1
00:00:14,541 --> 00:00:15,741
Déjà vu.
2
00:00:17,541 --> 00:00:19,701
Dicen que es como
un cortocircuito en el cerebro.
3
00:00:19,701 --> 00:00:21,501
¡Jesucristo!
4
00:00:21,501 --> 00:00:25,141
Tu sensación de un momento
reproduce a través de tu centro de memoria,
5
00:00:25,141 --> 00:00:28,061
te hace sentir como
Ya has experimentado todo esto antes.
6
00:00:28,061 --> 00:00:31,301
Mi nombre es Lucy Cámaras. soy de
Servicios para niños. ¿Puedo entrar?
7
00:00:31,301 --> 00:00:34,141
Si no abres esta puerta,
¡Lo romperé!
8
00:00:34,141 --> 00:00:37,061
No lo dejes entrar a esta casa.
9
00:00:37,061 --> 00:00:39,101
Está todo conectado.
10
00:00:39,101 --> 00:00:41,341
Tus sueños, tus recuerdos,
11
00:00:41,341 --> 00:00:44,341
todo lo que sucede,
todo lo que no.
12
00:00:44,341 --> 00:00:46,701
Se supone que no debo estar aquí.
13
00:00:46,701 --> 00:00:48,221
Yo tampoco.
14
00:00:48,221 --> 00:00:51,181
¿Qué te hace especial, Gideon?
15
00:00:51,181 --> 00:00:53,461
Puedo recordar la canción
16
00:00:54,701 --> 00:00:56,821
y puedo mover la aguja.
17
00:00:57,621 --> 00:01:00,661
He muerto más veces de las que puedo recordar.
18
00:01:00,661 --> 00:01:04,741
Cuando reinicio,
lo único que tengo son mis recuerdos,
19
00:01:05,461 --> 00:01:07,941
Por eso me rodeo de cada detalle.
20
00:01:10,101 --> 00:01:13,701
Aprendo los males del mundo
como la letra de una canción.
21
00:01:17,221 --> 00:01:19,781
Haga lo que haga, dondequiera que vaya,
22
00:01:19,781 --> 00:01:22,981
alguien siempre me encuentra al final,
y siempre es el mismo detective.
23
00:01:22,981 --> 00:01:26,461
No soy tu mamá.
¡Soy un oficial de la ley!
24
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
¿Estás sordo o qué?
25
00:01:28,421 --> 00:01:29,981
¿Te vas a calmar?
26
00:01:29,981 --> 00:01:32,661
- ¿Cómo hiciste eso?
- No tengo ni idea.
27
00:01:32,661 --> 00:01:35,541
Dijiste que mi vida era diferente.
¿Diferente a qué?
28
00:01:35,541 --> 00:01:37,301
Puedo ayudarte a recordar.
29
00:01:38,821 --> 00:01:43,421
Me quedé vivo por ti,
encarcelado, solo,
30
00:01:43,421 --> 00:01:45,621
esperando que regreses.
31
00:01:45,621 --> 00:01:48,141
Me dijiste lo peor
eso te ha pasado alguna vez.
32
00:01:48,141 --> 00:01:51,421
Hace treinta años lo dejé.
33
00:01:53,781 --> 00:01:57,461
La última vez que nos vimos,
Me pediste que hiciera esto.
34
00:01:58,221 --> 00:02:01,061
No te diste cuenta de lo diferente
tu vida iba a ser.
35
00:02:02,221 --> 00:02:04,581
No eres quien eras.
36
00:02:04,581 --> 00:02:05,901
¡Lucía!
37
00:02:09,021 --> 00:02:11,501
¡Recuerda, Lucy, recuerda!
38
00:05:29,421 --> 00:05:30,581
¿Mamá?
39
00:05:40,541 --> 00:05:41,701
Lucía.
40
00:05:42,741 --> 00:05:44,541
Ya conoces el resultado.
41
00:05:45,341 --> 00:05:48,261
No puedo ayudarte si no hablas conmigo.
42
00:05:50,581 --> 00:05:54,061
Sabes, cuando viniste aquí por primera vez,
no hablaste durante un mes,
43
00:05:54,061 --> 00:05:56,661
entonces solíamos hacer flores de papel...
44
00:05:57,541 --> 00:05:58,741
en silencio.
45
00:06:01,741 --> 00:06:03,861
Pero creo que ya eres un poco mayor para eso.
46
00:06:09,221 --> 00:06:11,101
¿Por qué huiste esta vez?
47
00:06:11,941 --> 00:06:13,421
¿A dónde fuiste?
48
00:06:14,661 --> 00:06:16,021
La cabaña de mamá.
49
00:06:17,661 --> 00:06:19,381
¿Por qué fuiste allí?
50
00:06:27,741 --> 00:06:29,661
Solíamos guardar cartas en el frutero.
51
00:06:30,861 --> 00:06:33,501
Facturas, tarjetas de cumpleaños,
52
00:06:35,941 --> 00:06:37,381
notas de suicidio.
53
00:06:39,141 --> 00:06:41,741
No quería abrirlo, así que lo escondí.
donde nadie jamás lo encontraría.
54
00:06:43,901 --> 00:06:45,781
¿Qué quieres que diga?
55
00:06:50,701 --> 00:06:52,301
Ella no me amaba.
56
00:06:53,421 --> 00:06:55,861
Ella no se preocupaba por mí.
Ella ya no quería ser mi mamá.
57
00:06:57,301 --> 00:06:59,221
¿Por qué quieres que diga eso?
58
00:07:01,581 --> 00:07:03,261
Porque entonces puedo odiarla,
59
00:07:04,781 --> 00:07:06,661
y nunca lo he hecho
volver a pensar en ella.
60
00:07:08,181 --> 00:07:09,221
Bueno.
61
00:07:10,501 --> 00:07:14,501
Bueno, creo que si vamos a hacer esto,
necesitamos tomar un respiro.
62
00:07:14,501 --> 00:07:15,661
Necesitamos...
63
00:07:43,781 --> 00:07:44,861
¡Joder!
64
00:07:45,741 --> 00:07:47,421
Mierda.
65
00:07:48,501 --> 00:07:49,621
¡Mierda!
66
00:07:54,701 --> 00:07:56,781
Está bien. Te tengo.
67
00:07:57,981 --> 00:07:59,901
Te tengo. Estás bien.
68
00:08:01,181 --> 00:08:02,421
Estás bien.
69
00:08:29,581 --> 00:08:31,301
¿Cuántos años tiene?
Dieciocho.
70
00:08:31,301 --> 00:08:33,821
- ¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
- No, lo dejé en el auto.
71
00:08:33,941 --> 00:08:35,301
¿Tu fecha de nacimiento?
72
00:08:35,301 --> 00:08:37,141
5 de diciembre 19... 79.
73
00:08:37,141 --> 00:08:39,221
Demasiado lento, inténtalo de nuevo. ¿Cuántos años tiene?
74
00:08:39,221 --> 00:08:40,341
Dieciocho.
75
00:08:41,221 --> 00:08:43,661
- ¿Entonces por qué no tienes tetas?
- Vete a la mierda, ¿sí?
76
00:08:43,661 --> 00:08:46,101
Mira,
¡no te van a servir!
77
00:08:46,101 --> 00:08:47,981
Ah, ¿y crees que puedes hacerlo mejor?
78
00:08:50,901 --> 00:08:52,101
Mira y aprende.
79
00:09:51,021 --> 00:09:53,341
Bien. eres tu
¿Listo para decirme tu nombre?
80
00:09:55,221 --> 00:09:56,781
Está bien, iré primero.
81
00:09:58,981 --> 00:10:00,741
Soy PC Holness.
82
00:10:00,741 --> 00:10:02,101
Puedes llamarme Nick.
83
00:10:02,741 --> 00:10:03,901
Encantado de conocerte, Nick.
84
00:10:05,341 --> 00:10:08,141
Muy bien.
¿De qué parte de Gales eres?
85
00:10:09,861 --> 00:10:11,541
Eso fue realmente estúpido
lo que hiciste allí.
86
00:10:12,901 --> 00:10:14,781
Robar alcohol barato así.
87
00:10:14,901 --> 00:10:16,781
Quiero decir, si no vas a pagar por ello,
88
00:10:16,901 --> 00:10:18,901
también podrías darte un capricho
a algo decente.
89
00:10:21,981 --> 00:10:24,101
Mira, no tenemos que ir a la estación.
90
00:10:24,101 --> 00:10:25,981
Sólo dime tu nombre,
Te llevaré a casa
91
00:10:25,981 --> 00:10:28,141
Habla con tus padres,
y ese será el final de esto.
92
00:10:28,141 --> 00:10:30,141
- Mis padres están muertos.
- ¡Sí, claro!
93
00:10:36,261 --> 00:10:37,781
¿Vas a la escuela?
94
00:10:38,541 --> 00:10:39,661
No muy a menudo.
95
00:10:40,221 --> 00:10:41,981
Sí, solía saltarme mucho.
96
00:10:42,781 --> 00:10:44,901
Ahora vamos, ¿dónde está casa?
97
00:10:47,741 --> 00:10:50,541
- Muy bien, entonces es la comisaría.
- Calle Percy.
98
00:10:50,541 --> 00:10:51,901
¿Calle Percy?
99
00:10:52,981 --> 00:10:54,021
Muy lindo.
100
00:10:54,021 --> 00:10:55,221
Si, bueno,
101
00:10:56,181 --> 00:10:58,421
Mis padres adoptivos son cabrones elegantes, así que...
102
00:10:58,421 --> 00:10:59,821
Sí.
103
00:10:59,821 --> 00:11:02,381
Hay muchos coños elegantes
en la calle Percy.
104
00:11:02,381 --> 00:11:04,061
¿Se enojarán?
105
00:11:05,741 --> 00:11:07,301
Probablemente me echarán.
106
00:11:08,101 --> 00:11:10,981
Iré a otro lugar,
Cumplirás 18 en tres meses, así que...
107
00:11:10,981 --> 00:11:12,861
Muy bien, ¿qué pasa entonces?
108
00:11:12,861 --> 00:11:15,421
Sabes, no puedes conseguir
¿Un trabajo decente con antecedentes?
109
00:11:15,421 --> 00:11:17,181
¿Un trabajo decente, un poco como el tuyo?
110
00:11:17,981 --> 00:11:20,421
Bueno, es mejor ser
un policía que un ladrón.
111
00:11:20,421 --> 00:11:22,221
Tiene sus ventajas.
112
00:11:22,221 --> 00:11:24,661
A Bella le gusta tu uniforme, ¿verdad?
113
00:11:27,141 --> 00:11:28,781
¿Cómo sabes el nombre de mi esposa?
114
00:11:31,821 --> 00:11:34,621
Esa es ella en la foto con las velas.
115
00:11:35,381 --> 00:11:37,261
Supongo que ese es su nombre en la caja.
116
00:11:42,701 --> 00:11:45,581
Bien. Vamos.
No más tonterías.
117
00:11:46,181 --> 00:11:47,461
¿Cómo te llamas?
118
00:11:49,821 --> 00:11:50,901
Es Lucía.
119
00:11:50,901 --> 00:11:52,221
¿Lucía qué?
120
00:11:52,221 --> 00:11:53,901
Lucy Cámaras.
121
00:11:54,781 --> 00:11:57,861
Bueno, tienes buen ojo para los detalles.
122
00:11:58,981 --> 00:12:01,341
Serías un mejor detective
que yo, Lucy Chambers.
123
00:12:07,501 --> 00:12:09,501
No tenemos alarma antirrobo.
124
00:12:10,021 --> 00:12:12,141
Le dije a Mike que pensaba que deberíamos conseguir uno.
125
00:12:12,141 --> 00:12:14,541
Sabes, tengo algunas joyas arriba
126
00:12:14,541 --> 00:12:17,781
y es, bueno, bastante caro.
127
00:12:18,461 --> 00:12:20,381
¿Pero dices que eso está todo contabilizado?
128
00:12:21,021 --> 00:12:22,621
No toqué nada de eso.
129
00:12:23,261 --> 00:12:25,741
Nosotros... ni siquiera pensamos
que subió las escaleras.
130
00:12:25,741 --> 00:12:30,261
Quizás algo lo asustó
un vecino o el cartero.
131
00:12:30,261 --> 00:12:31,501
Sí, pero...
132
00:12:32,141 --> 00:12:35,101
Mike dejó su iPad en la mesa de café.
133
00:12:35,101 --> 00:12:37,781
Quiero decir, si vas a tomar una cosa,
tomarías eso, ¿verdad?
134
00:12:38,381 --> 00:12:39,821
Yo lo habría pensado.
135
00:12:39,821 --> 00:12:42,301
Sí, entonces ¿por qué llevar el microondas?
136
00:12:52,061 --> 00:12:53,661
¿Volverá?
137
00:12:56,661 --> 00:12:59,701
No, no te preocupes. Lo atraparemos.
138
00:13:00,501 --> 00:13:02,581
Sí, está bien, gracias, amigo.
139
00:13:04,021 --> 00:13:07,261
Er, acabo de hablar con Ian, el vecino, erm...
140
00:13:07,261 --> 00:13:10,261
Él cree que vio
una vieja camioneta estacionada al final de la calle,
141
00:13:10,261 --> 00:13:13,661
Nissan rojo, piensa,
pero ahora no hay señales de ello.
142
00:13:13,661 --> 00:13:15,661
Un Nissan rojo. ¿Qué modelo?
143
00:13:15,661 --> 00:13:17,181
Ni idea, amigo.
144
00:13:17,941 --> 00:13:21,061
¿Estás bien, Joshy?
¿Estás bien, amigo? Ah...
145
00:13:21,061 --> 00:13:23,101
Está un poco alterado.
146
00:13:23,101 --> 00:13:24,941
Le preocupa que el ladrón
voy a volver,
147
00:13:25,781 --> 00:13:27,901
pero no lo hará, ¿verdad, amigo?
148
00:13:28,501 --> 00:13:30,821
No con papá cerca, ¿eh?
149
00:13:31,341 --> 00:13:34,621
En realidad, si alguien fracasa en un robo,
tienden a regresar para otra oportunidad.
150
00:13:34,621 --> 00:13:37,701
Te sugiero que pongas una alarma.
Cerraduras dobles en las puertas.
151
00:13:39,181 --> 00:13:40,941
Está bien, amigo. Está bien.
152
00:13:42,381 --> 00:13:45,101
Guau. estoy adivinando
¿Entonces no tienes hijos?
153
00:13:46,021 --> 00:13:48,021
Está bien, amigo. Está bien. Estás a salvo ahora.
154
00:13:48,861 --> 00:13:51,981
Todo va a estar bien.
Papá está aquí, te protegeré.
155
00:13:53,221 --> 00:13:54,741
Quiero decir, tal vez no lo digas
delante del niño.
156
00:13:54,741 --> 00:13:57,741
¡Dios mío! No sé por qué tú
Siempre me pongo tan sensiblero con los niños.
157
00:13:57,741 --> 00:13:59,261
- No me pongo sensiblero.
- Tú haces.
158
00:13:59,261 --> 00:14:01,461
Serías uno de esos
tres hijos y una hipoteca
159
00:14:01,461 --> 00:14:05,181
con un perro y un cortacésped
y un Citroën Berlingo.
160
00:14:05,181 --> 00:14:06,861
Y una esposa, si tengo suerte.
161
00:14:06,861 --> 00:14:09,261
Esposa fea. Miope.
Sin sentido del olfato.
162
00:14:09,261 --> 00:14:10,941
¡Oh! Un poco fuera de mi liga.
163
00:14:12,381 --> 00:14:13,501
Te digo qué.
164
00:14:14,301 --> 00:14:16,581
Si ambos estamos solteros
cuando tengamos 45 me casaré contigo
165
00:14:16,581 --> 00:14:19,981
pero tenemos que dormir en camas separadas
y tendrás que afeitarte la barba.
166
00:14:19,981 --> 00:14:22,221
Las barbas son sexys. Esta es una barba sexy.
167
00:14:22,221 --> 00:14:24,341
No, no lo es, tiene patatas fritas.
168
00:14:26,341 --> 00:14:28,941
¿Alguna vez escuchaste sobre ese extraño caso?
169
00:14:28,941 --> 00:14:30,901
Creo que fue Dulworthy.
170
00:14:30,901 --> 00:14:34,181
Alguien entró y no tomó
cualquier cosa excepto un león de juguete.
171
00:14:35,221 --> 00:14:38,621
Y lo más raro, unos meses.
Más tarde, retiraron esos juguetes.
172
00:14:38,621 --> 00:14:40,861
Ojos sueltos, peligro de asfixia.
173
00:14:43,381 --> 00:14:45,181
¿Qué diablos fue eso?
174
00:14:54,741 --> 00:14:57,021
¡Vaya!
- Rara hora del día para los fuegos artificiales.
175
00:14:57,741 --> 00:14:59,461
¡Qué romántico, Ravi!
176
00:14:59,461 --> 00:15:01,221
- ¿Hiciste todo esto por mí?
- Oh sí.
177
00:15:01,221 --> 00:15:04,181
Armé a un grupo de niños de granja
con unos cohetes, solo para ti.
178
00:15:13,101 --> 00:15:14,381
¿Qué?
179
00:15:14,381 --> 00:15:15,501
Nada.
180
00:15:22,381 --> 00:15:26,381
♪ ¡Soy el único! ♪
181
00:15:27,421 --> 00:15:30,381
♪ ¡Nadie preferiría ser! ♪
182
00:15:30,381 --> 00:15:34,181
♪ ¡Soy el único! ♪
183
00:15:34,941 --> 00:15:38,221
♪ ¡No puedes quitarme eso! ♪
184
00:15:40,421 --> 00:15:42,941
- Ahí tienes.
- No, no. La casa invita.
185
00:15:42,941 --> 00:15:46,621
Esta mujer me salvó la vida. En serio,
Si no fuera por ella, estaría sin hogar.
186
00:15:46,621 --> 00:15:47,821
¿Sí, amigo?
187
00:15:48,621 --> 00:15:51,261
Arresté a su casero por cargos de drogas.
188
00:15:51,261 --> 00:15:53,821
Es difícil subir el alquiler
cuando estás bajo custodia.
189
00:15:57,741 --> 00:16:00,701
¿Cómo bebes esto?
190
00:16:00,701 --> 00:16:03,141
Bueno, no así.
¿Quieres un poco de agua con gas?
191
00:16:03,141 --> 00:16:04,461
Vete a la mierda.
192
00:16:06,501 --> 00:16:08,741
La próxima ronda es mi elección.
193
00:16:08,741 --> 00:16:10,661
♪ ¡Aléjate de mí! ♪
194
00:16:10,661 --> 00:16:12,621
♪ ¡Oh! ♪
195
00:16:16,581 --> 00:16:17,821
¡Ah!
196
00:16:17,821 --> 00:16:19,541
Ahí tienes,
le estás cogiendo el truco.
197
00:16:19,541 --> 00:16:21,581
No, no lo soy.
Esto me matará mañana.
198
00:16:21,581 --> 00:16:23,021
¡Mmm!
199
00:16:23,861 --> 00:16:25,621
Mmm. No mires.
200
00:16:26,541 --> 00:16:28,821
- ¿Qué?
- ¡No mires!
201
00:16:28,821 --> 00:16:31,981
- Mujer en el bar, top brillante.
- ¿Qué pasa con ella?
202
00:16:33,021 --> 00:16:35,621
Ella es como si te estuviera observando por completo.
203
00:16:36,341 --> 00:16:37,581
No, ella no lo es.
204
00:16:40,221 --> 00:16:41,821
Cómprale una bebida.
205
00:16:41,821 --> 00:16:43,781
¿Qué, y dejarte solo?
206
00:16:44,421 --> 00:16:45,821
Saldré con Holness.
207
00:16:50,301 --> 00:16:52,021
Bella lo va a matar.
208
00:16:52,021 --> 00:16:54,421
Ella lo derretirá
y convertirlo en velas.
209
00:16:54,421 --> 00:16:56,381
Velas con aroma a cerveza.
210
00:16:56,381 --> 00:16:58,661
- Tendrás que hacer el arresto.
- ¿Bella Holness?
211
00:16:58,661 --> 00:17:00,021
Creo que necesitaríamos un equipo SWAT.
212
00:17:03,981 --> 00:17:05,341
- ¡Ay!
213
00:17:05,341 --> 00:17:06,421
¿Qué?
214
00:17:06,421 --> 00:17:08,021
Ella todavía está buscando.
215
00:17:12,741 --> 00:17:14,021
¡Seguir!
216
00:17:18,261 --> 00:17:19,461
Bien.
217
00:17:24,101 --> 00:17:27,421
♪ Oye, ahí estás, con la cara triste ♪
218
00:17:27,421 --> 00:17:30,941
♪ Ven a mi casa y vívelo a lo grande ♪
219
00:17:30,941 --> 00:17:33,821
♪ Tú, al lado de la pista de baile ♪
220
00:17:33,821 --> 00:17:37,101
♪ ¿Por qué lloras? Vivamoslo ♪
221
00:17:40,701 --> 00:17:42,101
¡Maldito bastardo!
222
00:17:43,061 --> 00:17:45,341
¡Ey! ¿Quién carajo puso eso ahí?
223
00:17:47,541 --> 00:17:49,981
¡Oh! Ahí está ella.
224
00:17:51,261 --> 00:17:54,421
Ya sabes, tu hombre elegante
ahí dentro hablando con una tonta.
225
00:17:54,421 --> 00:17:57,701
Él no es mi hombre elegante.
Él es mi socio, Nick.
226
00:17:57,701 --> 00:18:00,021
¿Es por eso que estás de mal humor aquí?
227
00:18:00,021 --> 00:18:01,821
No estoy de mal humor, estoy pensando.
228
00:18:03,181 --> 00:18:04,741
Muy bien, haz lo que quieras.
229
00:18:06,021 --> 00:18:08,541
Voy a vomitar y buscaré un taxi.
230
00:18:09,341 --> 00:18:11,261
Oh, dale mi amor a Bella.
231
00:18:11,261 --> 00:18:12,421
Lo haré.
232
00:18:13,541 --> 00:18:15,941
No sé si ella será
aunque de muy buen humor.
233
00:18:15,941 --> 00:18:18,301
Por otra parte, nunca se sabe.
234
00:18:20,781 --> 00:18:22,341
Buenas noches, DI Chambers.
235
00:18:24,341 --> 00:18:25,821
¡Buenas noches, chico amante!
236
00:18:26,461 --> 00:18:27,941
¿A quién llamas chico amante?
237
00:18:40,021 --> 00:18:41,421
¿Cómo se llama?
238
00:18:42,661 --> 00:18:43,821
elena.
239
00:18:44,701 --> 00:18:46,221
Ella es maestra de escuela.
240
00:18:46,221 --> 00:18:47,421
Muy saludable.
241
00:18:51,101 --> 00:18:53,021
¿Qué tienes en mente, Cámaras?
242
00:18:53,661 --> 00:18:55,821
Leones de juguete y microondas.
243
00:18:56,341 --> 00:18:58,741
En algún lugar del ruido
siempre hay un patrón.
244
00:19:02,781 --> 00:19:05,341
- ¿Qué?
- Date una noche libre.
245
00:19:06,421 --> 00:19:08,301
Dejas que estas cosas te consuman.
246
00:19:10,061 --> 00:19:11,781
Este es el trabajo, Ravi.
247
00:20:23,701 --> 00:20:28,101
Amanda Milton y Margo Jackson
fueron vistos por última vez caminando a casa desde la escuela
248
00:20:28,221 --> 00:20:33,301
en el área de Tamford aproximadamente
5:00 pm de ayer por la tarde.
249
00:20:34,501 --> 00:20:37,101
La naturaleza de su desaparición.
aún no se sabe,
250
00:20:37,221 --> 00:20:41,341
pero nuestra respuesta ha sido
rápido e intransigente.
251
00:20:42,101 --> 00:20:44,341
Estamos coordinando con la policía de Hackridge.
252
00:20:44,461 --> 00:20:47,101
para garantizar que no quede piedra sin remover,
253
00:20:47,101 --> 00:20:51,821
y estamos instando a todos los miembros de
al público con información relevante
254
00:20:51,821 --> 00:20:55,781
presentarse
y ayudarnos en nuestras consultas.
255
00:20:55,781 --> 00:20:58,581
Encontremos a estas chicas
y llevarlos a casa.
256
00:21:04,461 --> 00:21:07,101
- ¡Oh, vamos!
257
00:21:07,221 --> 00:21:09,941
- ¡Argh! ¡Dios!
258
00:21:10,781 --> 00:21:12,741
- ¡Argh! ¡Oh!
- Por aquí no tienen Coca-Cola.
259
00:21:13,901 --> 00:21:15,541
- Ah...
260
00:21:15,541 --> 00:21:17,101
¿Qué encontraste?
261
00:21:19,221 --> 00:21:22,221
¿Alguna vez hablaste con Holness?
¿Sobre el caso Jonah Taylor?
262
00:21:22,221 --> 00:21:24,581
Lo intenté. No es exactamente comunicativo.
263
00:21:25,741 --> 00:21:30,261
Había imágenes de cámaras de tráfico.
desde el final del camino de Taylor.
264
00:21:30,261 --> 00:21:33,701
Varias casas en la ruta,
Sólo un vehículo está desaparecido.
265
00:21:33,701 --> 00:21:35,221
Una Nissan Vanette roja.
266
00:21:35,901 --> 00:21:37,941
Sí, lo recuerdo.
Nunca lo localizaron.
267
00:21:38,781 --> 00:21:40,261
No, no lo hicieron.
268
00:21:42,901 --> 00:21:44,261
Pero esto...
269
00:21:46,421 --> 00:21:51,101
esto fue tomado tres días antes
Amanda y Margo desaparecieron.
270
00:21:51,101 --> 00:21:53,581
Es una cámara de timbre a tres calles de distancia.
271
00:21:53,581 --> 00:21:55,741
siempre toman lo mismo
ruta a casa desde la escuela.
272
00:21:59,581 --> 00:22:01,021
Ahora dime, Ravi,
273
00:22:01,621 --> 00:22:05,821
es eso o no es eso
¿Una Nissan Vanette roja?
274
00:22:08,141 --> 00:22:09,741
Podría ser una coincidencia.
275
00:22:10,461 --> 00:22:13,341
Ese auto tiene al menos 20 años.
No es una maldita coincidencia.
276
00:22:13,341 --> 00:22:14,821
¿Tienes un cigarrillo?
277
00:22:18,101 --> 00:22:20,821
- Se supone que no debes fumar aquí.
- Abriré una ventana.
278
00:22:26,221 --> 00:22:27,501
DS Dhillon.
279
00:22:29,501 --> 00:22:31,061
¿Puedes repetir eso, por favor?
280
00:22:32,061 --> 00:22:33,221
¿Qué es?
281
00:22:35,021 --> 00:22:37,141
Está bien, diles
Estaremos allí en diez minutos.
282
00:22:38,901 --> 00:22:40,461
¿Los han encontrado?
283
00:22:41,661 --> 00:22:43,181
Es otra cosa.
284
00:22:50,381 --> 00:22:52,501
- Quédate afuera.
- Puedo manejarlo.
285
00:22:52,501 --> 00:22:54,221
Es un niño, Ravi.
286
00:22:54,221 --> 00:22:56,421
No puedo tenerte conectado,
no ahí dentro.
287
00:22:57,421 --> 00:23:00,101
Quédese aquí y descubra lo que sabemos.
288
00:23:10,581 --> 00:23:13,341
Damas y caballeros,
da un paso atrás, por favor. Atrás.
289
00:24:14,621 --> 00:24:16,381
El marido tenía antecedentes.
290
00:24:16,381 --> 00:24:18,221
En libertad condicional por agresión.
291
00:24:19,061 --> 00:24:22,261
El vecino dijo que estaba golpeando
en la puerta trasera hasta que ella lo dejó entrar.
292
00:24:23,221 --> 00:24:25,101
- ¿Dónde está él ahora?
- Ni idea.
293
00:24:25,101 --> 00:24:26,661
Lanzamos un APW.
294
00:24:28,301 --> 00:24:30,021
Vecinos conscientes.
295
00:24:30,581 --> 00:24:32,021
¿Alguien lo vio irse?
296
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
Shane.
297
00:25:43,741 --> 00:25:45,221
Es Shane, ¿no?
298
00:25:47,861 --> 00:25:51,741
Shane, necesito que bajes el cuchillo.
299
00:25:54,861 --> 00:25:56,341
Tengo a Fisher.
300
00:25:57,421 --> 00:25:58,941
Baño de arriba.
301
00:26:01,701 --> 00:26:03,341
Di otra vez.
302
00:26:17,221 --> 00:26:18,301
¡Joder!
303
00:26:23,621 --> 00:26:25,541
¡No!
304
00:26:33,021 --> 00:26:35,021
¡Estarse quieto!
¡Deja de resistirte!
305
00:26:35,021 --> 00:26:36,101
¡Mierda!
306
00:26:36,101 --> 00:26:37,581
¡Póntelos!
307
00:27:45,981 --> 00:27:47,421
Bien, entra.
308
00:27:47,421 --> 00:27:49,061
Cabeza abajo.
309
00:27:57,221 --> 00:27:58,661
Déjeme ver.
310
00:27:58,661 --> 00:28:00,461
No, te desmayarás.
311
00:28:00,461 --> 00:28:01,821
Seré valiente.
312
00:28:06,581 --> 00:28:08,581
- ¿Te duele?
- ¡Ah!
313
00:28:08,581 --> 00:28:10,101
Sólo cuando me río.
314
00:28:56,021 --> 00:28:58,581
La casa aún no se ha caído
entonces eso es algo.
315
00:28:58,581 --> 00:29:01,021
- No es un muro de soporte.
- Ya veremos.
316
00:29:03,621 --> 00:29:05,581
No, se ve genial, nena.
317
00:29:07,101 --> 00:29:08,461
- Salud.
318
00:29:08,461 --> 00:29:11,181
- Empieza mañana con el ático.
- ¿No hablas en serio?
319
00:29:11,181 --> 00:29:12,541
¿Qué?
320
00:29:12,541 --> 00:29:14,781
¿No puedes quedarte quieto ni un minuto?
321
00:29:15,421 --> 00:29:17,741
- ¿Qué crees que estoy haciendo ahora?
322
00:29:22,341 --> 00:29:23,621
¿Qué pasa, amor?
323
00:29:36,101 --> 00:29:37,741
No tenemos tiempo para esto.
324
00:29:37,741 --> 00:29:39,661
Es el niño pequeño de alguien.
325
00:29:39,661 --> 00:29:42,181
Pensé que podría ser bueno
encontrar un niño para variar.
326
00:29:43,501 --> 00:29:45,421
¿Y nadie ha denunciado su desaparición?
327
00:29:46,061 --> 00:29:47,141
Aún no.
328
00:29:48,621 --> 00:29:49,621
Bueno.
329
00:29:59,661 --> 00:30:01,901
Sigo pensando que deberías haberlo hecho
Se fue por el dorado.
330
00:30:15,221 --> 00:30:16,461
Aquí vamos.
331
00:30:18,701 --> 00:30:20,221
Él está aquí arriba.
332
00:30:37,581 --> 00:30:38,821
Hola.
333
00:30:43,381 --> 00:30:45,581
Mi nombre es Ravi. ¿Cuál es el tuyo?
334
00:30:47,181 --> 00:30:48,181
Isaac.
335
00:30:49,341 --> 00:30:50,501
Encantado de conocerte, Isaac.
336
00:30:57,741 --> 00:30:59,781
Esta es mi amiga Lucía.
337
00:30:59,781 --> 00:31:01,821
Estamos aquí para ayudarte a llegar a casa, ¿vale?
338
00:31:02,461 --> 00:31:04,381
Él piensa que esta es su casa.
339
00:31:06,261 --> 00:31:07,341
Isaac.
340
00:31:08,061 --> 00:31:10,661
- ¿Cómo se llama tu mamá?
- Lucía.
341
00:31:11,301 --> 00:31:12,821
¿Sabes su segundo nombre?
342
00:31:12,821 --> 00:31:14,141
Cámaras.
343
00:31:18,821 --> 00:31:21,101
¿Y sabes dónde está mamá?
344
00:31:25,701 --> 00:31:27,661
No, cariño.
No soy tu mamá.
345
00:31:29,941 --> 00:31:32,661
No, no lo soy, y tenemos que encontrarla.
346
00:31:32,661 --> 00:31:34,941
porque tu mamá va a ser
muy preocupada por ti.
347
00:31:35,661 --> 00:31:36,941
Eres mi mamá.
348
00:31:37,941 --> 00:31:39,901
No, no soy mamá.
349
00:31:44,141 --> 00:31:49,901
Quizás... me parezco a mamá.
¿Tiene pelo como el mío?
350
00:31:49,901 --> 00:31:51,781
Es diferente.
351
00:31:52,421 --> 00:31:53,661
¿Diferente cómo?
352
00:31:55,661 --> 00:31:58,021
Oh... cariño.
353
00:31:58,581 --> 00:32:00,061
Oye, no te enfades.
354
00:32:01,301 --> 00:32:02,861
Está bien.
355
00:32:02,861 --> 00:32:04,741
Está bien llorar si duele.
356
00:32:05,421 --> 00:32:08,141
A veces llorar lo hace sentir mejor.
357
00:32:10,341 --> 00:32:11,741
¿Qué hacemos?
358
00:32:11,741 --> 00:32:14,381
-Eh, no lo sé.
- Bueno, alguien debe extrañarlo.
359
00:32:14,381 --> 00:32:16,301
Él no puede simplemente tener
Apareció de la nada.
360
00:32:16,941 --> 00:32:19,501
Llamaremos a Servicios Infantiles, ¿sí?
361
00:32:19,501 --> 00:32:21,541
Encuéntrelo en un lugar donde quedarse.
362
00:32:21,541 --> 00:32:22,701
No...
363
00:32:23,381 --> 00:32:27,381
Isaac. Tu solo...
Sólo necesitas quedarte aquí.
364
00:32:31,861 --> 00:32:34,181
No, lo llevaremos de regreso a la estación.
365
00:32:34,181 --> 00:32:36,501
Sí, suena bien. ¿Cuánto tiempo?
366
00:32:37,701 --> 00:32:39,461
Porque no somos niñeras.
367
00:32:40,141 --> 00:32:42,221
Lo siento, ¿cómo dijiste que te llamabas?
368
00:32:43,261 --> 00:32:45,341
No, no me dejes en espera.
¿No...?
369
00:32:45,341 --> 00:32:46,501
¡Ah!
370
00:32:47,221 --> 00:32:49,901
- Me encantan los Servicios para Niños.
- ¿Útil como siempre?
371
00:32:49,901 --> 00:32:51,661
Rob Shaw. Recuerda ese nombre.
372
00:32:51,661 --> 00:32:52,861
Pinchazo.
373
00:32:54,541 --> 00:32:56,021
Lo siento.
374
00:33:01,101 --> 00:33:04,421
No sé qué hacemos cuando
llegar allí. Él no me dejará ir.
375
00:33:05,701 --> 00:33:08,341
- ¿Qué crees que le pasó?
No tengo idea.
376
00:33:12,621 --> 00:33:14,341
Es raro que nadie lo haya denunciado.
377
00:33:17,101 --> 00:33:19,501
¿Crees que alguien lo abandonó?
378
00:33:19,501 --> 00:33:20,581
No.
379
00:33:21,301 --> 00:33:24,101
- ¿Quién haría eso?
- Alguien que ya no puede más.
380
00:33:25,301 --> 00:33:27,541
Déjalo con otra familia.
381
00:33:27,541 --> 00:33:29,021
Es posible.
382
00:33:32,381 --> 00:33:34,541
- ¿Estás bien?
383
00:33:34,541 --> 00:33:37,221
Sí.
Mi brazo se ha dormido.
384
00:33:37,221 --> 00:33:39,541
Vamos, cariño. Intercambiemos.
385
00:33:45,421 --> 00:33:46,701
Día extraño.
386
00:33:49,021 --> 00:33:51,261
- Oh, tienes que tomar la siguiente a la izquierda.
387
00:33:53,701 --> 00:33:55,101
Cámaras DI.
388
00:33:56,701 --> 00:33:57,701
¿Qué?
389
00:33:58,541 --> 00:33:59,701
¿Qué es?
390
00:33:59,701 --> 00:34:01,341
Necesitas darte la vuelta.
391
00:34:01,341 --> 00:34:03,341
- ¿Qué?
- Sólo date la vuelta.
392
00:34:12,821 --> 00:34:14,141
Quédate aquí.
393
00:34:14,141 --> 00:34:16,501
Encontraré a alguien a quien llevar
El niño regresa a la estación.
394
00:34:18,301 --> 00:34:19,941
¿Crees que son ellos?
395
00:34:20,621 --> 00:34:22,061
Mantenga la puerta cerrada.
396
00:34:24,541 --> 00:34:25,941
Está bien.
397
00:34:26,701 --> 00:34:29,421
Ella va a volver. Estarás bien.
398
00:34:38,181 --> 00:34:40,581
¿Qué tal si escuchamos algo de música?
399
00:34:41,381 --> 00:34:42,981
¿Te gustaría eso?
400
00:34:51,301 --> 00:34:52,821
Ella no tardará.
401
00:35:40,701 --> 00:35:43,901
Parece que alguien intentó pesar
Los bajó, pero el nudo se soltó.
402
00:35:46,541 --> 00:35:49,101
Hay una tienda de barcos al final de la calle.
403
00:35:49,101 --> 00:35:51,821
El dueño dice que vio una camioneta estacionada
aquí las últimas noches.
404
00:35:53,021 --> 00:35:54,501
¿Qué tipo de furgoneta?
405
00:35:54,501 --> 00:35:56,621
Rojo. No sabe la marca.
406
00:35:56,621 --> 00:35:58,021
Puede que no esté conectado.
407
00:36:00,061 --> 00:36:01,821
Todo está conectado.
408
00:36:04,661 --> 00:36:05,701
¡Isaac!
409
00:36:46,781 --> 00:36:47,981
¿Isaac?
410
00:37:25,141 --> 00:37:26,941
Quité mis ojos de él por un segundo.
411
00:37:26,941 --> 00:37:29,581
- Es como si simplemente hubiera desaparecido.
- Los niños no desaparecen simplemente, ¿verdad?
412
00:37:30,541 --> 00:37:32,861
No hay ningún lugar donde esconderse.
He buscado por todas partes.
413
00:37:33,421 --> 00:37:34,541
¿Qué pasa ahí dentro?
414
00:37:34,541 --> 00:37:36,021
Está cerrado.
415
00:37:36,981 --> 00:37:37,981
¿Entonces?
416
00:38:12,061 --> 00:38:13,781
¿Puedo ayudarle?
417
00:38:30,381 --> 00:38:32,181
¿Algo más que quieras agregar?
418
00:38:37,301 --> 00:38:39,661
Podría ayudar si nos llevas
a través de él de nuevo.
419
00:38:39,661 --> 00:38:42,341
Ya sabes, deja todo claro.
420
00:38:45,501 --> 00:38:46,501
No.
421
00:38:49,021 --> 00:38:50,061
Bien.
422
00:38:51,101 --> 00:38:55,021
Entrevista con Harold Slade
finalizó a las 17:32.
423
00:39:08,541 --> 00:39:12,061
- ¿Eso tiene algún sentido para ti?
- Acabo de llegar, ponte al día.
424
00:39:12,061 --> 00:39:14,541
No quería hacerles daño.
Él sólo quería...
425
00:39:15,581 --> 00:39:16,941
conservarlos.
426
00:39:18,501 --> 00:39:20,101
Lo siento, Sam Boyd.
427
00:39:20,101 --> 00:39:22,821
El detective Boyd acaba de ser transferido desde la Met.
428
00:39:23,501 --> 00:39:26,061
¿Qué quieres decir?
¿Quería quedárselos?
429
00:39:26,061 --> 00:39:28,701
Bueno, él dice que no fue... sexual.
430
00:39:28,821 --> 00:39:30,181
¿No sexual?
431
00:39:30,301 --> 00:39:32,181
La llave de esa puerta estaba en su caja fuerte.
432
00:39:32,301 --> 00:39:34,981
y encontramos
pornografía infantil en su computadora portátil.
433
00:39:34,981 --> 00:39:36,621
que carajo
¿Qué les hizo, Nick?
434
00:39:36,621 --> 00:39:38,181
Nada, según él.
435
00:39:39,061 --> 00:39:40,701
¿Entonces cómo murieron?
436
00:39:40,821 --> 00:39:42,501
Es un gran admirador de Tchaikovsky.
437
00:39:42,501 --> 00:39:45,981
Su esposa lo sorprendió
con un viaje a Praga. El lago de los cisnes.
438
00:39:46,821 --> 00:39:50,621
Empacó su maleta para él,
No hay tiempo para volver atrás por los niños.
439
00:39:51,781 --> 00:39:53,661
Los dejó sin comida ni agua.
440
00:39:54,421 --> 00:39:56,861
Entonces, cuando regresaron...
441
00:39:56,861 --> 00:40:02,061
Estamos haciendo un seguimiento con el forense,
pero la teoría es que murieron de...
442
00:40:02,821 --> 00:40:04,341
sed.
443
00:40:05,381 --> 00:40:06,421
Ay, mi...
444
00:40:08,101 --> 00:40:10,221
Debería haberse suicidado.
445
00:40:11,181 --> 00:40:12,901
¿Qué le hizo entregarse?
446
00:40:13,501 --> 00:40:15,221
Fue amenazado.
447
00:40:15,341 --> 00:40:17,181
Alguien lo vio intentando
para deshacerse de los cuerpos,
448
00:40:17,181 --> 00:40:19,421
lo arrinconó en la oscuridad,
le puso un cuchillo en la garganta.
449
00:40:19,421 --> 00:40:21,661
Estamos buscando un hombre caucásico.
450
00:40:21,661 --> 00:40:25,381
Alto, delgado, acento escocés, pelo gris.
451
00:40:25,381 --> 00:40:27,181
Pezuñas hendidas, grandes cuernos viejos.
452
00:40:28,181 --> 00:40:30,901
Slade dijo que era el diablo.
ven a llevártelo al infierno.
453
00:40:30,901 --> 00:40:33,181
Este hombre dijo que podía
ver el futuro.
454
00:40:33,301 --> 00:40:36,021
Sabía exactamente cuándo y dónde
esas chicas serían encontradas.
455
00:40:36,021 --> 00:40:38,861
- Cierto, ¿entonces el diablo lo obligó a hacerlo?
- No, no, no.
456
00:40:38,861 --> 00:40:41,901
- El diablo le hizo confesar.
- Lo siento, em...
457
00:40:42,541 --> 00:40:45,581
¿Vinculaste a una Vanette roja con el secuestro?
458
00:40:46,781 --> 00:40:48,501
Cierto, em...
459
00:40:48,501 --> 00:40:51,421
Pero es...
era sólo que era bastante específico.
460
00:40:51,421 --> 00:40:53,221
Específico no significa
está justo en la cabeza.
461
00:40:53,341 --> 00:40:54,781
El tipo es un puto loco.
462
00:40:54,781 --> 00:40:56,181
No, no, lo sé pero...
463
00:40:57,021 --> 00:40:59,341
Bueno, no puede ser una coincidencia.
464
00:41:02,621 --> 00:41:04,981
¿Adivina qué tipo de coche conduce el diablo?
465
00:41:27,821 --> 00:41:28,821
¡Argh!
466
00:41:33,461 --> 00:41:35,181
Mi nombre es Aiden Stenner.
467
00:41:36,141 --> 00:41:39,221
Múltiples puñaladas. Muerto al llegar.
468
00:41:40,181 --> 00:41:42,381
Verás, se unen a estas pandillas y...
469
00:41:44,421 --> 00:41:46,181
Bueno, es sólo cuestión de tiempo.
470
00:41:48,541 --> 00:41:50,541
¿Estás bien, amigo?
471
00:41:50,541 --> 00:41:51,901
Sí, estoy bien.
472
00:41:51,901 --> 00:41:54,381
- ¿Quieres salir un momento?
- No.
473
00:41:54,381 --> 00:41:56,181
No es un ataque de pandillas.
474
00:41:56,181 --> 00:41:57,701
¿Cómo lo sabes?
475
00:41:57,821 --> 00:42:01,621
Testigos descritos
un hombre delgado de unos cincuenta o sesenta años,
476
00:42:01,621 --> 00:42:04,221
pelo blanco, acento escocés.
477
00:42:04,341 --> 00:42:06,421
no lo han visto
por aquí antes.
478
00:42:08,101 --> 00:42:11,661
Obtenga una declaración de esos niños.
Quiero un E-Fit para el sospechoso.
479
00:42:11,661 --> 00:42:15,301
Coloca un APW y revisa el CCTV.
cobertura en los edificios de enfrente
480
00:42:15,301 --> 00:42:17,781
y cada cámara de tráfico
en un radio de diez millas.
481
00:42:17,781 --> 00:42:20,341
no vamos a
tener una oportunidad como esta otra vez.
482
00:42:26,981 --> 00:42:29,581
Slade dijo que era el diablo
ven a llevártelo al infierno.
483
00:42:29,581 --> 00:42:32,781
Había imágenes de cámaras de tráfico
desde el final del camino de Taylor.
484
00:42:32,781 --> 00:42:36,301
Varias casas en la ruta,
pero sólo un vehículo desaparecido.
485
00:42:37,061 --> 00:42:38,541
Un Nissan Vanette rojo.
486
00:42:38,541 --> 00:42:40,981
Sí, lo recuerdo.
Nunca lo localizaron.
487
00:42:40,981 --> 00:42:43,861
Todo está conectado.
Pero no puede ser una coincidencia.
488
00:42:43,861 --> 00:42:47,541
¿Es eso o no?
¿Un Nissan Vanette rojo?
489
00:42:47,541 --> 00:42:49,621
Pezuñas hendidas, grandes cuernos viejos.
490
00:42:49,621 --> 00:42:51,621
Estamos buscando
un hombre caucásico,
491
00:42:51,621 --> 00:42:55,101
alto, delgado, acento escocés, cabello gris.
492
00:42:55,101 --> 00:42:57,421
¿Adivina qué tipo de coche conduce el diablo?
493
00:43:01,421 --> 00:43:03,821
Hemos encontrado un enlace
entre múltiples casos
494
00:43:03,821 --> 00:43:07,541
que se remonta a Jonah Taylor
secuestro hace 12 años.
495
00:43:07,541 --> 00:43:12,381
Avistamientos de una Nissan Vanette roja,
que hasta ahora nunca ha sido rastreado.
496
00:43:12,381 --> 00:43:16,701
Hemos cruzado avistamientos pasados.
del vehículo con impactos recientes de ANPR.
497
00:43:16,821 --> 00:43:19,501
Parece que siempre desaparece
alrededor del mismo punto negro,
498
00:43:19,501 --> 00:43:21,021
Verde Thornham.
499
00:43:21,021 --> 00:43:23,341
Es principalmente tierra de cultivo, carril de vía única.
500
00:43:23,341 --> 00:43:28,021
Ahora bien, los drones de vigilancia no
Recógelo, pero encontramos esto.
501
00:43:28,861 --> 00:43:30,821
Solía ser un alquiler de vacaciones.
502
00:43:30,821 --> 00:43:32,541
El dueño falleció hace algún tiempo.
503
00:43:32,541 --> 00:43:34,781
Nadie lo reclamó.
Se supone que está vacío.
504
00:43:36,181 --> 00:43:39,141
La imagen térmica cuenta una historia diferente.
505
00:43:39,981 --> 00:43:45,061
Teoría de trabajo, esto es
donde se esconde nuestro sospechoso.
506
00:43:45,061 --> 00:43:47,741
Ahora es extremadamente ingenioso.
507
00:43:48,661 --> 00:43:50,981
y muy posiblemente armado.
508
00:43:50,981 --> 00:43:55,301
Los TFC informarán a los oficiales de armas de fuego
en los detalles más finos,
509
00:43:55,301 --> 00:43:56,941
pero entramos de noche,
510
00:43:57,701 --> 00:43:59,941
silencio, poner barricadas.
511
00:44:00,981 --> 00:44:02,821
Tómalo por sorpresa.
512
00:44:04,661 --> 00:44:07,461
ETA al objetivo, 30 segundos.
513
00:44:09,341 --> 00:44:11,501
Creemos que el sospechoso todavía está in situ.
514
00:44:14,381 --> 00:44:16,181
Proceda según lo previsto a su llegada.
515
00:44:33,101 --> 00:44:34,101
¡Claro!
516
00:44:34,661 --> 00:44:36,181
Solicitando apoyo médico.
517
00:44:36,181 --> 00:44:38,741
¡Todo claro! El sospechoso no está aquí.
518
00:44:38,741 --> 00:44:40,501
- Todas las unidades se mudan.
519
00:44:40,501 --> 00:44:43,021
- Traigamos apoyo aéreo.
Copia eso.
520
00:45:19,221 --> 00:45:21,541
Sierra, Óscar, 43 años, control.
521
00:45:26,941 --> 00:45:28,741
¿Alguna señal del sospechoso?
522
00:45:55,261 --> 00:45:57,901
- Sierra, Óscar, 43 años, control.
523
00:45:57,901 --> 00:46:00,381
- Soy el sargento Dhillon, solicítelo...
524
00:46:07,381 --> 00:46:08,621
Detente ahí, por favor.
525
00:46:15,021 --> 00:46:16,221
¡Dije, detente ahí!
526
00:46:17,101 --> 00:46:18,381
¿Eres tú, Dhillon?
527
00:46:23,741 --> 00:46:25,941
¿Realmente vamos a hacer esto otra vez?
528
00:46:27,541 --> 00:46:30,261
te diría que te vayas
pero sé que no lo harás.
529
00:46:32,461 --> 00:46:34,581
¡Detente ahí mismo! ¡Manos sobre tu cabeza!
530
00:46:35,341 --> 00:46:37,981
No puedes vencerme.
Conozco cada movimiento que vas a hacer.
531
00:46:39,741 --> 00:46:41,501
Sólo déjame pasar.
532
00:46:41,501 --> 00:46:42,821
No puedo hacer eso.
533
00:46:44,141 --> 00:46:45,221
Está bien.
534
00:46:46,261 --> 00:46:47,621
Acabemos con esto.
535
00:46:47,621 --> 00:46:49,021
No te acerques más.
536
00:46:50,941 --> 00:46:52,221
¡Dije que pares!
537
00:47:07,221 --> 00:47:09,261
Échale un vistazo más de cerca.
538
00:47:09,261 --> 00:47:10,901
Sí, definitivamente lo es.
539
00:47:15,821 --> 00:47:17,581
Consigue los platos también.
540
00:47:25,781 --> 00:47:27,501
Salió a pie.
541
00:47:27,501 --> 00:47:29,621
Las huellas se dirigen en todas direcciones.
542
00:47:30,581 --> 00:47:32,061
Esto es gasolina.
543
00:47:33,261 --> 00:47:34,501
¿Señora?
544
00:47:34,501 --> 00:47:36,501
Bueno, esa cosa funciona con diésel.
545
00:47:37,901 --> 00:47:39,621
También lo hace el generador.
546
00:47:40,981 --> 00:47:42,861
Eso significa que tiene otro vehículo.
547
00:47:44,181 --> 00:47:46,221
Sólo hay un juego de huellas de neumáticos.
548
00:47:47,261 --> 00:47:49,421
Entonces se escabulle a pie.
549
00:47:51,341 --> 00:47:53,821
Mantiene un respaldo cerca de la carretera principal.
550
00:47:55,901 --> 00:47:57,941
Consígueme un mapa de la zona.
551
00:48:18,861 --> 00:48:20,901
¡Ve! Ve! Ve!
¡Ve! Ve! Ve!
552
00:48:20,901 --> 00:48:22,541
- ¡Movámonos!
- dije muévete.
553
00:48:22,541 --> 00:48:25,341
¡Policía armada!
554
00:48:48,381 --> 00:48:50,301
Di Chambers, adelante.
555
00:48:52,101 --> 00:48:53,341
Adelante.
556
00:48:54,061 --> 00:48:55,581
Estamos con un hombre menos.
557
00:49:17,821 --> 00:49:19,381
¿Puede oírme?
558
00:49:19,381 --> 00:49:20,901
Es difícil de decir.
559
00:49:24,021 --> 00:49:25,701
Duerme, ¿sí?
560
00:49:25,701 --> 00:49:27,381
Ya se acabó.
561
00:49:29,821 --> 00:49:31,181
Lo tenemos.
562
00:49:34,701 --> 00:49:36,421
Lo tenemos, carajo.
563
00:49:50,581 --> 00:49:52,221
No me han dado de comer.
564
00:49:53,941 --> 00:49:55,381
Bien.
565
00:49:56,341 --> 00:49:59,501
Esta es la inspectora Lucy Chambers.
de la policía de Hart Valley.
566
00:49:59,501 --> 00:50:02,821
Es el 11 de noviembre.
Son las 21:42.
567
00:50:02,821 --> 00:50:06,101
¿Podrías decir tu nombre completo?
en beneficio de la grabación?
568
00:50:06,101 --> 00:50:07,821
Gedeón Pastor.
569
00:50:07,821 --> 00:50:09,461
Señor Shepherd, ha sido arrestado.
570
00:50:09,461 --> 00:50:13,021
por los asesinatos de Aiden Stenner
y Connor Larson.
571
00:50:13,541 --> 00:50:14,701
¿Es eso todo?
572
00:50:21,741 --> 00:50:24,701
cuantas personas tienes
asesinado, señor Shepherd?
573
00:50:26,301 --> 00:50:27,501
Más.
574
00:50:30,141 --> 00:50:33,861
¿Sabes cuántas veces hemos
¿Tuvo esta conversación, DI Chambers?
575
00:50:33,861 --> 00:50:37,061
- ¿Qué se supone que significa eso?
- La existencia es un círculo, recurrente,
576
00:50:37,061 --> 00:50:39,261
y en cada recurrencia,
577
00:50:39,261 --> 00:50:41,621
tú y yo nos sentamos en esta habitación.
578
00:50:41,621 --> 00:50:45,061
Tú me haces tus preguntas,
te digo la verdad,
579
00:50:45,821 --> 00:50:49,141
y te advierto lo que va a pasar
sucederá si no me crees.
580
00:50:52,501 --> 00:50:55,101
¿Qué va a pasar, señor Shepherd?
581
00:50:56,621 --> 00:50:57,901
Has leído mis notas.
582
00:50:57,901 --> 00:50:59,301
Lo intenté.
583
00:51:00,501 --> 00:51:02,181
Necesitas trabajar en tu letra.
584
00:51:02,181 --> 00:51:03,621
Así que sigue diciéndome, detective.
585
00:51:05,301 --> 00:51:08,741
¿Qué va a pasar, señor Shepherd?
586
00:51:12,661 --> 00:51:14,261
Diecisiete muertos.
587
00:51:16,021 --> 00:51:17,341
Once hijos.
588
00:51:18,141 --> 00:51:20,861
No puedo detenerlo ahora, pero tú puedes.
589
00:51:25,101 --> 00:51:27,941
- ¿Qué has hecho?
- Yo no.
590
00:51:27,941 --> 00:51:30,381
No soy lo que crees que soy.
591
00:51:31,701 --> 00:51:34,621
Me miras y ves
el diablo encarnado.
592
00:51:34,621 --> 00:51:36,181
El verdadero diablo está ahí fuera.
593
00:51:37,381 --> 00:51:39,101
acechando en las sombras.
594
00:51:40,541 --> 00:51:42,301
El desenfoque en el borde de la imagen.
595
00:51:43,581 --> 00:51:46,701
No conozco su cara, pero he visto
lo que él puede hacer, y tú también lo harás.
596
00:51:47,381 --> 00:51:51,101
El año que viene, 17 muertos, 11 niños.
597
00:51:56,341 --> 00:51:57,781
Señor Shepherd, voy a...
598
00:51:57,781 --> 00:52:01,021
...recomendarte
para evaluación psicológica.
599
00:52:03,301 --> 00:52:06,221
Voy a prisión. Me mato.
600
00:52:06,221 --> 00:52:08,061
Empezamos de nuevo.
601
00:52:10,021 --> 00:52:12,221
Pero siempre terminamos aquí, siempre.
602
00:52:14,741 --> 00:52:16,261
No puedo vencerte, Lucy.
603
00:52:21,341 --> 00:52:23,821
Así que quiero que te unas a mí.
604
00:52:26,061 --> 00:52:27,341
¿Unirte a ti?
605
00:52:27,901 --> 00:52:30,341
Viviré, sólo por esta vez.
606
00:52:31,181 --> 00:52:32,381
Seguiré vivo.
607
00:52:33,181 --> 00:52:35,741
Cumpliré mi condena y esperaré.
608
00:52:38,021 --> 00:52:40,621
Cuando estés listo para hablar,
Sabrás dónde encontrarme.
609
00:52:42,301 --> 00:52:43,781
Hasta entonces...
610
00:52:44,821 --> 00:52:46,821
He dicho todo lo que tengo que decir.
611
00:52:50,181 --> 00:52:52,741
Ya sabes, el silencio no ayudará a tu defensa.
612
00:52:54,661 --> 00:52:56,021
Sin comentarios.
613
00:53:13,181 --> 00:53:14,621
Cámaras DI.
614
00:53:14,621 --> 00:53:17,061
- Señora. Soy DC Boyd.
- Adelante, Boyd.
615
00:53:17,061 --> 00:53:19,301
Solo estoy revisando los registros del CID.
616
00:53:19,301 --> 00:53:22,061
Llegó una llamada al 999
Hace unos cinco minutos.
617
00:53:22,061 --> 00:53:24,141
Incendio en una casa en 7 Sycamore Drive.
618
00:53:26,861 --> 00:53:29,101
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Es sólo que...
619
00:53:30,181 --> 00:53:32,741
Usted estuvo allí, señora, el mes pasado.
620
00:53:33,421 --> 00:53:36,461
Es la casa donde
encontraron a ese niño, Isaac.
621
00:54:15,901 --> 00:54:17,661
Cámaras de detectives.
622
00:54:19,141 --> 00:54:20,901
¿Sacamos a todos?
623
00:54:20,901 --> 00:54:22,261
Parece de esa manera.
624
00:54:22,261 --> 00:54:24,541
Están atendiendo a la madre por quemaduras.
625
00:54:34,221 --> 00:54:35,941
¿Está todo bien, señora?
626
00:54:40,741 --> 00:54:42,701
No es nada, sólo un sentimiento.
627
00:54:45,181 --> 00:54:46,741
Déjà vu.
628
00:55:48,741 --> 00:55:49,861
¿Isaac?
629
00:55:59,821 --> 00:56:01,581
Isaac, ¿estás ahí?
630
00:56:07,941 --> 00:56:09,181
Es Lucía.
631
00:56:10,661 --> 00:56:14,661
Lucy Cámaras. ¿Saldrás, Isaac?
Se supone que no deberíamos estar aquí.
632
00:56:15,821 --> 00:56:17,341
Papá me dio frío.
633
00:56:20,181 --> 00:56:21,741
No hay nada que temer.
634
00:56:23,861 --> 00:56:25,381
No pude detenerlo.
635
00:56:25,381 --> 00:56:26,981
¿Qué no pudiste parar?
636
00:56:27,661 --> 00:56:28,781
El fuego.
637
00:56:29,941 --> 00:56:32,941
Oh, cariño,
No tienes que detener el fuego.
638
00:56:32,941 --> 00:56:35,101
Todos están bien.
Los bomberos lo están apagando.
639
00:56:35,981 --> 00:56:37,621
Me siguió hasta aquí.
640
00:56:38,781 --> 00:56:40,061
¿Qué quieres decir?
641
00:56:44,501 --> 00:56:45,741
¿Isaac?
642
00:57:38,301 --> 00:57:39,821
¿Qué hora es?
643
00:57:40,581 --> 00:57:41,581
Tarde.
644
00:57:42,941 --> 00:57:44,701
Me sorprende que te dejen entrar.
645
00:57:45,861 --> 00:57:47,261
Beneficios del trabajo.
646
00:57:47,261 --> 00:57:49,781
Dije que tenía que hablar con mi pareja,
647
00:57:49,781 --> 00:57:51,261
Asuntos policiales urgentes.
648
00:57:51,261 --> 00:57:52,701
Oh, qué suerte tengo.
649
00:57:55,421 --> 00:57:56,821
Sí, mentí.
650
00:57:58,341 --> 00:58:01,301
Sólo quería estar con... alguien.
651
00:58:04,941 --> 00:58:06,301
¿Estás bien?
652
00:58:15,221 --> 00:58:16,221
No.
653
00:58:18,661 --> 00:58:21,461
No, creo que podría estar perdiendo la cabeza.
654
00:58:22,461 --> 00:58:23,741
Yo también.
655
00:58:24,461 --> 00:58:25,781
Podemos volvernos locos juntos.
656
00:58:28,341 --> 00:58:29,541
Me gustaría eso.
657
00:58:32,261 --> 00:58:33,581
¿Duele?
658
00:58:35,541 --> 00:58:36,941
No es tan malo.
659
00:58:39,101 --> 00:58:40,181
Bien.
660
00:59:36,821 --> 00:59:38,301
Lo sé.
661
00:59:39,661 --> 00:59:42,581
Estoy loco por estar aquí.
662
00:59:46,061 --> 00:59:48,101
Esta podría ser mi última oportunidad.
663
00:59:49,621 --> 00:59:51,341
Se me acaba el tiempo.
664
00:59:51,341 --> 00:59:52,981
No, no lo eres.
665
00:59:52,981 --> 00:59:55,821
tu y yo tenemos todo el tiempo
en el mundo, detective.
666
00:59:56,781 --> 00:59:59,621
Volverás a esta vida
tal como lo haré,
667
01:00:00,701 --> 01:00:02,261
como siempre lo hemos hecho.
668
01:00:03,101 --> 01:00:05,461
Sólo la próxima vez,
Nos aseguramos de que sea diferente.
669
01:00:06,541 --> 01:00:08,501
¿Cuánto cambiará?
670
01:00:09,181 --> 01:00:11,061
No puedo decirlo con seguridad.
671
01:00:11,061 --> 01:00:13,581
Una mariposa bate sus alas
y saluda una tormenta.
672
01:00:14,621 --> 01:00:18,141
Puedo salvar la vida de tu madre,
Pero después de eso, nos rendimos al caos.
673
01:00:18,941 --> 01:00:21,661
y el caos te despertará,
674
01:00:21,661 --> 01:00:23,781
hacerte recordar esta conversación.
675
01:00:24,621 --> 01:00:26,101
Entonces, si hacemos esto,
676
01:00:27,981 --> 01:00:31,261
si detienes a mi madre
de suicidarse,
677
01:00:33,981 --> 01:00:35,581
Lo pierdo todo.
678
01:00:35,581 --> 01:00:38,061
Perderás, ganarás.
Caminarás por un camino diferente.
679
01:00:44,501 --> 01:00:45,741
Lo olvidaré.
680
01:00:45,741 --> 01:00:47,821
Siempre ibas a hacerlo,
681
01:00:48,461 --> 01:00:51,061
pero si te despiertas,
podemos salvarlos a todos.
682
01:01:00,381 --> 01:01:02,581
- No debería estar aquí.
- Sí, deberías.
683
01:01:03,261 --> 01:01:04,301
Lucía.
684
01:01:06,621 --> 01:01:08,141
Usted conoce este caso.
685
01:01:08,141 --> 01:01:11,701
Cada detalle desagradable, está grabado
en tu alma, sé que lo es.
686
01:01:11,701 --> 01:01:15,621
No sólo el de Rigby, sino el de los demás.
Las escuelas, el juego suave.
687
01:01:16,701 --> 01:01:18,341
Envuélvelo.
688
01:01:18,341 --> 01:01:20,701
Tenemos que detenerlos, Lucy.
689
01:01:22,021 --> 01:01:24,021
Te necesito a mi lado.
690
01:01:27,341 --> 01:01:28,421
Bueno.
691
01:01:33,421 --> 01:01:34,621
Bueno.
692
01:01:53,701 --> 01:01:55,101
¿Estás bien?
693
01:01:57,501 --> 01:01:58,661
Está bien.
694
01:01:59,301 --> 01:02:00,701
¡Alguien ayuda!
695
01:02:00,701 --> 01:02:03,061
¿Qué ocurre?
¡Llame una ambulancia!
696
01:02:04,381 --> 01:02:05,701
Está bien.
697
01:02:07,421 --> 01:02:09,061
Estarás bien.
698
01:02:30,741 --> 01:02:32,021
Ravi.
699
01:02:32,541 --> 01:02:33,861
Estoy aquí.
700
01:02:33,861 --> 01:02:35,381
¿Puedo traerte algo?
701
01:02:38,541 --> 01:02:40,101
No te sueltes.
702
01:02:49,781 --> 01:02:51,621
Sólo te necesité a ti.
703
01:02:53,981 --> 01:02:56,101
Lo sabes, ¿no?
704
01:02:58,661 --> 01:03:00,101
Vamos, Cámaras.
705
01:03:01,021 --> 01:03:02,701
Creo que estás exagerando un poco esto.
706
01:03:14,221 --> 01:03:16,261
Me hiciste tan feliz.
707
01:03:23,701 --> 01:03:25,901
Nos volveremos a ver.
708
01:03:28,141 --> 01:03:29,461
Prometo.
709
01:03:32,141 --> 01:03:33,661
Te encontraré.
710
01:03:37,941 --> 01:03:39,901
Te amo, Lucy Cámaras.
711
01:03:53,061 --> 01:03:54,101
Ravi.
712
01:03:54,941 --> 01:03:56,261
Estoy aquí.
713
01:04:01,981 --> 01:04:03,781
Puedo escuchar música.
714
01:04:48,181 --> 01:04:51,621
Entonces, si hacemos esto,
Lo pierdo todo.
715
01:04:51,621 --> 01:04:54,261
Perderás, ganarás.
Caminarás por un camino diferente.
716
01:05:02,901 --> 01:05:04,821
Nuestros sueños no pueden hacernos daño, Lucy.
717
01:05:07,181 --> 01:05:08,941
No puedes hacernos daño ahora.
718
01:05:18,181 --> 01:05:19,661
Aún nada.
719
01:05:20,341 --> 01:05:24,261
Él nunca llora,
nunca se ríe, nunca se enoja.
720
01:05:24,261 --> 01:05:25,781
Él es sólo...
721
01:05:41,821 --> 01:05:42,941
¡Isaac!
722
01:06:04,981 --> 01:06:06,101
¡Isaac!
723
01:06:21,821 --> 01:06:23,021
Pasando.
724
01:06:58,261 --> 01:07:00,421
No intentes hablar.
-Isaac.
725
01:07:00,421 --> 01:07:02,181
- Él está bien.
- ¿Dónde está?
726
01:07:02,181 --> 01:07:04,741
- Él está bien. Está siendo atendido.
- ¿Salió?
727
01:07:04,741 --> 01:07:06,941
Salió.
Tus vecinos lo encontraron.
728
01:07:10,861 --> 01:07:12,341
¿Está Ravi aquí?
729
01:07:13,101 --> 01:07:14,341
- ¿Ravi?
-Ravi...
730
01:07:15,021 --> 01:07:17,221
Ravi. Ravi Dhillon, mi marido.
731
01:07:19,021 --> 01:07:20,181
Lucía.
732
01:07:20,941 --> 01:07:22,581
¿Recuerdas lo que pasó?
733
01:07:25,701 --> 01:07:27,181
Recuerdo.
734
01:07:29,581 --> 01:07:31,301
Lo recuerdo todo.