1
00:00:19,120 --> 00:00:27,128
♪ ♪

2
00:02:48,869 --> 00:02:51,905
NÃO, OBRIGADO, KIMO.

3
00:03:15,763 --> 00:03:17,231
KIMO, SOCORRO!

4
00:03:17,265 --> 00:03:20,468
HÁ UM HOMEM NO SURF!

5
00:03:20,501 --> 00:03:27,441
♪ ♪

6
00:03:38,652 --> 00:03:40,754
VAMOS.
FÁCIL COM ELE.

7
00:04:01,875 --> 00:04:03,777
MAMÃE, VENHA RÁPIDO!

8
00:04:03,811 --> 00:04:05,546
MAMÃE!

9
00:04:05,579 --> 00:04:09,783
MAMÃE! MAMÃE!

10
00:04:09,817 --> 00:04:12,019
MEU DEUS, MENINO, O QUE É ISSO?

11
00:04:12,052 --> 00:04:13,621
LÁ... UM HOMEM.

12
00:04:13,654 --> 00:04:15,022
ENCONTREI-O quase afogado!

13
00:04:15,055 --> 00:04:18,058
Ele está mal, mãe.

14
00:04:20,861 --> 00:04:21,995
ELE É PESADO.

15
00:04:22,029 --> 00:04:23,664
AH, IRMÃO.

16
00:04:23,697 --> 00:04:27,668
Ele está machucado, ele está machucado.

17
00:04:27,701 --> 00:04:28,869
AQUI, AGORA, O QUE VOCÊS, MENINOS
FAZENDO AQUI

18
00:04:28,902 --> 00:04:31,071
FAZENDO BARULHO À NOITE?!
ESTÁ TUDO BEM, LILIHA.

19
00:04:31,104 --> 00:04:33,574
Eles trouxeram um homem
QUEM PRECISA DE AJUDA.

20
00:04:33,607 --> 00:04:37,678
UH, A SALA LATERAL.

21
00:04:37,711 --> 00:04:39,046
KIMO.

22
00:04:39,079 --> 00:04:43,551
Vá com calma agora.

23
00:04:50,057 --> 00:04:56,730
PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA.

24
00:04:56,764 --> 00:04:57,931
TUDO BEM, MENINOS,

25
00:04:57,965 --> 00:05:00,300
NÃO FIQUE POR VOLTA
ONDE VOCÊ NÃO PERTENCE.

26
00:05:05,639 --> 00:05:08,075
LILIHA, PRECISAMOS
ÁGUA QUENTE, ÁLCOOL,

27
00:05:08,108 --> 00:05:09,810
E CONETES, RAPIDAMENTE.

28
00:05:09,843 --> 00:05:12,546
SIM, SENHORITA MACA.

29
00:05:12,580 --> 00:05:14,715
BOM DIA, KIMO.

30
00:05:14,748 --> 00:05:19,753
BOM DIA,
PEQUENA MACA.

31
00:05:40,808 --> 00:05:43,844
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

32
00:05:43,877 --> 00:05:46,980
BEM, eu...
Já me senti pior.

33
00:05:47,014 --> 00:05:50,618
SÓ NÃO ME LEMBRO DE QUANDO.

34
00:05:50,651 --> 00:05:51,919
QUEM É VOCÊ?

35
00:05:51,952 --> 00:05:52,886
EU SOU BOOTON.

36
00:05:52,920 --> 00:05:56,490
EU TE PEDI
UMA PERGUNTA DIRETA, MENINO.

37
00:05:56,524 --> 00:05:58,559
NÃO É ENGANADO, SENHOR,
ESSE É MEU NOME... BOOTON MACAVOY.

38
00:05:58,592 --> 00:06:00,160
ONDE ESTAMOS?

39
00:06:00,193 --> 00:06:02,630
NO QUARTO DE ESPERA DA MÃE.

40
00:06:02,663 --> 00:06:06,099
NÃO, ONDE NO MUNDO
NÓS SOMOS?

41
00:06:06,133 --> 00:06:07,635
Ah, bem,
ESTAMOS EM KAUAI.

42
00:06:07,668 --> 00:06:09,069
O QUE É ISSO?

43
00:06:09,102 --> 00:06:13,641
UMA DAS ILHAS.
AS ILHAS SANDUÍCHE.

44
00:06:13,674 --> 00:06:16,043
Quão longe é isso
DO TEXAS?

45
00:06:16,076 --> 00:06:18,646
Ah, bem,
PARA TE DIZER A VERDADE,

46
00:06:18,679 --> 00:06:20,514
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PODE
CHEGUE AQUI.

47
00:06:20,548 --> 00:06:22,616
DE FORMA ALGUMA?

48
00:06:22,650 --> 00:06:26,053
FUI PARA HONOLULU UMA VEZ,
EMBORA.

49
00:06:26,086 --> 00:06:27,921
NÃO É TÃO RUIM
COMO DIZ MEU FILHO.

50
00:06:27,955 --> 00:06:29,823
Ah, bom dia, senhora.

51
00:06:29,857 --> 00:06:31,659
HONOLULU É UM CASAL
DO DIA DE NAVEGAÇÃO A PARTIR AQUI.

52
00:06:31,692 --> 00:06:33,060
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR?

53
00:06:33,093 --> 00:06:36,664
BEM, ESTOU COMEÇANDO
PARA FAZER ALGUMA RECUPERAÇÃO.

54
00:06:36,697 --> 00:06:37,731
SIM, SENHORA.

55
00:06:37,765 --> 00:06:38,799
E VOCÊ, JOVEM,

56
00:06:38,832 --> 00:06:40,434
VOCÊ NEM É SUPOSTO
ESTAR AQUI.

57
00:06:40,468 --> 00:06:41,435
AGORA SCOOT.

58
00:06:41,469 --> 00:06:42,803
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA AJUDAR.

59
00:06:42,836 --> 00:06:46,073
SE VOCÊ REALMENTE QUER DIZER ISSO, FILHO,
EU PODERIA, ah...

60
00:06:46,106 --> 00:06:48,942
Eu poderia usar um pouco de barbear
E SABÃO E UMA NAVALHA.

61
00:06:48,976 --> 00:06:51,445
TIPO DE SAIR
DEBAIXO DISSO.

62
00:06:51,479 --> 00:06:54,615
ELE PODE USAR A NAVALHA DO PAI,
MAMÃE?

63
00:06:54,648 --> 00:06:57,951
BEM, NÃO SE SEU HOMEM
SENTE-SE FORTEMENTE SOBRE ISSO.

64
00:06:57,985 --> 00:07:01,622
ALGUNS FAZEM.

65
00:07:01,655 --> 00:07:05,225
MEU MARIDO FALECEU
HÁ DOIS ANOS.

66
00:07:05,258 --> 00:07:07,027
Lamento ouvir isso,
Senhora.

67
00:07:07,060 --> 00:07:12,099
VOCÊ SABE ONDE
AS COISAS DO SEU PAI SÃO.

68
00:07:12,132 --> 00:07:14,201
EU SOU HENRIETTA MACAVOY.

69
00:07:14,234 --> 00:07:17,204
BEM, ESTOU SATISFEITO
Para conhecê-la, senhora.

70
00:07:17,237 --> 00:07:19,840
VOCÊ TEM SORTE DE SOBREVIVER,
VOCÊ SABE.

71
00:07:19,873 --> 00:07:21,041
Milímetros.

72
00:07:21,074 --> 00:07:23,811
BEM, VOCÊ NÃO PODE SE AFOGAR SE VOCÊ FOSSE
SIGNIFICADO PARA ALGO PIOR.

73
00:07:23,844 --> 00:07:27,247
É APENAS UMA FIGURA DE DISCURSO.

74
00:07:27,280 --> 00:07:31,018
SÓ EU E O MAR,
NÃO nos damos bem juntos.

75
00:07:31,051 --> 00:07:34,488
AH, ENTÃO VOCÊ VEIO
FORA DE UM NAVIO.

76
00:07:34,522 --> 00:07:37,591
SAIA. SIM, SENHORA,
ACHO QUE É O CERTO...

77
00:07:37,625 --> 00:07:39,593
EU SÓ DESEJO NUNCA
ENTENDI.

78
00:07:39,627 --> 00:07:45,599
VOCÊ NÃO É UM DESERTOR?

79
00:07:45,633 --> 00:07:49,136
COMO O SENHOR COMO MINHA TESTEMUNHA,
SENHORA, SOU UM HOMEM ERRADO.

80
00:07:49,169 --> 00:07:51,972
PODE SER, SENHOR...

81
00:07:52,005 --> 00:07:55,008
COSTA.
LINCOLN COSTAIN.

82
00:07:55,042 --> 00:07:57,077
MEUS AMIGOS ME CHAMAM DE LINC.

83
00:07:57,110 --> 00:08:02,516
SENHOR. COSTAIN, eu sugiro
ASSIM QUE VOCÊ ESTIVER BEM O SUFICIENTE

84
00:08:02,550 --> 00:08:04,151
VOCÊ SE RECUPERA
PARA O SEU NAVIO.

85
00:08:04,184 --> 00:08:05,218
VOLTAR?

86
00:08:05,252 --> 00:08:09,790
EU FUI SHANGHAIED, SENHORA!

87
00:08:09,823 --> 00:08:11,692
BOM DIA, CHEFE.

88
00:08:11,725 --> 00:08:13,160
VOCÊ ESTÁ BONITO
JÁ.

89
00:08:13,193 --> 00:08:15,028
LILIHA FAÇA VOCÊ
UMA BOA SOPA.

90
00:08:15,062 --> 00:08:17,030
FIXE SEU CORPO ADEQUADAMENTE.

91
00:08:17,064 --> 00:08:19,800
APENAS O QUE PODE SER,
Senhora?

92
00:08:19,833 --> 00:08:20,934
FAÇA ISSO COM PEIXE CRU,

93
00:08:20,968 --> 00:08:22,202
ALGUM PÓ DE LAGARTO,
E LULA SECA.

94
00:08:22,235 --> 00:08:24,304
ELA DISSE QUE
COLOQUE CABELO NO MEU PEITO,

95
00:08:24,337 --> 00:08:26,540
MAS TUDO QUE FEZ FOI ME FAZER GAG
ATÉ MEUS OLHOS LAGAREM.

96
00:08:26,574 --> 00:08:30,911
BOOTON, comporte-se.

97
00:08:30,944 --> 00:08:33,213
SE É TUDO IGUAL PARA VOCÊ,
SENHORITA LÍLIA...

98
00:08:33,246 --> 00:08:34,648
LILHA.

99
00:08:34,682 --> 00:08:36,884
VOCÊ TOMA ALGUNS.
VÁ EM FRENTE.

100
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
VOCÊ GOSTA, NÃO?

101
00:08:42,823 --> 00:08:45,125
UH, NÃO, NÃO.
ISSO É MUITO RUIM, ISSO.

102
00:08:45,158 --> 00:08:47,060
NA VERDADE, NÃO ESTOU
COM MUITO FOME.

103
00:08:47,094 --> 00:08:49,329
SE EU PUDESSE TER MINHAS CALÇAS
ENTÃO EU POSSA LEVANTAR...

104
00:08:49,362 --> 00:08:50,998
SUAS CALÇAS ERAM
TÃO RASGADO,

105
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
Tivemos que consertá-los.

106
00:08:52,900 --> 00:08:54,802
MÃE, MÃE,
ELES ESTÃO NO JARDIM DE NOVO

107
00:08:54,835 --> 00:08:57,938
RASGANDO TUDO!

108
00:08:57,971 --> 00:08:59,006
O QUE É?

109
00:08:59,039 --> 00:09:00,941
O QUE É ISSO, MENINO?
Qual é o problema?

110
00:09:00,974 --> 00:09:02,242
É UM DOS ANIMAIS...
UM GRANDE.

111
00:09:02,275 --> 00:09:04,845
ELE ESTÁ COMENDO OS VEGETAIS
DE NOVO.

112
00:09:09,249 --> 00:09:11,351
SAIA DAQUI!

113
00:09:11,384 --> 00:09:13,954
SAIA DO MEU JARDIM,
VOCÊ ME OUVIU?!

114
00:09:13,987 --> 00:09:15,723
SAIR! SCAT!

115
00:09:15,756 --> 00:09:17,958
UM DOS ANIMAIS?
ESTAREI PERSEGUIDO.

116
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
VOCÊ NÃO ME DISSE QUE TINHA
GADO POR AQUI, BOTÃO.

117
00:09:20,027 --> 00:09:22,095
LILHA!
BOOTÃO.

118
00:09:22,129 --> 00:09:23,764
NÓS NÃO.
ESSA COISA É SELVAGEM.

119
00:09:23,797 --> 00:09:27,200
MAS EU ESPERO
ELE COME OS NABOS.

120
00:09:27,234 --> 00:09:29,036
BEM, ELE PODE SER SELVAGEM,
MAS ELE NÃO É NADA.

121
00:09:29,069 --> 00:09:32,105
SÃO CERCA DE 1.000 LIBRAS
DO PRIME BULL POR AÍ.

122
00:09:32,139 --> 00:09:35,643
Você teimoso, obstinado,
SEM VALOR,

123
00:09:35,676 --> 00:09:38,712
BESTA ERRADA!

124
00:09:38,746 --> 00:09:41,081
ISSO É BONITO
VOCABULÁRIO, SENHORITA MACAVOY,

125
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
MAS VOCÊ NUNCA VAI FALAR COM ELE
FORA DE LÁ.

126
00:09:46,386 --> 00:09:53,627
♪ ♪

127
00:09:58,298 --> 00:10:02,302
OLHE PARA ISSO.
APENAS OLHE PARA ISSO!

128
00:10:09,910 --> 00:10:13,981
ISSO É SOPA?
SOPA.

129
00:10:20,988 --> 00:10:22,656
OI, COSTAIN.

130
00:10:22,690 --> 00:10:26,760
Olá, BARTON.
BOOTÃO!

131
00:10:26,794 --> 00:10:28,896
OLHA O QUE TENHO PARA VOCÊ.

132
00:10:28,929 --> 00:10:31,999
BEM, ISSO É BONITO
DE VOCÊ, FILHO,

133
00:10:32,032 --> 00:10:33,333
MAS NÃO ESTOU COM FOME DE VERDADE
SÓ AGORA.

134
00:10:33,366 --> 00:10:34,835
EU SÓ COMI.

135
00:10:34,868 --> 00:10:37,871
NÃO, NÃO É PARA COMER.
É UM VERDADEIRO CHAPÉU HAVAIANO.

136
00:10:37,905 --> 00:10:40,307
PARA VOCÊ.
VOCÊ GOSTA DISSO?

137
00:10:40,340 --> 00:10:42,710
GOSTOU?

138
00:10:42,743 --> 00:10:45,679
SIM, SIM, É, UH...

139
00:10:45,713 --> 00:10:46,780
É MUITO COLORIDO,
NÃO É?

140
00:10:46,814 --> 00:10:49,249
FAÇA VOCÊ PARECER MUITO BONITA,
CHEFE.

141
00:10:49,282 --> 00:10:51,852
COLOQUE-O.
SERÁ ÓTIMO.

142
00:10:51,885 --> 00:10:53,787
BEM, É SÓ UM POUCO
MAIS DECORADO

143
00:10:53,821 --> 00:10:55,055
DO QUE EU TINHA EM MENTE.

144
00:10:55,088 --> 00:10:56,757
ESTÁ TUDO BEM.

145
00:10:56,790 --> 00:11:00,360
FAÇA VOCÊ PARECER REAL
ESTILO HAVAIANO.

146
00:11:04,197 --> 00:11:07,701
ISSO REALMENTE É
BASTANTE, VOCÊ SABE.

147
00:11:07,735 --> 00:11:10,103
É HORA DE IR
PARA A CIDADE, BOOTON.

148
00:11:10,137 --> 00:11:12,339
AH, NÃO ACHO
Vou entrar hoje, mãe.

149
00:11:12,372 --> 00:11:16,877
TENHO ALGUMAS COISAS QUE FUI
PLANEJANDO FAZER POR AQUI.

150
00:11:16,910 --> 00:11:18,946
BEM, TUDO BEM.

151
00:11:18,979 --> 00:11:20,413
VOCÊ TEM CERTEZA E
FAÇA-SE ÚTIL

152
00:11:20,447 --> 00:11:22,282
ENQUANTO EU ESTOU FORA.

153
00:11:22,315 --> 00:11:25,352
Estarei de volta na hora do jantar.

154
00:11:25,385 --> 00:11:28,355
UH, senhora.

155
00:11:28,388 --> 00:11:31,191
SENHORA, VOCÊ NÃO ESQUECERÁ DE PERGUNTAR
SOBRE UM NAVIO PARA MIM, OK?

156
00:11:31,224 --> 00:11:33,026
VOU VERIFICAR OS NAVIOS NO PORTO

157
00:11:33,060 --> 00:11:36,096
PARA UMA SITUAÇÃO DE PASSAGEM DE TRABALHO,
SR. COSTA.

158
00:11:36,129 --> 00:11:38,766
OBRIGADO, SENHORA.

159
00:11:38,799 --> 00:11:42,102
E SE EU TIVER
UM BEIJO DE ADEUS,

160
00:11:42,135 --> 00:11:46,439
SÓ POSSO LEVAR PARA CASA
ALGUNS DOCES DE ROCK TAMBÉM.

161
00:11:46,473 --> 00:11:48,241
Tchau, mãe.
TENHA UMA BOA VIAGEM.

162
00:11:48,275 --> 00:11:49,442
VOCÊ SE COMPORTA.

163
00:11:49,476 --> 00:11:51,278
VAMOS, TUCK.

164
00:11:51,311 --> 00:11:54,114
VAMOS. VAMOS.

165
00:12:03,891 --> 00:12:08,862
Ei, filho...

166
00:12:08,896 --> 00:12:10,397
Qual é o problema?

167
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
ELA PROVAVELMENTE VAI VER
ESSE BRISSON.

168
00:12:12,565 --> 00:12:14,234
QUEM É “AQUELE BRYSON”?

169
00:12:14,267 --> 00:12:15,936
BEM, ELE É UM HOMEM VELHO
Isso continua incomodando ela

170
00:12:15,969 --> 00:12:16,970
CASAR COM ELE.

171
00:12:17,004 --> 00:12:19,439
ESPERO QUE ELA NÃO.

172
00:12:19,472 --> 00:12:20,373
POR QUE É QUE?

173
00:12:20,407 --> 00:12:23,343
BEM, ELE USA PERFUME,
POR UMA COISA.

174
00:12:23,376 --> 00:12:24,978
Ele está sempre me dando tapinhas
NA CABEÇA

175
00:12:25,012 --> 00:12:26,279
E ME CHAMANDO DE "MEU MENINO".

176
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
É O QUE ELE SEMPRE DIZ.

177
00:12:27,848 --> 00:12:31,184
"Bem, meu garoto, você está
brotando como uma erva daninha."

178
00:12:31,218 --> 00:12:33,486
ELE PROVAVELMENTE PENSA
ISSO É UM ELOGIO.

179
00:12:33,520 --> 00:12:35,488
BEM, NÃO É.

180
00:12:35,522 --> 00:12:38,992
Vou dizer isso para ele, mas...
ELE TEM BOM DOCE DE ROCK.

181
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
AH, BEM, ISSO É...
É UMA BOA QUALIDADE PARA TER.

182
00:12:42,195 --> 00:12:44,564
MUITOS HOMENS NÃO TEM ISSO.

183
00:12:44,597 --> 00:12:47,467
DIGA, UH, E VOCÊ
MOSTRANDO-ME O SPREAD?

184
00:12:47,500 --> 00:12:50,871
CLARO. EU VOU TE MOSTRAR
ONDE PESQUEI VOCÊ PRIMEIRO.

185
00:12:50,904 --> 00:12:54,541
PELOS PENHASCOS
HÁ ALGUMAS CAVERNAS.

186
00:12:54,574 --> 00:12:56,343
TUDO BEM, ESPERA.

187
00:12:56,376 --> 00:12:59,346
NÃO POSSO VER TUDO
EM CINCO MINUTOS.

188
00:13:04,384 --> 00:13:07,087
EU DESEJO QUE VOCÊ COMEÇA
PARA ME LEVAR

189
00:13:07,120 --> 00:13:08,555
UM POUCO MAIS SÉRIO,
HENRIETA.

190
00:13:08,588 --> 00:13:10,824
EU FAÇO. VOCÊ SABE QUE EU FAÇO.

191
00:13:10,858 --> 00:13:12,459
MMM.

192
00:13:12,492 --> 00:13:14,828
VOCÊ SABE QUE ANO DESASTROSO
O ANO PASSADO FOI.

193
00:13:14,862 --> 00:13:17,097
BEM, NOSSOS PREÇOS NÃO PARECEM
MELHOR ESTE ANO,

194
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
E ENTÃO COM
O AUMENTO DA CARGA DE IMPOSTOS...

195
00:13:18,498 --> 00:13:20,133
Ah, vamos nos mexer.

196
00:13:20,167 --> 00:13:21,501
SEMPRE TEMOS, NÃO É?

197
00:13:21,534 --> 00:13:23,203
SIM, BEM,
ESSE É O PONTO.

198
00:13:23,236 --> 00:13:25,973
NÃO HÁ RAZÃO
PARA UMA MULHER COMO VOCÊ

199
00:13:26,006 --> 00:13:28,108
TER QUE LUTAR SÓ PARA
EKE FORA UMA EXISTÊNCIA ESCALA.

200
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA O LUGAR
À VENDA?

201
00:13:29,342 --> 00:13:31,979
MAS EU NÃO QUERO
PARA VENDER A FAZENDA.

202
00:13:32,012 --> 00:13:34,147
VOCÊ SABE O QUANTO SIGNIFICA
PARA MIM.

203
00:13:34,181 --> 00:13:35,315
SIM EU FAÇO.

204
00:13:35,348 --> 00:13:41,021
MINHA EMPRESA VAI FAZER
GRANDES COISAS NAS ILHAS.

205
00:13:41,054 --> 00:13:42,489
E COMO MINHA ESPOSA VOCÊ PODERIA...

206
00:13:42,522 --> 00:13:44,624
EU PODERIA TER QUALQUER COISA
MEU CORAÇÃO DESEJA.

207
00:13:44,657 --> 00:13:46,927
E eu sei que você quer dizer isso,
CAL.

208
00:13:46,960 --> 00:13:49,562
MAS VOCÊ NÃO VÊ?
SÓ NÃO É POSSÍVEL.

209
00:13:49,596 --> 00:13:51,331
AINDA QUE...

210
00:13:51,364 --> 00:13:53,566
COM A QUANTIA DE DINHEIRO
EU TE DEVO,

211
00:13:53,600 --> 00:13:57,470
NÃO É ADEQUADO PARA NÓS
PARA FALAR SOBRE QUALQUER COISA

212
00:13:57,504 --> 00:13:59,472
MAS UMA RELAÇÃO COMERCIAL.

213
00:13:59,506 --> 00:14:02,475
O DINHEIRO NÃO SIGNIFICA NADA.
VOCÊ SABE DISSO.

214
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
NÃO SIGNIFICA NADA.

215
00:14:04,044 --> 00:14:06,947
FAZ COMIGO.
HENRIETA, EU DESEJO...

216
00:14:06,980 --> 00:14:09,516
POR FAVOR.

217
00:14:09,549 --> 00:14:12,886
BEM, VOCÊ SABE COMO EU SINTO
SOBRE VOCÊ.

218
00:14:12,920 --> 00:14:13,954
ISSO NÃO VAI MUDAR.

219
00:14:13,987 --> 00:14:18,125
SE ALGUMA VEZ EU PUDER FAZER ALGUMA COISA,
VOCÊ SÓ ME DEIXA SABER.

220
00:14:18,158 --> 00:14:20,427
CLARO.

221
00:14:25,933 --> 00:14:28,135
ADEUS.

222
00:14:41,714 --> 00:14:43,550
E QUEM SÃO ELES?

223
00:14:43,583 --> 00:14:45,285
ESSES SÃO OS TRABALHADORES.

224
00:14:45,318 --> 00:14:47,387
OS TRABALHADORES?
SIM.

225
00:14:47,420 --> 00:14:50,023
BEM, O QUE ELES FAZEM
QUANDO NÃO ESTÃO TRABALHANDO?

226
00:14:50,057 --> 00:14:52,960
AH, TEM MUITO TRABALHO.
POSSUIMOS 10.000 ACRES.

227
00:14:52,993 --> 00:14:54,694
MAIOR FAZENDA DE BATATA
NA ILHA.

228
00:14:54,727 --> 00:14:57,597
10.000 ACRES DE BATATAS?

229
00:14:57,630 --> 00:14:59,566
A MAIORIA É SÓ
PAÍS ABERTO.

230
00:14:59,599 --> 00:15:03,036
BATATAS NÃO FORAM
FAZENDO MUITO BEM.

231
00:15:10,443 --> 00:15:14,481
10.000 ACRES, hein?

232
00:15:14,514 --> 00:15:19,252
ISSO É UM PATCH DE ERVILHA DE BOM TAMANHO,
MESMO DE ONDE EU VEIO.

233
00:15:19,286 --> 00:15:22,322
ONDE ESTÁ ISSO?
TEXAS.

234
00:15:22,355 --> 00:15:26,693
Sim, lá você poderia andar
POR UM MÊS EM QUALQUER DIREÇÃO

235
00:15:26,726 --> 00:15:28,461
E NUNCA TOQUE EM UMA CERCA.

236
00:15:28,495 --> 00:15:30,730
DEVE SER LINDO.
Ah, é.

237
00:15:30,763 --> 00:15:34,367
Costain, você acha
VOCÊ PODE GOSTAR AQUI?

238
00:15:34,401 --> 00:15:36,203
MEU? NÃO, NÃO.

239
00:15:36,236 --> 00:15:38,605
NÃO, ESTA FRUTA NÃO É
PARA MIM.

240
00:15:38,638 --> 00:15:41,541
ALGUMAS PESSOAS PODEM GOSTAR
MUITO BEM, NO ENTANTO.

241
00:15:41,574 --> 00:15:43,977
Suponha que você volte
PARA O TEXAS, hein?

242
00:15:44,011 --> 00:15:48,281
VOCÊ APOSTA.

243
00:15:48,315 --> 00:15:50,283
VOCÊ TEM UMA ESPOSA AÍ?

244
00:15:50,317 --> 00:15:52,085
NÃO CONHECI A MULHER
ISSO PODERIA ME COMPRAR.

245
00:15:52,119 --> 00:15:54,021
ENTÃO VOCÊ NUNCA FEZ
TENHA UM.

246
00:15:54,054 --> 00:15:55,222
NÃO.

247
00:15:55,255 --> 00:15:59,459
TEVE VARIÍOLA UMA VEZ, NO ENTANTO.
VALE APROXIMADAMENTE A MESMA COISA.

248
00:15:59,492 --> 00:16:01,228
SIM.

249
00:16:01,261 --> 00:16:02,695
ACHO QUE VOCÊ NUNCA QUIS
PARA SE AJUDAR

250
00:16:02,729 --> 00:16:05,632
E VIVER COM ALGUÉM, NÃO IMPORTA
QUÃO LINDA ELA ERA, HUH?

251
00:16:05,665 --> 00:16:08,768
VOCÊ TEM CERTO.

252
00:16:08,801 --> 00:16:11,471
MAS VOCÊ NÃO PODE TER FILHOS
SE VOCÊ NÃO É CASADO.

253
00:16:11,504 --> 00:16:15,142
SIM.
ISSO NÃO É MISERICÓRDIA?

254
00:16:15,175 --> 00:16:18,511
O QUE VOCÊ VAI FAZER
QUANDO VOCÊ FICA VELHO?

255
00:16:18,545 --> 00:16:20,347
MORRE, EU ACHO.

256
00:16:20,380 --> 00:16:21,748
NÃO, QUERO DIZER ANTES DISSO.

257
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
QUEM VAI CUIDAR DE VOCÊ
SE VOCÊ NÃO TEM FILHO?

258
00:16:24,817 --> 00:16:26,353
VOU DIZER UMA COISA
PARA VOCÊ.

259
00:16:26,386 --> 00:16:29,122
VOCÊ TEM UMA NOÇÃO, COM CERTEZA
AGUARDE-SE, BURTON.

260
00:16:29,156 --> 00:16:31,124
BOOTÃO!

261
00:16:31,158 --> 00:16:33,426
OH SIM.

262
00:16:33,460 --> 00:16:37,264
O QUE É ISSO?
VAMOS!

263
00:16:59,452 --> 00:17:03,323
♪ ♪

264
00:17:03,356 --> 00:17:07,026
Ei, HOPU...

265
00:17:29,782 --> 00:17:31,484
AH, NÃO, ESSE GADO DE NOVO.

266
00:17:34,387 --> 00:17:40,327
♪ ♪

267
00:17:40,360 --> 00:17:44,597
Ei! VAI, SAIA!

268
00:18:08,921 --> 00:18:11,624
EI! Ei, ei!

269
00:18:14,927 --> 00:18:19,699
COSTA!

270
00:18:19,732 --> 00:18:23,636
EI!

271
00:18:23,670 --> 00:18:25,405
ESPERE! ESPERE!

272
00:18:25,438 --> 00:18:28,675
COSTAIN, VAMOS!

273
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
Ei! Ei! Ei!

274
00:18:49,462 --> 00:18:57,637
♪ ♪

275
00:19:00,640 --> 00:19:02,642
Ei!

276
00:19:12,519 --> 00:19:15,322
COSTA! COSTA!

277
00:19:20,793 --> 00:19:24,731
VOLTE-SE, FILHO.
Enfrente-o!

278
00:19:24,764 --> 00:19:28,335
NÃO SE MOVA. CONGELAR.

279
00:19:58,365 --> 00:20:02,469
TUDO BEM, MENINO,
CORRA PARA A CASA.

280
00:20:09,976 --> 00:20:13,212
SAIA DAQUI!

281
00:20:16,583 --> 00:20:17,884
VOCÊ DEVERIA VISTO
ESSE BICHO, MAMÃE.

282
00:20:17,917 --> 00:20:18,818
Fiquei com muito medo.

283
00:20:18,851 --> 00:20:21,388
E ENTÃO ELE CONTINUOU TORCENDO
ESSA CABEÇA DE TOURO

284
00:20:21,421 --> 00:20:22,522
ATÉ QUE CAIU.

285
00:20:22,555 --> 00:20:24,657
E ENTÃO ELE DEIXOU,
E FOI DESAPARECIDO.

286
00:20:24,691 --> 00:20:27,627
PORQUE, DEVE TER SIDO
UMA VISTA BASTANTE.

287
00:20:27,660 --> 00:20:33,032
ENTÃO... VOCÊ SABE COMO
PARA DOSMÁ-LOS.

288
00:20:33,065 --> 00:20:34,767
NÃO É UMA QUESTÃO
DE DOMESÁ-LOS, SENHORA.

289
00:20:34,801 --> 00:20:36,536
É SÓ UMA QUESTÃO
DE MANUSEÁ-LOS.

290
00:20:36,569 --> 00:20:37,770
VOCÊ COM CERTEZA PODERIA LIDAR COM ELES.

291
00:20:37,804 --> 00:20:39,506
ASSIM COMO VOCÊ MANUSEOU
ESSE VELHO BULL.

292
00:20:39,539 --> 00:20:40,740
PRISIONEIRO DE GUERRA! CERTO, COSTAIN?

293
00:20:40,773 --> 00:20:43,009
BOOTÃO!
SENHOR. COSTA.

294
00:20:43,042 --> 00:20:44,644
SENHOR. COSTAIN,

295
00:20:44,677 --> 00:20:46,413
VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA FAZER
ESSES GADO VELHO FAZEM

296
00:20:46,446 --> 00:20:47,914
O QUE VOCÊ PENSOU,
VOCÊ NÃO PODE?

297
00:20:47,947 --> 00:20:50,483
EU NÃO SEI SOBRE ISSO.

298
00:20:50,517 --> 00:20:51,818
NÃO FAZ MUITA DIFERENÇA.

299
00:20:51,851 --> 00:20:54,053
QUERO DIZER, SEM PONTO
AO FALAR SOBRE ISSO.

300
00:20:54,086 --> 00:20:55,355
VOCÊS ESTÃO
NO NEGÓCIO DA BATATA.

301
00:20:55,388 --> 00:20:57,790
ESTAMOS NO NEGÓCIO DA BATATA.

302
00:20:57,824 --> 00:20:59,926
OS PREÇOS CAÍRAM
TERRÍVEL.

303
00:20:59,959 --> 00:21:03,330
BEM, ME PARECE QUE

304
00:21:03,363 --> 00:21:06,666
VOCÊ ESTÁ LUTANDO
SEU CAMINHO ALÉM DO DÓLAR

305
00:21:06,699 --> 00:21:08,601
SÓ PARA GRUB DEPOIS DE UM centavo.

306
00:21:08,635 --> 00:21:13,573
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE GANHAR US$ 20 POR CABEÇA
PARA ELES GADO NA CALIFÓRNIA.

307
00:21:15,842 --> 00:21:18,044
MAS O QUE VOCÊ FAZ É
SEU NEGÓCIO.

308
00:21:18,077 --> 00:21:22,782
EU, ESTOU A CAMINHO PARA O TEXAS.

309
00:21:22,815 --> 00:21:24,484
DE FATO,
SRA. MACAVOY,

310
00:21:24,517 --> 00:21:26,753
VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA
NO CAMINHO DE UM NAVIO PARA MIM

311
00:21:26,786 --> 00:21:27,954
QUANDO VOCÊ ESTAVA NA CIDADE?

312
00:21:27,987 --> 00:21:29,088
OH NÃO.

313
00:21:29,121 --> 00:21:31,090
ACHO QUE É A HORA ERRADA
DO ANO...

314
00:21:31,123 --> 00:21:33,560
MAS MAMÃE...
PARA NAVIOS!

315
00:21:33,593 --> 00:21:35,061
QUERO DIZER...

316
00:21:35,094 --> 00:21:36,963
BEM, SÓ TEREI
PARA FAZER.

317
00:21:36,996 --> 00:21:39,098
NÃO VOU IMPOSTAR
EM VOCÊS, GALERA.

318
00:21:39,131 --> 00:21:42,569
VOU PARA A CIDADE AMANHÃ
E ESPERE.

319
00:21:42,602 --> 00:21:44,671
BEM, ENQUANTO
VOCÊ VAI ESPERAR,

320
00:21:44,704 --> 00:21:46,573
VOCÊ PODE ESPERAR AQUI.

321
00:21:46,606 --> 00:21:47,707
Peço perdão, senhora?

322
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Hum, e trabalho, quero dizer.

323
00:21:49,476 --> 00:21:52,379
AJUDA.
EU PODERIA TE PAGAR.

324
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
UM POUCO, NÃO MUITO.

325
00:21:54,414 --> 00:21:57,517
QUARTO E ALIMENTAÇÃO TAMBÉM,
CERTO, MAMÃE?

326
00:21:57,550 --> 00:22:00,119
NÃO SEI, hum...

327
00:22:00,152 --> 00:22:01,388
SÓ POR UM TEMPO.

328
00:22:01,421 --> 00:22:03,490
ATÉ GANHAR ALGUM DINHEIRO.

329
00:22:03,523 --> 00:22:07,059
VOCÊ VAI PRECISAR DE ALGUM DINHEIRO,
SR. COSTA.

330
00:22:07,093 --> 00:22:10,730
E QUEM SABE...

331
00:22:10,763 --> 00:22:14,467
COM A SUA AJUDA PODEMOS VOLTAR
ESTA DESCULPA FAZENDA DE BATATA

332
00:22:14,501 --> 00:22:19,338
NO PRIMEIRO E ÚNICO
RANCHO DE GADO SELVAGEM EM HAVAÍ.

333
00:22:21,774 --> 00:22:23,876
VOCÊ, ah...

334
00:22:23,910 --> 00:22:26,145
TEM CERTEZA QUE NÃO ESTÁ
DO TEXAS, SENHORITA, MACAVOY?

335
00:22:26,178 --> 00:22:28,481
VOCÊ VAI FICAR, NÃO VAI?

336
00:22:28,515 --> 00:22:32,151
Não é, COSTAIN?

337
00:22:32,184 --> 00:22:35,688
Bem, vou dar uma lambida nela
E VEJA O QUE ACONTECE.

338
00:22:35,722 --> 00:22:37,790
MAS É TUDO QUE PROMETO.

339
00:22:44,464 --> 00:22:45,898
ALOHA.

340
00:22:45,932 --> 00:22:47,700
ALOHA, SENHORITA MACA.

341
00:22:47,734 --> 00:22:50,136
QUERO FALAR COM VOCÊ
ESTA MANHÃ

342
00:22:50,169 --> 00:22:52,505
SOBRE ALGUMAS MUDANÇAS QUE
VÃO SER FEITOS

343
00:22:52,539 --> 00:22:55,107
NA FAZENDA HOJE.

344
00:22:55,141 --> 00:23:00,547
SENHOR. COSTAIN É UM PECUADOR
DO TEXAS.

345
00:23:00,580 --> 00:23:03,049
E ELE SABE COMO LIDAR
OS ANIMAIS,

346
00:23:03,082 --> 00:23:04,083
COMO TODOS VIRAM ONTEM.

347
00:23:04,116 --> 00:23:06,919
SIM, ELE É MUITO BOM.

348
00:23:06,953 --> 00:23:12,959
NÃO ESTAMOS BEM
COM AS NOSSAS BATATAS.

349
00:23:12,992 --> 00:23:17,129
SENHOR. COSTAIN SENTE
FAREMOS MELHOR

350
00:23:17,163 --> 00:23:20,667
SE PEGUEMOS OS ANIMAIS
E VENDEI-OS.

351
00:23:22,168 --> 00:23:25,672
AH, NÃO, ESPERE, ESPERE.
AH, ESPERE.

352
00:23:25,705 --> 00:23:27,540
VOCÊ NÃO DEVE TER MEDO.

353
00:23:27,574 --> 00:23:29,141
SENHOR. COSTAIN ME GARANTE

354
00:23:29,175 --> 00:23:31,210
QUE OS ANIMAIS PODEM
SER MANIPULADO.

355
00:23:33,980 --> 00:23:35,948
E ELE VAI
PARA NOS ENSINAR COMO.

356
00:23:35,982 --> 00:23:42,789
NÃO É VOCÊ, SR. COSTA?

357
00:23:51,030 --> 00:23:53,165
TUDO BEM, AGORA,
ESSE ANIMAL AQUI É UM CAVALO.

358
00:23:53,199 --> 00:23:55,968
AGORA, VOCÊS PRECISAM TER
UM DESSES

359
00:23:56,002 --> 00:23:58,037
PARA PERSEGUÍ-LOS ESCOVA CACHORROS
LÁ FORA.

360
00:23:58,070 --> 00:24:01,974
ESCOVA DOGGIES, ISSO É GADO.

361
00:24:02,008 --> 00:24:03,976
VOCÊ PRECISA DE UM DESSES
PARA ACOMPANHAR O GADO.

362
00:24:04,010 --> 00:24:06,045
SÓ TEM DUAS COISAS
VOCÊ PRECISA SABER SOBRE UM CAVALO.

363
00:24:06,078 --> 00:24:10,517
COMO ENTRAR,
E COMO PERMANECER.

364
00:24:10,550 --> 00:24:11,851
AGORA, ESTA É A SUA SELA.

365
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
É AQUI QUE VOCÊ VAI SENTAR
QUANDO VOCÊ PASSA.

366
00:24:13,786 --> 00:24:15,855
VOCÊ APENAS SENTA AÍ
COMO UMA CADEIRA DE BALANÇO.

367
00:24:15,888 --> 00:24:17,724
VOCÊ SABIA?

368
00:24:17,757 --> 00:24:19,258
BASTA CAMINHAR AQUI E
COLOQUE O PÉ NO ESTRIBO.

369
00:24:19,291 --> 00:24:22,261
Esse é o estribo.
ESTÁ CERTO... MESMO AÍ.

370
00:24:22,294 --> 00:24:23,796
VEJA?
COLOQUE O PÉ NO ESTIRBO

371
00:24:23,830 --> 00:24:25,765
E SÓ BALANÇA PARA CIMA.
VER?

372
00:24:31,137 --> 00:24:33,873
BOM. AGORA, QUEM VAI SER
O PRIMEIRO A TENTAR?

373
00:24:37,577 --> 00:24:39,011
AGORA A ÚNICA COISA
VOCÊ NÃO PODE APRENDER A FAZER

374
00:24:39,045 --> 00:24:41,614
É PASSEIO SEM SUBIR.
AGORA, VAMOS.

375
00:24:41,648 --> 00:24:43,716
Ei, você vai, vai, vai, vai!

376
00:24:43,750 --> 00:24:45,618
EI!
VAMOS.

377
00:24:45,652 --> 00:24:49,522
TUDO BEM, AGORA,
VOCÊS O CUIDAM.

378
00:24:57,229 --> 00:25:01,167
INVERSÃO DE MARCHA.
VAI, VIRAR.

379
00:25:26,092 --> 00:25:30,797
TUDO BEM, AGORA TENTE.

380
00:25:33,833 --> 00:25:41,608
♪ ♪

381
00:25:47,947 --> 00:25:51,250
SIM, É VERDADE,
ELES GOSTAM DE SUA DIVERSÃO.

382
00:25:51,283 --> 00:25:53,953
COMO?
Eles preferem rir do que rir.

383
00:25:53,986 --> 00:25:55,187
ELES PREFEREM RI DO QUE COMER.

384
00:25:55,221 --> 00:25:57,690
ELES SÃO COMO UM BANDO DE CRIANÇAS
LÁ FORA.

385
00:25:57,724 --> 00:26:00,192
UMA ESCOLA SERIA
MAIS SÓBRIA, SENHORA.

386
00:26:00,226 --> 00:26:02,128
BEM, AGORA, DEPOIS
ELES CONHECERÃO MELHOR

387
00:26:02,161 --> 00:26:04,263
E ENTENDA O QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ENSINÁ-LOS...

388
00:26:04,296 --> 00:26:05,364
Ah, e outra coisa.

389
00:26:05,397 --> 00:26:06,966
VOCÊ DIZ QUE NÃO PODE COMPRAR
QUALQUER CAVALO.

390
00:26:06,999 --> 00:26:08,601
ENTÃO COMO VOCÊ ME ESPERA
TRABALHAR GADO

391
00:26:08,635 --> 00:26:11,871
COM UM VELHO REFUGIADO DE OLHOS DE PAREDE
DE UMA FÁBRICA DE COLA?

392
00:26:11,904 --> 00:26:13,105
BEM, TALVEZ...

393
00:26:13,139 --> 00:26:14,373
SE VOCÊ PUDESSE PEGÁ-LOS,

394
00:26:14,406 --> 00:26:16,843
VOCÊ NÃO TEM FREIOS,
SELAS, COBERTORES.

395
00:26:16,876 --> 00:26:20,179
VOCÊ NÃO TEM ESPORAS,
BOTAS.

396
00:26:20,212 --> 00:26:23,650
SENHORA, ELES NEM TÊM
QUALQUER COISA DECENTE PARA USAR.

397
00:26:23,683 --> 00:26:29,321
BEM, SE PRECISAMOS DE CAVALOS,

398
00:26:29,355 --> 00:26:31,724
TALVEZ EU POSSA CONSEGUIR ALGUM.

399
00:26:31,758 --> 00:26:35,995
Eu... eu... não sei como.

400
00:26:36,028 --> 00:26:38,030
SIM EU FAÇO.

401
00:26:38,064 --> 00:26:41,734
POSSO PEGAR CAVALOS,
E EU VOU.

402
00:26:41,768 --> 00:26:45,004
E SUAS ROUPAS
PODE NÃO SER ADEQUADO PARA VOCÊ,

403
00:26:45,037 --> 00:26:46,405
MAS ELES OS ENCONTRAM
MUITO CONFORTÁVEL.

404
00:26:46,438 --> 00:26:48,875
SIM, SENHORA, CONFORTÁVEL.

405
00:26:48,908 --> 00:26:49,976
EU ACHO QUE É
A PALAVRA CERTA PARA ISSO.

406
00:26:50,009 --> 00:26:54,246
ALÉM DISSO, TUDO QUE PRECISAM
ELES PODEM FAZER AQUI.

407
00:26:54,280 --> 00:26:57,349
NÃO HÁ UMA ÚNICA COISA
NECESSÁRIO

408
00:26:57,383 --> 00:27:01,053
QUE NÃO PODEMOS FAZER AQUI,
EXCETO POR UM...

409
00:27:01,087 --> 00:27:05,291
UM POUCO DE DETERMINAÇÃO
E LIDERANÇA

410
00:27:05,324 --> 00:27:07,860
DE UM HOMEM QUE TEM
O SABER COMO.

411
00:27:07,894 --> 00:27:11,030
E ISSO É UM FATO,
SR. COSTA.

412
00:27:11,063 --> 00:27:16,402
QUANDO VOCÊ VAI PARAR
ME CHAMANDO DE SR. COSTAIN, senhora?

413
00:27:19,471 --> 00:27:23,876
QUANDO VOCÊ PARA DE ME LIGAR
"Senhora", SR. COSTA.

414
00:27:39,225 --> 00:27:41,027
É APENAS UMA FORMALIDADE,
HENRIETA.

415
00:27:41,060 --> 00:27:42,795
EU ACHO QUE VOCÊ NÃO DEVE MESMO
PREOCUPE EM ASSINAR.

416
00:27:42,829 --> 00:27:45,064
NÃO VOU TOMAR
OUTRO EMPRÉSTIMO SEU

417
00:27:45,097 --> 00:27:46,132
SEM DAR A DEVIDA SEGURANÇA.

418
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
ISSO É UMA HIPOTECA
PARA TODOS OS SEUS IMÓVEIS.

419
00:27:49,368 --> 00:27:51,470
É DESPROPORCIONAL.
NÃO É NECESSÁRIO.

420
00:27:51,503 --> 00:27:54,907
CAL, TE DEVO UM ÓTIMO NEGÓCIO.

421
00:27:54,941 --> 00:27:56,075
AGORA PRECISO DE MAIS DINHEIRO.

422
00:27:56,108 --> 00:27:59,378
E ESTA É A ÚNICA MANEIRA
EU VOU AGUARDAR.

423
00:27:59,411 --> 00:28:01,848
NEGÓCIO É NEGÓCIO.

424
00:28:01,881 --> 00:28:06,085
MESMO ENTRE NÓS?
ESPECIALMENTE ENTRE NÓS.

425
00:28:06,118 --> 00:28:08,821
TUDO BEM.

426
00:28:08,855 --> 00:28:10,990
MUITO OBRIGADO.
E BOA NOITE, CAL.

427
00:28:11,023 --> 00:28:13,292
BOA NOITE, HENRIETTA.

428
00:28:27,940 --> 00:28:33,012
UM PEQUENO FAVOR PARA A SENHORA?

429
00:28:33,045 --> 00:28:34,847
DE FATO, SIM.

430
00:28:34,881 --> 00:28:38,084
HMM, SEMPRE QUE ELA PRECISAR
DINHEIRO,

431
00:28:38,117 --> 00:28:39,752
ELA SEMPRE PODE PERGUNTAR.

432
00:28:39,786 --> 00:28:41,988
E eu dou.

433
00:28:42,021 --> 00:28:45,925
E AGORA A HIPOTECA.

434
00:28:45,958 --> 00:28:50,830
TALVEZ SE ELA TE DEVE MAIS
DO QUE ELA PODE PAGAR...

435
00:28:50,863 --> 00:28:54,266
VOCÊ PODERIA DIZER
ESSA SRA. MACAVOY E EU

436
00:28:54,300 --> 00:28:58,337
FINALMENTE SÃO PARCEIROS.

437
00:29:14,053 --> 00:29:15,888
TUDO BEM, ISSO É SUFICIENTE.
ISSO É SUFICIENTE.

438
00:29:15,922 --> 00:29:20,459
VOCÊ PODE SAIR.

439
00:29:31,203 --> 00:29:35,141
TUDO BEM, AGORA, QUEM É O PRÓXIMO?

440
00:29:37,443 --> 00:29:40,346
MALAKOMA,
SR. COSTAIN ESTÁ FUNCIONANDO

441
00:29:40,379 --> 00:29:43,549
SOB MINHAS ORDENS.

442
00:29:43,582 --> 00:29:45,151
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?!

443
00:29:45,184 --> 00:29:46,585
O QUE É?
O QUE ELE QUER?

444
00:29:46,618 --> 00:29:49,555
ELE NÃO GOSTA NADA DE VOCÊ.
ELE ESTÁ DESAFIANDO VOCÊ.

445
00:29:49,588 --> 00:29:52,458
SIM, ELE ACHA QUE ESTÁ
ALGO ESPECIAL POR AQUI.

446
00:29:55,294 --> 00:30:00,199
TUDO BEM, PARCEIRO,
VOCÊ É ALGO ESPECIAL.

447
00:30:00,232 --> 00:30:04,170
VAMOS LÉLEO.

448
00:30:05,938 --> 00:30:07,840
MALAKOMA!

449
00:30:13,012 --> 00:30:17,083
SE ELE ESTÁ OLHANDO
PARA ME LEVANTAR,

450
00:30:17,116 --> 00:30:20,953
ELE SÓ FEZ ISSO.

451
00:30:20,987 --> 00:30:23,555
NÃO, VOCÊ NÃO DEVE.
ELE VAI TE MATAR!

452
00:30:31,363 --> 00:30:39,538
♪ ♪

453
00:31:40,032 --> 00:31:43,970
BEM, VOCÊ GANHOU ESSE,
TUDO BEM.

454
00:31:44,003 --> 00:31:47,506
AQUI, DEIXE-ME TE MOSTRAR
COMO FAZEMOS DE ONDE EU VEIO.

455
00:31:49,741 --> 00:31:53,712
AGORA VOCÊ SAI DESSA TERRA.

456
00:31:53,745 --> 00:31:57,449
E NÃO VOLTE.

457
00:32:00,486 --> 00:32:07,626
♪ ♪

458
00:32:20,739 --> 00:32:23,109
VAMOS LÉLEO,
SUBIR LÁ.

459
00:32:28,747 --> 00:32:34,520
VAMOS LÉLEO.

460
00:32:34,553 --> 00:32:38,457
VAMOS LÉLEO,
SUBIR LÁ.

461
00:32:47,533 --> 00:32:49,735
ELES ESTÃO VINDO!
ELES ESTÃO VINDO!

462
00:32:49,768 --> 00:32:52,638
MÃE, COSTAIN, ESTÃO AQUI!

463
00:32:52,671 --> 00:32:55,107
VAMOS, ELES ESTÃO AQUI!

464
00:32:58,544 --> 00:33:06,485
♪ ♪

465
00:33:35,814 --> 00:33:38,384
MOVA-SE! MOVA-SE, VOCÊ!

466
00:33:38,417 --> 00:33:41,720
MOVER! MOVER!

467
00:33:41,753 --> 00:33:45,091
Ah, obrigado, chefe.

468
00:33:45,124 --> 00:33:48,260
PRIMEIRO O COBERTOR,
ENTÃO A SELA.

469
00:34:17,889 --> 00:34:22,328
ONDE VOCÊ VAI, BATTON?
BOOTÃO!

470
00:34:22,361 --> 00:34:23,262
Ah, merda, para que serve?

471
00:34:23,295 --> 00:34:25,231
NÃO POSSO ENTENDER A COISA DANG
PARA TRABALHAR DE QUALQUER FORMA.

472
00:34:25,264 --> 00:34:28,467
NO MEU ROUPA SÓ DESISTIMOS
QUANDO ESTÁ MUITO ESCURO PARA TRABALHAR

473
00:34:28,500 --> 00:34:30,302
OU HORA DE COMER.

474
00:34:30,336 --> 00:34:36,475
NÃO ESTAVA AQUI NO SINO DO JANTAR,
VOCÊ FEZ?

475
00:34:42,781 --> 00:34:45,817
AGORA VOCÊ COLOCA O ESTRIBO
ACIMA DO CHIFRE ASSIM.

476
00:34:48,920 --> 00:34:51,290
UNH!

477
00:34:53,892 --> 00:34:56,628
AGORA, VÁ TRABALHAR.

478
00:35:01,600 --> 00:35:03,502
COLOQUE AS RÉDEAS JUNTAS.

479
00:35:03,535 --> 00:35:05,137
SEGURE-OS EM UMA MÃO.
É ISSO, GIDDYUP.

480
00:35:05,171 --> 00:35:06,805
PROSSIGA.

481
00:35:06,838 --> 00:35:09,575
MANTENHA-SE EM UM CÍRCULO.
MANTENHA-SE EM UM CÍRCULO!

482
00:35:09,608 --> 00:35:12,178
DESACELERAR.
DESACELERAR.

483
00:35:12,211 --> 00:35:15,547
MANTENHA OS PÉS AÍ.

484
00:35:15,581 --> 00:35:18,384
MORDIDO, NÃO PARA CIMA E PARA BAIXO.

485
00:35:18,417 --> 00:35:19,685
SENTA-SE AÍ
COMO UMA CADEIRA DE BALANÇO.

486
00:35:19,718 --> 00:35:23,522
BOOTÃO!

487
00:35:30,429 --> 00:35:37,336
♪ ♪

488
00:35:37,369 --> 00:35:40,272
VOCÊ ENVOLVE ISSO
E VOCÊ APERTA.

489
00:35:40,306 --> 00:35:41,940
ENTENDEU ISSO?

490
00:35:41,973 --> 00:35:46,278
TUDO BEM, KIMO,
É A SUA VEZ.

491
00:35:46,312 --> 00:35:47,546
PEGUE-OS, KIMO!

492
00:35:47,579 --> 00:35:50,582
PEGUE-OS.
VÁ PEGÁ-LOS.

493
00:36:07,533 --> 00:36:10,369
MAS ESTÃO APRENDENDO.
APRENDER DE VERDADE.

494
00:36:10,402 --> 00:36:11,637
É INCRÍVEL.

495
00:36:11,670 --> 00:36:14,706
VOCÊ ESTÁ SE FAZENDO O
RISO DA ILHA.

496
00:36:14,740 --> 00:36:16,742
UM DOS CAPITÃES ESTAVA DIZENDO
ELES ESTÃO MESMO FALANDO SOBRE ISSO

497
00:36:16,775 --> 00:36:19,478
EM LAHAINA.

498
00:36:23,749 --> 00:36:25,584
BOA SORTE.

499
00:36:25,617 --> 00:36:27,819
Ei!

500
00:36:35,627 --> 00:36:37,496
PRONTO, CHEFE.

501
00:36:37,529 --> 00:36:39,965
VÁ EM FRENTE.

502
00:37:07,793 --> 00:37:09,628
O QUE FAZEMOS AGORA, CHEFE?

503
00:37:09,661 --> 00:37:11,830
VOCÊ PODE TENTAR
ALGUNS TRUQUES DE CARTAS.

504
00:37:11,863 --> 00:37:14,500
ESTÁ BEM, CHEFE.
AINDA NÃO TEMOS O SUFICIENTE.

505
00:37:14,533 --> 00:37:17,669
BEM, EU TENHO.

506
00:37:22,674 --> 00:37:26,712
SENHOR. COSTA.

507
00:37:29,848 --> 00:37:34,286
SENHOR. COSTA...

508
00:37:34,320 --> 00:37:37,022
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
UM AMIGO MEU.

509
00:37:37,055 --> 00:37:38,957
SENHOR. BRYSON, SR. COSTA.

510
00:37:38,990 --> 00:37:40,592
SENHOR. BRYSON.
SENHOR. COSTA.

511
00:37:40,626 --> 00:37:43,061
ENTÃO É ASSIM QUE VOCÊ PLANEJA
PARA PEGAR GADO SELVAGEM.

512
00:37:43,094 --> 00:37:45,764
BEM, NÃO EXATAMENTE, NÃO.

513
00:37:45,797 --> 00:37:47,666
SRA. MACAVOY ME DIZ
VOCÊ É NOVO NA ILHA.

514
00:37:47,699 --> 00:37:49,000
DE ONDE VOCÊ É?
TEXAS.

515
00:37:49,034 --> 00:37:50,769
TEXAS? COMO VOCÊ ACONTECEU
PARA VIR PARA KAUAI?

516
00:37:50,802 --> 00:37:54,906
EU ESTAVA INFELIZ
COM MEU ÚLTIMO EMPREGADOR.

517
00:37:54,940 --> 00:37:56,575
QUEM FOI ESSE?

518
00:37:56,608 --> 00:37:58,910
SENHOR. BRYSON ME DIZ
É IMPOSSÍVEL

519
00:37:58,944 --> 00:38:01,980
PARA CARREGAR GADO EM BARCOS
NESTAS ÁGUAS.

520
00:38:02,013 --> 00:38:04,082
FOI TENTADO UMA VEZ
NA ILHA GRANDE.

521
00:38:04,115 --> 00:38:07,419
DOIS NAVIOS FUNCIONARAM NOS RECIFES,

522
00:38:07,453 --> 00:38:09,988
E NÃO HÁ ANCORAGEM
MAIS FORA.

523
00:38:10,021 --> 00:38:12,791
BEM, ELES NÃO TÊM DOCAS
EM HIALHEA?

524
00:38:12,824 --> 00:38:13,859
NUNCA PRECISAVA DELES.

525
00:38:13,892 --> 00:38:16,562
BEM, COMO ELES CARREGAM, ENTÃO?

526
00:38:16,595 --> 00:38:19,798
PRINCIPALMENTE DE LONGBOAT.

527
00:38:19,831 --> 00:38:24,102
VOCÊ PODE IMAGINAR TENTAR
CARREGAR GADO EM LONGBOAT?

528
00:38:24,135 --> 00:38:26,505
BEM, TEM QUE HAVER UMA MANEIRA.
SEMPRE EXISTE.

529
00:38:26,538 --> 00:38:27,839
É SÓ UMA QUESTÃO DE ENCONTRAR.

530
00:38:27,873 --> 00:38:30,576
SENHOR. COSTAIN DIZ
NUNCA EXISTIU UM CAVALO

531
00:38:30,609 --> 00:38:32,110
ISSO NÃO FOI RODEADO, E
NUNCA HOUVE UM CAVALEIRO

532
00:38:32,143 --> 00:38:34,012
ISSO NÃO FOI JOGADO.

533
00:38:34,045 --> 00:38:35,347
É ISSO QUE ELE DIZ?

534
00:38:35,381 --> 00:38:38,350
BEM, NÃO VOU DESAFIAR
A DECLARAÇÃO,

535
00:38:38,384 --> 00:38:39,851
MAS EU VOU A GRAMÁTICA.

536
00:38:39,885 --> 00:38:41,887
GRAMÁTICA NUNCA EXISTIU
MEU TERNO FORTE.

537
00:38:41,920 --> 00:38:48,760
JOVEM, VOCÊ É
Brotando como uma erva daninha.

538
00:38:48,794 --> 00:38:51,697
PELO MENOS ELE TEM
BOM DOCES DE ROCHA.

539
00:38:51,730 --> 00:38:55,601
PERDÃO?
COM LICENÇA.

540
00:39:11,082 --> 00:39:15,086
BOM DIA, CHEFE.

541
00:39:15,120 --> 00:39:18,089
ONDE ELES ESTÃO?

542
00:39:18,123 --> 00:39:22,027
AH, MENINOS NÃO ME CONTAM,
CHEFE.

543
00:39:22,060 --> 00:39:25,764
Ei, talvez eles vão trabalhar
OUTRO LUGAR, SIM?

544
00:39:25,797 --> 00:39:30,068
SIM. SIM, TALVEZ
TAMBÉM VAI NEVER ESTA TARDE.

545
00:39:30,101 --> 00:39:32,504
MAS EU DUVIDO.

546
00:40:23,722 --> 00:40:26,458
UAU... EI, EI!

547
00:40:30,496 --> 00:40:36,735
SIM-HAA! UAU!

548
00:40:38,704 --> 00:40:41,106
VAMOS SAIR AQUI!

549
00:40:55,286 --> 00:40:58,590
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?!

550
00:41:03,161 --> 00:41:04,496
UAU-HOO!

551
00:41:04,530 --> 00:41:06,031
COSTA!

552
00:41:06,064 --> 00:41:08,800
CUIDADO, COSTAIN!

553
00:41:08,834 --> 00:41:14,706
AAH!

554
00:41:23,048 --> 00:41:25,984
VOCÊ ESTÁ BEM,
COSTA?

555
00:41:26,017 --> 00:41:29,755
MULTAR!

556
00:41:29,788 --> 00:41:32,924
MUITO BEM!

557
00:41:36,928 --> 00:41:38,730
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR

558
00:41:38,764 --> 00:41:40,899
PARA MUDAR TODA UMA CULTURA
DA NOITE.

559
00:41:40,932 --> 00:41:43,902
NÃO TENHO A MENOR NOÇÃO
DE MUDAR.

560
00:41:43,935 --> 00:41:45,971
SE VOCÊ ME DAR
MEUS SALÁRIOS,

561
00:41:46,004 --> 00:41:48,840
NÃO VOU TE INCOMODAR
MAIS.

562
00:41:48,874 --> 00:41:50,942
VOCÊ SABE, ESTE É DOMINGO.

563
00:41:50,976 --> 00:41:54,646
ELES TÊM DIREITO
PARA ALGUMA RECREAÇÃO.

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,649
BEM, SÓ NÃO HÁ
QUALQUER DOMINGO QUANDO É ROUNDUP

565
00:41:57,683 --> 00:41:59,317
ATÉ O TRABALHO SER FEITO.

566
00:41:59,350 --> 00:42:01,720
BEM, TALVEZ
SE VOCÊ OS CONHECE NO MEIO DO CAMINHO

567
00:42:01,753 --> 00:42:02,888
ELES PODERIAM...

568
00:42:02,921 --> 00:42:04,856
SENHORA, NÃO HÁ
QUALQUER MEIO

569
00:42:04,890 --> 00:42:06,224
NO NEGÓCIO PECUÁRIO.

570
00:42:06,257 --> 00:42:08,927
OLHA, SERIA MAIS FÁCIL
PARA FAZER UMA TORTA DE CEREJA

571
00:42:08,960 --> 00:42:10,128
FORA DE ARAME FARPADO

572
00:42:10,161 --> 00:42:12,798
DO QUE FAZER UM COWBOY DE
O MELHOR DE MUITOS.

573
00:42:12,831 --> 00:42:14,165
Eles simplesmente não foram cortados
PARA TRABALHAR.

574
00:42:14,199 --> 00:42:15,934
BOOTON DIZ
ELES ESTÃO REALMENTE TENTANDO.

575
00:42:15,967 --> 00:42:17,803
É ISSO QUE É ASSUSTADOR.
ELES SÃO.

576
00:42:17,836 --> 00:42:20,639
BEM, SE ELES ESTÃO
MOSTRANDO PROGRESSO...

577
00:42:20,672 --> 00:42:22,808
ELES NÃO ESTÃO MOSTRANDO
PROGRESSO, ESTÃO SÓ TENTANDO.

578
00:42:22,841 --> 00:42:25,076
NÃO É A MESMA COISA.

579
00:42:25,110 --> 00:42:28,747
OLHA, SENHORA, SUPOSIMOS QUE EU POSSA
BATA-OS EM FORMA.

580
00:42:28,780 --> 00:42:32,117
NÃO É POSSÍVEL,
MAS SUPOSIMOS QUE EU FIZ.

581
00:42:32,150 --> 00:42:34,953
CORRER GADO É...

582
00:42:34,986 --> 00:42:37,723
BEM, NÃO É SÓ
EQUITAÇÃO E CORDA.

583
00:42:37,756 --> 00:42:39,825
É preciso...
É preciso um propósito.

584
00:42:39,858 --> 00:42:42,594
E VOCÊ NÃO PODE ENSINAR ISSO
PARA ALGUÉM

585
00:42:42,628 --> 00:42:48,233
COMO VOCÊ PODE ENSINÁ-LOS
PARA SENTAR UM CAVALO.

586
00:42:48,266 --> 00:42:52,704
ACHO QUE VOCÊ ME DEVE US$ 17,
MAS O QUE VOCÊ ACHA ESTÁ CERTO.

587
00:42:58,209 --> 00:43:02,280
SENHOR. COSTA...

588
00:43:02,313 --> 00:43:05,684
EU PODERIA, UH,
AUMENTE SEU SALÁRIO.

589
00:43:05,717 --> 00:43:08,987
NÃO É O DINHEIRO, SENHORA.

590
00:43:09,020 --> 00:43:10,856
EU ACHO QUE DEVERIA
VOLTAR AO TEXAS

591
00:43:10,889 --> 00:43:11,857
ANTES QUE EU PERCA TODOS OS MEU PONTOS.

592
00:43:11,890 --> 00:43:14,092
QUERO DIZER, TENHO PESADELOS
SOBRE ESTAS PESSOAS

593
00:43:14,125 --> 00:43:16,127
VOCÊ NÃO ACREDITARIA.

594
00:43:16,161 --> 00:43:19,030
BEM, ISSO NÃO VAI TE PEGAR
DE VOLTA AO TEXAS.

595
00:43:19,064 --> 00:43:26,738
BEM, ISSO VAI ME COMEÇAR.

596
00:43:26,772 --> 00:43:28,640
VOCÊ NÃO PODERIA ESPERAR PELO MENOS
ATÉ MANHÃ?

597
00:43:28,674 --> 00:43:31,176
QUERO DIZER...

598
00:43:31,209 --> 00:43:33,044
NÃO, SENHORA,
ACHO QUE NÃO.

599
00:43:33,078 --> 00:43:37,015
SE EU ESPERAR ATÉ DE MANHÃ,
SÓ VAI TORNAR AS COISAS MAIS DIFÍCEIS

600
00:43:37,048 --> 00:43:41,152
DO QUE DEVEM SER.

601
00:43:46,257 --> 00:43:48,727
SENHORITA MACAVOY...

602
00:43:53,331 --> 00:43:56,034
NÃO HÁ NADA PESSOAL
EM TUDO ISSO.

603
00:43:56,067 --> 00:43:59,905
VOCÊS ESTÃO
PODEROSO TIPO PARA MIM.

604
00:44:07,145 --> 00:44:09,247
ADEUS, SENHORA.

605
00:44:16,855 --> 00:44:21,226
COSTA.

606
00:44:21,259 --> 00:44:24,996
COSTA!

607
00:44:26,998 --> 00:44:33,404
MAMÃE! MAMÃE!

608
00:44:33,438 --> 00:44:37,075
MAMÃE...
ONDE ELE ESTÁ, MAMÃE?

609
00:44:37,108 --> 00:44:38,343
ELE SE FOI, FILHO.

610
00:44:38,376 --> 00:44:40,478
PERDIDO?
VOCÊ SIGNIFICA PARA SEMPRE?

611
00:44:40,511 --> 00:44:42,080
ESTOU COM MEDO.

612
00:44:42,113 --> 00:44:43,949
MAS COMO VOCÊ PODERIA FAZER ISSO?

613
00:44:43,982 --> 00:44:46,184
COMO VOCÊ PODE
DEIXAR ELE IR ASSIM?!

614
00:44:46,217 --> 00:44:47,853
EU NÃO O DEIXEI IR.

615
00:44:47,886 --> 00:44:49,454
ELE É UM HOMEM.
ELE FAZ O QUE QUER.

616
00:44:49,487 --> 00:44:50,822
EU NÃO CONSEGUI PARAR ELE.

617
00:44:50,856 --> 00:44:51,890
BEM, VOCÊ PODERIA TENTAR!

618
00:44:51,923 --> 00:44:55,360
VOCÊ PODERIA ME LEVANTAR.
EU TERIA FAZIDO ELE FICAR.

619
00:44:55,393 --> 00:44:57,863
BOOTON, POR FAVOR.

620
00:45:07,038 --> 00:45:12,143
APOSTO $20.

621
00:45:14,345 --> 00:45:19,517
20 E... AUMENTE 20.

622
00:45:19,550 --> 00:45:22,287
ISSO ME DEIXA DE FORA.

623
00:45:22,320 --> 00:45:25,090
NÃO TENHO NADA
PARA APOSTAR.

624
00:45:25,123 --> 00:45:28,026
Ah, eu não diria isso.

625
00:45:39,437 --> 00:45:43,308
ESTUDO DE CINCO CARTAS, SENHORES.

626
00:45:58,957 --> 00:46:02,560
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?

627
00:46:02,593 --> 00:46:05,196
RETIRANDO DINHEIRO
DOS TOLOS.

628
00:46:08,199 --> 00:46:13,071
ELE ESTÁ GANHANDO A NOITE TODA.

629
00:46:17,208 --> 00:46:21,179
Vejo que você encontrou uma maneira mais fácil
PARA GANHAR A VIDA.

630
00:46:21,212 --> 00:46:24,215
CADEIRA VAZIA SE SENTIR
COMO SENTAR.

631
00:46:51,642 --> 00:46:53,979
APOSTAS ÁS.

632
00:46:54,012 --> 00:46:57,382
NÃO FALE A NÃO SER
VOCÊ ESTÁ NO JOGO.

633
00:47:03,989 --> 00:47:06,257
APOSTE 20.

634
00:47:27,145 --> 00:47:28,413
ESPERO QUE VOCÊS, SENHORES
ME PERDOARÁ,

635
00:47:28,446 --> 00:47:31,983
MAS TENHO UM NAVIO PARA PEGAR.

636
00:47:32,017 --> 00:47:33,318
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO
AS ILHAS?

637
00:47:33,351 --> 00:47:36,287
BEM, GRAÇAS A ESTES
SENHORES JOGADORES.

638
00:47:36,321 --> 00:47:38,890
CAPITÃO, SE VOCÊ ATRACAR
EM FORT WORTH, VOCÊ ME PROCURA.

639
00:47:38,924 --> 00:47:40,992
EU TE DAREI UMA CHANCE
PARA FICAR MESMO.

640
00:48:19,564 --> 00:48:20,198
VOCÊ FICA.

641
00:48:20,231 --> 00:48:21,032
NÓS SEMOS COWBOY PARA VOCÊ, CHEFE.

642
00:48:21,066 --> 00:48:21,566
SEM NADAR, SEM PEIXE.
NEM DOMINGO.

643
00:48:21,599 --> 00:48:22,500
TRABALHAMOS DURO, CHEFE.

644
00:48:22,533 --> 00:48:23,301
SEM SLIDE DE ÁGUA.
NÃO É QUALQUER TIPO DE JOGO.

645
00:48:23,334 --> 00:48:23,368
Eles estão falando sério, COSTAIN.
REALMENTE.

646
00:48:25,436 --> 00:48:26,437
TEMOS ROUPAS BOAS
PARA CAPTURA DE VACAS.

647
00:48:26,471 --> 00:48:27,405
NOSSAS CALÇAS NÃO BOM, CHEFE?
VOCÊ FICA, CHEFE.

648
00:48:27,438 --> 00:48:30,608
Vamos lá, Costain.
POR FAVOR FIQUE, CHEFE.

649
00:48:30,641 --> 00:48:32,043
QUEM PERTENCE A ESTE BARCO?

650
00:48:32,077 --> 00:48:34,712
EU, SENHOR.

651
00:48:34,745 --> 00:48:38,716
VOCÊ PODERIA ME REMOVER
PARA ESSE NAVIO LÁ?

652
00:48:38,749 --> 00:48:40,085
É UMA LONGA LINHA.

653
00:48:45,991 --> 00:48:48,159
POR FAVOR, FIQUE, COSTAIN.

654
00:48:48,193 --> 00:48:52,964
FICAR.
Vamos lá, Costain.

655
00:48:52,998 --> 00:48:57,035
Vamos, Costain, não vá.

656
00:48:58,503 --> 00:49:03,241
COSTAIN,
VOCÊ PROMETEU TRABALHAR.

657
00:49:26,797 --> 00:49:29,234
COSTAIN, EU NÃO OUVI
O SINO DO JANTAR.

658
00:49:29,267 --> 00:49:33,138
VOCÊ FEZ?!

659
00:49:35,340 --> 00:49:39,310
VIRAR E REMAR
PARA A COSTA.

660
00:50:01,832 --> 00:50:04,135
E ELE COMPROU BOTAS
PARA TODOS ELES?

661
00:50:04,169 --> 00:50:06,137
SIM, COM SEU DINHEIRO DE POKER.

662
00:50:06,171 --> 00:50:07,805
ELE DISSE QUE TÍNHAMOS QUE TÊ-LOS
SE VAMOS EXECUTAR GADO.

663
00:50:07,838 --> 00:50:09,807
OLHE AÍ.

664
00:50:14,312 --> 00:50:17,815
MUITO BOM, CHEFE.

665
00:50:17,848 --> 00:50:19,617
VAMOS MONTÁ-LOS AGORA.

666
00:50:25,190 --> 00:50:31,162
♪ ♪

667
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
ÓLE!

668
00:50:57,488 --> 00:50:58,689
Google!

669
00:51:39,230 --> 00:51:41,699
TERMINAMOS AGORA, CHEFE.
ÓTIMO, hein?

670
00:51:41,732 --> 00:51:43,768
SIM, CHEFE!

671
00:51:43,801 --> 00:51:47,705
BEM, TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER AGORA
É PREENCHER.

672
00:51:54,512 --> 00:51:58,149
É MUITO DINHEIRO,
MALAKOMA.

673
00:51:58,183 --> 00:51:59,784
MAIS DO QUE VOCÊ PODE GANHAR
EM UM ANO.

674
00:51:59,817 --> 00:52:04,189
VOCÊ NÃO CONSEGUIU
DE MIM.

675
00:52:04,222 --> 00:52:06,424
VOCÊ NÃO VEIO AQUI.

676
00:52:06,457 --> 00:52:09,894
VOCÊ ENTENDE?

677
00:52:09,927 --> 00:52:12,397
VOCÊ, MALAKOMA, NÃO FALA.

678
00:52:12,430 --> 00:52:15,633
É ISSO.

679
00:52:15,666 --> 00:52:19,704
EU NÃO ME IMPORTO
COMO VOCÊ FAZ ISSO.

680
00:52:19,737 --> 00:52:23,174
MAS EU NÃO QUERO ESSE GADO
ARREDONDADO PARA VENDA.

681
00:52:29,347 --> 00:52:34,585
COSTA! COSTA!

682
00:52:40,725 --> 00:52:41,792
SIM, O QUE É, LILI?

683
00:52:44,329 --> 00:52:45,396
O QUE?

684
00:52:45,430 --> 00:52:47,432
ANIMAL NO CAMPO, CHEFE.

685
00:52:47,465 --> 00:52:49,300
OH SIM?

686
00:52:49,334 --> 00:52:52,503
TUDO BEM, VAMOS VER
O QUE VOCÊ APRENDEU.

687
00:52:52,537 --> 00:52:55,773
VAMOS.

688
00:52:58,809 --> 00:53:05,616
♪ ♪

689
00:53:08,653 --> 00:53:12,990
KIMO, CORTE SEUS DENTES.

690
00:53:13,023 --> 00:53:18,829
KIMO, AGITE ESSE LOOP
E VÁ PARA ISSO.

691
00:54:01,071 --> 00:54:04,309
Ei!

692
00:54:22,727 --> 00:54:25,296
KIMO, O QUE HÁ DE ERRADO?
O QUE ACONTECEU?

693
00:54:57,828 --> 00:55:06,003
♪ ♪

694
00:55:17,482 --> 00:55:18,916
COMO ELE SABE
ELE ESTÁ MORRENDO

695
00:55:18,949 --> 00:55:21,519
SE ELE NEM SABE
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE?

696
00:55:21,552 --> 00:55:24,889
ELES CHAMAM
"MORTE POR FEITIÇARIA."

697
00:55:24,922 --> 00:55:27,492
MÉDICO BRUXO.

698
00:55:27,525 --> 00:55:30,428
MALAKOMA É UM DELES.

699
00:55:30,461 --> 00:55:32,597
EU NÃO ACREDITO NISSO,
MAS ELES ACREDITAM,

700
00:55:32,630 --> 00:55:33,731
E É ISSO QUE IMPORTA.

701
00:55:33,764 --> 00:55:37,635
É POR ISSO QUE NÃO FUNCIONAM
PARA VOCÊ.

702
00:55:37,668 --> 00:55:39,637
MAS POR QUE KIMO?
É DE MIM que ele está atrás.

703
00:55:39,670 --> 00:55:41,739
NÃO SEI.

704
00:55:41,772 --> 00:55:43,908
Suponho que ele sinta
ESSE É O CAMINHO PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ.

705
00:56:13,671 --> 00:56:16,841
LILIHA, QUAL É O PROBLEMA
COM VOCÊ, MULHER?

706
00:56:16,874 --> 00:56:18,976
LILHA. LILHA!

707
00:56:19,009 --> 00:56:21,045
Liliha, é o Costain.
AGORA, PARE!

708
00:56:21,078 --> 00:56:26,116
MALAKOMA PEGUE VOCÊ,
COSTAIN, COM CERTEZA.

709
00:56:26,150 --> 00:56:27,485
VOCÊ SAI AQUI
OU VOCÊ MORRE.

710
00:56:27,518 --> 00:56:30,187
VOCÊ SÓ ME DIZ
ONDE ELE ESTÁ.

711
00:56:30,220 --> 00:56:34,659
MALAKOMA DIZ MAIS DOIS DIAS,
KIMO MORRE.

712
00:56:34,692 --> 00:56:35,926
ENTÃO LILHA.

713
00:56:35,960 --> 00:56:37,695
EU NÃO VOU SAIR.

714
00:56:37,728 --> 00:56:40,631
ENTÃO, SE VAMOS MORRER,
VAMOS MORRER.

715
00:56:40,665 --> 00:56:44,835
A ÚNICA CHANCE QUE TEMOS
É SE VOCÊ ME CONTAR

716
00:56:44,869 --> 00:56:46,971
ONDE ESTÁ MALAKOMA.

717
00:56:47,004 --> 00:56:52,209
AGORA, ME DIGA, LILIHA.

718
00:56:52,242 --> 00:56:56,213
ELE VAI PARA O TERRENO,
VIVER SOZINHO

719
00:56:56,246 --> 00:57:03,153
NAS CAVERNAS DE DEUSES MORTOS.

720
00:57:06,190 --> 00:57:14,732
♪ ♪

721
00:59:04,942 --> 00:59:12,950
♪ ♪

722
01:01:31,989 --> 01:01:36,894
AH, VOCÊ TEM SORTE
PRECISO DE VOCÊ VIVO.

723
01:02:21,138 --> 01:02:23,073
TUDO BEM, AGORA,
ALTO E CLARO.

724
01:02:23,107 --> 01:02:24,975
FAÇA ISSO.

725
01:02:25,009 --> 01:02:27,277
FAÇA O QUE FOR
VOCÊ TEM QUE FAZER,

726
01:02:27,311 --> 01:02:29,013
OU VOCÊ E EU VAMOS
BATER CABEÇAS DE NOVO.

727
01:02:29,046 --> 01:02:31,916
AGORA, FAÇA ISSO!

728
01:02:48,398 --> 01:02:51,201
O QUE ELE DIZ, LILIHA?

729
01:02:51,235 --> 01:02:54,238
ELE DIZ QUE KIMO NÃO MORRE AGORA.
NÃO MAIS AH-NANA.

730
01:03:15,325 --> 01:03:20,197
KIMO?

731
01:03:20,230 --> 01:03:21,298
O FEITIÇO ACABOU.

732
01:03:21,331 --> 01:03:25,435
APOSTA QUE ACABA.
PARA O BEM.

733
01:03:25,469 --> 01:03:30,074
NÃO, NÃO, KIMO.
VOCÊ DESCANSA.

734
01:03:30,107 --> 01:03:32,109
SIM, SENHORITA MACA.

735
01:03:32,142 --> 01:03:33,978
BOOTON, você o observa.

736
01:03:41,451 --> 01:03:44,855
É MELHOR VOCÊ SE ENCONTRAR
OUTRA ILHA, BUSTER.

737
01:03:44,889 --> 01:03:47,892
Vá em frente.

738
01:04:02,672 --> 01:04:04,975
Bem, não fique parado.

739
01:04:05,009 --> 01:04:06,877
O SHOW ACABOU.
VAMOS, VAMOS.

740
01:04:06,911 --> 01:04:08,178
TEMOS MUITO TRABALHO A FAZER.
MOVER.

741
01:04:08,212 --> 01:04:10,414
Ei, chefe, você é o melhor.

742
01:04:13,117 --> 01:04:16,520
SENHOR. COSTA.

743
01:04:16,553 --> 01:04:18,989
ELES NUNCA ESQUECERÃO DE VOCÊ
PELO QUE VOCÊ FEZ.

744
01:04:19,023 --> 01:04:21,258
ELES FAREM QUALQUER COISA
PARA VOCÊ AGORA.

745
01:04:24,128 --> 01:04:25,562
VAMOS VER QUEM ESQUECE QUEM

746
01:04:25,595 --> 01:04:28,899
QUANDO AS COISAS FICAREM DIFÍCEIS,
Senhora.

747
01:04:33,270 --> 01:04:35,539
APENAS LEMBRE-SE DO QUE
VOCÊ APRENDEU E USA.

748
01:04:35,572 --> 01:04:37,607
VOCÊ PODE SAIR DESSE DIA
EM UMA PEÇA.

749
01:04:37,641 --> 01:04:40,377
MONTE.

750
01:04:43,613 --> 01:04:45,149
BEM, Srta. MACAVOY,

751
01:04:45,182 --> 01:04:48,986
VOCÊ PODE OU NÃO POSSUIR
UM GRUPO DE MAVERICK NO PÔR DO SOL,

752
01:04:49,019 --> 01:04:50,420
MAS PELO MENOS VOCÊ NÃO TERÁ
PARA SE PERGUNTAR MAIS.

753
01:04:50,454 --> 01:04:52,222
HOJE É O DIA
ISSO DIZ TUDO.

754
01:04:52,256 --> 01:04:56,060
EU SEI, SR. COSTA.
OBRIGADO.

755
01:05:17,982 --> 01:05:25,990
♪ ♪

756
01:05:53,383 --> 01:05:56,586
ESTÃO AGRUPADOS
NA ESCOVA.

757
01:05:56,620 --> 01:05:57,687
ISSO NÃO É BOM.

758
01:05:57,721 --> 01:06:00,190
NÃO TENTE AJUDÁ-LOS
LÁ.

759
01:06:00,224 --> 01:06:01,358
APENAS HAZE-OS AO ABERTO

760
01:06:01,391 --> 01:06:03,760
ASSIM VOCÊ PODE DAR UM BOM LOOP
Neles.

761
01:06:03,793 --> 01:06:05,162
TUDO BEM, VAMOS CORTAR A ESCOVA.

762
01:06:05,195 --> 01:06:07,331
Ei! Ei!

763
01:06:13,537 --> 01:06:17,241
UAU, NÃO É A PRIMEIRA VEZ,
GAROTO.

764
01:06:17,274 --> 01:06:21,245
VOCÊ ESTÁ PRONTO,
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO PREPARADO.

765
01:06:21,278 --> 01:06:24,148
NÃO, VOCÊ APENAS FIQUE PARA TRÁS
E VEJA COMO FOI DESTA VEZ.

766
01:06:24,181 --> 01:06:28,285
DA PRÓXIMA VEZ SERÁ
VOCÊ E EU.

767
01:06:37,194 --> 01:06:46,103
♪ ♪

768
01:07:10,760 --> 01:07:13,430
SIM-HAW!

769
01:07:27,277 --> 01:07:29,446
EI!

770
01:07:29,479 --> 01:07:33,083
Ei! Ei!

771
01:07:53,737 --> 01:07:55,639
UAU!

772
01:07:59,376 --> 01:08:01,645
Ei-ooh!

773
01:08:18,428 --> 01:08:19,629
♪ COM MINHAS BOTAS
NA SELA ♪

774
01:08:19,663 --> 01:08:21,231
♪ E MINHA MÃO EM UM CHIFRE ♪

775
01:08:21,265 --> 01:08:23,533
♪ SOU O MELHOR COWPUNCHER DANG
JÁ NASCEU ♪

776
01:08:23,567 --> 01:08:26,503
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

777
01:08:26,536 --> 01:08:29,173
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

778
01:08:29,206 --> 01:08:33,377
♪ PEGUE BACON E FEIJÃO
Quase todos os dias ♪

779
01:08:33,410 --> 01:08:35,312
♪ LOGO VOU PARA GRAZIN'
NO FENO DA PRADARIA ♪

780
01:08:35,345 --> 01:08:38,215
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

781
01:08:38,248 --> 01:08:39,916
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

782
01:08:39,949 --> 01:08:43,787
♪ VOCÊ PODE CANTAR PARA O GADO
VOCÊ PODE CANTAR PARA OS PÁSSAROS ♪

783
01:08:43,820 --> 01:08:46,256
♪ E NÃO VAI IMPORTAR
SE VOCÊ NÃO SABE AS PALAVRAS ♪

784
01:08:46,290 --> 01:08:49,259
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

785
01:08:49,293 --> 01:08:51,895
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

786
01:08:51,928 --> 01:08:55,165
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

787
01:08:55,199 --> 01:08:57,701
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

788
01:08:57,734 --> 01:08:59,936
EU DISSE QUE ELES PODERIAM FAZER ISSO,
COSTA.

789
01:08:59,969 --> 01:09:02,406
BEM, SE ELES PODEM APRENDER
PARA SOCAR O GADO

790
01:09:02,439 --> 01:09:04,508
ASSIM QUE PODEM APRENDER
PARA CANTAR,

791
01:09:04,541 --> 01:09:06,676
Eles ficarão bem.

792
01:09:06,710 --> 01:09:08,478
♪ VOU PARA O VAGÃO
VOU SACAR MEU PAGAMENTO ♪

793
01:09:08,512 --> 01:09:10,880
♪ E NÃO ESTOU COMEÇANDO GADO
AINDA MAIS UM DIA ♪

794
01:09:10,914 --> 01:09:14,218
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

795
01:09:14,251 --> 01:09:16,553
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

796
01:09:16,586 --> 01:09:19,689
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

797
01:09:19,723 --> 01:09:22,292
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

798
01:09:22,326 --> 01:09:25,529
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

799
01:09:25,562 --> 01:09:29,333
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

800
01:09:34,604 --> 01:09:37,774
BEM, SÓ PORQUE
NUNCA FOI FEITO

801
01:09:37,807 --> 01:09:39,909
NÃO SIGNIFICA QUE NÃO VAI FUNCIONAR.

802
01:09:39,943 --> 01:09:44,448
UMA PEQUENA LIDERANÇA
E DETERMINAÇÃO, SR. COSTA.

803
01:09:44,481 --> 01:09:46,483
SIM, SENHORA.

804
01:09:52,622 --> 01:09:54,991
Ei!

805
01:09:55,024 --> 01:09:57,427
ISTO É APENAS UM EXAME
PARA VER SE FUNCIONA.

806
01:09:57,461 --> 01:09:59,563
QUERO TIRÁ-LOS IMEDIATAMENTE
À ÁGUA AZUL.

807
01:10:07,471 --> 01:10:09,339
VOCÊ ESTÁ TUDO PREPARADO, MORDIDO?

808
01:10:09,373 --> 01:10:12,609
BOOTÃO!

809
01:10:12,642 --> 01:10:13,743
TUDO BEM,
VAMOS EXPERIMENTAR.

810
01:10:13,777 --> 01:10:16,913
OK.
TUDO BEM, CHEFE.

811
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
TUDO BEM, PÓLO, PÓLO!

812
01:10:30,294 --> 01:10:31,828
TUDO BEM, MANTENHA-O SUAVE.

813
01:10:31,861 --> 01:10:35,632
ESPERA, BEBÊ, ESPERA.

814
01:10:36,733 --> 01:10:38,602
FÁCIL, AGORA. FÁCIL, AGORA.

815
01:10:40,404 --> 01:10:41,405
UAU, BEBÊ, UAU.

816
01:10:48,812 --> 01:10:51,481
AGORA ESPERE.

817
01:10:51,515 --> 01:10:53,650
NÃO DEIXE-OS MUDAR
PARA ESSE LADO.

818
01:10:53,683 --> 01:10:54,884
ELES ESTÃO SE MOVIMENTANDO...

819
01:10:54,918 --> 01:10:56,820
NÃO DEIXE-OS MUDAR
LÁ.

820
01:10:56,853 --> 01:10:58,788
ESTÃO TODOS EM MOVIMENTO
LÁ.

821
01:10:58,822 --> 01:10:59,856
MANTENHA-OS ACIMA.

822
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
MANTENHA-OS ACIMA
PARA O OUTRO LADO.

823
01:11:03,593 --> 01:11:04,794
APERTEI MEU PÉ EM UM LOG.

824
01:11:04,828 --> 01:11:06,530
NÃO DEIXE... NÃO...

825
01:11:06,563 --> 01:11:11,301
RECUPERE ESSE BRINDLE
DO OUTRO LADO.

826
01:11:19,843 --> 01:11:21,645
PEGUE-OS.
PEGUE-OS!

827
01:11:34,991 --> 01:11:37,894
Vamos, por aqui.

828
01:12:09,893 --> 01:12:12,962
VOCÊ NÃO É TÃO ORNERY QUANDO VOCÊ
NÃO POSSO COLOCAR OS PÉS,

829
01:12:12,996 --> 01:12:16,766
VOCÊ ESTÁ, HEIN?

830
01:12:20,604 --> 01:12:23,573
VOCÊ REBOCARÁ COMO UMA BANHEIRA DE LAVAGEM
COM CHIFRES,

831
01:12:23,607 --> 01:12:25,475
MAS ACHO QUE VOCÊ SÓ
ME DEU A RESPOSTA, BOSSY.

832
01:12:34,618 --> 01:12:37,086
SIM-HAH!

833
01:12:37,120 --> 01:12:41,024
SIM-HAH!

834
01:12:41,057 --> 01:12:43,493
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
VOCÊ PODE PEGAR-LHES BICHOS

835
01:12:43,527 --> 01:12:44,761
PARA O NAVIO,
JOVEM CARA?

836
01:12:44,794 --> 01:12:45,829
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
NÃO POSSO?

837
01:12:45,862 --> 01:12:47,897
Bem, ninguém nunca, rapaz.

838
01:12:47,931 --> 01:12:50,600
ISSO ESTÁ ALÉM DO PONTO,
CAPITÃO.

839
01:12:50,634 --> 01:12:52,035
VOCÊ QUER O GADO
OU NÃO?

840
01:12:52,068 --> 01:12:53,703
AH, CERTO EU FAÇO,
PEQUENA SENHORA.

841
01:12:53,737 --> 01:12:57,641
TÃO RUIM QUANTO VOCÊ QUISER
PARA VENDE-LOS.

842
01:12:57,674 --> 01:13:00,444
Vou te dar US$ 15 por cabeça,
CARREGADO.

843
01:13:00,477 --> 01:13:05,415
SENHOR, VOCÊ É UM CAPITÃO,
NÃO É PIRATA.

844
01:13:05,449 --> 01:13:07,917
$ 20 por cabeça.
NEM UM CENTAVO A MENOS.

845
01:13:07,951 --> 01:13:11,120
AO LADO.

846
01:13:11,154 --> 01:13:13,690
HUM.

847
01:13:13,723 --> 01:13:15,559
$ 17,50, A BORDO.

848
01:13:15,592 --> 01:13:19,529
E NÃO HÁ LUCRO NISSO
PARA MIM.

849
01:13:19,563 --> 01:13:22,532
UH, UM CAVALHEIRO
NÃO É SUPOSTO MENTIR

850
01:13:22,566 --> 01:13:24,668
NA PRESENÇA DE UMA SENHORA.

851
01:13:24,701 --> 01:13:26,870
$ 20.

852
01:13:26,903 --> 01:13:30,940
AO LADO.

853
01:13:37,647 --> 01:13:39,449
EM MINHA PALAVRA, RAPAZ,
EU DESEJO

854
01:13:39,483 --> 01:13:43,186
VOCÊ TERIA DEIXADO A PEQUENA SENHORA
EM CASA.

855
01:13:45,989 --> 01:13:48,191
TUDO BEM, $20 SÃO, EM...

856
01:13:48,224 --> 01:13:50,560
AO LADO.

857
01:13:50,594 --> 01:13:51,595
MUITO OBRIGADO.

858
01:13:51,628 --> 01:13:52,729
MAS VOCÊ NÃO VAI SAIR
Tão cedo.

859
01:13:52,762 --> 01:13:54,163
Ah, adoraríamos ficar,
CAPITÃO,

860
01:13:54,197 --> 01:13:56,600
MAS TEMOS MAIS GADO
PARA VENDER, NÃO É?

861
01:13:56,633 --> 01:13:59,469
SIM, CERTAMENTE, TEMOS.
BOM DIA.

862
01:14:06,109 --> 01:14:10,146
É IMPOSSÍVEL CARREGAR
GADO A BORDO DESSES BARCOS!

863
01:14:10,179 --> 01:14:13,216
EU NÃO APOSTO
CONTRA ESSE HOMEM.

864
01:14:13,249 --> 01:14:16,753
NÃO. NÃO EM NADA.

865
01:14:20,023 --> 01:14:23,860
E ELE NÃO PODE ENTREGAR GADO
ELE NÃO ENCONTRA.

866
01:14:23,893 --> 01:14:26,930
ELE PODE?

867
01:14:26,963 --> 01:14:27,931
O QUE?

868
01:14:27,964 --> 01:14:31,034
ESTAMPE-OS.

869
01:14:31,067 --> 01:14:33,870
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

870
01:14:33,903 --> 01:14:37,907
COM ALGUMAS ARMAS
E COM UM POUCO DE AJUDA, ELES VÃO.

871
01:15:08,071 --> 01:15:11,908
NÃO OS DÓI REALMENTE.
Quero dizer, eles são uma raça resistente.

872
01:15:11,941 --> 01:15:14,077
NEM SEMPRE É VERDADE.

873
01:15:14,110 --> 01:15:16,980
SÓ DEPENDE DE ONDE VOCÊ ESTÁ
NO MOMENTO.

874
01:15:23,052 --> 01:15:28,792
MAS VOCÊ SÓ FAZ ISSO COM...
ANIVERSÁRIOS...

875
01:15:28,825 --> 01:15:32,629
MESMO QUE VOCÊ TENHA
UM LONGO INVERNO CHEGANDO.

876
01:15:33,863 --> 01:15:35,632
CLARO, SEU INVERNO AQUI
DURA APENAS CERCA DE 20 MINUTOS.

877
01:15:35,665 --> 01:15:39,202
O QUE HÁ DE ERRADO, COSTAIN?

878
01:15:45,108 --> 01:15:47,744
DEBANDADA.
DEBANDADA!

879
01:15:47,777 --> 01:15:48,845
TIRE TODOS PARA FORA
DESTAS CABANAS!

880
01:15:48,878 --> 01:15:51,314
TODOS FORA!
TODOS FORA!

881
01:16:03,159 --> 01:16:05,128
LILIHA, É UMA DEbandada.

882
01:16:05,161 --> 01:16:06,763
PEGUE TODAS AS MULHERES E CRIANÇAS
PARA A PRAIA.

883
01:16:06,796 --> 01:16:08,898
VOCÊS, HOMENS, SELARAM SEUS CAVALOS.
AGORA MOVA-SE, MOVA-SE!

884
01:16:08,932 --> 01:16:11,635
DEBANDADA!

885
01:16:20,176 --> 01:16:22,145
VAI PEGAR SUA MÃE.

886
01:17:00,850 --> 01:17:03,920
LILIHA, eu te disse
LEVE-OS PARA A PRAIA, AGORA VAI!

887
01:17:14,831 --> 01:17:17,333
LINC, O QUE FAZEMOS?

888
01:17:20,369 --> 01:17:22,171
VAI PARA BAIXO.

889
01:17:22,205 --> 01:17:23,973
Ei!

890
01:17:54,337 --> 01:17:56,706
VOCÊ CUIDA
DA SUA MÃE.

891
01:18:13,056 --> 01:18:21,064
♪ ♪

892
01:18:41,117 --> 01:18:44,220
VOLTE.
FIQUE COMIGO!

893
01:18:50,559 --> 01:18:56,199
HOPU, KIMO, VIREM-NOS.
Vire-os!

894
01:19:26,062 --> 01:19:28,965
UAU... AAH!

895
01:19:41,544 --> 01:19:45,448
MARRUJÁ!

896
01:19:45,481 --> 01:19:47,851
POR DOIS BITS
EU TE LEVARIA

897
01:19:47,884 --> 01:19:49,919
E ALIMENTAR VOCÊ PARA OS PORCOS.

898
01:19:49,953 --> 01:19:51,054
MAS EU PRECISO DE VOCÊ
PARA OUTRA COISA.

899
01:19:51,087 --> 01:19:53,322
VAMOS.

900
01:20:25,521 --> 01:20:27,991
PSST.

901
01:20:31,194 --> 01:20:36,165
ONDE O DIABO
VOCÊ JÁ FOI?

902
01:20:36,199 --> 01:20:39,936
O QUE ACONTECEU LÁ?

903
01:20:39,969 --> 01:20:43,439
A ESTAMPADA, BRYSON.

904
01:20:47,944 --> 01:20:49,178
Foi uma grande confusão.

905
01:20:49,212 --> 01:20:51,114
VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ.

906
01:20:51,147 --> 01:20:53,349
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

907
01:20:53,382 --> 01:20:55,318
PREPARANDO-SE
PARA TE GUARDAR.

908
01:20:55,351 --> 01:20:56,619
MAS PRIMEIRO HÁ
O PEQUENO ASSUNTO

909
01:20:56,652 --> 01:20:59,388
DA SRA. NOTA DE MACAVOY...
EU QUERO.

910
01:20:59,422 --> 01:21:01,490
OBSERVAÇÃO?
VOCÊ NÃO PODE...

911
01:21:01,524 --> 01:21:03,993
ISSO É UM DOCUMENTO LEGAL.
ELA DEVE ESSE DINHEIRO PARA MIM.

912
01:21:04,027 --> 01:21:08,131
DEPOIS DE ESTA NOITE,
COM O GADO QUE ELA PERDEU...

913
01:21:08,164 --> 01:21:10,433
OS TERRENOS E OS EDIFÍCIOS
SE RASGANDO.

914
01:21:10,466 --> 01:21:14,003
Eu imagino que você e a senhora
ESTÃO MESMO, SENHOR.

915
01:21:14,037 --> 01:21:16,272
QUERO A NOTA.

916
01:21:16,305 --> 01:21:18,407
AGORA.

917
01:21:18,441 --> 01:21:22,445
TUDO BEM,
Eu vou buscar para você.

918
01:22:06,622 --> 01:22:10,593
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

919
01:22:13,562 --> 01:22:15,698
ELE É TODO SEU.

920
01:22:15,731 --> 01:22:19,202
TUDO BEM, DE PÉ.

921
01:22:19,235 --> 01:22:22,071
VAMOS, AGORA.
VAMOS.

922
01:22:57,073 --> 01:22:59,675
CUIDADO, AGORA!

923
01:23:23,532 --> 01:23:25,501
CAPITÃO.

924
01:23:25,534 --> 01:23:27,403
É BOM
Para vê-la, senhora.

925
01:23:27,436 --> 01:23:29,538
E ESPECIALMENTE
SUA MERCADORIA.

926
01:23:31,707 --> 01:23:35,478
TUDO BEM, OK...

927
01:23:35,511 --> 01:23:37,813
JOGUE UM LOOP EM UM,
MOVA-O PARA FORA.

928
01:23:37,846 --> 01:23:39,348
IMEDIATAMENTE, CHEFE.

929
01:24:11,414 --> 01:24:14,183
EI... AH... AH!

930
01:24:14,217 --> 01:24:16,485
TUDO BEM, DEIXE-O IR.

931
01:24:44,747 --> 01:24:52,755
♪ ♪

932
01:25:35,331 --> 01:25:37,633
CONTINUE PUXANDO. ESTÁVEL.

933
01:25:37,666 --> 01:25:39,502
AMARRE-O.
AMARRE-O.

934
01:26:06,462 --> 01:26:09,332
TUDO BEM, TIRE-OS.

935
01:26:37,893 --> 01:26:41,230
BEM, EXCLUINDO ONDAS DE MARÉ
E PIRATAS BÁRBARES,

936
01:26:41,264 --> 01:26:42,865
VOCÊ ESTÁ PRESTES A SER
NO NEGÓCIO PECUÁRIO,

937
01:26:42,898 --> 01:26:45,801
TODO O CAMINHO.

938
01:26:50,706 --> 01:26:54,243
PENSE NISSO,

939
01:26:54,277 --> 01:26:55,878
ACHO QUE PODEMOS LIDAR
UMA ONDA DE MARÉ.

940
01:27:07,390 --> 01:27:09,958
ESPERA.
ESPERA.

941
01:27:13,929 --> 01:27:18,701
Afaste o estilingue.

942
01:27:35,784 --> 01:27:37,953
TRAGA-O.

943
01:27:37,986 --> 01:27:40,423
LEVANTE-OS!

944
01:27:54,069 --> 01:27:55,838
MAIS BAIXO.

945
01:27:55,871 --> 01:27:57,706
MAIS BAIXO.

946
01:28:00,075 --> 01:28:03,346
FÁCIL FAZ ISSO.

947
01:28:11,720 --> 01:28:13,389
ESTÁVEL COMO ELA VAI.

948
01:28:19,462 --> 01:28:27,436
♪ ♪

949
01:28:50,426 --> 01:28:52,060
Ei, você sabe,

950
01:28:52,094 --> 01:28:54,763
ACHO QUE VENDI MENINOS A MENOS
QUANDO EU DISSE

951
01:28:54,797 --> 01:28:57,500
ELES NÃO PODERIAM CONDUZIR
PREGOS QUENTES EM UM BANCO DE NEVE.

952
01:28:57,533 --> 01:28:59,835
EU ACHO QUE ELES PODERIAM.
EU REALMENTE ACHO QUE ELES PODERIAM.

953
01:28:59,868 --> 01:29:03,672
HENRIETA...

954
01:29:03,706 --> 01:29:05,107
POR QUE VOCÊ ESTÁ CHORANDO?

955
01:29:05,140 --> 01:29:06,642
NÃO SEI.

956
01:29:06,675 --> 01:29:09,545
ACHO QUE NUNCA ACREDITEI
ISSO ACONTECERA.

957
01:29:09,578 --> 01:29:12,648
VOCÊ FEZ UM CRENTE
FORA DE MIM, COSTAIN.

958
01:29:12,681 --> 01:29:14,450
SENHORA, AQUI ESTÁ SEU DINHEIRO.

959
01:29:14,483 --> 01:29:16,018
OH.
MOEDA DO REINO!

960
01:29:16,051 --> 01:29:17,853
UMA VAGA E PAGAMENTO DE UM COMPANHEIRO
PARA QUALQUER UM

961
01:29:17,886 --> 01:29:23,426
QUEM VAI CUIDAR DELAS VACAS
DE VOLTA À CALIFÓRNIA.

962
01:29:23,459 --> 01:29:28,731
BEM, ESSA É A MINHA CHANCE
PARA VOLTAR AO TEXAS.

963
01:29:28,764 --> 01:29:30,899
NÃO SEI, CAPITÃO.
ISSO É TENTADOR,

964
01:29:30,933 --> 01:29:33,502
MAS NÃO ACHO
EU PODERIA DEIXAR A SENHORITA MACAVOY

965
01:29:33,536 --> 01:29:35,003
COM ELES VAQUEIROS DE ABACAXI.

966
01:29:35,037 --> 01:29:36,972
QUERO DIZER,
Eles a conduziriam suja,

967
01:29:37,005 --> 01:29:38,774
E estou prestes
O ÚNICO POR VOLTA

968
01:29:38,807 --> 01:29:39,875
QUEM SABE LIDAR COM ELES.

969
01:29:39,908 --> 01:29:42,678
Bem, como quiser, rapaz.
E eu não te culpo.

970
01:29:42,711 --> 01:29:44,947
MAS TENHO QUE PEGAR AS VACAS
PARA A CALIFÓRNIA.

971
01:29:44,980 --> 01:29:46,815
OBRIGADO.
OBRIGADO A AMBOS.

972
01:29:46,849 --> 01:29:49,084
ADEUS.
ADEUS, AGORA.

973
01:29:51,620 --> 01:29:53,422
ENTÃO VOCÊ VAI FICAR.

974
01:29:53,456 --> 01:29:56,692
PELO MENOS POR UM TEMPO, LINC.

975
01:29:56,725 --> 01:29:58,794
BEM, POR UM TEMPO, SIM.
POR UM TEMPO.

976
01:29:58,827 --> 01:30:02,565
VOCÊ SABE, ATÉ ELES CHEGAREM
O jeito disso.

977
01:30:02,598 --> 01:30:04,967
ENTÃO EU VOU SAIR
ESTE VASO DE FLOR.

978
01:30:05,000 --> 01:30:07,936
MAMÃE! MAMÃE!

979
01:30:07,970 --> 01:30:10,639
BONS CÉUS,
ESTAMOS AQUI.

980
01:30:10,673 --> 01:30:11,774
TARNATION, MÃE.

981
01:30:11,807 --> 01:30:13,676
Eu nadei com uma daquelas criaturas
APENAS SUAVE COMO MANTEIGA.

982
01:30:13,709 --> 01:30:14,710
VOCÊ VIU?

983
01:30:14,743 --> 01:30:16,712
É claro que sim, querido.

984
01:30:16,745 --> 01:30:18,814
E NINGUÉM PODERIA TER
FEZ MELHOR.

985
01:30:18,847 --> 01:30:20,916
AH, BEM, AGORA,
ISSO É UM POUCO GROSSO.

986
01:30:20,949 --> 01:30:22,618
VOCÊ NÃO ACHA?

987
01:30:22,651 --> 01:30:24,086
NINGUÉM VAI
Fixe uma rosa em você

988
01:30:24,119 --> 01:30:25,454
SÓ PARA FAZER SEU TRABALHO.

989
01:30:25,488 --> 01:30:28,757
Você se lembra disso, BOOTON.

990
01:30:28,791 --> 01:30:31,059
MÃE... MÃE, ELE ME LIGOU
PELO MEU NOME CERTO!

991
01:30:31,093 --> 01:30:32,895
VOCÊ O OUVIU?

992
01:30:32,928 --> 01:30:34,429
ELE DISSE CERTO
PELA PRIMEIRA VEZ.

993
01:30:46,274 --> 01:30:48,110
PODEMOS FAZER JUNTOS
DESTA VEZ?

994
01:30:48,143 --> 01:30:49,845
PODEMOS?

995
01:30:49,878 --> 01:30:53,716
BEM... NÃO POSSO PENSAR
DE QUALQUER MOTIVO POR QUE NÃO.

996
01:30:53,749 --> 01:30:57,486
JOGUE SEU LOOP.