1 00:00:00,133 --> 00:00:01,967 Anteriormente em The Fosters... 2 00:00:02,101 --> 00:00:03,702 Acho que nós dois sabemos disso ela é tudo o que eu não sou. 3 00:00:03,736 --> 00:00:04,803 E nada que eu queira ser. 4 00:00:04,837 --> 00:00:06,871 Então, realmente você só queria para me usar... para sexo. 5 00:00:06,991 --> 00:00:08,053 Achei que você fosse diferente. 6 00:00:08,053 --> 00:00:09,522 O que devo fazer para provar isso para você? 7 00:00:09,642 --> 00:00:11,524 - É sobre Dani. - O que aconteceu? 8 00:00:11,644 --> 00:00:13,459 Fizemos sexo. 9 00:00:13,463 --> 00:00:15,869 ... e eu, estamos trabalhando o programa juntos. 10 00:00:15,989 --> 00:00:18,149 Rezo para que eu possa fazer melhor por este bebê, 11 00:00:18,184 --> 00:00:19,500 do que fiz pelos meus gêmeos. 12 00:00:19,860 --> 00:00:22,087 Desculpe, eu estava sendo uma vadia. 13 00:00:23,089 --> 00:00:24,956 Estou passando por um momento difícil agora. 14 00:00:24,990 --> 00:00:27,507 - Não, você está autorizado. - O que está acontecendo com você? 15 00:00:27,687 --> 00:00:29,641 -É Wyatt? - Estamos meio que fazendo uma pausa. 16 00:00:29,675 --> 00:00:32,397 Idyllwild gostaria para lhe oferecer um passeio completo 17 00:00:32,431 --> 00:00:34,064 ao seu programa de música de verão. 18 00:00:35,104 --> 00:00:38,162 Sim, eu sei, é apenas um dos mais programas de prestígio no país. 19 00:00:38,181 --> 00:00:41,063 Não consigo assinar os papéis novamente. Eu não posso abandonar você. 20 00:00:41,183 --> 00:00:43,095 - Eu te amo. - Eu não te amo. 21 00:00:43,114 --> 00:00:44,811 Eu nunca vou contar para ele. 22 00:00:44,888 --> 00:00:46,234 E eu sei disso. 23 00:00:50,414 --> 00:00:51,922 Então, não vou me formar? 24 00:00:51,944 --> 00:00:53,766 Não, não é isso que estamos dizendo. 25 00:00:53,767 --> 00:00:55,639 Mas eu estudei História Mundial em Jefferson. 26 00:00:55,670 --> 00:00:58,149 E obviamente eu estudei Álgebra, Estou em Álgebra II agora. 27 00:00:58,269 --> 00:01:01,132 Sim, eu sei, e farei tudo Posso encontrar essas transcrições, 28 00:01:01,154 --> 00:01:02,180 e obter esses créditos, mas... 29 00:01:02,188 --> 00:01:04,828 Então eu vou ter que levar tudo dessas aulas novamente? 30 00:01:04,875 --> 00:01:07,737 Espero que não. Mas mesmo que eu encontre todos os seus registros, 31 00:01:07,857 --> 00:01:09,332 você ainda vai precisar para ir para a escola de verão. 32 00:01:09,620 --> 00:01:10,805 Incrível. 33 00:01:10,825 --> 00:01:12,726 E provavelmente deveríamos inventar algum tipo de 34 00:01:12,726 --> 00:01:14,170 projeto de estudo independente para você. 35 00:01:14,179 --> 00:01:17,956 Sabemos que isto é injusto e desejo poderíamos simplesmente consertar tudo, amor... 36 00:01:17,967 --> 00:01:19,411 Está fora de suas mãos. Sim, entendi. 37 00:01:19,445 --> 00:01:21,513 Com um plano, podemos ajudá-lo a superar isso. 38 00:01:21,544 --> 00:01:23,488 Sim, a menos que eu precise morar com os Quinns, 39 00:01:23,496 --> 00:01:25,553 e eu estou indo para alguma escola particular 40 00:01:25,565 --> 00:01:29,340 de onde eles me contam meus créditos Anchor Beach nem sequer foi transferido. 41 00:01:29,355 --> 00:01:31,938 Não vamos deixar Robert, ou qualquer outra pessoa, tire você desta casa. 42 00:01:31,965 --> 00:01:33,687 CPS me levou quando seu 43 00:01:33,707 --> 00:01:34,982 sua licença de adoção expirou, 44 00:01:35,165 --> 00:01:36,658 e não havia nada você poderia fazer sobre isso. 45 00:01:40,438 --> 00:01:42,801 Desculpe. Eu só estou... 46 00:01:42,835 --> 00:01:45,004 Nós sabemos. Nós sabemos. 47 00:01:46,643 --> 00:01:49,588 Então adivinhe quem pegou o pontuação mais alta em sua série 48 00:01:49,610 --> 00:01:52,277 nas avaliações de matemática! Noventa e oito! 49 00:01:54,006 --> 00:01:57,836 Que incrível, Mariana. Ótimo trabalho! Você é incrível. 50 00:01:57,866 --> 00:01:59,461 Lamentamos, querido, isso é incrível. 51 00:01:59,490 --> 00:02:00,812 - Estamos muito orgulhosos de você. - Isso é incrível. 52 00:02:00,831 --> 00:02:02,717 Acho que vou ter que esperar até que anunciem meu nome 53 00:02:02,751 --> 00:02:04,838 na assembleia esta semana para obter os adereços que mereço. 54 00:02:04,958 --> 00:02:07,608 - Querida, sério? - Estou brincando, está tudo bem. 55 00:02:07,806 --> 00:02:10,436 Mas adivinhe o que mais? Você sabe Craig, Craig, o professor de matemática? 56 00:02:10,884 --> 00:02:12,327 Ele quer que eu entre no STEM. 57 00:02:12,537 --> 00:02:13,932 Bem, isso parece divertido. 58 00:02:14,992 --> 00:02:15,837 O que é? 59 00:02:15,876 --> 00:02:17,889 Uh, Ciência, Tecnologia, 60 00:02:17,928 --> 00:02:18,852 Algo e matemática. 61 00:02:18,866 --> 00:02:20,980 É como um clube de informática, mas como uma equipe ou algo assim. 62 00:02:21,043 --> 00:02:24,431 E eles gostam de competições de codificação e outras coisas. É uma grande coisa. 63 00:02:25,214 --> 00:02:26,319 Se você mesmo diz isso. 64 00:02:26,353 --> 00:02:28,296 Bem, aparentemente ninguém mais vai fazer isso. 65 00:02:29,015 --> 00:02:30,677 OK, quando é o jantar? Estou faminto. 66 00:02:30,697 --> 00:02:32,651 Em alguns minutos, vá em frente e vá se lavar. 67 00:02:32,694 --> 00:02:33,392 OK. 68 00:02:38,298 --> 00:02:40,641 - Posso... ? - Sim. 69 00:02:41,101 --> 00:02:42,568 Ei... 70 00:02:43,157 --> 00:02:44,961 nós amamos você. 71 00:02:45,283 --> 00:02:46,793 Eu também te amo. 72 00:02:49,764 --> 00:02:51,245 Deus, eu odeio vê-la assim. 73 00:02:51,264 --> 00:02:53,019 Ela... parece tão derrotada. 74 00:02:53,044 --> 00:02:55,753 Sim, bem, você pode culpá-la? É só tem sido uma coisa após a outra para ela. 75 00:02:55,778 --> 00:02:57,577 Não, eu sei, mas 76 00:02:57,601 --> 00:02:59,715 temos que ajudá-la a se formar. 77 00:03:00,135 --> 00:03:04,390 Concluir o ensino médio é a única a coisa mais importante que um filho adotivo pode fazer. 78 00:03:04,631 --> 00:03:06,698 Um filho adotivo? Isso é o que estamos ligando para ela agora? 79 00:03:06,941 --> 00:03:07,737 Bem, 80 00:03:07,938 --> 00:03:10,472 até que o tribunal decida caso contrário, é o que ela é. 81 00:03:30,832 --> 00:03:32,332 Olá? 82 00:03:32,959 --> 00:03:34,174 Ei. 83 00:03:34,706 --> 00:03:36,112 O que? 84 00:03:36,766 --> 00:03:38,580 OK, vá devagar. 85 00:03:44,533 --> 00:03:46,431 Stefan, Stefan... 86 00:03:46,551 --> 00:03:48,734 Eu preciso de sua ajuda. 87 00:03:54,008 --> 00:03:55,675 Você não quer machucar ninguém! 88 00:03:55,710 --> 00:03:58,578 - Não temos... - Onde diabos está?! 89 00:03:58,698 --> 00:04:00,016 Vamos, cara, antes que você machuque alguém. 90 00:04:01,055 --> 00:04:02,597 Polícia! Largue isso, largue a faca! 91 00:04:02,604 --> 00:04:05,497 Largue a faca! Solte o faca! Vá para o chão! 92 00:04:05,533 --> 00:04:07,271 - No chão! - Certo, certo. 93 00:04:07,391 --> 00:04:09,422 Vocês dois, no chão agora! 94 00:04:09,457 --> 00:04:10,747 - No chão! - Nós moramos aqui! 95 00:04:10,753 --> 00:04:12,339 - Vocês dois, para baixo, - Tem crianças aqui! 96 00:04:12,360 --> 00:04:14,361 Vocês dois, no chão, agora! 97 00:04:17,375 --> 00:04:18,670 Onde eles estão? 98 00:04:19,235 --> 00:04:20,848 Onde estão as crianças? 99 00:04:20,968 --> 00:04:22,617 - Eu... - Onde eles estão?! 100 00:04:22,638 --> 00:04:23,837 O quarto. 101 00:04:25,793 --> 00:04:27,908 De bruços, no chão. 102 00:04:27,942 --> 00:04:29,325 Tem alguém aí? 103 00:04:29,445 --> 00:04:31,290 Mãos atrás das costas. EU disse as mãos atrás das costas. 104 00:04:31,410 --> 00:04:33,198 Olá. 105 00:04:33,236 --> 00:04:36,777 Hum... escute, a polícia está aqui, e você está seguro, você está bem. 106 00:04:36,796 --> 00:04:39,586 Você pode, uh, você pode abrir a porta? 107 00:04:44,010 --> 00:04:45,624 Oi, querido. 108 00:04:45,744 --> 00:04:48,199 Estou com a polícia, você vê meu distintivo ali? 109 00:04:48,199 --> 00:04:49,551 Você pode abrir a porta? 110 00:04:49,671 --> 00:04:50,766 Sim? 111 00:05:29,103 --> 00:05:33,503 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 112 00:05:35,538 --> 00:05:37,683 Ele estava falando todo tipo de loucura, 113 00:05:37,712 --> 00:05:40,873 dizendo que roubaram seu estoque, e a próxima coisa que você sabe é que ele puxa uma faca. 114 00:05:41,082 --> 00:05:43,870 Então eu peguei as garotas, tranquei nós no quarto e liguei para você. 115 00:05:43,964 --> 00:05:46,123 Por que seu acolhimento não pais chamam a polícia? 116 00:05:46,123 --> 00:05:48,441 Eu não sei. Ele é amigo deles ou algo assim. 117 00:05:48,561 --> 00:05:49,613 O cara esboçado? 118 00:05:50,513 --> 00:05:51,752 Droga. Quero dizer, 119 00:05:52,135 --> 00:05:54,286 Eu estive em alguma situação ruim lares adotivos antes, mas 120 00:05:54,523 --> 00:05:55,975 nunca nada parecido. 121 00:05:56,177 --> 00:05:58,456 - Bem, pelo menos você está seguro agora. - Sim, esta noite, 122 00:05:58,565 --> 00:06:00,370 quem sabe onde eles vão me colocar em seguida. 123 00:06:03,630 --> 00:06:05,374 E você? 124 00:06:05,787 --> 00:06:07,155 O que está acontecendo com você? 125 00:06:08,079 --> 00:06:09,019 Hum... 126 00:06:11,292 --> 00:06:13,066 bem, Robert está tentando obter a custódia. 127 00:06:13,279 --> 00:06:14,172 Sério? 128 00:06:14,190 --> 00:06:16,736 Sim, eu tenho que visitá-lo 129 00:06:16,766 --> 00:06:17,714 toda semana. 130 00:06:18,530 --> 00:06:21,487 Não é o mesmo que você, tipo, de jeito nenhum, 131 00:06:21,889 --> 00:06:24,902 mas continuo pensando, talvez, 132 00:06:25,042 --> 00:06:26,780 talvez agora, talvez desta vez, 133 00:06:26,900 --> 00:06:29,003 Estarei fora do sistema para sempre, sabe? 134 00:06:29,039 --> 00:06:30,121 E eles simplesmente continuam... 135 00:06:30,838 --> 00:06:32,825 me puxando de volta. 136 00:06:33,171 --> 00:06:35,844 Eu só quero estar em um lugar por um tempo, sabe? 137 00:06:36,410 --> 00:06:38,464 Mesmo que não seja tão legal quanto este. 138 00:06:42,219 --> 00:06:43,738 Eu espero... 139 00:06:44,061 --> 00:06:46,544 Espero que você entenda isso. 140 00:07:05,474 --> 00:07:06,969 Muito chapado? 141 00:07:10,999 --> 00:07:12,727 Planejando ir para a aula? 142 00:07:13,800 --> 00:07:16,282 Então você está tentando ser expulso da escola? 143 00:07:16,544 --> 00:07:18,451 Por que diabos você se importa? 144 00:07:21,756 --> 00:07:23,047 Por favor, não me diga você não está agindo assim 145 00:07:23,167 --> 00:07:25,345 - porque terminamos. - Sim, Callie, 146 00:07:25,601 --> 00:07:28,440 você é a razão de cada única coisa que eu faço. 147 00:07:28,560 --> 00:07:30,774 OK, eu nem limpo o sono fora dos meus olhos pela manhã 148 00:07:30,774 --> 00:07:32,680 sem se perguntar o que você vai pensar sobre isso. 149 00:07:33,970 --> 00:07:35,087 Uau. 150 00:07:39,689 --> 00:07:40,699 Paz. 151 00:07:52,647 --> 00:07:53,816 Bem? 152 00:07:54,409 --> 00:07:56,603 Não é o melhor falafel de San Diego. 153 00:07:56,723 --> 00:07:59,201 O que? Você não pode estar falando sério. 154 00:07:59,321 --> 00:08:00,447 Um segundo próximo. 155 00:08:00,736 --> 00:08:02,657 Para o meu. 156 00:08:02,710 --> 00:08:03,917 Bem, eu serei o juiz disso. 157 00:08:04,037 --> 00:08:06,097 - Da próxima vez, você traz almoço. - Hum, tudo bem. 158 00:08:07,039 --> 00:08:09,682 Precisamos fazer isso mais frequentemente. Já faz muito tempo. 159 00:08:10,130 --> 00:08:11,482 Eu sei. 160 00:08:13,100 --> 00:08:15,431 Eu queria falar com você, 161 00:08:15,796 --> 00:08:17,079 mas hum... 162 00:08:17,551 --> 00:08:19,867 ... depois que você perdeu o bebê, eu... 163 00:08:21,143 --> 00:08:23,559 - Eu simplesmente não sabia o que dizer. - Tudo bem. 164 00:08:23,802 --> 00:08:25,131 Entendo. 165 00:08:27,636 --> 00:08:29,011 E você? 166 00:08:30,143 --> 00:08:32,452 Você está bem? 167 00:08:33,204 --> 00:08:35,262 Eu sou, principalmente. 168 00:08:35,641 --> 00:08:37,874 O trabalho é uma boa distração. 169 00:08:39,240 --> 00:08:40,456 Então 170 00:08:40,760 --> 00:08:42,263 o que você acha, Monty? 171 00:08:42,764 --> 00:08:43,767 Até aqui. 172 00:08:43,964 --> 00:08:45,255 Bem, 173 00:08:45,992 --> 00:08:48,005 Eu tinha minhas reservas, como você sabe, 174 00:08:48,125 --> 00:08:49,501 mas ela é ótima. 175 00:08:49,782 --> 00:08:51,392 Ela está deixando os estudos para mim, 176 00:08:51,415 --> 00:08:54,202 e ela tem alguns incríveis ideias para arrecadação de fundos. 177 00:08:54,263 --> 00:08:55,229 eu acho 178 00:08:55,405 --> 00:08:57,356 pela primeira vez em muito tempo, 179 00:08:58,121 --> 00:08:59,580 estamos em boas mãos. 180 00:08:59,628 --> 00:09:02,046 Uau. Parece que ela realmente conquistou você. 181 00:09:02,228 --> 00:09:03,315 Eu não iria tão longe. 182 00:09:09,744 --> 00:09:10,589 Olha, 183 00:09:11,014 --> 00:09:13,615 - olha, me desculpe, tudo bem? - Qualquer que seja. 184 00:09:13,720 --> 00:09:15,523 Não entendo, Jesus. 185 00:09:16,276 --> 00:09:17,764 Você diz que gosta de mim, 186 00:09:17,934 --> 00:09:20,540 você diz que se importa comigo, e então você simplesmente me dispensa. 187 00:09:20,967 --> 00:09:23,373 Eu realmente queria que você visse eu na competição de dança. 188 00:09:23,396 --> 00:09:24,309 Não, eu só... 189 00:09:24,740 --> 00:09:26,994 lembre-se, você disse que temos estar lá para as pessoas. 190 00:09:27,948 --> 00:09:29,662 Eu estava falando de mim. 191 00:09:30,519 --> 00:09:32,366 - Sua namorada. - Eu sei, 192 00:09:32,543 --> 00:09:33,928 - mas Ana... - Sua mãe biológica? 193 00:09:34,201 --> 00:09:35,325 E ela? 194 00:09:36,796 --> 00:09:38,552 Ela está grávida, certo? 195 00:09:38,880 --> 00:09:41,056 - O viciado em crack? - Ela não é uma viciada. 196 00:09:42,282 --> 00:09:43,522 Não mais. 197 00:09:45,254 --> 00:09:46,852 Como você descobriu? 198 00:09:47,119 --> 00:09:48,851 Fui a uma de suas reuniões de AA. 199 00:09:48,857 --> 00:09:50,242 Ela estava contando para todo mundo. 200 00:09:50,254 --> 00:09:53,159 Fiquei tão estranho, eu saiu antes que ela me visse. 201 00:09:54,211 --> 00:09:55,561 O que Mariana disse? 202 00:09:55,595 --> 00:09:56,556 Ela não sabe, 203 00:09:57,200 --> 00:09:58,591 e você não pode contar a ela. 204 00:09:58,616 --> 00:10:00,666 Ela vai pirar, vai contar para minhas mães. 205 00:10:00,700 --> 00:10:02,729 E então estou ferrado. OK? 206 00:10:06,405 --> 00:10:07,373 OK. 207 00:10:09,291 --> 00:10:11,575 Ainda estou chateado por você ter perdido meu solo, 208 00:10:12,043 --> 00:10:13,623 você vai ter que me compensar. 209 00:10:13,743 --> 00:10:14,559 Promessa. 210 00:10:16,114 --> 00:10:18,095 Então, quem é o papai do bebê? 211 00:10:21,828 --> 00:10:25,169 - E se for, Mike? - Quem é Mike? 212 00:10:27,049 --> 00:10:28,694 OK, então há dois generais, 213 00:10:28,724 --> 00:10:30,766 com exércitos, em ambos os lados de uma cidade. 214 00:10:31,042 --> 00:10:33,033 Agora ambos os exércitos têm que atacar ao mesmo tempo, 215 00:10:33,057 --> 00:10:35,045 caso contrário, o atacante solitário será derrotado. 216 00:10:35,268 --> 00:10:37,140 - Então, eles só têm que concordar... - Se importa se eu... 217 00:10:37,158 --> 00:10:38,191 Não. 218 00:10:40,269 --> 00:10:42,408 Mas, o que você está fazendo aqui? 219 00:10:42,453 --> 00:10:43,593 Eu fui convidado. 220 00:10:43,713 --> 00:10:45,385 ... se uma mensagem foi entregue. 221 00:10:45,440 --> 00:10:47,349 Como você cria uma fórmula 222 00:10:47,416 --> 00:10:49,232 para ter 100 por cento de certeza 223 00:10:49,593 --> 00:10:51,409 que os exércitos atacam ao mesmo tempo? 224 00:10:51,456 --> 00:10:52,313 Hum? 225 00:10:53,364 --> 00:10:54,768 Ah, você não pode. 226 00:10:57,052 --> 00:10:59,549 Bem, sempre há alguma incerteza, 227 00:10:59,567 --> 00:11:00,971 é uma pergunta capciosa, certo? 228 00:11:01,305 --> 00:11:02,812 Isso mesmo. 229 00:11:03,043 --> 00:11:04,580 - Agora, vou acompanhar o resto de vocês... - Uau, 230 00:11:04,605 --> 00:11:05,958 nunca teria pensado que a irmã de Jesus 231 00:11:05,982 --> 00:11:07,834 acabaria sendo um gênio da matemática. 232 00:11:08,393 --> 00:11:10,464 Isso era mesmo uma questão de matemática? 233 00:11:11,616 --> 00:11:13,774 E por favor me diga que você sabe Não sou nada parecido com meu irmão. 234 00:11:13,809 --> 00:11:15,058 Não, 235 00:11:15,792 --> 00:11:16,750 Eu sim. 236 00:11:18,251 --> 00:11:19,865 Olha... me desculpe por como 237 00:11:19,928 --> 00:11:21,197 tudo isso aconteceu. 238 00:11:21,377 --> 00:11:22,956 Com Hayley e tudo mais. 239 00:11:23,076 --> 00:11:23,735 É legal. 240 00:11:24,055 --> 00:11:25,086 Não se preocupe com isso. 241 00:11:25,830 --> 00:11:29,067 Se ajudar, eu gosto você é muito melhor que ela. 242 00:11:30,433 --> 00:11:32,155 Isso ajuda. 243 00:11:32,738 --> 00:11:33,910 Um pouco. 244 00:11:35,387 --> 00:11:37,701 Mas não acho que Hayley era mesmo o problema. 245 00:11:40,512 --> 00:11:43,702 Acho que terminamos logo quando me tornei seu tutor de matemática. 246 00:11:44,461 --> 00:11:45,724 Ele apenas 247 00:11:45,844 --> 00:11:47,974 não poderia lidar comigo sendo mais esperto que ele. 248 00:11:49,265 --> 00:11:50,765 Mas estou feliz que você esteja aqui. 249 00:11:52,175 --> 00:11:54,309 Entre isso e a luta livre, Eu estava começando a pensar 250 00:11:54,324 --> 00:11:56,390 que eu era a única pessoa no mundo sem pênis. 251 00:11:58,357 --> 00:12:02,207 E não vai ser algum meio louco, movido a drogas, 252 00:12:02,245 --> 00:12:03,643 destruindo hotéis meio que um passeio. 253 00:12:03,688 --> 00:12:05,208 Nós apenas seremos brincando como parques de skate, 254 00:12:05,238 --> 00:12:07,813 pequenos clubes talvez um justo se pudermos reservar um. 255 00:12:07,851 --> 00:12:10,965 E vamos dormir com amigos, ou dormir na van se for preciso. 256 00:12:13,752 --> 00:12:15,332 Ou, você sabe, nós 257 00:12:15,567 --> 00:12:17,868 reserve dinheiro suficiente para garantir que estamos 258 00:12:17,876 --> 00:12:19,197 ficando em motéis. 259 00:12:19,501 --> 00:12:22,486 Você sabe, bons. Limpos. Como correntes. 260 00:12:23,693 --> 00:12:26,518 E farei a preparação para o SAT online 261 00:12:26,541 --> 00:12:29,678 e vou me certificar de que estou trabalhando minha lista de leituras de verão na van. 262 00:12:29,724 --> 00:12:32,139 Quero dizer, a maior parte do nosso tempo será ser gasto dirigindo de qualquer maneira, então... 263 00:12:33,803 --> 00:12:36,301 Não em rodovias ou algo assim. 264 00:12:36,323 --> 00:12:38,358 Ou à noite, apenas... 265 00:12:40,865 --> 00:12:44,077 Olha, vai ser muito legal. 266 00:12:44,472 --> 00:12:46,781 E é uma chance de ver um pouco do mundo 267 00:12:46,826 --> 00:12:48,657 enquanto faço algo que amo. 268 00:12:48,885 --> 00:12:51,056 Bem, você nos deu muito em que pensar, 269 00:12:51,079 --> 00:12:53,054 apenas nos dê algum tempo. 270 00:12:54,041 --> 00:12:55,044 OK. 271 00:12:55,819 --> 00:12:56,973 Tudo bem. 272 00:12:57,565 --> 00:12:59,380 Mas, você sabe, enquanto você está deliberando, 273 00:12:59,409 --> 00:13:01,427 Eu só quero que você pense disso como menos um passeio 274 00:13:01,433 --> 00:13:03,094 - e mais como um direito de passagem. - OK. 275 00:13:03,098 --> 00:13:05,097 Isso é bom. Isso é o suficiente. Obrigado. 276 00:13:05,443 --> 00:13:07,278 Tudo bem. 277 00:13:09,958 --> 00:13:11,835 Bem, isso foi bom para rir. 278 00:13:12,248 --> 00:13:14,484 Só quero dizer, vamos lá, não estamos vou deixá-lo ir para a estrada. Certo? 279 00:13:14,544 --> 00:13:16,841 É o verão antes de seu último ano. 280 00:13:16,841 --> 00:13:20,194 As faculdades vão querer ver um estágios e programas de estudo, 281 00:13:20,206 --> 00:13:21,992 e não do, Sid Escola cruel de Rock'n'Roll. 282 00:13:22,181 --> 00:13:23,335 Sid Vicioso? 283 00:13:23,390 --> 00:13:24,748 Você esquece, eu costumava ser legal. 284 00:13:25,152 --> 00:13:26,630 Tudo bem, então vocês querem contar a ele, 285 00:13:26,653 --> 00:13:27,723 ou você quer que eu leve a culpa dessa vez? 286 00:13:27,752 --> 00:13:29,803 Bem, quero dizer, vamos esperar aqui por um segundo, 287 00:13:29,807 --> 00:13:32,424 Acho que talvez ele devesse ir. 288 00:13:33,925 --> 00:13:34,769 Você, o quê? 289 00:13:34,847 --> 00:13:36,950 Quem é você e o que tem você terminou com minha esposa? 290 00:13:40,299 --> 00:13:40,936 Ei. 291 00:13:41,897 --> 00:13:42,970 O que ele está fazendo aqui? 292 00:13:43,160 --> 00:13:43,689 Uh, 293 00:13:43,809 --> 00:13:45,731 - que bom ver você também, Jesus. - Jesus. 294 00:13:46,074 --> 00:13:47,726 Desculpe, isso saiu errado. 295 00:13:47,781 --> 00:13:49,632 Você gostaria de voltar e tentar novamente? 296 00:13:51,541 --> 00:13:52,936 Ei, Mike, como vai? 297 00:13:53,480 --> 00:13:54,647 Bom, amigo, como vai o wrestling? 298 00:13:55,385 --> 00:13:56,116 Bom. 299 00:14:04,846 --> 00:14:07,284 - Conversador. - Adolescente. 300 00:14:09,151 --> 00:14:09,789 Ei. 301 00:14:10,928 --> 00:14:11,776 Ei. 302 00:14:12,133 --> 00:14:14,278 - Eles chegaram a um veredicto? - Ah, 303 00:14:14,307 --> 00:14:15,724 ainda deliberando. 304 00:14:15,778 --> 00:14:17,773 Dois contra um. Um sendo a favor. 305 00:14:18,438 --> 00:14:20,149 Uau, pobre Lena. 306 00:14:20,231 --> 00:14:22,401 Ter que se defender ela mesma contra dois policiais. 307 00:14:23,058 --> 00:14:24,271 Na verdade, é a mamãe. 308 00:14:24,975 --> 00:14:26,884 De jeito nenhum, tour profissional de Stef? 309 00:14:27,004 --> 00:14:29,069 É estranho, certo? É como Sexta-feira louca aí embaixo. 310 00:14:29,085 --> 00:14:30,594 Sim. 311 00:14:33,809 --> 00:14:35,937 Você não contou a eles sobre Idyllwild, não é? 312 00:14:36,955 --> 00:14:37,608 Não. 313 00:14:37,728 --> 00:14:38,999 Sim, se eles descobrirem isso, 314 00:14:39,011 --> 00:14:40,648 não tem como eles deixando você sair em turnê. 315 00:14:44,746 --> 00:14:46,788 Não se preocupe, não vou dizer nada. 316 00:14:54,922 --> 00:14:55,774 Querido. 317 00:14:57,982 --> 00:15:00,847 Podemos falar com você por um momento? 318 00:15:01,777 --> 00:15:02,578 Sobre Ana. 319 00:15:04,370 --> 00:15:05,116 Por que? 320 00:15:06,795 --> 00:15:07,674 Bem, 321 00:15:07,841 --> 00:15:10,268 Mamãe me contou o quão difícil foi para você, 322 00:15:10,466 --> 00:15:11,924 quando Ana fez as pazes. 323 00:15:11,951 --> 00:15:13,883 Eu só não gosto de ver garotas chorando. 324 00:15:14,175 --> 00:15:15,601 Não se trata apenas disso. 325 00:15:15,640 --> 00:15:17,565 Você tem uma conexão com ela. 326 00:15:17,612 --> 00:15:18,666 E tudo bem. 327 00:15:19,195 --> 00:15:21,026 O que não está bem é ignorar o fato 328 00:15:21,069 --> 00:15:23,370 que você é filho de um viciado. 329 00:15:23,988 --> 00:15:26,119 Então, se você decidir que quer ver Ana novamente, 330 00:15:26,130 --> 00:15:27,620 gostaríamos que você estivesse preparado. 331 00:15:28,292 --> 00:15:30,442 Queremos que você comece indo às reuniões do Alateen. 332 00:15:30,562 --> 00:15:32,717 O que é aquilo? Tipo, AA para adolescentes? 333 00:15:32,744 --> 00:15:35,392 Não, não, não, é para adolescentes 334 00:15:35,823 --> 00:15:37,523 cujos pais ou familiares, 335 00:15:37,534 --> 00:15:39,017 são alcoólatras ou viciados. 336 00:15:39,040 --> 00:15:40,031 É apenas um 337 00:15:40,066 --> 00:15:42,617 maneira de ajudar vocês a descobrir descobrir como lidar com tudo isso. 338 00:15:43,014 --> 00:15:43,971 Eu preciso? 339 00:15:44,091 --> 00:15:46,257 Eu nem sei se eu quero ver Ana novamente. 340 00:15:46,541 --> 00:15:47,843 Você diz isso agora. 341 00:15:47,917 --> 00:15:48,597 Mas 342 00:15:49,076 --> 00:15:51,210 em algumas semanas ou meses, quem sabe como você vai se sentir? 343 00:15:51,533 --> 00:15:52,275 Ei, mãe. 344 00:15:52,874 --> 00:15:55,048 Ei, B, boa hora. Venha aqui, amor. Venha aqui. 345 00:15:55,317 --> 00:15:58,676 Hum, você esteve em alguns Reuniões Alateen, não é? 346 00:15:58,730 --> 00:16:00,557 - Sim, claro. - Hum? 347 00:16:01,875 --> 00:16:04,740 Hum... sim, é ótimo legal. Você deveria ir totalmente. 348 00:16:05,358 --> 00:16:05,992 Veja, 349 00:16:06,427 --> 00:16:08,601 você não estaria nisso sozinho, Brandon irá levá-lo. 350 00:16:08,641 --> 00:16:09,442 O que? 351 00:16:09,562 --> 00:16:10,539 Por que eu tenho que ir? 352 00:16:11,180 --> 00:16:13,454 Porque seria realmente bom para vocês dois. 353 00:16:16,752 --> 00:16:18,187 Então eles estão vendendo crianças agora, é isso? 354 00:16:18,404 --> 00:16:19,917 Não é assim que eu descreveria. 355 00:16:19,936 --> 00:16:22,079 Então como você explica colocar crianças em um apartamento 356 00:16:22,118 --> 00:16:24,198 onde os adultos que são responsáveis por eles 357 00:16:24,210 --> 00:16:26,056 estão deixando viciados em metanfetamina entrarem pela porta da frente? 358 00:16:26,114 --> 00:16:27,468 -Stef... - Bem, o que? 359 00:16:27,514 --> 00:16:28,937 É dinheiro, não é? 360 00:16:28,956 --> 00:16:30,546 Quero dizer, é exatamente por isso que você não pode 361 00:16:30,561 --> 00:16:32,210 privatizar coisas como lares adotivos. 362 00:16:32,218 --> 00:16:34,447 - O acolhimento não é privatizado. - OK, então como você chamaria isso? 363 00:16:34,532 --> 00:16:38,123 O condado contrata alguns agências privadas para colocar mais crianças. 364 00:16:38,129 --> 00:16:39,167 Simplesmente não há casas suficientes. 365 00:16:39,183 --> 00:16:41,808 E essas agências são pagas mais com base no número 366 00:16:41,823 --> 00:16:43,663 de casas que encontram e crianças que eles colocam. Correto? 367 00:16:43,671 --> 00:16:44,896 Então eles são incentivados 368 00:16:44,919 --> 00:16:47,178 aprovar pessoas que possam ou pode não ser qualificado. 369 00:16:47,466 --> 00:16:49,749 Bem, infelizmente, isso é realmente não cabe a nós decidir. 370 00:16:49,761 --> 00:16:53,069 Você não faz parte Serviços de proteção à criança? 371 00:16:53,368 --> 00:16:55,934 Quem mais vai decidir essas coisas, exatamente? 372 00:16:57,021 --> 00:16:59,555 Eu não posso... ele não vai resposta. Eu não entendo. 373 00:16:59,574 --> 00:17:02,476 Enquanto Kiara não tiver voltar para aquela casa. 374 00:17:06,364 --> 00:17:08,666 Você não está enviando ela lá atrás. Você é? 375 00:17:09,945 --> 00:17:12,080 Conheço pessoas em Las Vegas. eu vou apenas vá lá e fique quieto. 376 00:17:12,317 --> 00:17:15,070 "Fique quieto" com quem? Outros fugitivos? Você sabe que isso não vai funcionar. 377 00:17:15,089 --> 00:17:16,897 Eu não me importo, eu não estou voltando para aquele lugar! 378 00:17:16,916 --> 00:17:18,697 Você vai acabar de volta ao reformatório. 379 00:17:19,386 --> 00:17:19,992 OK, olhe, 380 00:17:20,280 --> 00:17:21,602 você não me vê correndo. 381 00:17:21,621 --> 00:17:23,029 Você não entende? 382 00:17:24,156 --> 00:17:26,719 Meus pais adotivos sabem que eu os denunciei. 383 00:17:27,706 --> 00:17:29,767 Você acha que eles vão bem-vindo, volte de braços abertos? 384 00:17:36,611 --> 00:17:37,237 Então... 385 00:17:37,563 --> 00:17:39,978 Eu estava analisando nossas pontuações de API. 386 00:17:40,157 --> 00:17:41,806 E podemos falar sobre Mariana? 387 00:17:41,926 --> 00:17:44,143 Melhor da turma em matemática? Que tal isso! 388 00:17:44,205 --> 00:17:46,120 Eu sei, muito bom, certo? 389 00:17:46,240 --> 00:17:47,399 Estamos muito orgulhosos dela. 390 00:17:47,640 --> 00:17:49,802 Bem, toda a escola se saiu bem em matemática, na verdade, 391 00:17:49,962 --> 00:17:51,047 é muito impressionante. 392 00:17:51,167 --> 00:17:51,883 Obrigado. 393 00:17:52,442 --> 00:17:54,527 Inglês, por outro lado, 394 00:17:54,593 --> 00:17:55,627 nem tanto. 395 00:17:55,833 --> 00:18:00,044 As pontuações são... baixas, e se quisermos qualificar para o tipo de subsídios que precisamos, 396 00:18:00,095 --> 00:18:01,861 bem, temos que levantá-los. 397 00:18:01,981 --> 00:18:05,100 Numa crise fiscal como estamos, é um grande problema. 398 00:18:05,162 --> 00:18:06,042 Eu ouço você. 399 00:18:06,205 --> 00:18:08,370 Precisamos resolver isso imediatamente. 400 00:18:08,433 --> 00:18:11,314 Precisamos fazer algumas mudanças nosso currículo, o mais rápido possível, 401 00:18:11,583 --> 00:18:13,664 então você está disposto a falar com Timothy? 402 00:18:13,691 --> 00:18:15,887 Quero dizer, já que ele é o chefe do Departamento de Inglês? 403 00:18:31,745 --> 00:18:32,679 Bem? 404 00:18:33,103 --> 00:18:34,094 Bem, o que? 405 00:18:34,118 --> 00:18:35,008 Bem? Como foi? 406 00:18:35,233 --> 00:18:37,104 Eu quero ter certeza de que é bom antes de mostrar para Tia. 407 00:18:37,275 --> 00:18:38,387 Ah, isso é bom. 408 00:18:38,651 --> 00:18:39,343 Isso é? 409 00:18:39,569 --> 00:18:40,548 Oh sim. 410 00:18:40,766 --> 00:18:41,606 É sexy. 411 00:18:42,644 --> 00:18:43,748 - Isso é? - Sim. 412 00:18:44,129 --> 00:18:45,487 Você é sexy. 413 00:18:46,893 --> 00:18:47,683 O que? 414 00:18:48,678 --> 00:18:51,300 - Ninguém nunca me chamou de sexy antes. - Bem, você é, 415 00:18:51,774 --> 00:18:53,135 muito sexy. 416 00:18:54,235 --> 00:18:56,222 Especialmente quando você dança. 417 00:19:00,857 --> 00:19:03,100 - O que? - Preciso ir, STEM. 418 00:19:04,279 --> 00:19:05,022 Realmente? 419 00:19:05,869 --> 00:19:07,892 Talvez eu devesse entrar no STEM, eu arrasei 420 00:19:07,961 --> 00:19:09,170 na avaliação matemática. 421 00:19:09,209 --> 00:19:10,403 - Você fez? - Sim. 422 00:19:10,831 --> 00:19:11,725 Noventa e dois, 423 00:19:12,192 --> 00:19:13,245 muito obrigado. 424 00:19:13,304 --> 00:19:15,435 - Uau. Isso é ótimo. - Como você se saiu? 425 00:19:15,975 --> 00:19:18,323 Oh, OK. 426 00:19:18,677 --> 00:19:19,381 Oitenta e oito. 427 00:19:20,843 --> 00:19:23,080 Oitenta e oito é super bom, acima da média! 428 00:19:23,643 --> 00:19:25,218 Sim, sou eu, 429 00:19:25,490 --> 00:19:26,703 acima da média. 430 00:19:27,383 --> 00:19:28,569 OK, tenho que ir. 431 00:19:29,215 --> 00:19:29,860 Tchau. 432 00:19:38,822 --> 00:19:39,553 Ei. 433 00:19:42,461 --> 00:19:44,899 Uh, então, estive pensando... 434 00:19:45,187 --> 00:19:46,048 ... sobre o passeio. 435 00:19:48,741 --> 00:19:49,633 Você está bem? 436 00:19:50,584 --> 00:19:52,061 Sim, estou apenas... 437 00:19:52,124 --> 00:19:53,403 tenho muita coisa em mente, e aí? 438 00:19:54,491 --> 00:19:55,957 O que está acontecendo? 439 00:19:56,801 --> 00:19:58,559 Uh, amiga de Callie, Kiara 440 00:19:58,629 --> 00:20:01,211 nós a tiramos de uma situação bastante complicada em um lar adotivo outra noite. 441 00:20:01,693 --> 00:20:04,026 E o Serviço Social é mandá-la de volta amanhã. 442 00:20:05,098 --> 00:20:07,062 Bem, eu gostaria de poder digo que acho isso chocante. 443 00:20:07,132 --> 00:20:08,240 Sim, certo. 444 00:20:08,505 --> 00:20:11,125 E então tenho certeza de que eles estão negociando. 445 00:20:11,529 --> 00:20:12,645 Realmente? 446 00:20:12,703 --> 00:20:13,815 Sim, por que mais você 447 00:20:14,017 --> 00:20:15,903 deixe um tweaker entrar em sua casa no meio da noite? 448 00:20:16,023 --> 00:20:18,077 A menos que você esteja planejando fazendo um pequeno negócio. 449 00:20:18,584 --> 00:20:20,081 Então, eu, ah... 450 00:20:21,442 --> 00:20:23,763 Estou pensando em fazer uma visita domiciliar. 451 00:20:26,329 --> 00:20:27,546 Quer algum backup? 452 00:20:31,516 --> 00:20:32,519 O que é isso? 453 00:20:32,970 --> 00:20:34,797 Eu costumava ir aqui para o grupo. 454 00:20:34,831 --> 00:20:36,882 É como um centro de acolhimento para crianças adotivas. 455 00:20:37,002 --> 00:20:38,002 Aparecer para quê? 456 00:20:38,266 --> 00:20:41,237 Tipo, terapia, grupos de apoio, ajuda jurídica. 457 00:20:45,737 --> 00:20:46,510 Ei, aí, 458 00:20:46,806 --> 00:20:48,812 Eu sou Rafael. O que posso fazer para você? 459 00:20:48,979 --> 00:20:51,806 Ela está sendo mandada de volta para um lar adotivo abusivo, 460 00:20:51,818 --> 00:20:53,416 sua assistente social não faça qualquer coisa sobre isso, 461 00:20:53,428 --> 00:20:54,821 então precisamos conversar com alguém que possa 462 00:20:55,105 --> 00:20:57,053 ajude-a a conseguir uma nova colocação ou algo assim. 463 00:20:57,434 --> 00:20:57,943 OK. 464 00:20:58,511 --> 00:20:59,529 Lamento muito saber. 465 00:20:59,767 --> 00:21:01,688 Hum, primeiro, teremos que conseguir uma CASA para você... 466 00:21:03,341 --> 00:21:05,440 Esse é um advogado especial nomeado pelo tribunal. 467 00:21:05,812 --> 00:21:06,586 Aqui você vai. 468 00:21:06,672 --> 00:21:07,679 Mas vai demorar algumas semanas 469 00:21:07,694 --> 00:21:09,265 - antes que possamos... - Não, não temos semanas. 470 00:21:09,277 --> 00:21:10,187 Vamos embora. 471 00:21:10,214 --> 00:21:11,477 Não, olhe, me desculpe, 472 00:21:11,504 --> 00:21:12,601 mas é muito importante 473 00:21:12,620 --> 00:21:14,681 - que colocamos você em uma lista de espera. Se nós... - Uma lista de espera? 474 00:21:14,977 --> 00:21:17,470 Tudo o que estamos fazendo é esperar. 475 00:21:17,657 --> 00:21:20,479 Quanto tempo temos que esperar por alguém quem realmente vai nos ouvir? 476 00:21:20,541 --> 00:21:21,110 Huh? 477 00:21:21,230 --> 00:21:23,049 Alguém que realmente nos ajude. 478 00:21:23,119 --> 00:21:24,324 Quanto tempo isso vai durar? 479 00:21:24,355 --> 00:21:25,534 Até os 18 anos? 480 00:21:26,377 --> 00:21:27,128 Me desculpe, 481 00:21:28,015 --> 00:21:28,959 Eu realmente estou. 482 00:21:29,605 --> 00:21:33,088 Enquanto isso, poderíamos criar um marque uma consulta com um conselheiro, tente... 483 00:21:33,127 --> 00:21:36,187 Kiara está em uma casa com traficantes. 484 00:21:36,261 --> 00:21:38,376 OK, você pensa um pouco terapia vai ajudar nisso? 485 00:21:38,656 --> 00:21:40,728 A principal razão pela qual precisamos a terapia é porque 486 00:21:40,743 --> 00:21:43,878 continuamos sendo colocados nessas merdas acima de situações em primeiro lugar! 487 00:21:46,311 --> 00:21:48,617 Isso é inútil, vamos vá, isso é uma perda de tempo. 488 00:21:53,023 --> 00:21:54,765 Eu não entendo, nós já demos nossas declarações. 489 00:21:54,773 --> 00:21:57,033 Bem, houve alguns inconsistências, por exemplo, 490 00:21:57,044 --> 00:21:59,144 você disse que não conhecia o intruso, 491 00:21:59,179 --> 00:22:00,451 mas ele parece conhecer você. 492 00:22:00,537 --> 00:22:02,753 - Ele é mais um conhecido. - Onde ele mora? 493 00:22:03,274 --> 00:22:06,241 - Na vizinhança, eu acho. - Na verdade, ele mora em Oceanside. 494 00:22:06,327 --> 00:22:08,341 Talvez ele trabalhe por aqui, não sei. 495 00:22:08,368 --> 00:22:09,227 Ele está desempregado. 496 00:22:09,865 --> 00:22:12,194 Bem, como eu disse, mal o conhecemos. 497 00:22:12,260 --> 00:22:14,118 Então por que você o deixou entrar em sua casa? 498 00:22:14,686 --> 00:22:16,106 Você não viu que ele estava fora de sua mente? 499 00:22:16,122 --> 00:22:18,630 - Não a princípio. Ele parecia bem... - Nós não o deixamos entrar. 500 00:22:18,750 --> 00:22:21,161 Como eu disse no meu declaração, ele forçou seu caminho. 501 00:22:21,200 --> 00:22:23,553 Então você o deixou entrar ou você não fez? Ele diz que sim. 502 00:22:23,588 --> 00:22:24,437 Ele é um tweaker, 503 00:22:24,557 --> 00:22:26,015 quem pode acreditar em qualquer coisa que ele diz, certo? 504 00:22:26,043 --> 00:22:27,411 Não, que ele era um tweaker. 505 00:22:27,531 --> 00:22:29,623 Você sabe onde ele está chegando suas drogas? Você está vendendo ele? 506 00:22:29,635 --> 00:22:30,220 Você sabe o que, 507 00:22:30,758 --> 00:22:32,460 se quiser conversar mais, consiga um mandado. 508 00:22:32,674 --> 00:22:34,709 Se você quiser fazer isso da maneira mais difícil, talvez o façamos. 509 00:22:34,731 --> 00:22:36,239 - Mas deixa eu te contar uma coisa... -Stef... 510 00:22:36,519 --> 00:22:38,448 Você deixou uma daquelas crianças adotivas se machucar, 511 00:22:38,448 --> 00:22:41,067 de qualquer forma, você deixe-os sofrer algum dano, 512 00:22:41,098 --> 00:22:42,900 e vou dedicar meu vida para arruinar a sua. 513 00:22:42,950 --> 00:22:43,992 - Isso é uma ameaça? - Não. 514 00:22:44,029 --> 00:22:45,117 - Sem ameaças. - Conheço meus direitos. 515 00:22:45,155 --> 00:22:46,383 - Obrigado pelo seu tempo. - Tenho certeza que sim. 516 00:22:46,423 --> 00:22:48,054 Todo aquele tempo passado na biblioteca da prisão? 517 00:22:48,100 --> 00:22:50,442 Posso não ser advogado, mas conheço meus direitos. 518 00:22:52,713 --> 00:22:53,995 O que diabos há de errado com as pessoas? 519 00:22:54,785 --> 00:22:55,899 O que diabos há de errado com você? 520 00:22:56,453 --> 00:22:58,418 Você superou totalmente linha lá, e você sabe disso. 521 00:22:59,115 --> 00:23:01,193 Eu sei que isso é frustrante quando todos saem, 522 00:23:01,782 --> 00:23:04,140 e eu sei que você odeia sentir como se não houvesse nada que você pudesse fazer, 523 00:23:04,143 --> 00:23:05,445 sentindo-se impotente. Mas você não pode 524 00:23:05,919 --> 00:23:07,776 vá se meter em encrencas, Stef. 525 00:23:08,504 --> 00:23:10,128 Você quer IA na sua bunda de novo? 526 00:23:15,962 --> 00:23:16,951 OK, obrigado. 527 00:23:18,523 --> 00:23:18,946 Ah, 528 00:23:19,232 --> 00:23:20,616 você já falou com Timothy? 529 00:23:21,634 --> 00:23:24,841 Ainda não, eu só, uh, eu não tive chance hoje. 530 00:23:24,961 --> 00:23:27,087 OK, deixe-me saber como foi. 531 00:23:27,264 --> 00:23:27,865 Sim. 532 00:23:29,271 --> 00:23:30,390 Ah, você sabe, 533 00:23:30,626 --> 00:23:31,954 Eu queria te dizer, 534 00:23:31,970 --> 00:23:33,625 Mariana passou hoje no meu escritório. 535 00:23:33,908 --> 00:23:35,239 - Ela fez? Por que? - Bem, 536 00:23:35,300 --> 00:23:38,341 ela me pediu para não anunciar ela durante a assembléia de amanhã, 537 00:23:38,376 --> 00:23:40,475 disse que não queria toda a atenção. 538 00:23:41,164 --> 00:23:43,232 Mariana? Minha Mariana? 539 00:23:43,352 --> 00:23:44,943 Disse que ela não queria atenção? 540 00:23:45,028 --> 00:23:47,964 Aquela garota fazia toda a família bater palmas toda vez que ela calçasse os sapatos. 541 00:23:48,450 --> 00:23:49,814 O que é isso? 542 00:24:10,344 --> 00:24:11,441 Você já se perguntou 543 00:24:11,822 --> 00:24:13,229 o que teria acontecido se eu não tivesse 544 00:24:13,268 --> 00:24:15,077 chamado Stef e Lena quando estávamos no telhado? 545 00:24:21,045 --> 00:24:23,242 Eu só voltei porque de você, você sabe disso. 546 00:24:24,036 --> 00:24:25,264 Isso não é verdade. 547 00:24:25,346 --> 00:24:26,661 É verdade. É... 548 00:24:27,442 --> 00:24:28,920 mais verdadeiro do que deveria ser. 549 00:24:29,418 --> 00:24:30,297 É meio patético. 550 00:24:31,164 --> 00:24:32,778 Não é patético. 551 00:24:36,098 --> 00:24:38,651 Então você vai voltar para Indiana? 552 00:24:38,771 --> 00:24:40,174 Com sua mãe? 553 00:24:40,209 --> 00:24:43,375 Estou pensando sobre isso. Não sei. 554 00:24:43,702 --> 00:24:46,040 Talvez desta vez eu apenas dirija. 555 00:24:46,625 --> 00:24:49,205 Talvez eu saia em Nova México por um tempo, 556 00:24:49,235 --> 00:24:50,663 ver se consigo ser abduzido por alienígenas. 557 00:24:52,788 --> 00:24:55,132 Você sabe, eu não acho isso seria tão divertido quanto você pensa. 558 00:24:55,142 --> 00:24:56,581 Como você saberia? 559 00:24:57,033 --> 00:25:00,230 Oh, toda a minha vida é meio como ser abduzido por alienígenas. 560 00:25:00,901 --> 00:25:01,873 Ainda? 561 00:25:03,064 --> 00:25:05,820 Bem, o juiz está falando sobre me fazendo ir morar com Robert. 562 00:25:07,055 --> 00:25:09,252 Seriamente? Ele é basicamente como um estranho. 563 00:25:10,038 --> 00:25:11,711 Não seria a primeira vez. 564 00:25:17,485 --> 00:25:18,671 Então venha comigo. 565 00:25:54,032 --> 00:25:57,425 Ah, desculpe. 566 00:25:58,922 --> 00:26:01,819 Então Monty me disse que você veio vê-la hoje? 567 00:26:01,834 --> 00:26:03,569 Para falar sobre a assembléia de amanhã? 568 00:26:04,279 --> 00:26:06,203 Ah, sim, eu estava apenas, 569 00:26:06,323 --> 00:26:07,914 oferecendo ajuda, se 570 00:26:07,953 --> 00:26:09,692 você sabe, se ela precisasse de alguma coisa. 571 00:26:10,145 --> 00:26:12,011 Realmente? Porque isso é não é bem o que ela... 572 00:26:16,634 --> 00:26:18,710 Acho que entendi mal. 573 00:26:21,300 --> 00:26:22,680 Você terminou sua lição de casa? 574 00:26:23,103 --> 00:26:24,605 Estou apenas começando. 575 00:26:24,961 --> 00:26:26,181 Não se esqueça da sua matemática. 576 00:26:38,508 --> 00:26:41,896 Então, eu tenho que conversar durante isso encontro? Ou posso apenas ouvir? 577 00:26:42,016 --> 00:26:42,853 Você decide. 578 00:26:43,184 --> 00:26:45,065 Vamos lá, o que devo esperar? 579 00:26:45,940 --> 00:26:48,764 Sentar-se em uma sala com um um monte de crianças falam sobre 580 00:26:48,784 --> 00:26:50,757 ter pais bêbados, ok? 581 00:26:54,913 --> 00:26:57,761 Olha, só fui uma vez. 582 00:26:57,922 --> 00:27:01,257 E eu perdi totalmente. Eu geralmente acabo 583 00:27:01,377 --> 00:27:03,809 pegando pizza ou algo assim ao virar da esquina. 584 00:27:04,329 --> 00:27:05,870 - Não conte para as mães. - Por que diabos você esperou 585 00:27:05,885 --> 00:27:06,916 tanto tempo para me dizer isso? 586 00:27:06,974 --> 00:27:08,826 Dane-se Alateen, vamos lá! 587 00:27:18,294 --> 00:27:22,173 Então você quer ajudar na assembleia, hein? 588 00:27:22,897 --> 00:27:26,251 Eu simplesmente, Mat estava tão orgulhoso de sua nota em matemática, 589 00:27:26,266 --> 00:27:28,424 e eu venci ele assim seis pontos, e eu só... 590 00:27:28,439 --> 00:27:30,388 Só não quero parecer mais inteligente que seu namorado? 591 00:27:34,175 --> 00:27:35,375 Ah, querido, 592 00:27:36,211 --> 00:27:40,135 se ele não consegue lidar com a matemática gênio e as unhas rosa, bem, 593 00:27:40,742 --> 00:27:42,317 então, ele não merece você. 594 00:27:43,717 --> 00:27:45,715 Não se faça de pequeno, meu amor. 595 00:27:46,284 --> 00:27:48,214 Nem para ele, nem para ninguém. 596 00:27:49,817 --> 00:27:51,809 Você já é muito baixo. 597 00:27:59,291 --> 00:28:01,838 Essa garota não pode ir mais do que cinco minutos sem me mandar mensagens. 598 00:28:01,882 --> 00:28:05,055 Ela é como uma infratora de texto registrada. 599 00:28:05,828 --> 00:28:08,715 Por que você aguenta isso? Se você não gosto dela, então acabe com isso. 600 00:28:08,835 --> 00:28:10,611 Eu gosto dela, eu acho. 601 00:28:10,898 --> 00:28:12,181 Ela está realmente a fim de mim. 602 00:28:14,422 --> 00:28:15,963 Mas não é tão simples assim. 603 00:28:16,809 --> 00:28:18,894 - Por que não? - Você não pode contar às mães. 604 00:28:19,677 --> 00:28:22,598 Você sabe o que? na verdade estou tentando sair em turnê, de qualquer maneira, 605 00:28:22,608 --> 00:28:24,542 provavelmente é melhor eu não sabe alguma coisa sobre... 606 00:28:24,551 --> 00:28:26,044 Ah, o que? 607 00:28:26,219 --> 00:28:28,785 Por favor, me diga que isso não é real. 608 00:28:28,843 --> 00:28:30,783 Eu desejo. 609 00:28:31,186 --> 00:28:32,445 O que você estava pensando, cara? 610 00:28:32,469 --> 00:28:34,516 Eu não preciso que você diga-me que sou um idiota, ok? 611 00:28:34,550 --> 00:28:35,372 Eu já sei. 612 00:28:35,449 --> 00:28:36,873 Sim, foi estúpido, 613 00:28:36,898 --> 00:28:39,114 e se a mãe descobrir isso, você está morto, 614 00:28:39,234 --> 00:28:40,815 completamente morto. 615 00:28:46,759 --> 00:28:47,833 Bem, eu, ah... 616 00:28:48,427 --> 00:28:51,031 Na verdade, já fiz pior. Muito pior. 617 00:28:51,085 --> 00:28:52,835 - Como o que? - Uh... 618 00:28:52,893 --> 00:28:54,837 Vamos, acabei de te contar. 619 00:28:55,234 --> 00:28:57,467 Não importa. Vamos apenas dizer 620 00:28:57,710 --> 00:28:59,805 Eu gostaria de ter feito uma tatuagem. 621 00:29:06,440 --> 00:29:09,629 Você sabe, acho que provavelmente poderíamos ainda assisto a maior parte daquela reunião 622 00:29:09,749 --> 00:29:10,771 se nos apressarmos. 623 00:29:20,593 --> 00:29:21,867 O que está acontecendo? 624 00:29:22,212 --> 00:29:25,517 Acabei de descobrir que preciso ver Robert em alguns dias. 625 00:29:25,692 --> 00:29:27,000 Oh sério? 626 00:29:27,661 --> 00:29:29,576 Sim. Eu apenas pensei que 627 00:29:29,975 --> 00:29:32,216 depois de toda Sophia coisa que talvez eles, 628 00:29:32,881 --> 00:29:34,306 cancelar ou algo assim. 629 00:29:34,476 --> 00:29:36,202 Ela realmente tentou se matar? 630 00:29:37,665 --> 00:29:40,606 Por que? Ela acha que o céu vai ser melhor do que aquela casa? 631 00:29:41,359 --> 00:29:43,955 - Sim... - Desculpe. Mas de verdade. 632 00:29:44,139 --> 00:29:45,525 Por que ela faria isso? 633 00:29:46,594 --> 00:29:48,656 Eu acho que ela... 634 00:29:52,724 --> 00:29:54,775 Às vezes isso simplesmente fica ser demais, sabe? 635 00:29:56,214 --> 00:29:58,683 Ah, eu sei. 636 00:30:00,735 --> 00:30:02,691 Claro que sim. 637 00:30:04,438 --> 00:30:06,308 Eu vou ficar bem, Callie. 638 00:30:06,428 --> 00:30:09,078 Mesmo que eles me mandem voltar para aquele lugar, 639 00:30:09,488 --> 00:30:11,113 Eu vou ficar bem. 640 00:30:18,412 --> 00:30:20,752 _ 641 00:30:29,532 --> 00:30:32,008 _ 642 00:30:35,737 --> 00:30:37,150 E eu sei que eles estão traficando drogas, 643 00:30:37,188 --> 00:30:39,869 é a coisa mais óbvia em o mundo, mas eles são inteligentes. 644 00:30:39,900 --> 00:30:42,459 Não podemos pegá-los. E agora Kiara tem que voltar para lá. 645 00:30:42,505 --> 00:30:44,677 O que acontece quando o próximo tweaker enlouquece? 646 00:30:44,797 --> 00:30:46,804 E se eles tiverem uma arma? 647 00:30:47,943 --> 00:30:52,014 Eu odeio o sistema às vezes. 648 00:30:52,310 --> 00:30:54,179 Quero dizer, eles basicamente começarão 649 00:30:54,299 --> 00:30:56,283 despachando as crianças o mais rápido possível 650 00:30:56,298 --> 00:30:58,577 como você pode provar que tem um quarto extra. 651 00:31:04,402 --> 00:31:05,928 O que? 652 00:31:07,229 --> 00:31:10,744 Testes padronizados são inúteis, você saiba disso. Eu até ouvi você dizer isso. 653 00:31:10,751 --> 00:31:13,200 Eu não discordo de você isso eles se tornaram muito importantes, 654 00:31:13,248 --> 00:31:14,925 mas eles são o barômetro que as pessoas usam, 655 00:31:14,934 --> 00:31:16,660 quando eles estão conversando sobre escolas de sucesso. 656 00:31:16,694 --> 00:31:17,715 Que pessoas? 657 00:31:17,744 --> 00:31:19,955 As pessoas que decidem a quem conceder subsídios. 658 00:31:19,975 --> 00:31:22,469 As pessoas que renovam a nossa carta. Essas pessoas. 659 00:31:23,261 --> 00:31:26,056 Timothy, a escola é numa crise financeira. 660 00:31:26,066 --> 00:31:27,528 Esta é uma das coisas que temos que fazer 661 00:31:27,528 --> 00:31:28,428 para manter as portas abertas. 662 00:31:28,437 --> 00:31:29,993 - E se quisermos crescer... - O que você quer dizer com "crescer"? 663 00:31:30,353 --> 00:31:32,943 O que, Monty tem algum planeja franquear Anchor Beach? 664 00:31:33,322 --> 00:31:35,179 Este não é um restaurante de fast food! 665 00:31:35,354 --> 00:31:37,070 Olha, eu tive um corte de salário 666 00:31:37,133 --> 00:31:39,748 vir para uma escola charter, então Eu poderia ensinar do jeito que eu quiser, 667 00:31:39,934 --> 00:31:42,456 da maneira que eu acho que realmente faz um diferencial para os alunos. 668 00:31:42,670 --> 00:31:44,652 Quero que essas crianças sejam capazes de pensar, 669 00:31:44,852 --> 00:31:46,548 Eu não vou fazê-los ficar sentados o dia todo 670 00:31:46,626 --> 00:31:49,566 - e regurgitar fatos. - Eu respeito isso, você sabe que sim. 671 00:31:49,848 --> 00:31:52,667 Mas temos que demonstrar que estamos academicamente em pé de igualdade 672 00:31:52,696 --> 00:31:54,188 com as demais escolas do sistema. 673 00:31:54,222 --> 00:31:56,016 Então devemos ensinar para o teste agora? 674 00:31:56,136 --> 00:31:57,027 É isso? 675 00:31:57,508 --> 00:31:58,626 E onde isso para? 676 00:31:59,151 --> 00:32:00,887 Estamos prestes a obter uma lista de livros proibidos? 677 00:32:00,921 --> 00:32:01,708 Não seja hiperbólico. 678 00:32:01,718 --> 00:32:03,973 Isso não parece nada com você, Lena. 679 00:32:05,009 --> 00:32:07,507 Eu pensei que você tivesse a palavra final quando se tratava de acadêmicos aqui. 680 00:32:07,716 --> 00:32:09,155 - Eu faço. - Realmente? 681 00:32:09,725 --> 00:32:11,168 Porque não parece ser isso. 682 00:32:18,493 --> 00:32:20,938 Eles nunca perderam um pagamento, e eles têm um contrato de aluguel anual, 683 00:32:20,958 --> 00:32:23,617 então eu não poderia despejá-los se quisesse. 684 00:32:23,737 --> 00:32:26,446 Quantas pessoas eles disseram que iriam estar morando no apartamento de novo? 685 00:32:27,000 --> 00:32:28,166 Marido e mulher. 686 00:32:28,166 --> 00:32:30,844 Mmm, então eles não mencionaram o três filhos adotivos sob contrato de arrendamento? 687 00:32:30,864 --> 00:32:32,074 Isso soa como uma violação para mim. 688 00:32:32,113 --> 00:32:34,135 OK, claro. Mas eu realmente não me importo. 689 00:32:34,164 --> 00:32:36,969 Contanto que eles não tenho um colchão d'água, estou bem. 690 00:32:38,189 --> 00:32:41,883 Você ficaria bem se eu lhe dissesse que seu inquilinos eram suspeitos de vender drogas? 691 00:32:42,082 --> 00:32:44,449 Agora estaremos dirigindo duas ou três vezes por noite, 692 00:32:44,493 --> 00:32:48,085 holofotes brilhantes em suas janelas e janelas de todos os outros no prédio. 693 00:32:48,205 --> 00:32:50,083 Como será o seu outro os inquilinos se sentem sobre isso? 694 00:32:50,710 --> 00:32:53,218 Ah, e notei algumas violações de código. 695 00:32:53,238 --> 00:32:54,215 Sim, sim. 696 00:32:54,234 --> 00:32:56,436 Teremos que enviar alguém do condado para baixo para fazer uma inspeção. 697 00:32:56,446 --> 00:32:57,345 Eu penso que sim. 698 00:33:22,250 --> 00:33:23,601 - Mais tarde. - Mais tarde. 699 00:33:24,136 --> 00:33:25,930 - Noventa e oito. - Huh? 700 00:33:27,024 --> 00:33:28,871 Tirei 98. Nas provas de matemática. 701 00:33:28,906 --> 00:33:29,999 Espere um segundo, você fez isso? 702 00:33:31,292 --> 00:33:32,969 - Mas por que você me contou... - Porque 703 00:33:33,089 --> 00:33:36,805 mesmo sendo muito inteligente, Eu posso ser super, super estúpido. 704 00:33:36,925 --> 00:33:40,537 Eu estava com medo que você estivesse, eu não sei, você seria ameaçado se... 705 00:33:40,657 --> 00:33:43,026 Se eu soubesse que você me chutou em matemática. 706 00:33:43,560 --> 00:33:45,262 Uau, 707 00:33:45,700 --> 00:33:47,931 - você realmente não pensa muito em mim, né? - Não, 708 00:33:48,218 --> 00:33:49,719 Eu acho você incrível. 709 00:33:50,351 --> 00:33:52,305 É sobre mim que me pergunto às vezes. 710 00:33:58,750 --> 00:34:01,681 Vamos, nerd, me acompanhe até o ensaio da banda. 711 00:34:06,225 --> 00:34:08,641 Então, como foi? Com Timóteo? 712 00:34:09,103 --> 00:34:10,030 Não é ótimo. 713 00:34:10,497 --> 00:34:12,087 Realmente? Por que não? 714 00:34:20,010 --> 00:34:21,391 Achei que você disse que eu tinha autonomia, 715 00:34:21,425 --> 00:34:22,742 quando se trata de acadêmicos aqui. 716 00:34:22,862 --> 00:34:24,886 - Você faz. - Você tem certeza disso? 717 00:34:24,905 --> 00:34:26,621 Porque eu não quero minar completamente 718 00:34:26,640 --> 00:34:28,347 o trabalho realmente ótimo nossos professores estão fazendo, 719 00:34:28,361 --> 00:34:29,917 apenas para obter algumas pontuações nos testes. 720 00:34:30,223 --> 00:34:33,545 Lena, não estou tentando impor sua autoridade sobre os professores. 721 00:34:33,619 --> 00:34:35,777 Eu só quero ter certeza de que nós renovar nosso estatuto. 722 00:34:35,995 --> 00:34:38,635 E que nos qualifiquemos para tantos fluxos de financiamento possível. 723 00:34:40,023 --> 00:34:40,765 OK. 724 00:34:43,593 --> 00:34:44,455 Desculpe, eu... 725 00:34:45,149 --> 00:34:47,237 E eu sei que temos para descobrir uma maneira de 726 00:34:47,272 --> 00:34:48,368 trabalhar o sistema, 727 00:34:48,761 --> 00:34:49,453 Eu entendo isso. 728 00:34:49,644 --> 00:34:52,828 Quando eu disse que somos uma equipe, Lena, eu estava falando sério. 729 00:34:53,325 --> 00:34:55,962 Acho que você é um educador extraordinário. 730 00:34:56,122 --> 00:34:57,980 Estou aprendendo muito com você. 731 00:34:59,372 --> 00:35:00,197 Obrigado. 732 00:35:00,834 --> 00:35:02,736 Eu respeito você também, eu respeito. eu... 733 00:35:03,133 --> 00:35:05,443 Acho que sou um pouco tímido com armas, 734 00:35:05,474 --> 00:35:06,944 depois do nosso último diretor. 735 00:35:09,737 --> 00:35:10,499 Então 736 00:35:10,802 --> 00:35:13,170 como você deixou as coisas com Timothy? 737 00:35:13,462 --> 00:35:17,623 Bem, ele disse que vai ensinar o maneira que ele quer ensinar e pronto. 738 00:35:18,933 --> 00:35:21,169 Bem, ele vai ter que ceder um pouco. 739 00:35:21,289 --> 00:35:23,090 Você acha que ele está aberto a isso? 740 00:35:24,435 --> 00:35:25,248 Eu não tenho certeza. 741 00:35:25,640 --> 00:35:27,475 Bem, olhe, se ele não estiver disposto trabalhar com a administração, 742 00:35:27,479 --> 00:35:29,290 e ensinar o currículo prescrito... 743 00:35:30,593 --> 00:35:31,697 então vamos demiti-lo. 744 00:35:36,939 --> 00:35:38,549 Ei, Callie, Kiara? 745 00:35:40,171 --> 00:35:41,497 Alguém em casa? 746 00:35:42,999 --> 00:35:44,969 Kiara, Callie, vocês estão aí? 747 00:35:45,288 --> 00:35:46,867 Olá, senhoras. 748 00:36:11,714 --> 00:36:12,877 Você leva pouca bagagem. 749 00:36:20,782 --> 00:36:21,560 Aqui. 750 00:36:22,294 --> 00:36:23,630 Não, isso é... isso é seu. 751 00:36:24,127 --> 00:36:24,967 Foi um presente. 752 00:36:26,051 --> 00:36:28,626 Acho que você precisa mais disso do que eu. 753 00:36:29,193 --> 00:36:31,850 Quero dizer, se você for, vagabundear em todo o país, você vai 754 00:36:31,900 --> 00:36:34,284 preciso de algo para lembrar você de casa, certo? 755 00:36:37,317 --> 00:36:38,309 Você vai ficar. 756 00:36:40,821 --> 00:36:41,910 Você também deveria. 757 00:36:43,189 --> 00:36:45,048 Mas não para mim. Você deveria ficar por você. 758 00:36:48,765 --> 00:36:50,289 Eu sei que você não voltou por mim, Wyatt. 759 00:36:50,308 --> 00:36:51,891 Você voltou para terminar a escola. Então faça isso. 760 00:36:52,190 --> 00:36:53,112 Termine. 761 00:36:54,691 --> 00:36:55,746 E você? Você vai 762 00:36:55,800 --> 00:36:56,784 terminar o que começou? 763 00:36:59,316 --> 00:37:02,749 Você sabe, você realmente só tem duas escolhas. Ou você desiste ou continua tentando. 764 00:37:05,642 --> 00:37:06,388 Bem, 765 00:37:08,064 --> 00:37:11,173 se há uma coisa que eu sei sobre você, você não é realmente do tipo que desiste. 766 00:37:11,809 --> 00:37:13,461 Você é? 767 00:37:57,149 --> 00:37:58,651 Como está Callie? 768 00:37:59,000 --> 00:38:02,057 Ela está triste... e preocupada. 769 00:38:02,177 --> 00:38:05,019 não sei quanto mais decepção que ela pode suportar 770 00:38:05,139 --> 00:38:07,620 antes que ela corra... de novo. 771 00:38:07,740 --> 00:38:10,571 Bem, pelo menos essas outras crianças não têm voltar para aquela casa. Essa é uma grande vitória. 772 00:38:10,586 --> 00:38:12,348 Em um detalhe técnico. 773 00:38:12,865 --> 00:38:17,065 Enquanto isso, sua amiga está na rua esta noite. 774 00:38:17,710 --> 00:38:19,495 Fazendo Deus sabe o que para sobreviver. 775 00:38:19,615 --> 00:38:20,786 Você acha que eles vão encontrá-la? 776 00:38:20,906 --> 00:38:23,315 Bem, espero que ela 777 00:38:23,665 --> 00:38:27,348 ser preso por algum crime menor antes que algo pior aconteça com ela. 778 00:38:27,468 --> 00:38:29,581 Sinto muito, querido. 779 00:38:31,973 --> 00:38:34,366 O que você pensaria sobre... 780 00:38:35,133 --> 00:38:37,700 sobre Mike e eu fazermos parceria novamente? 781 00:38:39,925 --> 00:38:41,208 Realmente? 782 00:38:41,390 --> 00:38:44,337 Ele me deixa louco, porque ele me conhece muito bem. 783 00:38:44,457 --> 00:38:46,871 Mas em um parceiro, você saiba que isso é uma coisa boa. 784 00:38:47,582 --> 00:38:49,028 - Eu estava conversando com Mike e... - Espere, 785 00:38:49,089 --> 00:38:50,936 você já conversou com Mike sobre isso? 786 00:38:50,954 --> 00:38:53,634 Não, quero dizer, sim, nós discutimos isso, mas, 787 00:38:53,754 --> 00:38:54,716 você sabe, 788 00:38:54,946 --> 00:38:56,040 aguardando sua aprovação. 789 00:38:56,076 --> 00:38:58,914 Eu estava muito claro que isso estava aguardando sua aprovação. 790 00:38:59,728 --> 00:39:01,398 Por favor, posso pensar sobre isso? 791 00:39:01,433 --> 00:39:05,057 Claro. Eu nem tenho certeza, então... 792 00:39:09,766 --> 00:39:12,554 - Em outras notícias... - Sim, por favor. 793 00:39:12,674 --> 00:39:14,906 Tenho uma pequena vitória para você. 794 00:39:14,924 --> 00:39:16,291 Ah, para mim? 795 00:39:16,327 --> 00:39:18,259 Sim, eu estava conversando com Monty. 796 00:39:18,320 --> 00:39:19,371 Ela é tão legal. 797 00:39:19,402 --> 00:39:21,613 E ela me convenceu de que 798 00:39:21,916 --> 00:39:24,633 enviando Brandon em turnê poderia ser muito bom, 799 00:39:25,028 --> 00:39:26,255 mesmo para a faculdade. 800 00:39:26,375 --> 00:39:28,904 Que isso poderia diferenciá-lo dos outros candidatos. 801 00:39:29,761 --> 00:39:32,119 Então, acho que deveríamos deixá-lo ir. 802 00:39:33,054 --> 00:39:35,181 Então ela disse o que eu disse, mas 803 00:39:35,199 --> 00:39:37,138 porque ela disse isso, certo? 804 00:39:37,623 --> 00:39:40,212 - Sim, exatamente. - Bem, isso é muito engraçado, 805 00:39:40,230 --> 00:39:43,578 porque eu estava conversando com Mike e ele me convenceu de que eu era louco, então pronto. 806 00:39:43,698 --> 00:39:45,194 Claro. 807 00:39:57,674 --> 00:40:01,484 Não se preocupe, eu não vou ir atrás de você de novo ou algo assim. 808 00:40:02,365 --> 00:40:04,425 Eu não culparia você se você fizesse isso. 809 00:40:06,121 --> 00:40:07,688 Preciso de sua ajuda com algo. 810 00:40:08,411 --> 00:40:09,845 OK. 811 00:40:11,079 --> 00:40:12,410 Eu quero ser voluntário. 812 00:40:13,455 --> 00:40:16,644 Eu tenho que fazer algum tipo de estudo independente 813 00:40:16,687 --> 00:40:19,573 para a escola para que eu possa me formar e eu quero fazer isso aqui. 814 00:40:20,096 --> 00:40:22,076 Quero ajudar as crianças que precisam. 815 00:40:24,185 --> 00:40:25,504 Onde está seu amigo? 816 00:40:26,657 --> 00:40:28,092 Ela fugiu. 817 00:40:32,641 --> 00:40:35,537 Acho que podemos resolver alguma coisa. 818 00:40:35,905 --> 00:40:38,375 Você é um lutador. 819 00:40:38,707 --> 00:40:41,261 Poderíamos sempre usar um bom lutador por aqui. 820 00:40:44,980 --> 00:40:48,475 Tudo bem. Bem, se você vai ficar voluntariado, aqui, posso muito bem mostrar-lhe o local. 821 00:40:48,595 --> 00:40:50,833 - OK. - Então, vamos lá. 822 00:40:55,122 --> 00:41:01,995 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-