1
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
ARTIS LEE SA-RA
PERILAKU TERKAIT NARKOBA DI GEREJA

2
00:01:12,572 --> 00:01:14,657
TAMPAKNYA MABUK
DIFILMKAN OLEH PENGARAH GEREJA

3
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
Lihatlah ini.

4
00:01:22,290 --> 00:01:23,917
PERAMAL CUACA A
KEKERASAN SEKOLAH

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
-Apa-apaan ini?
-Apakah dia gila atau apa?

6
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
-Dengan serius?
-Bagaimana dia bisa melakukan itu?

7
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
TERTANGKAP MENGGUNAKAN NARKOBA OLEH PENGAWAL GEREJA

8
00:01:36,846 --> 00:01:38,765
9.411 SUKA

9
00:01:40,809 --> 00:01:42,727
ITU JELAS PARK YEON-JIN
JALAN JAHAT

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
JELAS PARK YEON-JIN

11
00:01:47,315 --> 00:01:48,441
SR LEE TERKENAL DI PARIS

12
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
OMG PARK YEON-JIN
AW F**K, SAHAM SAYA

13
00:02:10,088 --> 00:02:12,590
Nona Lee Sa-ra, ini polisi!

14
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
Astaga!

15
00:02:14,425 --> 00:02:15,260
Nona Lee?

16
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
Seluruh negeri sedang gempar.

17
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
saya melihat.

18
00:02:41,035 --> 00:02:44,622
Astaga, apa kamu lupa kalau aku seorang dokter?
Bagaimana jika itu meninggalkan bekas luka?

19
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
sangat ingin mengoleskan salep di atasnya.

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,754
Wah, lihat itu.

21
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
Jadi kamu tahu.

22
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
Astaga, aku sangat khawatir.

23
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Khawatir sakit karena bekas luka kecil?

24
00:02:59,971 --> 00:03:02,473
Ya, benar. Jadi apa?
Apakah Anda akan menuntut saya?

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
Apakah Anda memperlakukannya dengan benar?

26
00:03:06,144 --> 00:03:08,646
Ha! Kaulah yang membiarkannya tidak diobati.

27
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
Aku malu, itu sebabnya.

28
00:03:14,944 --> 00:03:17,197
Apakah ibuku meneleponmu lagi?

29
00:03:18,156 --> 00:03:20,491
Ini tidak seharusnya berakhir seperti ini.

30
00:03:20,575 --> 00:03:24,287
Cerita ini seharusnya ada
akhir yang sungguh mengharukan, lho.

31
00:03:24,787 --> 00:03:27,790
Kamu belum sarapan?
saya akan memasak.

32
00:03:28,291 --> 00:03:29,709
Jangan mengacaukan hari yang menyenangkan.

33
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Apakah masakanku seburuk itu?

34
00:03:31,377 --> 00:03:33,046
Jadi kamu tahu.

35
00:03:33,129 --> 00:03:36,883
Saat hujan, rumah ini terasa
seperti vitamin effervescent yang sangat besar.

36
00:03:36,966 --> 00:03:40,261
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Hei, lepaskan pancinya.

37
00:03:45,225 --> 00:03:48,645
Dia muncul dalam keadaan basah kuyup.
Dia menggigil. Dia tertidur sekarang.

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
Tapi ibunya tidak bisa datang sekarang.

39
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
Jadi saya khawatir.

40
00:04:05,912 --> 00:04:06,746
Bangun.

41
00:04:08,998 --> 00:04:10,416
Apa yang kamu lakukan di sini?

42
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
Saya tidak punya tempat tujuan.

43
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
Apakah Anda juga melihat apa yang online?

44
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
Bagaimana tidak? Semua orang di tempat kerja melihatnya.

45
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
Apakah kamu ingin meninggalkanku?

46
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
Mari kita hadapi apa yang ada.

47
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
Kami akan pergi ke kantor sekarang.

48
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
Para pengacara sedang dalam perjalanan.

49
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Terima kasih, Do-yeong.

50
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Ini adalah langkah logis.

51
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
Saya melindungi saham saya
untuk perusahaan.

52
00:04:54,544 --> 00:04:57,005
Memutuskan apakah aku harus meninggalkanmu
adalah yang terakhir dalam daftar saya.

53
00:05:10,810 --> 00:05:16,316
Apakah Anda orang yang disebut A
di postingan online?

54
00:05:17,150 --> 00:05:20,820
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
siapa yang mungkin menulis ini?

55
00:05:21,821 --> 00:05:24,324
Silakan tunjukkan faktanya di postingan ini.

56
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Apakah ada bukti bahwa ini adalah saya?

57
00:05:33,499 --> 00:05:35,001
Jika tidak ada bukti,

58
00:05:37,045 --> 00:05:38,212
maka itu bukan aku, kan?

59
00:05:39,922 --> 00:05:42,508
Apakah kamu berkata
bahwa postingan ini bukan tentang kamu?

60
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
Menurut Anda, apa yang terdengar seperti itu?

61
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
Jika kita bereaksi terhadap hal ini,
kami akan mengiklankannya di mana-mana.

62
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Tidak mengambil tindakan adalah jawaban yang tepat.

63
00:05:53,436 --> 00:05:57,106
Saya mengenal masyarakat lebih baik daripada Anda.

64
00:06:04,530 --> 00:06:06,783
Anda hanya perlu melewati 48 jam.

65
00:06:06,866 --> 00:06:10,078
Anda bisa melakukan tes urine dan rambut
setelah surat perintah keluar.

66
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
Bahkan jika Anda mendapat hukuman,
pelanggar pertama dimasukkan ke dalam masa percobaan.

67
00:06:14,165 --> 00:06:16,417
Jadi, tutup mulutmu saja, oke?

68
00:06:16,501 --> 00:06:17,668
Aku tahu!

69
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
Akulah korbannya, Ayah.

70
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
Hak atas kemiripan saya telah dilanggar.

71
00:06:22,256 --> 00:06:26,260
Jadi, Anda harus mendapatkan empat atau lima pengacara
bukan hanya satu atau dua.

72
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
Apa yang bisa kamu lakukan dengan keduanya?

73
00:06:33,309 --> 00:06:36,145
Nona Lee, ini waktunya ujian Anda.
Silakan berikan urin Anda.

74
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
Apakah Anda memiliki surat perintah?

75
00:06:38,314 --> 00:06:40,400
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ini adalah penangkapan darurat.

76
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Anda telah banyak belajar
untuk pelanggar pertama.

77
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
Enyah,
dasar pegawai negeri tingkat rendah jalang.

78
00:06:54,831 --> 00:06:57,500
Saya pikir kamu tidak akan datang
setelah membuatku begitu terburu-buru.

79
00:06:58,000 --> 00:07:00,711
Ya, Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi dalam hidup.

80
00:07:01,212 --> 00:07:02,463
Biarkan saya melihat apa yang Anda punya.

81
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
Tidak ada yang terhapus.

82
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
Tidak ada yang perlu diperiksa.

83
00:07:09,011 --> 00:07:10,555
Hard drive ini benar-benar baru.

84
00:07:11,139 --> 00:07:14,934
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Saya telah menggunakannya selama lebih dari empat tahun.

85
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
Mungkin ada yang menukarnya.

86
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
Anda dapat menemukannya jika sudah terhapus,
tapi tidak jika ditukar.

87
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
Memangnya ada apa?

88
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
<i>Di mana kamu? Apakah kamu ada waktu luang hari ini?</i>

89
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
<i>Ini bukan tentang Yeon-jin atau Sa-ra.</i>

90
00:07:29,782 --> 00:07:32,285
<i>Saya menemukan sesuatu tentang Myeong-o.</i>

91
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
<i>Kau tahu bajingan itu, Jae-jun?</i>

92
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
<i>Aku mengantarnya berkeliling,</i>
<i>melakukan percakapan dengannya,</i>

93
00:07:39,208 --> 00:07:41,586
<i>minum bersamanya,</i>
<i>jadilah teman dia.</i>

94
00:07:41,669 --> 00:07:44,922
<i>Saya yakin Anda juga mengetahui hal ini.</i>
<i>Bahwa aku hanya lulus SMA,</i>

95
00:07:45,006 --> 00:07:48,426
<i>tapi pada dasarnya aku lulusan perguruan tinggi</i>
<i>karena aku mengambil kelas untuknya.</i>

96
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
<i>Jadi itu melukai harga diriku</i>
<i>untuk disebut pengemudi.</i>

97
00:07:52,430 --> 00:07:54,682
<i>Langsung saja. Kamu membuatku kesal.</i>

98
00:07:54,765 --> 00:07:57,935
Kedengarannya seperti Myeong-o mengancam
Yeon-jin, kan?

99
00:07:58,519 --> 00:08:00,855
<i>Jika aku jadi dia,</i>
<i>Saya akan menghabiskan waktu saya dengan lebih baik</i>

100
00:08:00,938 --> 00:08:04,025
<i>dan menjadi sutradara</i>
<i>di Konstruksi Jaepyeong</i>

101
00:08:04,108 --> 00:08:05,610
<i>daripada bercinta denganmu.</i>

102
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
Ada apa?

103
00:08:09,197 --> 00:08:11,616
Di situlah semuanya berakhir.
Rekamannya pasti terhenti.

104
00:08:11,699 --> 00:08:13,868
Mainkan lagi dari awal.

105
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
Dia hanya berbicara tentang minuman.

106
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
<i>"Pommar...D"?</i>

107
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
Apa-apaan ini?

108
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Sauvi.

109
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
Sial, aku bahkan tidak bisa membaca ini.

110
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
Manakah yang paling mahal?

111
00:08:37,975 --> 00:08:40,394
Saya akan kesal jika saya minum yang murah.

112
00:08:41,854 --> 00:08:43,189
Persetan, terserah.

113
00:08:44,982 --> 00:08:46,150
Baiklah.

114
00:08:46,234 --> 00:08:47,902
Jika Anda tidak tahu, bermainlah dengan aman.

115
00:08:52,698 --> 00:08:55,701
Pommard, Sauvignon, Almaviva.

116
00:08:56,452 --> 00:08:57,286
Yang mana?

117
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Saya bertemu dengan Do-yeong untuk makan malam.

118
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Mengapa?

119
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
Apa itu?

120
00:09:15,221 --> 00:09:17,723
Mustahil.
Apakah bajingan itu juga meminum minuman kerasmu?

121
00:09:18,224 --> 00:09:21,269
Apakah Anda membiarkan orang lain mendengarkan ini?

122
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
Tidak, kamu yang pertama.

123
00:09:28,109 --> 00:09:29,777
Bisakah Anda membesarkan anak berusia delapan tahun?

124
00:09:31,737 --> 00:09:32,905
Begitu saja?

125
00:09:34,532 --> 00:09:35,366
Anak siapa?

126
00:09:39,829 --> 00:09:40,663
Milikku.

127
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Anda punya anak?

128
00:09:48,754 --> 00:09:49,672
Ya.

129
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
Tapi dia ada di tempat Yeon-jin.

130
00:09:52,633 --> 00:09:54,135
Apa yang kamu bicarakan?

131
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
Apakah Anda berbicara tentang Ye-sol? Ha Ye-sol?

132
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
Itu Jeon Ye Sol.

133
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Apa? Anda tidak mau?

134
00:10:08,983 --> 00:10:11,485
Itu cara unik untuk melamar seseorang.

135
00:10:13,321 --> 00:10:15,489
Tidak ada pilihan lain, kan?

136
00:10:16,157 --> 00:10:19,577
Tentu saja kita harus membawanya ke sini.
Dia anakmu.

137
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Ingin bergabung dengan saya?

138
00:10:59,325 --> 00:11:02,578
Kamu benar-benar bajingan, tahu?

139
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
Aku tahu.

140
00:11:06,499 --> 00:11:09,335
Apakah kamu membuat kimchi?
Anda agak terlambat tahun ini.

141
00:11:09,919 --> 00:11:12,171
Ya. Aku agak sibuk akhir-akhir ini.

142
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
Oh ya?

143
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
MS. BULAN

144
00:11:19,720 --> 00:11:23,724
<i>16 Juni 1987. 01.10 Yoon So-hee.</i>

145
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
Itu 43.800 won.

146
00:11:27,186 --> 00:11:29,522
Tapi, hei, apakah kamu memakai riasan?

147
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
Oh, apakah terlalu merah?

148
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Ya ampun!

149
00:11:34,652 --> 00:11:37,655
Suamiku telah memutuskan untuk menjadi lebih baik.

150
00:11:38,239 --> 00:11:42,243
Dia bilang dia akan berhenti minum dan bekerja keras,
jadi aku akan percaya padanya.

151
00:11:42,326 --> 00:11:43,994
Benar-benar?

152
00:11:44,078 --> 00:11:47,498
Wah, aku turut berbahagia untukmu!

153
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
Dia hanya membeli secara kredit,

154
00:11:49,875 --> 00:11:52,461
tapi dia masih pelanggan,
jadi aku mulai khawatir

155
00:11:52,545 --> 00:11:54,296
setelah dia berhenti muncul.

156
00:11:55,381 --> 00:11:58,884
Ngomong-ngomong,
kenapa aku tidak melihat Sun-a akhir-akhir ini?

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
Dia bersama ibuku.

158
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
Apakah karena ayahnya?

159
00:12:04,765 --> 00:12:06,684
Ya, itu yang terbaik.

160
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
Itu 1.000 won terlalu banyak.

161
00:12:11,939 --> 00:12:13,774
Kalau begitu aku akan mengambil ini juga.

162
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
Ah, kamu tidak perlu melakukan itu!

163
00:12:16,944 --> 00:12:19,238
Kamu terlihat cantik!
Anda harus memakai riasan setiap hari!

164
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Oh, kamu membuatku malu!

165
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
Terima kasih!

166
00:12:46,891 --> 00:12:48,225
<i>Hei, Gyeong-ran.</i>

167
00:12:48,309 --> 00:12:52,021
-Berapa lama kamu akan menangis? Sepanjang malam?
-Berhenti menangis, dasar jalang.

168
00:12:56,275 --> 00:12:57,443
Gyeong-ran.

169
00:12:57,526 --> 00:13:00,196
Berteriak lagi,
dan aku akan memasukkan ini ke dalam mulutmu.

170
00:13:01,071 --> 00:13:02,615
Apa yang dia lakukan di sini?

171
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
Dia pasti gila.
Dia datang ke sini karena pilihan?

172
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
Anda mengenali saya

173
00:13:23,803 --> 00:13:28,057
ketika saya pertama kali bertemu dengan Myeong-o
di Siesta, bukan?

174
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
Alkohol, air, atau kopi.
Yang mana yang kamu inginkan?

175
00:13:35,815 --> 00:13:36,649
Kopi.

176
00:13:41,487 --> 00:13:43,447
Kenapa kamu tidak memberi tahu Yeon-jin?

177
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
Haruskah saya melakukannya?

178
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Langsung saja ke intinya. Mengapa kamu di sini?

179
00:13:49,870 --> 00:13:51,497
Postingan itu tentang So-hee.

180
00:13:52,498 --> 00:13:53,415
Anda melihatnya, kan?

181
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
Kami berdua tahu siapa pelakunya.

182
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
Setelah So-hee, itu aku.

183
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
-Dan setelah itu--
-Diam!

184
00:14:09,098 --> 00:14:10,099
Jadi apa?

185
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
Anda ingin saya bersaksi?

186
00:14:13,060 --> 00:14:15,855
Tidak, aku datang ke sini untuk bertanya padamu
untuk tidak melakukan apa pun.

187
00:14:17,398 --> 00:14:19,149
Saya telah menonton Siesta selama beberapa waktu.

188
00:14:19,233 --> 00:14:21,777
Begitulah cara saya mengetahuinya
bahwa kamu dulu tinggal di sana.

189
00:14:23,779 --> 00:14:27,867
Tapi, pada tanggal 20 Oktober, Anda pindah
dari tidur siang ke ruangan kecil ini.

190
00:14:27,950 --> 00:14:31,537
Saat itulah Yeon-jin berhenti
sedang menyiapkan perlengkapan pakaiannya di sana.

191
00:14:32,246 --> 00:14:35,583
Dan Son Myeong-o juga menghilang
sekitar waktu itu.

192
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
Lagipula dia tidak pantas untuk hidup.

193
00:14:42,131 --> 00:14:44,049
Dan mengapa Anda membicarakan hal ini kepada saya?

194
00:14:44,800 --> 00:14:46,719
Karena menurutku kamu sudah mengetahuinya

195
00:14:47,845 --> 00:14:49,013
bahwa Son Myeong-o sudah meninggal.

196
00:14:53,976 --> 00:14:57,980
Ini adalah kesempatan terakhir kita
untuk menyelamatkan diri kita dari masa lalu kita.

197
00:14:59,231 --> 00:15:00,316
Jadi jangan ikut campur.

198
00:15:01,901 --> 00:15:04,403
Tidak peduli apa yang Anda lihat, ketahui, atau dengar,

199
00:15:06,238 --> 00:15:07,656
jangan lakukan apa pun.

200
00:15:08,991 --> 00:15:10,826
Orang yang membunuh Myeong-o

201
00:15:12,077 --> 00:15:13,746
pasti Park Yeon-jin,

202
00:15:14,663 --> 00:15:15,581
Gyeong-ran.

203
00:15:26,300 --> 00:15:28,969
-Jong-heon!
-Wow, luar biasa!

204
00:15:29,595 --> 00:15:31,847
Wow, Direktur Joo!

205
00:15:32,932 --> 00:15:34,099
Berengsek!

206
00:15:36,018 --> 00:15:38,854
Mengapa Anda memerlukan sertifikat karir
kapan kamu punya tempat ini?

207
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Kamu berhutang makan padaku.

208
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Saya melamar pekerjaan.

209
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
SERTIFIKAT KARIR

210
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Ayo pergi. Apa yang ingin kamu makan?

211
00:15:46,695 --> 00:15:48,447
Dasar bajingan gila. Tentu saja, daging sapi!

212
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
Oh, aku sering mendengarnya akhir-akhir ini.

213
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Apakah ada surat
dikirim ke rumah sakit?

214
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
Ada alamat yang tidak bisa saya ubah.

215
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
Astaga, kamu seharusnya membawa mereka.

216
00:16:00,876 --> 00:16:01,794
Surat-surat itu

217
00:16:02,962 --> 00:16:05,297
jangan datang lagi.
Direktur mengetahuinya.

218
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Jadi Ibu mengetahuinya.

219
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
Seharusnya aku lebih berhati-hati.

220
00:16:13,722 --> 00:16:14,974
Simpan ini di antara kita, oke?

221
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Serius, ada apa?

222
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
Apa itu?
Setidaknya kamu harus memberitahuku sesuatu.

223
00:16:19,269 --> 00:16:22,523
Nanti, oke?
Aku bersumpah aku akan menceritakan semuanya padamu nanti.

224
00:16:23,023 --> 00:16:24,358
Masih suka minum di siang hari?

225
00:16:24,441 --> 00:16:25,609
Setelah kamu, kawan tua.

226
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
-Bersulang!
-Bersulang! Ya!

227
00:16:33,742 --> 00:16:36,996
Minum siang hari di Semyeong adalah yang terbaik.
Ini, izinkan saya membuatkan satu untuk Anda.

228
00:16:37,079 --> 00:16:38,122
Oke, baiklah.

229
00:17:21,540 --> 00:17:22,541
Kita bertemu lagi.

230
00:17:24,126 --> 00:17:25,044
Ya.

231
00:18:06,585 --> 00:18:07,419
Apa?

232
00:18:08,837 --> 00:18:12,925
Apakah gaya bermain saya…
mengingatkanmu pada seseorang?

233
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
Pemain itu pandai melakukan attachment
dan membengkokkan batunya.

234
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
Mereka juga tenang dan pendiam.

235
00:18:25,646 --> 00:18:27,648
Anda akhirnya mengikuti mereka tanpa berpikir panjang,

236
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
dan sebelum kamu menyadarinya,
rumahmu telah runtuh.

237
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
Saya belajar bermain Go dari ayah saya.

238
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
Dan itulah cara saya mengajarkannya

239
00:18:43,664 --> 00:18:44,706
kepada Dong-eun.

240
00:18:46,125 --> 00:18:48,043
Dia bilang dia ingin mengalahkan seseorang.

241
00:18:52,422 --> 00:18:54,091
Apakah Anda membantu balas dendamnya?

242
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
Saya tidak punya alasan untuk menghentikannya.

243
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
Saya tidak mengerti.

244
00:19:00,305 --> 00:19:01,140
Bagian mana?

245
00:19:01,932 --> 00:19:05,269
Aku tidak tahu apa arti kalian satu sama lain,
tapi jika kamu peduli padanya,

246
00:19:06,186 --> 00:19:07,855
bukankah sebaiknya kamu mencoba menghentikannya?

247
00:19:08,772 --> 00:19:12,192
Terobsesi dengan sesuatu
yang tidak bisa diubah sepertinya rugi

248
00:19:13,443 --> 00:19:15,279
dibandingkan dengan hasil balas dendam.

249
00:19:22,578 --> 00:19:24,997
Di antara hal-hal yang hilang dari para korban,

250
00:19:26,540 --> 00:19:29,543
berapa banyak hal
apakah menurut Anda mereka dapat memperoleh kembali?

251
00:19:34,131 --> 00:19:38,010
Itu hanya kemuliaan dan kehormatan mereka sendiri.
Tidak lebih.

252
00:19:40,721 --> 00:19:43,307
Beberapa mendapatkan kembali hal-hal itu
melalui pengampunan,

253
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
sementara yang lain mendapatkannya kembali melalui balas dendam.

254
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
Hanya dengan begitu mereka dapat mencapainya
titik awal.

255
00:19:52,691 --> 00:19:56,195
Saat itulah kehidupan Dong-eun
sebagai anak berusia 19 tahun akhirnya akan memulai.

256
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
Dan saya membantu Dong-eun
mencapai titik awal itu.

257
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
Dia hanya mencoba…

258
00:20:10,792 --> 00:20:13,670
menjadi sedikit kurang sengsara
daripada dia saat ini.

259
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
Saya tidak tahu
bagaimana Anda menafsirkan apa yang saya katakan.

260
00:20:23,555 --> 00:20:25,891
Tapi aku juga ingin dia bahagia.

261
00:20:28,310 --> 00:20:29,228
saya bisa…

262
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
berhubungan dengan itu.

263
00:20:38,612 --> 00:20:40,113
<i>Sudah kubilang itu bukan Yeon-jin.</i>

264
00:20:40,197 --> 00:20:41,865
Anda tahu seperti apa tabloid itu.

265
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
saya sedang mengemudi. Menggantung.

266
00:21:01,677 --> 00:21:02,761
Dia hanya

267
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
mengenali saya.

268
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
bajingan itu

269
00:21:16,942 --> 00:21:19,278
tahu dimana aku tinggal?

270
00:21:24,866 --> 00:21:25,742
PESAN BARU

271
00:21:26,576 --> 00:21:30,080
<i>Sepertinya putrimu terbunuh</i>
<i>dua orang, bukan hanya satu.</i>

272
00:21:30,580 --> 00:21:32,457
<i>Senang bertemu denganmu.</i>

273
00:21:39,298 --> 00:21:40,132
Dua?

274
00:21:44,344 --> 00:21:45,887
IBU

275
00:21:48,515 --> 00:21:51,351
Kim Bu-seong dari <i>Daily Post.</i>
Apakah Anda Nona Park Yeon-jin?

276
00:21:51,435 --> 00:21:52,602
Apakah Anda melihat postingannya?

277
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
Ada yang mengatakan bahwa Anda adalah "A" ini.

278
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
Itu bukan aku.

279
00:21:55,981 --> 00:21:59,443
-Apakah itu pernyataan resmimu?
-Akankah Jaepyeong mengeluarkan pernyataan?

280
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Bukankah kamu lulus dari SMA Sunghan?

281
00:22:01,528 --> 00:22:03,655
Apakah Anda melihat video Lee Sa-ra?

282
00:22:03,739 --> 00:22:05,073
-Tolong beri komentar!
-Ayo!

283
00:22:05,157 --> 00:22:07,075
-Bisakah kamu memberitahu kami sesuatu?
-Permisi!

284
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
Tolong katakan…

285
00:22:30,807 --> 00:22:32,100
Apakah Anda punya bukti?

286
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Bukti.

287
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
Apakah kamu memilikinya?

288
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
Anda tidak tahu.

289
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Apa yang sedang kamu lakukan?

290
00:23:13,392 --> 00:23:15,644
Jae-jun baru saja menelepon dan bertanya

291
00:23:15,727 --> 00:23:18,230
yang mengganti hard drive
untuk kamera keamanan.

292
00:23:19,564 --> 00:23:21,817
Saya pikir dia mengambilnya untuk diperiksa.

293
00:23:24,611 --> 00:23:27,030
Anda ingin mengganti harddisk?

294
00:23:27,114 --> 00:23:29,199
Jangan membuatku mengulanginya lagi.

295
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Aku mampir sebentar kemarin,

296
00:23:31,576 --> 00:23:33,412
dan Do-yeong mungkin akan segera berkunjung.

297
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
Saya mendengar mengubahnya
lebih baik daripada menghapusnya.

298
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
Anda tahu betapa telitinya Do-yeong.

299
00:23:42,087 --> 00:23:43,255
Saya tidak akan tahu.

300
00:23:44,631 --> 00:23:45,882
Yah, aku baru saja memberitahumu.

301
00:23:45,966 --> 00:23:47,843
Dan jangan katakan apa pun pada Jae-jun.

302
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
Oke.

303
00:23:56,893 --> 00:23:59,646
<i>Rekaman kamera keamanan hilang,</i>
<i>waktu telah berlalu,</i>

304
00:23:59,729 --> 00:24:01,481
<i>dan jenazahnya telah dikuburkan.</i>

305
00:24:01,565 --> 00:24:03,650
<i>Tidak mungkin Ketua Shin mau bicara.</i>

306
00:24:04,192 --> 00:24:07,863
<i>Tidak peduli apa yang kamu dengar,</i>
<i>kamu tidak bisa membuktikan apa pun, Dong-eun.</i>

307
00:24:07,946 --> 00:24:09,698
Apa yang harus kukatakan pada Jae-jun?

308
00:24:10,532 --> 00:24:12,617
Katakan bahwa akulah yang mengubahnya.

309
00:24:14,703 --> 00:24:17,873
Ayo lakukan fitting lagi di sini.
Bawakan pakaianku, mulai besok.

310
00:24:27,883 --> 00:24:29,050
<i>Nyonya. Kang Hyun-a.</i>

311
00:24:31,970 --> 00:24:35,807
16 Juni 1987.

312
00:24:36,641 --> 00:24:40,479
Oh, sungguh hidup yang luar biasa.

313
00:24:40,562 --> 00:24:43,565
Semuanya sangat asing dan aneh.

314
00:24:44,191 --> 00:24:47,194
Ini seperti perahu kecil yang mengambang
di lautan yang tak berujung.

315
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
Sedih sekali.

316
00:24:50,363 --> 00:24:54,117
Ya. Telah terjadi perundungan yang serius
dari usia muda.

317
00:24:54,201 --> 00:24:57,496
Saya perlu mengungkapnya.
Saya perlu mengungkap takdir seperti ini.

318
00:24:57,579 --> 00:25:00,081
Tapi ini bukan takdirmu.
Milik siapa itu?

319
00:25:02,959 --> 00:25:05,545
Jadi, Anda tidak bisa melihat semua itu?

320
00:25:07,964 --> 00:25:11,259
Jenderal ingin aku membuangnya
wanita menyeringai yang membalasnya.

321
00:25:11,343 --> 00:25:14,137
Yoon So-hee.
Dialah pemilik takdir ini.

322
00:25:16,014 --> 00:25:18,517
Namanya Yoon So-hee,
dan dia lahir pada tahun 1987.

323
00:25:18,600 --> 00:25:21,520
Silakan lakukan apa yang Anda bisa.

324
00:25:25,774 --> 00:25:29,611
Aduh Buyung!

325
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
Sangat sulit. Ini sangat sulit!

326
00:25:32,948 --> 00:25:36,618
Pekerjaanmu buruk sekali,
dan keluargamu memberimu masalah.

327
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
Berhati-hatilah dengan dokumen tahun ini.
Anda mungkin ditipu.

328
00:25:41,790 --> 00:25:44,209
Wah, kamu baik sekali.

329
00:25:45,126 --> 00:25:49,047
Dia ingin melakukannya.
Jenderal ingin melakukan ritual.

330
00:25:49,130 --> 00:25:53,218
Dia menginginkan ritual yang sangat, sangat istimewa.

331
00:25:55,637 --> 00:25:58,974
Ritualnya harus sangat istimewa.
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

332
00:25:59,558 --> 00:26:00,642
Tentu saja.

333
00:26:00,725 --> 00:26:03,645
Jika itu bisa mengungkap takdirnya,
Saya akan melakukannya seratus kali.

334
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
Tolong lakukan yang khusus.
Yang sangat istimewa.

335
00:26:15,740 --> 00:26:16,741
Maafkan aku!

336
00:26:17,909 --> 00:26:19,494
Tidak perlu membantu saya. Pergi saja.

337
00:26:19,578 --> 00:26:20,704
Hari yang menyebalkan!

338
00:26:20,787 --> 00:26:22,330
INFORMASI PRIBADI
LEE SEOK-JAE

339
00:26:35,176 --> 00:26:38,013
-Bukankah ini yang kubacakan untukmu sebelumnya?
-Dia.

340
00:26:38,096 --> 00:26:39,681
Saya ingin Anda membaca wajahnya juga.

341
00:26:40,181 --> 00:26:42,559
Apakah bajingan ini benar-benar berumur pendek?

342
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
-Siapa dia sebenarnya?
-Bu.

343
00:26:47,022 --> 00:26:50,859
Mengapa kamu tidak melakukan ritual denganku?
Anda hanya perlu menelepon bajingan ini.

344
00:26:51,359 --> 00:26:53,361
Aku harus pergi berdoa. Pergi sekarang.

345
00:26:54,321 --> 00:26:56,781
Saya tahu bahwa saya tidak sekuat itu
seperti dulu,

346
00:26:56,865 --> 00:26:58,575
tapi aku akan dihukum karena ini.

347
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Anda belum dihukum sampai sekarang.

348
00:27:01,536 --> 00:27:03,830
Pikirkan tentang semua gadis
yang kamu pimpin,

349
00:27:03,913 --> 00:27:05,332
menggunakan nasib mereka sebagai umpan.

350
00:27:05,415 --> 00:27:06,583
Beraninya kamu!

351
00:27:06,666 --> 00:27:08,668
Jadi dengarkan saja aku.

352
00:27:09,461 --> 00:27:12,213
Anda harus membangun
tempat suci yang besar, bukan?

353
00:27:12,922 --> 00:27:16,509
Bajingan ini menginginkan satu miliar won dariku.

354
00:27:16,593 --> 00:27:18,261
Saat ini, aku bertanya padamu

355
00:27:18,762 --> 00:27:22,182
jika saya harus memberikan miliaran itu kepada Anda
atau bajingan ini.

356
00:27:23,099 --> 00:27:24,225
Dia akan segera mati, kan?

357
00:27:25,310 --> 00:27:27,646
A… miliar?

358
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
BITCH YANG AKAN BERAKHIR DI SALOT

359
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
Ya, Bu.

360
00:27:45,413 --> 00:27:46,998
<i>Apa yang Hye-jeong lakukan?</i>

361
00:27:47,082 --> 00:27:48,917
Dia telah mengabaikan semua panggilanku.

362
00:27:49,417 --> 00:27:50,835
Oh benar.

363
00:27:50,919 --> 00:27:53,588
Wanita itu tinggal
di tempat orang itu.

364
00:27:54,172 --> 00:27:55,715
"Wanita itu"? "Orang itu"?

365
00:27:56,591 --> 00:28:00,679
Benar. Choi Hye-jeong telah tinggal
di tempat Jeon Jae-jun selama beberapa hari.

366
00:28:00,762 --> 00:28:02,597
<i>Dia berangkat kerja dari tempatnya juga.</i>

367
00:28:02,681 --> 00:28:03,640
Dari mana?!

368
00:28:03,723 --> 00:28:04,557
Calon pengantin pria

369
00:28:04,974 --> 00:28:05,975
<i>Tae-uk.</i>

370
00:28:06,059 --> 00:28:09,145
<i>Aku sudah berpikir, dan aku merasa seperti</i>
<i>Aku tidak cukup baik untukmu.</i>

371
00:28:09,229 --> 00:28:13,400
<i>Terima kasih untuk semuanya. Saya mengirim cincinnya</i>
<i>kepada Anda menggunakan pengiriman ekspres.</i>

372
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
<i>Saya harap Anda akan bertemu seseorang yang lebih baik dari saya,</i>
<i>dan berbahagialah.</i>

373
00:28:16,945 --> 00:28:19,197
BLOK KONTAK

374
00:28:26,496 --> 00:28:27,414
Juni?

375
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Jadi kamu sebenarnya di sini.

376
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Ya, kenapa?

377
00:28:43,847 --> 00:28:46,683
Aku berkencan dengan Jae-jun.
Kami mulai berkencan dua hari lalu.

378
00:28:46,766 --> 00:28:48,101
Tentu. Selamat.

379
00:28:49,310 --> 00:28:53,314
Mengapa kamu menyuruhku pergi
ke dokter bedah plastik itu?

380
00:28:54,482 --> 00:28:56,067
Bedah Plastik Joo Yeo-jeong.

381
00:28:57,819 --> 00:29:00,405
Tahukah kamu kalau dia adalah putranya
direktur Rumah Sakit Joo?

382
00:29:01,948 --> 00:29:04,200
Dia anak direktur Rumah Sakit Joo?

383
00:29:07,328 --> 00:29:09,914
Oh benar. Nama belakangnya adalah Joo.

384
00:29:11,458 --> 00:29:13,710
Bagaimana dia bisa terlibat
dengan Dong-eun, kalau begitu?

385
00:29:15,170 --> 00:29:17,756
Apakah kamu serius menanyakan hal itu kepadaku?

386
00:29:19,174 --> 00:29:22,010
Anda juga terlibat dengannya.
Jadi kamu harusnya tahu, jalang.

387
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
Dia menyuruhmu meneleponku ke sana, bukan?

388
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Apa lagi yang dia suruh kamu lakukan?

389
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
Anda tahu,

390
00:29:34,105 --> 00:29:36,357
kamu sepertinya punya banyak waktu luang.

391
00:29:37,275 --> 00:29:39,527
Apakah kamu datang jauh-jauh ke sini?
hanya untuk menanyakan itu padaku?

392
00:29:40,695 --> 00:29:43,364
Saat semua orang membicarakanmu
di Internet?

393
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
-Apakah kamu sudah gila?
-Mengapa?

394
00:29:49,287 --> 00:29:51,414
Apakah saya memerlukan izin Anda untuk bertindak seperti ini?

395
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
Anda tidak tahu
apa yang mungkin ada di sakuku.

396
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
Ketahui tempat Anda.

397
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
Tempatku?

398
00:30:00,256 --> 00:30:02,258
Jae-jun tidak menjawab panggilanmu, kan?

399
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
Berhentilah bersikap sombong, Yeon-jin.

400
00:30:07,347 --> 00:30:10,099
Ini bukan sekedar kebetulan
bahwa kamu tidak dapat menghubunginya.

401
00:30:16,981 --> 00:30:18,817
Aku membelikannya baju ini.

402
00:30:20,026 --> 00:30:21,194
Ingatlah hal itu.

403
00:30:29,577 --> 00:30:31,329
Anda bisa mengambilnya. Senang sekarang?

404
00:30:35,667 --> 00:30:37,502
Pekerjaan payudara Anda tampak bagus seperti biasa.

405
00:30:47,303 --> 00:30:48,888
KANTOR POLISI JONGNO

406
00:30:48,972 --> 00:30:49,931
Beri aku ikat rambut.

407
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Di Sini.

408
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
Ugh, sial.

409
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
Kepalaku sangat gatal!

410
00:30:55,395 --> 00:30:58,106
Lihatlah dirimu,
duduk di sana dengan rambut pirangmu.

411
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
Ini seperti acara TV Amerika.

412
00:31:00,358 --> 00:31:01,860
Anda tampak hebat di balik jeruji besi.

413
00:31:02,443 --> 00:31:03,945
Bersenang senang? Apakah kamu?

414
00:31:04,863 --> 00:31:06,030
Dimana yang lainnya?

415
00:31:06,990 --> 00:31:08,825
Tentu saja mereka tidak akan datang.

416
00:31:08,908 --> 00:31:11,411
-Terutama bukan Yeon-jin.
-Ada apa dengan Yeon-jin?

417
00:31:12,203 --> 00:31:13,288
Anda tidak tahu?

418
00:31:14,581 --> 00:31:17,250
Oh, kurasa
kamu sibuk ditangkap.

419
00:31:17,333 --> 00:31:20,128
Langsung saja, sialan.
Apa yang kamu bicarakan?

420
00:31:20,211 --> 00:31:22,964
Penindasan Yeon-jin terungkap,
tapi itu terkubur total,

421
00:31:23,047 --> 00:31:24,465
berkat cerita narkobamu.

422
00:31:25,466 --> 00:31:26,384
Hari ini,

423
00:31:26,467 --> 00:31:29,971
mereka merilis artikel yang menuduh Anda
penghindaran pajak melalui pameran seni.

424
00:31:32,098 --> 00:31:34,475
Bukankah itu terlalu sempurna
apakah itu suatu kebetulan?

425
00:31:35,184 --> 00:31:37,604
Seolah-olah dia memanfaatkanmu
sengaja mengubur ceritanya.

426
00:31:43,860 --> 00:31:46,487
Halo, bisakah kita berfoto
dari potongan pameran?

427
00:31:46,571 --> 00:31:48,156
Ini hanya akan memakan waktu sebentar, oke?

428
00:31:51,159 --> 00:31:52,035
Keluar, cepat.

429
00:31:56,706 --> 00:31:59,959
Aku terlambat melihat pesanmu.
Berikut biaya pengelolaan umum.

430
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
Saya pikir kamu melarikan diri.

431
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
Aku hanya melihat ibumu di apartemenmu.
Saya mendengar suara keras dua hari yang lalu.

432
00:32:12,597 --> 00:32:16,434
Sebelumnya, ketika ibuku datang,

433
00:32:17,226 --> 00:32:19,979
kenapa kamu memberitahunya
bahwa saya tidak tinggal di sana?

434
00:32:24,317 --> 00:32:27,070
Anda juga harus memiliki seseorang di sisi Anda.

435
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
Masalah keluarga, itu sulit.

436
00:32:32,158 --> 00:32:34,577
Mereka bilang itu keluarga
dicocokkan oleh surga.

437
00:32:35,078 --> 00:32:39,791
Tetap saja, Anda tidak boleh mencoba memikulnya
semua beban itu sendirian.

438
00:32:41,542 --> 00:32:44,712
Bahkan surga
terkadang harus melakukan kesalahan.

439
00:32:46,631 --> 00:32:48,633
Dan jangan terlambat bulan depan.

440
00:33:36,597 --> 00:33:38,683
PENGIRIM: KANG YEONG-CHEON
PENJARA CHEONGSONG

441
00:33:38,766 --> 00:33:41,185
PENERIMA: JOO YEO-JEONG
RUMAH SAKIT UMUM SEOUL JOO

442
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
PENJARA CHEONGSONG

443
00:33:54,866 --> 00:33:57,660
PENJARA CHEONGSONG

444
00:33:57,744 --> 00:33:58,828
PETUGAS MEDIS KIM JIN-HUN

445
00:34:01,205 --> 00:34:02,040
Dasar bajingan gila.

446
00:34:02,123 --> 00:34:03,541
Sudah berapa lama?

447
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
Kami bertemu ketika saya masih menjadi petugas medis,
jadi tiga tahun.

448
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
Salut.

449
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
Apakah kamu baik-baik saja?

450
00:34:10,381 --> 00:34:13,801
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
Saya selalu berurusan dengan orang-orang yang menakutkan.

451
00:34:14,719 --> 00:34:17,972
Tapi kamu adalah pria yang paling menakutkan
yang saya lihat tahun ini.

452
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Berikan aku surat-suratnya.

453
00:34:23,895 --> 00:34:25,563
Kertasnya sempurna,

454
00:34:26,522 --> 00:34:29,108
tapi mungkin perlu sedikit dorongan dari Anda.

455
00:34:30,818 --> 00:34:32,528
Saat pertama kali aku melihatmu,

456
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Saya pikir hidup akan seperti itu
seperti toko serba ada untuk Anda.

457
00:34:35,531 --> 00:34:38,076
Saya pikir itu akan menyenangkan,
mampu membeli rumah dan mobil

458
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
seperti membeli
susu rasa pisang di toko.

459
00:34:41,662 --> 00:34:42,997
Jadi ketika pria menyukaimu…

460
00:34:44,582 --> 00:34:47,210
Saya sangat terkejut
ketika aku menerima teleponmu, kamu tahu itu?

461
00:34:48,086 --> 00:34:51,839
Aku bersyukur kamu mendengarkanku.
Kapan Anda akan meninggalkan negara ini?

462
00:34:52,340 --> 00:34:55,176
Setelah mereka memilih penggantiku,
dan saya membantu serah terimanya.

463
00:34:57,512 --> 00:34:59,514
Makalah Anda mungkin ditolak.

464
00:35:00,264 --> 00:35:03,851
Kudengar itu terserah sipir,
dan tempat ini kekurangan staf.

465
00:35:04,811 --> 00:35:07,063
Kasus itu sangat terkenal, lho.

466
00:35:08,064 --> 00:35:09,607
Kepala penjara harus mengetahuinya.

467
00:35:10,358 --> 00:35:13,694
Itu sebabnya harus aku.
Saya akan melanjutkan pekerjaan ayah saya.

468
00:35:14,278 --> 00:35:15,279
Joo Yeo Jeong?

469
00:35:17,615 --> 00:35:18,783
Dokter?

470
00:35:36,968 --> 00:35:40,471
<i>Bahkan sekarang, apa yang terjadi hari itu</i>
<i>sejelas kemarin dalam ingatanku.</i>

471
00:35:41,806 --> 00:35:44,308
<i>Aroma darah di lubang hidungku.</i>

472
00:35:45,351 --> 00:35:49,772
<i>Suara pemotongan yang dihasilkan pisau</i>
<i>saat itu menembus lehernya.</i>

473
00:35:50,731 --> 00:35:53,317
<i>Suhu darah</i>
<i>yang jatuh ke tanganku.</i>

474
00:35:54,986 --> 00:35:57,905
<i>Dan bahkan tatapan terakhirnya yang berkedip-kedip.</i>

475
00:36:02,160 --> 00:36:03,744
Aku tahu kamu akan mengenaliku.

476
00:36:07,373 --> 00:36:09,167
Aku terluka karena kamu tidak pernah membalasnya.

477
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
Bagaimana aku bisa melupakanmu?

478
00:36:14,922 --> 00:36:17,758
Hidupku seperti neraka,
terima kasih, Tuan Kang.

479
00:36:20,761 --> 00:36:23,014
Saya mengetahuinya. Aku tahu kamu akan mengenaliku.

480
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
Tempat ini bagus dan semuanya,

481
00:36:30,521 --> 00:36:31,856
tapi membosankan sekali, Dokter.

482
00:36:44,285 --> 00:36:45,536
Saya punya pertanyaan.

483
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
Mengapa kamu melakukannya?

484
00:36:52,627 --> 00:36:56,130
Kamu bilang kamu mengingat semuanya dengan jelas,
seperti baru saja terjadi kemarin.

485
00:36:57,632 --> 00:36:59,967
Mengapa kamu membunuh orang yang menyelamatkanmu?

486
00:37:00,718 --> 00:37:01,719
Bagaimana mungkin kamu…

487
00:37:04,055 --> 00:37:05,556
melakukan itu sebagai manusia?

488
00:37:18,069 --> 00:37:20,571
Aku bersenang-senang hari ini.

489
00:37:25,243 --> 00:37:26,577
Sampai jumpa lagi, bukan?

490
00:37:31,457 --> 00:37:33,459
Narapidana 3724, mundur dari pagar!

491
00:37:34,335 --> 00:37:37,004
Dilarang berbicara dengan pengunjung.
Silakan mundur.

492
00:37:43,761 --> 00:37:45,012
Ya, sampai jumpa lagi.

493
00:37:46,764 --> 00:37:48,015
Lain kali aku melihatmu,

494
00:37:49,558 --> 00:37:51,560
Akan kutunjukkan kepadamu tempat dimana aku tinggal.

495
00:37:52,687 --> 00:37:54,021
Dan waktu setelah itu,

496
00:37:55,690 --> 00:37:58,192
Akan kutunjukkan padamu
bahwa kamu akan tinggal di dalamnya.

497
00:37:59,777 --> 00:38:01,195
Sampai saat itu tiba, mohon…

498
00:38:04,031 --> 00:38:04,865
baiklah.

499
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
Kami tidak punya waktu untuk minum kopi.

500
00:38:31,559 --> 00:38:35,104
Dukun bilang itu hanya akan efektif
jika kita melakukannya pada waktu yang ditentukan.

501
00:38:37,148 --> 00:38:38,149
Keringkan rambut Anda.

502
00:38:38,941 --> 00:38:40,318
Apa yang sedang kamu lakukan?

503
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
Apa impianmu?

504
00:38:46,365 --> 00:38:47,199
Apa?

505
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Apapun itu,

506
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
tinggalkan aku mulai sekarang.

507
00:38:51,829 --> 00:38:53,247
Beli ponsel baru juga.

508
00:38:56,792 --> 00:38:57,793
Tuan!

509
00:38:57,877 --> 00:38:59,128
TOKO LOTERE NAMYANGJU

510
00:38:59,211 --> 00:39:01,714
Apakah kamu tidak melihat efeknya
karena aku memblokir energi buruk untukmu?

511
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
Ya, apa?

512
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Aku sedang dalam perjalanan.

513
00:39:10,431 --> 00:39:12,183
Anda tidak memblokir apa pun.

514
00:39:13,726 --> 00:39:15,811
Rumah duka dijual?

515
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
Kapan? Kepada siapa?

516
00:39:17,521 --> 00:39:19,899
Oh, aku tidak tahu.

517
00:39:20,566 --> 00:39:22,485
Saya hanya mendapat pemberitahuan tentang hal itu.

518
00:39:23,527 --> 00:39:26,947
Pokoknya, tentang mayat itu.
Anda mungkin harus segera membereskannya.

519
00:39:33,371 --> 00:39:34,872
Tidak pernah terpikir aku akan mengatakan ini.

520
00:39:36,123 --> 00:39:37,541
Bagaimana bisnis saat ini?

521
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
-Mendapatkan banyak pelanggan?
-Apa?

522
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
Oh ya.

523
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
Terima kasih padamu.

524
00:39:47,760 --> 00:39:49,011
Terima kasih atas perhatian Anda.

525
00:39:49,095 --> 00:39:50,429
Ya.

526
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Hanya itu yang ingin Anda katakan.

527
00:39:54,517 --> 00:39:56,018
Apakah Anda mengatakan sesuatu kepada seseorang?

528
00:39:56,519 --> 00:39:59,105
Ya Tuhan, kalau begitu aku juga akan mendapat masalah!

529
00:40:02,733 --> 00:40:04,485
<i>Aku sudah memberitahunya apa yang kamu ingin aku lakukan.</i>

530
00:40:04,568 --> 00:40:07,196
Saya berkata, “Saya akan bekerja
sampai akhir bulan ini,

531
00:40:07,279 --> 00:40:08,572
jadi singkirkan benda itu."

532
00:40:08,656 --> 00:40:12,076
Baiklah. Kerja bagus.
Hubungi saya ketika Anda mendapatkan jadwal mereka.

533
00:40:44,358 --> 00:40:46,110
Resep mana yang Anda lihat?

534
00:40:46,694 --> 00:40:48,696
Yang paling atas
ketika aku mencarinya.

535
00:40:48,779 --> 00:40:50,281
Sulit dipercaya.

536
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Kemana kamu pergi hari ini?

537
00:41:09,133 --> 00:41:10,134
Tempat yang jauh.

538
00:41:12,511 --> 00:41:13,679
Biarkan saya melihat potongannya.

539
00:41:20,936 --> 00:41:22,104
Jika kita bertemu satu sama lain

540
00:41:23,397 --> 00:41:26,734
dengan cara yang berbeda,
dalam situasi yang berbeda,

541
00:41:28,402 --> 00:41:30,070
akankah segalanya menjadi berbeda?

542
00:41:34,325 --> 00:41:35,493
Itu akan sama saja.

543
00:41:37,161 --> 00:41:40,581
Aku akan jatuh cinta padamu,
tidak peduli seperti apa dirimu.

544
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
Saya 99% yakin.

545
00:41:45,252 --> 00:41:46,837
Mengapa Anda meninggalkan 1%?

546
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
Karena sekarang sudah 100%.

547
00:41:57,848 --> 00:41:59,058
Itu sembuh dengan sempurna.

548
00:42:15,199 --> 00:42:16,867
Aku menyanderamu.

549
00:42:18,369 --> 00:42:20,037
Katakan bahwa mienya enak.

550
00:42:24,250 --> 00:42:28,087
Jika kamu memaksaku seperti ini,
tidak mungkin rasanya tidak enak.

551
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
Nona Moon, mau kemana?

552
00:43:13,090 --> 00:43:14,091
Ya-sol.

553
00:43:16,093 --> 00:43:19,930
Jika kamu menyuruhku melakukannya, aku akan meminta maaf padamu

554
00:43:20,681 --> 00:43:21,932
sampai hari dimana aku mati.

555
00:43:23,309 --> 00:43:24,476
Mengapa?

556
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
Karena aku sungguh

557
00:43:29,273 --> 00:43:30,441
am sorry to you.

558
00:43:34,194 --> 00:43:35,195
Selamat tinggal.

559
00:44:05,476 --> 00:44:08,145
Selamat, Bu.
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

560
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
Saya berhenti dari pekerjaan saya di sekolah.

561
00:44:10,898 --> 00:44:13,067
Aku sedang dalam perjalanan sekarang,
jadi keluarlah dari apartemenku.

562
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
Nona Park Yeon-jin.

563
00:44:20,240 --> 00:44:21,533
Saya tidak melakukan wawancara.

564
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
Saya dari polisi.

565
00:44:31,835 --> 00:44:33,337
Kamu adalah orang yang sulit untuk dijabarkan.

566
00:44:33,879 --> 00:44:37,091
Anda memeriksa teks Anda,
tapi kamu tidak pernah mengangkat teleponku.

567
00:44:38,300 --> 00:44:39,551
Apa yang membawamu ke sini?

568
00:44:39,635 --> 00:44:42,429
Dimana kamu?
pada malam tanggal 19 Oktober?

569
00:44:44,765 --> 00:44:46,100
<i>Seorang polisi datang untuk berbicara denganku.</i>

570
00:44:46,183 --> 00:44:48,102
Dia bertanya apa yang saya lakukan pada tanggal 19 Oktober.

571
00:44:48,185 --> 00:44:49,019
HONG YEONG-AE

572
00:44:49,103 --> 00:44:51,772
Aku bilang padanya aku sedang melakukan siaran,
tapi apa yang harus aku lakukan sekarang?

573
00:44:52,481 --> 00:44:54,566
Tahukah Anda tentang penyelidikan?

574
00:44:54,650 --> 00:44:57,653
Anda bahkan tidak memeriksanya, bukan?
Tidak bisakah kamu menghentikan penyelidikan?

575
00:44:59,697 --> 00:45:00,531
Tidak.

576
00:45:01,949 --> 00:45:02,783
Saya tidak bisa menghentikannya.

577
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

578
00:45:08,372 --> 00:45:09,248
Apakah kamu sudah selesai?

579
00:45:10,541 --> 00:45:12,543
Bolehkah aku berbicara tentang diriku hari ini?

580
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
Saya akan pensiun.

581
00:45:17,965 --> 00:45:20,551
Saya ingin pindah ke negara yang hangat
dan bermain golf.

582
00:45:20,634 --> 00:45:22,636
Semua orang pergi ke Hawaii saat ini.

583
00:45:24,805 --> 00:45:27,933
Anda akan pensiun
di tengah-tengah pertunjukan sialan ini?

584
00:45:28,016 --> 00:45:29,351
Karena ini pertunjukan sialan,

585
00:45:30,310 --> 00:45:32,438
mungkin aku bisa melakukannya
dengan uang orang lain.

586
00:45:40,571 --> 00:45:41,905
Mengapa saya harus pergi?

587
00:45:42,906 --> 00:45:44,575
Aku tidak akan pergi!

588
00:45:45,075 --> 00:45:49,204
Lanjutkan dan coba semua yang Anda inginkan!

589
00:45:49,705 --> 00:45:51,206
Mengapa Anda berhenti dari pekerjaan Anda?

590
00:45:51,707 --> 00:45:56,295
Anda bisa menghasilkan banyak uang
jika kamu bertahan sebentar!

591
00:45:56,378 --> 00:46:01,717
Ya, gadis sepertimu
tidak akan pernah bisa menjadi guru.

592
00:46:01,800 --> 00:46:04,052
Kerja bagus, jalang!

593
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
Baru saja juga,

594
00:46:06,847 --> 00:46:09,266
itu pacarku.

595
00:46:09,892 --> 00:46:14,480
Beraninya kamu menatapnya seperti itu,
kamu jalang?

596
00:46:14,563 --> 00:46:18,817
Oh, dia pergi hanya karena dia pria yang baik.

597
00:46:18,901 --> 00:46:21,069
Jika itu orang lain,

598
00:46:21,153 --> 00:46:24,114
kamu akan ditampar mukanya!

599
00:46:25,073 --> 00:46:27,409
Seharusnya aku tidak melahirkanmu.

600
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
Semua orang menyuruh saya melakukan aborsi,

601
00:46:31,330 --> 00:46:33,499
tapi aku menghargai 9 bulan itu
dan melahirkan.

602
00:46:34,082 --> 00:46:36,960
Aku melakukan yang terbaik untuk membesarkanmu.

603
00:46:38,128 --> 00:46:39,463
Yah, aku minta maaf!

604
00:46:39,963 --> 00:46:41,131
Maaf!

605
00:46:42,758 --> 00:46:46,595
Saya telah melakukan kesalahan besar!

606
00:46:48,680 --> 00:46:52,893
Kaulah yang mengakhirinya
hubungan kami demi uang.

607
00:46:52,976 --> 00:46:53,811
Keluar!

608
00:46:53,894 --> 00:46:57,022
Oh, dasar jalang!

609
00:46:58,148 --> 00:46:59,233
Kamu sangat…

610
00:47:01,819 --> 00:47:03,570
Tusuk aku. Bunuh aku!

611
00:47:04,363 --> 00:47:07,783
Itulah satu-satunya jalan yang tersisa
bagimu untuk menempel padaku sekarang.

612
00:47:21,088 --> 00:47:25,092
Anda takut dengan api itu, bukan?

613
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
Mengapa kamu tidak membelikanku rumah di Hawaii,

614
00:47:29,680 --> 00:47:32,015
dan memberiku sejumlah uang tunai juga?

615
00:47:33,433 --> 00:47:37,521
Saya merasa sayang sekali saya pensiun
sebelum saya mencapai usia pensiun.

616
00:47:41,066 --> 00:47:43,902
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa aku akan melakukan itu untukmu?

617
00:47:46,446 --> 00:47:47,948
Karena aku belum menguburkannya

618
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
Jenazah Son Myeong-o belum.

619
00:47:53,745 --> 00:47:54,997
Apa?

620
00:47:55,080 --> 00:47:58,166
<i>Mayat tak dikenal telah ditemukan</i>
<i>di 71-1 Sunghan-dong, Jongno-gu.</i>

621
00:47:58,250 --> 00:47:59,084
Ayo pergi.

622
00:47:59,167 --> 00:48:01,837
<i>Saya ulangi, ditemukan mayat tak dikenal.</i>
<i>Dibutuhkan petugas.</i>

623
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
<i>Unit Satu sedang dalam perjalanan.</i>

624
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

625
00:48:41,710 --> 00:48:42,961
ALASAN PENARIKAN: MALADJUSTMENT

626
00:48:43,045 --> 00:48:45,589
<i>Alasan aku tidak akan memaafkanmu</i>

627
00:48:47,424 --> 00:48:49,593
adalah karena kamu masih belum mengerti

628
00:48:50,469 --> 00:48:53,055
bahwa kamu adalah pelaku pertamaku.

629
00:48:57,768 --> 00:49:00,771
Jadi berhentilah tertawa.

630
00:49:01,772 --> 00:49:03,440
Berhentilah tertawa seperti itu!

631
00:49:04,608 --> 00:49:07,277
Dan apa yang dapat kamu lakukan jika aku terus tertawa?

632
00:49:08,362 --> 00:49:09,446
Baiklah!

633
00:49:10,030 --> 00:49:11,448
Kita berdua bisa saja

634
00:49:11,949 --> 00:49:16,536
terbakar sampai mati bersama hari ini,
kalau begitu, bukankah kita?!

635
00:49:17,245 --> 00:49:18,956
Makan ini, jalang!

636
00:49:36,723 --> 00:49:38,308
Katakan bahwa kamu menyesal.

637
00:49:40,060 --> 00:49:44,648
Mohon maaf! Sekarang!

638
00:49:54,241 --> 00:49:55,742
Terima kasih Ibu.

639
00:49:56,994 --> 00:49:58,412
Terima kasih karena tidak berubah.

640
00:50:01,206 --> 00:50:02,708
Untuk tetap sama.

641
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
Terima kasih banyak!

642
00:52:10,710 --> 00:52:15,507
Terjemahan subtitle oleh: Daham Yoon