59:27,247 --> 01:59:29,074 Bana bir damla ver. 1198 01:59:37,387 --> 01:59:39,650 Eşim yukarıda ağlıyor. 1199 01:59:42,087 --> 01:59:44,525 Arabaları duyuyorum eve geliyor. 1200 01:59:49,225 --> 01:59:52,228 Consigliere benimki, 1201 01:59:52,272 --> 01:59:55,753 bence eşine söylemelisin Herkesin bildiğini yapın. 1202 01:59:55,797 --> 01:59:59,104 yapmadım Annene bir şey söyle. 1203 01:59:59,148 --> 02:00:02,369 Yukarı gelmek üzereydim ve şimdi seni uyandıracağım ve sana söyleyeceğim. 1204 02:00:05,937 --> 02:00:07,809 Ama ihtiyacın vardı önce bir içki. 1205 02:00:10,420 --> 02:00:11,682 Evet. 1206 02:00:14,772 --> 02:00:16,774 Peki, şimdi içkini içtin. 1207 02:00:23,085 --> 02:00:27,002 Sonny'yi geçitte vurdular. O öldü. 1208 02:00:43,975 --> 02:00:46,630 Hiçbir soruşturma yapılmasını istemiyorum. 1209 02:00:50,982 --> 02:00:53,463 Hiçbir intikam eylemi istemiyorum. 1210 02:00:55,248 --> 02:00:57,162 seni istiyorum bir toplantı düzenlemek 1211 02:00:58,990 --> 02:01:01,123 kafalarla beş aileden biri. 1212 02:01:03,560 --> 02:01:05,736 Bu savaş artık durur. 1213 02:01:26,931 --> 02:01:29,369 Bonasera'yı ara. 1214 02:01:30,326 --> 02:01:31,719 Ona şimdi ihtiyacım var. 1215 02:01:44,993 --> 02:01:49,867 Bu Tom Hagen. arıyorum Vito Corleone'nin isteği üzerine. 1216 02:01:49,911 --> 02:01:52,566 Ah, borçlusun Don'unuz bir hizmet. 1217 02:01:52,609 --> 02:01:56,265 Hiç şüphesi yok karşılığını ödeyeceksin. 1218 02:01:56,309 --> 02:02:00,400 Cenaze salonunda olacak bir saat içinde. Onu selamlamak için orada olun. 1219 02:02:21,899 --> 02:02:26,687 Peki dostum, bana bu hizmeti yapmaya hazır mısın? 1220 02:02:26,730 --> 02:02:29,994 Evet. Ne istiyorsun ben mi yapayım? 1221 02:02:38,133 --> 02:02:42,746 tüm yetkilerini kullanmanı istiyorum güçleriniz ve tüm becerileriniz. 1222 02:02:46,750 --> 02:02:48,883 annesini istemiyorum onu bu şekilde görmek. 1223 02:03:05,726 --> 02:03:08,381 Bak nasıl oğlumu katlettiler. 1224 02:03:39,150 --> 02:03:41,805 Size İngilizce öğretmek daha güvenli! 1225 02:03:41,849 --> 02:03:43,546 İngilizce biliyorum... 1226 02:03:43,590 --> 02:03:48,595 Pazartesi, Salı, Perşembe, Çarşamba, Cuma, Pazar, Cumartesi. 1227 02:03:55,819 --> 02:03:57,908 Selamlar Don Tommasino. 1228 02:03:57,952 --> 02:03:59,867 Palermo'da işler nasıl? 1229 02:04:06,003 --> 02:04:09,964 Michael bana öğretiyor sür. İzle, sana göstereceğim. 1230 02:04:12,836 --> 02:04:15,012 Palermo'da işler nasıl? 1231 02:04:15,056 --> 02:04:18,799 Gençler saygı duymuyor artık herhangi bir şey... 1232 02:04:18,842 --> 02:04:21,323 Zaman değişiyor daha kötüsü için. 1233 02:04:24,892 --> 02:04:28,199 Burası haline geldi senin için çok tehlikeli. 1234 02:04:30,985 --> 02:04:36,164 Bir villaya taşınmanı istiyorum Şu anda Siracusa yakınlarında. 1235 02:04:41,386 --> 02:04:43,258 Sorun nedir? 1236 02:04:44,433 --> 02:04:46,609 Amerika'dan kötü haber. 1237 02:04:48,306 --> 02:04:52,789 Kardeşin Santino, onu öldürdüler. 1238 02:04:59,404 --> 02:05:01,232 Hadi gidelim... söz vermiştin. 1239 02:05:19,599 --> 02:05:20,904 Fabrizio! 1240 02:05:20,948 --> 02:05:22,602 Arabayı al. 1241 02:05:23,820 --> 02:05:26,519 Araba mı sürüyorsun kendin mi patron? Evet. 1242 02:05:26,562 --> 02:05:28,651 Karın mı seninle mi geliyoruz? 1243 02:05:28,695 --> 02:05:31,436 Hayır, onu babasının yanına götürmeni istiyorum Her şeyin güvende olduğunu anlayana kadar evde kalacağım. 1244 02:05:31,480 --> 02:05:33,308 Tamam, herhangi bir şey diyorsun patron. 1245 02:05:39,706 --> 02:05:42,230 Calo, Apollonia nerede? 1246 02:05:42,273 --> 02:05:45,625 Seni şaşırtacak. Araba sürmek istiyor. 1247 02:05:48,018 --> 02:05:51,456 İyi bir şey yapacak Amerikalı karısı. 1248 02:05:51,500 --> 02:05:53,981 Beklemek. Bagajı alacağım. 1249 02:06:03,773 --> 02:06:04,905 Fabrizio! 1250 02:06:06,515 --> 02:06:08,256 Nereye gidiyorsun? 1251 02:06:09,953 --> 02:06:11,912 Seni ben götüreceğim. Orada bekle 1252 02:06:18,266 --> 02:06:19,789 Hayır! Hayır, Apollonia! 1253 02:06:42,943 --> 02:06:44,945 Don Barzini, sana teşekkür etmek istiyorum 1254 02:06:44,988 --> 02:06:48,905 düzenlememe yardım ettiğin için Bu toplantı bir gün içinde 1255 02:06:48,949 --> 02:06:53,693 ve beşin diğer başkanları New York ve New Jersey'den aileler. 1256 02:06:55,477 --> 02:06:58,654 Carmine Cuneo Bronx'tan, 1257 02:06:58,698 --> 02:07:02,092 ve Brooklyn'den 1258 02:07:03,746 --> 02:07:05,792 Philip Tattaglia. 1259 02:07:07,445 --> 02:07:10,405 Ve Staten Island'dan 1260 02:07:10,448 --> 02:07:13,974 yanımızda var Victor Strachi. 1261 02:07:14,017 --> 02:07:19,675 Ve gelen diğer ortaklar California ve Kansas City'den çok uzakta 1262 02:07:19,719 --> 02:07:23,418 ve diğer tüm bölgeler ülkenin. Teşekkür ederim. 1263 02:07:30,164 --> 02:07:32,340 İşler nasıl gitti? hiç bu kadar ileri gittin mi? 1264 02:07:33,689 --> 02:07:35,299 Bilmiyorum. 1265 02:07:37,388 --> 02:07:40,827 Çok talihsiz bir durumdu çok gereksiz. 1266 02:07:44,004 --> 02:07:47,572 Tattaglia oğlunu kaybetti ve bir oğlumu kaybettim. 1267 02:07:49,879 --> 02:07:53,404 Biz vazgeçtik. Ve eğer Tattaglia kabul ederse, 1268 02:07:53,448 --> 02:07:58,845 o zaman bazı şeyleri bırakmaya hazırım daha önce oldukları yoldan devam edin. 1269 02:07:58,888 --> 02:08:02,587 Hepimiz Don'a minnettarız Bu toplantıyı düzenlediği için Corleone'ye teşekkür ederim. 1270 02:08:02,631 --> 02:08:05,286 Onu hepimiz tanıyoruz sözünün eri bir adam olarak. 1271 02:08:05,329 --> 02:08:07,854 Mütevazı bir adam her zaman mantığı dinler. 1272 02:08:07,897 --> 02:08:12,249 Evet Don Barzini. O çok mütevazı. 1273 02:08:12,293 --> 02:08:15,252 Bütün yargıçlar onun elindeydi. Politikacılar cebinde. 1274 02:08:16,514 --> 02:08:19,474 Bunları paylaşmayı reddetti. 1275 02:08:19,517 --> 02:08:23,304 Ne zaman reddettim konaklama mı? 1276 02:08:23,347 --> 02:08:25,219 Hepiniz beni burada tanıyorsunuz. 1277 02:08:26,699 --> 02:08:31,791 Ne zaman reddettim ki? bir sefer hariç? Peki neden? 1278 02:08:33,488 --> 02:08:35,055 Çünkü inanıyorum 1279 02:08:35,098 --> 02:08:39,320 bu uyuşturucu işi büyüyecek gelecek yıllarda bizi yok edin. 1280 02:08:39,363 --> 02:08:43,803 Demek istediğim, bu kumar gibi değil ya da içki ve hatta kadınlar, 1281 02:08:43,846 --> 02:08:46,153 bu öyle bir şey ki günümüzde çoğu insan istiyor, 1282 02:08:46,196 --> 02:08:49,809 ama onlara yasak Kilisenin pezzonovante'si. 1283 02:08:49,852 --> 02:08:51,549 Polis departmanları bile 1284 02:08:51,593 --> 02:08:54,596 geçmişte bize yardımcı olan kumar ve diğer şeylerle 1285 02:08:54,639 --> 02:08:55,902 bize yardım etmeyi reddedecekler 1286 02:08:55,945 --> 02:08:58,992 uyuşturucuya gelince. 1287 02:08:59,035 --> 02:09:04,214 Ve o zaman buna inandım ve artık buna inanıyorum. 1288 02:09:04,258 --> 02:09:06,434 Zaman değişti. 1289 02:09:06,477 --> 02:09:11,352 Eski günlerdeki gibi değil istediğimiz her şeyi yapabildiğimizde. 1290 02:09:11,395 --> 02:09:14,224 Bir ret değil bir arkadaşın eylemi. 1291 02:09:14,268 --> 02:09:18,228 Don Corleone'nin tüm yargıçları olsaydı ve New York'taki politikacılar, 1292 02:09:18,272 --> 02:09:20,100 o zaman bunları paylaşmalıdır 1293 02:09:20,143 --> 02:09:25,366 veya başkalarının bunları kullanmasına izin verin. İzin vermesi gerekiyor kuyudan suyu çekiyoruz. 1294 02:09:25,409 --> 02:09:29,022 Elbette sunabilir bu tür hizmetler için bir fatura. 1295 02:09:29,065 --> 02:09:31,981 Sonuçta, biz komünist değiliz. 1296 02:09:34,767 --> 02:09:37,987 ben de inanmıyorum uyuşturucuda. 1297 02:09:38,031 --> 02:09:40,250 Yıllarca ödedim halkım ekstra, 1298 02:09:40,294 --> 02:09:42,905 yani yapmazlardı bu tür bir iş yap. 1299 02:09:42,949 --> 02:09:46,082 Birisi onlara diyor ki ve şöyle diyor: "Tozlarım var. 1300 02:09:46,126 --> 02:09:49,738 "Eğer katlanırsan 3-4.000 dolarlık yatırım, 1301 02:09:49,782 --> 02:09:52,349 "yapabiliriz 50.000 dağıtım." 1302 02:09:53,655 --> 02:09:55,309 Bu yüzden direnemezler. 1303 02:09:55,352 --> 02:09:59,661 Bunu bir şekilde kontrol etmek istiyorum işi saygın tutmak için. 1304 02:09:59,704 --> 02:10:01,837 istemiyorum okulların yakınında, 1305 02:10:01,881 --> 02:10:03,796 istemiyorum çocuklara satılıyor. 1306 02:10:04,535 --> 02:10:07,625 Bu bir rezillik. 1307 02:10:07,669 --> 02:10:11,716 Benim şehrimde trafiği korurduk ve esmer insanlar, renkliler. 1308 02:10:11,760 --> 02:10:14,632 Onlar zaten hayvan öyleyse bırakın ruhlarını kaybetsinler. 1309 02:10:21,552 --> 02:10:25,078 gelebileceğimizi umuyordum burada ve birlikte akıl yürütelim. 1310 02:10:26,514 --> 02:10:27,950 Ve makul bir adam olarak, 1311 02:10:27,994 --> 02:10:29,996 yapmaya hazırım ne gerekiyorsa 1312 02:10:30,039 --> 02:10:33,695 barışçıl bir çözüm bulmak için bu soruna. 1313 02:10:33,738 --> 02:10:35,740 Sonra anlaştık. 1314 02:10:35,784 --> 02:10:38,221 Uyuşturucu trafiği artacak izin verilir, ancak kontrollüdür. 1315 02:10:38,265 --> 02:10:42,747 Ve Don Corleone bize koruma sağlayacak doğuda barış olacak. 1316 02:10:42,791 --> 02:10:46,577 Ama katı olmalıyım Corleone'den güvence. 1317 02:10:46,621 --> 02:10:49,929 Zaman geçtikçe ve onun konumu güçlenir, 1318 02:10:49,972 --> 02:10:52,714 deneyecek mi bireysel bir intikam var mı? 1319 02:10:52,757 --> 02:10:54,455 Bak hepimiz öyleyiz makul adamlar burada. 1320 02:10:54,498 --> 02:10:57,893 vermek zorunda değiliz sanki avukatmışız gibi güvenceler veriyoruz. 1321 02:10:57,937 --> 02:11:00,853 Sen hakkında konuşuyorsun intikam. 1322 02:11:00,896 --> 02:11:03,594 intikam mı alınacak oğlunu sana geri getirecek misin? 1323 02:11:04,247 --> 02:11:05,770 Yoksa oğlum bana mı? 1324 02:11:06,946 --> 02:11:09,252 İntikamdan vazgeçiyorum oğlumun. 1325 02:11:12,516 --> 02:11:14,431 Ama bende bencil nedenler. 1326 02:11:17,173 --> 02:11:20,655 Küçük oğlum zorlandı bu ülkeyi terk etmek 1327 02:11:22,570 --> 02:11:24,789 bu yüzden Sollozzo işi. 1328 02:11:25,355 --> 02:11:26,966 Elbette. 1329 02:11:27,009 --> 02:11:30,665 Ve düzenlemeler yapmam gerekiyor Onu buraya sağ salim geri getirmek için. 1330 02:11:30,708 --> 02:11:32,885 Bütün bunlardan arınmış sahte suçlamalar. 1331 02:11:34,756 --> 02:11:36,714 Ama ben batıl inançlı bir adam. 1332 02:11:38,064 --> 02:11:40,544 Ve eğer şanssız bir kaza olursa başına gelmeli, 1333 02:11:40,588 --> 02:11:43,286 eğer vurulursa bir polis memurunun başında, 1334 02:11:44,722 --> 02:11:48,335 ya da kendini asması gerekiyorsa hapishane hücresinde, 1335 02:11:48,378 --> 02:11:50,903 ya da vurulursa bir yıldırımla, 1336 02:11:52,513 --> 02:11:55,559 o zaman bazılarını suçlayacağım bu odadaki insanlardan. 1337 02:11:57,648 --> 02:11:59,520 Ve bunu affetmeyeceğim. 1338 02:12:02,610 --> 02:12:04,960 Ama bu bir yana 1339 02:12:08,094 --> 02:12:10,009 yemin ederim söyleyeyim 1340 02:12:12,054 --> 02:12:15,275 ruhlar üzerinde torunlarımdan, 1341 02:12:15,318 --> 02:12:18,713 kırılanın ben olmayacağım bugün burada yaptığımız barış. 1342 02:12:45,174 --> 02:12:47,176 tanıştığımda Tattaglia halkıyla birlikte, 1343 02:12:47,220 --> 02:12:50,658 Onun tüm ilacının alınması konusunda ısrar etmeli miyim? aracıların temiz kayıtları var mı? 1344 02:12:50,701 --> 02:12:52,486 Bahsetmek. Israr etme. 1345 02:12:54,836 --> 02:12:57,404 Barzini bunu başaracak bir adam bunu söylenmeden bil. 1346 02:12:58,579 --> 02:12:59,710 Tattaglia'yı kastediyorsun. 1347 02:13:01,321 --> 02:13:03,018 Tattaglia bir pezevenk. 1348 02:13:04,454 --> 02:13:06,630 Asla yapamazdı Santino'yu yendik. 1349 02:13:09,982 --> 02:13:11,809 Ama bilmiyordum bu güne kadar 1350 02:13:11,853 --> 02:13:15,552 Barzini olduğunu her zaman.. 1351 02:13:30,872 --> 02:13:32,265 Haydi, Nancy. 1352 02:13:34,310 --> 02:13:36,791 Birlikte kalın, herkes. Brian. 1353 02:13:38,271 --> 02:13:39,663 Tamam, tamam. 1354 02:13:52,981 --> 02:13:54,678 Ne kadar süre geri döndün mü? 1355 02:13:55,984 --> 02:13:57,203 Bir yıl geri döndüm. 1356 02:13:59,335 --> 02:14:00,336 Bundan daha uzun sanırım. 1357 02:14:04,166 --> 02:14:05,472 Seni görmek çok güzel Kay. 1358 02:14:12,392 --> 02:14:14,742 Merhaba Bayan Adams. 1359 02:14:17,353 --> 02:14:19,138 için çalışıyorum artık babam Kay. 1360 02:14:22,402 --> 02:14:25,361 Hastaydı. Çok hasta. 1361 02:14:26,928 --> 02:14:28,930 Ama sen değilsin onun gibi Michael. 1362 02:14:28,973 --> 02:14:31,715 gitmeyeceğini sanıyordum baban gibi bir adam ol. 1363 02:14:31,759 --> 02:14:32,977 Bana bunu söylemiştin. 1364 02:14:34,718 --> 02:14:37,460 Babam da farklı değil diğer güçlü adamlardan daha. 1365 02:14:39,114 --> 02:14:42,509 Sorumlu olan herhangi bir adam diğer insanlar için. 1366 02:14:43,771 --> 02:14:46,208 Bir senatör gibi veya başkan. 1367 02:14:46,252 --> 02:14:47,514 Bilirsin ne kadar saf konuşuyorsun. 1368 02:14:47,557 --> 02:14:48,906 Neden? 1369 02:14:48,950 --> 02:14:51,257 Senatörler ve başkanlar erkekleri öldürmeyin. 1370 02:14:52,823 --> 02:14:54,564 Ah. 1371 02:14:54,608 --> 02:14:57,959 Kim saflık ediyor Kay? 1372 02:14:58,002 --> 02:15:01,267 Kay, babamın çalışma şekli işler bitti. Bitti. 1373 02:15:01,310 --> 02:15:02,616 Bunu o bile biliyor. 1374 02:15:03,747 --> 02:15:05,314 Yani beş yıl içinde 1375 02:15:05,358 --> 02:15:07,795 Corleone ailesi gidiyor tamamen meşru olmak. 1376 02:15:10,102 --> 02:15:14,018 Güven bana. söyleyebileceğim tek şey bu sen benim işlerim hakkında. Kay... 1377 02:15:15,368 --> 02:15:18,545 Michael, neden yaptın? buraya gelir misin? Neden? 1378 02:15:20,677 --> 02:15:24,725 Bütün bunlardan sonra benden ne istiyorsun? zaman? Aradım ve yazdım. 1379 02:15:24,768 --> 02:15:26,770 Sana ihtiyacım olduğu için geldim. 1380 02:15:26,814 --> 02:15:28,250 Çünkü seni önemsiyorum. 1381 02:15:28,294 --> 02:15:29,556 Lütfen şunu durdur Michael. 1382 02:15:29,599 --> 02:15:32,167 Çünkü... Benimle evlenmeni istiyorum. 1383 02:15:33,864 --> 02:15:35,039 Artık çok geç. Artık çok geç. 1384 02:15:35,083 --> 02:15:38,173 Lütfen Kay... 1385 02:15:38,217 --> 02:15:42,134 İstediğin her şeyi yapacağım. Herhangi bir şey başımıza gelenleri telafi etmek için. 1386 02:15:43,961 --> 02:15:46,312 Çünkü bu önemli, Kay. 1387 02:15:46,355 --> 02:15:49,619 Çünkü ne var önemli olan şu 1388 02:15:49,663 --> 02:15:53,057 birbirimize sahibiz. Birlikte bir hayatımız olması. 1389 02:15:54,494 --> 02:15:56,191 Çocuklarımızın olduğunu. 1390 02:15:56,235 --> 02:15:57,453 Çocuklarımız. 1391 02:15:58,715 --> 02:16:00,978 Kay, sana ihtiyacım var. 1392 02:16:02,850 --> 02:16:04,460 Ve seni seviyorum. 1393 02:16:26,917 --> 02:16:30,530 Barzini'nin adamları beni yontuyor bölge ve bu konuda hiçbir şey yapmıyoruz! 1394 02:16:30,573 --> 02:16:32,923 Çok yakında orada olmayacağım Brooklyn'deki bir yerde şapkamı asabilirim! 1395 02:16:32,967 --> 02:16:34,882 Sadece sabırlı ol. 1396 02:16:34,925 --> 02:16:37,363 Senden yardım istemiyorum, Mike Kelepçeleri çıkar. 1397 02:16:37,406 --> 02:16:38,668 Sabırlı ol. 1398 02:16:38,712 --> 02:16:40,627 Yapmalıyız kendimizi korumak. 1399 02:16:40,670 --> 02:16:42,629 Bana bir şans ver yeni adamlar almak için. 1400 02:16:42,672 --> 02:16:44,326 Hayır. 1401 02:16:44,370 --> 02:16:46,981 Barzini'yi vermek istemiyorum kavga etmeye başlamak için bir bahane. 1402 02:16:47,024 --> 02:16:48,722 Mike, yanılıyorsun. 1403 02:16:49,549 --> 02:16:51,855 Don Corleone... 1404 02:16:51,899 --> 02:16:53,553 Bir zamanlar bunu söylemiştin gün gelecekti 1405 02:16:53,596 --> 02:16:56,033 Tessio ve ben kendi ailemizi oluşturabiliriz. 1406 02:16:56,077 --> 02:16:57,992 Bugüne kadar Bunu asla düşünmezdim. 1407 02:16:58,035 --> 02:16:59,776 sormalıyım izniniz. 1408 02:17:01,169 --> 02:17:03,911 Michael şu anda ailenin reisi 1409 02:17:03,954 --> 02:17:06,870 ve eğer izin verirse, o zaman benim onayımı alırsın. 1410 02:17:08,307 --> 02:17:10,744 Biz yaptıktan sonra Nevada'ya taşınma 1411 02:17:10,787 --> 02:17:13,877 ondan kopabilirsin Corleone ailesi ve kendi başınıza gidin. 1412 02:17:13,921 --> 02:17:15,183 Biz yaptıktan sonra Nevada'ya taşınmak. 1413 02:17:15,227 --> 02:17:16,489 Bu ne kadar sürecek? 1414 02:17:18,230 --> 02:17:19,535 Altı ay. 1415 02:17:19,579 --> 02:17:22,973 Affet beni, vaftiz baba, ama sen gittin, 1416 02:17:23,017 --> 02:17:25,976 ben ve Pete altına gireceğiz Er ya da geç Barzini'nin başparmağı. 1417 02:17:26,020 --> 02:17:28,196 Ve bundan nefret ediyorum kahretsin Barzini. 1418 02:17:28,240 --> 02:17:31,634 Altı ay içinde olacak üzerine inşa edilecek hiçbir şey kalmayacak. 1419 02:17:31,678 --> 02:17:33,462 inancın var mı benim fikrime göre mi? 1420 02:17:33,506 --> 02:17:34,637 Evet. 1421 02:17:34,681 --> 02:17:36,160 Senin sadakatine sahip miyim? 1422 02:17:36,204 --> 02:17:37,640 Evet, her zaman baba. 1423 02:17:37,684 --> 02:17:39,207 O halde Michael'ın arkadaşı ol. 1424 02:17:39,773 --> 02:17:41,122 Dediğini yap. 1425 02:17:45,866 --> 02:17:47,694 bazı şeyler var şu anda müzakere ediliyor 1426 02:17:47,737 --> 02:17:51,219 bu senin tüm problemlerini çözecek ve tüm sorularınızı yanıtlayın. 1427 02:17:51,263 --> 02:17:52,786 Hepsi bu Şimdi söyleyebilirim. 1428 02:17:54,440 --> 02:17:57,094 Carlo, sen büyüdün Nevada'da. 1429 02:17:57,138 --> 02:17:59,401 Oraya hamlemizi yaptığımızda, sen benim sağ kolum olacaksın. 1430 02:18:00,620 --> 02:18:02,056 Tom Hagen artık consigliere değil. 1431 02:18:03,100 --> 02:18:05,451 Vegas'taki avukatımız olacak. 1432 02:18:05,494 --> 02:18:08,062 Bunun Tom'a yansıması yok. tam istediğim gibi. 1433 02:18:08,105 --> 02:18:10,020 Ayrıca, eğer yardıma ihtiyacım olursa, 1434 02:18:10,064 --> 02:18:12,022 kim daha iyi bir danışman babamdan mı? 1435 02:18:12,066 --> 02:18:13,328 İşte bu kadar. 1436 02:18:32,826 --> 02:18:33,914 Teşekkür ederim baba. 1437 02:18:33,957 --> 02:18:35,350 mutluyum senin için Carlo. 1438 02:18:36,830 --> 02:18:39,615 Mike... Neden dışarıdayım? 1439 02:18:41,182 --> 02:18:43,271 sen değilsin savaş zamanı danışmanı Tom. 1440 02:18:45,186 --> 02:18:47,754 İşler zorlaşabilir denediğimiz hareketle. 1441 02:18:48,407 --> 02:18:49,495 Tom. 1442 02:18:54,891 --> 02:18:57,329 Michael'a tavsiyede bulundum. 1443 02:18:57,372 --> 02:19:00,244 hiç düşünmedim Sen kötü bir danışmandın. 1444 02:19:00,288 --> 02:19:04,379 Santino'nun kötü olduğunu düşündüm Don, huzur içinde yat. 1445 02:19:05,815 --> 02:19:10,037 Michael benim her şeyime sahip güven, tıpkı senin yaptığın gibi. 1446 02:19:10,080 --> 02:19:15,042 Ama sahip olmanız gereken nedenler var olacakların hiçbir parçası yok. 1447 02:19:16,086 --> 02:19:17,740 Belki yardımcı olabilirim. 1448 02:19:17,784 --> 02:19:19,089 Sen dışarıdasın Tom. 1449 02:20:08,269 --> 02:20:11,098 yolun dışına çıkamıyorum yüzün görünüyor. 1450 02:20:11,141 --> 02:20:12,665 Gerçekten güzel görünüyor! 1451 02:20:12,708 --> 02:20:15,189 Bu doktor bazı işler yaptı. Seni buna kim ikna etti? 1452 02:20:15,232 --> 02:20:17,321 Kay mı? Hey, hey, hey! Beklemek. Merhaba. 1453 02:20:17,365 --> 02:20:19,280 Onları burada bırak. Onlarla daha sonra ilgileneceğiz. 1454 02:20:19,323 --> 02:20:21,630 O yorgun ve istiyor temizlemek için. Tamam şimdi. 1455 02:20:21,674 --> 02:20:23,023 Kapıyı açayım, tamam mı? 1456 02:20:30,073 --> 02:20:32,511 Merhaba Mike! Las Vegas'a hoş geldiniz! 1457 02:20:32,554 --> 02:20:35,818 Hepsi senin için evlat! Ha? Hepsi onun fikri, değil mi? 1458 02:20:35,862 --> 02:20:37,167 Kardeşin Freddy. 1459 02:20:37,211 --> 02:20:38,473 Kızlar mı? 1460 02:20:42,216 --> 02:20:45,262 Hemen döneceğim. Onları meşgul ediyorsun. 1461 02:20:45,306 --> 02:20:46,394 Saldır oğlum, öyle mi? 1462 02:20:46,438 --> 02:20:48,701 Ne istersen evlat herhangi bir şey. Ha? 1463 02:20:48,744 --> 02:20:50,006 Kızlar kim? 1464 02:20:51,355 --> 02:20:53,357 Bu senin için öğrenmek için. 1465 02:20:53,401 --> 02:20:54,750 Kurtul onlardan Fredo. 1466 02:20:56,360 --> 02:20:58,275 Merhaba Mike... 1467 02:20:58,319 --> 02:21:01,104 Fredo, iş için buradayım. Yarın ayrılıyorum. Artık onlardan kurtulun. 1468 02:21:01,148 --> 02:21:03,759 Yorgunum. Gruptan da kurtulun. 1469 02:21:09,765 --> 02:21:12,725 Hey, çekil gitsin. Hadi. Çıkarmak. Hadi gidelim. 1470 02:21:12,768 --> 02:21:14,857 Hadi. İşte bu kadar. Merhaba Angelo. 1471 02:21:16,119 --> 02:21:18,992 Hadi gidelim. Hadi ama! Kaç! 1472 02:21:20,776 --> 02:21:22,909 Hadi tatlım. Hadi gidelim. Bilmiyorum Johnny. 1473 02:21:22,952 --> 02:21:24,301 Ne oluyor onun sorunu ne? 1474 02:21:24,345 --> 02:21:26,216 Üzgünüm. Üzgünüm... Özür dilerim. 1475 02:21:27,609 --> 02:21:30,133 Bilmiyorum. O yorgun. 1476 02:21:37,184 --> 02:21:38,751 Ne oldu? Moe Greene'e mi? 1477 02:21:40,361 --> 02:21:41,797 Sahip olduğunu söyledi biraz iş. 1478 02:21:41,841 --> 02:21:44,713 Onu aramamı söyledi parti başladığında. 1479 02:21:44,757 --> 02:21:46,628 Peki, onu ara. 1480 02:21:48,064 --> 02:21:49,457 Johnny, nasılsın? 1481 02:21:49,501 --> 02:21:51,328 Merhaba Mike. Seni tekrar gördüğüme sevindim. 1482 02:21:51,372 --> 02:21:52,416 Seninle gurur duyuyoruz. 1483 02:21:52,460 --> 02:21:53,592 Teşekkürler Mike. 1484 02:21:53,635 --> 02:21:55,898 Otur Johnny. Seninle konuşmak istiyorum. 1485 02:21:55,942 --> 02:21:57,247 Don gurur duyuyor ben de Johnny. 1486 02:21:57,291 --> 02:22:00,424 Peki, buna borçluyum hepsi ona. 1487 02:22:00,468 --> 02:22:02,426 Peki o biliyor ne kadar minnettarsın. 1488 02:22:02,470 --> 02:22:05,604 Bu yüzden istiyor Senden bir iyilik istemek için. 1489 02:22:05,647 --> 02:22:07,040 Mike, ne yapabilirim? 1490 02:22:08,868 --> 02:22:11,348 Corleone ailesi düşünüyor tüm çıkarlarından vazgeçmek 1491 02:22:11,392 --> 02:22:15,004 zeytinyağı işinde ve buraya yerleşiyorum. 1492 02:22:15,048 --> 02:22:17,746 Şimdi Moe Greene satacak kumarhanedeki payımız bize 1493 02:22:17,790 --> 02:22:20,532 ve otel, böylece tamamen aileye aittir. 1494 02:22:20,575 --> 02:22:23,360 Tom! Merhaba Mike. bundan emin misin? 1495 02:22:23,404 --> 02:22:26,363 Moe işi seviyor. O asla bana satışla ilgili hiçbir şey söylemedi. 1496 02:22:26,407 --> 02:22:28,540 Evet ona bir teklifte bulunacağım reddedemez. 1497 02:22:30,367 --> 02:22:31,630 Bak, Johnny... 1498 02:22:32,892 --> 02:22:34,546 Bakın, anladık o eğlence 1499 02:22:34,589 --> 02:22:37,200 büyük bir faktör olacak Kumarbazları kumarhaneye çekiyor. 1500 02:22:37,244 --> 02:22:38,898 Ve umuyoruz bir sözleşme imzalayacaksın 1501 02:22:38,941 --> 02:22:40,682 görünmek yılda beş kez. 1502 02:22:43,946 --> 02:22:48,560 Belki bazılarınızı ikna edin filmlerdeki arkadaşlar da aynısını yapıyor. 1503 02:22:49,778 --> 02:22:51,040 Size güveniyoruz. 1504 02:22:53,956 --> 02:22:56,568 Elbette Mike. Vaftiz babam için her şeyi yaparım. 1505 02:22:56,611 --> 02:22:58,482 Bunu biliyorsun. İyi. 1506 02:23:00,659 --> 02:23:05,272 Merhaba Mike! Merhaba arkadaşlar. Herkes burada. Freddy, Tom. 1507 02:23:05,315 --> 02:23:06,665 Seni gördüğüme sevindim Mike. 1508 02:23:06,708 --> 02:23:07,970 Nasılsın Moe? Elbette. 1509 02:23:08,014 --> 02:23:09,058 aldın mı istediğin her şey? 1510 02:23:09,102 --> 02:23:10,669 Şef pişirdi sana özel, 1511 02:23:10,712 --> 02:23:13,193 dansçılar dilini tekmeleyecek dışarı ve kredin iyi! 1512 02:23:13,236 --> 02:23:15,717 Herkes için fiş çizin evde oynayabilmeleri için oda. 1513 02:23:19,503 --> 02:23:21,114 Kredim yeterince iyi seni satın almak için mi? 1514 02:23:23,899 --> 02:23:25,074 Beni satın mı alacaksın? 1515 02:23:25,858 --> 02:23:28,512 Kumarhane, otel. 1516 02:23:28,556 --> 02:23:31,515 Corleone ailesi seni satın almak istiyor 1517 02:23:31,559 --> 02:23:34,388 Corleone ailesi beni satın almak mı istiyor? 1518 02:23:34,431 --> 02:23:36,999 Hayır, seni satın alıyorum. Beni satın alamazsın. 1519 02:23:37,043 --> 02:23:40,524 Kumarhaneniz para kaybeder. Belki daha iyisini yapabiliriz. 1520 02:23:40,568 --> 02:23:42,004 Gözden geçirdiğimi düşünüyorsun zirveden mi çıktın Mike? 1521 02:23:43,702 --> 02:23:44,746 Şanssızsın. 1522 02:23:49,229 --> 02:23:51,753 Sizi kahrolası Gineliler gerçekten beni güldür. 1523 02:23:51,797 --> 02:23:53,494 sana bir iyilik yapıyorum ve Freddy'yi içeri al 1524 02:23:53,537 --> 02:23:54,887 sahip olduğun zaman kötü bir zaman, 1525 02:23:54,930 --> 02:23:57,716 ve şimdi dene beni dışarı itmek için! Bir dakika bekle. 1526 02:23:57,759 --> 02:24:01,284 Freddy'yi içeri aldın çünkü Corleone ailesi kumarhanenize para yatırdı. 1527 02:24:01,328 --> 02:24:04,636 çünkü Molinari ailesi sahil onun güvenliğini garanti ediyordu. 1528 02:24:04,679 --> 02:24:06,594 Şimdi iş konuşuyoruz. Hadi iş konuşalım. 1529 02:24:06,638 --> 02:24:08,074 Evet konuşalım iş, Mike. 1530 02:24:08,117 --> 02:24:09,771 Her şeyden önce, hepiniz bitti. 1531 02:24:09,815 --> 02:24:12,078 Corleone ailesinde yok artık o tür bir kas yok. 1532 02:24:12,121 --> 02:24:14,080 Baba hasta, değil mi? 1533 02:24:14,123 --> 02:24:16,473 New York'tan kovuluyorsun Barzini ve diğer aileler tarafından. 1534 02:24:16,517 --> 02:24:17,953 Neler olduğunu düşünüyorsun? 1535 02:24:17,997 --> 02:24:20,564 gelebileceğini düşünüyorsun otelimi mi devralacağım? 1536 02:24:20,608 --> 02:24:25,569 Barzini'yle konuştum. yapabilirim onunla anlaş ve otelimi hâlâ koru! 1537 02:24:25,613 --> 02:24:29,182 Bu yüzden mi tokat attın? Kardeşim toplum içinde mi? 1538 02:24:29,225 --> 02:24:33,969 Ah, bu hiçbir şeydi Mike. Moe'nun bununla hiçbir kastı yoktu. 1539 02:24:34,013 --> 02:24:36,450 Tabii ki elinden uçup gidiyor arada bir, 1540 02:24:36,493 --> 02:24:38,452 ama Moe ve ben iyiyiz arkadaşlar, değil mi Moe, ha? 1541 02:24:38,495 --> 02:24:40,454 Yürütmem gereken bir iş var. 1542 02:24:40,497 --> 02:24:43,283 kıç tekmelemem lazım bazen doğru çalışmasını sağlamak için. 1543 02:24:43,326 --> 02:24:44,719 Biraz tartıştık Freddy ve ben, 1544 02:24:44,763 --> 02:24:46,155 yani bende vardı onu düzeltmek için. 1545 02:24:47,330 --> 02:24:48,680 Sen doğruldun kardeşim dışarıda mı? 1546 02:24:50,029 --> 02:24:52,771 Kokteyli beceriyordu Garsonlar ikişer ikişer! 1547 02:24:52,814 --> 02:24:55,512 Oyuncular içki içemedi masa. Senin derdin ne? 1548 02:25:01,562 --> 02:25:05,131 Yarın New York'a gidiyorum. Bir fiyat düşünün. 1549 02:25:05,174 --> 02:25:07,176 Orospu çocuğu! 1550 02:25:07,220 --> 02:25:10,092 Kim olduğumu biliyor musun? Ben Moe Greene! 1551 02:25:10,136 --> 02:25:12,529 Sen varken kemiklerimi yaptım Amigo kızlarla dışarı çıkmak. 1552 02:25:12,573 --> 02:25:14,793 Bir dakika bekle Moe. Bir fikrim var. 1553 02:25:16,098 --> 02:25:18,318 Tom, Tom, sen danışmansın. 1554 02:25:18,361 --> 02:25:19,711 Don'la konuşabilirsin... Açıklayabilirsiniz... 1555 02:25:19,754 --> 02:25:21,625 Şimdi bir dakika. 1556 02:25:21,669 --> 02:25:25,107 Don yarı emekli ve Mike da artık aile işinin sorumluluğunu üstleniyorum. 1557 02:25:25,151 --> 02:25:27,936 Eğer yapacak bir şeyin varsa söyle, Michael'a söyle. 1558 02:25:33,986 --> 02:25:37,337 Mike, Las Vegas'a gelmiyorsun ve Moe Greene gibi bir adamla böyle konuş! 1559 02:25:39,078 --> 02:25:40,209 Fredo... 1560 02:25:41,558 --> 02:25:43,952 Sen benim ağabeyimsin ve seni seviyorum. 1561 02:25:45,780 --> 02:25:49,175 Ama asla taraf tutma yine aileye karşı çıkan biri var. 1562 02:25:51,220 --> 02:25:52,308 Durmadan. 1563 02:26:00,490 --> 02:26:03,450 Babamı ve onunkini görmeliyim millet, akşam yemeğini bensiz yiyin. 1564 02:26:03,493 --> 02:26:04,843 Ah Michael. 1565 02:26:06,366 --> 02:26:08,324 Bu hafta sonu dışarı çıkacağız. Mmm. 1566 02:26:08,368 --> 02:26:10,979 Şehre gideceğiz, göreceğiz göster ve akşam yemeği yeriz. Söz veriyorum. 1567 02:26:11,501 --> 02:26:12,546 Mmm. 1568 02:26:18,639 --> 02:26:21,642 Ah, Michael., Michael, kız kardeşin sana bir şey sormak istiyor. 1569 02:26:21,685 --> 02:26:22,774 Bırakın sorsun. 1570 02:26:22,817 --> 02:26:24,340 Hayır, korkuyor. 1571 02:26:24,384 --> 02:26:26,952 Connie ve Carlo bunu yapmanı istiyor oğullarının vaftiz babası ol. 1572 02:26:26,995 --> 02:26:28,867 Göreceğiz. Mısın? 1573 02:26:28,910 --> 02:26:30,738 Bir düşüneyim. Göreceğiz. Hadi. 1574 02:26:37,919 --> 02:26:38,920 Yani... 1575 02:26:40,008 --> 02:26:43,055 Barzini taşınacak önce sana karşı. 1576 02:26:43,098 --> 02:26:46,406 Kendisiyle bir toplantı ayarlayacak kesinlikle güvendiğin biri. 1577 02:26:47,537 --> 02:26:49,191 Güvenliğinizi garanti ediyoruz. 1578 02:26:50,758 --> 02:26:53,369 Ve o toplantıda suikasta kurban gideceksin. 1579 02:26:58,722 --> 02:27:01,203 şarap içmeyi severim eskisinden daha fazla. 1580 02:27:03,031 --> 02:27:05,294 Neyse, Daha çok içiyorum. 1581 02:27:05,338 --> 02:27:06,730 Bu senin için iyi, baba. 1582 02:27:11,735 --> 02:27:12,780 Bilmiyorum. 1583 02:27:15,174 --> 02:27:17,002 Eşiniz ve çocuklarınız, onlardan memnun musun? 1584 02:27:18,917 --> 02:27:20,005 Çok mutlu. 1585 02:27:20,919 --> 02:27:23,704 Bu iyi. 1586 02:27:23,747 --> 02:27:28,665 Umarım böyle devam etmemin bir sakıncası yoktur Şu Barzini meselesini gözden geçireceğim. 1587 02:27:28,709 --> 02:27:30,624 Hayır, hiç de değil. 1588 02:27:30,667 --> 02:27:33,105 Bu eski bir alışkanlık. 1589 02:27:33,148 --> 02:27:35,629 Hayatımı çabalayarak geçiriyorum dikkatsiz olmamak. 1590 02:27:37,631 --> 02:27:40,634 Kadınlar ve çocuklar olabilir dikkatsiz ama erkekler değil. 1591 02:27:43,942 --> 02:27:45,160 Oğlun nasıl? 1592 02:27:45,726 --> 02:27:46,901 O iyi. 1593 02:27:46,945 --> 02:27:49,077 Biliyor musun, öyle görünüyor her geçen gün sana daha çok benziyorum. 1594 02:27:52,385 --> 02:27:54,866 O benden daha akıllı. 1595 02:27:54,909 --> 02:27:56,650 Üç yaşında ve yapabiliyor komik gazeteleri okuyun. 1596 02:27:58,913 --> 02:28:00,523 Komik makaleleri okuyun. 1597 02:28:06,138 --> 02:28:08,053 Ah... 1598 02:28:08,096 --> 02:28:10,751 ayarlamanı istiyorum bir telefon adamına sahip olmak 1599 02:28:10,794 --> 02:28:13,972 giden tüm aramaları kontrol et buraya girip çıkıyorum... 1600 02:28:14,015 --> 02:28:17,279 Zaten yaptım baba. Ben bununla ilgilendim. Herhangi biri olabilir. 1601 02:28:17,323 --> 02:28:19,238 Ah, bu doğru. Unuttum. 1602 02:28:23,285 --> 02:28:24,547 Sorun ne? 1603 02:28:25,940 --> 02:28:27,246 Seni rahatsız eden ne? 1604 02:28:31,467 --> 02:28:33,861 Ben halledeceğim. 1605 02:28:33,905 --> 02:28:35,907 Sana bunu halledebileceğimi söylemiştim. Ben halledeceğim. 1606 02:28:49,442 --> 02:28:52,575 Santino'nun bunu yapacağını biliyordum. tüm bunları yaşamak zorundayım. 1607 02:28:53,925 --> 02:28:55,665 Ve Fredo... 1608 02:28:55,709 --> 02:28:57,015 Peki... 1609 02:28:58,277 --> 02:28:59,931 Fredo... 1610 02:29:02,237 --> 02:29:05,023 Ama ben asla... Bunu senin için hiç istemedim. 1611 02:29:07,373 --> 02:29:08,765 Hayatım boyunca çalıştım. 1612 02:29:08,809 --> 02:29:12,465 özür dilemiyorum aileme göz kulak olduğum için. 1613 02:29:12,508 --> 02:29:16,469 Ve reddettim aptal olmak, 1614 02:29:16,512 --> 02:29:20,603 tutulan bir ipin üzerinde dans etmek tüm bu önemli kişiler tarafından. 1615 02:29:22,649 --> 02:29:25,695 Özür dilemiyorum. Bu benim hayatım, ama düşündüm ki... 1616 02:29:27,741 --> 02:29:30,396 O zaman öyleydi senin zamanın, 1617 02:29:30,439 --> 02:29:32,920 sen olacağını ipleri tutan kişi. 1618 02:29:34,704 --> 02:29:40,449 Senatör Corleone. Vali Corleone. Bir şey. 1619 02:29:40,493 --> 02:29:41,929 Başka bir pezzonovante. 1620 02:29:43,496 --> 02:29:44,758 Peki... 1621 02:29:48,544 --> 02:29:52,418 Yeterli zaman değildi Michael. Yeterli zaman yoktu. 1622 02:29:52,461 --> 02:29:55,943 Oraya varacağız baba. Oraya varacağız. 1623 02:29:56,988 --> 02:29:58,119 Hmm. 1624 02:30:00,817 --> 02:30:05,300 Şimdi dinle, kim gelirse gelsin Bu Barzini toplantısıyla birlikte, 1625 02:30:05,344 --> 02:30:08,216 hain o. Bunu unutma. 1626 02:30:25,407 --> 02:30:27,496 Tutabilir miyim lütfen? 1627 02:30:42,642 --> 02:30:44,339 Bunları sulayabilir miyim? 1628 02:30:44,383 --> 02:30:46,559 Evet, devam edin. 1629 02:30:46,602 --> 02:30:49,344 Buraya, buraya. 1630 02:30:51,259 --> 02:30:53,740 Dikkat olmak. Onu döküyorsun. 1631 02:31:00,225 --> 02:31:01,574 Anthony. 1632 02:31:01,617 --> 02:31:03,184 Buraya gel, buraya gel. 1633 02:31:05,230 --> 02:31:06,535 Buraya gel. 1634 02:31:08,668 --> 02:31:11,279 İşte bu kadar. Onu hemen oraya koyacağız. 1635 02:31:16,893 --> 02:31:19,505 Sana bir şey göstereceğim. Buraya gel. Buraya gel. 1636 02:31:21,202 --> 02:31:23,074 Orada dur. 1637 02:31:26,773 --> 02:31:28,557 Bana bir portakal ver! 1638 02:31:46,923 --> 02:31:48,664 Bu yeni bir numara. 1639 02:31:49,752 --> 02:31:52,059 Sen oraya koş. Oraya koş. 1640 02:32:05,681 --> 02:32:07,596 Neredesin? 1641 02:35:05,252 --> 02:35:06,993 Mike, yapabilir miyim? bir dakikan var mı? 1642 02:35:17,786 --> 02:35:20,180 Barzini istiyor bir toplantı düzenleyin. 1643 02:35:20,223 --> 02:35:23,401 Düzeltebileceğimizi söylüyor sorunlarımızdan herhangi birini çözelim. 1644 02:35:24,097 --> 02:35:25,185 Onunla konuştun mu? 1645 02:35:25,228 --> 02:35:26,317 Evet. 1646 02:35:27,709 --> 02:35:31,409 Güvenliği ayarlayabilirim. Benim bölgemde. 1647 02:35:34,542 --> 02:35:36,501 Elbette? 1648 02:35:36,544 --> 02:35:39,373 Elbette. 1649 02:35:54,649 --> 02:35:56,999 Nasıl olduklarını biliyor musun? sana gelecek mi? 1650 02:36:00,220 --> 02:36:03,832 Bir toplantı ayarlıyorlar Brooklyn'de. Tessio'nun yeri. 1651 02:36:06,008 --> 02:36:07,749 Güvende olacağım yer. 1652 02:36:20,066 --> 02:36:23,765 Her zaman öyle olacağını düşünmüştüm Tessio değil, Clemenza'ydı. 1653 02:36:23,809 --> 02:36:27,508 Bu akıllıca bir hareket. Tessio her zaman daha akıllıydı. 1654 02:36:29,771 --> 02:36:31,033 Ama bekleyeceğim. 1655 02:36:32,295 --> 02:36:33,819 Vaftizden sonra. 1656 02:36:36,648 --> 02:36:40,260 olmaya karar verdim Connie'nin bebeğinin vaftiz babası. 1657 02:36:40,303 --> 02:36:44,612 Ve sonra buluşacağım Don Barzini ve Tattaglia. 1658 02:36:46,048 --> 02:36:48,311 Bütün kafalar beş aileden biri. 1659 02:39:09,975 --> 02:39:12,847 Michael, inanıyor musun? Tanrı'da, her şeye gücü yeten Baba'da, 1660 02:39:12,891 --> 02:39:14,936 Cennetin ve Yerin Yaratıcısı? 1661 02:39:14,980 --> 02:39:16,634 Evet. 1662 02:39:16,677 --> 02:39:19,767 O'nun tek Oğlu, Rabbimiz İsa Mesih'e inanıyor musunuz? 1663 02:39:19,811 --> 02:39:20,899 Evet. 1664 02:39:20,942 --> 02:39:22,901 Kutsal Ruh'a inanıyor musun? 1665 02:39:22,944 --> 02:39:24,946 Kutsal Katolik Kilisesi mi? 1666 02:39:24,990 --> 02:39:26,426 Evet. 1667 02:40:32,013 --> 02:40:36,191 Michael Francis Rizzi, Şeytan'dan vazgeçiyor musun? 1668 02:40:42,415 --> 02:40:43,677 Ondan vazgeçiyorum. 1669 02:40:53,687 --> 02:40:54,688 Peki tüm eserleri? 1670 02:41:08,789 --> 02:41:09,747 Onlardan vazgeçiyorum. 1671 02:41:11,531 --> 02:41:12,793 Aman Tanrım! 1672 02:41:15,709 --> 02:41:18,016 Peki bütün gösterişleri? 1673 02:41:18,059 --> 02:41:19,365 Onlardan vazgeçiyorum. 1674 02:41:35,163 --> 02:41:39,428 Michael Rizzi, vaftiz edilecek misin? 1675 02:41:39,472 --> 02:41:40,821 Yapacağım. 1676 02:41:47,828 --> 02:41:50,570 Michael Rizzi, huzur içinde git, 1677 02:41:50,613 --> 02:41:53,878 ve Tanrı dilerse seninle olmak. Amin. 1678 02:42:07,630 --> 02:42:09,545 Kay! 1679 02:42:09,589 --> 02:42:11,547 Vaftiz babanı öp. 1680 02:42:36,050 --> 02:42:40,141 Carlo, Vegas'a gidemem. Bir şey çıktı. 1681 02:42:40,185 --> 02:42:41,882 Herkes yapmak zorunda biz olmadan git. 1682 02:42:41,926 --> 02:42:43,754 Mike, bu bizim ilk tatilimiz! 1683 02:42:43,797 --> 02:42:45,407 Lütfen. 1684 02:42:45,451 --> 02:42:47,888 Eve dön ve aramamı bekle. Bu önemli. 1685 02:42:47,932 --> 02:42:49,585 Elbette. 1686 02:42:49,629 --> 02:42:51,936 sadece ben olacağım birkaç gün. 1687 02:43:08,300 --> 02:43:10,519 Yoldayız Brooklyn'e. 1688 02:43:12,739 --> 02:43:15,176 Umarım Mike bizi yakalayabilir bu gece iyi bir anlaşma. 1689 02:43:15,220 --> 02:43:16,395 Yapacağından eminim. 1690 02:43:24,316 --> 02:43:29,756 Sal, Tom, patron geleceğini söylüyor Ayrı bir araba, siz ikiniz önden gidin. 1691 02:43:29,800 --> 02:43:32,237 Lanet olsun, bunu yapamaz. Bütün düzenlemelerimi mahvediyor. 1692 02:43:32,280 --> 02:43:33,542 Ah, öyle dedi. 1693 02:43:33,586 --> 02:43:34,935 Ben de gidemem Sal. 1694 02:43:47,426 --> 02:43:51,430 Mike'a bunun sadece iş olduğunu söyle. Onu her zaman sevdim. 1695 02:43:53,127 --> 02:43:54,259 Bunu anlıyor. 1696 02:43:54,302 --> 02:43:55,913 Affedersin, Sal. 1697 02:44:02,006 --> 02:44:04,443 Tom, beni alabilir misin? kancadan uzak mı? 1698 02:44:05,618 --> 02:44:07,011 Eski günlerin hatırına mı? 1699 02:44:07,054 --> 02:44:08,795 Bunu yapamam Sally. 1700 02:44:54,101 --> 02:44:56,364 Cevap vermelisin Santino için Carlo. 1701 02:45:02,022 --> 02:45:03,589 Mike, anladın hepsi yanlış. 1702 02:45:03,632 --> 02:45:07,027 Sonny'yi parmakladın Barzini için. 1703 02:45:07,071 --> 02:45:10,770 O küçük saçmalık sen kız kardeşimle oynadık. 1704 02:45:10,813 --> 02:45:12,685 Bunun aptalca olabileceğini düşünüyorsun Corleone'mi? 1705 02:45:12,728 --> 02:45:16,123 Mike, ben masumum. Çocuklar üzerine yemin ederim Mike. 1706 02:45:16,167 --> 02:45:18,082 Lütfen Mike, bunu yapma. Oturmak. 1707 02:45:21,563 --> 02:45:23,870 Bunu yapma bana lütfen. 1708 02:45:32,966 --> 02:45:34,837 Barzini öldü. 1709 02:45:36,665 --> 02:45:38,798 Philip Tattaglia da öyle. 1710 02:45:40,278 --> 02:45:41,583 Moe Greene. 1711 02:45:42,802 --> 02:45:46,719 Strachi. Cuneo. 1712 02:45:48,503 --> 02:45:50,288 Bugün yerleşiyorum tüm aile işleri, 1713 02:45:50,331 --> 02:45:53,856 o yüzden bana söyleme Sen masumsun Carlo. 1714 02:45:53,900 --> 02:45:55,902 Ne yaptığını itiraf et. 1715 02:45:59,514 --> 02:46:01,255 Ona bir içki ver. 1716 02:46:07,522 --> 02:46:08,828 Hadi. 1717 02:46:10,177 --> 02:46:12,658 Korkma Carlo. 1718 02:46:12,701 --> 02:46:16,488 Hadi. Yapacağımı mı sanıyorsun? kız kardeşimi dul mu bırakacağım? 1719 02:46:16,531 --> 02:46:19,273 ben vaftiz babasıyım oğlunuz Carlo'ya. 1720 02:46:26,193 --> 02:46:28,195 Devam et, iç, iç. 1721 02:46:33,200 --> 02:46:38,075 Hayır Carlo, sen ailenin dışındasın iş. Bu senin cezan. 1722 02:46:38,118 --> 02:46:42,122 Bitirdin. Seni Vegas'a giden bir uçağa bindireceğim. 1723 02:46:42,166 --> 02:46:43,732 Tom. 1724 02:46:47,910 --> 02:46:50,435 Orada kalmanı istiyorum. Anlamak? 1725 02:46:50,478 --> 02:46:51,740 Mmm-hmm. 1726 02:46:51,784 --> 02:46:55,396 Sadece bana söyleme sen masumsun. 1727 02:46:55,440 --> 02:46:59,661 Çünkü zekama hakaret ediyor. Beni çok kızdırıyor. 1728 02:47:03,970 --> 02:47:06,016 Sana kim yaklaştı? 1729 02:47:07,104 --> 02:47:09,497 Tattaglia mı Barzini mi? 1730 02:47:17,418 --> 02:47:19,072 Barzini'ydi bu. 1731 02:47:23,250 --> 02:47:24,817 İyi. 1732 02:47:31,084 --> 02:47:35,175 Dışarıda bekleyen bir araba var Seni havaalanına götürmek için. 1733 02:47:35,219 --> 02:47:37,830 Karını arayıp söyleyeceğim Hangi uçuşta olduğunuzu ona bildirin. 1734 02:47:43,053 --> 02:47:45,533 Mike... Hadi, gözümün önünden çekil. 1735 02:48:11,559 --> 02:48:13,387 Merhaba Carlo. 1736 02:49:12,881 --> 02:49:14,144 deniyorum sana söylemek için... 1737 02:49:14,187 --> 02:49:16,407 Ah, anne, lütfen! 1738 02:49:24,632 --> 02:49:26,765 Michael! Michael! 1739 02:49:26,808 --> 02:49:29,028 - Nedir? - Nerede o? 1740 02:49:31,509 --> 02:49:36,427 Michael, seni berbat piç! Kocamı öldürdün. 1741 02:49:36,470 --> 02:49:40,605 Babam ölene kadar bekledin, o yüzden kimse seni durdurabildi ve sonra sen onu öldürdün. 1742 02:49:40,648 --> 02:49:43,738 Sonny için onu suçladın. Her zaman yaptın. Herkes yaptı. 1743 02:49:43,782 --> 02:49:47,525 Ama sen beni hiç düşünmedin! Sen beni hiç umursamadın! 1744 02:49:47,568 --> 02:49:49,570 Şimdi ne yapacağız? 1745 02:49:49,614 --> 02:49:51,442 Connie. 1746 02:49:53,705 --> 02:49:56,403 Neden düşünüyorsun Carlo'yu Alışveriş Merkezi'nde mi tuttu? 1747 02:49:56,447 --> 02:49:59,189 Her zaman biliyordu onu öldürecekti. 1748 02:49:59,232 --> 02:50:02,061 Ve sen vaftiz babası gibi durdun bebeğimize. 1749 02:50:02,104 --> 02:50:04,629 Sen berbatsın soğuk kalpli piç! 1750 02:50:04,672 --> 02:50:06,848 Kaç erkek olduğunu bilmek ister misin? Carlo'yla birlikte mi öldürmüştü? 1751 02:50:06,892 --> 02:50:08,720 Gazeteleri okuyun, gazeteleri okuyun! 1752 02:50:08,763 --> 02:50:11,549 Bu senin kocan bu senin kocan! 1753 02:50:21,254 --> 02:50:25,476 HAYIR! Hayır, hayır... 1754 02:50:25,519 --> 02:50:28,870 Onu yukarı çıkar. Ona bir doktor bul. 1755 02:50:49,804 --> 02:50:51,502 O histerik. 1756 02:50:56,333 --> 02:50:58,030 Histerik. 1757 02:50:59,988 --> 02:51:01,120 Michael, bu doğru mu? 1758 02:51:03,731 --> 02:51:05,777 bana sorma işim hakkında, Kay. 1759 02:51:05,820 --> 02:51:07,561 Bu doğru mu? 1760 02:51:07,605 --> 02:51:09,171 bana sorma işim hakkında. 1761 02:51:09,215 --> 02:51:10,695 Hayır. Yeter! 1762 02:51:30,410 --> 02:51:31,933 Elbette. 1763 02:51:34,719 --> 02:51:36,460 Bu seferlik. 1764 02:51:40,551 --> 02:51:42,683 Bu seferlik sana izin vereceğim bana işlerimi sor. 1765 02:51:49,864 --> 02:51:51,301 Bu doğru mu? 1766 02:51:55,392 --> 02:51:56,871 Öyle mi? 1767 02:51:58,395 --> 02:51:59,787 Hayır. 1768 02:52:13,932 --> 02:52:16,935 Sanırım ikimizin de bir içkiye ihtiyacı var. Hadi. 1769 02:52:48,053 --> 02:52:49,750 Don Corleone.