1
00:00:04,337 --> 00:00:06,172
Ach!

2
00:00:06,255 --> 00:00:07,840
Pusťte to!

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,843
[dramatická hudba]

4
00:00:10,927 --> 00:00:15,389
♪ ♪

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,517
Další tři skříně
ministři právě podali demisi.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,893
Tak předčasné volby.

7
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
Mnoho lidí cítí

8
00:00:20,144 --> 00:00:21,604
je to příliš riskantní
v dobách jako jsou tyto.

9
00:00:21,687 --> 00:00:25,525
Pokud jste byli nominováni do vedení
nám znovu, sloužil bys?

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,276
[Marco] Vaše matka je naživu.

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
Nesnažila se
zabít se.

12
00:00:29,570 --> 00:00:31,822
Snažila se utéct.

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,992
Žádný! Žádný!

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,285
[Marco] Vaše lodě
se sejde

15
00:00:36,369 --> 00:00:37,995
se Serrio Mal
a Koto,

16
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
a společně se zastavíte
a zapojit Rocinante.

17
00:00:40,706 --> 00:00:42,917
- Máte své rozkazy.
- Nedávají smysl.

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,293
Slíbil jsi svou věrnost

19
00:00:44,377 --> 00:00:47,755
a vaše životy
frakci Marco Inaros.

20
00:00:47,838 --> 00:00:49,423
[Oksana] Víš, co se stane

21
00:00:49,507 --> 00:00:50,591
když někdo
jde proti Marcovi.

22
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Budeme zabiti.

23
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
[Naomi přes rádio] Řekni
James Holden Mám... kontrolu.

24
00:00:54,929 --> 00:00:57,306
Pokud je to záměrné,
proč být tak tajemný?

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
Proč prostě nevyjít
a říct, co se děje?

26
00:00:59,016 --> 00:01:00,977
Jediné, co můžeme udělat, je
dostat se tam co nejrychleji.

27
00:01:01,060 --> 00:01:02,645
[Alex] Jsme mnohem blíž
než Roci.

28
00:01:02,728 --> 00:01:04,647
Dostaneme se tam první.

29
00:01:04,730 --> 00:01:06,774
♪ ♪

30
00:01:06,857 --> 00:01:09,318
ne...

31
00:01:11,362 --> 00:01:14,824
[slabé rány]

32
00:01:17,410 --> 00:01:20,329
[napjatá hudba]

33
00:01:20,413 --> 00:01:24,917
♪ ♪

34
00:01:25,001 --> 00:01:27,461
Potřebuji přístup
do navigačních a bojových deníků.

35
00:01:27,545 --> 00:01:30,423
Chci zkontrolovat sledování
údaje o Zmeya

36
00:01:30,506 --> 00:01:31,841
a jakákoli jiná loď
mohl být dost blízko

37
00:01:31,924 --> 00:01:33,884
pro přepravu nákladu,
protože já prostě nekupuji

38
00:01:33,968 --> 00:01:35,344
celé toto já
- zničit věc.

39
00:01:35,428 --> 00:01:36,887
Promiň, ale máme
větší zasraná ryba na smažení.

40
00:01:36,971 --> 00:01:39,140
- Problém?
- Ano.

41
00:01:39,223 --> 00:01:42,435
[Holden] Na co se dívám?
[Býk] Tyto.

42
00:01:42,518 --> 00:01:44,895
Musím přiznat Mickies.
Tohle je chytrá loď.

43
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
Ani bych neměl
si jich všiml,

44
00:01:46,230 --> 00:01:47,315
ale loď je odhodila
na mou desku hrozeb.

45
00:01:47,398 --> 00:01:49,150
Roci poznal
typy trupu.

46
00:01:49,233 --> 00:01:51,235
Těžká fregata
a hlídkový torpédoborec

47
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
bez transpondéru
a žádný IFF.

48
00:01:53,362 --> 00:01:54,697
[Býk] Ostatní tři
vypadat jako záchranné remorkéry,

49
00:01:54,780 --> 00:01:55,865
ale těžce ozbrojený.

50
00:01:55,948 --> 00:01:57,450
Vypadá to, že máme
hubená lovecká parta.

51
00:01:57,533 --> 00:01:59,410
Pěkný jazyk.

52
00:01:59,493 --> 00:02:01,746
[Holden] Dvě marťanské válečné lodě,
a tři ozbrojené lodě Belter.

53
00:02:01,829 --> 00:02:03,414
Musí patřit
Marco Inaros.

54
00:02:03,497 --> 00:02:04,790
Hovno.

55
00:02:04,874 --> 00:02:06,959
To má jen Fregata
máme dvojnásobnou raketovou zátěž.

56
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
No, můžeme vyhrát?

57
00:02:08,252 --> 00:02:09,545
chcete
taktické zhroucení?

58
00:02:09,629 --> 00:02:11,005
Ne, nemůžeme vyhrát.

59
00:02:11,088 --> 00:02:12,757
Loď je nízko
na PDC munici,

60
00:02:12,840 --> 00:02:13,966
a jsme těžce překonáni.

61
00:02:14,050 --> 00:02:16,093
Máme railgun.

62
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
V době, kdy jsme uvnitř
efektivní dostřel,

63
00:02:17,678 --> 00:02:18,971
byli jsme
zavaleni raketami

64
00:02:19,055 --> 00:02:21,807
nemůžeme sestřelit.

65
00:02:21,891 --> 00:02:23,726
Takže musíme běžet.

66
00:02:23,809 --> 00:02:30,816
♪ ♪

67
00:02:53,339 --> 00:02:55,508
[žena] Všechny lodě, všechny lodě,
Serrio Mal.

68
00:02:55,591 --> 00:02:57,551
Vektor pro finále, potvrďte.

69
00:02:57,635 --> 00:02:59,053
[člen posádky Mowteng]
Mowteng potvrzuji.

70
00:02:59,136 --> 00:03:00,388
[člen posádky DeWalt]
DeWalt potvrzuje.

71
00:03:00,471 --> 00:03:01,722
[člen posádky Tynana]
Tynan uznává.

72
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
[člen posádky Koto]
Tady Koto, jednotky horké,

73
00:03:03,182 --> 00:03:05,309
PDC jsou horké, připravené k zabití.

74
00:03:05,393 --> 00:03:07,603
[člen posádky DeWalta] Koto.
Máš obrannou prioritu.

75
00:03:07,687 --> 00:03:11,065
vezmu
ovládání palby.

76
00:03:11,148 --> 00:03:13,317
[bubeník] Dobře.

77
00:03:13,401 --> 00:03:18,239
♪ ♪

78
00:03:18,322 --> 00:03:20,324
Nemusíš být
tady, abyste viděli, jak se to děje.

79
00:03:20,408 --> 00:03:21,826
Nedívám se jinam
z toho, co dělám.

80
00:03:21,909 --> 00:03:25,871
- Camina.
- Teď kapitáne, Camina později.

81
00:03:37,466 --> 00:03:38,634
[bubeník]
DeWalt a Mowteng,

82
00:03:38,718 --> 00:03:39,969
tohle je bubeník.

83
00:03:40,052 --> 00:03:42,054
Dej mi plnou kontrolu zbraní.

84
00:03:42,138 --> 00:03:43,514
[člen posádky DeWalt]
Tynan, DeWalt.

85
00:03:43,597 --> 00:03:47,893
Torpédo, vedení uzamčeno.
Připraven vyrazit, kapitáne.

86
00:03:47,977 --> 00:03:50,646
Ona mi to nedovolí
pomoz jí po tomhle.

87
00:03:50,730 --> 00:03:53,190
To se přesune k vám.

88
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
Opravdu věříte
existuje po ke,

89
00:03:55,067 --> 00:03:57,445
po tomto?

90
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
musím.

91
00:04:01,824 --> 00:04:04,326
Tvrdě jsme hořeli
od Tycha.

92
00:04:04,410 --> 00:04:05,828
Dochází nám
na reakční hmotě.

93
00:04:05,911 --> 00:04:07,705
[Holden] Nemůžeme utéct.
Musíme...

94
00:04:07,788 --> 00:04:08,873
Posaďte se sem
a čekat na smrt?

95
00:04:08,956 --> 00:04:10,207
Do prdele.

96
00:04:10,291 --> 00:04:11,584
Marco už ano
pokusil zničit

97
00:04:11,667 --> 00:04:13,627
jednou tuhle loď.
Je to pro něj symbol.

98
00:04:13,711 --> 00:04:15,087
Nenechá nás teď utéct.

99
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
Jediný důvod
jsme tady, protože

100
00:04:16,922 --> 00:04:18,549
rozhodli jste se
jít za svou přítelkyní.

101
00:04:18,632 --> 00:04:20,217
Přijmu svou úroveň
odpovědnosti.

102
00:04:20,301 --> 00:04:23,304
Ale Marco Inaros
zabil miliony na Zemi.

103
00:04:23,387 --> 00:04:26,599
Zabil Freda.
Začal válku.

104
00:04:26,682 --> 00:04:30,102
Proto jsme tady.

105
00:04:30,186 --> 00:04:33,856
Sakra.

106
00:04:33,939 --> 00:04:37,818
Předtím se zabít
musíme bojovat opravdu na hovno.

107
00:04:39,570 --> 00:04:40,988
[Holden] Můžeme udělat obojí.

108
00:04:41,071 --> 00:04:45,159
Pomozte zachránit mé přátele
a dát mu jeho válku.

109
00:04:45,242 --> 00:04:48,287
Udělejme ze sebe jedinou věc
tihle kreténi vidí.

110
00:04:48,370 --> 00:04:50,998
Myslíš
spálit každý kousek paliva

111
00:04:51,081 --> 00:04:53,334
a jít za nimi.

112
00:04:53,417 --> 00:04:55,961
Vyprázdněte naše zasrané časopisy
přímo v jejich tvářích.

113
00:04:56,045 --> 00:04:59,465
Chtěli bojovat.
My jim jeden dáme.

114
00:04:59,548 --> 00:05:01,675
A dát mým přátelům
šanci dostat se pryč.

115
00:05:03,969 --> 00:05:07,056
Udělám to pro Freda.

116
00:05:07,139 --> 00:05:11,393
♪ ♪

117
00:05:11,477 --> 00:05:13,729
[Holden]
Alexi, zvedli jsme ocas.

118
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
Pět lodí.

119
00:05:15,689 --> 00:05:17,233
Pokud Chetzemoka
byla jen past

120
00:05:17,316 --> 00:05:20,152
vytáhnout Rocinante ven,
no, už jsme v tom.

121
00:05:20,236 --> 00:05:22,279
- Žádné vystupování.
- Kriste.

122
00:05:22,363 --> 00:05:23,948
Takže zatímco my
jednat s těmito loděmi,

123
00:05:24,031 --> 00:05:26,617
budeš muset jít dál sám.

124
00:05:26,700 --> 00:05:28,202
Získejte Naomi.

125
00:05:28,285 --> 00:05:31,121
Koupíme tě
každou vteřinu můžeme.

126
00:05:33,374 --> 00:05:36,210
Rocinante ven.

127
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
Sakra, Alexi.

128
00:05:41,173 --> 00:05:43,175
omlouvám se.

129
00:05:43,259 --> 00:05:47,555
♪ ♪

130
00:05:47,638 --> 00:05:50,808
Zkopírujte to nahlas
a jasné, Rocinante.

131
00:05:53,185 --> 00:05:56,480
Dostaneme ji zpět, Jime.
Jdi jim dát peklo.

132
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
Hlavu vzhůru.

133
00:06:00,651 --> 00:06:02,069
Nasadím ostruhy
trochu k ní.

134
00:06:02,152 --> 00:06:04,446
Zkopírujte to.

135
00:06:09,743 --> 00:06:12,997
Vydrž, Naomi.
Přicházíme.

136
00:06:17,293 --> 00:06:19,169
♪ ♪

137
00:06:19,253 --> 00:06:22,172
[zamyšlená instrumentální hudba]

138
00:06:22,256 --> 00:06:29,221
♪ ♪

139
00:06:37,521 --> 00:06:40,441
[žena zpívá v norštině]

140
00:06:40,524 --> 00:06:47,531
♪ ♪

141
00:07:00,169 --> 00:07:07,176
♪ ♪

142
00:07:34,453 --> 00:07:35,204
[předmět udeří do kovové trubky]

143
00:07:35,287 --> 00:07:38,207
[Naomi se namáhá, lapala po dechu]

144
00:07:38,290 --> 00:07:41,293
[pípání monitoru vzduchu]

145
00:07:54,431 --> 00:07:57,434
[pípání zesílí]

146
00:08:02,523 --> 00:08:05,526
[zhluboka dýchá, kašle]

147
00:08:07,236 --> 00:08:10,239
[těžce lapal po dechu]

148
00:08:15,077 --> 00:08:17,997
[dramatická hudba]

149
00:08:18,080 --> 00:08:25,087
♪ ♪

150
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
[tiché elektronické blikání]

151
00:08:38,517 --> 00:08:41,520
[bručení, lapání po dechu]

152
00:08:54,450 --> 00:08:58,370
♪ ♪

153
00:09:04,209 --> 00:09:07,129
[pochmurná hudba]

154
00:09:07,212 --> 00:09:14,219
♪ ♪

155
00:09:18,515 --> 00:09:21,518
[dýchání]

156
00:09:43,499 --> 00:09:50,506
♪ ♪

157
00:09:55,928 --> 00:09:58,180
Chetzemoka
jen změnil kurz.

158
00:09:58,263 --> 00:10:00,182
Je to ve spirále.

159
00:10:00,265 --> 00:10:03,519
Alespoň není
teď od nás utíká.

160
00:10:10,025 --> 00:10:11,485
Příďový pomocný motor vypálen.

161
00:10:11,568 --> 00:10:14,029
Jedna krátká dávka.
Podivný.

162
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
Pravděpodobně porucha.

163
00:10:17,991 --> 00:10:19,910
Ztratil jsi rozum?

164
00:10:19,993 --> 00:10:21,286
Nemůžeme se s tím teď spojit.

165
00:10:21,370 --> 00:10:23,497
Pokud Chet vystřelí další
manévrovací tryska...

166
00:10:23,580 --> 00:10:26,416
Viděli jsme jen jednu.
Musela to být porucha.

167
00:10:26,500 --> 00:10:27,876
A co když má
další porucha?

168
00:10:27,960 --> 00:10:29,628
Máme zlomený
manévrovací trychtýř.

169
00:10:29,711 --> 00:10:32,381
Budete se snažit ukotvit dva
poškozené lodě v tahu s vysokým G.

170
00:10:32,464 --> 00:10:33,924
Lámající se popálenina
bude pekelný.

171
00:10:34,007 --> 00:10:35,092
Už jsme
odšťavněný až po žábry.

172
00:10:35,175 --> 00:10:36,677
Mohli bychom se vyřádit.

173
00:10:36,760 --> 00:10:38,554
Pokud se něco pokazí, bude
roztrhněte dokovací můstek.

174
00:10:38,637 --> 00:10:40,764
Nebo hůř,
srazit obě lodě dohromady.

175
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
Naomi je na té lodi.

176
00:10:42,349 --> 00:10:44,768
Dostanu ji.
To je ono.

177
00:10:44,852 --> 00:10:51,859
♪ ♪

178
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
[Holden] Pohybují se
do rozprostřené formace.

179
00:11:07,791 --> 00:11:09,918
[Býk] Rozprostírá se takhle
je dobrá taktika.

180
00:11:10,002 --> 00:11:11,587
Alespoň jeden z těchto hubených
není idiot.

181
00:11:11,670 --> 00:11:12,796
[Holden] Buďte vděční.

182
00:11:12,880 --> 00:11:14,590
Ve skutečnosti to funguje
pro nás právě teď.

183
00:11:14,673 --> 00:11:16,633
A to je naposled
použijte to slovo na této lodi.

184
00:11:16,717 --> 00:11:18,010
Promiňte?

185
00:11:18,093 --> 00:11:19,219
Vím, že jsi
naštvaný na Freda

186
00:11:19,303 --> 00:11:20,512
a povzbudit se
pro boj,

187
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
ale nech toho
"hubeňáci" se z toho vykašli.

188
00:11:22,681 --> 00:11:24,141
Řádně zaznamenáno.

189
00:11:24,224 --> 00:11:27,144
[dramatická hudba]

190
00:11:27,227 --> 00:11:34,234
♪ ♪

191
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
[Holden] Upravte kurz na
střed formace.

192
00:11:58,842 --> 00:12:00,928
Mířím na všech pět.

193
00:12:01,011 --> 00:12:02,638
Ve chvíli, kdy začnu spouštět,

194
00:12:02,721 --> 00:12:05,641
zvedněte nás na maximum
dokud palivo vydrží.

195
00:12:05,724 --> 00:12:06,850
Projdeme těsně kolem nich.

196
00:12:06,934 --> 00:12:07,851
Šíření
láska kolem,

197
00:12:07,935 --> 00:12:09,269
mnohem méně pravděpodobné
narazíme na cokoliv.

198
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
Nejchytřejší sk...

199
00:12:11,980 --> 00:12:14,191
nejchytřejší jsou Belteři
asi na té fregatě.

200
00:12:14,274 --> 00:12:16,818
Lepší hodit
většinu toho, co jsme u nich dostali.

201
00:12:16,902 --> 00:12:18,820
Cílem je létat
jejich prostřednictvím

202
00:12:18,904 --> 00:12:21,573
a koupit co nejvíce času
jak můžeme pro Razorback.

203
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
Nesnažíme se vyhrát.

204
00:12:25,953 --> 00:12:28,538
Raději vyhraju.

205
00:12:28,622 --> 00:12:31,833
[oba se smějí]

206
00:12:33,752 --> 00:12:40,509
♪ ♪

207
00:12:42,970 --> 00:12:45,514
Ani sebou necukej.
Drž hubu.

208
00:12:45,597 --> 00:12:47,808
[napjatá hudba]

209
00:12:47,891 --> 00:12:49,935
♪ ♪

210
00:12:50,018 --> 00:12:51,228
Tohle nepomůže
vaši pozemšťané,

211
00:12:51,311 --> 00:12:52,562
ale víš co
to půjde...

212
00:12:52,646 --> 00:12:54,815
Další slovo
a zemřeš.

213
00:12:56,650 --> 00:12:59,361
[pípání ovládacího panelu]

214
00:13:08,829 --> 00:13:10,247
- [Oksana zavrčí]
[Josep] Torpédo zasáhlo!

215
00:13:10,330 --> 00:13:12,124
Disk je pryč!

216
00:13:12,207 --> 00:13:14,251
Vypínání reaktoru!

217
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
Co sakra?

218
00:13:18,630 --> 00:13:19,965
Je čas jít!
Oheň!

219
00:13:20,048 --> 00:13:22,050
- Střílí po každém
jiné! - Dobře, pomozme!

220
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
Připravte se na to!

221
00:13:24,344 --> 00:13:30,100
♪ ♪

222
00:13:30,183 --> 00:13:32,602
[Bertold] DeWalte! Mowteng!
Oheň! Oheň hned!

223
00:13:32,686 --> 00:13:35,147
Mowteng, tady bubeník.

224
00:13:35,230 --> 00:13:36,231
Odpojit se!

225
00:13:36,315 --> 00:13:38,567
[Bertold křičí, chrochtá]

226
00:13:39,401 --> 00:13:40,986
Nech mě jít!

227
00:13:42,487 --> 00:13:45,490
[oba chrochtají]

228
00:13:45,574 --> 00:13:47,159
[Michio křičí]

229
00:13:47,242 --> 00:13:49,536
[bubeník zalapal po dechu]

230
00:13:51,371 --> 00:13:54,374
[dýchání]

231
00:14:02,883 --> 00:14:06,762
♪ ♪

232
00:14:06,845 --> 00:14:08,764
Je mrtvá.

233
00:14:08,847 --> 00:14:11,641
[velitel Kota] Tynane! Koto!
Co to sakra děláš?

234
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
Nedovolte mu pohybovat se.

235
00:14:14,561 --> 00:14:16,104
[Michio] Omlouvám se.

236
00:14:16,188 --> 00:14:18,690
Koto, Týnane.

237
00:14:18,774 --> 00:14:20,817
Měli jsme poruchu
v ovládání palby.

238
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
Potřebujeme okamžitou pomoc.

239
00:14:22,694 --> 00:14:23,904
[velitel Koto]
Chci mluvit s karalem.

240
00:14:23,987 --> 00:14:25,697
Karal byl zraněn.
Tohle je bubeník.

241
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
opakuji,
potřebujeme okamžitou pomoc.

242
00:14:36,541 --> 00:14:40,629
♪ ♪

243
00:14:40,712 --> 00:14:43,465
[pípání ovládacího panelu]

244
00:15:05,487 --> 00:15:07,280
[pípání ovládacího panelu]

245
00:15:07,364 --> 00:15:09,408
[Holden]
Torpédoborec je mimo.

246
00:15:09,491 --> 00:15:11,868
Blíží se cílový zámek
na těžké.

247
00:15:11,952 --> 00:15:18,959
♪ ♪

248
00:15:41,106 --> 00:15:44,109
Josepe, co to děláš?

249
00:15:44,192 --> 00:15:47,863
Co jsme měli udělat předtím.

250
00:15:47,946 --> 00:15:50,699
[Oksana zavrčí]
Josep!

251
00:15:50,782 --> 00:15:52,492
Žádný!

252
00:15:52,576 --> 00:15:59,583
♪ ♪

253
00:16:14,264 --> 00:16:16,475
[pípnutí displeje]

254
00:16:18,810 --> 00:16:21,438
[oba lapali po dechu]

255
00:16:21,521 --> 00:16:24,232
Rád je vidím
Belters se navzájem bodají

256
00:16:24,316 --> 00:16:26,359
vzadu místo nás
pro jednou.

257
00:16:26,443 --> 00:16:29,696
Ani jedna z lodí Belteru
už se na nás zaměřují.

258
00:16:31,781 --> 00:16:33,200
Nemůžu se dočkat
slyšet tento příběh.

259
00:16:33,283 --> 00:16:35,911
[Holden] Belterovi nepřátelé,
tohle je Rocinante.

260
00:16:35,994 --> 00:16:38,663
Vypněte své reaktory
a okamžitě se postavte

261
00:16:38,747 --> 00:16:40,832
nebo se zapojíme.
Potvrdit.

262
00:16:40,916 --> 00:16:42,918
[bubeník]
Holden.

263
00:16:44,711 --> 00:16:47,756
Tohle je bubeník.

264
00:17:02,812 --> 00:17:05,857
[Alex] Naomi, jestli můžeš
poslouchej mě, drž se!

265
00:17:05,941 --> 00:17:09,069
Pojď peklo nebo vysoká voda,
najdeme způsob, jak zakotvit

266
00:17:09,152 --> 00:17:11,446
a dostat tě z té lodi!

267
00:17:13,031 --> 00:17:16,493
Alex.

268
00:17:16,576 --> 00:17:19,955
Statečný idiot.
[sténá]

269
00:17:31,466 --> 00:17:34,469
[vzdych, chrochtání]

270
00:17:56,032 --> 00:17:58,952
[jemná melancholická hudba]

271
00:17:59,035 --> 00:18:04,332
♪ ♪

272
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
[zhluboka dýchá]

273
00:18:34,029 --> 00:18:41,036
♪ ♪

274
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
[zhluboka dýchá]

275
00:19:11,066 --> 00:19:14,402
♪ ♪

276
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
[syčí vzduchový zámek]

277
00:19:44,099 --> 00:19:51,106
♪ ♪

278
00:20:02,033 --> 00:20:05,036
[lapal po dechu, těžce lapal po dechu]

279
00:20:23,555 --> 00:20:30,562
♪ ♪

280
00:20:46,244 --> 00:20:49,998
Ne.

281
00:20:50,081 --> 00:20:53,418
Sakra.

282
00:20:53,501 --> 00:20:56,546
Podívej se na mě, Alexi, prosím.

283
00:20:56,629 --> 00:20:58,631
Vidíš mě.

284
00:21:03,344 --> 00:21:10,351
♪ ♪

285
00:21:51,184 --> 00:21:53,019
Páni.
To je dost blízko.

286
00:21:53,102 --> 00:21:55,021
Nyní k ošemetné části.

287
00:21:55,104 --> 00:21:58,024
[napjatá hudba]

288
00:21:58,107 --> 00:22:00,819
♪ ♪

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,320
Alex, vydrž chvíli.

290
00:22:02,403 --> 00:22:04,072
[Alex] Skoro mám
dokovací přístup přišel na to,

291
00:22:04,155 --> 00:22:05,949
- Musím to udělat.
- Něco spadlo z Cheta.

292
00:22:06,032 --> 00:22:08,284
Spadl?
jako co?

293
00:22:08,368 --> 00:22:09,619
Bylo to malé.

294
00:22:09,702 --> 00:22:10,995
Pokud by pohon nebyl
rozsvícení pozadí,

295
00:22:11,079 --> 00:22:13,414
Nikdy bych to neviděl.

296
00:22:16,876 --> 00:22:18,378
- Oh, můj bože.
- Sakra.

297
00:22:18,461 --> 00:22:21,422
co to dělá?

298
00:22:22,841 --> 00:22:25,510
To jsou Belter
nouzové ruční signály.

299
00:22:27,262 --> 00:22:28,888
"Vypadlo mi rádio."

300
00:22:28,972 --> 00:22:32,350
Takže žádné rádio.

301
00:22:32,433 --> 00:22:36,271
To je "nízký vzduch".

302
00:22:36,354 --> 00:22:39,357
Sakra.
Myslím, že jeden znamená "loď".

303
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
A ten?

304
00:22:43,069 --> 00:22:45,655
[Alex vydechne]
„Nebezpečí výbuchu.

305
00:22:45,738 --> 00:22:47,615
Nepřibližuj se."

306
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
[Bobbie] Loď je
krouží kolem ní.

307
00:22:49,784 --> 00:22:51,870
Nemůžeme se tomu vyhnout.

308
00:22:51,953 --> 00:22:53,746
Do prdele.

309
00:22:53,830 --> 00:22:56,541
[Naomi lapala po dechu]

310
00:22:56,624 --> 00:22:59,544
[pípání monitoru vzduchu]

311
00:22:59,627 --> 00:23:02,547
[žalostná hudba]

312
00:23:02,630 --> 00:23:09,637
♪ ♪

313
00:23:15,560 --> 00:23:17,562
děkuji.

314
00:23:19,647 --> 00:23:21,316
Děkuju.

315
00:23:21,399 --> 00:23:24,402
[pípání zesílí]

316
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
Alex.

317
00:23:43,880 --> 00:23:47,634
omlouvám se
Nazval jsem tě idiotem.

318
00:23:47,717 --> 00:23:54,724
♪ ♪

319
00:24:08,488 --> 00:24:11,115
[tlumené žuchnutí]

320
00:24:11,199 --> 00:24:12,784
[Bobbie]
Naomi, přestaň se mnou bojovat.

321
00:24:12,867 --> 00:24:15,328
Musím to dostat
02 láhev připojena.

322
00:24:15,411 --> 00:24:17,956
[cinkání láhve]

323
00:24:18,039 --> 00:24:19,499
já vím.
Vydržte.

324
00:24:19,582 --> 00:24:20,833
[syčení vzduchu]

325
00:24:20,917 --> 00:24:22,835
[Naomi zhluboka dýchá]

326
00:24:22,919 --> 00:24:25,964
Tady.
Tady to je.

327
00:24:26,047 --> 00:24:27,924
Nadechněte se.

328
00:24:28,007 --> 00:24:29,300
[Naomi vzlyká]

329
00:24:29,384 --> 00:24:32,512
Drž se mě.

330
00:24:32,595 --> 00:24:34,305
Čekej, Razorbacku.

331
00:24:34,389 --> 00:24:36,766
Stále nás dostávám
mimo tuto rotaci.

332
00:24:36,849 --> 00:24:39,769
[jemná hudba]

333
00:24:39,852 --> 00:24:42,647
Snadno to udělá.

334
00:24:42,730 --> 00:24:49,737
♪ ♪

335
00:24:51,489 --> 00:24:54,659
Dobře, máme jasno
na cestě Chetzemoka.

336
00:24:56,494 --> 00:24:59,372
[Naomi se tiše směje]

337
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
Mám ji.
Stěhování na schůzku.

338
00:25:11,634 --> 00:25:15,221
[Alex] Zkopírujte to, po cestě.
Je v pořádku?

339
00:25:15,304 --> 00:25:17,015
Nejsem si jistý.

340
00:25:17,098 --> 00:25:21,436
Mám připojený vzduch,
a stejně dýchá.

341
00:25:21,519 --> 00:25:24,063
jsem v pohodě.

342
00:25:25,940 --> 00:25:28,443
Už jsem v pohodě.

343
00:25:28,526 --> 00:25:31,571
♪ ♪

344
00:25:31,654 --> 00:25:34,115
[Bobbie] Razorback,
Mám tvůj vizuál.

345
00:25:34,198 --> 00:25:36,284
Objeví se Naomi
hypoxický a dehydratovaný.

346
00:25:36,367 --> 00:25:40,538
Okamžitě bude potřebovat tekutiny.
Připravte si automatický dokument.

347
00:25:40,621 --> 00:25:44,000
Vypadá to, že má
záření také hoří.

348
00:25:44,083 --> 00:25:47,670
[Alex] Přiveď ji dovnitř.
Páni.

349
00:25:47,754 --> 00:25:51,424
To byla pekelná jízda.

350
00:25:51,507 --> 00:25:54,052
[Bobbie]
Ví Holden, že ji máme?

351
00:25:54,135 --> 00:25:57,597
Jaký je ETA Roci?

352
00:25:57,680 --> 00:25:59,474
Alexi, kopíruješ?

353
00:25:59,557 --> 00:26:02,393
[pípání displeje]

354
00:26:02,477 --> 00:26:07,231
Alex, odpověz!
čteš mě?

355
00:26:10,193 --> 00:26:12,403
Alexi!

356
00:26:18,326 --> 00:26:21,245
[neklidná hudba]

357
00:26:21,329 --> 00:26:28,336
♪ ♪

358
00:26:40,348 --> 00:26:42,308
[člen posádky Pella]
Tynan, DeWalt a Mowteng,

359
00:26:42,391 --> 00:26:43,893
všichni jsou nyní na plováku.

360
00:26:43,976 --> 00:26:45,937
Stále žádný signál
z Koto nebo Serrio Mal.

361
00:26:46,020 --> 00:26:48,022
Transpondér z
oba jsou pryč.

362
00:26:48,106 --> 00:26:49,398
A Rocinante?

363
00:26:49,482 --> 00:26:50,691
Rocinante je pod náporem,

364
00:26:50,775 --> 00:26:52,110
míří do Chetzemoky.

365
00:26:52,193 --> 00:26:53,653
Potřebuji mluvit s karalem.

366
00:26:53,736 --> 00:26:55,113
Posíláme tři těsné paprsky,

367
00:26:55,196 --> 00:26:56,823
vše na loď Drummer.
Nic se nevrací.

368
00:26:56,906 --> 00:26:59,367
-Tak pošlete znovu!
- Ano, bosmangu.

369
00:27:06,707 --> 00:27:10,086
Najděte Serge Kailo.

370
00:27:10,169 --> 00:27:12,380
Serge.

371
00:27:14,340 --> 00:27:15,508
Kapitán.

372
00:27:15,591 --> 00:27:16,717
Potřebuji poslat
zprávu bubeníkovi

373
00:27:16,801 --> 00:27:18,052
a potřebuji vaši pomoc.

374
00:27:18,136 --> 00:27:19,262
Mohl byste se se mnou setkat
na palubě šest?

375
00:27:19,345 --> 00:27:21,430
Ano, kapitáne.
Jsem na cestě.

376
00:27:22,640 --> 00:27:25,017
[Filip] Co se stalo?

377
00:27:27,770 --> 00:27:30,690
Naše past
protože Chetzemoka selhal.

378
00:27:30,773 --> 00:27:33,651
A ztratili jsme dva bojové lodě
v procesu.

379
00:27:34,986 --> 00:27:37,321
Byli jsme zrazeni.

380
00:27:43,286 --> 00:27:46,372
Nemáš z toho žádné pocity?

381
00:27:46,455 --> 00:27:49,041
Proč by 1?

382
00:27:52,795 --> 00:27:54,964
Nejsi naštvaný.

383
00:27:55,047 --> 00:27:56,841
Nemá to smysl
teď k hněvu.

384
00:27:56,924 --> 00:27:59,260
Snažili jsme se je zabít.
My ne.

385
00:27:59,343 --> 00:28:03,014
Nemění to váš plán.
Stále máme co dělat.

386
00:28:08,019 --> 00:28:11,022
Vyrostl jsi.

387
00:28:12,607 --> 00:28:14,317
Rád to vidím.

388
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
[melancholická hudba]

389
00:28:17,403 --> 00:28:24,410
♪ ♪

390
00:28:31,209 --> 00:28:35,379
Slyšeli jsme od Alexova bývalého.

391
00:28:35,463 --> 00:28:38,841
Chce to zvládnout
uspořádání pohřbu.

392
00:28:43,888 --> 00:28:48,059
Přijme
plné vojenské vyznamenání.

393
00:29:00,488 --> 00:29:04,200
Byla to mrtvice.

394
00:29:04,283 --> 00:29:08,079
Je to riziko, které podstupujeme všichni
s každým tvrdým spálením.

395
00:29:08,162 --> 00:29:11,165
[Naomi si zhluboka povzdechne]

396
00:29:13,000 --> 00:29:18,464
Zemřel, aby mě zachránil
z mých chyb.

397
00:29:22,093 --> 00:29:24,303
[moderátor zpráv] Okamžitě
po složení přísahy,

398
00:29:24,387 --> 00:29:25,805
dovolával se generální tajemník

399
00:29:25,888 --> 00:29:27,974
ustanovení o mimořádných pravomocích
charty,

400
00:29:28,057 --> 00:29:30,476
umístění Země a Luny
pod stanným právem

401
00:29:30,559 --> 00:29:32,603
až do situace
je stabilizovaný.

402
00:29:32,687 --> 00:29:36,190
K dobru a dodržujícím zákony
lidé z Pásu:

403
00:29:36,274 --> 00:29:40,486
nejsme s tebou ve válce,
ale pro Marca...

404
00:29:40,569 --> 00:29:42,571
Hej, seržante.

405
00:29:42,655 --> 00:29:44,448
Víte o zbraních a PDC

406
00:29:44,532 --> 00:29:45,741
a torpéda
a takové věci?

407
00:29:45,825 --> 00:29:47,034
Mm-hmm.

408
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
No, je to zátěž
pro mě složitého žargonu,

409
00:29:49,537 --> 00:29:51,330
a mohl bych použít vaši pomoc
dešifrovat to.

410
00:29:51,414 --> 00:29:53,291
Jasně.
co máš?

411
00:29:56,377 --> 00:30:00,006
Toto jsou logy z
naše bitva se Zmeyou.

412
00:30:00,089 --> 00:30:02,633
Tohle všechno jsi udělal
než se postaví pěti nepřátelům?

413
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
Jo.

414
00:30:06,053 --> 00:30:08,431
Tohle je tvrdá malá loď.

415
00:30:08,514 --> 00:30:11,767
- Co hledáš?
- Nejsem si jistý.

416
00:30:19,900 --> 00:30:22,236
[býčí povzdech]

417
00:30:27,283 --> 00:30:28,492
[Holden] Býk,

418
00:30:28,576 --> 00:30:29,744
co se děje?

419
00:30:29,827 --> 00:30:32,413
[Holden] Potřebuji tě
vypálit raketu.

420
00:30:32,496 --> 00:30:35,124
Dobře, že jsme to nechali
pak pár v kapse.

421
00:30:35,207 --> 00:30:37,626
Na co střílíme, Cape?

422
00:30:39,754 --> 00:30:41,964
řeknu ti to.

423
00:30:42,048 --> 00:30:44,967
[jemná slavnostní hudba]

424
00:30:45,051 --> 00:30:52,058
♪ ♪

425
00:31:00,775 --> 00:31:03,527
[Naomi si zhluboka povzdechne]

426
00:31:04,904 --> 00:31:07,698
Tak kam odsud půjdeme?

427
00:31:07,782 --> 00:31:10,201
Luna dává největší smysl.

428
00:31:10,284 --> 00:31:14,038
Amos už je tam.

429
00:31:14,121 --> 00:31:16,248
O čem?
vaši rodiče, jsou...

430
00:31:16,332 --> 00:31:19,502
Všichni jsou v pořádku,
a také na cestě k Luně.

431
00:31:19,585 --> 00:31:22,296
Avasarala poslal raketoplán
přímo na ranč.

432
00:31:24,673 --> 00:31:28,052
Na Luně mohla
nech mě zatknout

433
00:31:28,135 --> 00:31:30,137
jako válečný zločinec.

434
00:31:32,223 --> 00:31:35,726
Byl jsi vězeň,
není kolaborant.

435
00:31:37,603 --> 00:31:39,605
Víte více o
Marco a svobodné námořnictvo

436
00:31:39,688 --> 00:31:42,358
než kdokoli v systému.

437
00:31:42,441 --> 00:31:45,361
Avasarala bude
poskytnout vám imunitu.

438
00:31:45,444 --> 00:31:49,115
Zasloužil sis to.
Všechno bude v pořádku.

439
00:31:49,198 --> 00:31:52,326
♪ ♪

440
00:31:52,410 --> 00:31:55,871
Tomu bylo snazší uvěřit
když jsem to říkal já.

441
00:31:59,667 --> 00:32:03,003
Moje zpráva.

442
00:32:03,087 --> 00:32:05,589
Ten, který jsem poslal
než jsem došel do Pallas.

443
00:32:05,673 --> 00:32:09,051
"Kdyby něco
se pokazí"...

444
00:32:09,135 --> 00:32:11,011
Nehrál jsem to.

445
00:32:11,095 --> 00:32:13,722
Ani po... proč?

446
00:32:13,806 --> 00:32:16,392
Nemohl jsem.

447
00:32:18,310 --> 00:32:21,689
Znamenalo by to
byl jsi pryč.

448
00:32:21,772 --> 00:32:24,817
Nebyl jsem připraven to přijmout.

449
00:32:24,900 --> 00:32:31,907
♪ ♪

450
00:32:37,329 --> 00:32:39,248
[Naomi] Pořád přemýšlím
věcí, které bych si přál, abych řekl

451
00:32:39,331 --> 00:32:41,125
než jsem odešel.

452
00:32:41,208 --> 00:32:42,751
A pokud jste
poslouchat tohle,

453
00:32:42,835 --> 00:32:47,047
Možná to nezvládnu
zpět, abych je řekl, takže...

454
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
Děkuji za váš čas
byli jsme spolu.

455
00:32:53,137 --> 00:32:56,056
A za to, že mi to dovolil
riskovat sám.

456
00:32:56,140 --> 00:32:58,559
Znamená to více
než můžete vědět.

457
00:32:58,642 --> 00:33:00,060
Co jsme spolu měli,

458
00:33:00,144 --> 00:33:05,441
naše zvláštní malá rodinka
na Roci to bylo dobré.

459
00:33:07,443 --> 00:33:09,862
Opravdu dobrý.

460
00:33:09,945 --> 00:33:12,740
Ale do našich životů vstupují lidé
a jdou ven.

461
00:33:14,325 --> 00:33:17,703
Rodiny se mění.

462
00:33:17,786 --> 00:33:20,247
Může to být těžké a smutné,
ale snášíme to.

463
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Dokud ne
uzavřít se

464
00:33:22,124 --> 00:33:24,752
z nového,
úžasné věci, které přicházejí,

465
00:33:24,835 --> 00:33:29,173
a vím, že jich bude víc
úžasné věci pro vás.

466
00:33:31,550 --> 00:33:34,428
Můžete mě nechat jít.

467
00:33:34,512 --> 00:33:36,805
Všechno bude v pořádku.

468
00:33:36,889 --> 00:33:42,436
budu tě milovat
a Amos a Alex

469
00:33:42,520 --> 00:33:46,273
tak dlouho, jak dlouho
miluji cokoliv.

470
00:33:46,357 --> 00:33:49,860
Ale hlavně ty.

471
00:33:49,944 --> 00:33:52,279
Nepromarněte to.

472
00:33:52,363 --> 00:33:54,949
Vezměte si, co jsme měli
a stavět na tom.

473
00:33:55,032 --> 00:33:58,077
tímto způsobem
Ještě tam budu.

474
00:33:59,745 --> 00:34:06,752
♪ ♪

475
00:34:25,396 --> 00:34:27,106
Prosím, prosím.

476
00:34:27,189 --> 00:34:28,482
Nech mě je poslat
zprávu.

477
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
Došlo k chybě.

478
00:34:29,775 --> 00:34:30,985
Musí být
nějaké jiné vysvětlení.

479
00:34:31,068 --> 00:34:32,611
Bubeník by to nikdy neudělal
co jsi řekl!

480
00:34:32,695 --> 00:34:34,405
Slíbila svou věrnost.
Všichni jsme to udělali!

481
00:34:34,488 --> 00:34:35,698
Jsme vám věrní...

482
00:34:35,781 --> 00:34:37,449
[Michio vzlyká]

483
00:34:37,533 --> 00:34:39,118
Ne, ne!

484
00:34:39,201 --> 00:34:41,954
[lapající po dechu]

485
00:34:42,037 --> 00:34:45,749
[křičí alarm]

486
00:34:45,833 --> 00:34:47,334
[bubeník vzlyká]

487
00:34:47,418 --> 00:34:50,337
[Oksana vzlyká]

488
00:34:50,421 --> 00:34:53,340
[melancholická hudba]

489
00:34:53,424 --> 00:34:58,512
♪ ♪

490
00:35:10,482 --> 00:35:14,445
Řekl jsem mu, aby nechodil, ale
Serge, chtěl tam být.

491
00:35:26,999 --> 00:35:29,627
[Bubeník si zhluboka povzdechne]

492
00:35:29,710 --> 00:35:33,088
♪ ♪

493
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
Lhal jsi mi.

494
00:35:35,424 --> 00:35:38,093
A ty jsi věděl
to by byla cena.

495
00:35:44,099 --> 00:35:47,186
Nebylo jiné cesty.

496
00:35:47,269 --> 00:35:51,940
Aspoň teď můžeme
zvolíme svou vlastní cestu.

497
00:35:55,152 --> 00:35:56,904
odcházím.

498
00:36:01,325 --> 00:36:03,827
Vezmu Mowteng.

499
00:36:05,454 --> 00:36:08,123
jdu s tebou.

500
00:36:08,207 --> 00:36:15,214
♪ ♪

501
00:36:21,804 --> 00:36:24,640
Josepe, pojďme.

502
00:36:26,892 --> 00:36:29,228
Zůstávám tady.

503
00:36:39,196 --> 00:36:42,866
Nikde žádná není
z nás se před tím teď může schovat.

504
00:36:42,950 --> 00:36:48,288
♪ ♪

505
00:36:48,372 --> 00:36:52,167
Ale stále můžeme
zůstat spolu.

506
00:36:55,504 --> 00:37:00,759
Nemáme nic
zůstat spolu.

507
00:37:25,367 --> 00:37:28,370
[nezřetelné tlachání]

508
00:37:46,013 --> 00:37:47,931
[žena] Puer Stella
je nyní v doku

509
00:37:48,015 --> 00:37:51,852
na terminálu tři,
Kotviště F-06.

510
00:37:55,522 --> 00:37:57,691
[zvuk výtahu]

511
00:38:01,445 --> 00:38:03,155
Je to spousta nových lidí.

512
00:38:03,238 --> 00:38:05,657
Myslím, že se cítím bezpečněji
Měsíc než být na Zemi.

513
00:38:05,741 --> 00:38:07,201
Představte si to.

514
00:38:07,284 --> 00:38:08,494
Jak se má Hutch?

515
00:38:08,577 --> 00:38:10,454
Bude žít, aby kradla
jiný den.

516
00:38:14,500 --> 00:38:18,045
Tyto kolonizační lodě
může být skutečnou příležitostí.

517
00:38:18,128 --> 00:38:20,214
Nové planety,
žádní policajti ani ochranka,

518
00:38:20,297 --> 00:38:21,632
je třeba vydělat hodně peněz.

519
00:38:21,715 --> 00:38:24,510
- Nové rohy k vyřezání?
- Dělám, co vím.

520
00:38:24,593 --> 00:38:26,637
Je tu pro tebe místo,
jestli to chceš.

521
00:38:26,720 --> 00:38:28,597
Ne, díky.

522
00:38:28,680 --> 00:38:30,808
Byla to zábava
znovu s vámi pracovat.

523
00:38:30,891 --> 00:38:32,434
[žena] Rocinante
nyní kotví v...

524
00:38:32,518 --> 00:38:34,686
Teď mám vlastní věc.

525
00:38:34,770 --> 00:38:35,979
Pokud změníte názor...

526
00:38:36,063 --> 00:38:37,773
Nebudu.

527
00:38:39,107 --> 00:38:41,652
Ale budu mít
drink s tebou.

528
00:38:45,239 --> 00:38:47,783
Sakra!

529
00:38:47,866 --> 00:38:51,036
Malá pomoc!

530
00:38:51,119 --> 00:38:54,790
- Láhev!
[vzdych a výkřiky]

531
00:38:56,959 --> 00:38:59,545
[oba se smějí]

532
00:39:00,796 --> 00:39:02,798
Do prdele.

533
00:39:04,091 --> 00:39:07,094
[slabý nezřetelný
oznámení]

534
00:39:12,516 --> 00:39:15,435
[jemná orchestrální hudba]

535
00:39:15,519 --> 00:39:22,526
♪ ♪

536
00:39:27,489 --> 00:39:28,949
rád tě vidím,
bratr.

537
00:39:29,032 --> 00:39:31,326
Je dobré být vidět.

538
00:39:39,459 --> 00:39:41,461
Je to dobře vidět
vy také, šéfe.

539
00:39:52,973 --> 00:39:54,975
Jo.

540
00:39:57,686 --> 00:40:00,898
Vím, jak blízko
vy dva jste byli.

541
00:40:00,981 --> 00:40:04,610
- Je mi to moc líto.
[Amos] Proč?

542
00:40:04,693 --> 00:40:07,571
Není to tvoje chyba.

543
00:40:07,654 --> 00:40:08,989
Ztráta přítele...

544
00:40:09,072 --> 00:40:10,532
Výběr
držet se při zemi

545
00:40:10,616 --> 00:40:13,035
zachránit svou rodinu?

546
00:40:13,118 --> 00:40:16,371
Pokud jde o poslední tribuny,
to je ten, kterého bych si vybral.

547
00:40:16,455 --> 00:40:19,291
Taky si to vybral.

548
00:40:21,376 --> 00:40:22,794
Nazval jsem ho statečným idiotem.

549
00:40:22,878 --> 00:40:25,672
[všichni se tiše smějí]

550
00:40:25,756 --> 00:40:27,799
Jsou horší věci.

551
00:40:30,260 --> 00:40:32,095
Pojďme se usadit.

552
00:40:32,179 --> 00:40:34,514
Vlastně budu potřebovat
minutku na rozhovor, kapitáne.

553
00:40:34,598 --> 00:40:36,600
Jen ty a já.

554
00:40:38,060 --> 00:40:40,520
Nespěchejte.

555
00:40:47,694 --> 00:40:49,863
co máš na srdci?

556
00:40:49,947 --> 00:40:51,615
Budu potřebovat laskavost.

557
00:40:51,698 --> 00:40:53,325
Jasně.

558
00:40:53,408 --> 00:40:55,661
Vyhrožoval jsi
aby mě jednou zabil.

559
00:40:55,744 --> 00:40:57,579
Myslíš, když Marťané
nastupovali k nám?

560
00:40:57,663 --> 00:40:58,705
To bylo před životem.

561
00:40:58,789 --> 00:41:00,624
Jo, chtěl jsem je zabít

562
00:41:00,707 --> 00:41:02,459
protože jsem nechtěl
skončí v marťanském gulagu.

563
00:41:02,542 --> 00:41:04,002
Postavil jsi se na mě.

564
00:41:04,086 --> 00:41:07,339
Řekl jsi, že ano
dej mě dolů, jestli jsem to zkusil.

565
00:41:07,422 --> 00:41:10,092
to jsi myslel vážně?

566
00:41:10,175 --> 00:41:12,886
Já ano, ale hodně
od té doby se změnil...

567
00:41:12,970 --> 00:41:15,430
Takže i když
tehdy jsi mě chtěl zabít,

568
00:41:15,514 --> 00:41:16,848
teď máme
jeden druhému zády, že?

569
00:41:16,932 --> 00:41:19,142
Nejsou tam žádné těžké pocity.

570
00:41:19,226 --> 00:41:21,895
Samozřejmě.
Teď jsme rodina.

571
00:41:23,939 --> 00:41:27,067
Dobře, dobře.
Jsme dobří!

572
00:41:29,319 --> 00:41:31,196
Pojede s námi
na malou chvíli.

573
00:41:31,279 --> 00:41:32,781
Bude potřebovat nový průkaz totožnosti,

574
00:41:32,864 --> 00:41:35,450
ale myslím, že to mám
pokrytý, znám jednoho chlapa.

575
00:41:35,534 --> 00:41:38,495
Děkuji, že jste v pohodě
o tomhle.

576
00:41:43,333 --> 00:41:45,460
Ahoj.

577
00:41:45,544 --> 00:41:47,879
Broskve, pojď nahoru!

578
00:41:55,846 --> 00:41:58,765
[žalostná hudba]

579
00:41:58,849 --> 00:42:05,856
♪ ♪

580
00:42:23,040 --> 00:42:25,959
[nezřetelné tlachání]

581
00:42:26,043 --> 00:42:28,962
[hrající jazzová klavírní hudba]

582
00:42:29,046 --> 00:42:35,969
♪ ♪

583
00:42:46,271 --> 00:42:48,732
Máte toho hodně
rozbory ve vaší budoucnosti.

584
00:42:48,815 --> 00:42:51,151
[Naomi se tiše směje]

585
00:42:51,234 --> 00:42:54,196
Mluvíme o Marcovi.

586
00:42:54,279 --> 00:42:57,282
Nemůžu říct, že hledám
dopředu k tomu.

587
00:43:03,288 --> 00:43:06,625
Ušla dlouhou cestu.

588
00:43:06,708 --> 00:43:09,669
Ne všichni?

589
00:43:19,429 --> 00:43:21,556
madam?

590
00:43:22,724 --> 00:43:25,102
Promiňte.

591
00:43:26,520 --> 00:43:28,855
Tobě to sluší.

592
00:43:35,570 --> 00:43:37,864
madam,
Slyšel jsem o vašem manželovi.

593
00:43:39,741 --> 00:43:41,868
je mi to opravdu líto.

594
00:43:43,745 --> 00:43:45,288
Byl by
rád to vím

595
00:43:45,372 --> 00:43:47,916
že jsi byl po mém boku.

596
00:43:47,999 --> 00:43:51,461
Je mi líto vaší ztráty
také.

597
00:43:54,339 --> 00:43:56,591
Pojď, Bobbie.

598
00:43:56,675 --> 00:43:58,135
Dovolte mi představit

599
00:43:58,218 --> 00:44:01,763
bývalý seržant dělostřelectva MMC
Roberta Draperová.

600
00:44:01,847 --> 00:44:03,640
Moje nová spojka.

601
00:44:03,723 --> 00:44:06,226
- Dobrý den.
- Je mi ctí, seržante.

602
00:44:06,309 --> 00:44:08,395
Ahoj.

603
00:44:08,478 --> 00:44:11,398
[pohyblivá hudba]

604
00:44:11,481 --> 00:44:15,527
♪ ♪

605
00:44:15,610 --> 00:44:18,697
[Amos zabručí] To samé
znamená to, že jsme se spojili?

606
00:44:18,780 --> 00:44:20,699
Jsme nezávislá loď.

607
00:44:20,782 --> 00:44:22,367
Nevyvěšujeme něčí vlajku.

608
00:44:22,450 --> 00:44:24,244
je to tak.

609
00:44:24,327 --> 00:44:26,788
Ale tohle není boj
můžeme zůstat mimo.

610
00:44:30,250 --> 00:44:34,254
[Avasarala] Chci vás všechny
aby se dobře rozhlédl.

611
00:44:34,337 --> 00:44:38,300
Tohle je co
Marco Inaros nenávidí.

612
00:44:38,383 --> 00:44:41,636
Toho se bojí.

613
00:44:41,720 --> 00:44:45,891
Proč se tak snažil
zničit vás a vaši loď.

614
00:44:45,974 --> 00:44:48,810
Vše, co teď musíme udělat
je zase každý Belter,

615
00:44:48,894 --> 00:44:53,231
Marťan a
Earther do toho.

616
00:44:54,900 --> 00:44:58,278
Takhle vyhráváme.

617
00:44:58,361 --> 00:45:00,822
♪ ♪

618
00:45:05,076 --> 00:45:09,080
[Marco] Musíte mít vždycky
nůž ve tmě.

619
00:45:10,290 --> 00:45:13,210
[dramatická hudba]

620
00:45:13,293 --> 00:45:16,630
♪ ♪

621
00:45:16,713 --> 00:45:21,134
Když jsem byl v tvém věku,
tohle nebyl ani sen.

622
00:45:23,011 --> 00:45:25,138
Bylo to nemyslitelné.

623
00:45:25,222 --> 00:45:30,810
A teď pro vás a pro
generace Belterů, které přijdou,

624
00:45:30,894 --> 00:45:35,065
to bude něco
to se stalo.

625
00:45:38,235 --> 00:45:40,654
Udělal jsem to.

626
00:45:46,701 --> 00:45:53,708
♪ ♪

627
00:46:00,131 --> 00:46:03,593
Holdene, tohle musíš vidět.

628
00:46:05,470 --> 00:46:08,181
Nezničili jsme
všechna torpéda Zmeya.

629
00:46:08,265 --> 00:46:11,434
Jeden nám chyběl.

630
00:46:11,518 --> 00:46:15,021
Vypadá to jako
Roci ztratil stopu.

631
00:46:15,105 --> 00:46:18,108
Stává se to.
Dobrý únik raketou.

632
00:46:18,191 --> 00:46:20,193
PDC se posouvají
k bezprostřednějšímu ohrožení.

633
00:46:20,277 --> 00:46:23,321
Tak proč nás to nezasáhlo?

634
00:46:23,405 --> 00:46:25,657
Řeknu vám proč, protože
nemířilo to na nás.

635
00:46:25,740 --> 00:46:27,075
Mířil od nás

636
00:46:27,158 --> 00:46:28,618
a pryč od slunce
když jsme to ztratili.

637
00:46:28,702 --> 00:46:30,745
Mohlo dojít k selhání zapalování.

638
00:46:30,829 --> 00:46:32,330
Jistě, ale kdyby nebylo,

639
00:46:32,414 --> 00:46:34,708
je to možné?
vzorek protomolekuly

640
00:46:34,791 --> 00:46:37,627
byl na tom torpédu?

641
00:46:37,711 --> 00:46:40,922
Ano.
Je to možné.

642
00:46:41,006 --> 00:46:44,301
Pojďte se mnou
a nedělej si z toho hlavu.

643
00:46:44,384 --> 00:46:51,391
♪ ♪

644
00:46:56,730 --> 00:46:57,814
Pojď.

645
00:47:00,859 --> 00:47:02,277
co se děje?

646
00:47:02,360 --> 00:47:04,070
nemám
zatím všechny detaily,

647
00:47:04,154 --> 00:47:06,281
ale byl tu další
útok na Ring.

648
00:47:06,364 --> 00:47:09,284
[napjatá hudba]

649
00:47:09,367 --> 00:47:16,374
♪ ♪

650
00:47:33,099 --> 00:47:34,726
Naše lodě byly zasaženy

651
00:47:34,809 --> 00:47:37,687
masivním mikrometeorem
mrak, když útok začal.

652
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
Všichni tři vydrželi
značné škody.

653
00:47:40,148 --> 00:47:42,150
Kameny možná byly
potažené stealth.

654
00:47:42,233 --> 00:47:44,652
Do prdele.
Jaké je zpoždění přenosu?

655
00:47:44,736 --> 00:47:46,738
[Tesfaye]
Téměř tři hodiny.

656
00:47:46,821 --> 00:47:53,828
♪ ♪

657
00:48:16,184 --> 00:48:19,562
Ztratili jsme Sagarmathu.

658
00:48:19,646 --> 00:48:21,564
Ty rakety
přišel zevnitř Prstenu.

659
00:48:21,648 --> 00:48:23,066
[Důstojník] Nikdy bychom neměli
jim věřil.

660
00:48:23,149 --> 00:48:26,152
Stanice Medina musí být
v koordinaci s Markem.

661
00:48:26,236 --> 00:48:29,072
Několik nových
příchozí kontakty.

662
00:48:29,155 --> 00:48:30,532
Jsou to MCRN.

663
00:48:30,615 --> 00:48:32,075
[žena] Ano!

664
00:48:32,158 --> 00:48:34,244
To je Barkeith.

665
00:48:34,327 --> 00:48:37,414
Myslíte, že jsou to lodě Inaros?

666
00:48:37,497 --> 00:48:40,333
[Tesfaye]
Počkej, vydrž.

667
00:48:40,417 --> 00:48:43,128
Na základě signatur jednotek
vypadá to na několik z nich

668
00:48:43,211 --> 00:48:46,005
byly dříve hlášeny jako ztracené
ze strany MCRN

669
00:48:46,089 --> 00:48:49,092
v zásnubách
se silami Inaros.

670
00:48:49,175 --> 00:48:56,182
♪ ♪

671
00:48:58,351 --> 00:49:01,271
[melancholická hudba]

672
00:49:01,354 --> 00:49:08,361
♪ ♪

673
00:49:09,654 --> 00:49:12,657
[jasání a výkřiky]

674
00:49:14,701 --> 00:49:17,954
[posádka] Marco!
Marco Inaros!

675
00:49:18,037 --> 00:49:22,542
Marco Inaros!
Marco Inaros!

676
00:49:22,625 --> 00:49:27,172
Marco Inaros!
Marco Inaros!

677
00:49:27,255 --> 00:49:31,551
Marco Inaros!
Marco Inaros!

678
00:49:31,634 --> 00:49:36,055
Marco Inaros!
Marco Inaros!

679
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
Marco Inaros!

680
00:49:38,558 --> 00:49:42,228
♪ ♪

681
00:49:42,854 --> 00:49:45,857
[pípání displeje]

682
00:49:48,651 --> 00:49:51,571
[všichni povzdech, sténání]

683
00:49:51,654 --> 00:49:54,699
Marťanské lodě
procházejí Slunečním prstencem.

684
00:49:56,576 --> 00:49:59,245
Celá flotila
marťanů, kteří se zbláznili,

685
00:49:59,329 --> 00:50:00,788
v lize s Inaros.

686
00:50:00,872 --> 00:50:02,916
To je nemožné.

687
00:50:02,999 --> 00:50:05,627
Je to šílenství.

688
00:50:05,710 --> 00:50:08,796
Možná je koupil.

689
00:50:08,880 --> 00:50:10,048
[Avasarala] Jak?

690
00:50:10,131 --> 00:50:13,259
S protomolekulou.

691
00:50:13,343 --> 00:50:15,011
Je tu možnost
vzorek

692
00:50:15,094 --> 00:50:16,846
nebyl zničen
se Zmeyou.

693
00:50:16,930 --> 00:50:19,182
Proč by Marťané
vzít protomolekula

694
00:50:19,265 --> 00:50:22,602
přes Prsten
po tom, co to udělalo na Ilusovi?

695
00:50:22,685 --> 00:50:26,022
Možná vědí
něco, co my ne.

696
00:50:26,105 --> 00:50:29,025
[dramatická hudba]

697
00:50:29,108 --> 00:50:35,490
♪ ♪

698
00:50:48,461 --> 00:50:50,672
[Sauveterre] A jménem
admirála Duarteho,

699
00:50:50,755 --> 00:50:53,299
Rád bych prodloužil
naše gratulace

700
00:50:53,383 --> 00:50:54,759
na dobře vybojované vítězství.

701
00:50:54,842 --> 00:50:55,969
[Marco]
Řekněte admirálovi, že má

702
00:50:56,052 --> 00:50:57,345
ochranu
svobodného námořnictva,

703
00:50:57,428 --> 00:51:00,056
a ta Laconia
je tvůj a tvých dědiců,

704
00:51:00,139 --> 00:51:03,268
od této doby dopředu,
s naší vděčností.

705
00:51:03,351 --> 00:51:04,310
[Sauveterre] Budu.

706
00:51:04,394 --> 00:51:05,853
Všimněte si prosím minového pole

707
00:51:05,937 --> 00:51:08,439
na naší straně Prstenu
je nyní aktivní.

708
00:51:08,523 --> 00:51:11,943
Aby se zabránilo jakémukoli neoprávněnému
tranzity v budoucnu.

709
00:51:12,026 --> 00:51:14,571
[Marco] Samozřejmě.
Máte svůj systém.

710
00:51:14,654 --> 00:51:16,447
My máme své.

711
00:51:18,741 --> 00:51:20,368
[Sauveterre si povzdechne]

712
00:51:22,120 --> 00:51:25,498
Tím se to potvrzuje
vzorek dorazil v pořádku.

713
00:51:25,582 --> 00:51:29,335
Už vidíme
krásné výsledky.

714
00:51:29,419 --> 00:51:30,878
Než dorazíte,

715
00:51:30,962 --> 00:51:34,382
Doufám, že budu připraven
pro třetí etapu výstavby.

716
00:51:36,050 --> 00:51:38,177
Jsem si tím jist
konstrukce jsou stabilní,

717
00:51:38,261 --> 00:51:40,847
a věřím, že stále neporušený.

718
00:51:40,930 --> 00:51:42,890
S dostatkem času
a správné vybavení,

719
00:51:42,974 --> 00:51:44,392
nepochybuji
že budu moci

720
00:51:44,475 --> 00:51:46,603
dešifrovat
kontrolní vzory.

721
00:51:46,686 --> 00:51:48,146
I se vzorkem v...

722
00:51:48,229 --> 00:51:50,898
Čekal jsem na
tento okamžik na dlouhou dobu.

723
00:51:50,982 --> 00:51:52,775
[Cortazar] ...v podzemí
struktur po celé planetě.

724
00:51:52,859 --> 00:51:56,112
Všechny jsou propojené,
stejně jako Ilus.

725
00:51:57,780 --> 00:51:59,490
[člen posádky Barkeith]
Flotila. Barkeith.

726
00:51:59,574 --> 00:52:01,200
Blíží se Laconia Ring.

727
00:52:01,284 --> 00:52:04,078
Jsou nastaveny tranzitní vektory
pro jasný průchod.

728
00:52:04,162 --> 00:52:07,081
[jemná dramatická hudba]

729
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
♪ ♪

730
00:52:09,667 --> 00:52:13,212
Chápeš, že co
děláme změny.

731
00:52:13,296 --> 00:52:14,964
Samozřejmě.

732
00:52:15,048 --> 00:52:17,300
Na Laconii,
nebudeme mít civilní svět

733
00:52:17,383 --> 00:52:19,969
aby nás tlumil, kdybychom spadli.

734
00:52:20,053 --> 00:52:23,640
Nečestné propuštění
bude to kulka nebo ještě něco horšího.

735
00:52:23,723 --> 00:52:26,601
Teď musíme být čistější
než kdy byl Mars.

736
00:52:26,684 --> 00:52:28,519
Jedna mysl.
Jedna příčina.

737
00:52:28,603 --> 00:52:31,439
je to tak.
Už žádné ohýbání pravidel.

738
00:52:31,522 --> 00:52:36,444
Už žádné přehlížení
i sebemenší přestupek.

739
00:52:39,072 --> 00:52:44,077
♪ ♪

740
00:52:44,160 --> 00:52:47,246
Je ten náramek dress code,
poručík?

741
00:52:47,330 --> 00:52:48,790
Ne, pane.

742
00:52:48,873 --> 00:52:51,417
Je to jen památka.

743
00:52:51,501 --> 00:52:53,628
Patřil mé matce.

744
00:52:55,004 --> 00:52:58,383
[muž] Barkeith,
jdeš na tranzit.

745
00:52:58,466 --> 00:53:02,345
[Posádka Barkeith]
Flotila, Barkeithe, uznávám.

746
00:53:03,763 --> 00:53:07,975
Prstencový tranzit dovnitř
tři, dva, o...

747
00:53:20,822 --> 00:53:23,741
[neklidná hudba]

748
00:53:23,825 --> 00:53:30,832
♪ ♪