1 00:01:22,082 --> 00:01:24,793 17 OKTOBER 2 00:01:24,876 --> 00:01:26,544 Terlalu berangin. Apa yang baru saja kamu katakan? 3 00:01:27,128 --> 00:01:30,840 Teman istrimu, Son Myeong-o, terus menelponmu, Tuan Ha. 4 00:01:31,466 --> 00:01:33,468 Siapa? Nak Myeong-o? 5 00:01:36,346 --> 00:01:37,347 Ah, sial… 6 00:01:37,847 --> 00:01:40,475 Saya tidak dapat mengingat apa pun. Obat-obatannya sudah habis. 7 00:01:41,351 --> 00:01:42,769 Apa itu tadi? 8 00:01:44,562 --> 00:01:45,688 ANAK MYEONG-O 9 00:01:45,772 --> 00:01:46,606 Hah? 10 00:01:48,024 --> 00:01:48,858 Apa? 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,277 Ada apa? Saya sedikit sibuk. 12 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 Di mana kamu? Mari kita bertemu. Mau datang ke tempatku? 13 00:01:54,364 --> 00:01:56,950 Kamu ingin melihatku sendirian? Mengapa? 14 00:01:57,033 --> 00:01:58,535 Ada sesuatu yang perlu kutanyakan padamu 15 00:01:58,618 --> 00:02:01,412 dan saya perlu menukarkan sejumlah uang tunai. Anda punya dolar AS, kan? 16 00:02:11,589 --> 00:02:12,882 Hei, apakah kamu mendengarkan? 17 00:02:12,966 --> 00:02:13,883 Pertukaran? 18 00:02:13,967 --> 00:02:15,426 Berapa harganya? Empat dolar? 19 00:02:15,510 --> 00:02:18,763 Berhentilah bersikap brengsek dan pergilah. 20 00:02:19,264 --> 00:02:21,349 Wow, wanita jalang sialan ini. 21 00:02:23,977 --> 00:02:25,228 Apa yang kamu katakan? 22 00:02:25,311 --> 00:02:26,729 Benar sekali. 23 00:02:27,605 --> 00:02:29,691 Anda mungkin tidak akan ingat, bukan? 24 00:02:30,191 --> 00:02:32,026 Anda merangkak dengan empat kaki seperti perempuan jalang. 25 00:02:33,403 --> 00:02:35,446 Aku pasti akan mengirimmu videonya sebagai hadiah. 26 00:02:36,322 --> 00:02:39,200 Ngomong-ngomong, kamu ada di sana hari itu, bukan? 27 00:02:39,284 --> 00:02:40,535 Hari kematian So-hee. 28 00:02:41,411 --> 00:02:43,913 Anda melihatnya jatuh, dan lari tanpa memanggil polisi, kan? 29 00:02:44,497 --> 00:02:47,333 Apa-apaan ini? Apa yang kamu bicarakan? 30 00:02:47,834 --> 00:02:50,503 Tentu saja saya tidak menelepon. Aku sedang mabuk lem. 31 00:02:50,587 --> 00:02:53,423 Saya menutup telepon. saya sedang sibuk. Berhentilah menggangguku. 32 00:02:55,008 --> 00:02:56,801 Wow, dia sangat tidak tahu malu. Kotoran. 33 00:02:57,302 --> 00:02:58,261 Pelacur penindas. 34 00:03:02,599 --> 00:03:04,517 18 OKTOBER 35 00:03:18,573 --> 00:03:22,577 JERKFACE JAE-JUN 36 00:03:22,660 --> 00:03:25,079 Bagaimana perasaanmu, Tuan Jeon? 37 00:03:25,705 --> 00:03:27,749 Tahukah Anda, digigit anjing Anda sendiri? 38 00:03:27,832 --> 00:03:30,001 Dasar keparat, kamu dimana? 39 00:03:30,084 --> 00:03:32,086 Di mana lagi saya akan berada? Aku selalu bersamamu. 40 00:03:32,170 --> 00:03:34,255 Baiklah. Anda pasti kecanduan narkoba. 41 00:03:34,339 --> 00:03:35,673 Apa yang kamu kirimkan padaku? 42 00:03:35,757 --> 00:03:38,593 Anda seharusnya sudah mengetahuinya. Itu adalah catatan penggelapanmu. 43 00:03:38,676 --> 00:03:42,263 Buku besar membuktikan betapa Anda berbohong tentang memulai sebuah klub di Filipina. 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,641 Aku akan melakukannya dengan cepat. 45 00:03:44,724 --> 00:03:47,185 Aku akan tutup mulut untuk beberapa kripto Anda. 46 00:03:47,769 --> 00:03:49,270 Satu Bitcoin untuk setiap halaman. 47 00:03:49,354 --> 00:03:52,315 Dasar bajingan. Pasar beruang sudah membunuhku dan kamu mengatakan itu? 48 00:03:52,815 --> 00:03:53,650 Kamu ingin mati? 49 00:03:54,400 --> 00:03:56,819 Wow! Saya baru saja akan mengatakan itu. 50 00:03:56,903 --> 00:03:59,489 Anda ingat hari kematian So-hee? 51 00:04:00,114 --> 00:04:02,200 Anda adalah alibi Yeon-jin hari itu, bukan? 52 00:04:03,993 --> 00:04:05,995 Apa-apaan ini apa maksudmu, brengsek? 53 00:04:06,079 --> 00:04:08,414 Bodoh. Saya sudah mengirim Anda alamat dompet kripto saya. 54 00:04:08,498 --> 00:04:10,250 Anda punya waktu 48 jam untuk mengirimkannya. 55 00:04:10,333 --> 00:04:13,920 Ah, si brengsek Jae-Jun, kamu benar-benar lembut, ya? 56 00:04:14,003 --> 00:04:15,755 Hei… Hei… 57 00:04:15,838 --> 00:04:17,257 Apa-apaan ini? 58 00:04:28,434 --> 00:04:30,937 -Ada apa? -Hei, itu laki-lakimu, sayang. 59 00:04:31,020 --> 00:04:31,854 Oh, persetan. 60 00:04:31,938 --> 00:04:32,772 HYE-JEONG 61 00:04:32,855 --> 00:04:35,441 Aku bisa menidurimu, jika kamu mau. 62 00:04:36,317 --> 00:04:38,569 Jadi kenapa kita tidak meninggalkan Korea bersama-sama? 63 00:04:38,653 --> 00:04:40,446 Oh wah. Lucu sekali. 64 00:04:40,530 --> 00:04:43,283 Ya, aku tahu kamu sangat manis, oke? 65 00:04:43,366 --> 00:04:45,368 Itu sebabnya aku mencoba menyelamatkanmu sekarang. 66 00:04:45,910 --> 00:04:48,913 Jadi, kenapa kamu pergi ke akademi So-hee hari dia meninggal, ya? 67 00:04:48,997 --> 00:04:51,332 Jika Anda tinggal di Korea, Anda pasti akan terlibat. 68 00:04:51,416 --> 00:04:54,460 Jadi ayo pergi, Hye-jeong, ke tempat di mana kita bisa bersama. 69 00:04:55,503 --> 00:04:56,337 Ke Rusia. 70 00:04:56,421 --> 00:04:57,338 Tumitku. 71 00:04:58,965 --> 00:05:00,717 Mengapa Anda pergi ke Rusia? 72 00:05:01,342 --> 00:05:03,845 Oh, apakah kamu benar-benar memutuskan menjadi seekor anjing? 73 00:05:03,928 --> 00:05:04,846 Anjing kereta luncur? 74 00:05:04,929 --> 00:05:06,264 Hai! Sialan! 75 00:05:07,348 --> 00:05:10,101 Aku akan memberimu tiket kelas satu, dasar jalang! 76 00:05:10,184 --> 00:05:13,146 Anda satu-satunya orang siapa yang tahu kode sandi tablet saya! 77 00:05:13,730 --> 00:05:16,107 Tidak bisakah kamu melihat aku menyukaimu? Tidak bisakah? 78 00:05:19,485 --> 00:05:20,611 Aku merinding. 79 00:05:21,863 --> 00:05:24,449 Oh! Gyeong-ran, apakah kamu punya mantel bulu? 80 00:05:24,532 --> 00:05:26,326 Hei, aku sudah menelepon semuanya. 81 00:05:26,409 --> 00:05:27,285 19 OKTOBER 82 00:05:27,368 --> 00:05:30,038 Tidak satupun dari mereka bahkan mengedipkan mata. 83 00:05:30,121 --> 00:05:32,373 Bagaimana dengan Yeon Jin? Apakah Anda mengatur pertemuan? 84 00:05:32,457 --> 00:05:35,752 Sebenarnya, Aku ingin bicara denganmu dulu. 85 00:05:36,753 --> 00:05:38,671 Dia akan menjadi orang berikutnya Aku meneleponmu. 86 00:05:39,589 --> 00:05:40,590 Jadi, kalau begitu, 87 00:05:41,883 --> 00:05:45,053 apakah ini berarti kamu termasuk aku dalam daftar orang yang Anda telepon? 88 00:05:45,136 --> 00:05:48,473 Wow, Dong-eun, kamu sangat pintar. 89 00:05:49,390 --> 00:05:51,392 Begini, Dong-eun. Aku belum memberitahu mereka tentangmu. 90 00:05:52,226 --> 00:05:53,644 Kamu tahu bagaimana jadinya. 91 00:05:53,728 --> 00:05:56,147 Mereka mungkin akan menghabisimu di tempat. 92 00:05:56,230 --> 00:05:57,315 Jadi, saya akan langsung ke maksud saya… 93 00:05:57,398 --> 00:06:00,985 Jika Anda ingin hidup sampai usia lanjut, lalu berikan aku label namanya, Dong-eun. 94 00:06:18,461 --> 00:06:20,838 APARTEMEN EDEN 95 00:06:32,642 --> 00:06:34,727 Bayangkan bertemu Anda di sini. 96 00:06:38,147 --> 00:06:40,358 Jika kami tahu kami seharusnya membawa angka 1, 97 00:06:41,984 --> 00:06:44,695 kita bisa saja naik mobil yang sama. Benar sayang? 98 00:06:53,079 --> 00:06:56,916 Saya harus meninggalkan tanda agar temanku tahu aku ada di sini, 99 00:06:58,292 --> 00:06:59,836 tapi saya belum tahu caranya. 100 00:07:02,213 --> 00:07:05,049 Jadi, beritahu aku, sayang, apa yang kamu lakukan disini? 101 00:07:06,426 --> 00:07:08,511 Apakah Dong-eun juga mendekatimu? 102 00:07:09,637 --> 00:07:12,473 Bahkan jika dia melakukannya, kenapa kamu berani datang ke sini? 103 00:07:12,557 --> 00:07:13,558 Apa? 104 00:07:14,892 --> 00:07:18,646 Kamu sudah bersamaku, jadi sekarang kamu mau ingin tahu seperti apa rasanya bersama seorang guru? 105 00:07:19,772 --> 00:07:21,441 Kamulah yang membuatku penasaran. 106 00:07:25,194 --> 00:07:28,030 Tempat ini adalah tentangmu. 107 00:07:29,782 --> 00:07:30,700 Tanpa ragu. 108 00:07:47,550 --> 00:07:48,718 Aku akan menanyakan ini padamu sekali saja. 109 00:07:50,219 --> 00:07:52,472 Dan jika kamu tidak menjawabku, Aku akan bertanya pada orang lain. 110 00:07:53,055 --> 00:07:54,932 Apakah kamu pernah menindas seseorang 111 00:07:56,225 --> 00:07:58,060 dan mendorong mereka ke ambang kematian? 112 00:07:58,978 --> 00:08:00,980 Apakah Anda secara verbal atau fisik… 113 00:08:02,732 --> 00:08:03,649 menyalahgunakan mereka? 114 00:08:05,818 --> 00:08:07,612 Jadi, Anda memutuskan untuk membuka kotak itu? 115 00:08:08,696 --> 00:08:09,780 Mau tau banget? 116 00:08:13,868 --> 00:08:15,703 Apakah Ms. Moon melakukan sesuatu sehingga pantas mendapatkannya? 117 00:08:16,454 --> 00:08:17,538 Apakah dia harus melakukannya? 118 00:08:19,665 --> 00:08:20,583 Saya minta maaf? 119 00:08:20,666 --> 00:08:22,877 Itu adalah sisi ceritanya bahwa aku menindasnya. 120 00:08:24,003 --> 00:08:26,672 Kami tidak pernah akur, itu saja. 121 00:08:29,342 --> 00:08:30,927 Aku akan pergi sekarang. 122 00:08:31,928 --> 00:08:33,429 Lihatlah sekeliling sesukamu. 123 00:08:45,107 --> 00:08:47,527 Akulah yang kecewa sampai jumpa di sini. 124 00:08:47,610 --> 00:08:49,278 Bukan sebaliknya. 125 00:09:42,415 --> 00:09:44,083 KLINIK MATA PELANGI 126 00:10:18,326 --> 00:10:20,161 YOON SO-HEE, WANITA USIA 18 127 00:10:25,458 --> 00:10:27,209 Apa yang kamu pikirkan? 128 00:10:27,293 --> 00:10:30,171 Sudah berapa kali kubilang padamu bahwa tubuh-tubuh itu tidak boleh disentuh 129 00:10:30,254 --> 00:10:31,505 tanpa izinku? 130 00:10:31,589 --> 00:10:35,593 Saya tahu itu, Pak, tapi saya pikir karena dia adalah putra direktur… 131 00:10:37,386 --> 00:10:38,387 Pergi saja. 132 00:10:44,060 --> 00:10:45,895 Apakah Anda Dr. Joo Yeo-jeong? 133 00:10:46,729 --> 00:10:48,564 Saya memintanya untuk mengizinkan saya masuk. 134 00:10:48,648 --> 00:10:50,191 Apakah Anda punya waktu sebentar untuk berbicara? 135 00:10:52,318 --> 00:10:55,029 Apakah kamu berkata Jenazah Yoon So-hee ada di dalam freezer? 136 00:10:56,739 --> 00:10:57,573 Ya. 137 00:10:58,199 --> 00:11:02,119 Catatan kami mengatakan dia ada di kamar mayat, tapi tubuhnya sebenarnya ada di dalam freezer. 138 00:11:02,203 --> 00:11:06,123 Dan informasi ini bersifat rahasia karena ini adalah situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya. 139 00:11:06,207 --> 00:11:09,877 Permisi, tapi kenapa kamu begitu tertarik dengan ini? 140 00:11:10,586 --> 00:11:11,921 Untuk alasan pribadi. 141 00:11:13,964 --> 00:11:15,549 Lalu kenapa rumah sakit melakukan hal ini? 142 00:11:16,092 --> 00:11:18,803 Apa alasan sebenarnya untuk semua tindakan keamanan ini? 143 00:11:18,886 --> 00:11:20,888 Alasan sebenarnya… 144 00:11:20,971 --> 00:11:21,931 Saya tidak yakin. 145 00:11:22,431 --> 00:11:25,601 Yang saya tahu hanyalah pesanan telah datang dari mendiang direktur itu sendiri. 146 00:11:30,272 --> 00:11:31,440 Dari ayahku? 147 00:12:57,401 --> 00:12:58,736 Tiga, tujuh, dua, empat. 148 00:13:03,449 --> 00:13:05,868 Saya sangat senang melihatnya bahwa lampunya menyala. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,621 Apakah Anda menunggu lama? Aku sudah bilang padamu untuk mengirimiku pesan ketika kamu di sini. 150 00:13:08,704 --> 00:13:09,789 Saya baru saja masuk. 151 00:13:10,289 --> 00:13:12,875 -Kamu pasti mengalami hari yang sibuk. -Oh, tidak juga. 152 00:13:13,751 --> 00:13:15,211 Aku punya urusan di Seoul. 153 00:13:16,712 --> 00:13:18,714 Sebenarnya, aku punya handuk biru untukmu. 154 00:13:19,548 --> 00:13:21,258 Pink adalah satu-satunya hal itu terlihat bagus untukku. 155 00:13:23,177 --> 00:13:25,346 Wow, Anda akan segera memeriksanya? 156 00:13:25,971 --> 00:13:26,806 Kelihatannya bagus. 157 00:13:27,765 --> 00:13:28,933 Menurutmu begitu? 158 00:13:30,559 --> 00:13:32,728 Maaf, tapi saya belum melakukannya belum menyiapkan ruang tamu. 159 00:13:32,812 --> 00:13:35,314 Jadi kamu bisa tidur di tempat tidurku. Besok, kami akan berbelanja untuk Anda. 160 00:13:35,856 --> 00:13:36,941 Itu kamarku di sana. 161 00:13:37,525 --> 00:13:39,944 aku memesan sesuatu, tapi aku tidak mendapatkan tempat tidur. 162 00:13:40,027 --> 00:13:43,614 Jika saya tidak ada di sini saat dikirimkan, tinggalkan saja. Saya akan merakitnya sendiri. 163 00:13:44,490 --> 00:13:45,825 Jadi, apa yang kamu pesan? 164 00:13:49,995 --> 00:13:52,873 Polisi ingin aku masuk untuk wawancara. Apa yang harus saya lakukan? 165 00:13:52,957 --> 00:13:54,917 Apa maksudmu? Ini hanya wawancara. 166 00:13:55,000 --> 00:13:57,086 Kenapa? Apakah kamu membunuh Myeong-o? 167 00:13:58,170 --> 00:13:59,338 Kamu pikir aku juga melakukannya? 168 00:14:00,047 --> 00:14:02,299 Persetan denganku. Apakah saya melakukannya? 169 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Astaga, ini omong kosong jenis baru. 170 00:14:09,181 --> 00:14:11,100 Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku melihatnya, 171 00:14:11,851 --> 00:14:14,436 atau jika saya mengirimnya kembali dalam keadaan utuh. 172 00:14:15,479 --> 00:14:18,858 Mana yang lebih baik? Melakukan pembunuhan, atau menggunakan narkoba? 173 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 Bayangkan saja, Anda bisa secara tidak sengaja membunuh seseorang, 174 00:14:21,861 --> 00:14:25,197 tapi bisakah kamu memakai narkoba secara tidak sengaja? Kedengarannya aneh, bukan? 175 00:14:25,698 --> 00:14:28,701 Sa-ra, ayo kita tutup teleponnya. Kamu sangat menyebalkan saat ini. 176 00:14:28,784 --> 00:14:31,579 Mereka meneleponmu juga? Kapan wawancaramu? Punyaku minggu depan. 177 00:14:31,662 --> 00:14:32,496 Ini hari ini. 178 00:14:33,539 --> 00:14:34,665 Sepertinya dia ada di sini. 179 00:14:35,291 --> 00:14:36,208 Masuk! 180 00:14:36,876 --> 00:14:37,793 Hari ini? 181 00:14:37,877 --> 00:14:39,962 Tidak mungkin. Hei, pasangkan aku di speaker. 182 00:14:40,045 --> 00:14:41,130 Tidak, rekamlah. 183 00:14:41,797 --> 00:14:43,132 Aku akan melempar… 184 00:14:43,674 --> 00:14:45,384 Tolong, cukup dengan omong kosong itu. 185 00:14:47,386 --> 00:14:48,387 Silakan duduk. 186 00:14:50,973 --> 00:14:52,391 Saya orang yang sangat sibuk, 187 00:14:53,392 --> 00:14:54,894 jadi saya tidak bisa sampai ke stasiun. 188 00:14:54,977 --> 00:14:57,313 Nah, ini memberi saya kesempatan untuk mengunjungi tempat seperti ini. 189 00:14:57,813 --> 00:15:00,316 Saya Petugas Choi Dong-gyu. Saya menelepon sebelumnya. 190 00:15:00,816 --> 00:15:01,650 Ah. 191 00:15:02,318 --> 00:15:05,738 Ngomong-ngomong, apakah kamu biasanya memimpin investigasi ketika orang dewasa hilang? 192 00:15:05,821 --> 00:15:08,324 Dia tidak lagi hilang begitu saja. Sekarang kasusnya kriminal. 193 00:15:08,407 --> 00:15:10,910 Diketahui bahwa Tuan Putra bisa terlibat narkoba. 194 00:15:12,077 --> 00:15:14,246 Kapan terakhir kali bahwa kamu melihat Tuan Anak? 195 00:15:14,830 --> 00:15:17,791 Saya tidak yakin. Sudah tiga minggu dia tidak masuk kerja. 196 00:15:19,209 --> 00:15:21,211 Dia berhenti muncul, dan kamu tidak pernah mencarinya? 197 00:15:22,379 --> 00:15:23,589 Itu adalah hal yang bagus. 198 00:15:23,672 --> 00:15:26,550 Dia berhenti masuk tepat ketika aku hendak memecatnya. 199 00:15:26,634 --> 00:15:28,052 Dia pengacau, kamu tahu. 200 00:15:29,136 --> 00:15:31,639 Sangat sulit untuk memecat seseorang saat ini. 201 00:15:32,264 --> 00:15:33,182 Ya. 202 00:15:34,224 --> 00:15:36,894 Apakah Anda ingat hal lain itu mungkin bisa membantu? 203 00:15:36,977 --> 00:15:38,854 Apakah dia seharusnya bertemu dengan seseorang? 204 00:15:40,648 --> 00:15:42,358 Sebelum dia menghilang, 205 00:15:42,441 --> 00:15:44,944 ada seseorang yang mencarinya kemana-mana. 206 00:15:45,611 --> 00:15:46,862 Dan siapa itu? 207 00:15:49,198 --> 00:15:52,284 CEO Konstruksi Jaepyeong, Ha Do-yeong. 208 00:15:53,911 --> 00:15:55,621 Dia bahkan memberiku kartu namanya. 209 00:15:56,121 --> 00:15:59,458 Dia memiliki tatapan gila di matanya. 210 00:16:01,877 --> 00:16:02,795 Kenapa ya. 211 00:16:03,504 --> 00:16:06,757 Saat sepertinya ada matahari lagi di langit di sebelah matahari sesungguhnya, 212 00:16:06,840 --> 00:16:08,592 kami menyebutnya "anjing matahari". 213 00:16:08,676 --> 00:16:12,513 Anjing matahari disebabkan oleh pantulan dan pembiasan sinar matahari 214 00:16:12,596 --> 00:16:15,099 pada kristal es kecil di udara. 215 00:16:15,182 --> 00:16:18,769 Kami juga menyebutnya murihae dalam bahasa Korea, yang artinya "banyak matahari". 216 00:16:18,852 --> 00:16:21,689 Tergantung bagaimana Anda melihatnya, seekor anjing matahari bisa dilihat 217 00:16:21,772 --> 00:16:23,065 sebagai dua matahari atau ilusi. 218 00:16:23,732 --> 00:16:27,987 Saya harap Anda semua menikmati pengamatan fenomena cuaca unik saat ini. 219 00:16:28,070 --> 00:16:29,488 Park Yeon-jin menandatangani. 220 00:16:35,494 --> 00:16:36,328 SA-RA 221 00:16:36,412 --> 00:16:38,831 Jae-jun, bagaimana kabarnya wawancaramu tentang Myeong-o? 222 00:16:42,751 --> 00:16:44,420 Apa itu? Apa yang sedang kamu lakukan? 223 00:17:00,894 --> 00:17:02,563 Anda seharusnya meminta kode sandi. 224 00:17:03,063 --> 00:17:04,898 Kunci pintu digital mahal. 225 00:17:04,982 --> 00:17:06,567 Anda benar. Aku seharusnya melakukannya. 226 00:17:07,359 --> 00:17:09,528 Tapi harganya bahkan lebih mahal untuk membukanya. 227 00:17:09,611 --> 00:17:11,530 Mungkin aku harus membuka mulutmu, 228 00:17:12,031 --> 00:17:14,533 atau mematahkan tanganmu karena Anda membayar untuk membukanya? 229 00:17:15,159 --> 00:17:15,993 Apa? 230 00:17:17,036 --> 00:17:20,122 Mari kita duduk. Punyaku kopi. Panas. 231 00:17:53,363 --> 00:17:55,324 Saya senang melihat-lihat tempat Anda. 232 00:17:55,407 --> 00:17:56,909 Anda pasti sudah bekerja keras. 233 00:17:57,618 --> 00:18:00,370 Pabrik, GED, bahkan Ujian Sertifikasi Guru? 234 00:18:02,289 --> 00:18:04,541 Tapi Anda masih tinggal di kamar sewaan. 235 00:18:06,210 --> 00:18:09,254 -Pasti sulit untuk dekat denganku. -Jadi, kamu sudah melakukan penelitianmu. 236 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 Dasar jalang. 237 00:18:13,425 --> 00:18:14,802 Anda orang yang bisa diajak bicara. 238 00:18:16,095 --> 00:18:17,805 Ya, itulah satu-satunya cara. 239 00:18:18,472 --> 00:18:21,350 Saat aku memulai semua ini, Saya pikir itu akan seperti Diambil. 240 00:18:21,850 --> 00:18:23,769 Namun, begitu saya benar-benar memulainya, 241 00:18:23,852 --> 00:18:26,855 Aku harus mengikuti kalian berkeliling, menghasilkan uang pada saat yang sama, 242 00:18:26,939 --> 00:18:28,607 dan bahkan pindah sekolah. Wah… 243 00:18:29,525 --> 00:18:30,359 Ini banyak pekerjaan. 244 00:18:30,943 --> 00:18:32,027 Diam saja. 245 00:18:33,028 --> 00:18:35,697 Jika Anda benar-benar menginginkannya untuk membalas dendam atau apa pun, 246 00:18:35,781 --> 00:18:38,117 kamu pasti sudah melapor ke polisi. 247 00:18:38,867 --> 00:18:42,246 Tapi kau membuka mulutmu karena kamu tidak punya apa-apa padaku. 248 00:18:42,788 --> 00:18:44,373 Baiklah, cobalah semua yang kamu mau. 249 00:18:45,040 --> 00:18:46,208 Dengan omong kosongmu. 250 00:18:46,834 --> 00:18:48,710 Anda tidak pernah mendengarkan, bukan? 251 00:18:49,628 --> 00:18:50,963 Aku bilang aku sedang sibuk. 252 00:18:52,214 --> 00:18:54,216 Anda tahu, saya memposting ini secara online, 253 00:18:54,800 --> 00:18:56,552 tapi tidak mendapat banyak penayangan. 254 00:18:56,635 --> 00:18:58,595 Mungkin aku harus menyebutkan namamu. 255 00:19:08,564 --> 00:19:09,481 Postinglah. 256 00:19:10,149 --> 00:19:11,942 Dan pastikan Anda mencantumkan nama saya. 257 00:19:12,526 --> 00:19:14,444 Apapun itu, Saya punya sejuta cara untuk melarikan diri. 258 00:19:15,028 --> 00:19:15,863 Benar-benar? 259 00:19:16,947 --> 00:19:20,033 Bisakah kamu melarikan diri dari ini juga? 260 00:19:22,452 --> 00:19:24,288 LAPORAN INSIDEN 261 00:19:36,717 --> 00:19:37,551 REKAM MEDIS 262 00:19:37,634 --> 00:19:39,678 FORMULIR PENARIKAN BULAN DONG-EUN 263 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 aku akan membunuhmu. 264 00:19:48,061 --> 00:19:49,229 Sudah bangun. 265 00:19:50,522 --> 00:19:52,149 Seharusnya akulah yang membunuhmu. 266 00:19:52,232 --> 00:19:53,734 Dasar jalang jahat. 267 00:19:55,652 --> 00:20:00,073 Saya berubah pikiran ratusan kali ketika saya datang ke sini hari ini. 268 00:20:00,157 --> 00:20:01,450 Namun akhirnya saya memutuskan untuk melakukannya. 269 00:20:03,202 --> 00:20:05,370 Alasan saya di sini hari ini 270 00:20:06,121 --> 00:20:08,290 adalah memberimu satu kesempatan terakhir. 271 00:20:09,041 --> 00:20:10,375 Dan aku hanya memberikannya 272 00:20:10,459 --> 00:20:13,378 karena sikap kebaikannya seseorang tertinggal di depan pintuku. 273 00:20:15,214 --> 00:20:16,757 Apa yang kamu katakan? 274 00:20:16,840 --> 00:20:19,092 aku berkata, kamulah yang akan melapor ke polisi. 275 00:20:20,052 --> 00:20:21,762 Ambil ini dan serahkan dirimu. 276 00:20:21,845 --> 00:20:23,513 Akui semuanya, 277 00:20:24,264 --> 00:20:27,434 termasuk apa yang kamu lakukan untuk menutupi kejahatan yang Anda lakukan. 278 00:20:29,811 --> 00:20:30,646 Permisi? 279 00:20:30,729 --> 00:20:32,522 Jika hukumanmu datang dariku, 280 00:20:33,482 --> 00:20:35,400 itu akan jauh lebih keras, Yeon-jin. 281 00:20:35,484 --> 00:20:39,488 I'm going to pay you back untuk 18 tahun neraka yang saya alami. 282 00:20:40,322 --> 00:20:42,157 Anda harus memohon pengampunan 283 00:20:43,033 --> 00:20:45,702 dari saya dan korban Anda yang lain dengan menyerahkan dirimu. 284 00:20:45,786 --> 00:20:46,703 Lalu… 285 00:20:48,163 --> 00:20:50,249 Aku akan mengakhiri balas dendamku. 286 00:20:51,833 --> 00:20:52,668 Wow. 287 00:20:53,627 --> 00:20:54,795 Sungguh bijaksana. 288 00:20:56,213 --> 00:20:57,881 Kenapa aku melakukan itu? 289 00:20:57,965 --> 00:20:59,716 Bagaimana ini akan berakhir di sini? 290 00:21:00,592 --> 00:21:02,844 Segera setelah saya pergi ke polisi, itu akan menjadi berita. 291 00:21:02,928 --> 00:21:05,013 Dan semuanya akan berakhir bagiku. 292 00:21:05,764 --> 00:21:07,683 Itukah rencana jeniusmu, dasar jalang gila? 293 00:21:09,184 --> 00:21:11,687 Juga menurutku kamu salah memahami sesuatu. 294 00:21:12,646 --> 00:21:14,564 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, Dong-eun. 295 00:21:16,817 --> 00:21:18,485 "Tidak ada yang salah?" Benar-benar? 296 00:21:18,568 --> 00:21:19,653 Tidak ada apa-apa. 297 00:21:20,862 --> 00:21:23,865 Anda mengira hidup Anda seperti neraka karena aku? 298 00:21:25,409 --> 00:21:26,702 Itu omong kosong. 299 00:21:27,703 --> 00:21:31,206 Hidupmu benar-benar seperti neraka sejak kamu dilahirkan. 300 00:21:31,957 --> 00:21:34,042 Sejujurnya, kamu seharusnya berterima kasih padaku. 301 00:21:34,126 --> 00:21:35,919 Karena aku, kamu menjadi seorang guru. 302 00:21:36,003 --> 00:21:38,672 Akulah yang membuatmu bekerja keras dan mengubah hidupmu. 303 00:21:40,173 --> 00:21:41,341 Pengampunan? 304 00:21:42,676 --> 00:21:44,344 Siapa yang harus memaafkan siapa? 305 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Mengapa orang miskin selalu percaya pada sesuatu 306 00:21:48,223 --> 00:21:50,517 seperti keadilan puitis atau karma? 307 00:21:54,062 --> 00:21:56,648 Meski aku harus memisahkanmu sepotong demi sepotong, 308 00:21:57,399 --> 00:22:00,819 Aku bersumpah aku akan mencari alat pengeriting rambut yang lain untuk digunakan pada Anda. 309 00:22:03,196 --> 00:22:04,031 Enyah. 310 00:22:08,660 --> 00:22:10,662 Di satu sisi, saya bersyukur. 311 00:22:11,705 --> 00:22:14,458 Pertemuan kita telah terhapus sepenuhnya rasa bersalah apa pun yang kumiliki. 312 00:22:16,043 --> 00:22:18,378 Itu juga bagus melihatmu seperti ini. 313 00:22:19,379 --> 00:22:22,924 Ekspresimu memberitahuku kamu sedang berjuang. Tidak bisa tetap bertahan. 314 00:22:25,177 --> 00:22:26,511 Dan kamu membuangnya begitu saja 315 00:22:27,679 --> 00:22:30,432 kesempatan terakhir suamimu mendapatkanmu. 316 00:22:59,419 --> 00:23:01,421 Aku sebenarnya punya anak cinta rahasia. 317 00:23:02,005 --> 00:23:04,091 Pernahkah kamu mengalaminya? sesuatu yang berharga diambil darimu? 318 00:23:14,226 --> 00:23:15,560 Dia menghilang? 319 00:23:16,269 --> 00:23:17,354 Nak Myeong-o? 320 00:23:17,437 --> 00:23:18,271 Ya. 321 00:23:18,855 --> 00:23:20,065 Kantor Polisi Jongno 322 00:23:20,148 --> 00:23:23,276 ingin mewawancaraimu sebagai saksi hilangnya dia. 323 00:23:24,569 --> 00:23:25,654 Saya minta maaf, tuan, 324 00:23:26,154 --> 00:23:30,992 tapi ada hal lain Tuan Son ingin aku memberitahumu hari itu. 325 00:23:46,133 --> 00:23:47,217 Nyonya. Sekretaris, 326 00:23:47,300 --> 00:23:51,805 Aku punya informasi tentang bajingan itu itu telah meniduri istri bosmu. 327 00:23:51,888 --> 00:23:57,060 Jadi beritahu atasanmu untuk meneleponku sekarang kecuali dia ingin membacanya secara online. 328 00:24:26,131 --> 00:24:27,966 Baiklah. Semua selesai. 329 00:24:32,846 --> 00:24:33,763 Astaga! 330 00:24:35,849 --> 00:24:36,850 Hai… 331 00:24:39,978 --> 00:24:42,397 Aku hanya ingin mengintip di dalam kotak, aku bersumpah. 332 00:24:42,481 --> 00:24:45,942 Saya berkata pada diri sendiri, "Jangan merakitnya, bahkan jika kamu menemukan manual di dalamnya." 333 00:24:46,026 --> 00:24:48,195 “Dulu saya seorang Pramuka, tapi jangan lakukan itu." 334 00:24:48,278 --> 00:24:50,989 Kenapa kamu tidak merakit ini di lantai dua? 335 00:24:51,490 --> 00:24:54,993 Atau apakah Anda tidak mempertimbangkannya? lebih sulit untuk dipindahkan setelah dirakit? 336 00:24:56,578 --> 00:24:57,662 Ah, benar… 337 00:25:03,126 --> 00:25:05,086 Anda benar. Benar sekali. 338 00:25:06,338 --> 00:25:08,965 -Kita tinggalkan saja di sini-- -Saya tidak ingin memaksakan. 339 00:25:09,674 --> 00:25:11,092 Ayo kita pindahkan setelah kita makan. 340 00:25:12,344 --> 00:25:13,178 Aku mendapat makanan penutup. 341 00:25:17,265 --> 00:25:20,018 Wah! Ubi jalar panggang adalah favorit mutlak saya. 342 00:25:21,061 --> 00:25:25,649 -Kamu bilang mie adalah favoritmu. -Mereka adalah. Ini adalah favorit kedua saya… 343 00:25:33,406 --> 00:25:34,741 Itu tidak bohong. 344 00:26:01,184 --> 00:26:03,019 Lihatlah semua dinding yang berkilauan ini… 345 00:26:04,354 --> 00:26:06,273 tidak menguning karena asap rokok, 346 00:26:06,773 --> 00:26:08,441 atau terinfeksi jamur… 347 00:26:09,526 --> 00:26:12,529 Tak satu pun dari tembok ini ternoda oleh kebencian. 348 00:26:16,491 --> 00:26:18,243 Betapa anehnya semua ini. 349 00:27:03,913 --> 00:27:07,334 Bagaimana dengan dindingmu? Apakah masih mengkilat dan kokoh, 350 00:27:08,293 --> 00:27:09,294 Yeon-jin? 351 00:27:27,896 --> 00:27:30,065 Duduk di sini. Di sebelah api agar tetap hangat. 352 00:27:32,609 --> 00:27:33,443 Gunakan ini. 353 00:27:35,278 --> 00:27:36,946 Apakah kita harus makan di sini dalam cuaca dingin? 354 00:27:37,030 --> 00:27:39,991 Inilah alasannya Saya punya rumah dengan halaman. 355 00:27:40,075 --> 00:27:41,117 Bukankah itu romantis? 356 00:27:41,201 --> 00:27:45,080 Saat saya melihat rumah seperti ini, saya berpikir, "Tagihan pemanas ruangan pasti tinggi." 357 00:27:45,163 --> 00:27:49,334 “Tagihan listrik pasti gila-gilaan jika mereka tetap menyalakan semua lampu itu." 358 00:27:51,461 --> 00:27:54,714 Saya akan membayar bagian saya dari biayanya, tapi kami tidak membaginya secara merata. 359 00:27:54,798 --> 00:27:57,717 Jika kita melakukan itu, saya akan mematikan lampu itu dan kecilkan api. 360 00:27:58,218 --> 00:27:59,052 Astaga. 361 00:28:00,095 --> 00:28:00,929 Tidak apa-apa. 362 00:28:02,597 --> 00:28:04,140 Kalau begitu, itu hanya untuk hari ini. 363 00:28:07,519 --> 00:28:09,354 Di Sini. Celupkan ke dalam. 364 00:28:15,026 --> 00:28:16,945 Kapan Anda belajar cara melakukan ini? 365 00:28:18,113 --> 00:28:19,197 Ya… 366 00:28:20,782 --> 00:28:22,784 Saya belajar pagi ini. 367 00:28:25,328 --> 00:28:28,748 Saya mencari ide untuk beberapa makan malam romantis. 368 00:28:32,502 --> 00:28:33,628 Terima kasih untuk ini. 369 00:28:35,380 --> 00:28:37,799 Jika ini semua sebenarnya itu penting bagimu, 370 00:28:38,591 --> 00:28:40,009 kalau begitu mari kita mencoba menjadi romantis. 371 00:28:41,344 --> 00:28:42,178 Benar-benar? 372 00:28:43,513 --> 00:28:45,515 -Haruskah aku memutar musik? -TIDAK. 373 00:28:45,598 --> 00:28:47,183 Kalau begitu, aku hanya bisa bernyanyi untukmu. 374 00:28:49,394 --> 00:28:50,729 Bisakah saya menarik kembali apa yang baru saja saya katakan? 375 00:28:51,604 --> 00:28:53,064 Tidak. 376 00:28:58,403 --> 00:29:00,238 Oh, mungkin aku sedang flu. 377 00:29:01,239 --> 00:29:02,657 Saya mungkin demam. 378 00:29:03,575 --> 00:29:04,743 Haruskah kita masuk? 379 00:29:06,077 --> 00:29:07,078 Mari kita lihat. 380 00:29:23,261 --> 00:29:25,180 Menurut pendapat profesional saya, 381 00:29:25,889 --> 00:29:26,806 kamu berpura-pura. 382 00:29:29,851 --> 00:29:31,519 Apakah Anda harus segera memeriksanya? 383 00:29:34,773 --> 00:29:35,774 Aku akan melepaskanmu. 384 00:29:37,108 --> 00:29:39,277 Anda ketinggalan. Saya bernyanyi seperti burung. 385 00:29:45,033 --> 00:29:46,367 Terima kasih telah menerima saya. 386 00:29:47,911 --> 00:29:50,246 Anda pasti kaget dan bingung. 387 00:29:50,330 --> 00:29:53,166 Itu memang benar untuk mematuhi perintah kerajaanmu. 388 00:30:01,674 --> 00:30:02,509 Narkoba? 389 00:30:03,009 --> 00:30:05,470 Kasus Myeong-o berubah ke dalam penyelidikan narkoba? 390 00:30:05,553 --> 00:30:07,055 Persetan denganku. 391 00:30:07,889 --> 00:30:10,391 Aku tahu ini akan terjadi! Berengsek! 392 00:30:11,351 --> 00:30:13,520 Kotoran. Lihat apa yang telah kamu lakukan. 393 00:30:13,603 --> 00:30:16,564 Ini semua karena kamu menelepon polisi, dasar jalang. 394 00:30:16,648 --> 00:30:17,565 Melepaskan! Rambutku! 395 00:30:18,191 --> 00:30:21,194 Mungkin Anda seharusnya tidak menggunakan narkoba pertama-tama! 396 00:30:21,277 --> 00:30:22,362 -Jalang! -Hei, hei, hei. 397 00:30:22,946 --> 00:30:26,324 Saya tahu Anda sedang melakukan penarikan, tapi masalah narkobamu ada padamu. 398 00:30:27,283 --> 00:30:28,701 Sudah saatnya Anda menyadarinya. 399 00:30:28,785 --> 00:30:29,702 Ah, sial! 400 00:30:33,581 --> 00:30:35,333 Kita tidak bisa saling melawan sekarang. 401 00:30:35,917 --> 00:30:38,920 Moon Dong-eun sungguh mengejar kita sekarang. 402 00:30:40,004 --> 00:30:41,422 FORMULIR PENARIKAN 403 00:30:41,506 --> 00:30:42,423 LAPORAN INSIDEN 404 00:30:43,925 --> 00:30:45,009 Bagaimana dengan itu? 405 00:30:45,093 --> 00:30:46,511 Apakah kamu serius? 406 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 Dia mengumpulkan bukti tentang bagaimana kami menindasnya! 407 00:30:49,597 --> 00:30:51,349 Dan itu masalahku bagaimana caranya? 408 00:30:52,100 --> 00:30:55,520 Andalah yang akan terkena dampaknya, bukan orang normal seperti kita. 409 00:30:59,148 --> 00:31:00,733 Aku tidak peduli tentang semua ini. 410 00:31:03,486 --> 00:31:05,405 aku akan bertanya karena itu menggangguku. 411 00:31:05,488 --> 00:31:07,323 Apakah Myeong-o bertanya pada salah satu dari kalian tentang Yoon So-hee? 412 00:31:10,660 --> 00:31:11,578 Kamu juga? 413 00:31:12,704 --> 00:31:13,872 Kamu juga? 414 00:31:13,955 --> 00:31:14,998 Oh wah… 415 00:31:15,081 --> 00:31:17,250 Dia bertanya mengapa saya pergi ke akademi So-hee hari itu. 416 00:31:17,333 --> 00:31:19,168 Jadi, dia menelepon kita masing-masing? 417 00:31:20,169 --> 00:31:21,379 Dan sekarang dia menghilang? 418 00:31:22,338 --> 00:31:24,048 Aku hampir mengatakan itu padanya 419 00:31:24,924 --> 00:31:27,051 Yeon-jin adalah orang yang memintaku pergi. 420 00:31:28,803 --> 00:31:31,222 Apa saranmu, Hye-jeong? 421 00:31:31,306 --> 00:31:33,641 Saya menghabiskan sepanjang hari itu dengan Jae-Jun. 422 00:31:34,559 --> 00:31:36,811 Saat itu, kami semua diselidiki secara tidak adil. 423 00:31:37,312 --> 00:31:38,563 Bukankah kita semua sepakat akan hal itu? 424 00:31:39,939 --> 00:31:41,024 Dan sekarang menjadi "kita". 425 00:31:44,152 --> 00:31:47,739 Skenario terbaik untuk Anda saat ini bukanlah tuntutan hukum. 426 00:31:47,822 --> 00:31:49,574 Ini perceraian ibu. 427 00:31:52,577 --> 00:31:53,745 Dimana kita hari itu? 428 00:31:55,288 --> 00:31:56,581 Bersama. 429 00:31:59,292 --> 00:32:00,877 Kami berada di ruang DVD, 430 00:32:01,502 --> 00:32:03,588 menonton beberapa film nakal bersama. 431 00:32:07,216 --> 00:32:08,551 Jadi, kami nakal, ya? 432 00:32:10,136 --> 00:32:11,387 Anda mengharapkan kami mempercayai hal itu? 433 00:32:11,471 --> 00:32:13,348 Tidak ada yang mau mengatakannya dengan lantang, 434 00:32:13,431 --> 00:32:15,141 tapi bukankah kamu melakukan sesuatu pada So-hee? 435 00:32:15,224 --> 00:32:16,059 Sa-ra. 436 00:32:17,769 --> 00:32:19,938 Saya rasa Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. 437 00:32:20,605 --> 00:32:21,606 Gigit lidahmu. 438 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 Jadi, kalau begitu, 439 00:32:24,192 --> 00:32:26,527 apa yang Myeong-o katakan padamu? 440 00:32:26,611 --> 00:32:29,280 Apa yang dia tanyakan padamu tentang So-hee? 441 00:32:53,304 --> 00:32:55,264 Anda semua benar-benar kehilangannya. 442 00:33:00,561 --> 00:33:01,729 Persetan kalian semua. 443 00:33:24,877 --> 00:33:26,045 Ini aku, Tuan Shin. 444 00:33:27,088 --> 00:33:28,756 Ingat tag namaku saat itu? 445 00:33:34,637 --> 00:33:37,557 KEPADA DETEKTIF BERTANGGUNG JAWAB ATAS KASUS YOON SO-HEE 446 00:33:38,683 --> 00:33:40,810 KOTAK KELUHAN 447 00:33:44,939 --> 00:33:47,942 Anda tahu sulitnya mendapatkan keanggotaan untuk CC Barat, kan? 448 00:33:48,026 --> 00:33:50,987 Hei, aku tidak hanya memenangkan ini dengan berjudi juga. 449 00:33:54,532 --> 00:33:55,408 Bagaimana caramu menyelesaikannya? 450 00:33:55,491 --> 00:33:58,453 Saya memastikan itu dinyatakan sebagai bunuh diri. Jangan khawatir. 451 00:33:59,537 --> 00:34:02,457 Anda tahu, jika kamu tidak pandai belajar, 452 00:34:02,540 --> 00:34:04,917 wajahmu pasti ada di seluruh berita. 453 00:34:07,295 --> 00:34:08,629 PARK YEON-JIN 454 00:34:09,213 --> 00:34:10,381 Aku akan membakar ini saja. 455 00:34:11,132 --> 00:34:12,133 Ini nasib buruk. 456 00:34:13,551 --> 00:34:15,136 Saat itu, aku terlalu naif. 457 00:34:16,804 --> 00:34:18,890 Saya pikir mereka akan melakukannya membuka kembali penyelidikan 458 00:34:18,973 --> 00:34:22,602 jika bukti tambahan ditemukan, tapi tidak terjadi apa-apa. 459 00:34:23,686 --> 00:34:26,439 Label nama bahkan tidak ada dalam daftar bukti. 460 00:34:27,106 --> 00:34:28,941 Maka yang kamu punya itu tidak nyata. 461 00:34:29,442 --> 00:34:31,944 Jadi, kenapa Anda memberi tahu Pak Putra tentang label nama? 462 00:34:32,028 --> 00:34:34,822 Karena Myeong-o tidak tahu itu palsu. 463 00:34:36,199 --> 00:34:38,785 Aku hanya butuh umpan untuk membuatnya mulai berenang. 464 00:34:39,452 --> 00:34:42,371 Kemana sebenarnya Anda ingin Tuan Anak pergi? 465 00:34:44,415 --> 00:34:45,416 Untuk Yeon-jin. 466 00:34:48,669 --> 00:34:50,588 Anda mengatakan hal yang sama berulang kali. 467 00:34:50,671 --> 00:34:52,465 Park Yeon-jin, peramal cuaca, 468 00:34:52,548 --> 00:34:54,759 entah bagaimana terlibat dalam hilangnya Son, 469 00:34:55,259 --> 00:34:58,679 tetapi Anda tidak memiliki bukti untuk mendukungnya klaim ini. Apakah saya melakukannya dengan benar? 470 00:34:59,680 --> 00:35:03,184 Saya harus menemukan buktinya juga? Saya baru saja memberi Anda informasi. 471 00:35:03,267 --> 00:35:05,895 Ya, 99% dari tip-off ini ternyata salah. 472 00:35:06,604 --> 00:35:09,273 Dan membuat tuduhan palsu adalah kejahatan yang serius. 473 00:35:10,525 --> 00:35:14,654 Sekarang, yang ingin kuketahui hanyalah jika Pak Putra ada hubungannya dengan narkoba. 474 00:35:14,737 --> 00:35:16,405 Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu? 475 00:35:18,407 --> 00:35:19,742 Saya akan memikirkannya. 476 00:35:20,493 --> 00:35:22,912 Apakah itu berarti Anda mengetahui sesuatu, atau kamu tidak? 477 00:35:22,995 --> 00:35:25,957 Saya tidak tahu apakah yang saya tahu apakah tuduhan itu salah atau tidak, 478 00:35:26,040 --> 00:35:27,458 jadi aku akan memikirkannya. 479 00:35:27,542 --> 00:35:30,795 Lagi pula, saya tidak seharusnya berkomitmen kejahatan yang begitu serius. 480 00:35:36,134 --> 00:35:37,468 Lalu bagaimana dengan label namanya? 481 00:35:38,136 --> 00:35:40,638 Bukankah itu dikirim secara anonim 18 tahun yang lalu? 482 00:35:40,721 --> 00:35:43,975 Jika diturunkan di stasiun, maka pasti ada saksinya. 483 00:35:44,475 --> 00:35:46,477 Apakah Anda mencoba untuk melakukan penyelidikan? 484 00:35:50,398 --> 00:35:52,316 Anda menyalahkan saya karena tidak menyelidikinya? 485 00:35:52,984 --> 00:35:54,735 Karena tidak memperburuk situasi? 486 00:35:55,319 --> 00:35:57,655 Apakah Anda ingin saya menghabiskannya hidupku hidup dalam ketakutan? 487 00:35:58,573 --> 00:35:59,991 Bagaimana jika saksinya muncul? 488 00:36:00,908 --> 00:36:01,909 Setelah selama ini? 489 00:36:02,702 --> 00:36:04,954 Anda sendiri yang mengatakannya. Itu anonim. 490 00:36:05,037 --> 00:36:07,498 Jika mereka akan muncul, mereka akan melakukannya saat itu. 491 00:36:07,582 --> 00:36:09,417 Tapi bagaimana jika ada lebih banyak bukti? 492 00:36:10,168 --> 00:36:12,587 Bagaimana jika saksi tiba-tiba menjadi gila 493 00:36:12,670 --> 00:36:15,006 dan memutuskan untuk menjadi pahlawan besok? 494 00:36:20,845 --> 00:36:22,597 Sudah 18 tahun, Yeon-jin. 495 00:36:22,680 --> 00:36:26,434 Ibumu menyingkirkan label nama itu dahulu kala. Hanya jenazahnya saja yang tersisa. 496 00:36:26,517 --> 00:36:29,478 Dan mayat itu telah duduk di kamar mayat membusuk. 497 00:36:29,562 --> 00:36:32,064 Sekalipun mereka memutuskan untuk membuka kembali kasus ini besok, 498 00:36:32,148 --> 00:36:33,983 itu sudah dianggap sebagai bunuh diri. 499 00:36:35,943 --> 00:36:39,530 Tidak mungkin mereka akan membalikkan keadaan tersebut. Jadi, apa masalahnya? 500 00:36:43,117 --> 00:36:45,369 Benar? Itu benar, bukan? 501 00:36:46,245 --> 00:36:48,581 Itulah tepatnya yang ingin saya dengar. 502 00:36:51,167 --> 00:36:53,753 Ngomong-ngomong, dimana motel yang kamu ambil alih? 503 00:36:54,420 --> 00:36:56,589 Apakah yang itu? Oh, apakah itu yang itu? 504 00:36:58,216 --> 00:36:59,050 Benar. 505 00:37:00,134 --> 00:37:02,803 Terima kasih sudah mendapatkannya pendaftaran mobil itu. 506 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Jangan lakukan itu. 507 00:37:30,623 --> 00:37:32,875 Anda hanya akan dipukuli jika kamu masuk, Bu. 508 00:37:32,959 --> 00:37:34,377 Itu tidak akan ada gunanya bagi kita. 509 00:37:35,086 --> 00:37:37,088 Dia membeli empat botol soju. 510 00:37:37,588 --> 00:37:39,257 Dia tidak akan tertidur untuk sementara waktu. 511 00:38:05,908 --> 00:38:07,159 Matahariku-a, 512 00:38:07,743 --> 00:38:10,079 bagaimana kabarmu begitu cerah dan cantik 513 00:38:11,038 --> 00:38:13,749 setelah tumbuh di tempat yang mengerikan? 514 00:38:13,833 --> 00:38:15,918 Apakah kamu ingat satu hal yang paling aku benci? 515 00:38:17,336 --> 00:38:18,170 Pelawak air mata. 516 00:38:18,879 --> 00:38:20,047 "Brengsek." 517 00:38:21,465 --> 00:38:23,134 Benar. Itu saja. 518 00:38:27,221 --> 00:38:28,306 Saya minta maaf. 519 00:38:30,266 --> 00:38:32,518 Aku sangat, sangat menyesal. 520 00:38:33,019 --> 00:38:35,104 Anda tidak perlu menyesal. 521 00:38:36,897 --> 00:38:38,149 Jangan menangis, Bu. 522 00:38:40,318 --> 00:38:41,986 Semua ini bukan salahmu. 523 00:38:42,486 --> 00:38:44,905 Anda mencoba yang terbaik setiap hari. 524 00:38:47,992 --> 00:38:48,826 Matahari-a… 525 00:38:51,746 --> 00:38:52,580 apakah kamu 526 00:38:53,914 --> 00:38:54,999 ingin 527 00:38:56,334 --> 00:38:57,918 pergi ke suatu tempat 528 00:38:58,794 --> 00:39:00,046 jauh dari sini? 529 00:39:01,172 --> 00:39:02,173 Untuk belajar? 530 00:39:03,841 --> 00:39:06,927 Amerika tidak terlalu jauh. Bukannya aku akan berjalan ke sana. 531 00:39:07,887 --> 00:39:09,722 Berjanjilah kamu akan segera bergabung denganku? 532 00:39:11,682 --> 00:39:12,600 Tentu. 533 00:39:12,683 --> 00:39:13,559 Tentu saja. 534 00:39:14,685 --> 00:39:18,356 Anda duluan, lalu Nona Moon dan aku akan mengikutimu. 535 00:39:19,482 --> 00:39:23,069 Anda harus pergi ke sekolah di sana, menjadi pemandu sorak, 536 00:39:23,569 --> 00:39:25,780 dan berkencan dengan kapten tim sepak bola. 537 00:39:27,656 --> 00:39:29,742 Film jenis apa apakah kamu sudah menonton? 538 00:39:40,503 --> 00:39:45,007 Nama Sun-a berarti "baik" dan "murni". 539 00:39:45,841 --> 00:39:47,426 Saya sendiri yang memilih namanya. 540 00:39:48,761 --> 00:39:51,722 Mungkin hidupnya sulit karena aku tidak memilih nama yang tepat. 541 00:39:51,806 --> 00:39:52,640 KANG HYEON-NAM 542 00:39:52,723 --> 00:39:55,393 Mungkin seharusnya aku membayar seseorang untuk menamainya. 543 00:39:56,310 --> 00:40:00,773 Tapi di AS, Sun-a akan mendapatkannya nama bahasa Inggris yang baru, bukan? 544 00:40:01,982 --> 00:40:03,067 Hanya itu yang kubutuhkan. 545 00:40:04,735 --> 00:40:06,320 Hanya itu yang saya butuhkan, Nona Moon. 546 00:40:07,279 --> 00:40:09,281 WASPADALAH TERHADAP INFEKSI 547 00:40:14,286 --> 00:40:15,287 Wah, empat jam? 548 00:40:15,371 --> 00:40:16,497 WAKTU OPERASI 549 00:40:16,580 --> 00:40:18,082 Masih belum kehilangan sentuhanmu. 550 00:40:18,165 --> 00:40:20,751 Seorang pasien TA. Hanya mencoba menghentikan pendarahannya. 551 00:40:22,253 --> 00:40:25,214 Ada apa? Anda bahkan tidak menelepon dulu. 552 00:40:25,297 --> 00:40:26,215 Butuh lebih banyak uang? 553 00:40:26,298 --> 00:40:29,135 Hei, bukan itu alasannya. Saya di sini untuk urusan bisnis. 554 00:40:29,218 --> 00:40:31,137 Bisnis apa yang Anda miliki di rumah sakit saya? 555 00:40:31,720 --> 00:40:32,680 Aku di sini untuk menemuimu. 556 00:40:33,639 --> 00:40:34,765 Aku merindukanmu, Bu. 557 00:40:35,975 --> 00:40:38,394 -Kamu akan terkena darah! -Jadi? 558 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 Anda pasti kehabisan uang. 559 00:40:46,277 --> 00:40:47,361 Hei, Bu, 560 00:40:48,612 --> 00:40:51,449 jika saya menggunakan pisau bedah saya sebagai pedang kepala desa, 561 00:40:52,533 --> 00:40:53,868 maukah kamu menghentikanku? 562 00:40:58,330 --> 00:40:59,415 Apa yang kamu katakan? 563 00:40:59,999 --> 00:41:03,627 Bagaimana jika saya memutuskan untuk membuatnya pilihan yang berbeda dari Ayah? 564 00:41:07,131 --> 00:41:10,759 Orang yang saya suka melewatinya sesuatu yang sangat mengerikan. 565 00:41:11,760 --> 00:41:13,596 Dan saya ingin membantunya membalas dendam. 566 00:41:17,516 --> 00:41:18,893 Karena aku bosan. 567 00:41:18,976 --> 00:41:21,353 Jadi, apakah anak Anda sedang mengalami neraka? 568 00:41:23,981 --> 00:41:24,982 Bajingan itu. 569 00:41:27,109 --> 00:41:30,696 Dia memperkosa, menyerang, dan membunuh. 570 00:41:32,656 --> 00:41:35,493 Namun dia tetap berusaha menyelamatkannya seperti pasien lainnya. 571 00:41:38,496 --> 00:41:39,497 Ayahmu… 572 00:41:43,667 --> 00:41:44,835 adalah pria yang sangat baik. 573 00:41:46,003 --> 00:41:47,588 Sangat baik dan ramah tamah. 574 00:41:48,672 --> 00:41:49,507 Tapi 575 00:41:50,799 --> 00:41:54,261 secara membabi buta mengejar moral dan niat baik hanya memberimu kemuliaan palsu, 576 00:41:54,345 --> 00:41:55,429 tidak lebih. 577 00:41:59,308 --> 00:42:02,895 Aku selalu berpikir kamu mengejarnya ayahmu, tapi aku tahu aku salah. 578 00:42:02,978 --> 00:42:04,313 Kamu jauh lebih mirip denganku. 579 00:42:08,526 --> 00:42:09,360 Anda ingin membantu? 580 00:42:13,447 --> 00:42:14,615 Jangan sampai ketahuan kalau begitu. 581 00:42:16,116 --> 00:42:18,077 Jika itu bisa memberi Anda kedamaian surgawi, 582 00:42:19,537 --> 00:42:20,955 Aku tidak akan menghentikanmu. 583 00:42:27,127 --> 00:42:28,128 Tidak ada yang akan tahu. 584 00:42:29,880 --> 00:42:30,714 Ini dia. 585 00:42:31,549 --> 00:42:34,218 Ngomong-ngomong, begitu juga Yeon-jin benar-benar masuk ke rumahmu? 586 00:42:34,718 --> 00:42:35,636 Ya Tuhan. 587 00:42:36,178 --> 00:42:37,680 Apakah dia mengambil sesuatu? 588 00:42:37,763 --> 00:42:40,099 Apa milikku yang ingin dia curi? 589 00:42:41,016 --> 00:42:43,185 Saya meninggalkan satu-satunya hal Aku khawatir denganmu. 590 00:42:43,811 --> 00:42:44,979 Lalu apa ini? 591 00:42:45,729 --> 00:42:47,815 Laporan kejadian So-hee. 592 00:42:48,607 --> 00:42:50,943 Inilah alasannya Saya berbagi segalanya dengan Myeong-o. 593 00:42:53,237 --> 00:42:55,531 Tapi bagaimana Anda bisa mendapatkan ini? 594 00:43:08,419 --> 00:43:11,213 MUSIM DINGIN 2011 595 00:43:15,509 --> 00:43:16,760 TAHUKAH KAMU SO-HEE? 596 00:43:18,345 --> 00:43:19,680 PUTRIKU, YOON SO-HEE? 597 00:43:19,763 --> 00:43:20,806 MENINGGAL: YOON SO-HEE 598 00:43:20,889 --> 00:43:24,184 HARAP BACA INI AKU MEMINTAMU 599 00:43:24,268 --> 00:43:26,353 TIDAK ADA YANG MENDENGARKAN SAYA 600 00:43:26,437 --> 00:43:30,190 TAHUKAH ANDA PARK YEON-JIN? TAHUKAH KAMU ANAK MYEONG-O? 601 00:43:30,274 --> 00:43:31,942 MEREKA MEMBUNUH PUTRI SAYA 602 00:43:32,026 --> 00:43:33,694 TIDAK ADA YANG BISA MEMBANTU SAYA 603 00:43:33,777 --> 00:43:37,573 TAHUKAH ANDA JEON JAE-JUN? LEE SA-RA? CHOI HYE-JEONG? 604 00:43:37,656 --> 00:43:43,078 MISS, HARAP BACA INI 605 00:43:46,081 --> 00:43:48,375 Ini adalah laporan otopsi untuk Yoon So-hee. 606 00:43:48,876 --> 00:43:50,336 Itu dilakukan di rumah sakit kami. 607 00:43:50,419 --> 00:43:51,503 DELAPAN MINGGU KE KEHAMILAN 608 00:43:52,546 --> 00:43:53,380 Jadi Yoon So-hee… 609 00:43:54,840 --> 00:43:56,175 sedang hamil. 610 00:43:56,258 --> 00:43:58,427 Hamil? Jadi-hee tadi? 611 00:43:59,053 --> 00:43:59,887 Ya. 612 00:44:00,596 --> 00:44:04,266 Itu sebabnya saya bertanya padanya untuk menyerahkan laporan kejadian itu kepadaku. 613 00:44:04,767 --> 00:44:08,771 kataku padanya bahwa aku akan membawa So-hee pulang. 614 00:44:10,606 --> 00:44:13,859 Bahwa aku akan membalas dendam padanya juga. 615 00:44:16,153 --> 00:44:19,740 Saya pikir mungkin itu sebabnya saya masih hidup. 616 00:44:21,283 --> 00:44:23,410 Ada berkali-kali saat aku ingin mati. 617 00:44:26,955 --> 00:44:28,374 Anda tidak akan percaya padaku, 618 00:44:29,375 --> 00:44:32,795 tapi menurutku So-hee membantuku tertidur setiap malam. 619 00:44:35,673 --> 00:44:38,008 Dan karena dia Saya merasa lebih baik setelah saya bangun. 620 00:44:39,677 --> 00:44:40,678 saya hanya… 621 00:44:45,015 --> 00:44:46,517 Kasihan sekali, Dong-eun. 622 00:44:49,019 --> 00:44:51,355 Aku merasa tidak enak padamu dan So-hee. 623 00:45:16,463 --> 00:45:19,967 Jika Anda ingin hidup sampai usia lanjut, lalu berikan aku label namanya, Dong-eun. 624 00:45:21,301 --> 00:45:23,303 Saya kira tidak berada di perahu yang sama lagi, kan? 625 00:45:23,387 --> 00:45:25,556 Apa lagi yang harus saya lakukan? Kapal itu keluar jalur. 626 00:45:26,807 --> 00:45:28,559 Jadi pikirkan baik-baik, Dong-eun. 627 00:45:28,642 --> 00:45:31,478 Bagaimana jika saya memutuskan untuk mengganti tim dengan Anda? 628 00:45:32,396 --> 00:45:36,316 Maksudku, apakah kamu punya kesempatan melawan empat orang yang mengeroyokmu? 629 00:45:37,151 --> 00:45:39,319 Anda tahu mereka semua adalah pembunuh, bukan? 630 00:45:40,529 --> 00:45:42,281 Merekalah yang membunuh So-hee. 631 00:45:42,781 --> 00:45:44,783 Aku satu-satunya yang tidak bersalah, kan? 632 00:45:44,867 --> 00:45:46,243 Anda pikir Anda tidak bersalah? 633 00:45:46,910 --> 00:45:48,579 Mengapa kamu mengatakannya seperti itu? 634 00:45:49,246 --> 00:45:50,330 Apa kesalahanku? 635 00:45:50,414 --> 00:45:52,958 Kejahatan yang pantas Anda terima untuk dicabik-cabik. 636 00:45:53,625 --> 00:45:55,377 Aku selamat melawan kalian berlima. 637 00:45:57,087 --> 00:45:58,255 Semoga beruntung. 638 00:46:00,382 --> 00:46:01,800 Hai! Dasar jalang. 639 00:46:02,342 --> 00:46:03,677 Menyebalkan sekali. 640 00:46:05,763 --> 00:46:07,848 Ah, sial. Ini tidak bagus. 641 00:46:09,099 --> 00:46:12,519 Tidak, tunggu. Saya hanya perlu Yeon-jin untuk mengambil umpan. 642 00:46:22,529 --> 00:46:23,781 saya sudah 643 00:46:23,864 --> 00:46:26,450 memikirkanmu sepanjang hari. 644 00:46:27,201 --> 00:46:28,285 Ingin bertemu? 645 00:46:29,036 --> 00:46:31,371 Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk dibicarakan. 646 00:46:31,872 --> 00:46:33,624 Jika kamu tidak bertemu denganku hari ini, 647 00:46:33,707 --> 00:46:36,293 kalau begitu aku akan pergi ke tempat kerjamu besok. 648 00:46:39,379 --> 00:46:40,631 Sekarang saya penasaran. 649 00:46:41,882 --> 00:46:43,217 Mengapa kamu ingin melihatku? 650 00:46:46,220 --> 00:46:48,305 Sekarang bukan saat yang tepat. Saya sedang menghadiri sebuah pertemuan. 651 00:46:51,391 --> 00:46:52,643 Ingin bertemu sekitar jam 11? 652 00:47:13,539 --> 00:47:14,498 RUMAH PAKAIAN YEONGSAN 653 00:48:21,440 --> 00:48:23,817 PARK YEON-JIN 654 00:48:54,264 --> 00:48:55,349 Bolehkah saya membantu Anda? 655 00:48:56,725 --> 00:48:57,559 Keluar dari mobil. 656 00:48:59,102 --> 00:49:00,938 Saya pikir Anda salah orang. 657 00:49:02,189 --> 00:49:03,357 Saya rasa tidak. 658 00:49:11,615 --> 00:49:12,866 Nona Kang Hyeon-nam. 659 00:49:13,951 --> 00:49:15,953 Hentikan aksinya dan keluar dari mobil. 660 00:51:17,574 --> 00:51:22,579 Terjemahan subtitle oleh: Daham YoonWEBVTT 661 00:51:17,574 --> 00:51:22,579 Terjemahan subtitle oleh: Daham Yoon