1 00:00:06,053 --> 00:00:09,140 [annunciatore] In un mondo di caos, certe cose non cambiano mai... 2 00:00:09,223 --> 00:00:11,267 [distorto] che il bene vincerà sempre... 3 00:00:11,350 --> 00:00:13,894 Stai indietro, cazzo oppure ti faccio il laser, maledizione! 4 00:00:14,603 --> 00:00:16,439 [distorto] ...che l'amore vince su tutto... 5 00:00:16,522 --> 00:00:17,982 Sono tuo padre, non lui. 6 00:00:18,065 --> 00:00:19,900 -Ryan! -[distorto] ...e quegli eroi 7 00:00:19,984 --> 00:00:22,737 risponderà alla chiamata per proteggere... 8 00:00:22,820 --> 00:00:25,114 -[urla] -[grugnito] 9 00:00:26,198 --> 00:00:28,075 -[gemiti] -[urlando] 10 00:00:28,868 --> 00:00:30,453 Voglio capovolgere A-Train. È proprio lì. 11 00:00:30,536 --> 00:00:31,495 È pronto. 12 00:00:31,579 --> 00:00:33,831 [A-Train] Quando ti ho portato il culo al pronto soccorso, è stato meglio 13 00:00:33,914 --> 00:00:36,667 di qualsiasi cosa che avessi mai fatto alla Vought. 14 00:00:36,751 --> 00:00:38,252 [Macellaio] La risposta a tutte le nostre preghiere. 15 00:00:38,335 --> 00:00:40,004 Un virus che uccide i Supes. 16 00:00:40,087 --> 00:00:41,297 [Frenchie] Qualcuno ha fatto dei test. 17 00:00:41,964 --> 00:00:43,382 -[ansimante] -[Sameer] Per creare il virus 18 00:00:43,466 --> 00:00:44,884 abbastanza forte da uccidere Homelander 19 00:00:44,967 --> 00:00:47,470 lo evolverebbe in qualcosa di super letale. 20 00:00:47,553 --> 00:00:49,638 [Kessler] Una fottuta pandemia globale. 21 00:00:49,722 --> 00:00:51,390 Cos'è un piccolo genocidio tra amici? 22 00:00:51,474 --> 00:00:53,601 Vattene a quel paese e lasciami morire in pace lo faresti? 23 00:00:53,684 --> 00:00:55,686 -I Sette stanno diventando ancora più forti. -[applauso] 24 00:00:55,770 --> 00:00:58,022 Metti le mani insieme per Firecracker! 25 00:00:58,105 --> 00:00:59,857 Non sono sessualmente attratto da te. 26 00:00:59,940 --> 00:01:01,150 Si tratta di lealtà. 27 00:01:01,233 --> 00:01:03,778 -[sussulta] -[Petardo] Farei qualsiasi cosa per te. 28 00:01:03,861 --> 00:01:04,779 E Sorella Sage! 29 00:01:04,862 --> 00:01:06,530 [A-Train] Lei è del mondo persona più intelligente. 30 00:01:06,614 --> 00:01:07,782 Fascista! 31 00:01:07,865 --> 00:01:10,659 La gente stessa lo farà a pezzi. 32 00:01:10,743 --> 00:01:12,328 Allora puoi tuffarti in... 33 00:01:12,411 --> 00:01:14,622 -Come Cesare. -Come Cesare. 34 00:01:14,705 --> 00:01:16,165 [Homelander] Una volta entrato in carica, 35 00:01:16,248 --> 00:01:17,708 dobbiamo invocare il 25° emendamento. 36 00:01:17,792 --> 00:01:18,667 Chi si occupa di tutto questo? 37 00:01:18,751 --> 00:01:20,503 -Lo sono, cazzo. -[Hughie] Quando Homelander 38 00:01:20,586 --> 00:01:22,338 lancia tutti gli Starlighters nei campi di internamento, 39 00:01:22,421 --> 00:01:23,589 ti va bene? 40 00:01:23,672 --> 00:01:24,507 Non sapevi dei campi. 41 00:01:24,590 --> 00:01:26,258 Ci aiuterai a sconfiggere Vought e Homelander. 42 00:01:26,342 --> 00:01:27,760 Nessun accordo. 43 00:01:29,470 --> 00:01:31,013 [urlando] 44 00:01:31,096 --> 00:01:32,181 Neuman sarebbe stato un idiota di merda. 45 00:01:32,264 --> 00:01:33,224 Quindi sono andato in un altro modo. 46 00:01:33,306 --> 00:01:34,433 Presidente della Camera Calhoun. 47 00:01:34,517 --> 00:01:35,601 È il prossimo nella lista per diventare presidente. 48 00:01:35,684 --> 00:01:36,811 Vorrebbe giurarti la sua fedeltà. 49 00:01:36,894 --> 00:01:38,978 [Homelander] Ora che abbiamo piena autorità legale... 50 00:01:39,063 --> 00:01:40,981 -No! -...un vero e proprio esercito di supereroi 51 00:01:41,065 --> 00:01:42,191 sarà chiamato in causa 52 00:01:42,274 --> 00:01:45,945 per sbaragliare questi traditori dal nostro governo e dalle nostre strade. 53 00:01:46,028 --> 00:01:48,072 L’America sarà di nuovo al sicuro. 54 00:01:48,155 --> 00:01:49,782 E agli Starlighters, 55 00:01:49,865 --> 00:01:51,909 Sto venendo per te. Perché oggi 56 00:01:51,992 --> 00:01:54,411 inizia una nuova era di supereroi. 57 00:01:54,495 --> 00:01:55,830 -[Calhoun] Sei stata la mia prima chiamata. -[Patriota] Devi esserlo 58 00:01:55,913 --> 00:01:58,082 cazzo, mi sto prendendo in giro. Per tutto questo tempo. 59 00:02:00,584 --> 00:02:02,586 [bollitore che fischia] 60 00:02:02,670 --> 00:02:04,672 [piedi che battono ritmicamente] 61 00:02:12,972 --> 00:02:14,390 [Suona l'"Inno di battaglia della Repubblica"] 62 00:02:14,473 --> 00:02:16,600 -[applauso] -Sì! Whoo! 63 00:02:30,573 --> 00:02:34,243 [pubblico] USA! U.S.A! U.S.A! 64 00:02:34,326 --> 00:02:39,123 U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A! 65 00:02:39,206 --> 00:02:40,624 -Grazie. -U.S.A! 66 00:02:41,959 --> 00:02:43,084 -Grazie! -[la musica si ferma] 67 00:02:43,168 --> 00:02:44,545 Grazie e benvenuto 68 00:02:44,628 --> 00:02:48,048 alla Vought International Assemblea annuale degli azionisti. 69 00:02:48,132 --> 00:02:50,676 [applauso] 70 00:02:50,759 --> 00:02:52,595 [chiacchiere sommesse] 71 00:02:52,678 --> 00:02:54,971 [direttore di scena] Okay. Dammi i miei petardi. 72 00:02:55,055 --> 00:02:56,557 Sono posti, signore, posti. 73 00:02:56,640 --> 00:02:58,726 Andiamo, andiamo. 74 00:02:58,809 --> 00:03:01,353 Salta su di esso. Andiamo. Dai. 75 00:03:01,437 --> 00:03:03,188 Rimani in fila. Tienilo stretto. 76 00:03:03,272 --> 00:03:05,566 Copia. Li ho fatti andare alle ali adesso. 77 00:03:05,649 --> 00:03:07,192 In prima fila, sei sui segni degli spuntoni. 78 00:03:07,276 --> 00:03:08,819 Seconda fila, proprio dietro di loro. 79 00:03:08,903 --> 00:03:10,905 -[musica misteriosa] -[il direttore di scena continua indistintamente] 80 00:03:13,115 --> 00:03:16,535 [il pubblico reagisce a distanza] 81 00:03:23,626 --> 00:03:25,377 [Homelander] Non è stato molto tempo fa 82 00:03:25,461 --> 00:03:28,088 eravamo persi nell'oscurità. 83 00:03:28,172 --> 00:03:30,466 Gli Starlighter si scatenano. 84 00:03:30,549 --> 00:03:33,385 Starlight stessa in una feroce serie di omicidi. 85 00:03:33,469 --> 00:03:35,429 Ma abbiamo detto di no. 86 00:03:35,512 --> 00:03:36,931 Abbiamo detto: "Basta". 87 00:03:37,014 --> 00:03:39,683 Abbiamo detto: "Non in America". 88 00:03:39,767 --> 00:03:41,894 E insieme abbiamo preso il volo 89 00:03:41,977 --> 00:03:44,563 in una nuova alba dorata! 90 00:03:44,647 --> 00:03:46,607 [applauso] 91 00:03:46,690 --> 00:03:47,900 [musica misteriosa] 92 00:03:53,656 --> 00:03:55,115 [porta che scricchiola] 93 00:03:57,242 --> 00:04:00,537 [Homelander] I nostri supereroi sono adesso la classifica degli agenti delle forze dell'ordine... 94 00:04:00,621 --> 00:04:01,622 Continua così. 95 00:04:04,375 --> 00:04:05,250 Fermare! 96 00:04:07,461 --> 00:04:09,046 Abbiamo designato gli Starlighters 97 00:04:09,129 --> 00:04:10,923 -un'organizzazione terroristica. -[applauso] 98 00:04:11,006 --> 00:04:14,385 Altri eroi servono con orgoglio nelle forze armate 99 00:04:14,468 --> 00:04:17,512 grazie al nuovo presidente dei capi congiunti, generale Mayhem! 100 00:04:17,596 --> 00:04:19,348 -[grugnito] -Reddito netto 101 00:04:19,431 --> 00:04:21,183 è in crescita del 21%. 102 00:04:21,266 --> 00:04:22,685 -[grugnito] -G-Men: 103 00:04:22,768 --> 00:04:25,521 Giorni Passati dal Futuro ha incassato tantissimo 104 00:04:25,604 --> 00:04:26,855 -due miliardi. -[grugnito] 105 00:04:26,939 --> 00:04:29,441 E non farmi iniziare sui margini EBITDA. 106 00:04:29,525 --> 00:04:30,818 -[gemendo] -Ma tutto questo 107 00:04:30,901 --> 00:04:32,778 impallidisce in confronto alla maggior parte 108 00:04:32,861 --> 00:04:34,363 verità importante, 109 00:04:34,446 --> 00:04:36,323 questo è 110 00:04:36,407 --> 00:04:37,616 un posto più sicuro, 111 00:04:37,700 --> 00:04:40,786 nazione più timorata di Dio! 112 00:04:40,869 --> 00:04:41,870 -[cracking] -[applausi, applausi] 113 00:04:41,954 --> 00:04:43,497 -La nostra nazione! -[applauso] 114 00:04:44,832 --> 00:04:46,333 -Sì! -[grugniti] 115 00:04:46,417 --> 00:04:48,043 Sì! 116 00:04:48,127 --> 00:04:51,380 Nonostante ciò, quella stronzetta di Starlight provato a fare 117 00:04:51,462 --> 00:04:53,215 -al nostro confine meridionale... -[Spencer] Capito! 118 00:04:53,298 --> 00:04:56,135 ...non c'è profondità a quello che quel piccolo che... 119 00:04:56,218 --> 00:04:58,137 Homelander e la regina Maeve... 120 00:04:58,220 --> 00:04:59,972 mio Dio, ci stanno lasciando. 121 00:05:00,055 --> 00:05:01,598 -[Maeve] Prendi questi due! -[Patriota] Whoa, no. 122 00:05:01,682 --> 00:05:02,891 -[Maeve] Solo questi due! Per favore! -[Patriota] No! 123 00:05:02,975 --> 00:05:06,020 Che cosa? Quindi possono dirlo al mondo abbiamo lasciato gli altri a morire, cazzo? 124 00:05:06,103 --> 00:05:07,896 [Maeve] Andiamo! 125 00:05:07,980 --> 00:05:10,232 [Homelander] No, Maeve. No. Tu stai indietro. 126 00:05:10,315 --> 00:05:11,942 State tutti indietro! 127 00:05:12,026 --> 00:05:13,110 Stai indietro, cazzo 128 00:05:13,193 --> 00:05:14,778 oppure ti faccio il laser, maledizione! 129 00:05:14,862 --> 00:05:16,989 Farò laser a ognuno di voi, cazzo! 130 00:05:17,990 --> 00:05:19,700 [bip] 131 00:05:24,246 --> 00:05:27,583 [musica ad arco con tensione] 132 00:05:29,793 --> 00:05:31,795 [suono acuto] 133 00:05:41,263 --> 00:05:43,015 [un membro del pubblico si schiarisce la voce] 134 00:05:46,477 --> 00:05:50,606 Questo è stato generato dall'intelligenza artificiale campagna di disinformazione, punto. 135 00:05:50,688 --> 00:05:55,027 E il popolo americano ha il bene senso di dire una bugia quando vedono... 136 00:05:55,110 --> 00:05:56,904 [Patriota] Stai indietro! Oppure farò il laser 137 00:05:56,987 --> 00:05:58,989 -Ognuno di voi, cazzo! -[musica da ballo] 138 00:06:00,616 --> 00:06:03,077 [eco] ♪ Stai indietro ♪ 139 00:06:03,160 --> 00:06:04,536 ♪ Lasererò ogni ca... ♪ 140 00:06:04,620 --> 00:06:06,163 Signore e signori, 141 00:06:06,246 --> 00:06:08,332 il vicepresidente degli Stati Uniti. 142 00:06:15,005 --> 00:06:16,256 Giornata dura. 143 00:06:17,382 --> 00:06:19,051 Giornata triste. 144 00:06:19,134 --> 00:06:22,971 Quando un grande americano come Homelander viene attaccato con le bugie. 145 00:06:23,055 --> 00:06:26,183 Questo cosiddetto video del Volo 37 è un evidente deepfake 146 00:06:26,266 --> 00:06:28,060 pubblicato dai marxisti Starlighters. 147 00:06:28,143 --> 00:06:30,771 -Apriamolo. -[clamando] 148 00:06:30,854 --> 00:06:31,980 Chris Hayes. 149 00:06:32,063 --> 00:06:33,148 Il vicepresidente Barrett... 150 00:06:33,232 --> 00:06:34,316 Guarda, Chris, 151 00:06:34,399 --> 00:06:36,026 So esattamente cosa stai pensando. Letteralmente. 152 00:06:36,110 --> 00:06:39,321 E no, solo perché mi capita di esserlo un americano super-abile 153 00:06:39,404 --> 00:06:42,491 non compromette la mia obiettività o fedeltà agli Stati Uniti di A. 154 00:06:42,574 --> 00:06:45,244 Questo è esattamente il tipo della domanda superfobica 155 00:06:45,327 --> 00:06:46,954 che mi ha tenuto chiuso nell'armadio per così tanto tempo. 156 00:06:47,037 --> 00:06:48,497 Onestamente, 157 00:06:48,580 --> 00:06:49,581 fare meglio? 158 00:06:49,664 --> 00:06:51,458 E che dire dei vostri cosiddetti Freedom Camp? 159 00:06:51,542 --> 00:06:52,918 per i dissidenti di Starlighter? 160 00:06:53,001 --> 00:06:54,211 Più clickbait. 161 00:06:54,294 --> 00:06:55,837 Voglio dire, chi non ama la libertà? 162 00:06:55,921 --> 00:06:57,131 -E il campo? -[Sage] Lo sapevamo 163 00:06:57,214 --> 00:06:58,841 questo prima o poi sarebbe successo. 164 00:06:58,924 --> 00:07:00,050 Siamo stati pronti. 165 00:07:00,134 --> 00:07:01,718 Nelle ultime 24 ore, 166 00:07:01,802 --> 00:07:04,680 abbiamo allagato la zona con tanta disinformazione, 167 00:07:04,763 --> 00:07:06,640 le persone non possono dire il loro clitoride dalla loro clavicola. 168 00:07:06,723 --> 00:07:09,393 Il prezzo delle azioni è sceso solo di mezzo punto. 169 00:07:09,476 --> 00:07:11,520 Oltre a ciò, il danno è minimo. 170 00:07:11,603 --> 00:07:12,771 Che cos'è questo? 171 00:07:12,855 --> 00:07:13,939 Questa è una Bibbia di Gutenberg. 172 00:07:14,022 --> 00:07:16,817 Martin Shkreli me lo ha venduto a prezzo scontato. 173 00:07:16,900 --> 00:07:19,319 Sei davvero in cima al mondo, eh? 174 00:07:19,403 --> 00:07:20,404 Pietro Thiel, 175 00:07:20,487 --> 00:07:24,074 gli Obama ti chiamano per un consiglio. 176 00:07:25,075 --> 00:07:26,785 Tutti ti amano. 177 00:07:26,869 --> 00:07:28,328 Non puoi davvero pensare che mi importi. 178 00:07:28,412 --> 00:07:30,038 Forse non lo eri abituato. 179 00:07:30,122 --> 00:07:31,456 È tutto per te. 180 00:07:31,540 --> 00:07:33,876 Più alto è il prezzo delle azioni, più felici i miliardari, 181 00:07:33,959 --> 00:07:36,795 più cose avrai da fare qualunque cazzo tu voglia fare. 182 00:07:36,879 --> 00:07:40,299 Sei consapevole che NNC mi sta dando dell'assassino? 183 00:07:40,382 --> 00:07:42,384 Detto questo forse... 184 00:07:43,468 --> 00:07:46,054 ...Ho anche fatto qualcosa per, uh... 185 00:07:47,431 --> 00:07:48,974 ...mio figlio. 186 00:07:49,057 --> 00:07:50,475 No. Tutti sanno che Ryan è... 187 00:07:50,559 --> 00:07:52,186 [sospira] 188 00:07:53,270 --> 00:07:55,938 Mi dispiace. Che è in collegio. 189 00:07:56,023 --> 00:07:57,858 Alle Svalbard. 190 00:07:57,941 --> 00:07:59,234 Quella storia regge. 191 00:07:59,318 --> 00:08:01,278 -[ridacchia] Stiamo bene. -Mm. 192 00:08:01,361 --> 00:08:03,697 E tu che ne dici, Sage? 193 00:08:03,780 --> 00:08:05,157 Sei... 194 00:08:06,742 --> 00:08:08,577 -...bene? -Sto bene. 195 00:08:08,660 --> 00:08:09,828 Non sei affatto distratto? 196 00:08:09,912 --> 00:08:11,663 Dopo che Thomas Godolkin ti ha scaricato. 197 00:08:11,747 --> 00:08:14,124 Non stai calmando il dolore 198 00:08:14,208 --> 00:08:15,709 pugnalandoti il cervello? 199 00:08:15,792 --> 00:08:18,337 -NO. -Allora dimmelo e basta. 200 00:08:18,420 --> 00:08:20,464 Come è entrata Starlight nell'edificio? 201 00:08:21,882 --> 00:08:23,467 [rabbrividisce, espira] 202 00:08:23,550 --> 00:08:26,345 Sono stato umiliato! 203 00:08:27,846 --> 00:08:29,681 Come se la gente non mi odiasse abbastanza! 204 00:08:29,765 --> 00:08:31,475 I tuoi numeri sono a nord di 96. 205 00:08:31,558 --> 00:08:33,559 Chiunque può sorridere ai sondaggisti, certo, 206 00:08:33,644 --> 00:08:36,855 ma milioni di loro sono ancora Starlighters nei loro cuori. 207 00:08:36,938 --> 00:08:38,064 Dove conta. 208 00:08:38,148 --> 00:08:40,107 Hai visto i meme? 209 00:08:40,192 --> 00:08:42,527 Hai visto i meme su di me? 210 00:08:44,821 --> 00:08:46,657 Pubblicandoli... 211 00:08:46,740 --> 00:08:47,991 dovrebbe essere un crimine. 212 00:08:48,075 --> 00:08:50,535 SÌ. Ma non possiamo andare... 213 00:08:51,828 --> 00:08:53,830 Oh, sei serio. 214 00:08:53,914 --> 00:08:55,832 Ehm, signore. [ridacchia] 215 00:08:55,916 --> 00:08:58,293 Il conflitto continuo ci è utile. 216 00:08:58,377 --> 00:08:59,544 -Tene la gente spaventata. -Stai zitto. 217 00:08:59,628 --> 00:09:01,421 -Che è esattamente quello che... -No, no, no, no, no, no! 218 00:09:02,673 --> 00:09:04,508 Me lo avevi promesso, Cesare. 219 00:09:04,591 --> 00:09:06,260 È stato accoltellato dai suoi migliori amici. 220 00:09:06,343 --> 00:09:07,636 Sì, beh, posso capirlo. 221 00:09:07,719 --> 00:09:11,682 Ma ho bisogno che le persone siano devote. 222 00:09:11,765 --> 00:09:13,100 Per me. 223 00:09:13,183 --> 00:09:14,518 Posso parlare liberamente? 224 00:09:14,601 --> 00:09:15,686 Provatelo. 225 00:09:15,769 --> 00:09:19,439 Te l'ho detto, non importa quanto potere accumuli, 226 00:09:19,523 --> 00:09:20,774 non ti renderà felice. 227 00:09:27,281 --> 00:09:29,533 Sai cosa mi renderà felice? 228 00:09:31,076 --> 00:09:33,745 Penso che sarò felice quando Starlight 229 00:09:33,829 --> 00:09:36,832 e William Butcher sono cadaveri. 230 00:09:38,667 --> 00:09:40,294 [annusa] 231 00:09:40,377 --> 00:09:42,254 Voglio che trapeli 232 00:09:42,337 --> 00:09:43,422 che tra tre giorni 233 00:09:43,505 --> 00:09:46,633 eseguiremo Hugh Campbell, Latte, 234 00:09:46,717 --> 00:09:48,010 e il... 235 00:09:48,093 --> 00:09:49,553 F-francese. 236 00:09:50,554 --> 00:09:53,140 Questo attirerà l'attenzione su Starlight e Butcher. 237 00:09:53,223 --> 00:09:55,726 E poi mi occuperò di questo 238 00:09:55,809 --> 00:09:56,977 una volta per tutte. 239 00:09:58,061 --> 00:09:59,813 [inspira bruscamente] Consideralo fatto, signore. 240 00:09:59,896 --> 00:10:01,898 [musica tesa] 241 00:10:06,361 --> 00:10:07,988 [chiacchiere indistinte] 242 00:10:08,071 --> 00:10:10,073 [♪ Téléphone canta "Hygiaphone"] 243 00:10:13,952 --> 00:10:16,621 ♪ ♪ 244 00:10:16,705 --> 00:10:18,707 [cantando in francese] 245 00:10:26,757 --> 00:10:28,133 ♪ ♪ 246 00:10:33,388 --> 00:10:35,307 ♪ ♪ 247 00:10:58,830 --> 00:11:00,832 ♪ ♪ 248 00:11:04,211 --> 00:11:05,420 [grugniti] 249 00:11:05,504 --> 00:11:07,506 ♪ ♪ 250 00:11:12,511 --> 00:11:14,346 Ti spiace stare più attento? 251 00:11:14,429 --> 00:11:15,889 Désolé. 252 00:11:17,140 --> 00:11:19,017 Grazie a te, piccolo Hughie. 253 00:11:20,227 --> 00:11:21,228 Grazie. 254 00:11:21,311 --> 00:11:22,771 Inoltre, 255 00:11:22,854 --> 00:11:25,524 racconti delle imprese di Annie. 256 00:11:25,607 --> 00:11:26,942 Godere. 257 00:11:27,943 --> 00:11:29,194 [annusa] 258 00:11:31,363 --> 00:11:33,365 -[prigionieri che gridano] -[colpisce l'atterraggio] 259 00:11:39,287 --> 00:11:40,664 [gemiti] 260 00:11:40,747 --> 00:11:42,624 [grugnito] 261 00:11:42,707 --> 00:11:44,709 -[colpisce l'atterraggio] -[prigionieri che gridano] 262 00:11:48,463 --> 00:11:50,215 Mettilo sul mio amico. 263 00:11:53,927 --> 00:11:55,053 [grugnito] 264 00:11:57,848 --> 00:11:58,807 [urla] 265 00:11:58,890 --> 00:12:00,058 [grugnito] 266 00:12:05,105 --> 00:12:07,190 [applauso] 267 00:12:10,777 --> 00:12:13,071 [combattente che tossisce] 268 00:12:13,155 --> 00:12:14,322 Luis. 269 00:12:14,406 --> 00:12:15,991 La bevanda. 270 00:12:29,963 --> 00:12:32,466 [a bassa voce] Annie ha capito è uscito il video del volo 37. 271 00:12:32,549 --> 00:12:34,217 -Eh. -[gridando in lontananza] 272 00:12:35,552 --> 00:12:36,887 "Eh"? 273 00:12:36,970 --> 00:12:38,513 Questo è tutto quello che hai da dire? 274 00:12:38,597 --> 00:12:40,599 -[gridando in lontananza] -[colpisce l'atterraggio] 275 00:12:43,477 --> 00:12:45,353 [uomo che piange] 276 00:12:45,437 --> 00:12:47,814 -[grugniti] -[piangendo] 277 00:12:48,815 --> 00:12:50,233 No! 278 00:12:50,317 --> 00:12:52,736 -[gemiti] -[ansimando] 279 00:12:55,197 --> 00:12:57,199 [musica tesa] 280 00:12:59,159 --> 00:13:01,161 [ridacchiando] 281 00:13:02,496 --> 00:13:03,830 [grugniti] 282 00:13:05,040 --> 00:13:07,334 ♪ ♪ 283 00:13:14,883 --> 00:13:17,135 [bussare] 284 00:13:20,639 --> 00:13:22,224 Ciao, papà. 285 00:13:24,643 --> 00:13:25,727 Billy. 286 00:13:31,441 --> 00:13:33,318 [la porta si chiude] 287 00:13:33,401 --> 00:13:34,736 Sei un uomo ricercato. 288 00:13:34,819 --> 00:13:36,696 Cosa stai facendo qui? 289 00:13:36,780 --> 00:13:38,490 Durante una piccola sosta. 290 00:13:39,908 --> 00:13:41,993 Ho pensato di fare un salto, 291 00:13:42,077 --> 00:13:44,204 saluta Lenny e mamma. 292 00:13:46,498 --> 00:13:49,000 La prova che Dio non esiste, vero? 293 00:13:49,084 --> 00:13:50,418 lei è morta 294 00:13:50,502 --> 00:13:52,670 ed eccoti qui, 295 00:13:52,754 --> 00:13:55,090 prosperare con il cancro al culo. 296 00:14:02,639 --> 00:14:04,057 Mm. 297 00:14:04,140 --> 00:14:05,809 Fa male quando caghi? 298 00:14:05,892 --> 00:14:06,935 Lo spero, cazzo. 299 00:14:07,018 --> 00:14:10,564 Non sapevo come contattarti riguardo al funerale. 300 00:14:10,647 --> 00:14:13,358 Ho notato uno spazio vuoto accanto a loro al sagrato. 301 00:14:13,441 --> 00:14:15,068 Non pensi è lì che stai andando, vero? 302 00:14:15,151 --> 00:14:16,152 L'ho pagato. 303 00:14:16,236 --> 00:14:17,612 Persone come te e me 304 00:14:17,696 --> 00:14:20,323 non puoi trascorrere l'eternità con quelli come loro. 305 00:14:21,992 --> 00:14:23,243 Sei venuto qui per questo? 306 00:14:23,326 --> 00:14:25,036 Torturare un vecchio, eh? 307 00:14:28,540 --> 00:14:29,624 Dove l'hai trovato? 308 00:14:29,708 --> 00:14:30,875 In soffitta. 309 00:14:30,959 --> 00:14:33,086 Me lo ha ricordato. 310 00:14:40,969 --> 00:14:44,097 Cinque fottute settimane Lenny si è esercitato in quel trucchetto. 311 00:14:45,181 --> 00:14:47,684 Ricordo ancora lo sguardo sul suo viso quando ha vinto. 312 00:14:48,768 --> 00:14:50,770 Così fottutamente soddisfatto. 313 00:14:52,981 --> 00:14:54,733 E poi torna a casa. 314 00:14:56,443 --> 00:14:58,194 E tu lo hai definito un po' puffo. 315 00:14:59,946 --> 00:15:01,615 Beh... 316 00:15:01,698 --> 00:15:04,242 non l'ha mai più guardato, vero? 317 00:15:04,326 --> 00:15:05,785 Perché sei qui? 318 00:15:05,869 --> 00:15:06,995 Eh? 319 00:15:10,206 --> 00:15:12,751 [musica cupa] 320 00:15:16,504 --> 00:15:18,673 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 321 00:15:18,757 --> 00:15:20,133 Oh, non sono arrabbiato. 322 00:15:21,134 --> 00:15:22,677 Sto sanguinando di gratitudine. 323 00:15:22,761 --> 00:15:24,763 Tutte le volte che hai bussato mi ha fatto impazzire, 324 00:15:24,846 --> 00:15:26,514 mi ha dato la cintura o qualsiasi altra cosa... 325 00:15:27,599 --> 00:15:29,059 ...mi ha reso quello che sono. 326 00:15:30,393 --> 00:15:32,437 Mi ha reso proprio come te. 327 00:15:32,520 --> 00:15:34,314 Te lo mostrerò. 328 00:15:35,398 --> 00:15:37,859 Figliolo, per favore. 329 00:15:37,942 --> 00:15:39,235 Lo so. 330 00:15:40,320 --> 00:15:41,738 Non ho molto tempo da fare. 331 00:15:41,821 --> 00:15:44,115 [ridacchia] Essere una perdita di tempo. 332 00:15:44,199 --> 00:15:45,700 -Mm. -Lo so. 333 00:15:47,118 --> 00:15:50,413 Ma mi farà una bella risata, cazzo 334 00:15:50,497 --> 00:15:52,332 solo per sentirti urlare. 335 00:15:52,415 --> 00:15:53,958 E... 336 00:15:54,042 --> 00:15:56,086 non cambierà nulla. 337 00:16:03,426 --> 00:16:05,512 Chi dice... 338 00:16:05,595 --> 00:16:07,764 Voglio cambiare? 339 00:16:09,015 --> 00:16:10,183 [piange] 340 00:16:10,266 --> 00:16:12,727 [gemendo] 341 00:16:12,811 --> 00:16:14,854 [chiacchiere sommesse] 342 00:16:17,565 --> 00:16:18,858 Che ti succede? 343 00:16:18,942 --> 00:16:20,443 -Che cosa? -Ti batte forte il cuore. 344 00:16:20,527 --> 00:16:21,986 [cuore che batte forte] 345 00:16:23,071 --> 00:16:24,155 Hai paura? 346 00:16:24,239 --> 00:16:26,616 No. Adoro semplicemente stare al lavoro. 347 00:16:26,700 --> 00:16:28,868 - E', um... è emozionante. -Temperatura ambiente, come preferisci. 348 00:16:28,952 --> 00:16:30,954 [cuore che batte forte] 349 00:16:33,415 --> 00:16:34,874 Buon spettacolo. 350 00:16:40,170 --> 00:16:41,464 [suona la campana] 351 00:16:41,548 --> 00:16:42,924 Voglio un appuntamento alle 8:00 da Jean-Georges. 352 00:16:43,007 --> 00:16:44,092 Digli che è per me. 353 00:16:44,175 --> 00:16:46,344 Sposta l'intervista a Elon a giovedì. 354 00:16:46,428 --> 00:16:48,388 E dì a Jerry che ho detto: "Vaffanculo". 355 00:16:48,471 --> 00:16:50,265 Se vuole tagliare il budget, che ne dici di andare dopo uno spettacolo? 356 00:16:50,348 --> 00:16:52,225 non è quello il suo più grande successo, cazzo? 357 00:16:54,853 --> 00:16:56,646 [inspira profondamente] 358 00:16:56,730 --> 00:16:57,939 [espira] 359 00:16:58,940 --> 00:17:00,358 Salve, capo. 360 00:17:01,693 --> 00:17:03,445 Non hai un aspetto affascinante oggi. 361 00:17:04,446 --> 00:17:06,238 Tutta la mia vita 362 00:17:06,322 --> 00:17:08,908 si è dedicato a salvare queste persone. 363 00:17:08,992 --> 00:17:13,246 Eppure i loro cuori stanno svolazzando come... 364 00:17:13,329 --> 00:17:14,622 conigli del cazzo. 365 00:17:14,706 --> 00:17:16,373 C-perché? 366 00:17:16,458 --> 00:17:17,709 Cosa stanno nascondendo? 367 00:17:17,792 --> 00:17:19,878 Oh, non nascondono nulla. 368 00:17:20,879 --> 00:17:23,631 Ti ammirano e basta, tutto qui. 369 00:17:25,341 --> 00:17:28,136 [cuore che batte in modo irregolare] 370 00:17:30,138 --> 00:17:31,264 [gemiti] 371 00:17:31,347 --> 00:17:34,267 Nel frattempo, il tuo cuore ansima come se fosse fatto di prosciutto e sigarette. 372 00:17:34,350 --> 00:17:36,186 Signore, mi dispiace così tanto. 373 00:17:36,269 --> 00:17:39,731 Voglio fare il latte, lo faccio, più di ogni altra cosa, ma... 374 00:17:40,732 --> 00:17:43,568 ...quelle pillole mi hanno appena fatto salire il cuore qualcosa di terribile. 375 00:17:43,651 --> 00:17:45,278 [rabbrividisce] 376 00:17:45,361 --> 00:17:47,197 Mi stavano uccidendo. 377 00:17:57,165 --> 00:17:59,292 Come hai fatto a coglierli in flagrante? 378 00:17:59,375 --> 00:18:02,796 I nostri nemici hanno iniziato a usare tecnologie all’avanguardia. 379 00:18:02,879 --> 00:18:05,799 -Mm. -Come "AI". 380 00:18:05,882 --> 00:18:08,593 Che significa "intelligenza artificiale". 381 00:18:08,676 --> 00:18:11,596 Quindi Starlight ha usato quell'intelligenza artificiale maledetta. 382 00:18:11,679 --> 00:18:13,348 Per prima cosa è andata a fare deepfake 383 00:18:13,431 --> 00:18:15,391 -Lo stesso Thomas Godolkin. -[ridacchiando] 384 00:18:15,475 --> 00:18:17,477 Sì, ma l'ha fatto chiunque ci credi davvero? 385 00:18:17,560 --> 00:18:20,146 Voglio dire, che stupidità pensa che lo siamo tutti? 386 00:18:20,230 --> 00:18:22,482 Per coprire il suo massacro 387 00:18:22,565 --> 00:18:24,776 di giovani eroi innocenti al God U. 388 00:18:24,859 --> 00:18:28,530 Poi è andata e ha fatto questo cosiddetto 389 00:18:28,613 --> 00:18:30,824 Video del volo 37. [ride] 390 00:18:30,907 --> 00:18:32,242 Oh, è un lavoro sciatto. 391 00:18:32,325 --> 00:18:33,993 Se lo congeliamo. 392 00:18:34,077 --> 00:18:35,119 Qui. Sì. 393 00:18:35,203 --> 00:18:36,746 [Petardo ride] 394 00:18:36,830 --> 00:18:39,082 Voglio dire, l'ultima volta che ho controllato, Non ho sette dita 395 00:18:39,165 --> 00:18:40,416 -da un lato. -Ora, 396 00:18:40,500 --> 00:18:43,753 non è a questo che si riferiscono? come la valle misteriosa? 397 00:18:45,129 --> 00:18:46,256 Sì. 398 00:18:46,339 --> 00:18:48,341 -[motori che rombano in lontananza] -[grida indistinta] 399 00:18:50,426 --> 00:18:52,470 [sirena che suona in lontananza] 400 00:18:52,554 --> 00:18:53,680 [inspira] 401 00:18:54,430 --> 00:18:56,474 Hanno un profumo fantastico. 402 00:18:57,600 --> 00:19:01,521 Qualcuno che amo moltissimo mi ha insegnato a farli. 403 00:19:03,898 --> 00:19:05,358 [scricchiolio] 404 00:19:05,441 --> 00:19:06,985 [cani che abbaiano] 405 00:19:07,068 --> 00:19:08,361 [musica tesa] 406 00:19:08,695 --> 00:19:11,656 Porta questi a tua mamma, ok? 407 00:19:13,908 --> 00:19:14,993 [la porta si apre] 408 00:19:25,044 --> 00:19:27,046 ♪ ♪ 409 00:19:30,216 --> 00:19:31,676 [foglie fruscianti nel vento] 410 00:19:38,266 --> 00:19:40,143 -[grugnito] -[ sconvolgente] 411 00:19:42,020 --> 00:19:44,772 [grugnito] 412 00:19:45,773 --> 00:19:46,774 Ehi. 413 00:19:49,819 --> 00:19:51,654 [grugnisce] Piantala. 414 00:19:51,738 --> 00:19:54,073 Non sono qui per te, stupido idiota. 415 00:19:54,157 --> 00:19:55,950 Stanno cercando Frenchie. 416 00:19:56,034 --> 00:19:58,411 Vought lo farà, 417 00:19:58,494 --> 00:20:00,371 Hughie e M in 72 ore. 418 00:20:01,205 --> 00:20:02,624 [filmati più leggeri] 419 00:20:04,375 --> 00:20:06,210 Guarda, 420 00:20:06,294 --> 00:20:08,004 So che non ti fidi di me. 421 00:20:09,005 --> 00:20:10,506 Ma Frenchie è un uomo morto. 422 00:20:10,590 --> 00:20:11,925 Non abbiamo tempo per cazzeggiare. 423 00:20:12,008 --> 00:20:13,760 Ho un Gulfstream della CIA 424 00:20:13,843 --> 00:20:15,470 facendo il pieno a Plaridel. 425 00:20:16,471 --> 00:20:17,555 Le ruote si alzeranno tra un'ora. 426 00:20:25,313 --> 00:20:27,315 -[suona una melodia allegra] -[annunciatore] Sorridete, campeggiatori. 427 00:20:27,398 --> 00:20:29,525 È un nuovo giorno e una nuova possibilità 428 00:20:29,609 --> 00:20:31,903 per apprendere il vero significato della libertà. 429 00:20:31,986 --> 00:20:33,613 Ivy, non puoi parlare così. 430 00:20:33,696 --> 00:20:37,158 Hughie, nessuno del personale della FBSA non escono mai. 431 00:20:37,241 --> 00:20:39,285 È senza speranza. 432 00:20:39,369 --> 00:20:42,872 Senti, dovrei essere l'ultimo chi ha qualche speranza. 433 00:20:42,956 --> 00:20:46,292 Sono stato strangolato da Ezechiele, Sono stato braccato da Noir, 434 00:20:46,376 --> 00:20:48,294 inseguito dagli squali, all'interno di una balena, 435 00:20:48,378 --> 00:20:50,964 colpiti dai russi, quasi fatto esplodere a Herogasm 436 00:20:51,047 --> 00:20:53,257 e laserato a Vought on Ice. 437 00:20:53,341 --> 00:20:54,509 Guarda, il punto è... 438 00:20:54,592 --> 00:20:56,844 Oh, e una volta, Ho dovuto sedermi nudo su una torta al cioccolato. 439 00:20:56,928 --> 00:20:58,596 È una lunga storia. Il punto è che 440 00:20:58,680 --> 00:21:01,516 secondo tutta la logica, dovrei essere morto 441 00:21:01,599 --> 00:21:03,643 o pazzo o entrambi. 442 00:21:03,726 --> 00:21:04,894 Allora perché tu no? 443 00:21:04,978 --> 00:21:07,897 Perché se perdi la speranza qui, non ce la farai. 444 00:21:07,981 --> 00:21:09,190 [guardia] Ehi, scendi! 445 00:21:09,273 --> 00:21:10,942 -[prigioniero] Vaffanculo! -Gesù. 446 00:21:11,025 --> 00:21:12,777 EHI! Scendere! 447 00:21:14,278 --> 00:21:15,363 Vai giù, cazzo. 448 00:21:15,446 --> 00:21:17,448 -[prigioniero] Ho detto: "Vaffanculo!" -Scendi subito. 449 00:21:17,532 --> 00:21:18,574 [Hughie] Ehi! EHI! 450 00:21:19,409 --> 00:21:22,078 -[gente che urla] -Gesù! 451 00:21:22,161 --> 00:21:24,080 [guardia] Resta in fila! 452 00:21:24,163 --> 00:21:26,165 -Non si muova! -[musica d'atmosfera] 453 00:21:32,046 --> 00:21:33,214 [guardia] Entra! 454 00:21:34,173 --> 00:21:35,216 [Hughie] Vedi? 455 00:21:36,509 --> 00:21:37,927 Si è arreso. 456 00:21:38,928 --> 00:21:40,096 E tu? 457 00:21:40,179 --> 00:21:41,431 [prigioniero] Per l'amor di Dio... 458 00:21:41,514 --> 00:21:42,682 [sospira] 459 00:21:42,765 --> 00:21:44,017 [suona il cicalino] 460 00:21:49,397 --> 00:21:52,316 [Profondo] Puttane come Starlight renderti debole. 461 00:21:52,400 --> 00:21:53,776 Ecco perché ho eliminato tutte le donne. 462 00:21:53,860 --> 00:21:57,363 Niente amore, niente sesso, niente problemi. 463 00:21:57,447 --> 00:21:59,240 E letteralmente, fratello? 464 00:21:59,323 --> 00:22:01,659 Non mi sono mai sentito più virile. 465 00:22:01,743 --> 00:22:03,369 Pensa a questo. Va bene. 466 00:22:03,453 --> 00:22:05,663 Romanticismo, fiori, 467 00:22:05,747 --> 00:22:06,914 coccole, baci. 468 00:22:06,998 --> 00:22:09,083 Quella è merda da maschio beta, fratello. 469 00:22:09,167 --> 00:22:10,668 E' super gay. 470 00:22:10,752 --> 00:22:12,545 Noir, ho ragione? 471 00:22:12,628 --> 00:22:14,255 [voce della tavola armonica] P-P-P-Predica! 472 00:22:14,338 --> 00:22:15,631 SÌ. E sai cosa? 473 00:22:15,715 --> 00:22:18,509 Per quanto riguarda Starlight piccola acrobazia video con l'intelligenza artificiale che ha fatto? 474 00:22:18,593 --> 00:22:21,929 Qualunque sia l'omicidio di un bambino tre su dieci 475 00:22:22,013 --> 00:22:24,182 pensavo che avrebbe funzionato, non ha funzionato. 476 00:22:24,265 --> 00:22:26,267 [Macellaio] Oh, stronzate. 477 00:22:26,350 --> 00:22:30,438 Mezza bottiglia di rum e sei un pezzo forte cinque su dieci in qualsiasi giorno della settimana. 478 00:22:30,521 --> 00:22:32,273 Che cazzo ci fai qui? 479 00:22:35,401 --> 00:22:36,861 Kimiko? 480 00:22:37,737 --> 00:22:38,821 [ride] 481 00:22:39,947 --> 00:22:43,326 Oh, wow. La tua pelle è così grassa, come abbracciare un McRib. 482 00:22:43,409 --> 00:22:45,036 Aspetta, hai... hai appena... 483 00:22:45,119 --> 00:22:46,245 Come? 484 00:22:46,329 --> 00:22:48,289 Fottuta logopedia e una fottuta terapia terapeutica 485 00:22:48,372 --> 00:22:50,416 e tanto cazzo di TikTok. 486 00:22:50,500 --> 00:22:52,168 Beh, certo che suoni come se fossi su TikTok. 487 00:22:52,251 --> 00:22:54,337 16 ore di volo e nemmeno un cazzo. 488 00:22:54,420 --> 00:22:56,506 Perché tutto quello che dici è: "Oi, oi, oi, fica, fica, fica." 489 00:22:56,589 --> 00:22:58,508 Mi piaceva di più con la bocca chiusa. 490 00:22:58,591 --> 00:23:00,760 -Dove sei stato? -[Kimiko] Vought si è stancato di me 491 00:23:00,843 --> 00:23:03,638 strappando via la faccia alle guardie, così mi hanno deportato a Manila. 492 00:23:03,721 --> 00:23:06,224 Ho provato a tornare indietro una volta, nel passaruota di un 747, 493 00:23:06,307 --> 00:23:08,726 ma sono caduto a 10.000 piedi. 494 00:23:08,810 --> 00:23:11,604 Oh cavolo, ci è voluto un bel minuto per ricrescere. 495 00:23:11,687 --> 00:23:13,564 Hanno trovato il mio buco del culo a un miglio di distanza. 496 00:23:14,857 --> 00:23:16,692 -Come mi hai trovato? -[Macellaio] Oh, 497 00:23:16,776 --> 00:23:18,277 modi e mezzi, amore. 498 00:23:18,361 --> 00:23:21,114 -Quanti uomini hai abbattuto? -Quanti sembrano? 499 00:23:21,197 --> 00:23:22,490 Hmm. 500 00:23:24,325 --> 00:23:25,409 Va tutto bene, amore. 501 00:23:25,493 --> 00:23:27,537 Niente di cui aver paura. 502 00:23:27,620 --> 00:23:29,539 Ho visto qual è il tuo petto pieno di cazzi omicidi può fare. 503 00:23:29,622 --> 00:23:32,083 Quindi stai ancora morendo, si spera? 504 00:23:32,166 --> 00:23:34,335 No, cordiale e sano. 505 00:23:34,418 --> 00:23:37,797 Vedi, questo è l'errore che fa la maggior parte delle persone, cercano di combattere il cancro. 506 00:23:37,880 --> 00:23:40,550 -Hmm. -Bello, mettere il volo 37 là fuori. 507 00:23:40,633 --> 00:23:42,802 Lo era? Non ha spostato l'ago di un centimetro. 508 00:23:42,885 --> 00:23:44,095 Oh, certo che è stato così. 509 00:23:44,178 --> 00:23:45,596 Homelander è furioso. 510 00:23:45,680 --> 00:23:47,557 Giustiziarà Hughie, Frenchie, 511 00:23:47,640 --> 00:23:50,143 e M in circa 36 ore. 512 00:23:51,894 --> 00:23:54,647 Certo, è una trappola. 513 00:23:54,730 --> 00:23:59,443 La domanda è: cos'altro? faremo in modo che le parti entrino in gioco? 514 00:23:59,527 --> 00:24:02,363 Perché non ci hai provato? farli spuntare prima? 515 00:24:03,990 --> 00:24:05,867 Mm. 516 00:24:05,950 --> 00:24:07,410 Vuoi il francese. 517 00:24:07,493 --> 00:24:11,080 Stai ancora lavorando sul virus, e vuoi il suo aiuto. 518 00:24:11,164 --> 00:24:12,999 Il virus che ucciderà Annie, io e te adesso? 519 00:24:13,082 --> 00:24:14,667 E Homelander. 520 00:24:14,750 --> 00:24:16,502 [musica cupa in riproduzione] 521 00:24:16,586 --> 00:24:20,339 Ora ci aiuterai a salvare i Ragazzi o no? 522 00:24:32,935 --> 00:24:35,062 Ho visto il segnale. 523 00:24:35,146 --> 00:24:36,731 Quindi adesso lavoriamo in pieno giorno? 524 00:24:36,814 --> 00:24:38,065 [Latte materno] Noi... 525 00:24:38,149 --> 00:24:39,775 vengono giustiziati. 526 00:24:39,859 --> 00:24:41,235 -Che cosa? -C'est vrai. 527 00:24:41,319 --> 00:24:43,070 In 36 ore noi... 528 00:24:45,489 --> 00:24:47,533 Finalmente lo stanno facendo, cazzo. Stanno cercando di far uscire allo scoperto Annie. 529 00:24:47,617 --> 00:24:50,661 La domanda del giorno è: perché adesso? 530 00:24:50,745 --> 00:24:54,916 [Sciacquone del WC] 531 00:24:54,999 --> 00:24:56,709 [sussurra] Il video del volo 37. 532 00:24:56,792 --> 00:24:58,419 [Latte materno] "Occhio per occhio" tipo merda. 533 00:24:58,502 --> 00:25:03,216 Attirano Annie e chiunque porti con lei dentro, e poi la fanno dentro. 534 00:25:03,299 --> 00:25:06,010 Fanculo. Prima usciremo da qui. 535 00:25:06,093 --> 00:25:08,554 [ride] 536 00:25:08,638 --> 00:25:10,181 [Hughie] Ne avremo bisogno molte più Molotov, 537 00:25:10,264 --> 00:25:11,599 quindi andiamo avanti. 538 00:25:14,268 --> 00:25:15,770 -[Annie sospira] -[Kimiko] Come li hai presi? 539 00:25:15,853 --> 00:25:18,856 Volo in volo. L'ho preso io stesso. 540 00:25:18,940 --> 00:25:21,692 Aspetta, sai dove sono i ragazzi per tutto questo tempo? 541 00:25:21,776 --> 00:25:24,445 Questo mi fa arrabbiare e desiderare darti uno schiaffo, ma poi abbracciarti. 542 00:25:24,528 --> 00:25:26,489 Allora, come mai non li hai fatti scattare? 543 00:25:26,572 --> 00:25:28,532 Onestamente? Sono stati più al sicuro lì. 544 00:25:30,409 --> 00:25:32,245 E' questo. 545 00:25:32,328 --> 00:25:34,038 [Il macellaio brontola] Entrando non sarà facile. 546 00:25:34,121 --> 00:25:35,915 Il perimetro è solo spazio aperto. 547 00:25:35,998 --> 00:25:38,042 - E' quello che ti sto dicendo. -Conosco un ragazzo. 548 00:25:38,125 --> 00:25:41,796 Voglio dire, è un fottuto verme, ma potrebbe essere in grado di aiutare. 549 00:25:41,879 --> 00:25:44,715 Ma anche se riesco a farci entrare, come cazzo ne usciremo? 550 00:25:44,799 --> 00:25:46,676 Lascia fare a me. 551 00:25:46,759 --> 00:25:48,803 Ho qualcuno che possiamo chiamare. 552 00:25:50,471 --> 00:25:51,639 Va bene, allora. 553 00:25:51,722 --> 00:25:53,724 [musica stravagante] 554 00:25:56,852 --> 00:25:58,020 Ti piacciono i croissant? 555 00:25:58,104 --> 00:26:00,481 Ehi, sì. Perché? 556 00:26:01,983 --> 00:26:03,609 [chiacchiere in preda al panico sul video] 557 00:26:03,693 --> 00:26:04,694 [Maeve] Prendi questi due. 558 00:26:04,777 --> 00:26:05,820 -[Patriota] No, no. -Solo questi due. Per favore. 559 00:26:05,903 --> 00:26:07,405 -[Patriota] Cosa? Quindi possono dirlo... -[Profondo] Patriota? 560 00:26:07,488 --> 00:26:09,782 -[la porta si chiude] -Ehi, volevi vederci? 561 00:26:14,120 --> 00:26:15,621 O dovremmo tornare? 562 00:26:15,705 --> 00:26:18,666 [Homelander] No, Maeve. No. Tu stai indietro. 563 00:26:18,749 --> 00:26:20,835 State tutti indietro. Stai indietro, cazzo... 564 00:26:20,918 --> 00:26:22,003 Riesci a credere al coraggio? 565 00:26:22,086 --> 00:26:24,630 Inventare queste bugie su di me? 566 00:26:24,714 --> 00:26:26,173 Offuscare il mio buon nome 567 00:26:26,257 --> 00:26:29,218 con spazzatura finta? 568 00:26:29,302 --> 00:26:31,053 Giusto. 569 00:26:31,137 --> 00:26:32,930 Oh, giusto. SÌ. Totalmente, signore. Lo so. 570 00:26:33,014 --> 00:26:34,432 Luce stellare. 571 00:26:34,515 --> 00:26:36,934 Vomitare questa sporcizia. 572 00:26:37,018 --> 00:26:38,686 Che dannato peso leggero. 573 00:26:38,769 --> 00:26:40,313 Voglio dire, cosa può fare, 574 00:26:40,396 --> 00:26:43,691 oltre al flash i suoi abbaglianti verso di te? 575 00:26:43,774 --> 00:26:45,234 [espira] Ho ragione? 576 00:26:45,318 --> 00:26:47,028 -Sempre, signore. -Allora, allora 577 00:26:47,111 --> 00:26:49,030 perché l'hai lasciata scappare? 578 00:26:52,783 --> 00:26:54,618 Non guardarlo così. 579 00:26:54,702 --> 00:26:56,370 -Dove cazzo eri? -Ero lì. 580 00:26:56,454 --> 00:26:58,456 Tenendo gli occhi puntati su, dall'altra parte del palco. 581 00:26:58,539 --> 00:27:00,374 Giusto? 582 00:27:00,458 --> 00:27:03,252 -Fratello. -[sospira] È passato un anno. 583 00:27:03,336 --> 00:27:05,671 Un giro intero di sole. 584 00:27:05,755 --> 00:27:09,175 E non hai trovato A-Train. 585 00:27:09,258 --> 00:27:11,093 Oppure Macellaio. 586 00:27:12,386 --> 00:27:14,388 Oppure Starlight. 587 00:27:16,474 --> 00:27:20,811 [ride] È quasi come se stai facendo cazzate di proposito. 588 00:27:20,895 --> 00:27:24,023 Voglio dire, so che non lo sei. Sarebbe un suicidio. 589 00:27:24,106 --> 00:27:25,274 [sussulta] 590 00:27:27,151 --> 00:27:28,652 Sai... [espira] 591 00:27:28,736 --> 00:27:33,282 ...ho fatto una bella chiacchierata con Gavin, il nostro direttore di scena. 592 00:27:33,366 --> 00:27:36,911 E... e si scopre che 593 00:27:36,994 --> 00:27:38,788 mi ha tradito. 594 00:27:39,997 --> 00:27:42,583 Gli sono piaciuti un paio di post di Starlight nel passato. 595 00:27:42,666 --> 00:27:45,753 E un meme orribile su di me. 596 00:27:45,836 --> 00:27:47,630 Mi fa davvero meravigliare, 597 00:27:47,713 --> 00:27:50,716 chi altro è un traditore nascondersi in bella vista? 598 00:27:50,800 --> 00:27:53,302 Signore, può controllare la mia cronologia. Non mi è mai piaciuto uno dei suoi post di merda. 599 00:27:53,386 --> 00:27:54,553 Ecco, controlla e basta. Aspetto. 600 00:27:54,637 --> 00:27:57,139 Non sarà necessario, ma, signori... 601 00:27:57,223 --> 00:27:59,725 [musica cupa in riproduzione] 602 00:27:59,809 --> 00:28:02,311 ...fai il tuo cazzo di lavoro. 603 00:28:02,395 --> 00:28:03,354 Sì, signore. 604 00:28:08,275 --> 00:28:09,360 [la porta si apre] 605 00:28:09,443 --> 00:28:10,653 -[sospira] -[la porta si chiude] 606 00:28:16,367 --> 00:28:18,369 ♪ ♪ 607 00:28:33,175 --> 00:28:35,594 Fratello, che diavolo? Avresti potuto darmi le spalle lì. 608 00:28:35,678 --> 00:28:38,597 [sospira] Fratello, tu non sei il vero Noir. 609 00:28:38,681 --> 00:28:39,849 Va bene? Puoi parlare. 610 00:28:41,434 --> 00:28:43,936 Guarda, capisco il metodo. Va bene? Vado a letto con Stella Adler. 611 00:28:44,019 --> 00:28:47,231 Ho appena girato Honey Boy 2 con Shia. Non abbiamo letteralmente mai rotto il personaggio. 612 00:28:48,274 --> 00:28:50,860 EHI. Ma basta. 613 00:28:54,321 --> 00:28:55,448 Fratello! 614 00:28:55,531 --> 00:28:56,824 -Ho sempre pensato che sarei rimasta single. -[Petardo] Mm-hmm. 615 00:28:56,907 --> 00:28:59,869 Ma sai cosa dicono. Come fai a far ridere Dio? 616 00:28:59,952 --> 00:29:01,871 -Fai un piano. -[ride] Non è la verità? 617 00:29:01,954 --> 00:29:04,540 Quindi eccomi lì alla Colazione Nazionale di Preghiera, 618 00:29:04,623 --> 00:29:07,293 e guardo dall'altra parte del tavolo, ed era... 619 00:29:08,294 --> 00:29:09,503 [ride piano] 620 00:29:09,587 --> 00:29:13,215 Era come se il Signore ci avesse sorriso. 621 00:29:13,299 --> 00:29:15,050 Parliamo di una partita fatta in paradiso. 622 00:29:15,134 --> 00:29:16,677 -Amen. -Amen. 623 00:29:16,760 --> 00:29:18,971 Oh Padre stesso. 624 00:29:19,054 --> 00:29:22,391 Capo pastore, presidente e amministratore delegato dei ministeri dell'Abbraccio del Samaritano, 625 00:29:22,475 --> 00:29:24,101 dopo il prematuro omicidio di Ezechiele. 626 00:29:24,185 --> 00:29:26,270 -Dio riposi nella sua anima. -Amen. 627 00:29:26,353 --> 00:29:29,231 Voi due siete giusti un'unione super capace per secoli. 628 00:29:29,315 --> 00:29:34,320 Condividiamo la convinzione nel sogno di una nazione cristiana. 629 00:29:34,403 --> 00:29:36,655 Penso che sia per questo che mi sono innamorato di lei così in fretta. 630 00:29:36,739 --> 00:29:37,990 [entrambi] Per me è stato amore... 631 00:29:38,073 --> 00:29:39,950 -a prima vista. Oh, andiamo, adesso. -...a prima vista. Vedi, lo sapevo 632 00:29:40,034 --> 00:29:41,619 -lo stava per dire. -[risate] 633 00:29:41,702 --> 00:29:44,121 -Prova a sposare una persona che legge nel pensiero. -OH. 634 00:29:44,205 --> 00:29:45,498 Potente. 635 00:29:46,499 --> 00:29:48,918 Ora, che ne dici di cambiare marcia? 636 00:29:49,001 --> 00:29:51,545 Come l'iniziativa di tutti voi per abolire la D.E.I.? 637 00:29:51,629 --> 00:29:54,632 Ora, è divertente come quelli tre piccole lettere sono tutte in "diavolo". 638 00:29:54,715 --> 00:29:56,842 Le persone non hanno bisogno di un volantino. 639 00:29:56,926 --> 00:29:59,970 È razzista dare un vantaggio alla gente in base al colore della pelle. 640 00:30:00,054 --> 00:30:02,431 -Anche il bianco non è un colore? -[Sage] Tagliamo. 641 00:30:04,225 --> 00:30:06,560 Mi scusi, ma sono io che chiamo cut. 642 00:30:07,895 --> 00:30:09,813 -Taglio. -Saggio. 643 00:30:09,897 --> 00:30:11,106 Mia sorella in Cristo. 644 00:30:11,190 --> 00:30:13,108 Ehm, no. 645 00:30:13,192 --> 00:30:16,862 Non credo al tuo magico fantasma del cielo o il suo bambino fantasma nel cielo. 646 00:30:16,946 --> 00:30:18,906 Ho bisogno del vicepresidente. 647 00:30:18,989 --> 00:30:20,449 Dateci la stanza. 648 00:30:20,533 --> 00:30:21,909 Fanculo. 649 00:30:21,992 --> 00:30:23,661 [Sage] Com'è la vita matrimoniale? 650 00:30:23,744 --> 00:30:25,246 La potenza di Cristo costringerti a scoparlo? 651 00:30:25,329 --> 00:30:27,373 Puttana, il tuo buco puzza ancora di Deep. 652 00:30:27,456 --> 00:30:28,999 -La Grande Barriera Queer. -[ride] 653 00:30:29,083 --> 00:30:31,210 Permaloso. Ehi, non è colpa mia 654 00:30:31,293 --> 00:30:35,297 il popolo americano non accetterebbe una sola gattara come vicepresidente. 655 00:30:35,381 --> 00:30:38,968 Forse. Ma ancora, non vedo perché Ho dovuto abbattere Tigro. 656 00:30:39,051 --> 00:30:40,636 -Era una cosa patriottica da fare. -Possiamo sbrigarci? 657 00:30:40,719 --> 00:30:43,556 -Sto per uccidere D.E.I. -Uh, non oggi, non è vero. 658 00:30:44,890 --> 00:30:47,726 Vuole che vengano arrestati altri Starlighter. 659 00:30:47,810 --> 00:30:49,270 Ma tutti quelli che hanno rotto una finestra 660 00:30:49,353 --> 00:30:51,355 o teneva in mano una bomboletta di vernice spray è già al campo. 661 00:30:51,438 --> 00:30:54,233 Ora è chiunque si sia registrato come Starlighter 662 00:30:54,316 --> 00:30:56,986 o pubblicato cose diffamatorie su Homelander. 663 00:30:57,069 --> 00:30:59,905 Anche i cyberterroristi sono terroristi. 664 00:31:01,615 --> 00:31:04,785 -VERO. VERO. -Mm-hmm. 665 00:31:04,868 --> 00:31:07,121 È solo che l'abbiamo già fatto epurò la CIA, 666 00:31:07,204 --> 00:31:09,707 DOJ, FBI, FTC, CDC, 667 00:31:09,790 --> 00:31:12,459 EPA, DHS, HHS e USPS, 668 00:31:12,543 --> 00:31:14,295 abbiamo deportato la nazione tate e giardinieri, 669 00:31:14,378 --> 00:31:16,130 abbiamo arrestato Chappell Roan e Tyler, il Creatore 670 00:31:16,213 --> 00:31:18,173 e hanno cancellato il Coachella, ma adesso 671 00:31:18,257 --> 00:31:20,551 vuole trattenerne migliaia dei cittadini americani? 672 00:31:20,634 --> 00:31:22,720 Sai, non ho potuto fare a meno di notare, 673 00:31:22,803 --> 00:31:27,016 hai registrato "BarrettForPresident" punto com, rete e org. 674 00:31:27,099 --> 00:31:29,393 -È esplorativo. -Sei un Super. 675 00:31:29,476 --> 00:31:31,270 Ti abbiamo nominato vicepresidente, cazzo. 676 00:31:31,353 --> 00:31:34,148 Finché rimani utile, 677 00:31:34,231 --> 00:31:37,484 non preoccuparti, verrà fuori tutto, Ashley. 678 00:31:38,694 --> 00:31:40,070 Sì. Bella chiacchierata. 679 00:31:40,154 --> 00:31:41,905 [musica cupa in riproduzione] 680 00:31:48,871 --> 00:31:50,205 [espira] 681 00:31:50,289 --> 00:31:52,750 [Verme] "Reacher, massiccio, 682 00:31:52,833 --> 00:31:55,210 entra nel motel. 683 00:31:55,294 --> 00:31:58,839 Donna: Sei enorme. 684 00:31:58,922 --> 00:32:03,218 Reacher: Sai cosa dicono dei ragazzi enormi. 685 00:32:06,805 --> 00:32:09,558 Hanno cazzi enormi." 686 00:32:09,642 --> 00:32:11,060 [bussare alla porta] 687 00:32:13,979 --> 00:32:15,105 Gesù Cristo, cazzo. 688 00:32:15,189 --> 00:32:17,691 -Sei pazzo, cazzo? Entra qui. -Ciao, Verme. 689 00:32:17,775 --> 00:32:19,985 Sì, ciao. sei tipo Il più ricercato d'America, letteralmente. 690 00:32:20,069 --> 00:32:21,612 Qualcuno ti ha visto entrare qui? 691 00:32:21,695 --> 00:32:23,947 -NO. -A-Sei sicuro? 692 00:32:24,031 --> 00:32:25,324 Perché ho fatto un'immersione profonda sulla tecnologia di sorveglianza 693 00:32:25,407 --> 00:32:28,285 per una specifica SVU, e quella merda è ovunque adesso. 694 00:32:28,369 --> 00:32:32,081 Maledizione, questo è un piccolo passo indietro da quella pietra arenaria che avevi, vero? 695 00:32:32,164 --> 00:32:34,124 [Verme] Sì, non è colpa mia c'era una contrazione 696 00:32:34,208 --> 00:32:35,793 nel settore televisivo. 697 00:32:35,876 --> 00:32:37,503 Ascolta, qualunque cosa tu voglia, io... 698 00:32:37,586 --> 00:32:39,213 Non sono interessato. 699 00:32:39,296 --> 00:32:40,714 [Macellaio] Smettila, amico. 700 00:32:40,798 --> 00:32:42,925 -Non hai ancora nemmeno sentito il tono. -Passaggio. 701 00:32:43,008 --> 00:32:45,094 Ben detto... 702 00:32:45,177 --> 00:32:46,804 Qualunque cosa. Vai e basta, cazzo. 703 00:32:46,887 --> 00:32:48,806 Va bene? Non hai niente su di me più. 704 00:32:48,889 --> 00:32:52,101 Beh, li ho ancora hai mandato dei messaggi inquietanti, vero? 705 00:32:52,184 --> 00:32:54,770 Miranda Cosgrove all'epoca aveva 19 anni. 706 00:32:54,853 --> 00:32:56,146 E non lavoro nemmeno più lì. 707 00:32:56,230 --> 00:32:58,691 Sostituiti i Vought Studios tutti i loro scrittori con l'intelligenza artificiale. 708 00:32:58,774 --> 00:33:01,485 E sì, il pubblico segna è andato molto bene su Rotty T's, 709 00:33:01,568 --> 00:33:02,903 ma non è arte, ok? 710 00:33:02,986 --> 00:33:04,571 Semplicemente non lo è. 711 00:33:04,655 --> 00:33:06,156 Uh-uh-uh. 712 00:33:06,240 --> 00:33:07,700 Ti rovinerai l'appetito. 713 00:33:07,783 --> 00:33:09,618 Giusto. 714 00:33:09,702 --> 00:33:12,955 Sono venuto qui per un ex Supe con un certo insieme di abilità. 715 00:33:13,956 --> 00:33:15,874 Ho bisogno che venga scavato un tunnel. 716 00:33:15,958 --> 00:33:19,378 Lo fai e puoi attaccarlo a Vought per averti messo al pascolo. 717 00:33:19,461 --> 00:33:21,964 H-Come fa scavare un tunnel a scopare Vought? 718 00:33:22,047 --> 00:33:24,341 Tu fai il tunnel, io faccio il cazzo. 719 00:33:25,634 --> 00:33:27,302 Venti miglia da Rochester. 720 00:33:27,386 --> 00:33:29,388 -Sii lì. -Rochester? 721 00:33:29,471 --> 00:33:32,266 Oh, Rochester ha quel terreno di Honeoye. 722 00:33:32,349 --> 00:33:33,726 Fottutamente delizioso. 723 00:33:33,809 --> 00:33:35,310 [la porta si apre] 724 00:33:37,688 --> 00:33:39,940 Hai bisogno di una doccia. Puzzi come un bagno Wingstop. 725 00:33:40,023 --> 00:33:42,192 Eh, grazie? 726 00:33:42,276 --> 00:33:43,819 È stato brutto? Scusa. 727 00:33:43,902 --> 00:33:45,279 Pare che parlare con la gente sia difficile. 728 00:33:47,448 --> 00:33:48,907 [Annie] Ci hai messo abbastanza tempo. 729 00:33:48,991 --> 00:33:50,367 Rallentare nella tua vecchiaia? 730 00:33:50,451 --> 00:33:53,829 [ride] Fanculo, JonBenét. 731 00:33:53,912 --> 00:33:55,247 Ragazzi, siete amici? 732 00:33:55,330 --> 00:33:56,832 Parli? 733 00:33:56,915 --> 00:33:58,083 -Mm-hmm. -[bere versando] 734 00:33:58,167 --> 00:33:59,710 Reggie ci aiuta da un po'. 735 00:33:59,793 --> 00:34:01,336 -Grazie. -Mm-hmm. 736 00:34:01,420 --> 00:34:02,546 Dove sono tutti? 737 00:34:07,634 --> 00:34:09,385 Ho sentito del raid di Pittsburgh il mese scorso. 738 00:34:09,470 --> 00:34:12,347 -Mm. -Vai Marie Moreau. Come sta la sua squadra? 739 00:34:12,431 --> 00:34:16,351 Sì, stanno ottenendo qualche vittoria, ma non abbastanza. 740 00:34:18,604 --> 00:34:21,481 Allora, che succede con la 911? 741 00:34:21,565 --> 00:34:22,733 [Annie] Hughie, M.M. e francese 742 00:34:22,816 --> 00:34:24,985 verranno giustiziati domani, 743 00:34:25,068 --> 00:34:28,030 quindi abbiamo bisogno del tuo aiuto per risolverli. 744 00:34:28,113 --> 00:34:29,698 Di un campo di prigionia della Vought? 745 00:34:30,699 --> 00:34:33,117 -Sei fottutamente pazzo. -Ascolta, non devi litigare, ok? 746 00:34:33,202 --> 00:34:35,119 Abbiamo solo bisogno che tu li gestisca al punto di estrazione. 747 00:34:35,204 --> 00:34:38,373 -È facile. -Facile. Giusto. 748 00:34:38,457 --> 00:34:40,666 Sai che Homelander ti aspetterà. 749 00:34:41,668 --> 00:34:42,795 Non posso. 750 00:34:42,878 --> 00:34:44,505 [Annie] Sappiamo come ucciderlo, ok? 751 00:34:44,588 --> 00:34:46,715 -Ma abbiamo bisogno che Frenchie lo faccia. -Grande. beh, 752 00:34:46,798 --> 00:34:48,467 buona fortuna con quello. 753 00:34:48,550 --> 00:34:50,510 Ehi, continuerai a scappare per sempre? 754 00:34:50,594 --> 00:34:53,597 Voglio dire, se lo vogliamo davvero portalo fuori, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 755 00:34:53,680 --> 00:34:57,601 Allora, cosa? Dovrei semplicemente unirmi questo piccolo supergruppo del cazzo? 756 00:34:57,684 --> 00:35:01,605 Voglio dire, siamo sotto di uno stronzo, quindi... 757 00:35:01,688 --> 00:35:03,065 sì, forse. 758 00:35:04,525 --> 00:35:07,069 -NO. -Perché no? 759 00:35:07,152 --> 00:35:08,946 Ho detto che non posso. 760 00:35:09,029 --> 00:35:10,781 So che hai paura... 761 00:35:10,864 --> 00:35:12,866 No, non ho paura, cazzo. 762 00:35:14,701 --> 00:35:16,912 Ho una famiglia da proteggere. 763 00:35:16,995 --> 00:35:18,163 [sospira] 764 00:35:19,248 --> 00:35:20,415 Non posso. 765 00:35:22,459 --> 00:35:24,461 Ho capito. Io faccio. 766 00:35:25,629 --> 00:35:27,422 Anche io. 767 00:35:29,299 --> 00:35:31,051 Teneteli al sicuro. 768 00:35:34,096 --> 00:35:36,265 -[sospira] Non avremmo dovuto lasciarlo andare. -NO. 769 00:35:37,683 --> 00:35:40,018 Homelander lo ha incasinato. 770 00:35:40,102 --> 00:35:41,520 Ho fottuto anche me. 771 00:35:42,521 --> 00:35:44,481 Ci servirà un piano d'uscita B. 772 00:35:47,192 --> 00:35:48,819 Va bene, allora raggiungiamo il cancello est. 773 00:35:48,902 --> 00:35:51,154 Sì, piccolo Hughie, quando le guardie cambiano turno. 774 00:35:51,238 --> 00:35:52,614 [Hughie] E partiamo all'alba. 775 00:35:52,698 --> 00:35:54,491 - Ne abbiamo già parlato. -[Hughie] Lo so. 776 00:35:54,575 --> 00:35:56,660 Voglio solo ripassarlo ancora qualche volta solo così posso mettermelo in testa. 777 00:35:56,743 --> 00:35:59,413 Hughie. Prendi un drink, cazzo, ok? 778 00:35:59,496 --> 00:36:00,914 No grazie. 779 00:36:00,998 --> 00:36:02,666 Il mio amico? 780 00:36:02,749 --> 00:36:04,418 [mormora] Lo sai che ho smesso. 781 00:36:04,501 --> 00:36:06,962 Lascia a te il compito di avere la tua merda il più stretto che tu abbia mai avuto 782 00:36:07,045 --> 00:36:09,840 -in un fottuto campo di internamento. -Sì, e tu? 783 00:36:09,923 --> 00:36:12,175 Hai mangiato? i prodotti freschi che contrabbando? 784 00:36:12,259 --> 00:36:14,761 Nel chiaro di luna c'è del mais. 785 00:36:20,642 --> 00:36:21,852 EHI. 786 00:36:23,103 --> 00:36:24,771 Non preoccuparti. 787 00:36:24,855 --> 00:36:26,648 Annie starà bene. Lei è forte. 788 00:36:30,444 --> 00:36:31,570 -[Sciacquone del WC] -Anche Kimiko. 789 00:36:31,653 --> 00:36:33,655 [Latte della mamma ride] 790 00:36:36,074 --> 00:36:38,619 Tutti voi figli di puttana state impazzendo. 791 00:36:38,702 --> 00:36:39,786 Non sapete cosa cazzo è andare avanti con loro. 792 00:36:39,870 --> 00:36:42,205 Ehi, non lo sai nemmeno dov'è Kimiko. 793 00:36:42,289 --> 00:36:43,665 [Hughie] Cosa, quindi non pensare vedrai 794 00:36:43,749 --> 00:36:44,958 Ancora Janine e Monique? 795 00:36:45,083 --> 00:36:46,877 -È tutto? -Quello che so è che è quello 796 00:36:46,960 --> 00:36:49,588 sono molto più sicuri senza di me rovinando le loro vite. 797 00:36:49,671 --> 00:36:52,799 M.M., sei il ragazzo più forte che conosco. 798 00:36:52,883 --> 00:36:54,676 Ci siamo trovati in momenti più difficili di questo. 799 00:36:55,844 --> 00:36:59,681 Sai, ho fatto due tour nel 3/8 nella provincia di Farah. 800 00:37:01,183 --> 00:37:04,645 La merda che ho visto ti avrebbe fatto impazzire. 801 00:37:04,728 --> 00:37:07,147 E anche quella era Emily a Parigi 802 00:37:07,230 --> 00:37:09,566 rispetto alla merda che stiamo guardando qui. 803 00:37:09,650 --> 00:37:13,695 E anche se riuscissimo a uscire di qui, non sopravviveremo a questa fottuta guerra. 804 00:37:13,779 --> 00:37:16,031 Siamo uomini morti che camminano. 805 00:37:17,032 --> 00:37:19,201 Mento, figli di puttana. 806 00:37:23,080 --> 00:37:25,958 -Abbiamo bisogno di più resina. -Sì. 807 00:37:26,041 --> 00:37:28,168 Ne ho altri nascosti nei muri della caserma. 808 00:37:28,251 --> 00:37:30,087 Vuoi...? 809 00:37:33,215 --> 00:37:34,216 [urla lontana] 810 00:37:34,299 --> 00:37:36,760 -[suona una melodia allegra] -[annunciatore] Attenzione, campeggiatori. 811 00:37:36,843 --> 00:37:39,930 La proiezione di stasera sarà L'alba dei sette. 812 00:37:40,013 --> 00:37:44,017 Lo sarà anche la proiezione di domani L'alba dei sette. 813 00:37:44,101 --> 00:37:46,103 [musica cupa in riproduzione] 814 00:37:48,563 --> 00:37:51,316 "Bene, Annie, oggi sono due mesi. 815 00:37:51,400 --> 00:37:55,362 È un po' folle quanto mi manchi. 816 00:37:55,445 --> 00:37:56,989 Ho problemi a mangiare. 817 00:37:57,072 --> 00:38:00,409 Ogni giorno vedo persone arrendersi ma non io, 818 00:38:00,492 --> 00:38:02,369 perché ho te." 819 00:38:02,452 --> 00:38:04,413 E' molto, molto dolce. 820 00:38:04,496 --> 00:38:05,622 Erano innocenti. 821 00:38:05,706 --> 00:38:07,124 Oh. 822 00:38:08,125 --> 00:38:10,043 Beh, difficilmente li definirei innocenti. 823 00:38:10,127 --> 00:38:11,753 Mi hanno mentito. Ho fatto lo stupido 824 00:38:11,837 --> 00:38:13,505 riguardo alla tua piccola scorta lì nel muro. 825 00:38:13,588 --> 00:38:16,591 Lo sapevamo per un bel po' di tempo. 826 00:38:17,592 --> 00:38:21,138 Ma volevo solo darti una piccola speranza. 827 00:38:21,221 --> 00:38:23,598 Non sei tu chi me l'ha dato, stronzo. 828 00:38:23,682 --> 00:38:27,227 Ooh. Mi piace Campo di internamento Hughie. 829 00:38:27,310 --> 00:38:29,646 -È piccante. -Vaffanculo. 830 00:38:29,730 --> 00:38:31,023 Fallo. 831 00:38:31,106 --> 00:38:32,607 -Cosa? -Uccidimi. 832 00:38:32,691 --> 00:38:35,277 Non finché non avremo stanato Macellaio e Starlight. 833 00:38:35,360 --> 00:38:38,488 Pensi che siano abbastanza stupidi entrare nella tua trappola? 834 00:38:38,572 --> 00:38:41,783 Non insultiamoci a vicenda. Sappiamo entrambi che stanno arrivando. 835 00:38:41,867 --> 00:38:45,454 Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta? 836 00:38:45,537 --> 00:38:47,789 -Come potrei dimenticare? -Credi festival. 837 00:38:47,873 --> 00:38:50,417 Ho provato a purificare la tua anima. 838 00:38:50,500 --> 00:38:53,879 Ricordo di aver pensato... [sospira] 839 00:38:53,962 --> 00:38:56,214 "Perché lui?" 840 00:38:56,298 --> 00:38:59,760 Cosa vede Starlight in questo semplice allampanato 841 00:38:59,843 --> 00:39:04,306 che puzza di paura e lo shampoo per bambini con frullato di fragole? 842 00:39:04,389 --> 00:39:07,934 Sai, William e Victoria Neuman ti amo anch'io. 843 00:39:08,018 --> 00:39:10,937 Voglio dire, lo capisco dal tuo punto di vista. 844 00:39:11,021 --> 00:39:12,355 Stai dando pugni. Buon per te. 845 00:39:12,439 --> 00:39:16,485 Ma perché sono così disperatamente devoti? 846 00:39:16,568 --> 00:39:21,531 a una mediocrità così sconcertante? 847 00:39:21,615 --> 00:39:24,576 Perché Starlight e Butcher dovrebbero farlo 848 00:39:24,659 --> 00:39:27,079 rovinare loro la vita 849 00:39:27,162 --> 00:39:29,748 per cercare di salvarti? 850 00:39:33,001 --> 00:39:34,628 Perché lo farei per loro. 851 00:39:40,467 --> 00:39:42,469 [uccelli marini che stridono] 852 00:39:49,518 --> 00:39:51,269 Che cazzo stai facendo, stronzo? 853 00:39:51,353 --> 00:39:53,230 Pensavo di avertelo chiesto 854 00:39:53,313 --> 00:39:55,232 per attraversare Austin e prendici dei Franklin. 855 00:39:55,315 --> 00:39:57,484 - È successo qualcosa. -[sospira] 856 00:39:57,567 --> 00:39:58,985 Va tutto bene, fratellino. 857 00:39:59,069 --> 00:40:00,612 Ho delle costolette in frigo. 858 00:40:00,695 --> 00:40:02,072 Grazie. 859 00:40:03,240 --> 00:40:05,492 Arana ha preparato la tua insalata di mais preferita. 860 00:40:05,575 --> 00:40:06,993 Oh, colpa mia, ehm... 861 00:40:07,077 --> 00:40:08,703 insalata le mais. 862 00:40:08,787 --> 00:40:09,913 Penso che sia tutto. 863 00:40:09,996 --> 00:40:11,957 Ho rallentato con il mio Duolingo. 864 00:40:12,040 --> 00:40:13,959 Non devi farlo, fratello. 865 00:40:14,042 --> 00:40:15,919 Che cosa? 866 00:40:16,002 --> 00:40:19,631 Voglio dire, andiamo, è stato, tipo... un anno e qualche cambiamento adesso 867 00:40:19,714 --> 00:40:22,467 e ti comporti ancora come se è una vacanza rilassante in famiglia? 868 00:40:22,551 --> 00:40:24,052 Invece che in fuga. 869 00:40:24,136 --> 00:40:26,429 -Va bene. -Sei un bugiardo di merda. 870 00:40:26,513 --> 00:40:27,973 [ride piano] 871 00:40:28,056 --> 00:40:29,891 So di averti fregato. 872 00:40:31,143 --> 00:40:32,894 Quindi, per favore, 873 00:40:32,978 --> 00:40:34,980 smettila di cercare di costringermi sentirti meglio. 874 00:40:35,063 --> 00:40:39,025 Ti ricordi quando ci siamo messi dentro, al parco quel giorno? 875 00:40:39,109 --> 00:40:42,988 E ti ho detto che l'avevi fatto non ha mai veramente salvato nessuno. 876 00:40:43,071 --> 00:40:45,866 -Avevi ragione. -Non più. 877 00:40:45,949 --> 00:40:47,450 Sto ancora respirando, vero? 878 00:40:47,534 --> 00:40:49,578 E Arana, i tuoi nipoti. 879 00:40:49,661 --> 00:40:52,914 Voglio dire, sì, il muoversi costantemente? 880 00:40:52,998 --> 00:40:55,375 È una rottura di palle. 881 00:40:56,376 --> 00:40:57,669 Ma ne vale la pena, 882 00:40:57,752 --> 00:41:00,422 per vederti così. 883 00:41:01,423 --> 00:41:03,550 La mamma sarebbe davvero orgogliosa di te, amico. 884 00:41:05,719 --> 00:41:06,845 [Desean] Papà! 885 00:41:06,928 --> 00:41:08,847 Papà, zio Reg. 886 00:41:08,930 --> 00:41:11,474 -Perché lo fanno? -[cinguettio degli uccelli marini] 887 00:41:16,146 --> 00:41:17,564 [Macellaio] A-Treno? 888 00:41:17,647 --> 00:41:19,274 Quello era il tuo dannato telefono a un amico? 889 00:41:19,357 --> 00:41:22,402 Beh, ho mantenuto la mia parte, amore. Come farai a tirarci fuori? 890 00:41:22,485 --> 00:41:24,154 Ci farò volare tutti fuori. Uno per uno. 891 00:41:24,237 --> 00:41:25,488 Beh, ci vorrà tutta la maledetta notte. 892 00:41:26,740 --> 00:41:28,408 Va bene, va bene. 893 00:41:28,491 --> 00:41:30,410 Basta che lo siamo nella stessa pagina qui. 894 00:41:30,493 --> 00:41:31,786 Il francese inizia per primo. 895 00:41:31,870 --> 00:41:33,121 Sì, va bene. Prima il francese. 896 00:41:33,205 --> 00:41:35,457 -E che mi dici di Hughie e M.M.? -Li prenderemo. 897 00:41:35,540 --> 00:41:38,168 Ma niente è più importante che uccidere Homelander. 898 00:41:38,251 --> 00:41:40,378 -Prima il francese. - Parli come Maeve. 899 00:41:41,546 --> 00:41:43,465 Sì, beh, Maeve aveva ragione. 900 00:41:43,548 --> 00:41:45,091 [musica cupa in riproduzione] 901 00:41:45,175 --> 00:41:46,468 [sibilo dello svapo] 902 00:41:52,098 --> 00:41:54,935 [clic dello squalo] 903 00:41:57,646 --> 00:41:59,689 [cliccando continua] 904 00:41:59,773 --> 00:42:01,733 Shh! Tranquillo. 905 00:42:01,816 --> 00:42:04,486 Ti stai lamentando come... una piccola stronza fin dalle Azzorre. 906 00:42:06,029 --> 00:42:08,031 [musica d'atmosfera] 907 00:42:14,329 --> 00:42:16,748 [A-Train] Se ne sono già andati. 908 00:42:19,251 --> 00:42:21,044 Smettila di seguire la mia fottuta famiglia, amico. 909 00:42:21,127 --> 00:42:22,587 Non mi fermerò mai, fratello. 910 00:42:22,671 --> 00:42:24,256 Ordini del Patriota. 911 00:42:25,257 --> 00:42:27,634 -C'è solo un modo in cui tutto questo finirà. -Sì, esattamente. 912 00:42:27,717 --> 00:42:29,552 In questo momento sei tu che mi stai dando la caccia. 913 00:42:29,636 --> 00:42:31,888 Allora sarà Noir a darti la caccia. 914 00:42:31,972 --> 00:42:34,432 Nuovo Noir, perché Homelander ucciso il primo. 915 00:42:34,516 --> 00:42:35,684 Ricordare? 916 00:42:35,767 --> 00:42:38,228 È così che le persone finiscono intorno a lui. 917 00:42:38,311 --> 00:42:40,438 [ridacchia] Stronzo compiaciuto. 918 00:42:40,522 --> 00:42:42,691 Ho sempre pensato che lo fossi meglio di me, vero? 919 00:42:42,774 --> 00:42:45,277 -Gesù. -Che cosa? E' vero. 920 00:42:45,360 --> 00:42:47,696 Mi mandi 2.000 Fleshlight di polpo? 921 00:42:47,779 --> 00:42:50,115 -[ridacchia] -Cosa, pensi che sia uno scherzo del cazzo? 922 00:42:50,198 --> 00:42:52,409 Succhiami le palle. Sei tu il dannato scherzo. 923 00:42:52,492 --> 00:42:55,662 Guardati. In fuga come una cagna, 924 00:42:55,745 --> 00:42:57,038 e sto con Homelander. 925 00:42:58,456 --> 00:42:59,958 Sai, posso vederlo. 926 00:43:00,041 --> 00:43:02,043 Guarda quanto sei terrorizzata da lui. 927 00:43:02,127 --> 00:43:04,421 [si fa beffe] Vaffanculo. 928 00:43:05,547 --> 00:43:08,425 Sono il Signore dei Sette Mari, tesoro. 929 00:43:08,508 --> 00:43:10,510 Mi occupo di quella vita sigma. 930 00:43:10,593 --> 00:43:12,137 Non ho paura di un cazzo. 931 00:43:12,220 --> 00:43:14,597 Hai così paura di Homelander, non vedi nemmeno cosa ti viene fatto. 932 00:43:15,682 --> 00:43:17,183 [tremante] Non ho paura, cazzo. 933 00:43:19,311 --> 00:43:20,895 ♪ ♪ 934 00:43:23,565 --> 00:43:25,400 Sì, ho detto la stessa cosa. 935 00:43:27,986 --> 00:43:29,738 È patetico. 936 00:43:32,282 --> 00:43:33,700 Sei patetico. 937 00:43:34,701 --> 00:43:36,619 Prima o poi Raggiungerò la tua famiglia. 938 00:43:43,001 --> 00:43:45,003 ♪ ♪ 939 00:43:46,379 --> 00:43:48,298 [clic dello squalo] 940 00:43:48,381 --> 00:43:51,134 Xander, ce ne andremo quando dico che partiremo. 941 00:43:51,217 --> 00:43:52,344 Dio. 942 00:43:52,427 --> 00:43:53,928 [Verme] Quando ho scritto il finale della serie di Triple C, 943 00:43:54,012 --> 00:43:55,430 quello è Crimson Countess Capers, 944 00:43:55,513 --> 00:43:58,558 era impossibile spuntare ogni casella 945 00:43:58,641 --> 00:44:00,894 e legare ogni piccola trama. 946 00:44:00,977 --> 00:44:03,229 Voglio dire, prova a rendere tutti felici. 947 00:44:03,313 --> 00:44:04,564 Non puoi farlo. 948 00:44:04,647 --> 00:44:05,899 I finali sono i peggiori. 949 00:44:05,982 --> 00:44:08,568 La tua voce mi fa venire voglia di uccidermi. 950 00:44:08,651 --> 00:44:09,986 OH. Scusa. È stato brutto? 951 00:44:10,070 --> 00:44:13,823 Quante volte sei venuto qui pensando: "Dovrei semplicemente accendermi lì dentro 952 00:44:13,907 --> 00:44:15,784 -e salvare la situazione?" -No, ho già detto che... 953 00:44:15,867 --> 00:44:17,202 Oh, lascia perdere. 954 00:44:17,285 --> 00:44:20,413 Non dirmi "Hughie è più sicuro". nel suo box", stronzate. 955 00:44:20,497 --> 00:44:24,000 L'hai lasciato lì perché non lo fai voglio guardarlo negli occhi 956 00:44:24,084 --> 00:44:26,252 dopo un anno di valore della merda profonda e oscura che hai fatto. 957 00:44:27,712 --> 00:44:30,173 Lascia che ti dia un piccolo consiglio. 958 00:44:30,256 --> 00:44:31,966 [Annie] Per favore, non farlo. 959 00:44:33,510 --> 00:44:35,387 Non c'è niente di cui sentirsi in colpa. 960 00:44:35,470 --> 00:44:38,848 Perché quella merda ci farà uccidere tutti. 961 00:44:38,932 --> 00:44:41,393 [Verme] Voglio dire, è ingrato e lavoro impossibile. 962 00:44:41,476 --> 00:44:43,311 Ehi, cosa ne pensate? del finale di Lost? 963 00:44:43,395 --> 00:44:44,729 - Mettiti al lavoro, stronzo. -Grande. 964 00:44:44,813 --> 00:44:46,648 Sto morendo di fame, cazzo. Dove vuoi uscire? 965 00:44:46,731 --> 00:44:48,066 Cuccetta 19. 966 00:44:48,149 --> 00:44:49,692 [melodia allegra suona] 967 00:44:49,776 --> 00:44:52,153 [P.A. indistinto annuncio] 968 00:44:52,237 --> 00:44:53,488 Aspetta, quello... 969 00:44:53,571 --> 00:44:54,864 Quello è un campo per la libertà della Vought. 970 00:44:54,948 --> 00:44:56,908 -Lo è? -No, no, no, no. 971 00:44:56,991 --> 00:44:59,411 Y-hai detto che avrei potuto attaccarlo a Vought, non farti tagliare a metà con il laser, cazzo. 972 00:44:59,494 --> 00:45:02,205 Bene, ecco come funzionano i vermi togliti le pietre, vero? 973 00:45:02,288 --> 00:45:05,125 È complicato e non voglio entra in questo adesso. Sono fuori di testa. 974 00:45:05,208 --> 00:45:07,335 EHI. I nostri amici stanno per essere uccisi. 975 00:45:07,419 --> 00:45:11,464 Quindi ci scaverai una buca oppure ti seppellirò in uno. 976 00:45:13,466 --> 00:45:15,468 [musica piena di suspense] 977 00:45:18,054 --> 00:45:21,516 Porta l'azione al culmine, portare l'azione al culmine. 978 00:45:21,599 --> 00:45:23,601 [ansimando] 979 00:45:31,776 --> 00:45:33,611 Ragazzi, vorrete restare indietro. 980 00:45:46,791 --> 00:45:47,959 [rumore di gas] 981 00:45:48,042 --> 00:45:49,085 -[grida] -Oh, no. 982 00:45:52,547 --> 00:45:55,258 [rumore di gas] 983 00:46:03,975 --> 00:46:05,518 Divertiti nello stronzo. 984 00:46:05,602 --> 00:46:07,395 Prima le donne. 985 00:46:07,479 --> 00:46:08,813 Vaffanculo. 986 00:46:10,523 --> 00:46:12,108 [Il macellaio sospira] 987 00:46:16,070 --> 00:46:18,072 [musica tesa] 988 00:46:30,460 --> 00:46:32,462 ♪ ♪ 989 00:46:43,556 --> 00:46:45,391 [grugnito] 990 00:46:45,475 --> 00:46:47,018 Sì. 991 00:46:47,101 --> 00:46:49,145 [Verme] Oh. 992 00:46:49,229 --> 00:46:51,689 Non è stato poi così male, vero? 993 00:46:51,773 --> 00:46:53,608 Non contattarmi mai più. 994 00:46:56,528 --> 00:46:58,988 Oh, ehi, va bene se lo uso 995 00:46:59,072 --> 00:47:00,990 per la storia A in, uh, Specifiche del Reacher su cui sto lavorando? 996 00:47:01,074 --> 00:47:03,618 -Oh, incazzati, coglione. - Lo prendo come un sì. 997 00:47:05,495 --> 00:47:07,497 ♪ ♪ 998 00:47:25,807 --> 00:47:27,475 [grugnito soffocato] 999 00:47:27,559 --> 00:47:29,227 Oh, cazzo. 1000 00:47:30,979 --> 00:47:32,897 Sorpresa. 1001 00:47:32,981 --> 00:47:34,315 Benvenuto, Guglielmo. 1002 00:47:34,399 --> 00:47:35,942 E tu. 1003 00:47:36,025 --> 00:47:38,820 La banda è quasi tutta qui. OH. 1004 00:47:38,903 --> 00:47:40,238 E, ehm... 1005 00:47:41,239 --> 00:47:44,659 ...non me lo hai mai detto che il soprannome di questo è... 1006 00:47:44,742 --> 00:47:46,452 Latte materno. 1007 00:47:47,453 --> 00:47:49,581 [ride] 1008 00:47:50,707 --> 00:47:54,043 Ok. Allora, qual è il grande piano? 1009 00:47:54,127 --> 00:47:57,171 Cosa, mi farai un sacco di sabbia? con il virus Godolkin? 1010 00:47:58,047 --> 00:48:00,091 SÌ. So tutto. 1011 00:48:00,174 --> 00:48:01,801 -Succhiami il mio grosso cazzo. -Hmm? 1012 00:48:03,011 --> 00:48:03,970 [grido soffocato] 1013 00:48:04,053 --> 00:48:06,055 [ansimando] 1014 00:48:09,267 --> 00:48:10,435 [grido soffocato] 1015 00:48:10,518 --> 00:48:12,687 Ehi, dov'è Starlight? 1016 00:48:12,770 --> 00:48:14,397 Non sembra proprio una festa 1017 00:48:14,480 --> 00:48:17,358 senza il mio piccolo fulmine qui... 1018 00:48:18,359 --> 00:48:20,361 [musica d'atmosfera] 1019 00:48:21,487 --> 00:48:24,907 Gesù Cristo. Guglielmo, hai un nido di vipere lì dentro. 1020 00:48:24,991 --> 00:48:27,410 Ne avevo sentito parlare, ovviamente, ma... 1021 00:48:27,493 --> 00:48:30,913 vederlo con i miei occhi è... 1022 00:48:30,997 --> 00:48:33,333 è... è incredibile. 1023 00:48:33,416 --> 00:48:35,543 Voglio dire, è dannatamente disgustoso 1024 00:48:35,627 --> 00:48:38,171 certo, ma è bellissimo. 1025 00:48:38,254 --> 00:48:41,215 Quello che hai fatto a te stesso, cosa sei diventato. 1026 00:48:41,299 --> 00:48:44,969 E hai fatto tutto questo per me? 1027 00:48:49,098 --> 00:48:53,394 Questa è devozione. 1028 00:48:54,479 --> 00:48:56,648 -[con la bocca] -Lo sai, William, 1029 00:48:56,731 --> 00:48:59,734 So che non siamo esattamente uguali, 1030 00:48:59,817 --> 00:49:01,778 ma sono costretto a dirlo... 1031 00:49:02,779 --> 00:49:05,114 ...tu sei l'unico questo mi ha sempre sfidato. 1032 00:49:07,492 --> 00:49:12,455 E c'è una parte di me sarà triste vederti andare via. 1033 00:49:25,259 --> 00:49:27,387 [borbotta] 1034 00:49:27,470 --> 00:49:29,347 [grugnisce con rabbia] 1035 00:49:29,430 --> 00:49:31,140 [musica emozionante] 1036 00:49:36,187 --> 00:49:38,731 Andiamo. Blondie ci porterà via. 1037 00:49:52,995 --> 00:49:54,914 -Annie! Annie. -Hughie. Hughie. 1038 00:49:54,997 --> 00:49:56,499 [sparo] 1039 00:50:00,586 --> 00:50:02,964 -Merda. -Che cazzo? 1040 00:50:03,047 --> 00:50:03,965 Hughie. 1041 00:50:04,048 --> 00:50:05,883 [gente che grida] 1042 00:50:15,393 --> 00:50:17,311 [Macellaio] Scendi. 1043 00:50:17,395 --> 00:50:19,522 Non ti muovere. 1044 00:50:19,605 --> 00:50:21,607 [musica sentimentale] 1045 00:50:22,942 --> 00:50:25,153 Mio cuore. 1046 00:50:25,236 --> 00:50:26,946 Francese. 1047 00:50:27,029 --> 00:50:28,740 ♪ ♪ 1048 00:50:32,326 --> 00:50:34,328 [gli spari continuano] 1049 00:50:37,874 --> 00:50:40,668 -EHI. -[sussulta] 1050 00:50:40,752 --> 00:50:42,044 Va bene. Va bene. 1051 00:50:42,128 --> 00:50:43,671 Stai giù, ok? 1052 00:50:43,755 --> 00:50:45,298 [musica drammatica] 1053 00:50:58,394 --> 00:50:59,937 Cosa stai facendo? 1054 00:51:02,023 --> 00:51:04,525 [Latte materno] Ehi, cazzo. 1055 00:51:05,610 --> 00:51:07,779 Lo stavo aspettando. 1056 00:51:07,862 --> 00:51:10,114 Lo farò a pezzi come un sottomarino da festa. 1057 00:51:17,914 --> 00:51:20,333 [grugniti, tosse] 1058 00:51:20,416 --> 00:51:22,460 ♪ ♪ 1059 00:51:29,467 --> 00:51:31,093 [guardia] Non ti muovere, cazzo. 1060 00:51:31,177 --> 00:51:33,221 Non ti muovere. Prendi le mani lassù dove posso vederli. 1061 00:51:35,389 --> 00:51:37,225 Alza le tue cazzo di mani dove posso vederli. 1062 00:51:42,313 --> 00:51:43,689 Grazie, signorina. 1063 00:51:43,773 --> 00:51:44,857 Tienila stretta. 1064 00:51:46,651 --> 00:51:48,194 [Il francese geme] 1065 00:51:48,277 --> 00:51:50,112 [sussulta] 1066 00:51:50,196 --> 00:51:51,239 Dove... dove sta andando? 1067 00:52:11,759 --> 00:52:13,636 [sforzarsi] 1068 00:52:30,152 --> 00:52:31,988 [Il latte della mamma grida] 1069 00:52:32,071 --> 00:52:34,156 [urla] 1070 00:52:48,045 --> 00:52:49,505 [grugniti] 1071 00:53:02,977 --> 00:53:05,146 [Ivy] Fanculo. Non tornerà. 1072 00:53:05,229 --> 00:53:06,898 -Hughie, dobbiamo andare. Dobbiamo andare adesso. -EHI. 1073 00:53:06,981 --> 00:53:07,899 -Ivy, stai giù, stai giù. -No, no, no. 1074 00:53:07,982 --> 00:53:10,026 -Sta tornando. Sta tornando. -Lei-lei non può. Solo... 1075 00:53:16,282 --> 00:53:17,700 [grugnito] 1076 00:53:21,162 --> 00:53:24,373 Guglielmo! 1077 00:53:24,457 --> 00:53:26,459 ♪ ♪ 1078 00:53:50,942 --> 00:53:52,360 ♪ ♪ 1079 00:54:06,749 --> 00:54:08,751 ♪ ♪ 1080 00:54:25,726 --> 00:54:27,478 [grugniti] 1081 00:54:31,857 --> 00:54:32,858 [gemiti] 1082 00:54:35,486 --> 00:54:37,238 [musica drammatica] 1083 00:54:52,753 --> 00:54:55,464 - Il francese al furgone? -[Annie] Sì. 1084 00:54:57,383 --> 00:54:58,801 Andiamo, allora. 1085 00:55:00,511 --> 00:55:01,721 Sei ferito? 1086 00:55:01,804 --> 00:55:02,847 Dove diavolo eri? 1087 00:55:12,064 --> 00:55:13,482 [sospira] 1088 00:55:15,860 --> 00:55:18,320 [musica emozionante] 1089 00:55:31,625 --> 00:55:33,294 [ansimando] 1090 00:55:36,672 --> 00:55:39,550 [donna] Sì, lo so, ed è quello che ho detto. 1091 00:55:39,633 --> 00:55:41,594 Sì, esattamente. 1092 00:55:41,677 --> 00:55:43,012 Non lo so. Il solito. 1093 00:55:43,095 --> 00:55:44,722 io non sono... 1094 00:55:51,145 --> 00:55:53,355 [sibilo del vento] 1095 00:56:01,864 --> 00:56:03,365 [grugniti, tosse] 1096 00:56:03,449 --> 00:56:05,451 [gemendo] 1097 00:56:12,792 --> 00:56:16,837 Sembra che qualcuno possa catturarlo dopotutto l'A-Train. 1098 00:56:18,672 --> 00:56:20,674 Fine della strada, amico mio. 1099 00:56:20,758 --> 00:56:22,760 [A-Train ride] 1100 00:56:25,471 --> 00:56:26,847 [gemendo] 1101 00:56:34,146 --> 00:56:36,065 Cosa c'è di così divertente? 1102 00:56:37,942 --> 00:56:39,527 Di cosa avevo così paura? 1103 00:56:42,363 --> 00:56:43,989 Tu sei... 1104 00:56:46,325 --> 00:56:48,202 ...un cazzo di niente. 1105 00:56:49,286 --> 00:56:50,621 Veramente? 1106 00:56:52,248 --> 00:56:54,583 [geme, ride] 1107 00:56:54,667 --> 00:56:56,585 [tensione] Già. 1108 00:56:56,669 --> 00:56:57,711 Veramente. 1109 00:56:57,795 --> 00:57:01,048 Sei solo un fottuto vestito vuoto. 1110 00:57:01,132 --> 00:57:03,384 Togli questi poteri... 1111 00:57:03,467 --> 00:57:05,052 [ansimando] 1112 00:57:05,136 --> 00:57:06,804 ...e tu cosa sei, eh? 1113 00:57:06,887 --> 00:57:08,556 Un patetico... 1114 00:57:10,558 --> 00:57:12,685 ...debole, 1115 00:57:12,768 --> 00:57:15,938 piagnucoloso dannato perdente. 1116 00:57:27,783 --> 00:57:29,368 [A-Train ride] 1117 00:57:34,832 --> 00:57:36,542 [scricchiolio delle ossa] 1118 00:57:36,625 --> 00:57:38,460 [tonfi del corpo] 1119 00:57:54,226 --> 00:57:55,227 [cinguettio degli insetti] 1120 00:58:24,757 --> 00:58:26,759 [cinguettio degli insetti] 1121 00:58:56,747 --> 00:58:58,749 [cinguettio degli insetti] 1122 00:59:25,734 --> 00:59:27,736 [cinguettio degli insetti] 1123 00:59:56,849 --> 00:59:58,100 [cinguettio degli insetti]