1 00:00:19,392 --> 00:00:21,728 So perché lo ha fatto. 2 00:00:33,406 --> 00:00:35,658 EHI. Come stai? 3 00:00:59,807 --> 00:01:01,726 So perché lo ha fatto. 4 00:01:17,533 --> 00:01:20,161 165/105. 5 00:01:22,163 --> 00:01:23,790 Vedo. 6 00:01:24,874 --> 00:01:27,043 Non oggi quindi. 7 00:01:30,755 --> 00:01:32,048 Hulda. 8 00:01:32,048 --> 00:01:34,133 Ho bisogno di dirti una cosa. 9 00:01:40,056 --> 00:01:42,433 Era lui. 10 00:02:45,082 --> 00:02:46,414 Grazie per la lezione. 11 00:02:46,414 --> 00:02:47,957 Ci vediamo la prossima settimana. 12 00:02:47,957 --> 00:02:50,209 Grazie. 13 00:03:06,976 --> 00:03:10,021 ♪Per tutto ♪ 14 00:03:11,731 --> 00:03:13,900 ♪Fai un giro, fatti una passeggiata... ♪ 15 00:03:15,651 --> 00:03:18,112 ♪E rimane con me ♪ 16 00:03:24,952 --> 00:03:28,539 ♪Via con me♪ 17 00:03:28,539 --> 00:03:32,335 ♪È il sogno che vedo ♪ 18 00:03:32,335 --> 00:03:36,088 ♪Come una fantasia ♪ 19 00:03:37,673 --> 00:03:40,760 ♪In realtà ♪ 20 00:03:42,261 --> 00:03:45,556 ♪Ed è qui con me ♪ 21 00:03:45,556 --> 00:03:47,391 ♪Vai in giro stordito ♪ 22 00:03:48,851 --> 00:03:51,646 ♪La gente mi fissa ♪ 23 00:03:58,778 --> 00:04:01,322 ♪Ogni movimento, in ogni direzione mi giro ♪ 24 00:04:01,322 --> 00:04:03,741 - ♪Tutto ciò che faccio...♪ - Polizia, per favore. 25 00:04:03,741 --> 00:04:05,785 ♪Cuore mio ♪ 26 00:04:07,745 --> 00:04:09,747 - ♪Sono solo e non solo...♪ - Merda. 27 00:04:09,747 --> 00:04:11,415 Ciao? 28 00:04:11,415 --> 00:04:13,042 ♪In un angolo vuoto, sto solo segnando il tempo... ♪ 29 00:04:13,042 --> 00:04:14,877 Ciao? 30 00:04:37,233 --> 00:04:39,694 EHI! Aiuto! 31 00:04:39,694 --> 00:04:41,529 Aiutami! 32 00:04:43,030 --> 00:04:44,907 Chi pensi che aiuterà? 33 00:04:46,951 --> 00:04:49,078 Chi pensi che ascolterà? 34 00:04:49,954 --> 00:04:51,789 Chi sei? 35 00:04:53,165 --> 00:04:54,709 Relax. 36 00:04:54,709 --> 00:04:56,460 Stai al caldo mentre parliamo. 37 00:04:58,421 --> 00:05:00,506 Hai parlato con la polizia. 38 00:05:00,506 --> 00:05:01,757 Che cosa? 39 00:05:01,757 --> 00:05:03,259 -Non l'ho fatto. -Sì, l'hai fatto, Kozel. 40 00:05:03,259 --> 00:05:04,885 Hai fatto una cazzata. 41 00:05:06,554 --> 00:05:09,890 Hai parlato con loro riguardo a Katja, vero? 42 00:05:09,890 --> 00:05:12,310 Diffondere idee cattive. 43 00:05:12,310 --> 00:05:13,811 Io... 44 00:05:13,811 --> 00:05:18,024 I-I--C-C'era una voce che era una prostituta. 45 00:05:18,024 --> 00:05:19,400 Solo una voce. 46 00:05:19,400 --> 00:05:20,985 Questo è tutto. 47 00:05:20,985 --> 00:05:23,195 Ehi, lo giuro! Questo è tutto quello che ho detto! 48 00:05:23,195 --> 00:05:26,240 Sei una spia. 49 00:05:27,283 --> 00:05:30,870 Metti la mano nell'acqua. 50 00:05:34,081 --> 00:05:36,625 Ma...ma non posso! 51 00:05:36,625 --> 00:05:38,419 La tua mano 52 00:05:38,419 --> 00:05:39,879 o la tua testa. 53 00:05:42,048 --> 00:05:45,217 - Dio, no! - Bog-nye-fraer! 54 00:05:45,217 --> 00:05:48,262 -Dio... O-Okay! Va bene. -La tua mano 55 00:05:48,262 --> 00:05:50,806 -o la tua testa! -Va bene! Va bene! 56 00:05:50,806 --> 00:05:52,600 Va bene, va bene. 57 00:05:52,600 --> 00:05:54,727 -Fallo! -Va bene! 58 00:06:06,572 --> 00:06:09,617 Lukas, sto arrivando all'ufficio di Albert. 59 00:06:09,617 --> 00:06:11,202 Voglio sapere chi ha ordinato 60 00:06:11,202 --> 00:06:13,287 la deportazione di Luljeta Shehi. 61 00:06:13,287 --> 00:06:14,413 Ci vediamo lì. 62 00:06:16,707 --> 00:06:19,126 Hai preso un appuntamento, vero? 63 00:06:20,294 --> 00:06:22,380 EHI. 64 00:06:22,380 --> 00:06:24,673 Ehi, scusa, tu non puoi entrare lì dentro. 65 00:06:24,673 --> 00:06:27,802 Quindi cosa è successo? 66 00:06:27,802 --> 00:06:31,055 Perché Luljeta Shehi deportato all'improvviso? 67 00:06:31,055 --> 00:06:32,431 Aspettare. 68 00:06:32,431 --> 00:06:34,475 Uh, vuoi parlare, 69 00:06:34,475 --> 00:06:35,851 si prega di fissare un appuntamento. 70 00:06:35,851 --> 00:06:37,478 Daniel può consigliarti sul mio diario. 71 00:06:37,478 --> 00:06:39,814 Non me ne frega un cazzo sul tuo diario. 72 00:06:39,814 --> 00:06:43,234 Una ragazza è morta, un'altra lo è mancante, quindi metti giù il telefono. 73 00:06:43,234 --> 00:06:45,152 Sì, ti richiamerò. 74 00:06:45,152 --> 00:06:49,657 Luljeta Shehi viene deportata. Perché? 75 00:06:49,657 --> 00:06:53,327 Veniva da un paese di preoccupazione. Succede. 76 00:06:53,327 --> 00:06:54,620 Qual era la preoccupazione? 77 00:06:54,620 --> 00:06:56,580 Beh... 78 00:06:56,580 --> 00:06:58,457 corruzione nel governo, 79 00:06:58,457 --> 00:07:00,251 questioni relative ai diritti umani, 80 00:07:00,251 --> 00:07:02,253 integrità della magistratura. 81 00:07:02,253 --> 00:07:03,546 Fai la tua scelta. 82 00:07:03,546 --> 00:07:05,714 Quindi una persona di interesse viene deportato 83 00:07:05,714 --> 00:07:07,883 entro 24 ore di noi che prendiamo contatto 84 00:07:07,883 --> 00:07:10,261 perché qualcuno in immigrazione ha deciso 85 00:07:10,261 --> 00:07:12,680 a loro non piacciono gli albanesi? 86 00:07:12,680 --> 00:07:14,515 Sembra strano, vero? 87 00:07:14,515 --> 00:07:15,975 Perché era interessante? 88 00:07:15,975 --> 00:07:17,810 Non siamo qui per rispondere alle tue domande. 89 00:07:17,810 --> 00:07:22,982 Il punto è che queste cose può accadere rapidamente per un motivo. 90 00:07:22,982 --> 00:07:25,359 La cittadinanza non è automatica, 91 00:07:25,359 --> 00:07:27,153 e, inevitabilmente, c'è sempre gara, 92 00:07:27,153 --> 00:07:29,822 etnico o discriminazione religiosa. 93 00:07:29,822 --> 00:07:31,365 Condividi questo pessimismo con tutti i tuoi clienti? 94 00:07:31,365 --> 00:07:32,533 Lo sanno già. 95 00:07:32,533 --> 00:07:34,869 È il mondo in cui viviamo. 96 00:07:34,869 --> 00:07:36,829 Il male è più forte del bene. 97 00:07:36,829 --> 00:07:38,664 Chi ha chiamato per deportarla? 98 00:07:40,416 --> 00:07:42,001 Responsabile dell'immigrazione. 99 00:07:42,001 --> 00:07:43,711 Su consiglio, immagino. 100 00:07:43,711 --> 00:07:48,007 -Il consiglio di chi? -Come diavolo cazzo dovrei saperlo?! 101 00:07:48,007 --> 00:07:50,217 Abbiamo finito qui? 102 00:07:58,434 --> 00:08:00,311 Sei fortunato. 103 00:08:00,311 --> 00:08:02,104 Avrebbe dovuto esserlo sull'aereo stamattina, 104 00:08:02,104 --> 00:08:03,939 ma il tempo è, uh... 105 00:08:03,939 --> 00:08:05,191 Sai com'è. 106 00:08:05,191 --> 00:08:06,400 Perché la stai deportando? 107 00:08:06,400 --> 00:08:07,943 Niente a che fare con me. 108 00:08:07,943 --> 00:08:11,113 Sono solo responsabile per averla portata sull'aereo. 109 00:08:11,113 --> 00:08:12,990 Quindi, entrambe le stanze delle interviste sono in uso, 110 00:08:12,990 --> 00:08:14,742 quindi dovrai parlarle nella sua cella. 111 00:08:14,742 --> 00:08:16,368 Non che lei stia dicendo molto. 112 00:08:16,368 --> 00:08:19,288 La polizia islandese no le sue persone preferite in questo momento. 113 00:08:27,296 --> 00:08:28,797 Grazie. 114 00:08:30,841 --> 00:08:32,343 CIAO. 115 00:08:32,343 --> 00:08:33,552 Sono Hulda. 116 00:08:33,552 --> 00:08:35,262 Questo è Lukas. 117 00:08:35,262 --> 00:08:39,517 - Dalla polizia. - Ci siamo incontrati all'ostello, non è vero? 118 00:08:39,517 --> 00:08:41,310 Lo so. 119 00:08:41,310 --> 00:08:43,395 Vuoi mandarmi fuori dal paese? 120 00:08:43,395 --> 00:08:45,397 Questo non ha niente a che fare con me. 121 00:08:45,397 --> 00:08:47,233 Mi prendi in giro. 122 00:08:51,070 --> 00:08:52,821 Vuoi mandarmi a casa. 123 00:08:52,821 --> 00:08:55,950 Ecco perché mi segui. 124 00:08:55,950 --> 00:08:58,494 Si tratta della ragazza russa chi è stato ucciso. 125 00:08:58,494 --> 00:09:00,704 La sua amica Elena è anche mancante. 126 00:09:00,704 --> 00:09:04,542 Y-Li conoscevi entrambi, vero? 127 00:09:04,542 --> 00:09:06,544 Non siamo qui per prenderti in qualsiasi problema, 128 00:09:06,544 --> 00:09:07,962 Lo prometto. 129 00:09:07,962 --> 00:09:11,674 Esiste una possibilità? quella Katja o Elena 130 00:09:11,674 --> 00:09:15,302 furono portati in Islanda come lavoratrici del sesso? 131 00:09:15,302 --> 00:09:17,846 Che cosa? No. 132 00:09:17,846 --> 00:09:20,516 No, no, no. Non loro. 133 00:09:22,643 --> 00:09:24,019 Ma lo eri? 134 00:09:30,609 --> 00:09:33,195 Quest'uomo... come lo conosci? 135 00:09:34,530 --> 00:09:35,990 Mi ha dato dei soldi. 136 00:09:35,990 --> 00:09:38,617 Ho promesso di aiutarmi con il visto. 137 00:09:38,617 --> 00:09:40,494 Lavoro offerto. 138 00:09:40,494 --> 00:09:42,496 Che tipo di lavoro? 139 00:09:49,878 --> 00:09:51,630 È mai stato violento con te? 140 00:09:51,630 --> 00:09:53,674 Ti ha mai minacciato? 141 00:09:53,674 --> 00:09:55,050 No. 142 00:09:56,427 --> 00:09:58,554 Conosceva Katja? 143 00:10:01,599 --> 00:10:03,601 Penso che forse. 144 00:10:04,476 --> 00:10:07,104 Li ho visti una volta. 145 00:10:07,104 --> 00:10:09,273 Pensi che avrebbe potuto farle del male? 146 00:10:12,943 --> 00:10:15,195 Sai dov'è Elena? 147 00:10:16,739 --> 00:10:19,074 Penso che sia semplicemente scappata. 148 00:10:19,074 --> 00:10:22,411 Non vuole che le venga detto lasciare il paese. 149 00:10:24,622 --> 00:10:27,333 Penso che dovrei fare lo stesso. 150 00:10:32,671 --> 00:10:35,007 Per favore, non posso tornare a casa. 151 00:10:35,007 --> 00:10:36,800 Non posso. 152 00:10:36,800 --> 00:10:38,802 Niente lavoro, niente soldi, 153 00:10:38,802 --> 00:10:41,597 niente vita, niente futuro, niente. 154 00:10:41,597 --> 00:10:43,891 A casa avevo così tanta paura sul mio futuro. 155 00:10:43,891 --> 00:10:46,393 Ho paura ogni giorno. 156 00:10:46,393 --> 00:10:48,437 Ma quando vengo qui, io... 157 00:10:48,437 --> 00:10:52,191 Comincio a sentirmi vivo, e non voglio andare a casa. 158 00:10:52,191 --> 00:10:53,776 Non voglio andare a casa. 159 00:10:53,776 --> 00:10:56,111 Mi aiuti per favore. 160 00:10:58,030 --> 00:10:59,615 Parlerò con l'altro agente. 161 00:10:59,615 --> 00:11:02,034 Forse può... 162 00:11:02,034 --> 00:11:03,952 farti più a tuo agio. 163 00:11:03,952 --> 00:11:05,829 Chiedigli di aiutarmi. 164 00:11:06,955 --> 00:11:07,998 Ti aiuto. 165 00:11:07,998 --> 00:11:10,084 Faccio tutto quello che vuoi. 166 00:11:10,918 --> 00:11:12,586 Aiutami solo, per favore. 167 00:11:12,586 --> 00:11:14,088 Per favore. 168 00:11:15,339 --> 00:11:16,757 Parleremo con lui. 169 00:11:23,013 --> 00:11:24,807 Quindi, Katja ed Elena 170 00:11:24,807 --> 00:11:27,643 conosceva Luljeta, vero? 171 00:11:27,643 --> 00:11:29,186 Per associazione. 172 00:11:29,186 --> 00:11:31,522 E lo sappiamo che Misha la stava guidando 173 00:11:31,522 --> 00:11:32,940 e altre ragazze alle feste. 174 00:11:32,940 --> 00:11:34,566 E ragazzi, giusto? 175 00:11:34,566 --> 00:11:37,236 E ragazzi. Sicuro. 176 00:11:37,236 --> 00:11:40,698 Ora, Luljeta ha detto ha visto Katja con Misha. 177 00:11:40,698 --> 00:11:43,158 E sappiamo anche che Misha lavorava per Gunnar. 178 00:11:43,158 --> 00:11:44,827 Che diavolo sta facendo? 179 00:11:44,827 --> 00:11:46,620 Stai guardando troppi programmi polizieschi. 180 00:11:46,620 --> 00:11:48,205 È così che funziona il mio cervello. 181 00:11:48,205 --> 00:11:50,708 Mi aiuta a vedere tutti i pezzi, sai? 182 00:11:50,708 --> 00:11:52,793 Chi è questo coglione di Misha? 183 00:11:53,627 --> 00:11:55,546 È una brutta notizia, cazzo. 184 00:12:06,473 --> 00:12:08,308 Mis-mis. 185 00:12:09,226 --> 00:12:11,270 Mis-mis. 186 00:12:11,270 --> 00:12:12,730 Misha Volkov. 187 00:12:12,730 --> 00:12:14,648 Possiamo scambiare due parole? 188 00:12:22,364 --> 00:12:24,241 -Vuoi che io-- -No. 189 00:12:24,241 --> 00:12:26,410 - Ehi, leggi i segnali. - È quello da uomo! 190 00:12:26,410 --> 00:12:29,538 Non siamo qui riguardo al tuo cazzetto. 191 00:12:29,538 --> 00:12:31,582 EHI. Voglio parlarti. 192 00:12:31,582 --> 00:12:33,834 Non parlare con la militsiya. 193 00:12:33,834 --> 00:12:36,170 - Oh, andiamo, Misha. - Lo stiamo chiedendo gentilmente. 194 00:12:36,170 --> 00:12:39,047 Mercoledì sera, dov'eri? 195 00:12:39,047 --> 00:12:41,633 Hmm. Non ricordare. 196 00:12:41,633 --> 00:12:43,135 Hai un alibi per dove 197 00:12:43,135 --> 00:12:44,428 non ricordi di esserci stato? 198 00:12:44,428 --> 00:12:45,888 Katja Popova. 199 00:12:45,888 --> 00:12:47,431 La conosci? 200 00:12:49,057 --> 00:12:50,976 Che mi dici di Elena Dubrovsky? 201 00:12:52,186 --> 00:12:53,687 No. 202 00:12:53,687 --> 00:12:56,857 Comunità russa in Islanda non può essere così grande. 203 00:12:56,857 --> 00:12:58,734 Ci darai davvero da mangiare quella merda? 204 00:12:58,734 --> 00:13:00,736 Andiamo, Misha. 205 00:13:00,736 --> 00:13:02,529 Non hai niente da nascondere. Perché non ci parli? 206 00:13:02,529 --> 00:13:05,157 Ottieni un po' di buon karma. 207 00:13:05,157 --> 00:13:08,035 Lo scopriremo comunque. È tutto collegato, giusto? 208 00:13:13,916 --> 00:13:16,627 Ti piace l'Islanda, Misha? 209 00:13:16,627 --> 00:13:20,547 Sai, uno dei miei preferiti cose del vivere qui... 210 00:13:20,547 --> 00:13:22,883 camminare sugli altopiani. 211 00:13:22,883 --> 00:13:26,094 Fai qualche escursione? 212 00:13:26,094 --> 00:13:29,807 Vedi, Katja è stata ritrovata su uno dei ghiacciai. 213 00:13:29,807 --> 00:13:31,225 Lesioni molto traumatiche. 214 00:13:31,225 --> 00:13:33,644 Al cervello, al torace, bacino fratturato. 215 00:13:33,644 --> 00:13:38,106 Ancora non sappiamo perché lei era lì o con chi era. 216 00:13:39,233 --> 00:13:40,943 Non è un mio problema. 217 00:13:40,943 --> 00:13:44,071 Ma posso renderlo un tuo problema. 218 00:13:44,071 --> 00:13:46,615 Non vuoi parlarmi adesso, va bene. 219 00:13:46,615 --> 00:13:49,535 Ma ho intenzione di scavare tutto ciò che posso su di te. 220 00:13:49,535 --> 00:13:51,954 Ti sconvolgerò e capovolto 221 00:13:51,954 --> 00:13:53,121 e ti scuotono per denaro. 222 00:13:53,121 --> 00:13:55,415 Vaffanculo, piccolo poliziotto stronzo! 223 00:13:59,336 --> 00:14:00,546 Gesù. 224 00:14:00,546 --> 00:14:01,880 Che cosa? 225 00:14:01,880 --> 00:14:04,424 Non la scena della doccia russa dei tuoi sogni? 226 00:14:09,680 --> 00:14:11,682 A cosa stai pensando? per cena? 227 00:14:11,682 --> 00:14:13,225 Non lo so. 228 00:14:13,225 --> 00:14:16,395 Voglio che presenti un mandato per i documenti bancari di Misha. 229 00:14:16,395 --> 00:14:20,065 I want to know dove spende i suoi soldi. 230 00:14:20,065 --> 00:14:21,900 Certo. 231 00:14:24,069 --> 00:14:25,612 "E tu, Lukas? 232 00:14:25,612 --> 00:14:27,406 A cosa stai pensando? per cena?" 233 00:14:27,406 --> 00:14:29,449 Bene, Hulda, sono felice che tu l'abbia chiesto. 234 00:14:29,449 --> 00:14:32,744 Prenderò una zuppa di agnello, Penso. 235 00:14:32,744 --> 00:14:35,372 Potrebbe essere il migliore conseguimento dell'islandese-- 236 00:14:35,372 --> 00:14:37,583 Oh! Ah. Ah. 237 00:14:37,583 --> 00:14:39,960 EHI. EHI. 238 00:14:39,960 --> 00:14:41,837 CIAO. Come stai? 239 00:14:41,837 --> 00:14:43,964 Sì, sto bene, grazie. 240 00:14:43,964 --> 00:14:45,883 Grande. Anch'io sto bene. 241 00:14:45,883 --> 00:14:48,427 È l'Islanda. 242 00:14:48,427 --> 00:14:50,262 Dovresti abituati davvero a questo. 243 00:14:50,262 --> 00:14:52,097 Scontrarsi con le persone. 244 00:14:52,097 --> 00:14:54,099 Sì. Sicuro. 245 00:14:54,099 --> 00:14:56,310 Voi due vi siete scontrati l'uno nell'altro prima? 246 00:14:56,310 --> 00:14:58,770 Una o due volte. 247 00:14:58,770 --> 00:15:01,523 Una volta, a dire il vero. 248 00:15:03,025 --> 00:15:04,568 -Sono Hulda. -Oh, ciao. 249 00:15:04,568 --> 00:15:06,153 -Sono Abele. -CIAO. 250 00:15:06,153 --> 00:15:08,572 Ehm, il Negroni è finito, 251 00:15:08,572 --> 00:15:11,325 quindi probabilmente dovrei tornare indietro lavorare. 252 00:15:11,325 --> 00:15:12,826 Sì, certo. 253 00:15:12,826 --> 00:15:14,494 Dovrei portare mia nonna a casa comunque. 254 00:15:14,494 --> 00:15:17,706 Si arrabbia quando si bagna. 255 00:15:17,706 --> 00:15:18,999 È stato davvero bello vederti. 256 00:15:18,999 --> 00:15:20,792 Hulda. 257 00:15:22,085 --> 00:15:25,213 - Eh? - Non. 258 00:15:25,213 --> 00:15:27,674 Però è troppo carino per te. 259 00:15:53,742 --> 00:15:56,119 So perché lo ha fatto. 260 00:16:01,959 --> 00:16:03,710 Non sapremo mai perché. 261 00:16:03,710 --> 00:16:07,089 Per cercare un motivo, per continuare a scegliere questo, 262 00:16:07,089 --> 00:16:09,299 ti farà solo impazzire. 263 00:16:09,299 --> 00:16:13,971 Dobbiamo vivere senza una risposta. 264 00:16:13,971 --> 00:16:15,472 Ha fatto delle cose. 265 00:16:15,472 --> 00:16:17,808 Me l'ha detto lei. 266 00:16:31,989 --> 00:16:34,366 È assistenza sanitaria 267 00:16:34,366 --> 00:16:37,119 è... morto di fame per attenzione. 268 00:16:37,119 --> 00:16:39,788 È lì che hanno bisogno su cui concentrarsi. 269 00:16:43,667 --> 00:16:46,378 Hai mai litigato con Dimma? 270 00:16:48,130 --> 00:16:49,715 Che cosa? 271 00:16:50,882 --> 00:16:52,801 Perché me lo chiedi? 272 00:16:55,387 --> 00:16:57,556 Volevo solo saperlo. 273 00:16:59,099 --> 00:17:02,227 Non eravamo d'accordo, ma no. 274 00:17:03,395 --> 00:17:04,730 Non abbiamo mai litigato. 275 00:17:04,730 --> 00:17:07,024 Su cosa non sei d'accordo? 276 00:17:07,024 --> 00:17:08,650 Che diavolo stai facendo? 277 00:17:09,693 --> 00:17:11,319 Perché me lo chiedi? 278 00:17:11,319 --> 00:17:13,071 Non era niente. 279 00:17:14,364 --> 00:17:16,742 Va bene. 280 00:17:16,742 --> 00:17:19,619 Certo sembrava qualcosa. 281 00:17:41,016 --> 00:17:42,768 Barista, ho una domanda. 282 00:17:47,564 --> 00:17:48,940 SÌ? 283 00:17:48,940 --> 00:17:51,276 Uscirai con me? 284 00:17:56,281 --> 00:17:59,076 Ragazzi, avete dei cinema qui, giusto? 285 00:18:01,119 --> 00:18:05,165 Non lo so, forse possiamo semplicemente prendi qualcosa da bere quando stai per staccare la spina? 286 00:18:05,165 --> 00:18:06,833 Non penso. 287 00:18:09,211 --> 00:18:11,254 Uh, perché? 288 00:18:11,254 --> 00:18:12,798 Onestamente, 289 00:18:12,798 --> 00:18:16,176 Penso che potresti averlo fatto un po' di sindrome di Peter Pan. 290 00:18:16,176 --> 00:18:17,761 Cavolo. 291 00:18:19,137 --> 00:18:21,723 Uh, dovrei chiamare? il mio psicologo? 292 00:18:21,723 --> 00:18:23,475 -Voglio dire... -Non lo so. 293 00:18:23,475 --> 00:18:27,896 È solo che non sembri davvero voler avere una relazione. 294 00:18:27,896 --> 00:18:29,481 Sembri... 295 00:18:29,481 --> 00:18:31,691 Non lo so, un... 296 00:18:31,691 --> 00:18:33,235 senza vincoli. 297 00:18:33,235 --> 00:18:34,861 Senza vincoli? 298 00:18:36,196 --> 00:18:40,117 Lo intendi come un complimento, ovviamente. 299 00:18:40,117 --> 00:18:43,036 Ci hai mai provato? avere una relazione? 300 00:18:43,036 --> 00:18:45,497 Ci sto provando adesso. 301 00:18:45,497 --> 00:18:47,666 No, io... io, solo... 302 00:18:47,666 --> 00:18:49,751 Voglio solo conoscerti. 303 00:18:49,751 --> 00:18:51,670 Mi dispiace. Io semplicemente... 304 00:18:51,670 --> 00:18:54,131 non pensare tu sai cosa vuoi. 305 00:18:55,006 --> 00:18:56,716 Oh, andiamo. Veramente? 306 00:18:57,592 --> 00:18:59,052 Qualcuno? 307 00:18:59,052 --> 00:19:00,428 Fai? 308 00:19:01,638 --> 00:19:03,181 Sì. 309 00:21:18,108 --> 00:21:20,151 Tutto bene? 310 00:21:24,781 --> 00:21:26,825 Cos'è questo? Cosa... 311 00:21:28,034 --> 00:21:29,953 Cosa sta succedendo, Hulda? 312 00:21:32,956 --> 00:21:34,165 io... 313 00:21:34,165 --> 00:21:36,167 Sono solo, ehm... 314 00:21:36,167 --> 00:21:37,460 Sto bene. 315 00:21:37,460 --> 00:21:39,129 È solo lavoro. 316 00:21:40,839 --> 00:21:43,550 Sei, ehm... 317 00:21:43,550 --> 00:21:45,427 arrabbiato per il ritiro? 318 00:21:45,427 --> 00:21:47,595 No, non sono arrabbiato. 319 00:21:47,595 --> 00:21:49,931 Perché dovrei essere arrabbiato? 320 00:21:51,766 --> 00:21:54,561 Me lo diresti, vero? 321 00:21:57,647 --> 00:21:59,107 Hulda. 322 00:21:59,107 --> 00:22:01,276 Vado a farmi una nuotata. 323 00:22:05,989 --> 00:22:08,908 Va bene. Quindi, chi vuole andare dopo? 324 00:22:08,908 --> 00:22:11,745 -Io, io, io! Me. -Va bene. Sì. 325 00:22:11,745 --> 00:22:13,538 Tu, cosa vorresti disegnare? 326 00:22:13,538 --> 00:22:16,875 -Un gatto. -Oh, carino. 327 00:22:16,875 --> 00:22:19,377 Quanti bambini sono nelle tue cure? 328 00:22:19,377 --> 00:22:21,171 Più di quanto possiamo affrontare. 329 00:22:21,171 --> 00:22:23,423 Siamo... siamo sepolti. 330 00:22:29,846 --> 00:22:31,431 Dormono qui? 331 00:22:31,431 --> 00:22:34,809 Nei dormitori in fondo al corridoio. 332 00:22:34,809 --> 00:22:36,895 A meno che, ovviamente, possiamo promuovere. 333 00:22:36,895 --> 00:22:39,147 -È un'opzione? -Sicuro. 334 00:22:39,147 --> 00:22:42,442 Ma non è un grande mercato per bambini traumatizzati 335 00:22:42,442 --> 00:22:45,487 con una capacità limitata per comunicare. 336 00:22:45,487 --> 00:22:48,656 -Mm. -Quindi... puoi immaginare. 337 00:22:50,408 --> 00:22:52,327 Mm. 338 00:22:52,327 --> 00:22:54,746 -Il ragazzo russo. -Mm-hmm. 339 00:22:54,746 --> 00:22:58,708 Dovrebbe frequentare il corso di lingua. 340 00:22:58,708 --> 00:22:59,793 In fondo al corridoio. 341 00:22:59,793 --> 00:23:02,045 -Va bene. Grazie. -Sicuro. 342 00:23:02,045 --> 00:23:03,463 Carino. 343 00:23:04,381 --> 00:23:05,882 CIAO. 344 00:23:05,882 --> 00:23:08,385 EHI. 345 00:23:08,385 --> 00:23:09,677 Ti ho preso questo. 346 00:23:09,677 --> 00:23:11,554 È il tuo preferito, vero? 347 00:23:11,554 --> 00:23:13,181 Delizioso. 348 00:23:13,181 --> 00:23:15,600 La liquirizia è la migliore. 349 00:23:15,600 --> 00:23:16,976 Cosa è successo alla tua mano? 350 00:23:16,976 --> 00:23:19,020 OH. Uh, solo un incidente. 351 00:23:19,020 --> 00:23:23,358 Quindi, prima che sua madre scomparisse, ha parlato con qualcuno? 352 00:23:23,358 --> 00:23:25,985 Qualcuno che Rudi non conosceva? 353 00:23:38,164 --> 00:23:40,041 L'uomo che hai visto, il grande uomo rosso, 354 00:23:40,041 --> 00:23:41,709 che aspetto aveva? 355 00:23:52,971 --> 00:23:56,015 Forse... Era questo l'omone rosso? 356 00:24:04,023 --> 00:24:06,901 Ehi, forse potresti disegnarlo per me. 357 00:24:09,988 --> 00:24:12,115 Sai disegnare? il...il grande uomo rosso? 358 00:24:20,206 --> 00:24:21,749 Hmm. 359 00:24:31,551 --> 00:24:33,094 Come sta? 360 00:24:33,928 --> 00:24:35,930 Non mangia abbastanza. 361 00:24:35,930 --> 00:24:38,016 Socialmente ritirato. 362 00:24:40,560 --> 00:24:42,437 Hai avuto fortuna a trovare sua madre? 363 00:24:42,437 --> 00:24:44,147 Non ancora. 364 00:24:44,147 --> 00:24:45,523 Gesù. 365 00:24:51,738 --> 00:24:54,282 È un incidente piuttosto brutto. 366 00:24:54,282 --> 00:24:55,575 Oh... 367 00:24:55,575 --> 00:24:57,243 Hai, ehm... 368 00:24:57,243 --> 00:24:59,329 andare all'ospedale? 369 00:24:59,329 --> 00:25:00,872 No. 370 00:25:02,165 --> 00:25:03,917 Cosa è successo? 371 00:25:06,169 --> 00:25:08,505 Non posso parlarne. 372 00:25:09,631 --> 00:25:10,924 A te. 373 00:25:10,924 --> 00:25:12,467 La polizia. 374 00:25:12,467 --> 00:25:15,011 Bene, se è questo che ci stai provando per convincermi che stai bene, 375 00:25:15,011 --> 00:25:17,013 stai facendo un lavoro di merda. 376 00:25:19,057 --> 00:25:20,767 Avanti, dimmi cos'è successo. 377 00:25:41,371 --> 00:25:43,206 Ehi, Bjartur. 378 00:25:43,206 --> 00:25:44,666 Puoi passare. 379 00:25:44,666 --> 00:25:46,167 Seguimi. 380 00:25:46,167 --> 00:25:47,794 - Hulda. - Sì. 381 00:25:59,055 --> 00:26:00,974 - CIAO. - CIAO. 382 00:26:01,808 --> 00:26:04,269 -Grazie. -Grazie. 383 00:26:05,687 --> 00:26:08,231 Quindi, ehm, Misha Volkov 384 00:26:08,231 --> 00:26:10,608 - ti ha fatto questo, vero? - Sì. 385 00:26:10,608 --> 00:26:12,151 Sai perché? 386 00:26:13,361 --> 00:26:16,531 Lo scoprì che ti ho parlato, 387 00:26:16,531 --> 00:26:17,949 la polizia, 388 00:26:17,949 --> 00:26:19,659 sulla prostituzione. 389 00:26:19,659 --> 00:26:21,202 E a chi altro lo hai detto? 390 00:26:22,078 --> 00:26:23,329 Nessuno. 391 00:26:24,205 --> 00:26:27,000 Solo tu, detective. 392 00:26:27,000 --> 00:26:30,211 Io...non lo sapevo nemmeno se fosse vero. 393 00:26:30,211 --> 00:26:33,047 Ok, ci servirà un elenco di tutti nella tua classe. 394 00:26:33,047 --> 00:26:35,550 Penso che qualcuno probabilmente stava ascoltando. 395 00:26:35,550 --> 00:26:38,136 E avremo bisogno di te sporgere denuncia per aggressione, 396 00:26:38,136 --> 00:26:39,846 per quello che ti ha fatto. 397 00:26:39,846 --> 00:26:41,514 Che cosa? 398 00:26:41,514 --> 00:26:43,474 Non hai detto nulla a riguardo. 399 00:26:43,474 --> 00:26:45,602 Bene, è il modo più rapido per toglierlo dalle strade. 400 00:26:45,602 --> 00:26:47,228 Significa che possiamo trattenerlo. 401 00:26:48,605 --> 00:26:51,399 Ma te l'ho detto... 402 00:26:51,399 --> 00:26:52,817 what happened. 403 00:26:52,817 --> 00:26:55,570 Non voglio farmi prendere in qualsiasi altra cosa. 404 00:26:55,570 --> 00:26:57,697 No, capisco. Ma non è così 405 00:26:57,697 --> 00:26:59,532 aiutaci davvero se non lo rendi ufficiale. 406 00:26:59,532 --> 00:27:00,783 Dobbiamo fare una dichiarazione. 407 00:27:00,783 --> 00:27:01,784 No. 408 00:27:01,784 --> 00:27:04,287 Mi dispiace. Non posso. 409 00:27:04,287 --> 00:27:07,248 Ciò potrebbe mettere a repentaglio la nostra indagine. 410 00:27:07,248 --> 00:27:08,333 Dai. 411 00:27:08,333 --> 00:27:09,751 Sediamoci. 412 00:27:13,129 --> 00:27:15,423 Ora capisco come ti senti. Hai paura. 413 00:27:15,423 --> 00:27:19,010 Ma possiamo fermare questo succedendo di nuovo. 414 00:27:20,261 --> 00:27:22,555 Possiamo aiutarti, puoi aiutarci. 415 00:27:24,766 --> 00:27:27,143 Mi dispiace. 416 00:27:27,143 --> 00:27:28,895 Katja Popova. 417 00:27:28,895 --> 00:27:30,772 Cosa mi hai detto? 418 00:27:30,772 --> 00:27:32,649 Era una ragazza davvero simpatica. 419 00:27:32,649 --> 00:27:35,652 Una ragazza davvero simpatica. 420 00:27:35,652 --> 00:27:38,154 Beh, indovina un po'... è morta. 421 00:27:39,364 --> 00:27:42,742 Elena Dubrovsky, ora scomparsa. 422 00:27:42,742 --> 00:27:45,453 C'è un ragazzo senza madre, e potresti... 423 00:27:45,453 --> 00:27:49,499 poterci aiutare fare qualcosa al riguardo. 424 00:27:49,499 --> 00:27:53,628 E tu non vuoi ottenerlo cazzo, sei coinvolto? 425 00:27:53,628 --> 00:27:56,297 Dovrei portarti giù e attaccarti l'altra tua maledetta mano 426 00:27:56,297 --> 00:27:57,340 in una sorgente termale. 427 00:27:57,340 --> 00:27:59,175 - Hulda. - Stai zitto! 428 00:28:14,107 --> 00:28:15,274 Fa male alle donne. 429 00:28:15,274 --> 00:28:17,944 Li ferisce per un lavoro. 430 00:28:17,944 --> 00:28:19,946 Giovani donne, ragazze. 431 00:28:19,946 --> 00:28:21,906 E me lo stai dicendo sei troppo stronzo 432 00:28:21,906 --> 00:28:23,700 to stand up to him? 433 00:28:23,700 --> 00:28:25,284 SÌ. 434 00:28:27,620 --> 00:28:29,539 Ho paura. 435 00:28:31,582 --> 00:28:33,209 Non ero d'accordo con questo. 436 00:28:34,127 --> 00:28:35,294 Va bene? 437 00:28:36,129 --> 00:28:37,880 Ti ho detto quello che so. 438 00:28:37,880 --> 00:28:39,340 Sei un codardo. 439 00:28:41,884 --> 00:28:43,636 Lo so. 440 00:28:52,103 --> 00:28:53,146 Il ragazzo è incasinato. 441 00:28:53,146 --> 00:28:54,397 Questo è dannatamente inquietante. 442 00:28:54,397 --> 00:28:57,400 Ovviamente è incasinato. 443 00:28:57,400 --> 00:28:59,068 È il ragazzo dai filmati di sicurezza, 444 00:28:59,068 --> 00:29:01,696 quello di cui Rudi aveva paura. 445 00:29:01,696 --> 00:29:03,489 Stava guardando. Rudi li ha visti. 446 00:29:03,489 --> 00:29:05,783 - È il nostro uomo. - Misha? 447 00:29:06,617 --> 00:29:08,202 No, non poteva identificarlo. lui. 448 00:29:08,202 --> 00:29:11,539 Ebbene sì, il ragazzo l'ha visto uno stronzo con una felpa con cappuccio. 449 00:29:11,539 --> 00:29:14,167 Attaccalo alla lavagna. 450 00:29:17,128 --> 00:29:19,630 Non è abbastanza per portare dentro Misha. 451 00:29:19,630 --> 00:29:22,300 Sii utile e dimmelo something I don't already know. 452 00:29:22,300 --> 00:29:24,469 Va bene. Non urlare e sminuire i testimoni chiave, 453 00:29:24,469 --> 00:29:26,554 -fottuto maniaco. -Vaffanculo. 454 00:29:26,554 --> 00:29:28,097 Perché sei qui? 455 00:29:28,097 --> 00:29:29,974 Credimi, non voglio esserlo. 456 00:29:29,974 --> 00:29:31,893 Smettila. 457 00:29:40,109 --> 00:29:42,069 Il rapimento di Elena era ben pianificato. 458 00:29:42,069 --> 00:29:43,237 Conoscevano la zona. 459 00:29:43,237 --> 00:29:44,614 Estrai il filmato di sicurezza. 460 00:29:44,614 --> 00:29:45,823 Lo abbiamo già fatto. 461 00:29:45,823 --> 00:29:47,658 Il più indietro possibile. 462 00:29:47,658 --> 00:29:50,411 Se fossero clienti abituali, 463 00:29:50,411 --> 00:29:51,704 forse vedremo qualcosa. 464 00:29:51,704 --> 00:29:53,456 Mm-hmm. 465 00:29:53,456 --> 00:29:56,834 E presentare un mandato per cercare la casa di Misha. 466 00:29:56,834 --> 00:30:00,046 Su quale base? Non abbiamo prove sufficienti. 467 00:30:00,046 --> 00:30:02,381 Risolverò questa parte. 468 00:31:30,928 --> 00:31:33,723 Co... Che diavolo cosa fai qui? 469 00:31:33,723 --> 00:31:35,641 Questo è imbarazzante. 470 00:31:35,641 --> 00:31:37,393 Sono venuto a restituirlo. 471 00:31:37,393 --> 00:31:40,479 Ma chiaramente Ho interrotto qualcosa. 472 00:31:40,479 --> 00:31:42,481 -Non è così. -Oh, Gunni, 473 00:31:42,481 --> 00:31:45,693 da dove mi trovo, somiglia molto a quello. 474 00:31:45,693 --> 00:31:47,028 Hai fatto irruzione. 475 00:31:47,028 --> 00:31:49,030 Perderai il tuo dannato lavoro! 476 00:31:49,030 --> 00:31:50,865 Sure, I might. 477 00:31:50,865 --> 00:31:52,658 Ma lo sai? cos'altro è illegale? 478 00:31:52,658 --> 00:31:55,620 Pagare per prostitute. 479 00:31:55,620 --> 00:31:58,623 Non sei nei guai, va bene? Prometto. 480 00:31:58,623 --> 00:32:03,920 Io e il signor Samuelsson faremo semplicemente una chiacchierata. 481 00:32:03,920 --> 00:32:06,923 Allora andrò  per accompagnarti a casa, ok? 482 00:32:06,923 --> 00:32:08,549 Bene, pagalo. 483 00:32:08,549 --> 00:32:11,427 -Che cosa? -Pagalo! 484 00:32:17,683 --> 00:32:20,186 Uh-uh-uh-uh-uh. Ci sono più soldi. 485 00:32:20,186 --> 00:32:21,437 Il riposo. 486 00:32:21,437 --> 00:32:23,439 Pagalo! 487 00:32:25,107 --> 00:32:26,609 Bene. 488 00:32:26,609 --> 00:32:28,361 Glielo dirò mi hai ricattato. 489 00:32:28,361 --> 00:32:29,987 Mi hai costretto a pagarlo. 490 00:32:29,987 --> 00:32:33,699 -Ah. È vero, Gunni, è vero. - Potresti farlo. 491 00:32:33,699 --> 00:32:36,494 Immagino che mi stia semplicemente chiedendo come si sentirà tua moglie 492 00:32:36,494 --> 00:32:38,037 quando lo scopre. 493 00:32:38,913 --> 00:32:40,206 Scava un po'. 494 00:32:40,206 --> 00:32:42,333 Metti un po' di sorveglianza. 495 00:32:42,333 --> 00:32:43,876 Non sarebbe difficile per farsi un'idea migliore 496 00:32:43,876 --> 00:32:45,628 di quante volte 497 00:32:45,628 --> 00:32:49,507 sei andato a fare cazzate dietro la schiena. 498 00:32:49,507 --> 00:32:52,218 E cosa accadrà pensano le tue figlie? 499 00:32:52,218 --> 00:32:53,761 Allora quanto vuoi? 500 00:32:53,761 --> 00:32:55,554 Questo è un ricatto, giusto? 501 00:32:55,554 --> 00:32:57,348 Non voglio i tuoi soldi. 502 00:32:57,348 --> 00:32:58,808 Informazioni. 503 00:32:58,808 --> 00:33:00,059 Una dichiarazione. 504 00:33:00,059 --> 00:33:02,103 Su Misha Volkov. 505 00:33:02,103 --> 00:33:04,438 E se dicessi di no? 506 00:33:04,438 --> 00:33:06,774 Ti arresto. 507 00:33:06,774 --> 00:33:08,985 Ti ammanetto. 508 00:33:08,985 --> 00:33:11,696 Ti porto giù alla stazione. 509 00:33:11,696 --> 00:33:15,116 Non l'ho nemmeno fatto per farti vestire. 510 00:33:16,867 --> 00:33:19,370 Quanti giorni abbiamo fatto adesso? 511 00:33:20,287 --> 00:33:22,415 Questi sono solo 12 di... 512 00:33:22,415 --> 00:33:26,002 91. 513 00:33:30,548 --> 00:33:31,966 Fanculo. 514 00:33:39,390 --> 00:33:40,683 Ehi, aspetta. Là. 515 00:33:40,683 --> 00:33:42,268 -Là. Aspetto. -Mm-hmm. Sì. L'ho preso. 516 00:33:42,268 --> 00:33:44,979 Quella è Misha. 517 00:33:44,979 --> 00:33:47,815 E... c'è Elena. 518 00:33:47,815 --> 00:33:49,567 C'è forse un'altra prospettiva? 519 00:33:49,567 --> 00:33:51,235 -Sì? -Sì, lo troverò. 520 00:33:51,235 --> 00:33:53,946 Puoi tornare indietro? Forse tu può tracciarli o qualcosa. 521 00:33:53,946 --> 00:33:55,823 -Mm-hmm. Aspettare. -Sì? 522 00:33:57,700 --> 00:33:59,535 Eccoci qua. 523 00:33:59,535 --> 00:34:01,579 Sì, sono Katja e Misha. 524 00:34:01,579 --> 00:34:03,039 È fantastico. 525 00:34:05,374 --> 00:34:06,667 Capito. 526 00:34:08,461 --> 00:34:10,796 Ha organizzato tutto. 527 00:34:10,796 --> 00:34:13,174 Misha. Misha Volkov. 528 00:34:13,174 --> 00:34:17,178 Li avrebbe portati... le ragazze e i ragazzi. 529 00:34:17,178 --> 00:34:18,971 Ho appena pagato. 530 00:34:25,644 --> 00:34:28,314 Ed è ammissibile? 531 00:34:28,314 --> 00:34:29,565 Ovviamente. 532 00:34:29,565 --> 00:34:32,443 Voleva aiutare. 533 00:34:32,443 --> 00:34:35,905 Ci sono anche filmati di Misha 534 00:34:35,905 --> 00:34:37,406 con Katja sulla pista di pattinaggio... 535 00:34:37,406 --> 00:34:39,450 lo stesso Elena Dubrovsky è stata prelevata. 536 00:34:39,450 --> 00:34:42,078 Non dimenticarti del signor Stronzo. 537 00:34:43,704 --> 00:34:44,955 Che cosa? 538 00:34:44,955 --> 00:34:47,208 Il ragazzo ha visto un ragazzo grosso. Misha è un ragazzo grande. 539 00:34:47,208 --> 00:34:49,043 Portalo dentro. 540 00:34:49,043 --> 00:34:50,795 Sì. 541 00:35:01,639 --> 00:35:04,058 Potrei scambiare due parole con te? per favore? 542 00:35:04,058 --> 00:35:06,060 Solo in privato. 543 00:35:12,691 --> 00:35:15,528 Uh, non te lo chiederò nemmeno dove l'hai trovato. 544 00:35:17,238 --> 00:35:19,156 Ma penso che dovresti tornare a casa. 545 00:35:19,156 --> 00:35:22,201 Che cosa? 546 00:35:22,201 --> 00:35:24,620 È tutto tutto bene con te? 547 00:35:26,247 --> 00:35:28,916 Sto bene, ovviamente. Ovviamente. Sto bene. 548 00:35:28,916 --> 00:35:32,795 Va bene. Mi stavo solo chiedendo se forse qualcosa avrebbe potuto... 549 00:35:32,795 --> 00:35:34,964 è successo. Non lo so. Qualcosa che non mi stai dicendo. 550 00:35:34,964 --> 00:35:36,590 Non ce l'ho per dirti tutto. 551 00:35:36,590 --> 00:35:38,175 No, no, lo so. Sono solo... 552 00:35:38,175 --> 00:35:41,303 Quando sei al lavoro, devi essere al lavoro. 553 00:35:41,303 --> 00:35:43,305 -Sai? -Mm. 554 00:35:44,431 --> 00:35:46,267 E non sembri che tu stia bene. 555 00:35:46,267 --> 00:35:48,519 Non per giorni. 556 00:35:52,523 --> 00:35:54,775 EHI. Dai. 557 00:35:55,860 --> 00:35:57,778 Va bene. Vai a casa. 558 00:35:57,778 --> 00:35:59,989 Riposati. 559 00:35:59,989 --> 00:36:03,117 Ho questo. Ti chiamerò quando lo avremo, ok? 560 00:36:04,743 --> 00:36:07,246 -Jon, non sta bene. -Giusto. 561 00:36:07,246 --> 00:36:10,082 Non sta bene, quindi dovrei vai davvero a controllarlo. 562 00:36:10,082 --> 00:36:11,417 Va bene. 563 00:36:12,293 --> 00:36:14,003 -Sì. -Va bene. 564 00:36:14,003 --> 00:36:16,338 -Va bene. -Va bene. 565 00:36:23,387 --> 00:36:25,306 Fuori. 566 00:37:30,204 --> 00:37:33,707 Polizia Stradale! Apri! 567 00:37:41,006 --> 00:37:42,383 Mani sulla testa! 568 00:37:44,843 --> 00:37:46,720 È una stronzata! 569 00:38:01,735 --> 00:38:03,070 Scendi! 570 00:38:03,070 --> 00:38:05,072 -Ora! -Le mani sulla testa! 571 00:38:11,287 --> 00:38:13,580 - In ginocchio! - Mani sulla testa! 572 00:38:13,580 --> 00:38:15,374 - Intreccia le dita! - Polizia armata! 573 00:38:15,374 --> 00:38:16,792 Mettiti in ginocchio! 574 00:38:16,792 --> 00:38:18,836 Non ho fatto nulla di male! 575 00:38:20,963 --> 00:38:23,090 Ne hai il diritto rimanere in silenzio. 576 00:38:23,090 --> 00:38:24,591 Ne hai il diritto a un avvocato. 577 00:38:24,591 --> 00:38:25,968 Se non puoi permettertelo un avvocato, 578 00:38:25,968 --> 00:38:27,303 te ne sarà fornito uno. 579 00:38:27,303 --> 00:38:29,221 Fermami se l'hai già sentito prima. 580 00:38:29,221 --> 00:38:30,347 Vaffanculo, Suka. 581 00:38:30,347 --> 00:38:31,890 Oh, Mish-mish. 582 00:38:31,890 --> 00:38:34,226 Dai. Te lo abbiamo chiesto gentilmente. 583 00:38:50,659 --> 00:38:52,328 Grossolano. 584 00:38:53,370 --> 00:38:55,581 EHI. L'abbiamo preso. 585 00:38:55,581 --> 00:38:57,207 Lo so. 586 00:39:36,038 --> 00:39:37,414 EHI. 587 00:39:37,414 --> 00:39:39,458 Ti consigliamo di vedere questo. 588 00:39:54,264 --> 00:39:56,433 Katja Popova. 589 00:39:59,436 --> 00:40:00,938 Va bene. 590 00:40:00,938 --> 00:40:02,898 Mettiamo tutto in valigia. 591 00:40:02,898 --> 00:40:04,066 Sì. 592 00:40:15,285 --> 00:40:18,539 Questa è Hulda. Io quasi mai ascolta la mia segreteria telefonica, quindi... 593 00:40:27,631 --> 00:40:29,925 Hulda. 594 00:40:29,925 --> 00:40:32,845 Hai visto il mio telefono? Era accanto al letto. 595 00:40:34,471 --> 00:40:36,306 Puoi chiamarlo? 596 00:40:42,688 --> 00:40:44,398 Cos'è questo? 597 00:40:56,827 --> 00:41:00,372 Per l'amor del cielo, Hulda, puoi farlo tu? dimmi di cosa si tratta? 598 00:41:00,372 --> 00:41:01,582 Leggilo. 599 00:41:16,889 --> 00:41:18,807 Questo non è vero. 600 00:41:23,020 --> 00:41:24,480 Hulda. 601 00:41:26,106 --> 00:41:29,443 Non puoi, in realtà penso che sia vero. 602 00:41:31,195 --> 00:41:32,863 Fanculo. 603 00:41:34,865 --> 00:41:36,450 Ok, allora. 604 00:41:37,367 --> 00:41:39,077 Voglio dire... 605 00:41:39,077 --> 00:41:40,787 Gesù, Hulda... 606 00:41:40,787 --> 00:41:42,206 Fermare... 607 00:41:42,206 --> 00:41:44,958 dicendo il mio nome. 608 00:41:44,958 --> 00:41:47,044 Dimma non stava bene. Era malata. 609 00:41:47,044 --> 00:41:50,172 Ovviamente non stava bene. 610 00:41:52,132 --> 00:41:54,843 Suo padre ha abusato sessualmente di lei. 611 00:41:54,843 --> 00:41:56,303 Smettila! 612 00:41:56,303 --> 00:41:57,721 Smettila e basta! 613 00:41:57,721 --> 00:41:59,681 Come potresti crederci? 614 00:41:59,681 --> 00:42:02,726 Questa finzione. 615 00:42:02,726 --> 00:42:06,063 È disgustoso, Hulda! 616 00:42:07,606 --> 00:42:09,816 Perché lo hai fatto? 617 00:42:11,777 --> 00:42:13,320 Che cosa? 618 00:42:16,865 --> 00:42:18,450 Io, ehm... 619 00:42:18,450 --> 00:42:20,911 -Ti senti meglio? -Che cosa? 620 00:42:20,911 --> 00:42:23,956 Come pensi? che mi ha fatto sentire? 621 00:42:23,956 --> 00:42:25,666 Eh? Orribile. 622 00:42:25,666 --> 00:42:28,043 Fottutamente orribile, Hulda! 623 00:42:32,089 --> 00:42:35,259 Ha inventato tutto, sai, tutto. 624 00:42:36,510 --> 00:42:40,097 Voglio dire, le ragazze possono averlo sentimenti complicati 625 00:42:40,097 --> 00:42:41,348 sui loro padri. 626 00:42:41,348 --> 00:42:42,975 Possono... possono pensare le cose. 627 00:42:42,975 --> 00:42:45,310 -Non è colpa sua... -No, no, no, no, no, no, no. 628 00:42:45,310 --> 00:42:48,146 No, non è colpa sua. 629 00:42:48,146 --> 00:42:50,482 È colpa tua. 630 00:42:50,482 --> 00:42:54,987 Tu, fottuto mostro senza cuore. 631 00:42:54,987 --> 00:42:56,905 Voi! 632 00:42:56,905 --> 00:42:58,532 Hulda, per favore. 633 00:43:01,618 --> 00:43:04,454 Forse... 634 00:43:04,454 --> 00:43:07,291 Forse troverò un modo per perdonare me stesso 635 00:43:07,291 --> 00:43:10,419 per non sapere, non vedere. 636 00:43:11,878 --> 00:43:13,213 Ma... 637 00:43:13,213 --> 00:43:16,383 Non ti perdonerò mai e poi mai. 638 00:43:16,383 --> 00:43:18,385 Dimma è morta 639 00:43:18,385 --> 00:43:20,637 a causa tua. 640 00:43:21,555 --> 00:43:22,889 Voi! 641 00:43:22,889 --> 00:43:24,349 Hulda. 642 00:43:24,349 --> 00:43:25,976 Devi calmarti. 643 00:43:27,185 --> 00:43:28,895 Ha pianto? 644 00:43:29,813 --> 00:43:31,356 Lei... 645 00:43:31,356 --> 00:43:33,692 ti ha chiesto di smetterla? 646 00:43:34,526 --> 00:43:37,529 Oppure era semplicemente... 647 00:43:37,529 --> 00:43:41,241 -...troppo spaventato per dire qualcosa? -Non è stato così! 648 00:43:41,241 --> 00:43:43,493 Io-io-io non l'ho fatto! Io-io-io... 649 00:43:43,493 --> 00:43:45,954 Mi-mi-mi sento davvero come... 650 00:43:45,954 --> 00:43:47,998 Si fidava di te. 651 00:43:47,998 --> 00:43:49,833 E tu l'hai uccisa. 652 00:43:51,793 --> 00:43:55,964 Tu, disgustoso pezzo di merda! 653 00:43:55,964 --> 00:43:59,009 L'hai uccisa. L'hai uccisa! 654 00:43:59,009 --> 00:44:01,094 L'hai uccisa! 655 00:44:01,094 --> 00:44:02,929 L'hai uccisa. 656 00:44:12,522 --> 00:44:14,566 Dov'è...? 657 00:44:20,322 --> 00:44:21,490 Hulda. 658 00:44:23,325 --> 00:44:25,118 Hulda. 659 00:44:25,118 --> 00:44:28,080 No. 660 00:44:28,080 --> 00:44:30,207 Che cosa hai fatto? con le mie pillole? 661 00:44:30,207 --> 00:44:31,625 Hulda. 662 00:44:31,625 --> 00:44:33,502 Dico sul serio. 663 00:44:39,883 --> 00:44:41,593 Per favore. 664 00:44:43,136 --> 00:44:45,222 Per favore. 665 00:44:52,437 --> 00:44:54,940 Devi chiamare un'ambulanza. 666 00:44:54,940 --> 00:44:56,900 Era nostra figlia. 667 00:45:06,159 --> 00:45:08,537 Hulda. 668 00:45:09,413 --> 00:45:10,872 Mi dispiace! 669 00:45:12,791 --> 00:45:14,668 Hulda. 670 00:45:55,250 --> 00:45:58,211 ♪Ora striscia verso la vita ♪ 671 00:45:59,212 --> 00:46:02,549 ♪Ma parla con molta attenzione ♪ 672 00:46:02,549 --> 00:46:06,261 ♪Quelle forze sbiancate ♪ 673 00:46:06,261 --> 00:46:10,056 ♪ Discesa instabile ♪ 674 00:46:10,056 --> 00:46:14,144 ♪Vieni vivo ♪ 675 00:46:14,144 --> 00:46:18,315 ♪Figli selvaggi caduti ♪ 676 00:46:18,315 --> 00:46:21,610 ♪Caduta. ♪