1
00:00:05,256 --> 00:00:06,800
(MOTOR ZOROG)

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
„A férjem és én mélyen megérintettek
itt üdvözölve."

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
- Hölgyem?
- Igen. Mennyi időnk van?

4
00:00:18,144 --> 00:00:20,021
10 perc múlva leszállunk.

5
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
Nem. Martin.

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,443
- Lesz mikrofon?
- Biztos vagyok benne, asszonyom.

7
00:00:25,527 --> 00:00:27,195
"Kicsit több mint 50 évvel ezelőtt..."

8
00:00:30,573 --> 00:00:32,075
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,919
(GYENGESEN JÁTSZIK A PATRIÓTA ZENE)

10
00:00:47,757 --> 00:00:48,967
(NECSEN)

11
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
(BAND STOP)

12
00:01:05,150 --> 00:01:10,071
<i>"A férjem és én mélyen meghatódtunk
amit ma reggel itt köszöntünk.</i>

13
00:01:11,448 --> 00:01:15,326
<i>"Kicsit több mint 50 évvel ezelőtt,
Nairobi vad hely volt,</i>

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,705
<i>"a vadon élő állatok otthona, és lakatlan</i>".

15
00:01:18,788 --> 00:01:22,542
<i>"kivéve az alkalmi eseteket
nomád pásztorok bandája.</i>

16
00:01:22,625 --> 00:01:26,087
<i>"Most ez egy modern, nyüzsgő város,</i>

17
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
<i>"feltűnő tisztelgés
minden fajhoz tartozó férfiaknak és nőknek,</i>nek

18
00:01:29,382 --> 00:01:32,510
<i>"akik nagyszerű centerré tették
a kereskedelem és a pénzügy.</i>ben

19
00:01:33,428 --> 00:01:37,223
<i>"Most már csak nekem marad
hogy továbbadjam a bocsánatkérés</i>t

20
00:01:37,307 --> 00:01:39,517
<i>"atyámé, György királyé..."</i>

21
00:01:43,021 --> 00:01:44,481
(MIC VISSZAJELZÉS)

22
00:01:47,066 --> 00:01:50,612
<i>Aki kétségtelenül nagyon féltékeny
hogy én jöttem a helyére.</i>

23
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
<i>Minden nappal erősödik.</i>

24
00:01:55,033 --> 00:01:57,577
<i>És itt lesz
hamarosan újra veletek.</i>

25
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
Királyi Fenség, hadd mutassam be

26
00:02:07,378 --> 00:02:11,174
Waruhiu wa Kung'u vezető főnök
a kikuyu.

27
00:02:11,257 --> 00:02:13,760
- ELIZABETH: Helló.
- Kipsigiek Sironka főnöke.

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,136
- Helló.
- Jó reggelt.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
- A maszájok Lembui.
- ERZSÉBET: Igen, helló.

30
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
- A Turkana Pelipel.
- Micsoda öröm.

31
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
Ó, istenem, nézd, nekem ez van,
és valójában az.

32
00:02:23,645 --> 00:02:26,356
Ó, Istenem, nekem is van ilyen. Nézze!

33
00:02:27,398 --> 00:02:30,652
Ó, szállj le róla,
honnan loptad el, mi?

34
00:02:30,860 --> 00:02:34,072
A függetlenség elsöprő
a kontinens.

35
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
Támogatásuk fontosabb, mint valaha.

36
00:02:38,076 --> 00:02:39,160
Igen, köszönöm.

37
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
Ó, mint a kalap.

38
00:02:45,583 --> 00:02:48,002
Ez nem kalap. Ez egy korona.

39
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)

40
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
Lélegezz be, felség.

41
00:04:19,886 --> 00:04:21,888
(VI. GYÖRGY KIRÁLY MÉLYEN LÉLEGZIK)

42
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
És ki.

43
00:04:25,767 --> 00:04:27,143
(KIlélegzik)

44
00:04:30,688 --> 00:04:32,065
Hát jó.

45
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
Mondom, ma reggel felébredtem
új embernek érzi magát.

46
00:04:37,487 --> 00:04:39,864
Azt hiszem, élveznie kell, uram.

47
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
Élvezd ki minden percét, amíg lehet.

48
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
Nos, szándékomban áll.

49
00:04:48,081 --> 00:04:51,459
Egyenesen Sandringhambe megyek
ha megadod nekem a teljesen tiszta lövéshez.

50
00:04:51,542 --> 00:04:53,211
Tekintsd adottnak.

51
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
(CSENGŐ)

52
00:04:55,046 --> 00:04:56,714
(KÜRT DUDÓ)

53
00:05:02,887 --> 00:05:05,765
- Elnézést, hölgyem, segíthetek?
- Ó, Venetia Scott. új vagyok.

54
00:05:05,848 --> 00:05:07,892
- Minden rendben. Velem van.
- Helyes.

55
00:05:07,976 --> 00:05:10,103
Gyertek. Köszönöm.

56
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
- Ébren van.
- Igen, uram.

57
00:05:16,651 --> 00:05:19,570
Valójában megkérték, hogy találkozzon.

58
00:05:30,415 --> 00:05:31,416
Ó.

59
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
(GRUNTS)

60
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Hm...

61
00:05:50,101 --> 00:05:53,104
- Miniszterelnök?
- WINSTON: Ez az új lány?

62
00:05:54,772 --> 00:05:57,984
Igen, uram. Velence.

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
WINSTON: Louisa?

64
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
- Velence.
- WINSTON: Velence.

65
00:06:03,156 --> 00:06:07,994
Szörnyű dolgokat mondtak neked,
a kollégáid lent?

66
00:06:09,328 --> 00:06:11,122
Folytasd. Legyen őszinte.

67
00:06:12,123 --> 00:06:16,836
Azt mondják, nehéz lehetsz.

68
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
Szörnyeteg lehetek. Azt mondták?

69
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
- Igen, uram.
- Ez igaz.

70
00:06:21,549 --> 00:06:24,469
De szörnyetegnek kell lenned ahhoz, hogy legyőzd Hitlert.

71
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
Jock odaadta a dobozomat?

72
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
- Megtette, uram.
- Mi van benne?

73
00:06:30,725 --> 00:06:34,729
- Szeretnéd, ha kinyitnám?
- Hacsak nincs röntgenlátása,

74
00:06:34,812 --> 00:06:39,567
ki kell nyitnod
hogy meg tudjam mondani, mi van benne.

75
00:06:42,612 --> 00:06:43,738
Jól?

76
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
- Néhány papír az arányosításról.
- Mi más?

77
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
Néhány papír a kincstártól.

78
00:06:49,911 --> 00:06:54,332
Valami a külügyminisztériumtól?
Amerikáról és a Szovjetunióról?

79
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- Nem, uram.
- Ó, nagyon jól.

80
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
Ezután kezdje a Pénztárral. Olvasd fel hangosan.

81
00:07:01,547 --> 00:07:05,051
Ne ijedjen meg, ha nem hall választ.

82
00:07:05,134 --> 00:07:08,179
Mentális jegyzeteket fogok készíteni.

83
00:07:08,346 --> 00:07:11,015
- "A gazdasági helyzet..."
- Mit?

84
00:07:19,607 --> 00:07:25,029
„A gazdasági helyzetet örököltük
rosszabb, mint 1949

85
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
"és sok szempontból még rosszabb..." (SIKOLT)

86
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
(NECSEN)

87
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Hm...

88
00:07:32,078 --> 00:07:34,205
"Rosszabb, mint 1947.

89
00:07:34,288 --> 00:07:35,832
(Kutya nyöszörgés)

90
00:07:36,499 --> 00:07:38,709
„Csökkent a fontba vetett bizalom.

91
00:07:39,168 --> 00:07:41,212
"És most a legújabb becsléseink

92
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
- "javaslom, hogy 1952-ben..."
- (HOROLÁS)

93
00:07:43,214 --> 00:07:46,592
„...az Egyesült Királyságnak lesz
általános egyenlegének hiánya

94
00:07:46,676 --> 00:07:52,390
"a tengerentúli kifizetésekről
500 és 600 millió font között."

95
00:07:52,557 --> 00:07:57,520
„Tekintettel ezekre a körülményekre,
Kíváncsi lennék a miniszterelnök véleményére

96
00:07:57,603 --> 00:08:02,233
- a gyógyulás esélyeit illetően.
- (Kutya nyöszörgés)

97
00:08:10,741 --> 00:08:11,993
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

98
00:08:12,910 --> 00:08:15,705
Vagy most megszabadulunk tőle
vagy elveszítjük a következő választást,

99
00:08:15,788 --> 00:08:18,916
és nagyon valószínű
egy egész nemzedékre elveszíti az erejét.

100
00:08:19,000 --> 00:08:21,836
Cselekedned kell, Anthony! Ez a te időd.

101
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
Az országnak szüksége van
fiatalabb, dinamikusabb férfi.

102
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
És mit vársz tőlem?

103
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Hmm?

104
00:08:31,804 --> 00:08:33,681
Ő a párt vezetője.

105
00:08:34,640 --> 00:08:39,061
És pártvezér lett
javaslatunkra.

106
00:08:40,688 --> 00:08:43,149
Nem tudom csak úgy kiszorítani.

107
00:08:43,232 --> 00:08:46,402
Akkor el kell menned és megnézni
az egyetlen ember, aki tud.

108
00:08:53,284 --> 00:08:54,911
(UJÍTÁS)

109
00:09:20,478 --> 00:09:23,189
(ritmusban tapsolás és kántálás)

110
00:09:31,155 --> 00:09:34,742
- Üdvözöljük a Sagana Lodge-ban, hölgyem.
- Köszönöm szépen.

111
00:09:38,704 --> 00:09:39,830
Helló.

112
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Ezek nekem valók? Köszönöm szépen.

113
00:09:43,668 --> 00:09:44,877
Ó.

114
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
(NECSEN)

115
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
(HELYI NYELVEN BESZÉL)

116
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Köszönöm.

117
00:09:53,177 --> 00:09:58,224
Szóval, úgy tűnik, van egy nagy
tenyésző elefántcsorda a Treetops-on.

118
00:09:58,349 --> 00:10:01,394
- Szóval korán oda kell érnünk.
- Nem túl korán, remélem.

119
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
- (CSATTOGAT)
- (Az EMBER KÍVÁNTALANUL BESZÉL)

120
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
Miért? Mi van még
gondoltál a kis nyaralásunkra?

121
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
Miért gondolja mindenki,
csak mert királyiak vagyunk,

122
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
szeretjük a finom vacsorát?
Nem veszik észre, hogy vadak vagyunk?

123
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
Semmire sem jó
hanem iskolai vacsorák és óvodai kaja.

124
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
Rendben van, használhatod az ujjaidat.

125
00:10:19,578 --> 00:10:23,082
- Philip.
- Nézd, állj meg, figyelj.

126
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
(NECSEN)

127
00:10:34,677 --> 00:10:35,845
asszonyom.

128
00:10:37,888 --> 00:10:39,682
Királyi Fenséged.

129
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
MARGARET: Csókolj meg.

130
00:10:44,228 --> 00:10:45,438
Gyerünk.

131
00:10:47,148 --> 00:10:51,235
Őfelsége vissza fog térni
a forgatásról 16:00 órakor.

132
00:11:12,089 --> 00:11:15,134
- Jó napot, uram.
- Jó napot.

133
00:11:15,259 --> 00:11:17,470
Őfelsége azon tűnődött, nem bánná-e

134
00:11:17,553 --> 00:11:19,930
elkíséri őt
a mai forgatáson a Beecher's Clubban.

135
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
Nem, egyáltalán nem.

136
00:11:23,476 --> 00:11:26,479
Attól tartok, még mindig nedves a lábam,
a tegnapi viharok után,

137
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
de mi biztosíthatjuk Önnek
wellington csizmával.

138
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
- Nem kell aggódni.
- Mekkora vagy, uram?

139
00:11:31,609 --> 00:11:33,152
Kilenc és fél.

140
00:11:33,986 --> 00:11:38,616
Bár a lovaglócsizmám 10-es,
és a bakancsom 11-es volt.

141
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Mmm.

142
00:11:40,326 --> 00:11:42,203
Tedd azt, amit akarsz.

143
00:11:42,286 --> 00:11:43,788
(A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA)

144
00:11:43,871 --> 00:11:45,581
(MADARAK RICSOGÁSA)

145
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
(LÖVÉSEK)

146
00:11:50,920 --> 00:11:52,046
(köhögés)

147
00:11:53,381 --> 00:11:55,674
Ennek nagy része csak az életkor függvénye.

148
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
Szinte teljesen koncentrál

149
00:12:00,638 --> 00:12:04,225
Amerikával kapcsolatos kérdésekben
és a Szovjetunió,

150
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
olyan fontos hazai ügyek

151
00:12:09,021 --> 00:12:11,816
- lemaradnak.
- (köhögés)

152
00:12:16,821 --> 00:12:18,948
Mit javasolsz, mit csináljak?

153
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
Nos, mint szuverén, természetesen,
nem tudsz mit tenni

154
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
alkotmányossági szempontból.

155
00:12:26,372 --> 00:12:28,332
De mint barát,

156
00:12:29,667 --> 00:12:32,420
mint Albert Windsor,

157
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
te vagy az egyetlen ember, akire gondolok
akire hallgathatna.

158
00:12:37,842 --> 00:12:43,556
Nos, oda futunk
a nehézségekbe, attól tartok.

159
00:12:43,639 --> 00:12:47,935
Már nem vagyok Albert Windsor.

160
00:12:48,018 --> 00:12:52,314
Azt a személyt meggyilkolták
bátyja által

161
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
amikor lemondott a trónról.

162
00:12:55,234 --> 00:12:58,112
És persze
Albert Windsor nagyon szerette volna

163
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
hogy azt mondja régi barátjának, Winston Churchillnek,

164
00:13:01,282 --> 00:13:04,577
"Tegye fel a lábát.

165
00:13:04,827 --> 00:13:07,746
– Hadd éljen most a fiatalabb generáció.

166
00:13:09,707 --> 00:13:11,292
De ő már nincs velünk,

167
00:13:11,792 --> 00:13:16,464
és ezt az űrt VI. György töltötte be,

168
00:13:16,547 --> 00:13:20,217
aki, mint kiderült, eléggé ragacsos...

169
00:13:20,301 --> 00:13:25,806
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
...és nem engedné tovább az Uralkodót

170
00:13:25,890 --> 00:13:30,060
hogy zavarja a miniszterelnököt
mint maga kiállni a hivatalért.

171
00:13:30,686 --> 00:13:33,731
Még akkor is, ha ez nemzeti érdek, uram?

172
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
A nemzeti érdekek,
vagy Anthony Eden érdeke?

173
00:13:38,319 --> 00:13:39,862
(MADRANYORGÁS)

174
00:13:49,747 --> 00:13:51,332
(VI. GYÖRGY KIRÁLY köhög)

175
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
VI. GYÖRGY KIRÁLY: Az ok, amiért beleegyeztem
közönséget adni neked,

176
00:13:55,628 --> 00:13:58,589
hogy ne hallja a sérelmeit
Churchill úrról,

177
00:13:58,714 --> 00:14:00,925
hanem közölni az enyémet rólad.

178
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Uram?

179
00:14:04,803 --> 00:14:07,223
A miniszterelnök idővel lemond.

180
00:14:08,933 --> 00:14:11,852
Addig szuverénként

181
00:14:11,936 --> 00:14:17,900
Jogom van a konzultációhoz,
bátorítani, figyelmeztetni.

182
00:14:19,193 --> 00:14:21,612
Jobb türelmesnek lenni

183
00:14:22,947 --> 00:14:25,866
és a megfelelő időben megkapja, amire vágyik

184
00:14:27,368 --> 00:14:31,622
mintsem magas hivatalt bízzanak rád
amikor nem állsz készen.

185
00:14:33,666 --> 00:14:36,001
Személyes tapasztalatból beszélek.

186
00:14:39,088 --> 00:14:40,756
külügyminiszter.

187
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
- Felség.
- PÉTER: Uram.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
(MOTOR INDUL)

189
00:14:52,977 --> 00:14:54,311
Kezdjünk visszafelé sétálni, uram?

190
00:15:15,833 --> 00:15:17,418
(PHILIP ÉS ERZSÉBET NEVETŐ)

191
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

192
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
(MOTOR FORDULÁSA)

193
00:15:26,010 --> 00:15:29,346
ERZSÉBET: Használd a gázpedált.
Rendben kell lennem. Köszönöm.

194
00:15:29,805 --> 00:15:31,724
- Gyalog vagyunk innen?
- Philip. Philip.

195
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
- ÚTMUTATÓ: Úgy néz ki, uram.
- Köszönöm. Köszönöm.

196
00:15:34,602 --> 00:15:36,520
- Felség.
- (NEVETÉS) Köszönöm.

197
00:15:37,438 --> 00:15:39,732
Én vagyok a vezetőd. Elviszlek a Treetopsba.

198
00:15:39,898 --> 00:15:41,859
PHILIP: Nagyon jó. Köszönöm.

199
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
Add ide a puskámat. Köszönöm. És a kagylók.

200
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
(MADARAK CSIRITOTT)

201
00:15:50,701 --> 00:15:54,455
ÚTMUTATÓ: Meg kell kérnem, hogy folytassa
innentől teljes csendben.

202
00:15:54,538 --> 00:15:58,250
Ne beszéljen, hacsak nem feltétlenül szükséges,
majd csak halk hangon.

203
00:15:59,084 --> 00:16:01,545
Útközben
esetleg használnunk kell néhány kézjelet.

204
00:16:01,629 --> 00:16:04,256
Ez azt jelenti, hogy megáll, ez azt jelenti, hogy lefagy.

205
00:16:04,340 --> 00:16:08,177
Kis csoportokban mozgunk, egyetlen fájlban,
maximum hármat egyszerre.

206
00:16:08,260 --> 00:16:11,180
Minden rendben. Jól leszünk. Utánad, kedvesem.

207
00:16:11,263 --> 00:16:13,641
Maradj közel, kérlek. Karhossz.

208
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
(PHILIP KUTAT)

209
00:16:25,694 --> 00:16:26,779
(ÁLLAT üvöltés)

210
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
Pszt!

211
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
(HELYI NYELVEN BESZÉLŐ)

212
00:16:35,579 --> 00:16:36,664
Fehér zászló.

213
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
- (Az üvöltés FOLYTATÓDIK)
- (KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN)

214
00:16:39,416 --> 00:16:40,501
FÉRFI: Menj már!

215
00:16:42,711 --> 00:16:43,754
(GASPS)

216
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Pszt!

217
00:16:55,182 --> 00:16:57,810
Nos, hát, hát, nézz magadra.

218
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
ÚTMUTATÓ: Lassan mozogj körülöttem.

219
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
(ORDÍTOZÓ)

220
00:17:05,275 --> 00:17:08,237
Ledobják neked a létrát.
Megzavarom.

221
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
Nem, nem, nem. Maradj a hercegnőnél.

222
00:17:11,156 --> 00:17:13,701
- Philip!
- Elizabeth, menj. Megy!

223
00:17:13,784 --> 00:17:15,703
ÚTMUTATÓ: Helyes, felség. Maradj közel.

224
00:17:15,786 --> 00:17:16,870
Kapaszkodj a kabátomba.

225
00:17:19,206 --> 00:17:20,666
(TROMBITÁS)

226
00:17:25,170 --> 00:17:26,213
Hú!

227
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
Minden rendben. Erzsébet.

228
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
Nyugi, most, könnyen, hé, hé, hé!

229
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
Hé, hé, hé!

230
00:17:32,136 --> 00:17:33,887
Ide! Ide!

231
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
Hé!

232
00:17:35,097 --> 00:17:37,558
itt vagyok. itt vagyok.

233
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
Felség, nagyon lassan.

234
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
Könnyű, könnyű, maradj velem.

235
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Most folytassa, felség,
folytasd. Gyorsan.

236
00:17:53,157 --> 00:17:55,367
PHILIP: Hé, hé, maradj velem.

237
00:17:55,451 --> 00:17:56,994
El! El!

238
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(TROMBITÁS)

239
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

240
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
Hátrálj el.

241
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
Menj vissza.

242
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
Könnyen.

243
00:18:09,006 --> 00:18:10,674
Te vagy a király.

244
00:18:13,969 --> 00:18:15,012
Jó fiú.

245
00:18:19,767 --> 00:18:21,018
Krisztus.

246
00:18:22,019 --> 00:18:23,270
(NECSEN)

247
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
(PHILIP SÓhajt)

248
00:18:27,775 --> 00:18:29,234
- Bocsáss meg, öreg csávó.
- Uram.

249
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
Üdvözöljük a Treetops-ban.

250
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
- Te egy rohadt idióta vagy.
- Én vagyok.

251
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
Köszönöm.

252
00:18:45,334 --> 00:18:47,920
- ERZSÉBET: Gondolkoztam.
- Óóó.

253
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
(HANGAN KUTAT)

254
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
Ha Papa állapota
tovább kell fejlődnie,

255
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
nos, gondoltam
Megkérdezném, hogy visszatérhetnénk-e Máltára.

256
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
hogy folytathassa tengeri pályafutását.

257
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
Igazán?

258
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
Hmm.

259
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Tudom, hogy hiányzott az ottani életünk.

260
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
megvan.

261
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Nos, nekem is van.

262
00:19:15,197 --> 00:19:16,240
Nagyon.

263
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
Írok Papának.

264
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
- Nem.
- Igen.

265
00:19:35,050 --> 00:19:36,009
- Nem.
- Igen.

266
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
- Egyáltalán nem.
- Abszolút.

267
00:19:37,636 --> 00:19:39,137
- (NEVETÉS) Nem, nem! Nem!
- Gyerünk. Csak egy.

268
00:19:39,221 --> 00:19:41,723
- Gyerünk. Csak egy hanyagot szeretnék.
- Nem. Soha nem csak egy!

269
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
- PHILIP: Van.
- Nem!

270
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
Pszt! (HELYI NYELVEN BESZÉL)

271
00:20:00,868 --> 00:20:02,244
(ELIZABETH GASPS)

272
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
(lágyan morg)

273
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
Köszönöm.

274
00:20:29,313 --> 00:20:31,356
- Köszönöm.
- (HELYI NYELVEN BESZÉL)

275
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

276
00:20:35,694 --> 00:20:38,655
Aki nincs itt, szóljon!

277
00:20:38,739 --> 00:20:40,032
(FÉRFIAK KUTATNAK)

278
00:20:42,701 --> 00:20:44,620
- Helyes.
- Reggelt, uraim. Itt vagyunk.

279
00:20:44,703 --> 00:20:50,792
Nyolc ágyú ma, jobbról számozva,
feljebb kettőt-kettőt...

280
00:20:52,294 --> 00:20:54,129
Minden meghajtó.

281
00:20:54,504 --> 00:20:57,424
Tehát, ha húzol egyet vagy nyolcat,

282
00:20:57,507 --> 00:21:01,178
ne aggódj,
hamarosan benne leszel.

283
00:21:04,181 --> 00:21:08,602
FÉRFI: Két rövid ütés a kürtön
jelzi a hajtás végét.

284
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
(köhögés)

285
00:21:12,064 --> 00:21:15,609
Ha készen állsz, menj be a járművekbe.
Köszönöm szépen.

286
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
- Helló.
- Még egy hely?

287
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
Mindig.

288
00:21:27,079 --> 00:21:29,623
- Akkor pont.
- Nyugodtan a tengelykapcsolón,

289
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
szemek az úton, nem túl gyorsan.

290
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
Ne aggódj. Gyengéd leszek veled, papa.

291
00:21:44,888 --> 00:21:50,018
(Mindkettő énekel)
<i>Nem tudott aludni és nem is aludt</i>

292
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
<i>Amikor jött a szerelem és elmondta
Nem szabad aludnom</i>t

293
00:21:55,607 --> 00:22:02,572
<i>Megbűvölt, zavart
És tanácstalan vagyok?</i>

294
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
<i>Elvesztettem a szívem, de mi van vele?</i>

295
00:22:10,914 --> 00:22:12,416
(köhögés)

296
00:22:12,958 --> 00:22:16,044
<i>Fázik, egyetértek</i>

297
00:22:16,128 --> 00:22:18,422
<i>Egyetértek</i>

298
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
<i>- Tud nevetni, de én szeretem
- Tud nevetni, de én szeretem őt</i>

299
00:22:23,301 --> 00:22:29,182
<i>- Bár a nevetés rajtam áll
- Rajtam</i>on

300
00:22:29,266 --> 00:22:35,188
<i>Énekelni fogok neki
Minden tavasz neki</i>nek

301
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
<i>És vágyik a napra
Amikor belekapaszkodok</i>ba

302
00:22:41,486 --> 00:22:47,034
<i>Megbűvölt, zavart
És tanácstalan</i>nak

303
00:22:48,618 --> 00:22:52,789
<i>Én vagyok?</i>

304
00:22:55,792 --> 00:22:57,044
(TAPS)

305
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
Bravó!

306
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
FÉRFI A TVBEN: <i>A tömeg éljenzése hangzott el
a király autójának érkezése</i>t

307
00:23:17,981 --> 00:23:21,234
<i>hozzuk felségeiket
és Margit hercegnő a reptér</i>re

308
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
<i>utolsó búcsú a királyi utazóktól.</i>

309
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
<i>Erzsébet hercegnő
és Edinburgh hercegé</i>t

310
00:23:26,323 --> 00:23:28,533
<i>nemzetközösségi utazásra indultak.</i>

311
00:23:28,617 --> 00:23:32,120
<i>Tizenkilenc órával később,
a királyi gép Nairobiban landolt.</i>ben

312
00:23:32,204 --> 00:23:34,748
<i>30 000 mérföldes út állt előttük</i>

313
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
<i>ez elviszi őket,
öt hónap alatt, négy kontinens</i>re

314
00:23:38,543 --> 00:23:42,547
<i>Az utazás, amely a betegsége miatt
a király maga vállalta volna,</i>t

315
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
<i>majdnem folyamatban volt.</i>

316
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
<i>És onnan a királyi pár...</i>

317
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
(DUDÁS)

318
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
(KOPOG AZ AJTÓN)

319
00:24:19,960 --> 00:24:22,129
Jó reggelt, felség.

320
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
7:30, uram.

321
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
Uram?

322
00:25:03,587 --> 00:25:05,213
Maradj ott.

323
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

324
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
Sajnálattal értesítelek
a király most halt meg.

325
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
(GASPS)

326
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
(Zokogva)

327
00:25:57,807 --> 00:25:59,059
(KIlélegzik)

328
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(ANYA KIRÁLYNŐ SIRAT)

329
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
Hívja a külügyminisztert.

330
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
Mondd meg neki,

331
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
– Hyde Park Corner.

332
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
Meg fogja érteni.

333
00:26:58,743 --> 00:27:03,206
- A hercegnőt értesítették?
- Ha az új királynőre gondolsz,

334
00:27:03,915 --> 00:27:05,625
az én megértésem nem.

335
00:27:05,709 --> 00:27:08,753
Akkor azt javaslom, hogy tegyük meg
mielőtt elszakadna a vezetékeken.

336
00:27:08,837 --> 00:27:13,383
Igyekszünk. Nem vagyunk egészen biztosak benne
hol van pillanatnyilag.

337
00:27:13,466 --> 00:27:16,553
Megpróbáljuk felvenni a kapcsolatot
a nairobi kormányzó.

338
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(ÜKKOR)

339
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
(ZURGOGÁS)

340
00:27:45,248 --> 00:27:46,583
(A KAMERÁZÁS)

341
00:28:18,615 --> 00:28:19,991
(MOTOR INDUL)

342
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
PHILIP: Gyerünk!

343
00:28:30,502 --> 00:28:34,756
- FÉRFI: <i>Mennünk kell.</i>
- Nem tehetjük, még nem volt minden világos.

344
00:28:34,839 --> 00:28:37,217
<i>Szerinted más riporterek
bárhol a világ</i>ban

345
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
<i>minden tisztaságra fog várni?</i>

346
00:28:39,677 --> 00:28:41,763
Megint telefonáltam a BBC-vel.

347
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
Mindenütt zúgnak a hírek.
Nem tudják tartani.

348
00:28:45,767 --> 00:28:50,105
- És nincs hír a hercegnőről?
- Nem, uram. Igen a BBC-re?

349
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
Ez az.

350
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

351
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
És Isten segítsen neki.

352
00:29:01,741 --> 00:29:03,368
(MOTOR LEÁLLÁS)

353
00:29:04,702 --> 00:29:06,329
Folyamatosan próbálják beindítani a motort.

354
00:29:07,497 --> 00:29:10,250
Csak meg kell győződniük róla
a ventilátor ki van kapcsolva és várj.

355
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
Nem! Stop!

356
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
Csak... túlmelegedett.

357
00:29:15,630 --> 00:29:17,549
Nem, megkaphatom? Köszönöm.

358
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
Mindössze annyit kell tennie

359
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
az vár.

360
00:29:22,887 --> 00:29:24,931
Minden rendben. A háború alatt szerelő voltam.

361
00:29:30,687 --> 00:29:32,981
Ez itt London.

362
00:29:33,731 --> 00:29:37,777
<i>A legnagyobb bánattal
hogy a következő bejelentést tesszük.</i>

363
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
<i>Sandringham jelentette be
ma 10:45-kor...</i>

364
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
(FRANCIÁL BESZÉL)

365
00:29:46,369 --> 00:29:48,371
(HELYI NYELVEN BESZÉLŐ)

366
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
(NÉMET BESZÉLŐ)

367
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
(JAPÁN BESZÉLŐ)

368
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
(TELEFON CSENGÉS)

369
00:30:08,433 --> 00:30:11,436
- ...majd vezess Nanyukiba.
- Nanyuki.

370
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
Nanyuki, bocs.
10:30-kor érkező zárt autóban.

371
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
FÉRFI: Morris. Morris! Reuters neked.

372
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
MAN 2: 1045, elnézést.

373
00:30:20,904 --> 00:30:23,531
Lesz tüntetés
az afrikai puskák egységeiből.

374
00:30:23,615 --> 00:30:24,824
Krisztus.

375
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
Várj, jó?

376
00:30:27,744 --> 00:30:32,457
1300, autóval a Nanyuki repülőtérre
és felszáll az East African Airways C47-re

377
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
1330-as menetrend szerinti járattal indul...

378
00:30:36,711 --> 00:30:39,339
EMBER A RÁDIÓBAN:...<i>zászlóként az egész nemzetben
tisztelgésben leengedik,</i>t

379
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
<i>és a hírek terjednek
városainkban és falvainkban,</i>szerte

380
00:30:43,051 --> 00:30:46,304
<i>tömeg gyűlik össze, hogy gyászolják VI. György királyt.</i>

381
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
<i>Vigasztal minket a tudás
hogy utolsó órái</i>t töltötte

382
00:30:50,517 --> 00:30:54,479
<i>felesége boldog társaságában
és legkisebb lánya.</i>

383
00:30:54,896 --> 00:30:59,067
<i>Mert ez egy odaadó családapa
hogy mi, mint nemzet</i>et

384
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
<i>a legjobban emlékezni fog rá.</i>

385
00:31:01,528 --> 00:31:02,987
Nem tudják.

386
00:31:03,071 --> 00:31:04,614
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

387
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
Sagana. Most, ember!

388
00:31:26,177 --> 00:31:27,470
Köszönöm.

389
00:31:31,849 --> 00:31:35,937
- NŐ: Milyen volt Treetops?
- Csodálatos volt. Elefántokat láttunk.

390
00:31:36,604 --> 00:31:39,274
- FÉRFI: Van friss limonádé.
- Ó, ez finoman néz ki.

391
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
Üdv újra, hölgyem.

392
00:31:41,651 --> 00:31:43,987
Menjünk. Vezessünk, jó?

393
00:31:47,073 --> 00:31:50,159
Kész? Állandó? Megy.

394
00:31:50,326 --> 00:31:52,245
(A MOTOR FORDULÁSÁT utánozza)

395
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
Erzsébet hercegnő?

396
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
A hercegnő?

397
00:32:18,479 --> 00:32:19,606
(HELYI NYELVEN BESZÉL)

398
00:32:19,689 --> 00:32:20,898
Itt?

399
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
(sóhajt)

400
00:32:38,082 --> 00:32:39,500
(HELYI NYELVEN BESZÉL)

401
00:32:39,584 --> 00:32:40,627
Duke.

402
00:32:51,512 --> 00:32:52,764
(LIHEG)

403
00:32:56,601 --> 00:32:57,852
Elnézést, uram.

404
00:32:59,187 --> 00:33:00,938
Mi az, Martin?

405
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
Hmm?

406
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
EMBER A RÁDIÓBAN:
<i>A személyes gyász mély érzése</i>

407
00:33:29,092 --> 00:33:30,551
<i>ma emberei között érezte magát</i>

408
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
<i>tiszteletükből fakad.</i>

409
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
- Nagyon örülök, hogy...
- Nem, nem, nem.

410
00:33:36,265 --> 00:33:39,686
- Nekem kellene elmondanom neki.
- Igen, uram.

411
00:34:33,448 --> 00:34:37,452
FÉRFI A RÁDIÓBAN: <i>A király, aki visszavonult
hogy tegnap este a megszokott egészségi állapotában pihenjen,</i>

412
00:34:37,535 --> 00:34:40,204
<i>békésen elhunyt álmában.</i>

413
00:34:40,329 --> 00:34:44,167
<i>A BBC mélységes együttérzést tanúsít
őfelsége királynő</i>nek

414
00:34:44,250 --> 00:34:45,877
<i>és a királyi család.</i>

415
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
(REMEG LÉLEGZET)

416
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
(MOGORÁS)

417
00:35:39,472 --> 00:35:43,726
Királyi Fenséged,
a balzsamozási folyamat ezen szakasza,

418
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
szorongathatja.

419
00:36:14,590 --> 00:36:16,384
Királyi Fenséged.

420
00:36:28,271 --> 00:36:29,438
(SÍRÁS)

421
00:36:34,068 --> 00:36:35,486
(Zokogva)

422
00:36:37,405 --> 00:36:38,573
Atyám.

423
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
Önnek, uram.

424
00:37:26,954 --> 00:37:29,123
El fognak küldeni téged,
de nem engedem nekik.

425
00:37:29,206 --> 00:37:31,250
Megmondom anyámnak, hogy ne küldjön el.
nem fogok...

426
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
- (SOBS)
- (GYENGESEN CSUTT)

427
00:37:48,017 --> 00:37:49,310
Minden rendben.

428
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
Nem mész. Nem engedlek el.

429
00:38:00,863 --> 00:38:01,864
Minden rendben.

430
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
Hölgyem, kérhetnék egy szót?

431
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
(SIPFLING)

432
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
Úgy tűnik, Miss MacDonald
elhanyagolta a fekete ruhát.

433
00:38:27,098 --> 00:38:28,516
Előre telefonáltunk Londonba,

434
00:38:28,599 --> 00:38:32,478
és hoznak valamit
fel a gépre, mielőtt leszállsz.

435
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
ERZSÉBET: Helyes.

436
00:38:35,106 --> 00:38:37,483
És egy figyelmeztetés, hölgyem.

437
00:38:38,234 --> 00:38:40,736
Sok újságíró kint.

438
00:38:44,824 --> 00:38:48,703
Leginkább a királyi tudósítók,
a túra fedezésére van kijelölve.

439
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
- Mondjak valamit?
- Nem.

440
00:38:54,166 --> 00:38:55,918
Erre nem lesz szükség.

441
00:38:56,711 --> 00:39:01,048
Bár segítene, ha dönthetnénk
itt és most a neveden.

442
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
A nevem?

443
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Igen, asszonyom. Az uralkodói neved.

444
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
Ez az a név, amelyet királynőként fogsz felvenni.

445
00:39:10,599 --> 00:39:12,435
Apád elvitte George-ot.

446
00:39:12,518 --> 00:39:14,270
Nyilván a neve...

447
00:39:14,687 --> 00:39:16,605
Albert volt.

448
00:39:18,774 --> 00:39:22,653
És mielőtt lemondott volna,
a nagybátyád elvitte Edwardot.

449
00:39:22,778 --> 00:39:25,197
Természetesen Davidnek hívták.

450
00:39:25,281 --> 00:39:27,825
- Mi a baj a nevemmel?
- Semmi.

451
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
Nos, akkor ne bonyolítsuk túl
fölöslegesen számít.

452
00:39:41,005 --> 00:39:42,840
A nevem Elizabeth.

453
00:39:44,258 --> 00:39:46,635
Akkor éljen Erzsébet királyné.

454
00:40:04,403 --> 00:40:06,739
Nagyon sajnálom a ruhát, asszonyom.

455
00:40:07,615 --> 00:40:08,616
Nem.

456
00:40:11,702 --> 00:40:13,037
Minden rendben.

457
00:40:14,538 --> 00:40:16,415
Ha készen áll, hölgyem.

458
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
(A KAMERÁK KATTINTÁSA)

459
00:40:28,427 --> 00:40:30,846
(HELYI NYELVEN KÁNTOLÓ EMBEREK)

460
00:40:44,193 --> 00:40:45,861
(HELYI NYELVEN BESZÉL)

461
00:40:55,121 --> 00:40:56,747
(A KAMERÁK KATTINTÁSA)

462
00:42:56,867 --> 00:42:59,286
(FIÚ KÁNCOL HELYI NYELVEN)

463
00:43:06,961 --> 00:43:09,213
(Folytatja a kántálást)

464
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
- Éjszaka közepe van.
- Nem tudtam aludni.

465
00:43:40,577 --> 00:43:43,038
Az országban senki sem tud aludni.

466
00:43:44,707 --> 00:43:47,293
Tudom, hogy nem szabad hinni
mindent, amit az ember hall...

467
00:43:47,376 --> 00:43:48,419
De?

468
00:43:49,878 --> 00:43:52,256
Beszéltem Jock Colville feleségével.

469
00:43:52,339 --> 00:43:54,216
- Mary. Margaret.
- Margaret.

470
00:43:54,300 --> 00:43:59,054
Azt mondta, hogy Anthony
10 napja elment a királyhoz.

471
00:43:59,221 --> 00:44:00,639
Minek?

472
00:44:01,181 --> 00:44:03,559
Hogy kifejezze aggodalmát a korod miatt.

473
00:44:04,685 --> 00:44:08,188
A te vezetésed. A te alkalmatlanságod.

474
00:44:09,189 --> 00:44:12,651
- És megkérni, hogy mondjon le.
- Ez lehetetlen.

475
00:44:12,735 --> 00:44:15,321
A király soha nem jegyezné el magát
ilyen árulásban.

476
00:44:15,404 --> 00:44:19,616
És Anthony soha nem merné.
Olyan voltam neki, mint egy apa.

477
00:44:19,700 --> 00:44:22,244
Minden lépésnél ápoltam.

478
00:44:26,582 --> 00:44:29,710
Nos, akkor hagyj figyelmen kívül.

479
00:44:31,295 --> 00:44:32,963
Valószínűleg semmi.

480
00:44:34,381 --> 00:44:36,592
Ugyan, valószínűleg semmi.

481
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
mire készülsz?

482
00:44:39,762 --> 00:44:42,056
Ez az én laudációm a királyhoz.

483
00:44:42,890 --> 00:44:47,227
Holnap adják
és a megfelelő szavak folyton elkerülnek engem.

484
00:44:47,311 --> 00:44:49,855
Tudod, azt akarják majd, hogy elbukj.

485
00:44:49,938 --> 00:44:51,315
tudom.

486
00:44:51,940 --> 00:44:55,319
Bármi, ami nem tökéletes, az katasztrófa lesz.

487
00:44:58,572 --> 00:44:59,948
Anthony, mi?

488
00:45:10,709 --> 00:45:12,294
nem tudok aludni.

489
00:45:13,754 --> 00:45:14,797
Nem.

490
00:45:34,858 --> 00:45:36,193
sajnálom.

491
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
sajnálod?

492
00:45:42,658 --> 00:45:44,118
sajnálom.

493
00:45:44,701 --> 00:45:46,578
Azt hittem, több időnk lesz.

494
00:45:48,414 --> 00:45:49,998
- MARTIN: Hölgyem.
- (KOPOG)

495
00:45:51,333 --> 00:45:53,210
Már három óra van hátra.

496
00:46:00,342 --> 00:46:02,594
Szerinted mi fog történni?

497
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
Amikor?

498
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
Amikor leszállunk.

499
00:46:11,395 --> 00:46:13,188
Mi lesz akkor?

500
00:46:21,697 --> 00:46:22,948
- Reggelt.
- Reggelt.

501
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
A miniszterelnök nem csatlakozik hozzánk ma reggel.

502
00:46:26,118 --> 00:46:30,789
Nagyon fáradt
a tegnapi érzelmektől.

503
00:46:30,873 --> 00:46:33,459
- Szóval, hol van?
- Még mindig alszik.

504
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
(NEVETÉS)

505
00:46:35,210 --> 00:46:39,423
Így távollétében helyettesként én elnökölök.

506
00:46:41,717 --> 00:46:43,051
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

507
00:46:44,136 --> 00:46:46,472
- A királynő repülése...
- Várj egy percet, Anthony.

508
00:46:46,555 --> 00:46:50,809
Ha Ön elnököl a találkozón
a miniszterelnök nevében,

509
00:46:52,478 --> 00:46:55,147
nem kéne ülnie
a megfelelő székben?

510
00:46:55,230 --> 00:46:57,483
Nem hiszem, hogy ez teljesen szükséges.

511
00:47:09,578 --> 00:47:10,913
Nagyon jól.

512
00:47:24,760 --> 00:47:29,139
Tehát a királynő repülése most Olaszország felett van,

513
00:47:29,223 --> 00:47:34,436
miután elhagyta az El Adem repülőteret
Líbiában ma reggel 5 órakor.

514
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
MARTIN: Elnézést a zavarásért.

515
00:47:45,864 --> 00:47:50,702
Hadd mondjam el, mennyire sajnálom
hogy nem fogunk többet együtt dolgozni.

516
00:47:50,786 --> 00:47:52,538
Miért?

517
00:47:52,621 --> 00:47:55,165
Át kell engednem Sir Tommy Lascellesnek.

518
00:47:56,083 --> 00:48:00,420
mint a Szuverén magántitkára,
ő az idősebbem.

519
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
Itt kell félreállnom
a nagy ember számára.

520
00:48:04,841 --> 00:48:06,134
Márton.

521
00:48:07,386 --> 00:48:08,470
nagyon sajnálom.

522
00:48:14,977 --> 00:48:16,019
(sóhajt)

523
00:48:16,103 --> 00:48:17,271
asszonyom.

524
00:48:20,065 --> 00:48:21,942
PHILIP: Micsoda rémálom.

525
00:48:22,609 --> 00:48:26,363
Charterisnak legalább az egyik lába volt
a való világban.

526
00:48:26,446 --> 00:48:30,158
És a te embered, a mi emberünk a mi oldalunkon volt.

527
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
mivel Tommy Lascelles,

528
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
<i>a földön ragadt, amit az idő elfelejtett.</i>

529
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
(KOPOG ÉS KINYITJA AJTÓT)

530
00:48:41,461 --> 00:48:43,088
PÉTER: Látni akartál, uram.

531
00:48:43,171 --> 00:48:44,506
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

532
00:48:44,590 --> 00:48:45,924
megtettem.

533
00:48:47,843 --> 00:48:50,512
- Leülsz?
- Köszönöm, uram.

534
00:48:52,848 --> 00:48:56,685
Ezt feltételeztem a halál után
néhai őfelsége,

535
00:48:56,768 --> 00:49:00,147
te tennéd,
a legkorábbi megfelelő pillanatban,

536
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
folytatni a feladatait
a Királyi Légierővel.

537
00:49:03,984 --> 00:49:05,193
Igen, uram.

538
00:49:07,321 --> 00:49:09,531
Említettem ezt a királynőnek...

539
00:49:11,158 --> 00:49:14,578
Az anyakirálynő ma reggel,
aki akkor megkérdezte,

540
00:49:14,661 --> 00:49:17,623
egészen szokatlan,
megkérdezni, hogy tetszene-e

541
00:49:17,706 --> 00:49:20,876
- átgondolni egy ilyen eltérést.
- Ó, uram?

542
00:49:20,959 --> 00:49:24,671
Úgy érezte, hogy élvezted
szokatlanul szoros kapcsolat

543
00:49:24,755 --> 00:49:28,467
néhai férjével
és nemcsak a bizalmát érdemelte ki,

544
00:49:28,550 --> 00:49:30,802
hanem a bizalom és a szeretet
az egész családé.

545
00:49:30,886 --> 00:49:32,137
Köszönöm, uram.

546
00:49:32,220 --> 00:49:35,557
Ennek fényében tűnődött
vajon fontolóra vehetné-e

547
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
új szerepkörben maradni,

548
00:49:37,726 --> 00:49:41,063
mint ellenőrzője
az anyakirálynő háza.

549
00:49:41,146 --> 00:49:43,565
- Értem.
- Kedves és nagylelkű ajánlat,

550
00:49:43,649 --> 00:49:46,401
ahogy az egyfajta özvegyhez illik

551
00:49:47,986 --> 00:49:49,696
és nagylelkű ember.

552
00:49:51,740 --> 00:49:55,452
De bár biztos vagyok benne, hogy nagyon hízelgél,
Nem várom el, hogy elfogadd a posztot,

553
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
ezért csüggedtem az ajánlattól.

554
00:49:57,788 --> 00:50:00,999
Nem akartam, hogy őfelsége szenvedjen
az elutasítás zavara.

555
00:50:01,124 --> 00:50:03,043
Miért ne fogadnám el, uram?

556
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
Hát te kérdezed
rossz kérdés, Townsend.

557
00:50:06,421 --> 00:50:08,173
Miért tennéd?

558
00:50:08,256 --> 00:50:10,884
Kitüntetett háborús hős vagy,
még javában jársz.

559
00:50:10,967 --> 00:50:13,220
Ellenőrzője
az anyakirálynő háza

560
00:50:13,303 --> 00:50:15,013
nincs katonai egyesülete.

561
00:50:15,097 --> 00:50:17,307
Elvinné
a feleségedtől és a gyerekeidtől.

562
00:50:18,392 --> 00:50:19,935
Hiszen az ember

563
00:50:20,018 --> 00:50:24,272
akivel a szokatlant élvezted
közeli megértés elhunyt.

564
00:50:30,487 --> 00:50:32,739
Hacsak nem hiányzik valami.

565
00:50:33,782 --> 00:50:35,617
Hacsak nincs más

566
00:50:35,701 --> 00:50:38,537
akivel élvezed
szokatlanul közeli megértés,

567
00:50:38,620 --> 00:50:41,331
ami e poszt elfogadását tenné
vonzóbb.

568
00:50:43,333 --> 00:50:45,210
Nem tudom, mire céloz, uram.

569
00:50:45,293 --> 00:50:47,587
Nem, Townsend csoportkapitány?

570
00:50:48,004 --> 00:50:49,798
Férj és apa.

571
00:50:52,592 --> 00:50:53,760
Nem, uram.

572
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
Valószínűleg magadnak mondod

573
00:51:05,021 --> 00:51:09,776
hogy mivel senki sem szállt szembe veled
arról, amit senki sem tudhat.

574
00:51:10,861 --> 00:51:13,572
Engedje meg, hogy leszámoljak ezzel a téveszmével.

575
00:51:14,781 --> 00:51:18,535
A szűk közösségen belül
akik a családot szolgálják,

576
00:51:18,618 --> 00:51:22,914
Sajnálom, hogy elmondom neked ezt a beszédet, csúnya beszédet,

577
00:51:22,998 --> 00:51:26,251
a méltatlan titkolóztatás nem sok más.

578
00:51:26,334 --> 00:51:30,213
Most már tisztában vagyok az útdíjjal
hogy éjjel-nappali szolgáltatás

579
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
átveszi a szolgálatot teljesítők magánéletét.

580
00:51:33,300 --> 00:51:36,803
Én is tisztában vagyok az érzésekkel

581
00:51:37,596 --> 00:51:41,641
a folyamatos közelség generálja
azoknak, akiknek dolgozol,

582
00:51:41,725 --> 00:51:46,855
de gyűlölnélek
összetéveszteni ezeket az érzéseket bármi mással.

583
00:51:58,450 --> 00:52:01,369
Megköszönnéd az anyakirálynőt?
a kedves ajánlatáért?

584
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
Örömmel fogadnám.

585
00:52:09,753 --> 00:52:13,089
Nincs rohanás.
Szánjon rá időt, hogy átgondolja.

586
00:52:13,715 --> 00:52:16,301
Hetvenkét óra, egy hét.

587
00:52:17,385 --> 00:52:19,429
Azt akarom, hogy helyes döntést hozzon.

588
00:52:19,554 --> 00:52:21,473
Már megvan, uram.

589
00:52:21,556 --> 00:52:23,016
A válasz igen.

590
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
(AJTÓ NYÍL)

591
00:52:25,519 --> 00:52:26,520
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

592
00:52:55,966 --> 00:52:57,425
Uraim.

593
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
Winston.

594
00:52:59,928 --> 00:53:01,763
Kifogástalan időzítés.

595
00:53:06,768 --> 00:53:08,144
Ez az.

596
00:53:18,238 --> 00:53:20,824
Felség,
Megkértek, hogy adjam ezt neked.

597
00:53:22,200 --> 00:53:24,703
És ez, asszonyom,
Mária királynőtől.

598
00:53:24,828 --> 00:53:25,996
Köszönöm.

599
00:53:29,666 --> 00:53:31,084
Köszönöm, Charteris.

600
00:53:31,918 --> 00:53:33,378
innen átveszem.

601
00:53:39,384 --> 00:53:41,261
- Köszönöm, Martin.
- Köszönöm, uram.

602
00:53:46,474 --> 00:53:47,851
Felség.

603
00:53:50,061 --> 00:53:51,313
Márton.

604
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
MÁRIA KIRÁLYNŐ: <i>Kedves Lilibet,</i>

605
00:54:13,668 --> 00:54:16,713
<i>Tudom, hogy szeretted a papádat, fiam.</i>

606
00:54:17,797 --> 00:54:21,843
<i>És tudom, hogy te is ugyanolyan összetört leszel
amilyen vagyok ezzel a veszteséggel.</i>

607
00:54:23,303 --> 00:54:26,932
<i>De meg kell fogalmaznod ezeket az érzéseket
most egy oldalra,</i>

608
00:54:27,015 --> 00:54:29,142
<i>ügyeleti hívásokhoz.</i>

609
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
<i>Az apja halála miatti gyász
messzire érezhető lesz.</i>

610
00:54:34,147 --> 00:54:37,275
<i>Az embereinek szüksége lesz
az erőd és a vezetésed.</i>

611
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

612
00:54:43,198 --> 00:54:47,619
<i>Láttam három nagy monarchiát
kudarcaik</i>on keresztül hozták le

613
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
<i>a személyes engedékenység és a kötelesség elkülönítése.</i>

614
00:54:53,041 --> 00:54:56,962
<i>Nem szabad megengednie magának
hogy hasonló hibákat kövessen el.</i>

615
00:54:58,046 --> 00:55:03,051
<i>És miközben gyászolod apádat,
gyászolnia is kell valaki mást.</i>t

616
00:55:04,386 --> 00:55:06,554
<i>Elizabeth Mountbatten.</i>

617
00:55:07,389 --> 00:55:13,478
<i>Mert most lecserélték
egy másik személy, Elizabeth Regina.</i>tól

618
00:55:17,816 --> 00:55:22,612
<i>A két Erzsébet gyakran
konfliktusba kerüljenek egymással.</i>

619
00:55:23,905 --> 00:55:28,868
<i>A tény az, hogy a Koronának nyernie kell.</i>

620
00:55:30,912 --> 00:55:33,832
<i>Mindig nyerni kell.</i>

621
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
- Készen áll, asszonyom?
- Minden rendben.

622
00:55:39,421 --> 00:55:40,964
Lekísérem innen.

623
00:55:41,047 --> 00:55:44,259
Nem, uram. Ha nem bánod,
a Korona élvez elsőbbséget.

624
00:56:14,456 --> 00:56:15,957
Mindenki álljon készen.

625
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
FÉRFI A RÁDIÓBAN: <i>Ez London.</i>

626
00:56:40,398 --> 00:56:43,693
Három, kettő, egy.

627
00:57:13,098 --> 00:57:18,686
„Amikor a király meghalt
tegnap reggel jelentették be nekünk,

628
00:57:19,813 --> 00:57:24,692
"mélyet ütött
és komor hang az életünkben,

629
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
<i>"mely messzire visszhangzott,</i>

630
00:57:29,823 --> 00:57:35,328
<i>"elcsillapította a csörömpölést és a forgalmat
századi élet</i>ről

631
00:57:38,248 --> 00:57:43,837
<i>"és számtalan milliót keresett
az emberi lények szerte a világon</i>

632
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
<i>"álljon meg, és nézzen körül náluk.</i>".

633
00:57:51,553 --> 00:57:57,392
<i>"A királyt nagyon szerették
minden népe által.</i>

634
00:57:59,018 --> 00:58:03,106
„A legnagyobb megrázkódtatás, amelyet valaha is érzett ez a sziget

635
00:58:03,857 --> 00:58:06,359
„uralkodásában ránk esett.

636
00:58:07,402 --> 00:58:10,113
<i>"Soha, hosszú történelmünk során</i>

637
00:58:10,822 --> 00:58:16,619
"nagyobb veszélyeknek voltunk kitéve
az invázió és a pusztítás.

638
00:58:21,249 --> 00:58:27,422
<i>"A néhai király, aki feltételezte
a Koroná</i>nak súlyos terhe

639
00:58:27,589 --> 00:58:29,799
<i>"amikor bátyját követte,</i>

640
00:58:31,759 --> 00:58:35,263
<i>"a küzdelem minden percét átélte</i>

641
00:58:36,973 --> 00:58:39,309
<i>"soha nem remegő szívvel</i>

642
00:58:41,060 --> 00:58:43,897
<i>"és egy rettenthetetlen lélek.</i>

643
00:58:53,114 --> 00:58:58,077
„Végül a halál barátként jött.

644
00:59:01,539 --> 00:59:05,293
<i>"És egy boldog nap után
a napsütésről és a sportról,</i>ről

645
00:59:06,461 --> 00:59:10,298
<i>"és jó éjszakát
azoknak, akik a legjobban szerették,</i>t

646
00:59:11,466 --> 00:59:13,092
<i>"elaludt,</i>

647
00:59:14,302 --> 00:59:17,388
<i>"mint minden férfi vagy nő</i>".

648
00:59:17,472 --> 00:59:21,809
<i>"aki igyekszik félni Istent
és semmi más a világon,</i>

649
00:59:22,810 --> 00:59:24,437
<i>"remélem, hogy megteszem."</i>

650
00:59:26,481 --> 00:59:27,649
(SOBS)

651
00:59:43,915 --> 00:59:46,167
<i>"Most el kell mennem</i>

652
00:59:46,793 --> 00:59:51,172
<i>"a múlt kincsei
és forduljunk a jövő felé.</i>

653
00:59:52,423 --> 00:59:56,719
<i>"Híres volt királynőink uralkodása.</i>

654
00:59:57,637 --> 01:00:03,893
<i>"Történelmünk legnagyszerűbb időszakai közé tartozik
kibontakoztak a jogaruk alatt.</i>

655
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
<i>"II. Erzsébet királynő,</i>

656
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
<i>"mint névadója, I. Erzsébet királynő,</i>

657
01:00:14,904 --> 01:00:21,119
<i>"nem múlt el gyermekkora
a Koronával szembeni bármilyen bizonyos elvárás</i>ban

658
01:00:22,662 --> 01:00:25,206
<i>"Ez az új Erzsébet-kor</i>

659
01:00:26,374 --> 01:00:31,713
<i>"olyan időben jön, amikor az emberiség megállja a helyét
bizonytalanul áll..."</i>

660
01:00:31,838 --> 01:00:33,006
Várj.

661
01:00:33,172 --> 01:00:36,801
<i>"...katasztrófa szélén.</i>

662
01:00:40,138 --> 01:00:46,561
„Én, akinek elmúlt az ifjúsága
augusztusban, vitathatatlanul

663
01:00:46,644 --> 01:00:50,398
"és a viktoriánus korszak nyugodt dicsőségei,

664
01:00:51,441 --> 01:00:56,654
<i>" érezheti az izgalmat
a még egyszer invokálás</i>ban

665
01:00:57,864 --> 01:01:00,658
"az ima és a himnusz,

666
01:01:02,452 --> 01:01:05,747
<i>"Isten óvja a királynőt."</i>

667
01:01:08,124 --> 01:01:10,501
Isten óvja a királynőt.

668
01:02:06,933 --> 01:02:08,935
(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)