1 00:00:00,001 --> 00:00:02,398 Titlovi koje je napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,601 --> 00:01:09,235 Kao što sam rekao, ovo mjesto nije odlično, ali je prilično blizu. 3 00:01:09,237 --> 00:01:13,672 Mislim da je sva hrana autentična, Osoblje je super ljubazno. 4 00:01:13,674 --> 00:01:15,140 Nikada nisam loše iskustvo ovdje, 5 00:01:15,142 --> 00:01:17,075 pa se nadam da cete uzivati u videu. 6 00:01:17,077 --> 00:01:18,409 To. 7 00:01:18,411 --> 00:01:19,744 Žao mi je. Jeste li spremni naručiti? 8 00:01:19,747 --> 00:01:21,879 - Hmm... - Par minuta, molim. 9 00:01:21,881 --> 00:01:24,749 - Da, savršeno. Samo polako. - Hvala. 10 00:01:24,751 --> 00:01:26,918 izgleda kao neka vrsta skrivenog dragulja. 11 00:01:26,920 --> 00:01:29,620 O da, svakakve šale. 12 00:01:29,622 --> 00:01:32,088 Super. Hmm, šta si htela da dobiješ? 13 00:01:32,090 --> 00:01:35,926 Hmm... Pa, obično naručujem carbonara pasta. 14 00:01:35,928 --> 00:01:40,163 - Ima komadiće slanine i jaja. - Hmmm. 15 00:01:40,165 --> 00:01:43,032 Ovo je italijanski klasik. Šta nije u redu s tobom? 16 00:01:50,907 --> 00:01:52,040 šta dobijaš? 17 00:01:52,042 --> 00:01:53,107 Oh, žao mi je, žao mi je. 18 00:01:53,109 --> 00:01:55,176 Hmm, to zvuči dobro. 19 00:01:55,178 --> 00:01:58,846 Ali ja sam vegan, tako da jesam Razmišljao sam o lazanjama bez mesa. 20 00:02:00,049 --> 00:02:01,648 Tako je. 21 00:02:01,650 --> 00:02:03,850 To mora da je teško. To. 22 00:02:03,852 --> 00:02:08,255 mislim, kao, Nedostaje li vam meso? 23 00:02:08,257 --> 00:02:11,657 - Um, izvini. - Ne, ne. hm... 24 00:02:11,659 --> 00:02:14,126 Nikako. Bio sam vegan. oko devet godina, 25 00:02:14,128 --> 00:02:16,596 Pa, više ni ne razmišljam o tome. Nikad se ne bih vratio. 26 00:02:18,066 --> 00:02:19,197 Međutim, priznajem 27 00:02:19,199 --> 00:02:21,266 - Još uvek volim miris mesa. - Mmm-hmm. 28 00:02:21,268 --> 00:02:22,801 Znate, posebno slaninu. 29 00:02:22,803 --> 00:02:24,970 Oh, hej, da ti kažem. Čujem te. 30 00:02:24,972 --> 00:02:27,138 Ne mogu zamisliti svijet bez slanine. 31 00:02:27,140 --> 00:02:28,806 Stvarno? 32 00:02:28,808 --> 00:02:30,373 Trebao bi probati nekad. 33 00:02:30,375 --> 00:02:31,941 Znate, čak i biti vegan samo mjesec dana. 34 00:02:31,944 --> 00:02:33,611 Nisam bio bolestan. već otprilike dvije godine, 35 00:02:33,613 --> 00:02:35,179 kunem se u njemu za svoje dijete. 36 00:02:35,948 --> 00:02:37,348 Stvarno? 37 00:02:37,350 --> 00:02:39,716 Pa, to je ludo. 38 00:02:39,718 --> 00:02:42,085 Znate, zar ne izgleda svakih nekoliko godina 39 00:02:42,087 --> 00:02:45,788 - postoji kao nova trendi tema o hrani. - Hmmm. 40 00:02:45,790 --> 00:02:49,191 Imali smo GMO, a onda Tu su bili ugljeni hidrati i paleo dijeta. 41 00:02:49,193 --> 00:02:53,829 a stvar je u tome Svo meso je loše, čak i piletina. 42 00:02:53,831 --> 00:02:55,330 Znaš šta sam ja. da li sam/trebao da jedem? 43 00:02:55,332 --> 00:02:56,832 Volite voće i povrće? hm... 44 00:02:56,834 --> 00:02:59,634 Ne znam više. Šta da verujem? 45 00:02:59,636 --> 00:03:01,302 Naravno. Voće i povrće, međutim, 46 00:03:01,304 --> 00:03:02,837 Možda je veganstvo pravi put. 47 00:03:02,839 --> 00:03:05,973 Znaš, razmislit ću o tome. 48 00:03:05,975 --> 00:03:08,775 U svakom slučaju, nisam jeo. njihove lazanje bez mesa. 49 00:03:08,777 --> 00:03:12,278 ali imao sam obicnu i to je prava bomba. 50 00:03:12,280 --> 00:03:14,214 U redu, ovi laju. 51 00:03:14,216 --> 00:03:16,882 pa, uh... 52 00:03:19,687 --> 00:03:21,153 Šta si radio danas? 53 00:03:21,155 --> 00:03:23,255 Oh, žao mi je, žao mi je. ti si dobro. 54 00:03:23,257 --> 00:03:26,658 Neću odgovoriti. na više poruka. 55 00:03:26,660 --> 00:03:28,826 - Nema mosta. - Hmm... 56 00:03:28,828 --> 00:03:31,262 Pa, danas mi je slobodan dan, tako da sam uglavnom samo spavao cijeli dan. 57 00:03:31,264 --> 00:03:32,997 Lijepo. Znaš, volim da spavam 58 00:03:32,999 --> 00:03:34,399 to su moji omiljeni hobiji. 59 00:03:34,401 --> 00:03:36,366 Da, i moja. 60 00:03:36,368 --> 00:03:38,117 Stvarno? 61 00:03:38,119 --> 00:03:39,869 Znaš, možda bi trebali ponovo raditi zajedno nekad. 62 00:03:39,872 --> 00:03:42,706 Hmmm. Vrlo smiješno. 63 00:03:42,708 --> 00:03:44,841 Mislim da jesmo i oni su to već uradili. 64 00:03:45,743 --> 00:03:47,176 Bila je to loša šala. 65 00:03:48,713 --> 00:03:50,079 Šta si radio danas? 66 00:03:51,149 --> 00:03:53,249 Uh, da vidimo. Ne mnogo. 67 00:03:53,251 --> 00:03:57,018 išla sam u teretanu, oprao veš. 68 00:03:58,221 --> 00:04:00,722 Oh, gledao sam horor film. 69 00:04:00,724 --> 00:04:02,323 Oh lepo. SZO? 70 00:04:02,325 --> 00:04:04,892 hm... 71 00:04:04,894 --> 00:04:08,028 Znaš, zaboravio sam ime, ali, uh, radi se o ovom paru. 72 00:04:08,030 --> 00:04:10,464 i oni izlaze usred ničega 73 00:04:10,466 --> 00:04:12,433 - da se odmorite od svakodnevnog života. - Mmm-hmm. 74 00:04:12,435 --> 00:04:16,402 u svakom slučaju, Muž stavlja ženi lisice. 75 00:04:16,404 --> 00:04:18,771 igraj neke erotske igrice u krevetu, 76 00:04:18,773 --> 00:04:20,973 ali odjednom muž imati srčani udar 77 00:04:20,975 --> 00:04:24,176 tako da je žena samo ostala tamo vezan lisicama za okvir kreveta 78 00:04:24,178 --> 00:04:25,444 i nema ko da joj pomogne. 79 00:04:25,446 --> 00:04:28,413 Oh, moj Bože. O moj Bože, to zvuči intenzivno. 80 00:04:28,415 --> 00:04:30,982 - Oh, od. - Šta se dešava? 81 00:04:30,984 --> 00:04:32,951 U osnovi... 82 00:04:36,372 --> 00:04:39,023 On zapravo počinje da ima sve te halucinacije... 83 00:04:41,060 --> 00:04:43,393 Počinje da ima sve te halucinacije... 84 00:04:43,395 --> 00:04:45,729 Ne, neću odgovoriti. U redu je. 85 00:04:45,731 --> 00:04:48,465 Mislim, ne, molim te, u redu je. 86 00:04:48,467 --> 00:04:51,134 Ok, ok. Samo vrlo brzo. 87 00:05:27,368 --> 00:05:30,302 Mislim da bih mogao. ostani ovdje zauvijek 88 00:05:32,005 --> 00:05:34,239 Ne želim idi sutra na posao 89 00:05:34,241 --> 00:05:36,508 Da, ovde ste razmaženi. 90 00:05:36,510 --> 00:05:38,209 Previše je lepo. 91 00:05:39,479 --> 00:05:40,911 Koliko dugo to govoriš? Je li tvoja tetka bila tamo? 92 00:05:42,181 --> 00:05:43,981 Hmm, još oko mjesec dana. 93 00:05:44,850 --> 00:05:46,350 Dakle... Još jedan mjesec. 94 00:05:46,352 --> 00:05:48,418 To je naše za ovaj mjesec, ako želiš. 95 00:05:48,420 --> 00:05:50,086 Apsolutno. 96 00:05:51,990 --> 00:05:54,056 - Oh, ona je srećna devojka, čoveče. - Da. 97 00:05:54,058 --> 00:05:56,259 Ona ima šansu. putuju svijetom zbog posla. 98 00:05:56,261 --> 00:05:57,527 a onda dođe kući i vidi ovo? 99 00:05:57,529 --> 00:06:00,862 Da, ali je... Odlično radi. 100 00:06:00,864 --> 00:06:02,630 Radite izuzetno naporno. 101 00:06:02,632 --> 00:06:04,399 Nastavi vredno raditi, Možeš i ti. 102 00:06:04,401 --> 00:06:06,168 Hmm, možda jednog od ovih dana. 103 00:06:09,372 --> 00:06:10,938 Jeste li imali? Jeste li imali dobru sedmicu na poslu? 104 00:06:11,574 --> 00:06:13,941 Bio sam dobar. 105 00:06:13,943 --> 00:06:15,876 Ne želim Da pričam o poslu. 106 00:06:15,878 --> 00:06:17,978 Uživajte u bazenu. 107 00:06:17,980 --> 00:06:19,913 gledamo i mi dok možemo, zar ne? 108 00:06:19,915 --> 00:06:21,281 - U redu. - U redu. 109 00:06:34,895 --> 00:06:37,963 Prestani. Znaš da mrzim. 110 00:06:40,967 --> 00:06:44,836 Ovde imam srčani udar. 111 00:06:47,407 --> 00:06:49,639 Oh, znaš šta? 112 00:06:49,641 --> 00:06:51,875 - Zapravo, mogu ti reći nešto o poslu. - Šta je to? 113 00:06:51,877 --> 00:06:53,510 Jesam li ti pričao o tome novi momak, Lucas? 114 00:06:53,512 --> 00:06:55,178 Ne. 115 00:06:55,180 --> 00:06:57,246 Super zabavan savjet. Svi ga vole. 116 00:06:57,248 --> 00:06:59,248 Hm, on je bio, znaš, 117 00:06:59,250 --> 00:07:02,284 kao da se šalim sa svima kancelarija, sve nasmijavam. 118 00:07:02,286 --> 00:07:05,120 Hmm, to je Alfred, taj mrzovoljni starac 119 00:07:05,122 --> 00:07:06,422 - Kao nikada do sada... - Zao starac? 120 00:07:06,424 --> 00:07:09,090 i ili Nije me ni jednom pozdravio. 121 00:07:09,092 --> 00:07:11,326 - Da. - Nikad se ne smeje, nista. 122 00:07:11,328 --> 00:07:13,394 hm... 123 00:07:13,396 --> 00:07:15,563 Dakle, izgleda da Lucas pokušava, uh, 124 00:07:15,565 --> 00:07:17,598 znaš, Razbijte svoju školjku, šta god. 125 00:07:17,600 --> 00:07:19,533 Pokušavam razgovarati s njim. 126 00:07:19,535 --> 00:07:21,501 On piše ovu kratku poruku, 127 00:07:21,503 --> 00:07:23,470 lajkuj na ovoj post-it ceduljici, na ovoj, kao, ljepljivoj noti. 128 00:07:23,472 --> 00:07:25,873 I to je kao slika, kao ujak Sam. 129 00:07:25,875 --> 00:07:27,206 Kao, "želim te" i on kaže, kao, 130 00:07:27,208 --> 00:07:29,609 "Uhvatiću te." "Ako mi se sviđaš, druže" 131 00:07:29,611 --> 00:07:32,078 "Neću odustati od tebe," nešto slično. 132 00:07:32,080 --> 00:07:34,080 Naravno da znate kako. 133 00:07:34,082 --> 00:07:38,083 Alfred se obično ne bi složio. sa nečim takvim. 134 00:07:38,085 --> 00:07:41,620 Lukas, kunem se Nasmejao je dečaka. 135 00:07:41,622 --> 00:07:43,971 - Nema šanse. - Neko je prošao pored njegove kancelarije. 136 00:07:43,973 --> 00:07:46,322 dok Alfred to gleda i smiješi se. 137 00:07:46,325 --> 00:07:49,894 Smrdljivi Lukas samo čini sve srećnim. 138 00:07:49,896 --> 00:07:52,096 i čini cijelu kancelariju boljom. 139 00:07:52,098 --> 00:07:54,632 - Zvučiš malo ljubomorno. - Malo sam ljubomoran. 140 00:07:54,634 --> 00:07:57,100 Alfred me nikad ne pozdravlja. 141 00:07:57,102 --> 00:07:59,369 U isto vreme, mislim, kao, ovaj tip, on jednostavno jeste 142 00:07:59,371 --> 00:08:01,437 ulepšava celu kancelariju. 143 00:08:01,439 --> 00:08:03,506 to je super. Olakšava stvari. Sutra idem na posao. 144 00:08:03,508 --> 00:08:05,107 - Zvuči smešno. - Da. 145 00:08:05,109 --> 00:08:07,242 - Pa, mogao bih ga upoznati. - Da, voleo bih. 146 00:08:07,244 --> 00:08:08,626 I? 147 00:08:08,628 --> 00:08:10,011 - Da. - Super, jednog od ovih dana. 148 00:08:10,014 --> 00:08:11,546 - Jednog od ovih dana. - Zdravo. 149 00:08:11,548 --> 00:08:13,081 Stani! 150 00:08:13,083 --> 00:08:14,448 - Hvala. - Mmm-hmm. 151 00:08:21,757 --> 00:08:23,257 Hladno je kad sija sunce. Zalazak je sunca, zar ne? 152 00:08:33,301 --> 00:08:34,983 - Zdravo. - Zdravo. 153 00:08:34,985 --> 00:08:36,668 - Znate na šta sam mislio? - Šta si mislio? 154 00:08:36,671 --> 00:08:38,270 Pa, pomislio sam u sebi, 155 00:08:38,272 --> 00:08:41,140 pošto sam oduvek bio sa tobom 156 00:08:41,142 --> 00:08:43,141 ili uvek jesi sa mnom 157 00:08:44,277 --> 00:08:46,077 Možda bi trebali da živimo zajedno. 158 00:08:47,213 --> 00:08:48,146 Stvarno? 159 00:08:48,148 --> 00:08:50,415 Da, pa, šta ti misliš? 160 00:08:50,417 --> 00:08:54,318 Mislim, moram da obavestim svoje stanovi, otprilike mjesec dana unaprijed, 161 00:08:54,320 --> 00:08:57,487 ali to ne bi trebao biti problem, mogli bismo to da uradimo. 162 00:08:57,489 --> 00:09:01,158 Da, kao da je moje mjesto bliže U svakom slučaju, radi za oboje. 163 00:09:01,160 --> 00:09:02,758 To. 164 00:09:02,760 --> 00:09:04,360 - Ili bismo mogli naći nešto drugo? - Ne. Sviđa mi se tvoj stan. 165 00:09:04,362 --> 00:09:05,995 Možemo se useliti kod vas. 166 00:09:05,997 --> 00:09:08,064 - Da? - Pogledaj nas. 167 00:09:08,066 --> 00:09:09,665 Pravi odrasli. 168 00:09:09,667 --> 00:09:12,000 Savjet. 169 00:09:12,002 --> 00:09:13,702 - Da, uradimo to. - Hoćemo li to uraditi? 170 00:09:13,704 --> 00:09:15,170 - Da - U redu. 171 00:09:15,172 --> 00:09:16,705 U redu. 172 00:09:16,707 --> 00:09:19,174 Tako sam uzbuđena. 173 00:09:23,312 --> 00:09:26,747 da vidim Potpuno razumijem. 174 00:09:26,749 --> 00:09:29,216 Obično ne naplaćujemo. troškovi instalacije. 175 00:09:29,218 --> 00:09:32,418 Razlog je što ne proizvodimo sav novac za instalaciju. 176 00:09:32,420 --> 00:09:34,353 To je zapravo naknada koja 177 00:09:34,355 --> 00:09:36,289 bili smo optuženi od treće strane, tako da... 178 00:09:38,626 --> 00:09:41,059 Da, ali znaš šta? Pusti me, uh... 179 00:09:41,061 --> 00:09:42,677 Pusti me da razgovaram sa svojim šefom i 180 00:09:42,679 --> 00:09:44,296 i da vidimo ima li šta možemo 181 00:09:44,298 --> 00:09:46,431 Ovaj proces malo ti je lakše. 182 00:09:46,433 --> 00:09:47,499 Kako to zvuči? 183 00:09:48,669 --> 00:09:50,134 Ok, budi strpljiv. 184 00:10:01,213 --> 00:10:02,579 Hej, Nate. 185 00:10:02,581 --> 00:10:04,314 - Zdravo, Bruce. - Kako ide? 186 00:10:04,316 --> 00:10:06,449 U redu. Upravo ću zaključiti. rad sa klijentom. 187 00:10:06,451 --> 00:10:09,118 Stavio sam ga na čekanje jer Želi da razgovaram sa šefom. 188 00:10:09,120 --> 00:10:12,087 - o odustajanju od plaćanja naknade za instalaciju. - Um. 189 00:10:12,089 --> 00:10:14,757 Oh covece. Ljudi uvek očekuju besplatne stvari zar ne? 190 00:10:14,759 --> 00:10:16,458 To. 191 00:10:16,460 --> 00:10:18,160 Samo mu to reci. Nećemo ništa od toga. 192 00:10:18,162 --> 00:10:19,727 Da, da, već jesam. 193 00:10:19,729 --> 00:10:21,162 Ja ću mu ponuditi plan otplate. 194 00:10:21,164 --> 00:10:23,331 koji radi u 99% slučajeva. 195 00:10:23,333 --> 00:10:24,699 Pametno. 196 00:10:24,701 --> 00:10:26,267 Dođi do mog stola. kad odeš 197 00:10:26,269 --> 00:10:27,335 Naravno. 198 00:10:32,708 --> 00:10:34,274 Josh, jesi li jos tamo? 199 00:10:36,779 --> 00:10:38,310 - Zdravo. - Sedi. 200 00:10:41,115 --> 00:10:43,516 - Kako je prošlo? - Sve je prošlo dobro. 201 00:10:43,518 --> 00:10:45,818 slažem se. Lako je reći. 202 00:10:45,820 --> 00:10:49,154 Znao sam čim sam ušao u njihov prostor kuća koja će ih zanimati. 203 00:10:49,156 --> 00:10:52,757 Dobar posao. Imao si dobar mjesec. 204 00:10:52,759 --> 00:10:54,359 Ostvario veliku prodaju. 205 00:10:54,361 --> 00:10:56,061 Zaista sam ponosan. o tome koliko daleko si stigao. 206 00:10:56,063 --> 00:10:59,396 Hvala. Pokušao sam. 207 00:10:59,398 --> 00:11:01,198 i iskreno Sviđa mi se ta ideja. 208 00:11:01,200 --> 00:11:02,699 doprinos životnoj sredini, 209 00:11:02,701 --> 00:11:04,134 Prodajem ove solarne panele. 210 00:11:04,136 --> 00:11:07,103 To je ispravno razmišljanje, Nate. 211 00:11:07,105 --> 00:11:09,338 Upravo zato želim da razgovaram sa tobom o nečemu 212 00:11:09,340 --> 00:11:12,542 - i da vidimo šta mislite o tome? - Da, naravno. 213 00:11:12,544 --> 00:11:15,244 Znate li onu kancelariju u kojoj smo otvorili New York prije nekoliko mjeseci? 214 00:11:15,246 --> 00:11:16,478 To. Kako ide? 215 00:11:17,548 --> 00:11:19,530 Izgleda da nije dobro. 216 00:11:19,532 --> 00:11:21,515 Bio sam tamo prošle nedelje i Mjesto je potpuno sranje. 217 00:11:21,518 --> 00:11:24,419 - To su gluposti. - Izgleda da prodaja želi naučiti, 218 00:11:24,421 --> 00:11:27,455 ali Ron, tip kojeg sam unajmio obuka za njih je potpuni haos. 219 00:11:27,457 --> 00:11:30,073 Nikad nije u kancelariji. 220 00:11:30,075 --> 00:11:32,692 Pratio sam ga malo na društvenim mrežama. i saznao 221 00:11:32,695 --> 00:11:35,795 uvek idu kod tebe jahte za razonodu i odvoz smeća. 222 00:11:35,797 --> 00:11:37,831 - Stvarno? - Da. 223 00:11:37,833 --> 00:11:39,299 Razgovarao sam s drugim čovjekom. u kancelariji koji je rekao, 224 00:11:39,301 --> 00:11:40,867 u rijetkim prilikama, kada uspe da udje 225 00:11:40,869 --> 00:11:43,203 Obično je mamuran. i spava za svojim stolom. 226 00:11:43,205 --> 00:11:45,170 I dok je prodajni tim pokušavaju ostvariti prodaju 227 00:11:45,172 --> 00:11:47,355 i kada prave greške i treba im vodstvo, 228 00:11:47,357 --> 00:11:49,541 Kakve bismo trebali da ode, srušio se za svoj sto. 229 00:11:50,678 --> 00:11:53,278 - Šteta. - Da. 230 00:11:53,280 --> 00:11:55,346 Ovdje nastupate. 231 00:11:55,348 --> 00:11:58,549 Želim da odeš tamo. i ti pokrećeš taj tim. 232 00:11:58,551 --> 00:12:00,818 Ne mogu da zamislim. bolji menadžer od sebe. 233 00:12:00,820 --> 00:12:03,554 New York? Ja sam menadžer? 234 00:12:05,257 --> 00:12:07,557 Wow Bruce to je nevjerovatna prilika. 235 00:12:08,594 --> 00:12:10,260 Pa, zaslužili ste. 236 00:12:10,262 --> 00:12:12,429 A to je samo šest meseci. za početak. 237 00:12:12,431 --> 00:12:15,331 Nakon toga ćeš se vratiti. Vi ćete i dalje biti menadžer ovdje. 238 00:12:15,333 --> 00:12:17,600 Ali mi ćemo vam dati povećanje od 50%. vaše lajsne. 239 00:12:17,602 --> 00:12:22,138 Osim toga, dobit ćete postotak od prodaje koju je postigao cijeli vaš tim. 240 00:12:22,140 --> 00:12:23,471 Oh, vau. 241 00:12:23,473 --> 00:12:25,406 Zvuči odlično. 242 00:12:25,408 --> 00:12:27,575 Uvek sam to želeo obuci te ljude. 243 00:12:28,879 --> 00:12:31,379 Ne znam šta da kažem. hmm... 244 00:12:31,381 --> 00:12:33,881 Pusti me da razmislim o tome, i, uh, Odgovoriću ti ujutro. 245 00:12:33,883 --> 00:12:36,150 Ne, ne, ne, ne. 246 00:12:36,152 --> 00:12:38,752 Ovo nije jedna od tih situacija. kad dvaput razmisliš. 247 00:12:38,754 --> 00:12:41,622 Kažete "Hvala" i "Kada odlazim?" 248 00:12:43,224 --> 00:12:45,791 Samo sam htela. pričaj sa jessicom, 249 00:12:45,793 --> 00:12:48,194 znaš pre nego što sam doneo bilo kakvu odluku. 250 00:12:49,764 --> 00:12:53,832 Slušaj me. ti si pametan momak, 251 00:12:53,834 --> 00:12:56,835 Ne želiš da kucaš vrata do kraja života. 252 00:12:56,837 --> 00:13:00,238 A Džesika će biti srećna zbog toga zarađuješ mnogo više novca. 253 00:13:00,240 --> 00:13:02,339 Možda ga možete kupiti neki lepi pokloni. 254 00:13:02,341 --> 00:13:05,176 I šest meseci Prođe u tren oka. 255 00:13:06,312 --> 00:13:08,379 Ima li šanse da će trajati duže? od šest meseci? 256 00:13:08,381 --> 00:13:10,514 Nema šanse. Velika rasprodaja je još uvijek tu, 257 00:13:10,516 --> 00:13:12,582 Tako da ću morati. da se vratim ovamo i vodim ovaj tim. 258 00:13:14,920 --> 00:13:18,555 Da, mislim šest meseci. jer nije tako dugo. 259 00:13:18,557 --> 00:13:21,390 Već neko vrijeme želim promjenu ambijenta. 260 00:13:21,392 --> 00:13:25,360 To je duh. A što se tiče Jessica, da ti kažem nešto. 261 00:13:25,362 --> 00:13:27,629 Putovao sam naprijed. - nazad na istočnu obalu 262 00:13:27,631 --> 00:13:31,299 Pošto sam oženjen i moj Moja žena i ja... još uvijek zajedno. 263 00:13:31,301 --> 00:13:33,634 Još uvijek se osjećam kao da imam 22 godine. 264 00:13:33,636 --> 00:13:35,970 Dvadeset dve godine. Vau. 265 00:13:35,972 --> 00:13:37,905 Oh, zdravo. Želite vidjeti stan. 266 00:13:37,907 --> 00:13:39,574 Hoćemo li vas ugostiti? Dođi ovamo. 267 00:13:39,576 --> 00:13:42,209 To. da vidimo. 268 00:13:46,815 --> 00:13:49,349 Ok, pa ovo sa pogledom na Central Park. 269 00:13:49,351 --> 00:13:51,884 - Ovo je pogled sa balkona. - Vau. 270 00:13:51,886 --> 00:13:54,853 Dnevni boravak. Osiguranje 24/7. 271 00:13:54,855 --> 00:13:57,323 Pogledaj ovo. Parking u suterenu. 272 00:14:00,327 --> 00:14:01,759 Zdravo 273 00:14:01,761 --> 00:14:05,296 - Oh, zdravo. - Hvala što ste čekali. 274 00:14:05,298 --> 00:14:07,498 - Da, bez brige. hmm... - Mmm-Hmm. 275 00:14:08,735 --> 00:14:10,334 Oh, od. 276 00:14:12,271 --> 00:14:14,838 stoga, sta si uradio 277 00:14:15,975 --> 00:14:19,008 Hmm, prilično zauzet poslom, Valjda. 278 00:14:19,010 --> 00:14:21,677 Moram ovo pročitati. ugovore koje je sastavio moj šef. 279 00:14:21,679 --> 00:14:23,913 Pobrinite se da izgledate dobro. 280 00:14:23,915 --> 00:14:27,283 Uh, malo je stresno. Samo jer su rokovi dosta kratki. 281 00:14:27,285 --> 00:14:30,485 Da, siguran sam. da ćeš biti dobro. 282 00:14:30,487 --> 00:14:34,623 Mislim, ti si veoma pametan. i veoma posvećena. 283 00:14:35,726 --> 00:14:37,259 Hvala. 284 00:14:37,261 --> 00:14:39,827 Da, tako je velika odgovornost... 285 00:14:39,829 --> 00:14:42,596 Znaju šta rade, ali ako Nešto nije u redu, ne razumem. 286 00:14:42,598 --> 00:14:44,732 Ja sam kriv. i mi smo u priličnoj nevolji. 287 00:14:44,734 --> 00:14:47,001 Oh, da. Mislim, čujem te. 288 00:14:47,003 --> 00:14:48,868 - Ne izgleda zabavno. - Ne. 289 00:14:51,306 --> 00:14:52,538 Pa šta je s tobom? 290 00:14:52,540 --> 00:14:54,239 THE... 291 00:14:54,241 --> 00:14:55,941 Iskreno ne znam Bio sam malo iznenađen. 292 00:14:55,944 --> 00:14:59,478 da si me kontaktirao posle dva Sedmicama bez razgovora, a sada i ti. 293 00:14:59,480 --> 00:15:01,647 Uspeo da oživi duh. 294 00:15:01,649 --> 00:15:05,617 sta ti mislis 295 00:15:05,619 --> 00:15:09,587 Pa, očigledno si bio moj duh. posle mesec dana veze. 296 00:15:11,491 --> 00:15:13,624 Iskreno, nije mi se dopalo Odlično za to. / Odlično za to. 297 00:15:13,626 --> 00:15:16,293 - Sa duhovima? - Da. 298 00:15:16,295 --> 00:15:18,461 Kao, umjesto Samo razgovaram s nekim. 299 00:15:18,463 --> 00:15:19,996 Ne želiš. vidi više njih 300 00:15:19,998 --> 00:15:21,831 jednostavno vi ih u potpunosti definišete. 301 00:15:21,833 --> 00:15:23,967 U redu. Pa, nisam se zezao. 302 00:15:23,969 --> 00:15:25,668 Upravo smo prestali da pričamo. 303 00:15:25,670 --> 00:15:28,353 Da, koja je razlika? 304 00:15:28,355 --> 00:15:31,039 Mislim, od tada mi nikad nije poslao poruku. Odveo nas je u onaj restoran u Pasadeni. 305 00:15:31,042 --> 00:15:33,642 Dobro, znači nikad nije bilo tako. nije poslao poruku ni tebi ni meni. 306 00:15:33,644 --> 00:15:37,578 Mislim, duhovi su kada zapravo Ignorišete nečije pokušaje da vas kontaktira. 307 00:15:37,580 --> 00:15:39,447 Da, kako god. 308 00:15:39,449 --> 00:15:41,482 Zašto me onda nisi kontaktirao? 309 00:15:42,752 --> 00:15:44,519 samo sam mislio da... 310 00:15:44,521 --> 00:15:46,920 Znaš, možda ti više nije zainteresovan. 311 00:15:47,790 --> 00:15:50,924 A. Zašto? 312 00:15:50,926 --> 00:15:54,460 Ne znam. Možda način Komunicirali ste sa mnom. 313 00:15:55,830 --> 00:15:57,596 Upravo sam se umorio od jurnjave. 314 00:15:57,598 --> 00:16:00,566 Uvek šaljem poruke, On te prvi zove. 315 00:16:00,568 --> 00:16:03,669 Izgledalo je kao neko drugi imao na umu. 316 00:16:03,671 --> 00:16:06,971 ODGOVOR: Zašto ste to mislili? 317 00:16:06,973 --> 00:16:08,873 Oh, uglavnom te noći u restoranu. 318 00:16:09,943 --> 00:16:13,078 Mislim, bio si. cijelu noc na telefonu, 319 00:16:13,080 --> 00:16:15,379 i kad god imate tekstualna poruka, 320 00:16:15,381 --> 00:16:17,548 Samo ti treba ovaj osmeh. pojavio na licu. i... 321 00:16:17,550 --> 00:16:18,949 Ne znam. 322 00:16:18,951 --> 00:16:20,351 IT. 323 00:16:20,353 --> 00:16:23,786 Pa, nije bilo nikog drugog Video sam to. 324 00:16:25,523 --> 00:16:28,091 Oh, moj Bože. Ne, ne, ne. Bila je to samo moja prijateljica Rachel. 325 00:16:28,093 --> 00:16:30,126 Slala mi je poruke. Sve te njene fotografije, 326 00:16:30,128 --> 00:16:33,362 kao da isprobavam stare haljine pre nego što su izašli. 327 00:16:33,364 --> 00:16:36,465 Neki od njih su bili smiješni. To je bilo to. 328 00:16:37,501 --> 00:16:39,134 U redu. 329 00:16:39,136 --> 00:16:41,436 Pa zašto me nisi kontaktirao? 330 00:16:42,772 --> 00:16:46,774 Valjda sam samo pomislio da ne želiš da me vidiš. 331 00:16:48,444 --> 00:16:50,578 Mislio sam da glumiš. nekako udaljeno. 332 00:16:50,580 --> 00:16:52,946 I ne znam, možda tražite nešto zabavno. 333 00:16:52,948 --> 00:16:55,849 Što iskreno nije ono što tražim. 334 00:16:55,851 --> 00:16:57,867 Pa, mislim, hej, 335 00:16:57,869 --> 00:16:59,886 Ne tražim ništa bez obzira na situaciju, tako da... 336 00:17:02,456 --> 00:17:05,491 U redu. Valjda sam shvatio pogrešan utisak. 337 00:17:05,493 --> 00:17:07,793 Da, mislim da smo oboje. 338 00:17:12,465 --> 00:17:15,800 Pa, uh, uradi to je sada riješeno. 339 00:17:17,170 --> 00:17:19,837 Možemo li početi ispočetka? 340 00:17:19,839 --> 00:17:22,572 Mislim, ne znam, mogli bismo pogledaj film ili tako nešto. 341 00:17:22,574 --> 00:17:24,541 Ok, da. Koji film? 342 00:17:24,543 --> 00:17:28,478 - Hm, voliš li trilere? - Um. 343 00:17:28,480 --> 00:17:30,579 Ili bismo mogli gledati romantičnu komediju, To je u redu. 344 00:17:30,581 --> 00:17:33,416 Oh, ne, ne, ne. Samo sam sama pokušavao je smisliti neke trilere. 345 00:17:33,418 --> 00:17:35,618 koji su nedavno izašli. Volim trilere. 346 00:17:35,620 --> 00:17:37,553 Ja bih bio potpuno za to. 347 00:17:38,890 --> 00:17:39,954 Zabava. 348 00:17:42,426 --> 00:17:44,426 Hej, šta je s tim? o čemu si mi rekao? 349 00:17:44,428 --> 00:17:45,927 kada smo zadnji put izašli? 350 00:17:45,929 --> 00:17:48,029 Hmm, koji? 351 00:17:48,031 --> 00:17:49,830 Hmm, horor film 352 00:17:49,832 --> 00:17:52,633 sa ženom sa kojom su ruke vezane za krevet 353 00:17:52,635 --> 00:17:54,101 dok njen muž imati srčani udar. 354 00:17:54,103 --> 00:17:56,503 - Oh, da, da, da. - Da. 355 00:17:56,505 --> 00:17:58,906 Da Ne, nije bilo unutra bioskop, gledao sam ga na Netflixu. 356 00:17:58,908 --> 00:18:00,506 IT. 357 00:18:00,508 --> 00:18:03,643 Pa, mislim onda bismo mogli uraditi nešto drugo. 358 00:18:03,645 --> 00:18:06,446 Mislim, ako želiš, znaš, mogli bismo to da uradimo. 359 00:18:06,448 --> 00:18:09,114 hajde, Mislim na Netflix i Chill. 360 00:18:09,116 --> 00:18:10,649 Budi tih. 361 00:18:15,088 --> 00:18:16,521 Samo želim pasti u prehrambenu komu. 362 00:18:16,523 --> 00:18:18,889 Tako sam puna. 363 00:18:26,032 --> 00:18:27,730 Idemo u krevet samo obučeni. 364 00:18:29,534 --> 00:18:31,868 Oh, tako je lijepo napolju. 365 00:18:33,171 --> 00:18:35,905 Kauč. 366 00:18:39,043 --> 00:18:41,577 Prelepo je. Zaista je prelepo. 367 00:18:42,179 --> 00:18:43,679 Prilično vedra noć. 368 00:18:48,084 --> 00:18:50,785 Da, odabrao sam večeras dobar restoran. 369 00:18:50,787 --> 00:18:54,755 - Autentična italijanska hrana. - Hmm, dobro. 370 00:18:54,757 --> 00:18:56,957 Drago mi je da ti je stomak u redu. sretan i pun. 371 00:18:56,959 --> 00:19:00,060 Znaš da je to jedan od De Nirovi omiljeni restorani. 372 00:19:01,697 --> 00:19:03,346 sta? 373 00:19:03,348 --> 00:19:04,998 - Žao mi je, žao mi je. To je bilo tako nepristojno. - Ozbiljno. 374 00:19:05,000 --> 00:19:06,565 Ozbiljan sam. 375 00:19:06,567 --> 00:19:08,734 Verujem ti, verujem... Samo mi je žao. 376 00:19:08,736 --> 00:19:10,970 Bio sam sam rekao je De Niro u sebi. 377 00:19:10,972 --> 00:19:14,073 Samo sam zamišljao Lucasovo lice. tokom mog imitiranja De Nira. 378 00:19:14,075 --> 00:19:15,907 U svakom slučaju, smiješno je, Ne mogu 379 00:19:17,244 --> 00:19:20,812 - Njegova imitacija De Nira? - Da, stvarno je dobro. 380 00:19:20,814 --> 00:19:22,914 O, Lukas. 381 00:19:22,916 --> 00:19:25,049 On je samo malo previše duhovit, zar ne? 382 00:19:26,252 --> 00:19:29,686 - Jesi li ljubomorna? - Ljubomorna? 383 00:19:29,688 --> 00:19:31,989 - To lice sve govori. - Ljubomorna... 384 00:19:31,991 --> 00:19:36,726 Samo kažem da govoriš o Lucasu. više nego o bilo kome drugom. 385 00:19:36,728 --> 00:19:40,963 Ok, govorim o tome mom 70-godišnjem stanodavcu. Mnogi. 386 00:19:40,965 --> 00:19:42,665 Previše, verovatno. 387 00:19:42,667 --> 00:19:44,066 Da li mislite tako? Imam li i ja nešto za njega? 388 00:19:45,168 --> 00:19:47,068 - Ne. - Ne. 389 00:19:47,070 --> 00:19:50,872 - Kad smo kod mog stanara, dao sam mu svojih 30 dana. - Oh. 390 00:19:50,874 --> 00:19:52,741 Bio je kao super pank. , ali, znaš. 391 00:19:52,743 --> 00:19:56,710 Hm, potpuno sam zaboravio. Da ti kazem. 392 00:19:56,712 --> 00:19:59,547 Um, razgovarao sam sa svojim šefom danas. 393 00:20:01,083 --> 00:20:05,084 - Hoćeš li doći i sjesti? - Da. da li je sve... 394 00:20:05,086 --> 00:20:06,252 - Da. - ...u redu? 395 00:20:06,254 --> 00:20:08,721 Da, da, da. hm... 396 00:20:08,723 --> 00:20:10,890 - Dobro si, mislim... - Dobro si. 397 00:20:10,892 --> 00:20:13,026 Znaš da me je zvao šef. u vašu kancelariju. 398 00:20:14,762 --> 00:20:18,230 Rekao mi je kako je bilo super. U poslednje vreme radim i... 399 00:20:18,232 --> 00:20:20,098 Znaš, zatvarao sam. mnoge ponude, 400 00:20:20,100 --> 00:20:24,168 - i on je zaista ponosan na mene i... - U redu. 401 00:20:24,170 --> 00:20:26,037 Hmm, on je nekako... 402 00:20:27,607 --> 00:20:30,341 - Pa, on želi da me unapredi. - Sa. 403 00:20:30,343 --> 00:20:33,343 - O, moj Bože, to je sjajno, to je... - Da. 404 00:20:33,345 --> 00:20:35,145 Toliko si me zabrinuo Čekaj malo. 405 00:20:35,147 --> 00:20:36,813 Znam, ali, znaš, 406 00:20:36,815 --> 00:20:38,882 Otvaramo se. nova kancelarija u Njujorku. 407 00:20:38,884 --> 00:20:41,051 - da - Takođe... 408 00:20:41,053 --> 00:20:45,220 Menadžera kojeg su imali nije baš funkcionisalo kako bi trebalo. 409 00:20:45,222 --> 00:20:46,989 Želim da me pošalju gore. 410 00:20:46,991 --> 00:20:48,924 - Da, ovo... - U Njujorku. 411 00:20:48,926 --> 00:20:52,694 - da Da nekako obučite svoj prodajni tim. - Mmm-hmm. 412 00:20:52,696 --> 00:20:57,131 i započni sve sa mjesta. 413 00:20:57,133 --> 00:21:01,868 - Koliko dugo bi bio tamo? - Trebalo bi šest meseci i... 414 00:21:04,039 --> 00:21:07,274 Znaš, nikad nisam bio upravljačka pozicija 415 00:21:07,276 --> 00:21:10,776 Imao sam otprilike šest ili osam godina. ljudi ispod tebe 416 00:21:10,778 --> 00:21:11,911 ja 417 00:21:14,749 --> 00:21:17,717 ali, znaš, Nije to tako velika stvar. 418 00:21:17,719 --> 00:21:19,151 Reći ću mu to. nisam zainteresovan i... 419 00:21:19,153 --> 00:21:21,720 - Ne, ne, ne, ne. Začepi. - Naći ću nešto drugo ovdje. 420 00:21:21,722 --> 00:21:24,789 Zatvori svoje. prekrasno lice. 421 00:21:24,791 --> 00:21:27,058 Tako sam uzbuđena zbog tebe. 422 00:21:27,060 --> 00:21:30,027 Samo mi je žao same sebe. Neću te tolerisati ovdje. 423 00:21:31,263 --> 00:21:33,230 To bi bilo samo šest mjeseci. 424 00:21:33,232 --> 00:21:35,199 Da, tačno. 425 00:21:35,201 --> 00:21:36,967 Da, to nije tako dugo. 426 00:21:36,969 --> 00:21:38,369 - Je li tako? Mislim, nije ništa. - Je li tako? 427 00:21:38,371 --> 00:21:40,203 To je otprilike koliko? Pola godine. 428 00:21:40,205 --> 00:21:42,639 - Jesi li siguran da je u redu? - Da. 429 00:21:45,010 --> 00:21:48,378 Vau, to je cudno. Nikada to ranije nismo radili. proveli toliko vremena odvojeno. 430 00:21:48,380 --> 00:21:51,146 Znam. Možemo razgovarati svaki dan. 431 00:21:52,149 --> 00:21:54,049 - Skype ili... - Da. 432 00:21:56,020 --> 00:21:59,120 - Nedostajaćeš mi. - I ti ćeš meni nedostajati. 433 00:22:00,123 --> 00:22:02,256 Takođe sam veoma uzbuđen zbog tebe. 434 00:22:02,258 --> 00:22:04,125 - Hvala. - Čestitam. 435 00:22:04,127 --> 00:22:05,660 - Hvala. - Hmmm. 436 00:22:05,662 --> 00:22:07,928 Zaista jeste. savršeno vrijeme. 437 00:22:07,930 --> 00:22:11,798 jer moja tetka sada ide u Japan. 438 00:22:11,800 --> 00:22:14,167 - Znam, ali... - Stvarno? 439 00:22:14,169 --> 00:22:16,136 Da, ali ovo će biti... 440 00:22:16,138 --> 00:22:21,206 širom otvorene, tako da mogu da se isele, ostani ovdje. 441 00:22:21,208 --> 00:22:23,275 Tako da možete doći i ostani ovdje još malo. 442 00:22:23,277 --> 00:22:25,711 Mmm-hmm. Ne gledaj me tako. 443 00:22:25,713 --> 00:22:28,379 - U redu. - To je tako težak život. 444 00:22:28,381 --> 00:22:29,881 - Ovde si. - Znam. 445 00:22:29,883 --> 00:22:31,382 Ali ja ću biti potpuno sam. 446 00:22:31,384 --> 00:22:33,685 Sam u svojoj vili. 447 00:22:33,687 --> 00:22:35,219 - da - Sa bazenom. 448 00:22:38,057 --> 00:22:39,456 - Mislim da ćeš biti dobro. - Samo budi kao, 449 00:22:39,458 --> 00:22:41,291 - Budi tužan zbog mene na trenutak, ok? - U redu. 450 00:22:41,293 --> 00:22:44,995 - I onda mogu biti stvarno uzbuđen zbog tebe. - U redu. U redu. 451 00:22:47,865 --> 00:22:48,998 o moj boze... 452 00:22:50,334 --> 00:22:53,169 Hej, druže. 453 00:22:53,171 --> 00:22:55,104 - Kako ide? Hvala. - Da, kako ide? 454 00:22:55,106 --> 00:22:57,806 Ah, ideja, Ide, znaš. 455 00:22:57,808 --> 00:23:00,175 Isto staro, isto staro. I dalje isti posao. 456 00:23:00,177 --> 00:23:02,243 Isti stan, isti život. 457 00:23:03,313 --> 00:23:05,313 Dobro. Drago mi je da čujem da si dobro. 458 00:23:05,315 --> 00:23:07,347 - Kako si? - Dobro. 459 00:23:07,349 --> 00:23:09,750 Zapravo, uh... 460 00:23:09,752 --> 00:23:12,319 Upravo sam dobio ponudu za posao Selim se u New York. 461 00:23:12,321 --> 00:23:15,322 Budite menadžer šest mjeseci kancelarija naše kompanije tamo gore. 462 00:23:15,324 --> 00:23:19,792 - New York. U redu. To zvuči uzbudljivo. - Da. 463 00:23:19,794 --> 00:23:21,427 - Dakle, šta si rekao/rekla? - Rekao sam da, čovječe. 464 00:23:21,429 --> 00:23:25,964 To je veliko poboljšanje. Osim toga, to je samo šest mjeseci, pa zašto ne? 465 00:23:25,966 --> 00:23:28,300 To, i moj šef, me baš ne vole. dao mnogo opcija. 466 00:23:28,302 --> 00:23:30,068 Nije mi dozvolio da razmišljam o tome, tako da... 467 00:23:30,070 --> 00:23:32,204 Pa, to zvuči kao odlična prilika. 468 00:23:32,206 --> 00:23:33,805 Da, mislim da jesam. 469 00:23:33,807 --> 00:23:35,172 Šta je Jessica rekla na to? 470 00:23:36,342 --> 00:23:39,009 Uh, bila je malo uznemiren u početku. 471 00:23:39,011 --> 00:23:42,079 Imali smo... Upravo smo se složili da Hajdemo zajedno. 472 00:23:42,081 --> 00:23:45,749 Malo prije Dobio sam ovu ponudu, pa... 473 00:23:45,751 --> 00:23:48,785 Ali ona razume. da je to odlična prilika. 474 00:23:48,787 --> 00:23:50,353 Pa, mislim da je srećna zbog toga. 475 00:23:50,355 --> 00:23:54,790 Živite zajedno, znate To je veliki korak. Čestitam. 476 00:23:54,792 --> 00:23:57,526 Da, valjda. da se to neće desiti. 477 00:23:57,528 --> 00:24:00,496 - Barem ne šest meseci. - Ne. 478 00:24:00,498 --> 00:24:03,998 Oh, čekaj. da li ste to znali Da li se Erica nedavno preselila u New York? 479 00:24:04,000 --> 00:24:07,135 Da, da. Pratim je na Instagramu. 480 00:24:07,137 --> 00:24:10,104 Ne planiram da je vidim. Ne želim da stvaram probleme sa Jess. 481 00:24:10,106 --> 00:24:12,373 Da, hej. Razumijem, razumijem. 482 00:24:12,375 --> 00:24:16,343 Tako da hoćeš da kažeš Jessica, je li Erica tu? 483 00:24:17,379 --> 00:24:18,812 Nije vredno toga. 484 00:24:18,814 --> 00:24:21,181 Ne želim da brine. bez ikakvog razloga. 485 00:24:22,784 --> 00:24:24,383 Ah, pa, mislim da jeste. da joj trebaš reći. 486 00:24:26,254 --> 00:24:30,489 Mislim, ako to otkriješ je bivši u istom gradu kao i ti, 487 00:24:30,491 --> 00:24:32,057 Možda to neće tako dobro prihvatiti. 488 00:24:32,793 --> 00:24:34,526 Hmm, pa... 489 00:24:34,528 --> 00:24:37,428 To nije ono Trenutno sam stvarno zabrinut. 490 00:24:37,430 --> 00:24:39,330 Oh da? Pa o čemu se brineš? 491 00:24:43,169 --> 00:24:46,069 Evo jednog kolege. o kojoj Jess stalno priča. 492 00:24:46,071 --> 00:24:47,871 Ovaj savjet za Lucasa. 493 00:24:47,873 --> 00:24:50,040 Stalno priča o tome. kako smiješno 494 00:24:50,042 --> 00:24:51,474 i kako svi Oni to vole u kancelariji. 495 00:24:51,476 --> 00:24:53,910 Čak i starac ko nikoga ne pozdravlja, 496 00:24:53,912 --> 00:24:56,179 - pozdravio je Lukasa. - Hajde. 497 00:24:56,181 --> 00:25:00,349 Vi ne mislite tako Pretpostavljam da joj se takav sviđa. 498 00:25:00,351 --> 00:25:02,818 Mislim, ako joj je dovoljno udobno da ovo iznesem pred vas 499 00:25:02,820 --> 00:25:06,555 To vjerovatno znači da Nemaš o čemu da brineš, zar ne? 500 00:25:06,557 --> 00:25:08,890 Vidi, skoro sam siguran. 501 00:25:08,892 --> 00:25:10,825 Zašto mu to ne bi uradila? tako nešto 502 00:25:10,827 --> 00:25:14,328 ali nikada nismo proveo toliko vremena odvojeno. 503 00:25:14,330 --> 00:25:17,097 Ne želim da razmišljam o tome svo vrijeme provedeno u New Yorku, 504 00:25:17,099 --> 00:25:19,600 da provede sve svoje slobodno vreme sa onim drugim tipom. 505 00:25:19,602 --> 00:25:23,002 Slušaj, to je razumljivo, ali ona je fina devojka. 506 00:25:23,004 --> 00:25:25,004 i siguran sam u to i nikad te ne bi izdala. 507 00:25:25,006 --> 00:25:27,140 Osim toga, sada se morate fokusirati na druge stvari. 508 00:25:27,142 --> 00:25:29,309 Kao vas dvoje Ostaćemo u kontaktu. 509 00:25:31,011 --> 00:25:33,378 Voleo bih da je tako lako, ali nije. 510 00:25:37,918 --> 00:25:39,218 Slušaj, treba mi tvoja pomoć, čovječe. 511 00:25:39,220 --> 00:25:40,985 Moja pomoć? Naravno da razumete. 512 00:25:42,622 --> 00:25:44,589 Čekaj, ne pratim njenog muškarca. 513 00:25:44,591 --> 00:25:46,357 Ne, ne. Ne želim. da te pratim. 514 00:25:48,061 --> 00:25:49,426 U redu. 515 00:25:49,428 --> 00:25:51,127 Pa šta ti treba od mene? 516 00:25:51,129 --> 00:25:55,232 To je prilično velika usluga. Možda misliš da sam lud. 517 00:25:56,635 --> 00:25:58,268 U redu. Samo reci. 518 00:25:59,203 --> 00:26:00,269 Hajde, šta je to? 519 00:26:02,006 --> 00:26:04,006 Želim da probaš. To je svijest. 520 00:26:06,010 --> 00:26:07,076 sta? 521 00:26:10,580 --> 00:26:12,480 sta? Ne. 522 00:26:12,482 --> 00:26:14,282 Ne, ne. Šališ se. 523 00:26:15,252 --> 00:26:16,317 Ozbiljan sam. 524 00:26:24,360 --> 00:26:26,894 Ona je tvoja devojka, čoveče. 525 00:26:27,896 --> 00:26:30,179 Uskoro ćeš da se uselim kod nje. 526 00:26:30,181 --> 00:26:32,465 Ne želim da me pamte kao momka koji je pokušao da je zavede. 527 00:26:32,467 --> 00:26:35,234 - Onda zamisli da je oćenilj. - Da, tačno. 528 00:26:35,236 --> 00:26:37,936 Tačno. Šta ako je oženim? 529 00:26:37,938 --> 00:26:39,670 I onda to spomenite kasnije. 530 00:26:39,672 --> 00:26:41,405 Spavala je sa kolegom s posla. ili drugog muškarca. 531 00:26:41,408 --> 00:26:43,942 Zar ne mislite tako? malo prekasno u tom trenutku? 532 00:26:46,380 --> 00:26:48,178 To. 533 00:26:51,117 --> 00:26:54,585 Ovo je veoma čudno. Niko to ne traži. 534 00:26:54,587 --> 00:26:57,553 Da li razumete? Koliko ovo zvuči apsurdno? 535 00:26:57,555 --> 00:27:00,924 nismo vise tinejdzeri, Čoveče. 536 00:27:00,926 --> 00:27:04,327 Uradio bih sve što mogu. dozvoli mi da ti pomognem ali... 537 00:27:04,329 --> 00:27:07,362 ti si mi kao brat, ali ovo je potpuno ludo. 538 00:27:07,364 --> 00:27:09,064 Hajde čoveče. 539 00:27:09,066 --> 00:27:12,234 Ok, zamislite ovaj scenario, pokusavam da je zavedem, 540 00:27:12,236 --> 00:27:15,103 najvjerovatnije ću biti odbijen, i od tada nadalje, 541 00:27:15,105 --> 00:27:17,138 Označen sam kao tvoj jezivi prijatelj. 542 00:27:17,140 --> 00:27:19,307 koji nema osećaj za granice. 543 00:27:19,309 --> 00:27:22,343 Biću neželjeni gost. na svim vašim zabavama i događajima. 544 00:27:22,345 --> 00:27:25,445 Zamisli da sam ja tvoj kum. venčanje posle nečeg takvog. 545 00:27:25,447 --> 00:27:27,447 Ne mogu to zamisliti. 546 00:27:27,449 --> 00:27:30,717 Pa zašto ja, čoveče? Zašto ne možeš? naći nekog drugog da to uradi? 547 00:27:30,719 --> 00:27:33,186 za sve moje prijatelje, 548 00:27:33,188 --> 00:27:35,554 od svega što sam mogao zamoli ih da to urade, 549 00:27:35,556 --> 00:27:37,556 Ti si jedini kome veruje. 550 00:27:37,558 --> 00:27:39,959 Ti si moj najbolji prijatelj, čoveče. 551 00:27:39,961 --> 00:27:41,427 Ona mi veruje. Oh, zašto? 552 00:27:41,429 --> 00:27:45,496 On ti vjeruje dovoljno da potroši neko vreme sam sa tobom. 553 00:27:48,601 --> 00:27:50,501 Isuse, ovo je totalno ludo. 554 00:27:53,572 --> 00:27:55,105 Ok, ovaj... 555 00:27:56,041 --> 00:27:58,075 Reci da sam pristao da to uradim. 556 00:27:58,077 --> 00:28:00,243 i ne slazem se. 557 00:28:01,981 --> 00:28:06,382 kada? Kako bih Da li bi joj uopšte mogao prići? 558 00:28:06,384 --> 00:28:10,219 Mislim, mora postojati neko. mesto gde svi idete. 559 00:28:11,456 --> 00:28:12,988 Gdje se vas dvoje družite? 560 00:28:15,392 --> 00:28:17,058 Ne znam. 561 00:28:21,131 --> 00:28:22,197 dobro... 562 00:28:24,533 --> 00:28:27,267 Jessica. Jess. 563 00:28:28,604 --> 00:28:30,070 Jess. 564 00:28:31,574 --> 00:28:34,474 - Zdravo. - Zdravo. Izvini. 565 00:28:34,476 --> 00:28:36,075 Bio sam zaista... 566 00:28:36,077 --> 00:28:37,643 da da ne Odlično ti ide. 567 00:28:37,645 --> 00:28:40,013 - Hvala. - Kako si? 568 00:28:40,015 --> 00:28:41,546 Prilično dobro. 569 00:28:41,548 --> 00:28:43,148 - Da. - Da, da. 570 00:28:43,150 --> 00:28:45,317 Moj posao je bio dobar, ja... 571 00:28:47,488 --> 00:28:50,188 kako si mislio sam, Mislio sam da obično ideš. 572 00:28:50,190 --> 00:28:51,756 u teretanu tokom dana, nikad nisam... 573 00:28:51,758 --> 00:28:54,158 Da, da, da Obično jesam, ali, uh, 574 00:28:54,160 --> 00:28:57,094 Znate, nova uprava. u restoranu, dakle 575 00:28:57,096 --> 00:28:59,630 Moj raspored je trenutno malo lud. 576 00:28:59,632 --> 00:29:01,097 Naravno, da. 577 00:29:01,099 --> 00:29:03,500 stoga, Nate uskoro odlazi u New York. 578 00:29:03,502 --> 00:29:06,603 - Da, šalim se. - Kako se nosite s tim? 579 00:29:06,605 --> 00:29:10,506 Da, zaista sam uzbuđena. zbog njega. To je... to je sjajno. 580 00:29:10,508 --> 00:29:12,608 Hmm, to je samo šest meseci, 581 00:29:12,610 --> 00:29:15,144 ali će brzo proći. Osim toga, Razgovaramo svaki dan preko Skypea i 582 00:29:15,146 --> 00:29:18,347 i ostani u kontaktu i sve. Možda ću ga posjetiti. 583 00:29:18,349 --> 00:29:20,347 - Odlično. - Da. 584 00:29:20,349 --> 00:29:22,348 Da, da, i dok si tu, Ne razmišljaj previše o tome. 585 00:29:22,350 --> 00:29:24,350 - jer će to biti gotovo pre nego što budeš znao. - Upravo tako. 586 00:29:24,354 --> 00:29:29,223 Osim toga, to mi daje više vrijeme za vježbanje svaki dan. 587 00:29:29,225 --> 00:29:30,791 Radite na svom savršenom tijelu 588 00:29:30,793 --> 00:29:33,560 pa vidim šta mi nedostaje. 589 00:29:34,663 --> 00:29:36,946 - Pa, izgledaš sjajno. - Hvala. 590 00:29:36,948 --> 00:29:39,231 - Da, da, da. Vratit ću se na to. - Hvala. 591 00:29:39,233 --> 00:29:42,168 - Uzmi moje stvari, i uhvatiću te. - Dobro, super. 592 00:29:50,343 --> 00:29:52,077 Knjiga, Jess. 593 00:29:52,079 --> 00:29:53,812 Potpuno sam zaboravio. gore navedeno, 594 00:29:53,814 --> 00:29:56,381 ali postoji ovaj bar koja se otvarala niz ulicu 595 00:29:56,383 --> 00:29:58,816 Ovog vikenda radim na promociji pića za dolar. 596 00:29:58,818 --> 00:30:00,317 - Piće za dolar? - da 597 00:30:00,319 --> 00:30:03,120 - To je nečuveno u Los Angelesu. - Da, znam. 598 00:30:03,122 --> 00:30:05,489 To je super. Da, moramo da idemo. 599 00:30:05,491 --> 00:30:08,491 Mislim da Nate jeste idući petak. 600 00:30:08,493 --> 00:30:10,560 Pa, vidite, to je promocija. 601 00:30:10,562 --> 00:30:13,496 Vikend otvaranja. , a danas je posljednji dan. 602 00:30:14,566 --> 00:30:16,365 Idem odmah. nakon tuširanja. 603 00:30:16,367 --> 00:30:19,468 - Hm, slobodno dođite ako ste slobodni. - Um... 604 00:30:19,470 --> 00:30:23,738 - Da. Ne, ne radim ništa. Da, idemo, idemo. - Super. 605 00:30:23,740 --> 00:30:27,141 - Jednostavno moram, moram da se promenim i sve. - Da, da, ne. Istuširaj se. 606 00:30:27,143 --> 00:30:29,243 daj mi 20 minuta, Je li to super? 607 00:30:29,245 --> 00:30:31,612 - Zvuči dobro, zvuči dobro. - Da, vidimo se za minut. 608 00:30:31,614 --> 00:30:32,680 hoću. 609 00:30:39,721 --> 00:30:40,854 Hej, to znači. 610 00:30:40,856 --> 00:30:42,856 Oh, sećam se ovoga. 611 00:30:42,858 --> 00:30:45,825 Sjećam se da je ovo nekada bilo slepi ciganin. 612 00:30:45,827 --> 00:30:47,860 Oh, to je bilo to. prije otprilike milijardu godina. 613 00:30:47,862 --> 00:30:51,196 Mjesto je od tada se uprava promijenila otprilike četiri puta. 614 00:30:51,198 --> 00:30:53,398 Ok, pa, stvarno je teško. nastavi raditi 615 00:30:53,400 --> 00:30:55,400 - posebno u Los Anđelesu - Oh, od. 616 00:31:00,240 --> 00:31:02,273 - Hej, čoveče. - Zdravo, Nate. 617 00:31:03,877 --> 00:31:05,742 Kako je prošlo? 618 00:31:05,744 --> 00:31:09,212 - Kako je prošlo, šta? - Hajde, druže. 619 00:31:09,214 --> 00:31:12,181 Prestani da budeš smešan. Jess mi je poslala poruku sinoć. 620 00:31:12,183 --> 00:31:15,150 Rekla je da je naletjela na tebe u teretani, i Nakon toga ste svi otišli u bar. 621 00:31:16,354 --> 00:31:19,889 - Šta se desilo? - Šta ti je rekla o tome? 622 00:31:19,891 --> 00:31:22,925 Poslala mi je poruku dok sam bio na večeri. sa gazdom i nekim investitorima. 623 00:31:22,927 --> 00:31:26,461 - Nisam odgovorio jer nisam hteo da prekidam. - Pa si to ignorisao. 624 00:31:27,831 --> 00:31:29,531 Da, to je bio cijeli plan. 625 00:31:29,533 --> 00:31:31,699 Da vidimo šta će uraditi kad sam bio sam sa tobom. 626 00:31:34,470 --> 00:31:36,270 Šta se desilo? 627 00:31:37,740 --> 00:31:39,773 Ok, pa, otišao sam u teretanu, 628 00:31:39,775 --> 00:31:44,844 jer si mi rekao da jeste obično je bilo poslije devet, i to je bilo to. 629 00:31:44,846 --> 00:31:48,381 Pa sam joj rekao za ovaj novi bar. koja se otvarala niz ulicu. 630 00:31:48,383 --> 00:31:51,651 Pa smo otišli na svečano otvaranje, popio nekoliko pića. 631 00:31:52,754 --> 00:31:55,220 Šta se desilo? posle bara? 632 00:31:55,222 --> 00:31:56,388 Pa, prvo ćemo Popij piće. 633 00:31:56,390 --> 00:31:58,557 jer, znaš Popili smo nekoliko pića. 634 00:32:00,761 --> 00:32:02,360 samo napred 635 00:32:02,962 --> 00:32:04,562 Oh, moj Bože. 636 00:32:05,631 --> 00:32:08,432 - Bila je tako nepristojna. - Znam. 637 00:32:08,434 --> 00:32:11,802 Kako očekuju da će nastaviti svoj rad? ako im je to posao? 638 00:32:11,804 --> 00:32:13,670 Oh, možda piće u dolarima? 639 00:32:13,672 --> 00:32:16,272 Da, da. Dokle god traje. 640 00:32:16,274 --> 00:32:18,708 Hej, pusti me Otpratiću te do auta. 641 00:32:18,710 --> 00:32:20,810 - Oh, hvala. - Da. 642 00:32:22,913 --> 00:32:24,346 Ovo je moj auto. 643 00:32:24,848 --> 00:32:26,281 I. 644 00:32:29,954 --> 00:32:32,353 Hej, slušaj. 645 00:32:33,656 --> 00:32:35,423 Nadam se da ste se dobro proveli večeras. 646 00:32:35,425 --> 00:32:38,492 jesam. Želim te Nateu još uvek može doći. 647 00:32:38,494 --> 00:32:41,728 - Da, u redu. Sledeći put. - Da. 648 00:32:42,998 --> 00:32:44,631 - Oh. - Oh, razumem. 649 00:32:44,633 --> 00:32:48,735 Žao mi je, ja sam... ja sam pijan. 650 00:32:48,737 --> 00:32:52,805 Da, pa, teško je reći ne injekcijama od jednog dolara. 651 00:32:52,807 --> 00:32:56,308 Da, samo ne znam da li je upalilo bila najbolja opcija za mene. 652 00:32:56,310 --> 00:32:58,410 ja Ali bilo je u plastičnoj boci. 653 00:32:58,412 --> 00:33:00,346 On tamo drži sve svoje stvari. 654 00:33:00,348 --> 00:33:01,846 Vi to znate. 655 00:33:03,350 --> 00:33:06,551 U svakom slučaju, jeste li sigurni? da treba da vozimo? 656 00:33:06,553 --> 00:33:08,653 - Ne želim da dobiješ kaznu za vožnju u pijanom stanju ili da se bilo šta desi. - Oh. 657 00:33:08,655 --> 00:33:11,288 Ne, ne, samo ću, samo ću spavaj pozadi 658 00:33:11,290 --> 00:33:13,323 oko sat vremena dok ne osetim da mogu. 659 00:33:13,325 --> 00:33:15,325 - Imam te, imam te. - Da. 660 00:33:15,327 --> 00:33:17,361 Nije loša ideja, ali, um, 661 00:33:17,363 --> 00:33:20,730 Ja sam zapravo, kao, pet blokova odavde. 662 00:33:20,732 --> 00:33:24,667 Ako želiš kauč na koji se možeš srušiti, Imate ga. 663 00:33:24,669 --> 00:33:27,870 Na vama je. Možeš ići raditi ujutru. 664 00:33:27,872 --> 00:33:30,705 - Igraj na sigurno večeras. - Jeste li sigurni? 665 00:33:30,707 --> 00:33:32,440 To. Apsolutno. 666 00:33:36,313 --> 00:33:37,612 Hej, ideš li ili ne? 667 00:33:45,888 --> 00:33:47,554 Evo nas. 668 00:33:47,556 --> 00:33:49,555 - Osjećajte se kao kod kuće. - Hvala. 669 00:33:49,557 --> 00:33:54,594 - Doneću ti ćebad da se ne smrzneš. - U redu. 670 00:34:12,912 --> 00:34:14,312 Imam te. 671 00:34:14,314 --> 00:34:16,314 - Hvala. - Bilo kada. 672 00:34:36,100 --> 00:34:37,832 A ovo je za tebe. 673 00:34:39,803 --> 00:34:41,569 IT. 674 00:34:45,442 --> 00:34:49,376 Pa... imam pitanje za vas. 675 00:34:49,378 --> 00:34:52,412 - Mmm-hmm. - Hej, pusti. 676 00:34:52,414 --> 00:34:54,748 Nešto pitam svakoga. 677 00:34:54,750 --> 00:34:57,817 Kako zaista mjerite? snaga veze? 678 00:34:59,821 --> 00:35:05,623 - O. To je zaista duboko pitanje. - Da. 679 00:35:05,625 --> 00:35:08,526 Uh... ne znam. Valjda. od kojih bi to zaista zavisilo 680 00:35:08,528 --> 00:35:11,496 vezu između ljudi u njemu. 681 00:35:11,498 --> 00:35:14,965 Da, ali mislim kako možete testirati 682 00:35:14,967 --> 00:35:19,503 Kakva veza može li zaista trajati? 683 00:35:19,505 --> 00:35:22,473 Mislim, to bi trebalo biti to. nešto veliko. je li tako? 684 00:35:22,475 --> 00:35:27,610 Kao nešto neobično , ne, znaš 685 00:35:27,612 --> 00:35:31,447 neki drastičan događaj ili nešto slično? 686 00:35:31,449 --> 00:35:34,383 Ok...možete li mi dati primjer? 687 00:35:34,385 --> 00:35:35,884 hm... 688 00:35:35,886 --> 00:35:38,487 Ne znam. Oni postoje velike razlike u prioritetima. 689 00:35:38,489 --> 00:35:41,623 ili neka velika... promjena. 690 00:35:41,625 --> 00:35:44,458 - Ili tako nešto... - Da. Ne, ok. 691 00:35:44,460 --> 00:35:46,527 Jeste bolje, ali hm... 692 00:35:48,731 --> 00:35:50,398 A šta je sa daljinom? 693 00:35:52,034 --> 00:35:53,767 Da, mislim... 694 00:35:55,504 --> 00:35:57,704 Da, valjda. to je dobar primjer. 695 00:35:57,706 --> 00:36:01,107 Zašto me sve ovo pitaš? 696 00:36:01,109 --> 00:36:02,941 Ja sam samo radoznala osoba. 697 00:36:04,512 --> 00:36:08,414 Volim objavljivati. Komplikovana pitanja. Žao mi je. 698 00:36:08,416 --> 00:36:12,450 Bez brige. mislim, znaš, očigledno... 699 00:36:12,452 --> 00:36:18,890 Nate i ja idemo. do kraja i bice... 700 00:36:18,892 --> 00:36:21,759 test za našu vezu. 701 00:36:21,761 --> 00:36:28,632 Pa da, pretpostavljam da je to dobar primjer. primjer onoga o čemu pričate. 702 00:36:28,634 --> 00:36:34,804 Da, znam, mislim. da ćeš biti dobro. 703 00:36:34,806 --> 00:36:39,975 Mislim, na kraju dana, ja ću biti ovdje i gledati. Ti i Eric ste Nate. 704 00:36:40,978 --> 00:36:42,577 Erika? 705 00:36:42,579 --> 00:36:45,914 Misliš na njegovu bivšu. Je li ona u New Yorku? 706 00:36:46,650 --> 00:36:47,849 Zar nisi znao? 707 00:36:47,851 --> 00:36:49,851 Ne, nisam imao pojma. 708 00:36:51,520 --> 00:36:53,487 Šta ona radi u Njujorku? 709 00:36:53,489 --> 00:36:56,790 Pa, preselila se tamo. da prati svoj san. 710 00:36:56,792 --> 00:36:58,592 Gluma na Broadwayu. 711 00:36:58,594 --> 00:37:01,928 U stvari, bila je tamo nekoliko puta mjeseci. 712 00:37:01,930 --> 00:37:05,898 - Stvarno? - Pratim je na Instagramu. Zato znam za ovo. 713 00:37:09,070 --> 00:37:11,770 Da li vam je Nate išta spomenuo o ovome? 714 00:37:13,240 --> 00:37:14,973 Da, tata, mislim... 715 00:37:17,144 --> 00:37:19,177 rekao je da će to izbjeći. 716 00:37:19,179 --> 00:37:24,882 tako da ne dođe do stvaranja nepotrebni problemi između vas i njega. 717 00:37:24,884 --> 00:37:29,219 U redu. Pa onda pretpostavljam. Rekao mi je samo zato što je zaboravio. 718 00:37:29,221 --> 00:37:33,656 Da li je to tačno? Jer to nije velika stvar. Preseli se u isti grad kao i tvoj bivši/a. 719 00:37:33,658 --> 00:37:35,992 Zašto bi to bilo relevantno? da mi to kažeš? 720 00:37:35,994 --> 00:37:42,764 Da, ne. U pravu si. Donekle. 721 00:37:42,766 --> 00:37:46,001 Siguran sam da jednostavno nije Želim da brineš dok je on bio... 722 00:37:46,003 --> 00:37:49,670 Da li sam zabrinut? Ima li šta Šta bi trebalo da brinem? 723 00:37:49,672 --> 00:37:52,707 Mislim, ako... ako je tako siguran u tvojim namerama... 724 00:37:52,709 --> 00:37:55,576 Mislim, zašto je takav... Zašto to nije spomenuo? 725 00:37:55,578 --> 00:37:58,545 Ne mogu vjerovati. da mi to nije spomenuo. 726 00:37:58,547 --> 00:38:01,581 - Misliš li da hoćeš? - Ne znam. 727 00:38:06,255 --> 00:38:07,753 Žao mi je. 728 00:38:09,690 --> 00:38:15,261 Hej, slušaj, ja čvrsto vjerujem u teoriji da 729 00:38:15,263 --> 00:38:21,232 Ako je veza dovoljno jaka čak i ako se Nate i Erica zabavljaju, 730 00:38:21,234 --> 00:38:23,868 Nema razloga. zbog brige. 731 00:38:24,804 --> 00:38:26,937 Kao mi sada, na primjer. 732 00:38:26,939 --> 00:38:29,606 Možemo se družiti. 733 00:38:29,608 --> 00:38:32,276 Nema potrebe za brigom. jer ako se nešto desi, 734 00:38:32,278 --> 00:38:36,913 To bi značilo da ti se ne sviđa. Nate dovoljno da bude ekskluzivan s njim. 735 00:38:38,716 --> 00:38:43,886 Neki Ne bi ni trebali biti zajedno. 736 00:38:43,888 --> 00:38:47,022 Mislim, očigledno isto. Isto važi i za Natea... 737 00:38:47,024 --> 00:38:49,691 Mislim, ako zaista Nešto nije u redu sa njom i... 738 00:38:49,693 --> 00:38:55,863 Mislim da ćeš biti dobro, ali to bi značilo... 739 00:38:55,865 --> 00:38:59,800 Ne voli te dovoljno da ti se odupre. svako iskušenje koje bi se moglo pojaviti. 740 00:39:01,637 --> 00:39:05,370 Da, pretpostavljam da je to istina. 741 00:39:05,372 --> 00:39:09,107 Mislim, ako bi se nešto desilo, to bi... To je jednostavno značilo da nam nije suđeno da budemo jedno drugom. 742 00:39:09,911 --> 00:39:11,077 Tačno. 743 00:39:13,882 --> 00:39:18,050 Uzmite nas za primjer, Bez obzira koliko ti se približim, 744 00:39:20,354 --> 00:39:25,890 Nemaš o čemu da brineš. jer ga stvarno voliš. 745 00:39:27,093 --> 00:39:28,659 Tačno. 746 00:39:29,762 --> 00:39:30,895 i... 747 00:39:32,932 --> 00:39:35,932 čak ni... 748 00:39:38,370 --> 00:39:43,839 da te dodirnem, Nema potrebe za brigom. 749 00:39:45,676 --> 00:39:48,877 jer ti zaista on se brinuo za njega. 750 00:39:50,081 --> 00:39:51,213 Huh 751 00:39:54,618 --> 00:39:56,217 I čak... 752 00:40:01,157 --> 00:40:02,689 kad bih te poljubio. 753 00:40:02,691 --> 00:40:04,691 Moram da idem. 754 00:40:08,197 --> 00:40:09,830 Zašto bježiš? 755 00:40:09,832 --> 00:40:11,064 sta? 756 00:40:11,066 --> 00:40:13,899 Plašiš li se? Šta bi on/ona mogao učiniti? 757 00:40:13,901 --> 00:40:15,868 Zašto ovo radiš? 758 00:40:15,870 --> 00:40:19,337 Zato što želim vas dvoje Budite sretni. 759 00:40:19,339 --> 00:40:22,806 I ako ne možete ni da se nosite sa ovim stvarima , zašto biste uopšte bili zajedno? 760 00:40:22,809 --> 00:40:25,110 Ne radim ništa Ja zapravo odlazim. 761 00:40:25,112 --> 00:40:28,179 Ne možete da kontrolišete kako se osećate. , pa ga izbjegavate. 762 00:40:28,181 --> 00:40:30,181 Znaš šta, možeš. veruj u šta god želiš. 763 00:40:30,884 --> 00:40:32,116 hoću. 764 00:40:34,020 --> 00:40:36,754 Znaš šta? Ne bežim od sranja. 765 00:40:36,756 --> 00:40:38,255 U redu. 766 00:40:38,257 --> 00:40:41,306 Mogu ostati ovdje. 767 00:40:41,308 --> 00:40:44,359 jer znam svoje namere... i možeš spavati u svojoj sobi. 768 00:40:49,200 --> 00:40:50,666 Naravno. 769 00:40:55,806 --> 00:40:57,239 Noć na jezeru. 770 00:41:07,083 --> 00:41:09,783 Oh, moj Bože. Čovječe, uplašio si me. mene do smrti. 771 00:41:12,387 --> 00:41:15,088 Pričaš o tome kako si je poljubio. , a onda te je poljubila... 772 00:41:15,090 --> 00:41:16,890 Pa... Ona... Nisam rekao da mi je uzvratila poljubac. 773 00:41:16,892 --> 00:41:21,026 Mislim, bilo je tako brzo. da nije razumeo šta se desilo. 774 00:41:21,028 --> 00:41:25,698 Kako god, čovječe. To je samo poljubac. Jebeno velika stvar. 775 00:41:25,700 --> 00:41:30,401 Kad si počeo da pričaš tu priču, zamislio sam u mojoj glavi da ste svi vi... 776 00:41:30,403 --> 00:41:32,103 Spajanje i vi ste... 777 00:41:34,240 --> 00:41:36,307 Ne želim ni ja. razmisli o tome. 778 00:41:39,478 --> 00:41:41,778 Važno je. da sam pogrešio u vezi nje. 779 00:41:46,151 --> 00:41:48,050 Pa, ima još nešto. 780 00:42:38,030 --> 00:42:39,497 žao mi je za... 781 00:42:55,813 --> 00:43:00,115 Vidi, čovječe, tako mi je žao. Nisam imao pojma. da će se to desiti ovako. 782 00:43:04,021 --> 00:43:06,187 Zamolio sam te da to uradiš. 783 00:43:07,023 --> 00:43:09,524 Nemoj to misliti. 784 00:43:09,526 --> 00:43:13,327 Iako nije samo ona, mislim... 785 00:43:13,329 --> 00:43:15,395 Izgleda da je umešan alkohol. . 786 00:43:17,166 --> 00:43:18,865 Šta je rekla poslije? 787 00:43:20,135 --> 00:43:23,869 - Samo me je naterala da obećam da ti neću reći. - Sranje. 788 00:43:25,173 --> 00:43:26,972 Osjećala se lijepo kriv za to. 789 00:43:26,974 --> 00:43:29,275 Trebalo bi da se oseća stvarno Ja sam kriv za to. 790 00:43:31,145 --> 00:43:33,012 šta ćeš da radiš? 791 00:43:33,014 --> 00:43:34,345 Neću ništa učiniti. 792 00:43:35,382 --> 00:43:38,149 Ja ću čekati priznati. 793 00:43:39,586 --> 00:43:41,352 Šta ako ne prizna? 794 00:43:41,354 --> 00:43:43,803 Ona će to priznati. 795 00:43:43,805 --> 00:43:46,256 A ako ne, naći ću ga. jedno ili drugo da bi to uspjelo. 796 00:43:46,258 --> 00:43:49,827 I ako priznaš, Šta ćeš raditi u tom trenutku? 797 00:43:49,829 --> 00:43:52,462 Raskinut ću s njom. i nikad je više neću videti. 798 00:43:52,464 --> 00:43:55,598 Oh, moj Bože, čoveče. Zašto ne? Da li da odmah raskinem s njom? 799 00:43:58,002 --> 00:43:59,836 Hteo sam da osetim sve ovo. 800 00:43:59,838 --> 00:44:03,905 Želim da osetim sve. krivica i sav stid 801 00:44:03,907 --> 00:44:06,608 Zašto si mi to uradio? 802 00:44:06,610 --> 00:44:09,878 Sada sam raskinuo sa njom, to bi joj bilo prelako 803 00:44:11,348 --> 00:44:13,314 Želim vidjeti koliko će daleko ići. 804 00:44:23,124 --> 00:44:25,491 - Zdravo. - Oh, zdravo. 805 00:44:30,398 --> 00:44:34,299 Pa... Šta ima? o čemu ste htjeli razgovarati? 806 00:44:37,938 --> 00:44:39,204 U redu. 807 00:44:39,206 --> 00:44:45,109 Amber, želim da ovo olakšam. šta je moguće za nas oboje. 808 00:44:45,111 --> 00:44:47,545 Dakle, jednostavno ću otići. do tačke. 809 00:44:47,547 --> 00:44:49,547 ok... 810 00:44:49,549 --> 00:44:54,384 Pa, uh... mislim da neće proći. 811 00:44:54,386 --> 00:44:58,989 Trebalo bi da prestanemo. viđajući se. 812 00:45:01,559 --> 00:45:03,626 Ne mogu reći da li jesi sada ozbiljno 813 00:45:03,628 --> 00:45:05,628 - ili ako se samo šališ ili... - Za ručak... 814 00:45:08,466 --> 00:45:09,530 O. 815 00:45:11,134 --> 00:45:14,235 Vau. To je neočekivano. 816 00:45:15,505 --> 00:45:17,305 Žao mi je, ja... 817 00:45:18,908 --> 00:45:20,240 Mislim da je najbolje. 818 00:45:22,011 --> 00:45:26,413 U redu. Pa, uh... 819 00:45:26,415 --> 00:45:30,683 hvala što ste došli i Reci mi lično, valjda. 820 00:45:30,685 --> 00:45:33,452 Skoro jer nismo još uvek stvarno u vezi. 821 00:45:33,454 --> 00:45:36,589 Pa... da. 822 00:45:38,458 --> 00:45:42,294 Iskreno, osjećao sam se loše zbog toga. način na koji sam se nosio sa stvarima. 823 00:45:42,296 --> 00:45:46,431 - Um. - Mislio sam da ti dugujem ovo. 824 00:45:46,433 --> 00:45:49,300 Mislim, dođi ovamo. i reći ti lično. 825 00:45:50,670 --> 00:45:52,970 Ovaj put bez duhova. 826 00:45:52,972 --> 00:45:56,307 hm... Hvala na tome, valjda. 827 00:45:57,275 --> 00:46:00,677 Amber, ti si sjajna devojka. 828 00:46:02,681 --> 00:46:05,248 Naći ćeš nekoga. inače podjednako odlično. 829 00:46:05,250 --> 00:46:08,450 To je upravo to. Ja nisam ta osoba. 830 00:46:09,420 --> 00:46:12,887 Naravno. 831 00:46:12,889 --> 00:46:16,357 Ipak, ja... ne znam, valjda sam mislio Stvari su išle prilično dobro između nas. 832 00:46:16,360 --> 00:46:19,093 Mislim, čak i ako si pravedan upoznavanje. 833 00:46:19,095 --> 00:46:21,595 da mislim Stvari nisu išle loše. 834 00:46:23,499 --> 00:46:25,499 Pa, zašto? Ne želiš me više vidjeti? 835 00:46:27,102 --> 00:46:29,436 Hm... neko drugi? 836 00:46:29,972 --> 00:46:31,438 ne, da... 837 00:46:33,208 --> 00:46:36,041 Samo mi treba malo vremena. 838 00:46:37,244 --> 00:46:39,645 biti sam i... 839 00:46:39,647 --> 00:46:42,548 Ne mogu biti u vezi. upravo sada. 840 00:46:43,684 --> 00:46:45,450 Uradi to. 841 00:46:45,452 --> 00:46:49,587 Naravno. Um... u redu. Zbogom, John. 842 00:46:50,590 --> 00:46:51,723 Book. 843 00:46:52,525 --> 00:46:53,591 Book. 844 00:46:58,464 --> 00:47:00,998 Ne, žao mi je. To je sranje. 845 00:47:01,000 --> 00:47:05,101 Pre tri nedelje smo se sreli i rekao si Tražio sam vezu. 846 00:47:05,103 --> 00:47:09,205 A sada, kažete Ne želiš ništa ozbiljno? 847 00:47:09,207 --> 00:47:14,075 Hajde, imaj barem malo dostojanstva. priznaj da ti se jednostavno ne sviđam. 848 00:47:14,077 --> 00:47:18,213 To nije istina. Dovoljno si mi se dopao. da se češće družim sa tobom. 849 00:47:18,215 --> 00:47:20,081 Ok, šta se desilo? 850 00:47:20,083 --> 00:47:23,051 Mislim, shvatam, razumem, Samo ne želiš da budeš sa mnom. 851 00:47:23,053 --> 00:47:26,553 ali šta, upravo si se probudio jutros i pomislio: "Šta ja radim s njom?" 852 00:47:26,555 --> 00:47:28,455 smanjuješ, uh... 853 00:47:30,393 --> 00:47:33,626 - 100% pošteno? - da, molim! 854 00:47:35,296 --> 00:47:36,562 Postoji neko drugi. 855 00:47:38,700 --> 00:47:39,766 O. 856 00:47:41,336 --> 00:47:43,201 I da li je voliš? 857 00:47:43,203 --> 00:47:44,736 Ne. 858 00:47:44,738 --> 00:47:46,638 Ne, nisam zaljubljena. 859 00:47:46,640 --> 00:47:48,740 Ali da li ti se zaista sviđa? 860 00:47:51,345 --> 00:47:55,146 Mislim da jesam. uh... Ne znam 861 00:47:58,217 --> 00:48:00,117 Ali ona te voli? 862 00:48:02,054 --> 00:48:03,119 Mislim da ne znam. 863 00:48:04,322 --> 00:48:06,389 Ali barem jeste Volite se, zar ne? 864 00:48:08,160 --> 00:48:10,326 Iskreno ne znam. 865 00:48:10,328 --> 00:48:13,829 - Veoma je komplikovano. - Isuse. 866 00:48:13,831 --> 00:48:17,566 Ali ona to barem zna. Sviđa ti se, zar ne? 867 00:48:21,738 --> 00:48:25,139 Mislim da nije. 868 00:48:25,141 --> 00:48:28,643 Pa šta čekaš? Zašto joj ne kažeš? 869 00:48:34,783 --> 00:48:36,483 pa... 870 00:48:38,287 --> 00:48:41,353 kako se osjećaš 871 00:48:41,355 --> 00:48:43,856 Uh, ne znam, John. sta ti mislis 872 00:48:43,858 --> 00:48:46,459 Mislim... kako se osećaš? 873 00:48:48,329 --> 00:48:50,562 Kao da je sve zeznuto. 874 00:48:50,564 --> 00:48:53,731 To. Pa, nisam tamo. 875 00:48:54,768 --> 00:48:56,167 To. Naravno. 876 00:49:00,773 --> 00:49:04,575 Imam posla. Ne mogu dugo ostati. 877 00:49:04,577 --> 00:49:07,144 Oh, da. Ne, tačno. Potpuno. hmm... 878 00:49:10,748 --> 00:49:12,882 Zaista ne znam kako. reci ti ovo. 879 00:49:12,884 --> 00:49:15,485 Zašto jednostavno ne probaš? 880 00:49:17,222 --> 00:49:19,221 U redu. hmm... 881 00:49:20,657 --> 00:49:21,723 Nate zna 882 00:49:21,725 --> 00:49:24,259 - sve o nama. - Šta? 883 00:49:26,697 --> 00:49:29,897 Džone, obećao si. Ne bi ništa rekao. 884 00:49:29,899 --> 00:49:33,233 Bilo je to samo jednom... 885 00:49:33,235 --> 00:49:36,570 Zamolio me je da to uradim za tebe, Jess. Zamolio me je da te zavedem. 886 00:49:36,572 --> 00:49:40,740 sta? To nema smisla. Šta bi on uradio? 887 00:49:40,742 --> 00:49:42,742 Jer on to ne radi. Verujem ti, ok? 888 00:49:42,744 --> 00:49:46,146 Seli se iz zemlje i Bojim se da ćeš se spojiti. 889 00:49:46,148 --> 00:49:50,149 sa onim tvojim smiješnim kolegom koji Uvek buncaš pred njim. 890 00:49:50,151 --> 00:49:54,386 Lucas? Šališ se sada? Jer ovo nije jebeno smešno. 891 00:49:54,388 --> 00:49:57,288 Ne, ozbiljan sam. Dizajnirao je ovaj tip 892 00:49:57,290 --> 00:50:01,659 "Test povjerenja" za vas i Voleo bih da se šalim, verujte mi. 893 00:50:01,661 --> 00:50:05,530 Bože! Ovo je potpuno ludo. 894 00:50:05,532 --> 00:50:09,699 I pristao si da to uradiš. Igrao si. da ga prevarim sa tobom 895 00:50:09,701 --> 00:50:12,602 tako da Možeš li nešto dokazati? 896 00:50:12,604 --> 00:50:14,471 Zašto se ne može suočiti sa mnom? 897 00:50:14,473 --> 00:50:16,505 Jer to nije taj tip. On je Nateov momak. 898 00:50:16,507 --> 00:50:23,312 Vidi, Jess, nažalost, Nate nije isti tip koga sam poznavao u srednjoj školi. 899 00:50:23,314 --> 00:50:27,315 I on nije isti čovjek. da si se zaljubio. 900 00:50:27,317 --> 00:50:30,185 Pa, pristali ste na to. Dakle, ni ti nisi tako sjajan. 901 00:50:30,187 --> 00:50:31,653 Da, znam. 902 00:50:31,655 --> 00:50:34,522 Izvinjavam se zbog toga. U redu? 903 00:50:36,859 --> 00:50:40,694 Znaš, ti nisi anđeo. ili. mislim... 904 00:50:40,696 --> 00:50:43,530 Nisam te stvarno prisiljavao. Spavaj sa mnom, ok? 905 00:50:43,532 --> 00:50:46,532 Ne, ali sam se osećao užasno. o tome jer. 906 00:50:46,534 --> 00:50:50,736 Mislim, spavao sam sa njegov najbolji prijatelj. 907 00:50:50,738 --> 00:50:55,240 A sad ti meni govoriš Planirali ste ovo! Ovo je bolesno! 908 00:50:55,242 --> 00:50:57,342 To je jebeno bolesno! 909 00:50:57,344 --> 00:50:59,578 Znaš šta odlazim. 910 00:51:00,614 --> 00:51:03,281 - Nemoj. - Zašto? 911 00:51:03,283 --> 00:51:08,886 Jer... Isuse, ovo je tako sjebano i Na neki način, za ovo su svi krivi. 912 00:51:08,888 --> 00:51:12,289 Ali... sada znamo, Vas dvoje nije trebalo da budete zajedno. 913 00:51:12,291 --> 00:51:16,793 Dobro, ali zašto ti Govoriš li mi sve ovo, Džone? 914 00:51:16,795 --> 00:51:21,531 Ističe koliko je moja veza loša. osloboditi te ili tako nešto? 915 00:51:21,533 --> 00:51:23,799 Ne pokušavam da se opravdavam. sta sam uradio? 916 00:51:23,801 --> 00:51:27,836 Dobro, zašto sam ja ovde, Džone? 917 00:51:27,838 --> 00:51:31,773 Jer možda nisam mogao prestani misliti na tebe od tada. 918 00:51:31,775 --> 00:51:34,342 Oh, moj Bože. 919 00:51:34,344 --> 00:51:38,879 Pa ste me pozvali danas da mi kažeš da gajiš osećanja prema meni? 920 00:51:40,316 --> 00:51:43,816 Šta očekuješ da kažem? 921 00:51:43,818 --> 00:51:47,320 "Na osnovu toga koliko je moja veza loša" "je, oh hej, pošto je Nate van grada." 922 00:51:47,322 --> 00:51:48,488 „Zašto to ne shvatimo umjesto toga zajedno?" 923 00:51:48,490 --> 00:51:50,724 Da, pa, ne baš. 924 00:51:51,660 --> 00:51:53,626 Ostavi me na miru. 925 00:51:53,628 --> 00:51:55,661 Jess, čekaj. Jedan minut, molim. 926 00:51:55,663 --> 00:51:57,997 sta? Šta! sta zelis 927 00:52:00,434 --> 00:52:03,166 šta ćeš da radiš? ima li to veze sa nateom? 928 00:52:03,168 --> 00:52:05,902 Ne znam, ali pošto je očigledno to je on već zna, siguran sam da će se pojaviti. 929 00:52:11,277 --> 00:52:12,809 Šta ako ne uspije? 930 00:52:15,948 --> 00:52:19,850 Mislim, mora, zar ne? Ako mu je uopšte stalo... 931 00:52:31,962 --> 00:52:33,361 uh... 932 00:52:33,363 --> 00:52:35,563 sa... 933 00:52:35,565 --> 00:52:38,366 Zaboravio sam da ti kažem najluđa stvar koja se desila na poslu. 934 00:52:38,368 --> 00:52:40,634 - Lucas, sećaš se? - Da. 935 00:52:40,636 --> 00:52:43,070 - Dobio je otkaz. - Zaista? 936 00:52:43,072 --> 00:52:46,073 Jer, prije svega, Lagao je u svojoj biografiji. 937 00:52:46,075 --> 00:52:49,842 Ali je planirao opljačkati banka u kojoj je radila njegova djevojka. 938 00:52:49,844 --> 00:52:53,012 Našli su, takoreći, sve. ovi planovi i sve ostalo 939 00:52:53,014 --> 00:52:56,416 i kada su to proučili, otkrili su da je imao cijeli taj kriminalni dosije 940 00:52:56,418 --> 00:52:59,651 koje su nekako previdjeli tokom procesa intervjua. 941 00:52:59,653 --> 00:53:02,321 - Nije li to ludo? - Bez zezanja. 942 00:53:02,323 --> 00:53:04,689 To je ludo. 943 00:53:04,691 --> 00:53:07,058 Kao... šta god, sada su. kao da istražujem cijelu stvar. 944 00:53:07,061 --> 00:53:10,428 To je velika noćna mora, ali... 945 00:53:10,430 --> 00:53:13,898 - On je zanimljiviji momak nego što sam mislio. - Da. je li tako? 946 00:53:13,900 --> 00:53:16,767 To je kao potpuni dvostruki život. 947 00:53:16,769 --> 00:53:18,702 Oh, ima još jedna stvar. Želim da ti kažem. 948 00:53:18,704 --> 00:53:22,772 Hmm, bio sam u teretani, Naleteo sam na Džona pre neki dan. 949 00:53:22,774 --> 00:53:25,475 - Oh, da? - Da, oboje smo vežbali tamo, 950 00:53:25,477 --> 00:53:29,478 Hmm... da li ti je rekao? Je li me vidio? 951 00:53:29,480 --> 00:53:33,649 U suštini, pričao mi je o ovom dvorištu... 952 00:53:33,651 --> 00:53:36,352 preko... 953 00:53:36,354 --> 00:53:37,618 Je li to tvoj telefon? 954 00:53:37,620 --> 00:53:38,986 Čekaj malo. 955 00:53:38,988 --> 00:53:43,424 Halo? Ne, u redu je. 956 00:53:44,461 --> 00:53:45,760 Da, šta ima? 957 00:53:49,631 --> 00:53:50,997 Do sutra? 958 00:53:50,999 --> 00:53:54,701 To. Ne, u redu je. u redu je 959 00:53:54,703 --> 00:53:56,503 Da. U redu. 960 00:53:56,505 --> 00:53:57,837 OK, ćao. 961 00:53:58,873 --> 00:54:00,806 Žao mi je zbog toga. 962 00:54:00,808 --> 00:54:02,742 šta si rekao? 963 00:54:03,878 --> 00:54:07,379 Hm... ne znam... 964 00:54:08,782 --> 00:54:11,416 U redu. To nije to. važno ako se ne možete sjetiti. 965 00:54:13,920 --> 00:54:18,422 Ne zaboravi da odlazim. u utorak u 06:00 sati 966 00:54:19,658 --> 00:54:21,992 U redu. Ja ću doći. Onda u ponedeljak uveče. 967 00:54:21,994 --> 00:54:23,794 U redu. Super. 968 00:54:36,407 --> 00:54:37,472 Jessica. 969 00:54:38,942 --> 00:54:42,811 Nije mi to spomenuo. Zašto? 970 00:54:47,683 --> 00:54:50,418 - Ne? - Ne. 971 00:54:50,420 --> 00:54:53,888 U stvari, uspjelo je potpuno normalno. 972 00:54:55,857 --> 00:54:57,924 Rekao si mu, zar ne? 973 00:54:57,926 --> 00:55:00,676 Ima li pjesama iz tomova? 974 00:55:00,678 --> 00:55:03,429 Ne, nisam te lagao. Rekao sam mu sve o nama. 975 00:55:03,432 --> 00:55:06,098 pa onda, Zašto ništa nije rekao? 976 00:55:06,100 --> 00:55:07,900 Da li mu je uopšte stalo? 977 00:55:11,672 --> 00:55:14,806 Mislim da čeka. priznati. 978 00:55:14,808 --> 00:55:17,108 Šta ga čini tako sigurnim? priznati? 979 00:55:17,110 --> 00:55:20,978 Da li on to zna? Da li znam za plan? 980 00:55:20,980 --> 00:55:23,880 Ne mogu mu reći za to. 981 00:55:23,882 --> 00:55:25,582 Pa šta čekaš? 982 00:55:27,619 --> 00:55:29,986 Šta ako ništa ne kažem? 983 00:55:29,988 --> 00:55:32,922 Pa šta, samo odlazi idi u new york i... 984 00:55:32,924 --> 00:55:35,925 raskini sa mnom preko telefona? 985 00:55:35,927 --> 00:55:38,561 Ili se pretvarati kao da se ništa nije dogodilo ikada desilo? 986 00:55:38,563 --> 00:55:43,097 Mislim da je prilično siguran da jesi. Uskoro ću to razjasniti. 987 00:55:43,099 --> 00:55:47,602 On te ne vidi kao muškarca. osoba koja ume da čuva tajnu i 988 00:55:47,604 --> 00:55:52,473 Ne znam Nije mi to baš objasnio. 989 00:55:52,475 --> 00:55:54,141 Ne znam 990 00:55:55,511 --> 00:55:57,844 Ono što znam je da, 991 00:55:57,846 --> 00:56:00,180 Kada priznaš, onda Planira da raskine sa tobom. 992 00:56:00,182 --> 00:56:06,185 Dakle, on samo pokušava da kazni ja tako što sam ga izvukao i… 993 00:56:06,187 --> 00:56:08,087 i svejedno završi. 994 00:56:09,057 --> 00:56:11,056 Bože, kakva osoba Da li ovo radi? 995 00:56:11,058 --> 00:56:12,958 - Ovo je tako sjebano. - Zdravo. 996 00:56:14,661 --> 00:56:16,828 On će uskoro otići. 997 00:56:16,830 --> 00:56:20,265 Šta god vas dvoje kažete jedno drugo, pada. 998 00:56:21,801 --> 00:56:23,567 Najbolje je da jesi. 999 00:56:24,070 --> 00:56:26,369 misliš 1000 00:56:26,371 --> 00:56:28,671 Vidi, mislim, jesi li stvarno? Želim da budem sa nekim takvim. 1001 00:56:28,674 --> 00:56:30,074 nakon što sam sve ovo saznao? 1002 00:56:31,042 --> 00:56:33,943 Mislim, šta smo uradili? bio pogrešan. 1003 00:56:33,945 --> 00:56:38,248 Ali na kraju dana, to bi i bilo To se nikada nije dogodilo osim ako to nije Nate postavio. 1004 00:56:38,250 --> 00:56:42,985 Ali dio razloga zašto se to dogodilo bilo zbog toga koliko smo bili bliski. 1005 00:56:45,222 --> 00:56:47,656 ako to nešto vredi, Nisam mislio da ćemo ništa učiniti. 1006 00:56:47,658 --> 00:56:48,724 sa tim kolegom. 1007 00:56:48,726 --> 00:56:50,992 - Nisam. - Znam, pametan si. 1008 00:56:52,595 --> 00:56:53,928 Ti si brižan. 1009 00:56:55,265 --> 00:56:56,564 Ti si apsolutno prelijepa. 1010 00:57:00,869 --> 00:57:04,304 On ne zaslužuje nikoga. kao ti, molim te 1011 00:57:04,306 --> 00:57:06,006 Daj mi šansu. 1012 00:57:08,010 --> 00:57:10,175 Neću te povrijediti. kao i on. 1013 00:57:20,820 --> 00:57:22,854 Bruce, ovo je Nate. 1014 00:57:22,856 --> 00:57:24,255 Hej, šta se dešava? 1015 00:57:29,895 --> 00:57:31,194 Oh, stvarno? 1016 00:57:46,911 --> 00:57:52,314 Mislim da je poslednji. Sve spremno. 1017 00:57:56,619 --> 00:58:00,654 sta? znam... 1018 00:58:01,724 --> 00:58:03,324 Šest mjeseci je dugo. 1019 00:58:04,226 --> 00:58:06,159 Da, daleko je. 1020 00:58:06,161 --> 00:58:10,730 New York je kao nijedan drugi. strane svijeta u osnovi 1021 00:58:10,732 --> 00:58:12,231 Teško. 1022 00:58:13,835 --> 00:58:17,636 Možda na pola puta? Četvrtina puta? 1023 00:58:17,638 --> 00:58:19,137 Da, možda četvrtinu. 1024 00:58:20,341 --> 00:58:24,610 - I dalje ćemo biti dobro. - Znam i... 1025 00:58:24,612 --> 00:58:26,611 - Uzbuđen sam zbog tebe. - Da. 1026 00:58:26,613 --> 00:58:29,146 Nemam razloga za brigu. Vjerujemo jedno drugom. 1027 00:58:30,817 --> 00:58:32,283 I. 1028 00:58:32,285 --> 00:58:37,354 - To je sjajna prilika. - Da. Ponosan sam na tebe. jesam. 1029 00:58:37,356 --> 00:58:40,957 - Samo ćeš mi nedostajati. - I ti ćeš meni nedostajati. 1030 00:58:40,959 --> 00:58:44,094 - Volim te. - Volim te. 1031 00:58:44,096 --> 00:58:47,963 - Ne plači svaki dan. - Pokušaću da ne radim. 1032 00:58:47,965 --> 00:58:50,265 - Bićeš veliki dečko. - Da, da. 1033 00:58:53,270 --> 00:58:56,904 Možemo li ostati ovdje? na minut? 1034 00:58:56,906 --> 00:58:58,272 Za minut. 1035 00:59:02,178 --> 00:59:04,845 znaš Šta je sjajno kod nas? 1036 00:59:04,847 --> 00:59:09,950 Mislite, osim činjenice da mi oboje jednostavno nevjerovatno atraktivni? 1037 00:59:09,952 --> 00:59:11,652 Pa, da. Osim toga. 1038 00:59:12,755 --> 00:59:15,855 Šta ima? super ili ne? 1039 00:59:15,857 --> 00:59:21,694 - Mi, za razliku od svih ovih budala ovde, - Mmm-hmm. 1040 00:59:21,696 --> 00:59:23,428 oni i dalje vjeruju u posvećenost. 1041 00:59:24,931 --> 00:59:29,267 Odnosi se mijenjaju. 1042 00:59:29,269 --> 00:59:31,336 Ljudi nemaju Više vjerujte u to. 1043 00:59:31,338 --> 00:59:32,836 I. 1044 00:59:32,838 --> 00:59:34,338 To je ono što radi. Tako smo jaki. 1045 00:59:36,208 --> 00:59:39,109 To nas čini tako dobrim zajedno, znaš 1046 00:59:39,111 --> 00:59:42,111 Uvijek možemo vjerovati. jedno drugom, bez obzira na sve. 1047 00:59:45,850 --> 00:59:50,253 Čak i sa svim ovim ludostima aplikacije za upoznavanje i... 1048 00:59:51,356 --> 00:59:53,121 društvenim medijima. 1049 00:59:56,360 --> 01:00:01,029 uvek sa nama svijet u kojem je sada tako lako varati. 1050 01:00:06,102 --> 01:00:08,369 Znam da mogu da verujem. ti, bez obzira na sve. 1051 01:00:08,371 --> 01:00:11,237 Jer mi tako kažemo sve jedno drugom. 1052 01:00:13,108 --> 01:00:15,442 Kako je to dobar odnos. je izgrađen na. 1053 01:00:15,444 --> 01:00:20,246 Izgrađen na tom poverenju, odnosno lojalnost i poštenje. 1054 01:00:24,418 --> 01:00:29,188 I bez obzira na sve, ne radim Moram da brinem o bilo čemu. 1055 01:00:36,396 --> 01:00:37,829 I tebi je isto. 1056 01:00:42,868 --> 01:00:44,234 je li tako? 1057 01:00:49,307 --> 01:00:50,740 U redu? 1058 01:00:57,949 --> 01:00:59,380 sta nije u redu? 1059 01:01:01,852 --> 01:01:03,184 hm... 1060 01:01:07,023 --> 01:01:12,092 Nisam bio u potpunosti iskren prema vama 1061 01:01:12,995 --> 01:01:15,129 ili potpuno lojalni. 1062 01:01:16,866 --> 01:01:18,297 o cemu pricas? 1063 01:01:23,872 --> 01:01:25,905 uh... 1064 01:01:28,308 --> 01:01:32,911 Dakle, prije nekoliko sedmica, Vežbao sam 1065 01:01:32,913 --> 01:01:35,514 Naleteo sam na Džona. 1066 01:01:35,516 --> 01:01:40,384 - Da, rekao si mi to. - Um... 1067 01:01:41,888 --> 01:01:43,854 Pa, nisam. Podsjetimo da smo... 1068 01:01:48,160 --> 01:01:51,928 uh, onaj bar preko puta upravo otvoren 1069 01:01:51,930 --> 01:01:55,231 - Bilo je oko 1600. - Da. 1070 01:01:55,233 --> 01:01:59,468 Imali su ovo. promocija te sedmice 1071 01:01:59,470 --> 01:02:04,273 jer je bio nov... uh nema veze... 1072 01:02:04,275 --> 01:02:06,841 Pa smo otišli u provjeri i... 1073 01:02:09,045 --> 01:02:11,846 Baš smo se napili i... 1074 01:02:17,352 --> 01:02:18,552 I? 1075 01:02:26,460 --> 01:02:27,927 i... 1076 01:02:32,600 --> 01:02:35,834 I poljubili smo se, hm... 1077 01:02:44,010 --> 01:02:45,342 da li ste... 1078 01:02:49,515 --> 01:02:50,914 spavati s njim? 1079 01:02:55,220 --> 01:02:57,286 sa... 1080 01:02:57,288 --> 01:03:03,425 Samo... žao mi je. Bilo je... Bilo je glupo. 1081 01:03:05,495 --> 01:03:08,179 Jako mi je žao. 1082 01:03:08,181 --> 01:03:10,866 Ne znam... Bilo je samo... Bio sam pijan. Bili smo tako pijani. 1083 01:03:10,868 --> 01:03:12,934 Osjećao sam se krivim sedmicama. 1084 01:03:14,403 --> 01:03:16,503 Sedmicama prije polaska na ovom putovanju. 1085 01:03:19,275 --> 01:03:21,141 - Plašio sam se da ću te povrijediti... - Znam... 1086 01:03:21,143 --> 01:03:22,543 - boli nas... - Znam. Molim te. Molim te. 1087 01:03:22,545 --> 01:03:24,577 Možemo li samo razgovarati? O tome, molim? 1088 01:03:24,579 --> 01:03:28,348 - Izvini. - Skoro da nisam prihvatio ovaj posao. 1089 01:03:32,953 --> 01:03:34,453 Žao mi je. 1090 01:03:37,157 --> 01:03:38,557 Trebaš mi da ideš. 1091 01:03:38,559 --> 01:03:42,393 - Dragi, molim te. - Idi! Rekao sam, idi! Izlazi! 1092 01:03:45,365 --> 01:03:47,265 Ne želim te više vidjeti. 1093 01:04:01,312 --> 01:04:02,978 Da, čoveče. Upravo je otišla. 1094 01:04:03,915 --> 01:04:05,047 Da, izlazi. 1095 01:04:24,233 --> 01:04:27,100 - John. - Hej, šta ima? 1096 01:04:27,102 --> 01:04:29,369 Mogu li ti donijeti nešto? Gazirana pića ili nešto? 1097 01:04:29,371 --> 01:04:31,537 Uh... da, voda je odlična. 1098 01:04:32,206 --> 01:04:33,940 Pa kako je prošlo? 1099 01:04:36,978 --> 01:04:41,379 Sve je prošlo savršeno. Tačno kako smo planirali. 1100 01:04:41,381 --> 01:04:44,149 - Priznala je sve. - Hmm. 1101 01:04:44,151 --> 01:04:46,618 - Odmah je izašao i rekao. - Lepo. 1102 01:04:46,620 --> 01:04:48,086 čist sam. 1103 01:04:49,689 --> 01:04:51,221 Zvanično sam ponovo samac. 1104 01:04:51,223 --> 01:04:53,390 Konačno. Konačno. 1105 01:04:53,392 --> 01:04:55,225 Drago mi je to čuti. 1106 01:04:55,227 --> 01:04:59,395 Samac, spreman za preuzimanje Novo York, pogledaj se. 1107 01:04:59,397 --> 01:05:02,365 Ne. Uh... mislio sam Rekao sam ti. 1108 01:05:02,367 --> 01:05:05,501 zar nisam? Šef me nazvao prošle sedmice. 1109 01:05:05,503 --> 01:05:08,203 Nije uspelo i Ne idem u New York. 1110 01:05:08,205 --> 01:05:10,238 moje torbe su prazne, u njima nema ničega. 1111 01:05:10,240 --> 01:05:11,573 Oh sranje. 1112 01:05:11,575 --> 01:05:14,609 - Jesi li dobro, čovječe? - Da. da... 1113 01:05:14,611 --> 01:05:17,979 - Mislim, to je najbolje, stvarno. - Zabavno, zabavno. 1114 01:05:17,981 --> 01:05:20,414 Sada kada sam slobodan i... 1115 01:05:21,317 --> 01:05:23,150 - Dakle... - Nazad u igru. 1116 01:05:23,152 --> 01:05:28,588 Reći ćeš Jess da jesi. On još uvek živi u Los Anđelesu, zar ne? 1117 01:05:29,391 --> 01:05:31,257 Ne znam zašto bih. 1118 01:05:31,259 --> 01:05:33,426 Ne dugujem joj ništa. 1119 01:05:33,428 --> 01:05:37,029 - U redu... - Prevarila me je. 1120 01:05:37,031 --> 01:05:40,248 I. 1121 01:05:40,250 --> 01:05:43,468 Slušaj druže, znam da još osećaš. Čudno u vezi toga. Ali nemojte. U redu? 1122 01:05:43,471 --> 01:05:49,741 Zamolio sam te da to uradiš, i ti si to uradio. Dao si sve od sebe i učinio si to za mene. 1123 01:05:49,743 --> 01:05:52,210 Nemaš ništa. Osećaj se krivim, čoveče. 1124 01:05:52,212 --> 01:05:55,013 - Znam... - Drago mi je da si to uradio. 1125 01:05:55,015 --> 01:05:58,015 - Znam. - Pala je, čoveče. 1126 01:05:58,017 --> 01:06:01,284 da nije bilo tebe, spavala bi sa nekim drugim. 1127 01:06:01,286 --> 01:06:03,687 I nikad ne bih znao. 1128 01:06:03,689 --> 01:06:06,756 znaš šta govorim, Moglo je biti mnogo gore. 1129 01:06:06,758 --> 01:06:09,759 - Da. - Mogao bih... 1130 01:06:10,762 --> 01:06:13,095 predloženo ili nešto ludo. 1131 01:06:13,097 --> 01:06:18,099 - I saznao sam kasnije. - Da, Nate, uh... 1132 01:06:18,101 --> 01:06:20,802 Znaš, ja sam zapravo 1133 01:06:20,804 --> 01:06:24,305 Znaš, vidio sam Jess. Izgledaju kao govno. 1134 01:06:24,307 --> 01:06:27,174 Je li te opet udarila? 1135 01:06:27,176 --> 01:06:29,643 - Da. - Ona je jebeno nemilosrdna, čoveče. 1136 01:06:29,645 --> 01:06:32,780 - Mislim... - Kome pišeš? 1137 01:06:35,717 --> 01:06:39,385 „Hej, jedva čekam da vidim "Opet ti - Jess." 1138 01:06:39,387 --> 01:06:42,255 Ona te jako udari. upravo sada. 1139 01:06:42,257 --> 01:06:44,456 Nije otišla odavde. Prije dvije minute, čovječe. 1140 01:06:44,458 --> 01:06:47,292 - Rekao sam ti da je luda. - Bila je uznemirena. 1141 01:06:47,294 --> 01:06:48,527 Spasio si mi život, čovječe. 1142 01:06:49,730 --> 01:06:51,063 Naravno. 1143 01:06:52,199 --> 01:06:53,764 Nećeš je videti jesi li ti 1144 01:06:56,602 --> 01:07:00,604 Nate, vidio sam je, Slao sam joj poruke. 1145 01:07:00,606 --> 01:07:03,807 Ovo se dešavalo. još od te noći. 1146 01:07:05,510 --> 01:07:07,744 Nece se ponoviti, Je li tako, John? 1147 01:07:11,450 --> 01:07:13,849 - Isuse. - John. 1148 01:07:18,856 --> 01:07:21,256 Šta misliš, čoveče? 1149 01:07:21,258 --> 01:07:23,524 Jednom varalica je uvek prevara. 1150 01:07:23,526 --> 01:07:26,127 Ako je voljna da mi to uradi, Ona je spremna da to uradi za tebe. 1151 01:07:30,400 --> 01:07:32,099 ne želim... 1152 01:07:32,101 --> 01:07:34,267 Oh, moj Bože. 1153 01:07:34,269 --> 01:07:36,736 Ne znam šta da kažem. 1154 01:07:36,738 --> 01:07:38,605 Znaš šta, lepo. 1155 01:07:38,607 --> 01:07:40,407 Ali kada to uradi isto sranje tebi, 1156 01:07:40,409 --> 01:07:42,808 Ne dolazi mi plačući. jer ja neću biti tu. 1157 01:07:44,412 --> 01:07:46,512 ako uradiš ovo, Gotovi smo, čoveče. 1158 01:07:47,849 --> 01:07:49,582 Vau. 1159 01:07:55,555 --> 01:07:57,856 Pa, kao što sam rekao, žao mi je. 1160 01:07:59,192 --> 01:08:00,692 Zapad. 1161 01:08:02,128 --> 01:08:03,627 Zapad! 1162 01:09:16,731 --> 01:09:21,731 Titlovi koje je napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org