1 00:00:47,839 --> 00:00:50,132 [Fischio del vento] 2 00:01:34,010 --> 00:01:35,469 [Il gatto miagola] 3 00:01:53,863 --> 00:01:56,031 [Il gatto ringhia] 4 00:02:17,095 --> 00:02:20,097 [L'uomo respira affannosamente] 5 00:02:43,037 --> 00:02:45,080 [Lamentevole] 6 00:02:45,248 --> 00:02:47,082 [Schioccare la lingua] 7 00:03:02,932 --> 00:03:04,099 [Il gatto strilla] 8 00:06:05,448 --> 00:06:07,866 [Tintinnìo delle bottiglie] 9 00:06:56,332 --> 00:06:58,667 [Tubi che gemono] 10 00:07:13,808 --> 00:07:15,142 [annusa] 11 00:07:35,872 --> 00:07:37,539 [Tossisce] 12 00:08:13,034 --> 00:08:14,326 Eli: Bello. 13 00:08:14,494 --> 00:08:16,244 Bello, bello, bello. 14 00:08:29,467 --> 00:08:31,426 [Sospira] 15 00:08:53,741 --> 00:08:56,117 [annusando] 16 00:09:08,422 --> 00:09:09,965 Hai fame? 17 00:09:10,800 --> 00:09:13,134 Devi venire a prenderlo. Non fare il duro per ottenerlo. 18 00:09:14,428 --> 00:09:15,720 Ti piacerà. 19 00:09:16,472 --> 00:09:17,973 E' un gatto. 20 00:09:20,643 --> 00:09:21,893 Ecco qua. 21 00:09:23,980 --> 00:09:25,939 Non so cosa.... 22 00:09:28,901 --> 00:09:31,152 Lascia spazio per la colazione. 23 00:09:34,657 --> 00:09:37,492 ["Come puoi riparare" di Al Green un cuore spezzato" giocando su iPod] 24 00:10:14,697 --> 00:10:16,698 Posso pensare ai giorni più giovani. 25 00:10:19,368 --> 00:10:22,203 Quando vivo per la mia vita. 26 00:10:24,540 --> 00:10:29,252 Era tutto un uomo potrebbe voler fare 27 00:10:32,214 --> 00:10:35,508 Non potrei mai vedere. 28 00:10:35,676 --> 00:10:40,889 Domani 29 00:10:41,974 --> 00:10:45,518 Non mi è mai stato detto. 30 00:10:46,479 --> 00:10:52,067 A proposito del dolore. 31 00:10:53,736 --> 00:10:59,699 E come puoi riparare? 32 00:11:01,410 --> 00:11:04,245 Un cuore spezzato? Come? 33 00:11:07,917 --> 00:11:12,671 Come puoi fermare la pioggia dal cadere? 34 00:11:13,255 --> 00:11:14,589 [Gira pagina] 35 00:11:15,049 --> 00:11:18,760 Dimmi come puoi fermarti 36 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Il sole splende? 37 00:11:24,809 --> 00:11:26,267 [Parlando indistintamente] 38 00:11:26,435 --> 00:11:31,690 Cosa fa girare il mondo? 39 00:12:31,584 --> 00:12:33,251 Donna: Ciao? 40 00:12:37,089 --> 00:12:38,882 Ciao? 41 00:12:46,766 --> 00:12:47,932 Per favore. 42 00:12:48,100 --> 00:12:49,642 Non farmi del male. 43 00:12:49,810 --> 00:12:51,311 Ecco, prendi tutto quello che vuoi. 44 00:12:51,854 --> 00:12:53,813 Vuoi del cibo? 45 00:12:54,064 --> 00:12:55,106 Prendilo. 46 00:12:58,152 --> 00:13:00,361 - Non ti farò del male. - Sì? 47 00:13:00,529 --> 00:13:02,697 Questo è quello che ha detto l'ultimo ragazzo. 48 00:13:04,366 --> 00:13:05,617 Potevo--? 49 00:13:05,785 --> 00:13:07,994 Potresti aiutarmi? La ruota si è staccata. 50 00:13:08,162 --> 00:13:09,204 [annusa] 51 00:13:09,371 --> 00:13:11,372 Non posso aggiustarlo. 52 00:13:11,665 --> 00:13:12,791 Forse se io... 53 00:13:13,292 --> 00:13:14,918 se potessi... 54 00:13:15,085 --> 00:13:16,711 Ma non posso. 55 00:13:17,505 --> 00:13:20,548 Eli: Sai, l'unica cosa buona riguardo all'assenza di sapone... 56 00:13:21,675 --> 00:13:24,677 È che puoi sentire l'odore dei dirottatori un miglio di distanza! 57 00:13:27,056 --> 00:13:28,181 Sono impressionato. 58 00:13:28,641 --> 00:13:29,682 Quest'uomo... 59 00:13:30,559 --> 00:13:34,604 Ci ha annusato da 30 piedi di distanza. 60 00:13:34,772 --> 00:13:36,356 Dannazione. 61 00:13:36,524 --> 00:13:38,983 Cosa dice della nostra igiene? 62 00:13:41,403 --> 00:13:43,154 Cos'hai lì in quello zaino? 63 00:13:43,531 --> 00:13:44,572 Che pacco? 64 00:13:45,199 --> 00:13:47,575 Dirottatore 1: Ha preso una pistola. 65 00:13:47,910 --> 00:13:50,161 Merda, non è caricato. 66 00:13:50,746 --> 00:13:53,039 Oh, non lo sono mai. 67 00:13:54,083 --> 00:13:56,292 Non è vero, vecchio? 68 00:13:59,797 --> 00:14:03,550 Apri lo zaino e gettalo sulla strada bello e lento. 69 00:14:05,594 --> 00:14:07,345 Non posso farlo. 70 00:14:10,474 --> 00:14:12,934 Togliti quel maledetto zaino. 71 00:14:13,102 --> 00:14:15,478 E metterlo a terra. 72 00:14:15,646 --> 00:14:17,438 O morire! 73 00:14:17,606 --> 00:14:18,940 Donna: Ooh. 74 00:14:21,193 --> 00:14:23,069 Mi stai ascoltando? 75 00:14:23,445 --> 00:14:25,321 Lo sono adesso. 76 00:14:25,865 --> 00:14:27,657 Leader: Bene. - Mi stai ascoltando? 77 00:14:27,825 --> 00:14:29,868 Leader: Sì. - Bene. 78 00:14:30,035 --> 00:14:32,537 Mettimi di nuovo quella mano, non lo riavrai indietro. 79 00:14:32,872 --> 00:14:34,956 [Il leader ride] 80 00:14:36,876 --> 00:14:39,127 Credi a questo fottuto ragazzo? 81 00:14:40,045 --> 00:14:41,921 Va bene, vuoi farlo nel modo più duro. 82 00:14:43,632 --> 00:14:44,632 [La donna sussulta] 83 00:14:49,972 --> 00:14:51,472 Come hai fatto? 84 00:14:52,141 --> 00:14:53,975 Mi ha appena tagliato la mano. 85 00:14:57,479 --> 00:14:58,605 [Il capo singhiozza] 86 00:14:58,772 --> 00:15:01,316 Per cosa stai qui? 87 00:15:01,483 --> 00:15:03,484 Baciatelo! 88 00:15:03,819 --> 00:15:04,903 Dirottatore 2: Cosa ha detto? 89 00:15:05,821 --> 00:15:07,822 È sotto shock. 90 00:15:09,867 --> 00:15:11,951 Penso che intendesse "ucciderlo". 91 00:15:15,080 --> 00:15:16,414 [La motosega ronza] 92 00:15:18,834 --> 00:15:20,460 [Dirottatori grugniscono] 93 00:15:32,848 --> 00:15:34,515 [Il dirottatore 2 urla] 94 00:15:36,518 --> 00:15:37,936 [La spada batte] 95 00:15:41,023 --> 00:15:42,398 Non riesco a sentire la mia mano. 96 00:15:42,566 --> 00:15:45,777 Non riesco a sentire la mia mano. La mia mano. 97 00:15:48,322 --> 00:15:51,032 Eli: Te l'ho detto, non lo avresti riavuto indietro. 98 00:15:51,200 --> 00:15:53,534 [Donna che singhiozza] 99 00:15:57,539 --> 00:15:58,665 Sì. 100 00:15:58,832 --> 00:16:00,625 L'hai fatto. 101 00:16:07,049 --> 00:16:08,883 Chi sei? 102 00:16:26,735 --> 00:16:28,695 [Il capo grugnisce] 103 00:16:32,658 --> 00:16:33,908 [Il leader espira] 104 00:17:17,119 --> 00:17:18,286 [Clic più leggeri] 105 00:17:34,803 --> 00:17:35,887 Dov'è la tua acqua? 106 00:17:36,805 --> 00:17:38,973 Non ne hanno nessuno. Avrebbero preso il tuo. 107 00:17:39,141 --> 00:17:40,975 E poi mangiarti. 108 00:17:41,143 --> 00:17:42,852 E' vero. 109 00:17:47,191 --> 00:17:48,816 E' nel carrello. 110 00:18:07,211 --> 00:18:08,336 [annusa] 111 00:18:20,682 --> 00:18:21,808 Non lo prendi? 112 00:18:22,935 --> 00:18:25,520 - Dove stai andando? - Ovest. 113 00:18:25,687 --> 00:18:26,854 Posso venire con te? 114 00:18:27,022 --> 00:18:28,648 No. 115 00:18:29,233 --> 00:18:30,691 Ma.... 116 00:18:57,219 --> 00:19:00,346 [Uomo e donna chiacchierando indistintamente] 117 00:19:00,514 --> 00:19:02,265 Uomo: Sì. Sì. 118 00:19:02,432 --> 00:19:04,225 Troveremo un riparo per stanotte. 119 00:19:04,393 --> 00:19:05,852 Donna: Mi fanno ancora male le gambe. 120 00:19:06,019 --> 00:19:07,436 [Motociclette in avvicinamento] 121 00:19:07,604 --> 00:19:10,022 Donna: Oh, Dio. 122 00:19:12,484 --> 00:19:14,152 Uomo: Va tutto bene. 123 00:19:18,240 --> 00:19:19,448 [Cazzi di pistola] 124 00:19:19,741 --> 00:19:20,783 [L'uomo grugnisce] 125 00:19:20,951 --> 00:19:22,827 Donna: No, no! No. 126 00:19:22,995 --> 00:19:25,663 Motociclista 1: Bel colpo. Sì. Donna: Mike. No. 127 00:19:25,831 --> 00:19:27,415 [Donna che singhiozza] 128 00:19:27,583 --> 00:19:31,127 Martz: Ehi, ehi, ehi! Sì. Motociclista 1: L'abbiamo presa. 129 00:19:31,879 --> 00:19:33,588 Tesoro, vieni qui. 130 00:19:33,755 --> 00:19:36,507 Donna: No. Oh, no. 131 00:19:36,675 --> 00:19:38,593 - Per favore, no, per favore. Eli: Resta sul sentiero. 132 00:19:38,760 --> 00:19:40,761 Donna: Dio, no. 133 00:19:41,180 --> 00:19:43,472 - Non! NO! Motociclista 1: Andiamo, ragazzi. 134 00:19:43,640 --> 00:19:45,141 - Rimani sul sentiero. Donna: No, per favore! 135 00:19:45,309 --> 00:19:47,018 Non è una tua preoccupazione. 136 00:19:47,186 --> 00:19:49,979 Donna: No! Motociclista 2: Adesso. Dai. 137 00:19:50,147 --> 00:19:52,690 - Rimani sul sentiero. Non è una tua preoccupazione. Donna: Oh, Dio. 138 00:19:52,858 --> 00:19:54,942 - Rimani sul sentiero. Non è una tua preoccupazione. Donna: No! 139 00:19:56,778 --> 00:19:58,738 [Motociclista 1 urla] 140 00:20:05,495 --> 00:20:06,537 [Fischi] 141 00:20:47,579 --> 00:20:49,997 [Bambini che gridano indistintamente] 142 00:21:16,441 --> 00:21:18,567 [Bambino che piange] 143 00:21:50,809 --> 00:21:51,851 [Cazzi] 144 00:21:53,729 --> 00:21:56,188 - Non ti conosco. - Lo so. Non sono di queste parti. 145 00:21:56,356 --> 00:21:58,733 - No merda, non sei di queste parti. - Non voglio guai. 146 00:21:58,900 --> 00:22:00,568 Va bene. Ah! 147 00:22:02,195 --> 00:22:03,738 Va bene. 148 00:22:06,199 --> 00:22:08,034 Sono solo un cliente, ok? 149 00:22:08,410 --> 00:22:09,869 Va bene. 150 00:22:12,873 --> 00:22:14,582 Mi dispiace, devo vedere le mani. 151 00:22:16,835 --> 00:22:18,002 Non sono uno di loro. 152 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 Va bene. 153 00:22:21,923 --> 00:22:23,758 Prenderò qualcosa fuori dal mio zaino. 154 00:22:25,218 --> 00:22:27,511 - Togli il dito dal grilletto. - Sì. 155 00:22:35,937 --> 00:22:39,398 Oh, tesoro, sono 900 braccia, amico. 156 00:22:39,566 --> 00:22:40,608 Lo è? 157 00:22:40,776 --> 00:22:44,070 - Non ne vedo uno dagli anni '90. - Sì, l'ho ripreso a est. 158 00:22:44,237 --> 00:22:46,614 - Lavori ancora? - Yeah Yeah. Ho solo bisogno che sia carico. 159 00:22:46,782 --> 00:22:49,617 Puoi farlo per me? Dammi un carattere... ho i cavi. 160 00:22:50,285 --> 00:22:53,120 Non ho bisogno dei cavi. Posso metterci una carica di mantenimento. 161 00:22:53,288 --> 00:22:54,622 Bene. 162 00:22:55,207 --> 00:22:56,957 Voglio dire, se avessi la moneta. 163 00:22:57,501 --> 00:22:59,543 Oh, sì, signore. 164 00:23:00,295 --> 00:23:03,381 Sì, certamente. ho qualcosa.... 165 00:23:06,635 --> 00:23:09,303 - Mm-hm. Va bene. - E' di fabbricazione americana. 166 00:23:09,471 --> 00:23:11,514 O si. Ne ho un sacco. 167 00:23:11,681 --> 00:23:12,973 - Fai? - Sì. 168 00:23:13,141 --> 00:23:14,558 Hai del burro di cacao? 169 00:23:14,726 --> 00:23:16,602 Niente burro di cacao, no. Ho preso l'olio per gatti. 170 00:23:16,895 --> 00:23:19,688 - Olio fresco per gatti. - No, no. 171 00:23:19,856 --> 00:23:21,816 - Va bene. Fa bene al... - no, no. 172 00:23:21,983 --> 00:23:23,025 Funziona allo stesso modo. 173 00:23:23,193 --> 00:23:25,569 E i giocattoli? Hai dei giocattoli? 174 00:23:25,737 --> 00:23:27,822 No, non gioco. Oh, ho capito... 175 00:23:31,284 --> 00:23:33,202 - oh, sì. - "Facciamo il pollo bene." 176 00:23:33,370 --> 00:23:36,330 - Sai, "leccarsi bene le dita". - Yeah Yeah. Va bene. Va bene. 177 00:23:36,498 --> 00:23:37,665 Sì, va bene, va bene. 178 00:23:37,833 --> 00:23:40,167 Va bene, ora questo con questi. 179 00:23:40,460 --> 00:23:42,002 Oh, assolutamente. Quelli sono tuoi. 180 00:23:42,170 --> 00:23:43,963 Va bene. Dammi un paio d'ore. 181 00:23:44,631 --> 00:23:46,257 - Te lo addebiterò. - Grazie. 182 00:23:46,425 --> 00:23:48,759 Puoi aspettare dall'altra parte della strada all'Orfeo. 183 00:23:49,177 --> 00:23:50,511 No, aspetto qui. 184 00:23:51,388 --> 00:23:53,514 - Il bar è quasi pronto per aprire. - Aspetterò qui. 185 00:23:54,015 --> 00:23:55,307 Non ti fidi di me, vero? 186 00:23:55,642 --> 00:23:57,184 Uh.... 187 00:24:00,105 --> 00:24:01,230 Aspetterò qui. 188 00:24:01,398 --> 00:24:02,523 Va bene. 189 00:24:02,691 --> 00:24:04,108 [Motociclette in avvicinamento] 190 00:24:22,544 --> 00:24:24,086 Motociclista: Sì. 191 00:24:25,714 --> 00:24:27,715 [Canticchiando] 192 00:24:27,883 --> 00:24:29,175 [Ride] 193 00:24:40,645 --> 00:24:42,354 Cresta Rossa: Carnegie... 194 00:24:43,231 --> 00:24:45,900 Uno degli equipaggi stradali sono appena arrivato in città. 195 00:24:46,067 --> 00:24:47,318 Hanno qualcosa per te. 196 00:24:47,986 --> 00:24:49,028 Libri? 197 00:24:49,196 --> 00:24:50,863 Un intero sacco di loro. 198 00:24:52,449 --> 00:24:54,116 Digli che voglio vederli. 199 00:24:54,284 --> 00:24:55,576 Proprio adesso. 200 00:24:59,122 --> 00:25:00,372 [Fischi] 201 00:25:01,208 --> 00:25:02,249 Hoyt: Ehi. 202 00:25:02,417 --> 00:25:03,584 Uomo: Qual è il problema? 203 00:25:03,752 --> 00:25:05,628 Hoyt: Dai, andiamo. 204 00:25:09,216 --> 00:25:11,091 Abbiamo fatto bene. 205 00:25:21,478 --> 00:25:23,312 Quello che vuoi... 206 00:25:24,564 --> 00:25:26,398 Non c'è? 207 00:25:27,776 --> 00:25:28,776 No. 208 00:25:29,361 --> 00:25:31,028 Proprio non capisco. 209 00:25:31,196 --> 00:25:35,991 - Sono un mucchio di libri. - Non devi capire. 210 00:25:36,326 --> 00:25:37,576 Capisco. 211 00:25:37,744 --> 00:25:39,870 Lascia fare a me e potremo essere amici. 212 00:25:40,622 --> 00:25:42,081 Ho fiducia in te. 213 00:25:42,249 --> 00:25:43,958 Lo troverai. 214 00:25:44,960 --> 00:25:46,961 Oh, aspetta. 215 00:25:47,254 --> 00:25:50,130 Ho capito anche questo. 216 00:25:54,970 --> 00:25:59,181 Oh, ora, questo è un piacere. 217 00:26:00,267 --> 00:26:03,477 - Quello è uno shampoo. Martz: sì? 218 00:26:03,645 --> 00:26:04,812 [Carnegie ridacchia] 219 00:26:04,980 --> 00:26:06,188 Vai a farti sbattere. 220 00:26:06,356 --> 00:26:07,398 Martz: Sì. 221 00:26:07,566 --> 00:26:09,441 Prendi un po' di figa. 222 00:26:09,609 --> 00:26:13,070 Tutto su di me, quanto tu e i tuoi ragazzi potete sopportare. 223 00:26:13,655 --> 00:26:15,656 Poi torna sulla strada. 224 00:26:15,991 --> 00:26:17,992 E ti daremo il tuo libro. 225 00:26:18,618 --> 00:26:20,869 Su questo non ho dubbi. 226 00:26:26,334 --> 00:26:31,672 Stai mandando fuori dei ragazzi che non sa leggere nemmeno per cercare un libro. 227 00:26:32,674 --> 00:26:34,925 Non c'è da stupirsi che non trovino mai nulla. 228 00:26:35,093 --> 00:26:37,845 Sì, utilizzo gli strumenti che ho a portata di mano. 229 00:26:38,013 --> 00:26:40,347 A meno che tu non voglia andare con loro. 230 00:26:40,849 --> 00:26:42,182 Uhm. 231 00:26:46,354 --> 00:26:48,022 E questi? 232 00:26:48,189 --> 00:26:49,857 Bruciateli. 233 00:26:51,484 --> 00:26:54,612 Questo posto dall'altra parte della strada, hanno dell'acqua? 234 00:26:57,949 --> 00:27:00,242 Sì, se puoi pagarlo. 235 00:27:05,373 --> 00:27:07,333 Carnegie: Ecco. 236 00:27:07,792 --> 00:27:09,752 Annusa questo. 237 00:27:10,920 --> 00:27:13,213 [Ridacchia] 238 00:27:15,258 --> 00:27:17,718 L'ha trovato uno degli agenti stradali. 239 00:27:19,179 --> 00:27:21,055 Chi lo sa? 240 00:27:22,849 --> 00:27:25,934 Potrebbe essere l'ultimo shampoo sul pianeta. 241 00:27:28,188 --> 00:27:31,106 Ed è tuo. 242 00:27:31,274 --> 00:27:32,358 [Baci alla Carnegie] 243 00:27:35,195 --> 00:27:37,404 Hanno trovato il tuo libro? 244 00:27:40,575 --> 00:27:42,076 No. 245 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 [Il gatto miagola] 246 00:28:24,744 --> 00:28:25,786 Barista: Straniero? 247 00:28:27,539 --> 00:28:28,580 Fammi vedere. 248 00:28:32,460 --> 00:28:34,294 - Va bene, cosa sarà? - Acqua. 249 00:28:37,215 --> 00:28:39,299 Questa è la cosa buona. 250 00:28:39,676 --> 00:28:42,970 Devo mangiare la mia stessa razione per venderla, quindi non costa poco. 251 00:28:43,138 --> 00:28:44,805 Giusto. 252 00:28:52,063 --> 00:28:53,105 Portarti forse a metà strada. 253 00:29:07,579 --> 00:29:08,829 [Lamentela] 254 00:29:09,956 --> 00:29:11,123 [Sibila] 255 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 [Il gatto miagola e ringhia] 256 00:29:16,755 --> 00:29:18,589 Solara. 257 00:29:20,508 --> 00:29:21,633 Sì. 258 00:29:21,801 --> 00:29:24,011 Prendi questo e riempilo. 259 00:29:27,682 --> 00:29:28,849 Aspettare. 260 00:29:29,017 --> 00:29:30,893 Ne hai bisogno. 261 00:29:37,901 --> 00:29:40,277 [Redridge fischio] 262 00:29:47,368 --> 00:29:49,369 Puoi spostarti, per favore? 263 00:29:52,874 --> 00:29:54,541 Grazie. 264 00:29:54,709 --> 00:29:57,044 [Redridge continua a fischiare] 265 00:30:09,349 --> 00:30:11,391 Quello era il mio gatto. 266 00:30:12,519 --> 00:30:13,852 Uh.... 267 00:30:14,145 --> 00:30:16,146 Bell'esemplare. 268 00:30:16,981 --> 00:30:18,774 Ti ho visto buttarlo giù dal bar. 269 00:30:18,942 --> 00:30:21,735 No, l'ho praticamente cacciato. Non l'ho davvero picchiato. 270 00:30:21,903 --> 00:30:23,195 Gli hai alzato la mano. 271 00:30:23,363 --> 00:30:25,155 Non succederà più, te lo prometto. 272 00:30:25,323 --> 00:30:28,826 Ehi, Martz. Che ne dici di un altro drink, eh? 273 00:30:29,452 --> 00:30:32,621 Quel gatto è entrato qui per due anni. 274 00:30:33,414 --> 00:30:36,083 Ha più diritto di essere qui di te. 275 00:30:37,252 --> 00:30:39,586 Non voglio problemi. 276 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 Beh, è un peccato perché hai... 277 00:30:44,384 --> 00:30:45,676 [Martz grugnisce] 278 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 [Martz ansima] 279 00:30:50,598 --> 00:30:52,391 So chi sei. 280 00:30:53,184 --> 00:30:56,895 Assassino di viaggiatori innocenti sulla strada. 281 00:30:58,231 --> 00:31:01,817 Sarai ritenuto responsabile per le cose che hai fatto. 282 00:31:01,985 --> 00:31:03,277 Lo sai? 283 00:31:04,195 --> 00:31:05,279 Fai? 284 00:31:05,446 --> 00:31:06,572 [Singhiozzando] 285 00:31:06,739 --> 00:31:08,156 Martz: Sì. 286 00:31:08,616 --> 00:31:10,200 Va bene. 287 00:31:14,622 --> 00:31:16,290 Vado a prendere le mie cose... 288 00:31:16,457 --> 00:31:18,792 - ...E me ne andrò di qui. - Va bene. 289 00:31:18,960 --> 00:31:21,461 - Va bene, fratello? - Sì. Sì. 290 00:31:21,796 --> 00:31:23,755 O si. Sì. 291 00:31:24,048 --> 00:31:25,299 [Ridacchia] 292 00:32:02,003 --> 00:32:04,421 Maledetta sia la terra... 293 00:32:05,048 --> 00:32:06,089 Per il nostro bene. 294 00:32:08,051 --> 00:32:11,929 Sia le spine che i cardi, porterà alla luce... 295 00:32:12,597 --> 00:32:14,181 Per noi. 296 00:32:15,600 --> 00:32:18,602 Perché fuori terra, siamo stati presi per la polvere che siamo. 297 00:32:21,856 --> 00:32:24,524 E ritorneremo alla polvere. 298 00:32:25,193 --> 00:32:26,360 [Uomini che urlano] 299 00:32:53,262 --> 00:32:54,888 Solara: Fermare! 300 00:32:57,266 --> 00:32:59,059 Per favore. 301 00:33:06,985 --> 00:33:08,151 [La porta si apre] 302 00:33:08,319 --> 00:33:09,736 [Passi] 303 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 Carnegie: Cresta Rossa! 304 00:33:12,073 --> 00:33:13,407 Cresta Rossa? 305 00:33:13,574 --> 00:33:14,866 [Armi armate] 306 00:33:27,588 --> 00:33:29,923 Carnegie: E tu chi sei? 307 00:33:30,341 --> 00:33:31,883 Eli: Nessuno. 308 00:33:33,052 --> 00:33:35,053 Oh, ne dubito. 309 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Gli uomini che hai ucciso nel mio bar... 310 00:33:38,182 --> 00:33:40,267 Adesso non erano nessuno. 311 00:33:40,560 --> 00:33:42,436 - Ma tu, adesso... uomo: Non ha i brividi. 312 00:33:43,104 --> 00:33:45,564 - Non è uno di loro. Carnegie: Bene. 313 00:33:46,357 --> 00:33:48,108 Questa è una città civile. 314 00:33:48,276 --> 00:33:50,110 Non mangiamo gli esseri umani. 315 00:33:51,571 --> 00:33:53,613 Non vediamo troppe persone da prima. 316 00:33:53,781 --> 00:33:55,741 Non più. 317 00:33:57,201 --> 00:33:58,368 Leggi? 318 00:33:58,786 --> 00:33:59,870 Ogni giorno. 319 00:34:00,246 --> 00:34:01,663 Va bene. 320 00:34:01,831 --> 00:34:04,291 Bene, buon per te. Anche io. 321 00:34:04,459 --> 00:34:05,709 Sai, è divertente. 322 00:34:05,877 --> 00:34:10,922 Vecchi quanto abbiamo, persone come te e me, siamo il futuro. 323 00:34:11,591 --> 00:34:12,799 Cosa vuoi da me? 324 00:34:13,801 --> 00:34:15,302 Dritto al punto. 325 00:34:16,721 --> 00:34:20,974 Mi piace che. 326 00:34:24,812 --> 00:34:26,480 Non sei solo istruito. 327 00:34:28,066 --> 00:34:30,484 Non ho mai visto nessuno maneggiarsi da solo come hai fatto tu. 328 00:34:30,651 --> 00:34:34,529 Non so dove l'hai imparato, ma sono sicuro che mi servirebbe. 329 00:34:35,406 --> 00:34:37,699 Questa piccola città... 330 00:34:37,867 --> 00:34:39,159 Solo l'inizio. 331 00:34:39,327 --> 00:34:41,328 Sto per espandermi. 332 00:34:41,496 --> 00:34:43,830 Ho bisogno dell'aiuto di un esperto. Mi farebbe comodo qualcuno come te. 333 00:34:44,290 --> 00:34:47,501 Bene, grazie, ma davvero non mi interessa. 334 00:34:48,127 --> 00:34:51,713 Le persone che lavorano per me vivono meglio di qualsiasi Walker abbia mai sognato. Chiedi a Redridge. 335 00:34:51,881 --> 00:34:53,965 Chiedi ai ragazzi, a chiunque. 336 00:34:54,467 --> 00:34:57,177 Letti veri, cibo caldo, donne. 337 00:34:59,680 --> 00:35:01,807 Acqua pulita. 338 00:35:02,350 --> 00:35:04,851 Potresti fare molto peggio, amico mio. 339 00:35:06,187 --> 00:35:07,729 Grazie. 340 00:35:09,190 --> 00:35:11,566 Ma sono arrivato dove devo essere. 341 00:35:11,734 --> 00:35:13,360 Carnegie: Dove? 342 00:35:14,153 --> 00:35:15,278 Ovest. 343 00:35:15,863 --> 00:35:18,865 - Non c'è niente a ovest. - Mi è stato detto diversamente. 344 00:35:19,826 --> 00:35:21,535 Da chi? 345 00:35:23,079 --> 00:35:24,412 Bene.... 346 00:35:26,541 --> 00:35:27,624 Ti dico una cosa. 347 00:35:27,959 --> 00:35:29,960 Resta per la notte. 348 00:35:30,169 --> 00:35:33,463 Prova un po' di ospitalità locale. Guarda come ti piace. 349 00:35:33,631 --> 00:35:35,340 Ne riparleremo domattina. 350 00:35:35,967 --> 00:35:37,717 Un consiglio, Walker. 351 00:35:37,885 --> 00:35:39,511 Non è una scelta. 352 00:35:41,347 --> 00:35:43,557 C'è sempre una scelta. 353 00:35:47,311 --> 00:35:50,313 Redridge: Ci sarà qualcuno fuori dalla tua stanza tutta la notte... 354 00:35:50,648 --> 00:35:52,232 Se hai bisogno di qualcosa. 355 00:35:52,400 --> 00:35:54,234 Eli: Non ho bisogno di niente. 356 00:35:54,610 --> 00:35:56,570 Non si sa mai. 357 00:35:59,282 --> 00:36:00,323 [Blocca clic] 358 00:36:28,936 --> 00:36:31,271 [Passi] 359 00:36:33,816 --> 00:36:35,859 [Claudia parla indistintamente] 360 00:36:37,278 --> 00:36:38,486 Claudia: Sì. Lo so. 361 00:36:38,654 --> 00:36:40,030 [Blocca clic] 362 00:36:47,413 --> 00:36:49,247 Questo è per te. 363 00:36:49,957 --> 00:36:52,125 E' un po' d'acqua per lavarsi e del cibo. 364 00:36:52,293 --> 00:36:55,837 Anche una piccola riserva speciale. Complimenti della casa. 365 00:37:00,384 --> 00:37:03,803 Ho bisogno che tu prenda questo o dica qualcosa così posso trovarti. 366 00:37:07,266 --> 00:37:08,934 [La collana tintinna] 367 00:37:15,775 --> 00:37:17,234 Grazie. 368 00:37:17,485 --> 00:37:19,069 Prego. 369 00:37:19,237 --> 00:37:22,113 - Posso offrirti qualcos'altro? -No, sto bene. Grazie. 370 00:37:22,281 --> 00:37:25,158 Diventi cieco durante la guerra o dal sole dopo? 371 00:37:27,912 --> 00:37:29,955 Sono nato così. 372 00:37:30,373 --> 00:37:31,706 Penso che probabilmente sono fortunato... 373 00:37:31,874 --> 00:37:35,669 Perché ero già abituato essere così quando è successo. 374 00:37:36,128 --> 00:37:38,838 Giusto. Beh, grazie per il cibo. 375 00:37:39,423 --> 00:37:40,507 Prego. 376 00:37:40,675 --> 00:37:42,175 Eli: Ehm.... 377 00:37:43,177 --> 00:37:44,970 Mi piace il tuo profumo. 378 00:37:49,600 --> 00:37:51,643 E' solo shampoo. 379 00:37:52,353 --> 00:37:54,145 Ma grazie. 380 00:37:56,691 --> 00:37:58,191 Buona notte. 381 00:37:59,318 --> 00:38:00,610 [La porta si chiude] 382 00:38:01,696 --> 00:38:02,737 [Blocca clic] 383 00:38:07,326 --> 00:38:08,368 [annusa] 384 00:38:22,008 --> 00:38:25,343 Non credo che cambierà idea entro la mattina. 385 00:38:26,554 --> 00:38:28,555 Non resterà. 386 00:38:32,810 --> 00:38:34,978 È diverso dagli altri. 387 00:38:36,022 --> 00:38:39,357 Non sarai in grado di farglielo fare cosa vuoi che faccia. 388 00:38:41,861 --> 00:38:44,487 Chi ha detto qualcosa su di me? 389 00:38:46,407 --> 00:38:48,742 Ti manderò Solara. 390 00:38:52,413 --> 00:38:54,331 Non puoi farlo. 391 00:38:54,498 --> 00:38:57,792 Era ora L'ho sfruttata meglio. 392 00:38:59,962 --> 00:39:01,588 Non. 393 00:39:02,131 --> 00:39:03,798 Per favore. 394 00:39:04,342 --> 00:39:06,051 Per favore, non farlo. 395 00:39:06,218 --> 00:39:10,388 Per favore. Per favore. Per favore. 396 00:39:10,556 --> 00:39:11,890 Per favore. 397 00:39:20,107 --> 00:39:21,733 [Bussare] 398 00:39:23,819 --> 00:39:25,362 Posso entrare? 399 00:39:27,948 --> 00:39:29,616 Dammi un minuto. 400 00:39:38,542 --> 00:39:41,544 Qualcuno è già arrivato con cibo e acqua. 401 00:39:44,006 --> 00:39:46,091 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 402 00:39:50,346 --> 00:39:52,263 Ne sei sicuro? 403 00:39:55,976 --> 00:39:58,812 È davvero luminoso qui. 404 00:39:59,980 --> 00:40:02,649 - Sono Solara. - Giusto. 405 00:40:03,109 --> 00:40:05,819 Hai riempito la mia borraccia di sotto. 406 00:40:05,986 --> 00:40:09,280 Sì. Tu sei il Walker, giusto? 407 00:40:09,949 --> 00:40:11,324 Giusto. 408 00:40:14,286 --> 00:40:16,996 Se sei preoccupato di pagare, offre la casa. 409 00:40:17,164 --> 00:40:20,083 Aspetto. Pagare per cosa? 410 00:40:22,086 --> 00:40:24,170 Perché non ti siedi? 411 00:40:34,014 --> 00:40:35,181 No. 412 00:40:37,184 --> 00:40:38,685 No, non posso andare. 413 00:40:38,853 --> 00:40:41,020 Non posso. Se lo faccio, farà del male a mia madre. 414 00:40:42,189 --> 00:40:44,732 - Chi? - Carnegie. 415 00:40:46,193 --> 00:40:47,193 E' tuo padre? 416 00:40:48,028 --> 00:40:51,072 No. No, ma noi apparteniamo a lui proprio lo stesso. 417 00:40:51,240 --> 00:40:55,994 Guarda, dormirò sul pavimento. Domani puoi dirgli che ti sei divertito. 418 00:40:56,162 --> 00:40:59,414 Te lo prometto, non ti darò problemi. 419 00:41:02,751 --> 00:41:04,294 Per favore. 420 00:41:10,885 --> 00:41:15,513 Cavaliere all'alfiere quattro. 421 00:41:22,730 --> 00:41:24,564 La tua mossa. 422 00:41:31,071 --> 00:41:35,742 - Allora quanti anni hai? - Mi scusi? 423 00:41:36,285 --> 00:41:39,537 Non ho visto troppe persone della tua età è già passato di qui. 424 00:41:41,207 --> 00:41:44,292 Beh, ehm, è stato... 425 00:41:47,671 --> 00:41:50,590 30 inverni dal lampo. 426 00:41:53,552 --> 00:41:55,094 Davvero non ricordo. 427 00:41:56,388 --> 00:41:58,640 Ti ricordi com'era? 428 00:41:58,933 --> 00:42:02,101 - Voglio dire, nel mondo prima? - Sì. 429 00:42:05,773 --> 00:42:07,941 Ebbene, com'è stato? 430 00:42:11,779 --> 00:42:14,322 Le persone avevano più del necessario. 431 00:42:16,116 --> 00:42:21,287 Non avevamo idea di cosa fosse prezioso, cosa non lo era. 432 00:42:24,375 --> 00:42:25,416 [Ridacchia] 433 00:42:25,584 --> 00:42:29,629 Abbiamo buttato via le cose le persone si uccidono a vicenda per ora. 434 00:42:31,507 --> 00:42:33,299 - Veramente? - Sì. 435 00:42:35,511 --> 00:42:36,970 - Hai un libro. - Shh. 436 00:42:37,137 --> 00:42:38,721 - Posso vederlo? - No, non puoi. 437 00:42:39,265 --> 00:42:41,516 - Voglio solo... voglio solo guardarlo. - No. Ho detto di no. 438 00:42:41,684 --> 00:42:44,143 Ascolta, non so nemmeno leggere. Per favore, lasciamelo vedere. 439 00:42:46,272 --> 00:42:50,275 - Cosa ti succede? È solo un libro. - Non è solo un libro. 440 00:42:50,442 --> 00:42:52,819 - Cosa vuol dire che non è solo un libro? - Aspetto. 441 00:42:52,987 --> 00:42:56,239 Niente più domande sul libro, va bene? Niente più domande. 442 00:42:56,407 --> 00:42:57,782 Va bene? 443 00:43:22,516 --> 00:43:24,934 Ho una domanda per te, visto che sei qui. 444 00:43:25,436 --> 00:43:27,812 Beh, forse risponderò e forse non lo farò. 445 00:43:29,857 --> 00:43:31,608 Dove prendi l'acqua? 446 00:43:32,526 --> 00:43:33,818 Non posso dirtelo. 447 00:43:33,986 --> 00:43:37,155 - Non puoi dirmelo o non lo sai? -Oh, lo so. 448 00:43:37,865 --> 00:43:40,533 Ma se non parli riguardo al libro... 449 00:43:41,493 --> 00:43:43,703 Non sto parlando dell'acqua. 450 00:43:46,665 --> 00:43:48,833 Sei qualcos'altro, lo sai. 451 00:43:49,543 --> 00:43:53,129 - Va bene, ho un'altra domanda per te. - Giusto. 452 00:43:53,297 --> 00:43:54,881 Hai fame? 453 00:43:55,549 --> 00:43:57,634 C'è molto cibo lì. 454 00:43:57,968 --> 00:43:59,719 Più di quanto posso mangiare. 455 00:44:00,763 --> 00:44:07,393 Ti dico una cosa. Possiamo condividerlo, sai, come facevano i vecchi. 456 00:44:09,229 --> 00:44:12,315 - Va bene. - Va bene? 457 00:44:16,612 --> 00:44:19,238 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Aspettare. Sedersi. 458 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 Sedersi. 459 00:44:24,662 --> 00:44:27,246 Questo sarà per te. 460 00:44:27,623 --> 00:44:28,915 Dammi le mani. 461 00:44:31,085 --> 00:44:34,754 - Cosa fai? - Fidati di me. Dammi le mani. 462 00:44:39,093 --> 00:44:40,968 Chiudi gli occhi. 463 00:44:42,763 --> 00:44:45,598 Caro signore, ti ringraziamo per questo pasto. 464 00:44:45,766 --> 00:44:49,143 Ti ringraziamo per un letto caldo... 465 00:44:49,311 --> 00:44:53,940 E un tetto sopra la testa nelle notti fredde come questa. 466 00:44:54,108 --> 00:44:56,067 E' passato troppo tempo. 467 00:44:56,402 --> 00:44:58,861 - E' tratto dal tuo libro? - Shh. Shh, shh, shh. 468 00:44:59,029 --> 00:45:01,614 [Sussurri] Non interrompere. Chiudi gli occhi. 469 00:45:03,617 --> 00:45:07,954 [Con voce normale] Vi ringraziamo per il dono della compagnia... 470 00:45:08,122 --> 00:45:10,665 In tempi difficili come questi. 471 00:45:11,250 --> 00:45:12,792 Amen. 472 00:45:17,256 --> 00:45:18,923 Adesso mangiamo? 473 00:45:19,967 --> 00:45:21,509 Ora mangiamo. 474 00:45:52,499 --> 00:45:54,500 Buongiorno, Solara. 475 00:45:55,711 --> 00:45:58,546 Come è andata la tua nottata? Avete dormito bene? 476 00:45:58,714 --> 00:46:00,173 Ho fatto come hai detto tu. 477 00:46:00,340 --> 00:46:03,009 Carnegie: Oh, certo che hai fatto quello che ho detto. 478 00:46:03,886 --> 00:46:05,595 Ma ha funzionato? 479 00:46:06,388 --> 00:46:07,764 Resterà? 480 00:46:08,182 --> 00:46:10,516 Non abbiamo parlato molto. 481 00:46:11,101 --> 00:46:13,519 Solara, tesoro, mangia qualcosa. 482 00:46:17,024 --> 00:46:19,192 Mamma, dammi la mano. 483 00:46:21,528 --> 00:46:23,279 Chiudi gli occhi. 484 00:46:23,906 --> 00:46:25,364 Mamma, fidati di me. 485 00:46:32,080 --> 00:46:33,372 Caro signore. 486 00:46:35,334 --> 00:46:37,794 Ti ringraziamo per il nostro cibo. 487 00:46:38,670 --> 00:46:41,047 Grazie per mia madre. 488 00:46:42,466 --> 00:46:46,677 Grazie per il tetto sopra le nostre teste e i nostri nuovi amici. 489 00:46:49,056 --> 00:46:50,932 E.... 490 00:46:56,063 --> 00:46:58,898 Bene, immagino che per ora sia tutto. 491 00:46:59,483 --> 00:47:01,067 Carnegie: Amen. 492 00:47:06,782 --> 00:47:09,575 Questa è la parola che stai cercando. Amen. 493 00:47:12,079 --> 00:47:14,038 È così che ti fermi. 494 00:47:20,754 --> 00:47:23,256 Hai detto che non parlavi molto. 495 00:47:25,092 --> 00:47:27,426 Ma ha letto qualcosa? 496 00:47:29,555 --> 00:47:30,888 Ti ho fatto una domanda. 497 00:47:31,056 --> 00:47:35,935 - Bill, non farlo. - Chiudi la bocca. 498 00:47:44,820 --> 00:47:46,571 [Claudia urla] 499 00:47:48,031 --> 00:47:49,699 Stai facendo del male a tua madre, Solara. 500 00:47:50,701 --> 00:47:52,618 Ha detto che leggeva tutti i giorni. 501 00:47:52,786 --> 00:47:54,245 L'ha fatto? 502 00:47:54,746 --> 00:47:56,622 Solara: Smettila. 503 00:47:57,165 --> 00:48:01,043 - Tua madre vorrebbe che me lo dicessi. - Non lo so. 504 00:48:01,920 --> 00:48:04,046 Non lo so. 505 00:48:05,132 --> 00:48:06,632 [Singhiozzando] 506 00:48:09,219 --> 00:48:11,804 Sì, va bene. Sì, sì, stava leggendo. 507 00:48:12,598 --> 00:48:15,474 - Che tipo di libro stava leggendo? - Non lo so. Non lo so. 508 00:48:15,642 --> 00:48:17,143 - Uno vecchio di cuoio. Carnegie: E? 509 00:48:20,814 --> 00:48:23,274 non lo so c'era qualcosa sul davanti. 510 00:48:23,442 --> 00:48:25,610 - Fammi vedere. - Ho bisogno che tu la lasci andare. 511 00:48:25,777 --> 00:48:28,112 Fammi vedere! 512 00:48:33,660 --> 00:48:35,328 Non lo so. 513 00:48:40,626 --> 00:48:42,376 Cresta Rossa! 514 00:48:54,473 --> 00:48:57,058 Guardia: Merda. È stato qui tutta la notte. 515 00:48:57,225 --> 00:48:58,976 Dove si trova? 516 00:48:59,645 --> 00:49:02,355 Io non... io non.... 517 00:49:06,276 --> 00:49:09,445 Ingegnere: E voglio solo essere sicuro quello che sai... non c'è acido lì dentro. 518 00:49:09,613 --> 00:49:12,531 - Quella è acqua di palude. - Non importa. Toglili e basta. 519 00:49:12,699 --> 00:49:14,533 - Togliteli. - Lascia... va bene. Solo... 520 00:49:14,701 --> 00:49:15,993 - ehi. - Va bene, va bene. 521 00:49:16,161 --> 00:49:18,287 - Vengo. In arrivo. - Va bene. Grazie. 522 00:49:18,455 --> 00:49:21,207 Puoi dire loro che te l'ho fatto fare, va bene? 523 00:49:21,375 --> 00:49:23,501 - Dillo. - Me lo hai fatto fare tu. 524 00:49:40,769 --> 00:49:42,895 [Armi armate] 525 00:49:49,027 --> 00:49:52,738 Quella cosa è carica? Non penso che sia caricato. 526 00:49:53,073 --> 00:49:55,241 Un modo per scoprirlo. 527 00:49:55,409 --> 00:49:58,077 Senti, mi serve quel libro. 528 00:49:59,037 --> 00:50:01,872 Voglio dire, voglio il libro. 529 00:50:02,040 --> 00:50:06,877 E tu. Ma se mi fai scegliere, Ti ammazzo e prendo il libro. 530 00:50:09,089 --> 00:50:10,715 Perché? Perché lo vuoi? 531 00:50:12,801 --> 00:50:14,969 Sono cresciuto con esso. 532 00:50:15,512 --> 00:50:17,596 Conosco il suo potere. 533 00:50:18,223 --> 00:50:20,850 E se lo leggi, lo fai anche tu. 534 00:50:21,351 --> 00:50:24,562 Ecco perché li hanno bruciati tutti dopo la guerra. 535 00:50:26,940 --> 00:50:31,235 Restare in vita è un atto di fede. Edificio questa città è un atto di fede ancora più grande. 536 00:50:31,403 --> 00:50:33,612 Ma non lo capiscono. 537 00:50:34,364 --> 00:50:35,823 Nessuno di loro. 538 00:50:36,450 --> 00:50:41,454 E non ho le parole giuste per aiutarli, ma il libro lo fa. 539 00:50:43,457 --> 00:50:47,793 Ora, ammetto che ho dovuto fare delle cose... 540 00:50:47,961 --> 00:50:51,589 Molte, molte cose che odio per costruire questo, lo confesso. 541 00:50:53,592 --> 00:50:58,637 Ma se abbiamo quel libro, Non dovrei. 542 00:50:59,890 --> 00:51:01,807 Ora immagina.... 543 00:51:02,476 --> 00:51:05,978 Immagina quanto è diverso, quanto giusto potrebbe essere questo piccolo mondo... 544 00:51:06,146 --> 00:51:08,481 Se avessimo le parole giuste per la nostra fede. 545 00:51:08,648 --> 00:51:11,150 La gente capirebbe davvero perché sono qui... 546 00:51:11,318 --> 00:51:14,653 E non ne avrebbero bisogno nessuna delle motivazioni più brutte. 547 00:51:16,948 --> 00:51:21,660 Non è giusto tenere nascosto quel libro. È pensato per essere condiviso con gli altri. 548 00:51:21,828 --> 00:51:24,163 È pensato per essere diffuso. 549 00:51:24,831 --> 00:51:26,248 Non è quello che vuoi? 550 00:51:26,416 --> 00:51:28,793 Con tutto il cuore e l'anima. 551 00:51:30,378 --> 00:51:33,172 Ho sempre creduto che avrei trovato un posto... 552 00:51:33,340 --> 00:51:38,177 Dove apparteneva questo libro, dove ce n'era bisogno. 553 00:51:41,181 --> 00:51:43,307 Ma non l'ho ancora trovato. 554 00:51:48,855 --> 00:51:51,190 Adoro questo ragazzo. 555 00:51:51,691 --> 00:51:53,192 [Carnegie ridacchia] 556 00:51:56,196 --> 00:51:57,696 Adoro questo ragazzo. 557 00:52:02,452 --> 00:52:04,203 Sparagli, per favore. 558 00:52:10,669 --> 00:52:11,961 [Il proiettile sibila] 559 00:52:25,559 --> 00:52:27,560 Carnegie: Per cosa stai qui? 560 00:52:28,979 --> 00:52:31,564 Portatelo fuori, dannazione! Portalo fuori! 561 00:52:34,651 --> 00:52:36,569 [Spari] 562 00:53:03,638 --> 00:53:04,680 [Urla] 563 00:53:05,891 --> 00:53:08,601 [Carnegie grugnisce] 564 00:53:14,608 --> 00:53:17,193 [Bambino che piange] 565 00:54:35,855 --> 00:54:38,482 Eli: Non mi piace essere seguito. 566 00:54:39,067 --> 00:54:40,609 Solara: Voglio venire con te. 567 00:54:40,777 --> 00:54:42,236 Eli: No, non lo fai. 568 00:54:42,404 --> 00:54:44,446 Solara: Lo odio qui. 569 00:54:45,532 --> 00:54:46,573 Eli: Allora cambialo. 570 00:54:46,741 --> 00:54:49,201 Solara: Mia madre pensa che sarò più al sicuro con te. 571 00:54:50,537 --> 00:54:51,870 [Solara sospira] 572 00:54:54,374 --> 00:54:56,917 Ti porto dove prendiamo l'acqua. 573 00:54:57,544 --> 00:55:00,546 Puoi avere tutto ciò che puoi portare. 574 00:55:09,306 --> 00:55:12,141 Voglio dire, tutto quello che possiamo portare. 575 00:55:16,855 --> 00:55:20,065 Solara: Carnegie lo sa altre due sorgenti a nord. 576 00:55:20,233 --> 00:55:23,027 Dice che costruirà più città. 577 00:55:24,070 --> 00:55:25,988 Eli: Come faceva a sapere di questo? 578 00:55:26,156 --> 00:55:27,197 Solara: Era stato qui. 579 00:55:28,074 --> 00:55:30,159 Quando era giovane. 580 00:55:31,369 --> 00:55:33,412 Nel mondo prima. 581 00:55:34,080 --> 00:55:37,041 Immagino tutti gli altri chi lo sapeva è morto. 582 00:55:39,669 --> 00:55:41,920 È davvero meglio sbrigarci. 583 00:55:45,759 --> 00:55:48,802 Eli: Spara. Credo di aver lasciato gli occhiali dentro. Dai un'occhiata per me. 584 00:55:48,970 --> 00:55:51,347 - Guarderò qui fuori. Solara: va bene. 585 00:55:55,852 --> 00:55:57,311 [Colpire] 586 00:55:57,479 --> 00:55:59,396 Solara: Cosa stai facendo? 587 00:56:02,108 --> 00:56:04,693 Sei un tale bugiardo. 588 00:56:07,822 --> 00:56:08,864 Non sono un bugiardo. 589 00:56:09,032 --> 00:56:11,742 Hai detto che potevo venire con te se hai l'acqua 590 00:56:11,910 --> 00:56:14,620 Non ho detto questo. L'hai detto tu. 591 00:56:14,788 --> 00:56:17,414 Inoltre, la strada non è posto per te. 592 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 È molto peggio di quanto pensi. 593 00:56:21,002 --> 00:56:23,754 Addio, Solara. È bello conoscerti. Lo dico sul serio. 594 00:56:23,922 --> 00:56:26,423 - EHI. - Sì? 595 00:56:26,591 --> 00:56:27,633 Fottiti! 596 00:56:31,638 --> 00:56:33,097 [Colpire] 597 00:56:35,892 --> 00:56:37,351 [Carnegie geme] 598 00:56:43,191 --> 00:56:45,442 Ti sei lavato? le tue sporche mani del cazzo? 599 00:56:45,610 --> 00:56:47,152 Due volte. 600 00:56:47,445 --> 00:56:49,154 Con il tuo sapone. 601 00:56:52,158 --> 00:56:54,701 Metti insieme un equipaggio. Lo inseguiremo. 602 00:56:54,869 --> 00:56:56,286 Per un cazzo di libro. 603 00:56:56,454 --> 00:56:59,873 Carnegie: Non è un cazzo di libro! 604 00:57:00,083 --> 00:57:02,334 È un'arma. 605 00:57:03,169 --> 00:57:07,589 Un'arma puntata dritta al cuore e le menti dei deboli e dei disperati. 606 00:57:07,757 --> 00:57:10,300 Ci darà il controllo su di loro. 607 00:57:11,761 --> 00:57:15,597 Se vogliamo governare più di una piccola fottuta città... 608 00:57:15,765 --> 00:57:19,393 Dobbiamo averlo. Arriverà gente da ogni parte. 609 00:57:19,561 --> 00:57:25,149 Faranno esattamente quello che dirò loro se le parole sono tratte dal libro. 610 00:57:28,736 --> 00:57:30,779 E' già successo prima. 611 00:57:31,030 --> 00:57:33,240 E accadrà di nuovo. 612 00:57:33,408 --> 00:57:35,701 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è quel libro. 613 00:57:44,711 --> 00:57:45,878 [Ridacchia] 614 00:57:50,049 --> 00:57:52,217 Allora voglio Solara. 615 00:57:56,973 --> 00:57:59,600 Stai contrattando con me? 616 00:58:00,727 --> 00:58:03,604 È un accordo quello che stiamo facendo qui? 617 00:58:05,523 --> 00:58:07,649 Abbiamo perso molti uomini. 618 00:58:07,817 --> 00:58:10,110 Hai bisogno di me più che mai. 619 00:58:11,070 --> 00:58:13,822 Ora, tu dici che quel libro è ne vale la pena. 620 00:58:13,990 --> 00:58:16,116 Beh, ti credo. 621 00:58:17,577 --> 00:58:19,912 Ma voglio Solara per questo. 622 00:58:24,292 --> 00:58:26,293 [Ridendo] 623 00:58:30,089 --> 00:58:31,548 Ah.... 624 00:58:32,759 --> 00:58:36,178 Perché no? 625 00:58:36,679 --> 00:58:39,097 Andiamocene da qui, cazzo. 626 00:58:39,557 --> 00:58:41,767 Eli: Rimani sul sentiero. Non è una tua preoccupazione. 627 00:58:41,935 --> 00:58:48,023 Rimani sul sentiero. Non è una tua preoccupazione. 628 00:58:56,533 --> 00:58:57,741 [Rombo del motore] 629 00:59:13,091 --> 00:59:14,925 In che direzione stiamo andando? 630 00:59:15,677 --> 00:59:17,302 Ovest. 631 00:59:56,342 --> 00:59:58,176 Donna: Ciao? 632 00:59:58,845 --> 01:00:01,346 Qualcuno può aiutarmi? 633 01:00:02,348 --> 01:00:05,475 Ciao? C'è qualcuno lì? 634 01:00:13,943 --> 01:00:15,694 Stai bene? 635 01:00:17,822 --> 01:00:19,906 Oh, sì. Sto bene. 636 01:00:20,074 --> 01:00:22,409 Vai avanti. Starò bene. 637 01:00:22,577 --> 01:00:25,829 - No, ecco, lascia che ti aiuti. - No. No, davvero, per favore. Sto bene. 638 01:00:25,997 --> 01:00:29,875 Davvero, ho bisogno di un uomo che mi aiuti, non di te. 639 01:00:30,043 --> 01:00:31,209 Vai avanti e basta. 640 01:00:31,377 --> 01:00:34,463 - Va tutto bene, ci vorrà solo un minuto. - No, va bene. 641 01:00:34,631 --> 01:00:36,256 Per favore. 642 01:00:40,386 --> 01:00:41,887 [Solara sussulta] 643 01:00:45,183 --> 01:00:46,516 [Grunimento] 644 01:00:50,229 --> 01:00:53,649 [Solara urla] 645 01:00:55,193 --> 01:00:59,988 Aiuto! Qualcuno... aiutami. Via da me. 646 01:01:00,156 --> 01:01:02,199 Aiuto! Aiuto! 647 01:01:02,367 --> 01:01:04,242 Aiuto! 648 01:01:05,578 --> 01:01:07,371 [Strappatura del tessuto] 649 01:01:08,748 --> 01:01:11,124 Via da me! 650 01:01:13,753 --> 01:01:15,379 [Dialogo non udibile] 651 01:01:30,937 --> 01:01:32,771 [Singhiozzando] 652 01:01:44,909 --> 01:01:47,077 Solara: Aiutami. 653 01:01:47,245 --> 01:01:49,079 [Singhiozzando] 654 01:01:59,674 --> 01:02:01,341 Grazie. 655 01:03:06,532 --> 01:03:08,533 [Ansimando] 656 01:03:14,207 --> 01:03:15,415 [Carnegie grugnisce] 657 01:03:20,087 --> 01:03:22,130 Laggiù. 658 01:03:29,847 --> 01:03:31,848 Solara: Cosa c'è che non va? Eli: Shh. 659 01:03:32,683 --> 01:03:34,309 [Sussurrando] Lo hai sentito? 660 01:03:35,394 --> 01:03:36,895 Sentito cosa? 661 01:03:41,025 --> 01:03:44,194 Eli: Non muoverti. Non muoverti. 662 01:03:50,701 --> 01:03:52,494 [Ali che svolazzano] 663 01:03:58,751 --> 01:04:01,586 Ecco, togli il filo da lì. 664 01:04:01,754 --> 01:04:03,547 Avvolgilo. 665 01:04:04,882 --> 01:04:07,551 - Che cos'è? - Cena. 666 01:04:13,140 --> 01:04:14,766 [Strilli della poiana] 667 01:04:26,779 --> 01:04:29,447 Hoyt: È come se fosse protetto in qualche modo. 668 01:04:30,283 --> 01:04:32,784 Come se non ci fosse niente che potesse toccarlo. 669 01:04:34,412 --> 01:04:37,455 Oh, è semplicemente un fottuto uomo. 670 01:04:38,833 --> 01:04:42,335 Gli hai piantato una pallottola in corpo, andrà giù come tutti gli altri. 671 01:04:47,425 --> 01:04:49,342 Cresta rossa: Ancora caldo. 672 01:04:52,346 --> 01:04:54,890 Morto da non più di poche ore. 673 01:04:58,311 --> 01:05:00,478 Non può essere lontano. 674 01:05:07,194 --> 01:05:09,738 Figlio di puttana. 675 01:05:12,366 --> 01:05:14,159 Solara. 676 01:05:15,077 --> 01:05:17,495 Sei sicuro di volerla ancora? 677 01:05:17,997 --> 01:05:19,998 [Carnegie ride] 678 01:05:21,959 --> 01:05:24,502 Presto farà buio. Non possiamo rintracciarli di notte. 679 01:05:24,670 --> 01:05:26,504 Ci vedranno arrivare. 680 01:05:26,672 --> 01:05:29,674 Potremmo superarli con la macchina e non lo saprai mai. 681 01:05:30,760 --> 01:05:32,177 Ha ragione. 682 01:05:32,345 --> 01:05:36,348 Sono a piedi, stanchi. Dovranno dormire. 683 01:05:38,225 --> 01:05:40,518 Domani ripareremo il terreno. 684 01:05:40,686 --> 01:05:43,021 Li avremo prima della fine del mattino. 685 01:05:44,148 --> 01:05:46,816 Meglio che sia una garanzia. 686 01:05:49,570 --> 01:05:50,987 [Redridge finge di ridacchiare] 687 01:06:03,668 --> 01:06:05,460 Leggi davvero lo stesso libro? tutti i giorni? 688 01:06:06,629 --> 01:06:08,380 Senza fallo. 689 01:06:12,009 --> 01:06:13,551 Me ne leggeresti qualcuno? 690 01:06:16,555 --> 01:06:18,181 Per favore? 691 01:06:23,479 --> 01:06:25,397 Il Signore è il mio pastore... 692 01:06:26,399 --> 01:06:28,900 Non mi mancherà. 693 01:06:30,361 --> 01:06:34,406 Mi fa sdraiare nei verdi pascoli... 694 01:06:35,574 --> 01:06:38,576 Mi conduce accanto alle acque tranquille. 695 01:06:38,744 --> 01:06:41,871 Mi ristora l'anima. 696 01:06:42,665 --> 01:06:47,419 Egli mi guida sulla via della giustizia, per amore del suo nome. 697 01:06:50,965 --> 01:06:54,759 Sì, anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte... 698 01:06:54,927 --> 01:06:57,303 Non temerò alcun male... 699 01:06:57,930 --> 01:06:59,389 Perché tu sei con me. 700 01:07:00,474 --> 01:07:03,601 - Questo è bello. - Ti piace? 701 01:07:03,769 --> 01:07:06,771 - L'hai scritto tu? - Sì, l'ho fatto. 702 01:07:06,939 --> 01:07:10,025 - Veramente? - No, no. 703 01:07:10,192 --> 01:07:11,484 No. 704 01:07:11,652 --> 01:07:16,322 No, è passato molto tempo prima che io e te arrivassimo qui, questo è certo. 705 01:07:18,701 --> 01:07:20,285 Solara: Ehm.... 706 01:07:21,871 --> 01:07:25,582 Cosa intendevi? quando hai detto che non è un libro qualsiasi? 707 01:07:33,382 --> 01:07:34,424 [Baci] 708 01:07:35,509 --> 01:07:37,260 E' l'unico. 709 01:07:39,555 --> 01:07:40,930 Veramente? 710 01:07:41,098 --> 01:07:44,601 Dopo la guerra, le persone si sono prese la briga di trovare... 711 01:07:44,769 --> 01:07:47,187 E distruggi tutto ciò che incendia non l'ho già capito. 712 01:07:47,354 --> 01:07:50,857 Alcuni hanno detto che questo era il motivo per la guerra in primo luogo. 713 01:07:52,401 --> 01:07:55,820 Comunque è l'unico sopravvissuto. 714 01:07:58,991 --> 01:08:00,825 Come l'hai ottenuto? 715 01:08:06,207 --> 01:08:10,543 Hanno detto che la guerra ha fatto un buco nel cielo. 716 01:08:10,711 --> 01:08:12,670 - Probabilmente hai sentito le storie. - Sì. 717 01:08:13,798 --> 01:08:19,928 Ha fatto un buco nel cielo, il sole è tramontato e ha bruciato tutto. 718 01:08:20,429 --> 01:08:22,722 Tutto e tutti. 719 01:08:23,099 --> 01:08:28,228 Sei stato fortunato a rintanarti e nasconderti in un posto come questo o sottoterra. 720 01:08:30,147 --> 01:08:32,190 La maggior parte delle persone non è stata fortunata. 721 01:08:35,444 --> 01:08:37,028 Quindi un anno dopo... 722 01:08:37,196 --> 01:08:39,155 Abbiamo iniziato a fare coming out e... 723 01:08:39,323 --> 01:08:41,699 la gente andava in giro. 724 01:08:41,867 --> 01:08:46,955 Non sapendo cosa avrei fatto, cercando di trovare un posto dove sopravvivere. 725 01:08:47,706 --> 01:08:51,417 Un giorno, ho sentito una voce. 726 01:08:51,836 --> 01:08:54,629 È difficile da spiegare, ma era così... 727 01:08:55,047 --> 01:08:57,882 come se provenisse da dentro di me. 728 01:08:58,551 --> 01:09:02,846 Ma potevo sentirlo chiaro perché posso sentirti parlare con me adesso. 729 01:09:03,389 --> 01:09:04,722 Cosa ha detto questa voce? 730 01:09:05,808 --> 01:09:07,600 Mi ha portato. 731 01:09:08,060 --> 01:09:10,562 In un posto dove ho trovato il libro... 732 01:09:11,063 --> 01:09:14,065 Sepolto sotto alcune macerie. 733 01:09:17,069 --> 01:09:21,406 La voce mi ha detto per portare il libro verso ovest. 734 01:09:22,408 --> 01:09:26,077 Mi ha detto che è un percorso sarebbe preparato per me... 735 01:09:26,245 --> 01:09:31,624 Che sarei stato condotto in un posto dove il libro era al sicuro. 736 01:09:34,420 --> 01:09:36,796 Mi aveva detto che sarei stato protetto... 737 01:09:38,007 --> 01:09:41,593 Contro qualcuno e qualcosa che si trovava sul mio cammino. 738 01:09:44,430 --> 01:09:46,514 E da allora cammino. 739 01:09:48,309 --> 01:09:51,186 E hai fatto tutto questo perché avevi una voce nella tua testa te lo hai detto? 740 01:09:52,938 --> 01:09:54,731 Sì, l'ho fatto. 741 01:09:55,191 --> 01:09:56,691 So cosa ho sentito. 742 01:09:57,359 --> 01:09:59,360 So quello che sento. 743 01:09:59,612 --> 01:10:00,862 So di non essere pazzo. 744 01:10:02,198 --> 01:10:05,950 E so che non ce l'avrei mai fatta senza aiuto. 745 01:10:06,619 --> 01:10:08,870 - Che cos'è? - Una domanda di troppo. 746 01:10:09,705 --> 01:10:12,415 Vai a letto, abbiamo iniziato presto la mattina. 747 01:10:50,454 --> 01:10:51,955 [Sussurrando] Ehi. 748 01:11:03,634 --> 01:11:05,093 EHI. 749 01:11:15,187 --> 01:11:16,271 Cosa fai? 750 01:11:16,981 --> 01:11:18,648 [Con voce normale] Mi dispiace, pensavo stessi dormendo. 751 01:11:18,816 --> 01:11:21,109 Non stavo dormendo. Cosa fai? 752 01:11:22,194 --> 01:11:23,695 Volevo solo vedere il libro. 753 01:11:23,862 --> 01:11:26,030 Nessuno lo tocca tranne me, mi capisci? 754 01:11:27,408 --> 01:11:30,118 - Mi capisci? - Sì, capisco. 755 01:11:30,286 --> 01:11:32,287 Bene. Vai a dormire. 756 01:11:37,710 --> 01:11:38,918 [Cazzi di pistola] 757 01:11:41,714 --> 01:11:44,257 Ha detto che comunque non sai leggere. Non ti serve. 758 01:11:44,717 --> 01:11:46,175 Sì. 759 01:11:46,802 --> 01:11:48,052 Quindi insegnami. 760 01:12:08,574 --> 01:12:10,908 Sostenere. Sostenere. Fermare. 761 01:12:16,540 --> 01:12:18,916 Solara: Hai detto che hai camminato per 30 anni, giusto? 762 01:12:19,084 --> 01:12:20,376 Eli: Giusto. 763 01:12:20,544 --> 01:12:22,378 Solara: Hai mai pensato che forse ti eri perso? 764 01:12:22,546 --> 01:12:23,588 Eli: No. 765 01:12:23,756 --> 01:12:26,007 Solara: Lo sai? stai camminando nella direzione giusta? 766 01:12:26,175 --> 01:12:27,508 Eli: Cammina per fede, non per visione. 767 01:12:27,676 --> 01:12:28,926 [Solara sospira] 768 01:12:29,511 --> 01:12:30,595 Solara: Cosa significa? 769 01:12:30,763 --> 01:12:34,432 Eli: Vuol dire che sai qualcosa anche se non sai qualcosa. 770 01:12:34,600 --> 01:12:37,643 - Non ha alcun senso. - Non deve avere senso, è fede. 771 01:12:37,811 --> 01:12:40,646 "È il fiore della luce nel campo oscuro... 772 01:12:40,814 --> 01:12:43,149 Mi dà la forza per andare avanti." Capisci? 773 01:12:43,317 --> 01:12:44,567 Viene dal tuo libro? 774 01:12:44,735 --> 01:12:49,280 No, sono Johnny Cash vivere nella prigione di Folsom. 775 01:12:49,448 --> 01:12:50,531 Che cosa? 776 01:13:13,138 --> 01:13:15,139 Solara: Pensi che ci viva qualcuno? 777 01:13:15,307 --> 01:13:17,016 Eli: Non lo so. 778 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 Forse c'è dell'acqua. 779 01:13:29,696 --> 01:13:31,656 Eli: Stai dietro di me. 780 01:13:36,495 --> 01:13:38,496 Solara: Questo è strano. 781 01:14:13,240 --> 01:14:14,449 Chi sei? 782 01:14:18,287 --> 01:14:19,620 Siamo viaggiatori, tutto qui. 783 01:14:20,038 --> 01:14:21,080 Non intendo alcun danno. 784 01:14:21,248 --> 01:14:23,708 Nessuna violazione di domicilio. Non hai letto il cartello? 785 01:14:24,168 --> 01:14:26,711 Uh, siamo molto spiacenti. Non l'ho visto. 786 01:14:27,754 --> 01:14:29,172 Di cosa ti occupi? 787 01:14:29,339 --> 01:14:31,215 - Stavamo solo... - niente affari. Solo... 788 01:14:31,383 --> 01:14:34,886 siamo molto spiacenti, e se ce lo permetti, saremo in viaggio. 789 01:14:35,387 --> 01:14:37,263 George, guardali. 790 01:14:37,431 --> 01:14:39,390 - Una di loro è solo una ragazza. - Sì. 791 01:14:39,558 --> 01:14:42,685 È una vecchia storia, L'ho già sentito centinaia di volte. 792 01:14:42,853 --> 01:14:44,812 Riceviamo così pochi visitatori in questi giorni. 793 01:14:44,980 --> 01:14:47,398 George è sospettoso di tutti. 794 01:14:47,566 --> 01:14:49,317 Sono Marta. 795 01:14:49,485 --> 01:14:51,819 Ti andrebbe un po' di tè? 796 01:15:01,997 --> 01:15:03,372 Marta: Che ne dici di un po' di musica? 797 01:15:03,707 --> 01:15:05,541 È così rilassante. 798 01:15:05,709 --> 01:15:07,335 Giorgio. 799 01:15:19,640 --> 01:15:21,766 [Registrato] Puoi suonare il mio campanello 800 01:15:21,934 --> 01:15:23,267 Marta: Ah. 801 01:15:23,810 --> 01:15:25,770 [Cantando insieme] Suona il mio campanello. 802 01:15:26,730 --> 01:15:27,772 Le piace? 803 01:15:27,940 --> 01:15:29,524 È bello. 804 01:15:29,691 --> 01:15:31,317 Per favore. 805 01:15:31,735 --> 01:15:33,319 [Registrato] Suona il mio campanello. 806 01:15:34,947 --> 01:15:39,367 Puoi suonare il mio campanello suona il mio campanello 807 01:15:39,535 --> 01:15:41,786 Eli: Ehm. - Va bene? 808 01:15:41,954 --> 01:15:45,790 - Bene, bene. E'... il gusto è ricco. - Mm. Mm-hm. Mm. 809 01:15:46,416 --> 01:15:47,792 Mm-hm. 810 01:15:47,960 --> 01:15:49,293 [Solara si schiarisce la voce] 811 01:15:49,878 --> 01:15:53,089 È incredibile che voi due siate sopravvissuti qui fuori tutti soli. 812 01:15:53,507 --> 01:15:57,134 Bene, ora, George è una specie di tuttofare. 813 01:15:59,179 --> 01:16:02,473 Ha lavorato molto su questo posto, rendendolo sicuro. 814 01:16:02,641 --> 01:16:04,392 Potremo essere vecchi, ma siamo resilienti. 815 01:16:05,852 --> 01:16:08,771 Ne abbiamo conosciuti più di alcuni che ci hanno provato per portarci via questo posto. 816 01:16:08,939 --> 01:16:10,648 - Non è vero, George? - Sì, l'abbiamo fatto. 817 01:16:11,108 --> 01:16:12,149 Marta: Giusto. 818 01:16:12,317 --> 01:16:15,152 - Voglio mostrarti una cosa. Dai. -Giorgio, no. 819 01:16:15,320 --> 01:16:16,904 Non adesso. 820 01:16:17,072 --> 01:16:18,656 Giorgio: Andiamo. 821 01:16:21,076 --> 01:16:23,411 Solara: Sono questi...? Martha: Tombe? Sicuro. 822 01:16:23,579 --> 01:16:25,663 Essere incivili a non seppellirli. 823 01:16:25,831 --> 01:16:29,000 Inoltre fa bene al terreno. 824 01:16:29,167 --> 01:16:32,795 Torna dentro. Penso che potrei esserne capace per prepararti dei panini. 825 01:16:32,963 --> 01:16:35,923 Bene, grazie, grazie mille. Dobbiamo andare adesso. 826 01:16:36,091 --> 01:16:38,467 - Hanno ucciso delle persone. - Non solo ucciderli, mangiarli. 827 01:16:38,635 --> 01:16:41,095 - Le tremavano le mani. - Troppa carne umana. Andiamo. 828 01:16:42,014 --> 01:16:44,682 Ho trovato della carne. Spero che tu abbia fame. 829 01:16:44,850 --> 01:16:46,350 No. No, grazie. 830 01:16:46,518 --> 01:16:49,228 Beh, dobbiamo andare. 831 01:16:49,396 --> 01:16:51,480 George: Così presto? - Sì, temo di sì. 832 01:16:51,648 --> 01:16:53,024 Marta: Sei sicuro che non rimarrai? 833 01:16:53,191 --> 01:16:54,358 Sono sicuro, sono molto sicuro. 834 01:16:54,526 --> 01:16:56,068 Metti giù la pistola. 835 01:16:56,236 --> 01:16:58,237 Solara, prendi questo. Apri la porta, per favore. 836 01:16:58,405 --> 01:17:00,406 - Di' grazie per il tè. - Grazie. 837 01:17:00,574 --> 01:17:01,616 Grazie per il tè. 838 01:17:02,242 --> 01:17:04,577 [Veicoli in avvicinamento] 839 01:17:09,499 --> 01:17:11,500 Torna dentro. 840 01:17:15,047 --> 01:17:16,172 Marta: George, cosa c'è che non va? 841 01:17:16,340 --> 01:17:18,591 Un'intera compagnia di degenerati armati, questo è ciò che non va. 842 01:17:18,759 --> 01:17:20,509 E li hanno portati direttamente da noi. 843 01:17:20,677 --> 01:17:23,638 - Oh no. Ho appena esposto la buona Cina. - Al diavolo la Cina. 844 01:17:23,805 --> 01:17:25,389 Hai altre armi? 845 01:17:25,557 --> 01:17:28,809 Armi? Ti mostrerò alcune armi. 846 01:17:31,104 --> 01:17:33,564 - Sai sparare con una pistola? - Ovviamente. 847 01:17:34,900 --> 01:17:36,776 Carnegie: Andiamo, andiamo. 848 01:17:36,943 --> 01:17:39,528 Sappiamo che sei lì. 849 01:17:40,113 --> 01:17:43,741 Vieni fuori e nessuno dovrà farsi male. 850 01:17:47,579 --> 01:17:49,246 Lo renderò facile. 851 01:17:49,706 --> 01:17:52,708 Invia Solara con il libro. 852 01:17:52,876 --> 01:17:55,419 - Cosa faremo? Martha: So cosa cazzo sto facendo. 853 01:17:55,587 --> 01:17:57,546 - Aspetta, aspetta, aspetta. Carnegie: Questo è tutto quello che voglio... 854 01:17:57,714 --> 01:18:01,092 È il libro e la ragazza. 855 01:18:02,135 --> 01:18:04,303 Non verranno fuori. 856 01:18:28,161 --> 01:18:29,578 [Segnale acustico] 857 01:18:29,746 --> 01:18:30,955 Oh, merda! 858 01:18:31,123 --> 01:18:33,958 - Scendi! Tutti, scendete! Uomo 1: Muoviti, muoviti, muoviti! 859 01:18:34,126 --> 01:18:35,543 [L'uomo 2 urla] 860 01:18:36,628 --> 01:18:38,671 [Sparatoria] 861 01:18:52,144 --> 01:18:54,770 Ehi, hai presente quella voce che hai sentito? 862 01:18:54,938 --> 01:18:56,647 Ha detto qualcosa a riguardo? 863 01:18:56,815 --> 01:18:59,150 Ne usciremo vivi, entrambi. 864 01:18:59,317 --> 01:19:01,485 Giorgio: E noi? 865 01:19:01,695 --> 01:19:03,821 Non ti ho menzionato. 866 01:19:09,494 --> 01:19:10,578 [L'uomo 3 grugnisce] 867 01:19:12,456 --> 01:19:14,540 Uomo 4: Cessate il fuoco! 868 01:19:14,708 --> 01:19:17,001 Cessate il fuoco! 869 01:19:19,296 --> 01:19:21,505 [Marta urla] 870 01:19:22,424 --> 01:19:24,133 [George tossisce] 871 01:19:26,845 --> 01:19:28,012 Giorgio: Marta? 872 01:19:28,180 --> 01:19:30,681 Marta? Marta. 873 01:19:31,099 --> 01:19:32,933 Marta. 874 01:19:35,103 --> 01:19:37,521 - Marta. Uomo 4: Fai il giro. 875 01:19:37,689 --> 01:19:40,191 - Di lato. - Bastardi. 876 01:19:40,358 --> 01:19:41,776 Uomo 4: Il lato della casa. 877 01:19:41,943 --> 01:19:44,361 Fottuti bastardi. 878 01:19:48,784 --> 01:19:51,035 Uomo 5: Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! Uomo 6: Sostienilo. 879 01:19:51,203 --> 01:19:54,079 - Cosa stanno facendo? - Niente di buono. 880 01:20:02,422 --> 01:20:03,839 Giorgio: Ah! 881 01:20:09,763 --> 01:20:11,764 [La donna grugnisce] 882 01:21:08,029 --> 01:21:09,947 Carnegie: Dov'è il libro? 883 01:21:16,538 --> 01:21:18,497 Controlla il suo zaino. 884 01:21:36,641 --> 01:21:37,641 Non è qui. 885 01:21:40,979 --> 01:21:43,063 Questa è la tua ultima possibilità. 886 01:21:43,231 --> 01:21:46,817 Ti arrendi oppure giuro che ti seppellisco qui fuori. 887 01:21:56,620 --> 01:21:58,287 Figlio di puttana. 888 01:21:58,455 --> 01:22:00,664 Proviamo di nuovo. 889 01:22:02,709 --> 01:22:03,834 [Urla] 890 01:22:05,295 --> 01:22:07,671 - Carnegie! - Che cosa? 891 01:22:11,635 --> 01:22:12,801 [Solara grugnisce] 892 01:22:17,182 --> 01:22:21,518 Ora, dov'è il libro? 893 01:22:25,899 --> 01:22:28,692 Dategli il libro, per favore. 894 01:22:29,444 --> 01:22:30,486 [Cazzi di pistola] 895 01:22:32,822 --> 01:22:35,157 Non dirglielo. 896 01:22:43,541 --> 01:22:47,378 È in casa, dietro la tv. 897 01:22:48,880 --> 01:22:49,964 Vai a controllare la tv. 898 01:22:51,091 --> 01:22:52,591 Il cosa? 899 01:22:52,759 --> 01:22:55,135 Mi stai prendendo per il culo. Tu vai! 900 01:22:55,804 --> 01:22:57,388 Andare! 901 01:23:32,799 --> 01:23:36,927 Chiedete e riceverete. 902 01:23:38,096 --> 01:23:39,930 [Carnegie annusa] 903 01:23:41,516 --> 01:23:43,976 Dio è buono, non è vero? 904 01:23:44,936 --> 01:23:46,603 Tutto il tempo. 905 01:23:48,732 --> 01:23:50,566 Non sempre. 906 01:24:00,452 --> 01:24:03,203 [Dialogo non udibile] 907 01:24:15,842 --> 01:24:17,551 Solara: No! 908 01:24:17,719 --> 01:24:19,344 NO! 909 01:24:20,138 --> 01:24:21,638 [Solara singhiozza] 910 01:25:04,265 --> 01:25:05,432 Carnegie: Vedi? 911 01:25:07,852 --> 01:25:09,770 Cosa ti ho detto? 912 01:25:15,777 --> 01:25:17,194 È solo un uomo. 913 01:25:20,907 --> 01:25:23,534 NO! Lascialo in pace! 914 01:25:24,369 --> 01:25:26,912 Per favore, fermati! 915 01:25:27,080 --> 01:25:28,372 [Solara singhiozza] 916 01:25:28,540 --> 01:25:29,540 [La portiera della macchina si chiude] 917 01:25:32,502 --> 01:25:35,045 Dov'è la tua protezione adesso? 918 01:25:36,297 --> 01:25:37,381 Ehm? 919 01:25:37,549 --> 01:25:39,341 [Ansimando] 920 01:25:49,727 --> 01:25:51,728 Prega per me. 921 01:25:54,607 --> 01:25:56,191 Va bene? 922 01:25:59,654 --> 01:26:02,239 Io... lo dico sul serio. 923 01:26:45,617 --> 01:26:47,618 [Redridge fischio] 924 01:27:18,733 --> 01:27:19,983 Solara: Ah! 925 01:27:20,193 --> 01:27:21,735 Cresta rossa: No! 926 01:27:29,035 --> 01:27:30,661 Merda. 927 01:27:31,788 --> 01:27:33,622 Carnegie: Torna indietro! 928 01:28:16,874 --> 01:28:18,709 Dai! Dai! 929 01:28:19,377 --> 01:28:21,962 [Segnale acustico del camion] 930 01:28:39,188 --> 01:28:41,440 [Ansimante] 931 01:28:41,607 --> 01:28:42,649 [grugniti] 932 01:28:43,735 --> 01:28:44,943 [La spada batte] 933 01:28:59,375 --> 01:29:00,667 [Espira] 934 01:29:18,436 --> 01:29:22,314 Abbiamo a malapena abbastanza carburante per tornare indietro. Vuoi seguirla? 935 01:29:23,983 --> 01:29:25,442 No. 936 01:30:46,190 --> 01:30:47,983 Solara: Dove stai andando? 937 01:30:48,151 --> 01:30:51,736 Eli: Vado a ovest. Devo andare a ovest. 938 01:30:53,448 --> 01:30:54,906 Solara: Ehi. 939 01:30:55,074 --> 01:30:57,367 [Eli ansima] 940 01:31:01,873 --> 01:31:03,331 Solara: Ecco. 941 01:31:20,057 --> 01:31:21,308 Mi dispiace. 942 01:31:21,976 --> 01:31:23,351 Per quello? 943 01:31:24,061 --> 01:31:26,229 - Questo. È tutta colpa mia. - No, non lo è. 944 01:31:26,397 --> 01:31:29,608 No, lo è. Se non venissi con te, niente di tutto questo sarebbe successo. 945 01:31:29,775 --> 01:31:31,193 Oh. 946 01:31:31,444 --> 01:31:33,570 Non è colpa tua. 947 01:31:35,781 --> 01:31:37,324 Ho fatto quello che dovevo fare. 948 01:31:37,783 --> 01:31:40,911 Non ho pensato niente potrebbe farti rinunciare a quel libro. 949 01:31:41,329 --> 01:31:43,538 Pensavo fosse troppo importante. 950 01:31:46,250 --> 01:31:50,212 L'ho portato con me per tutti gli anni e leggerlo ogni giorno... 951 01:31:52,256 --> 01:31:55,133 Ero così preso tenendolo al sicuro... 952 01:31:55,301 --> 01:31:59,846 Ho dimenticato di vivere cosa ho imparato da esso. 953 01:32:00,723 --> 01:32:02,432 Già, e che cos'è? 954 01:32:03,726 --> 01:32:05,227 Solo... 955 01:32:08,105 --> 01:32:10,524 Fai per gli altri più di quanto fai per te stesso. 956 01:32:13,528 --> 01:32:15,946 Questo è quello che ne ho ricavato, comunque. 957 01:32:45,643 --> 01:32:46,810 [Mormora] 958 01:33:02,743 --> 01:33:04,494 Lo senti? 959 01:33:05,329 --> 01:33:08,873 - Che cosa? - Nell'aria? Sale? 960 01:33:09,500 --> 01:33:10,834 [Eli ridacchia] 961 01:33:13,337 --> 01:33:15,505 Ci stiamo avvicinando all'oceano. 962 01:34:14,732 --> 01:34:19,944 Questo è tutto. 963 01:34:52,687 --> 01:34:54,813 Carnegie: Chiama l'ingegnere. 964 01:35:40,985 --> 01:35:42,986 [Grunimento] 965 01:36:26,405 --> 01:36:27,864 Guardia: È abbastanza lontano! 966 01:36:29,325 --> 01:36:31,743 Che affari fai qui? 967 01:36:32,953 --> 01:36:35,163 Il mio nome è Eli. 968 01:36:35,372 --> 01:36:38,124 Ho una Bibbia di Re Giacomo in mio possesso. 969 01:36:38,292 --> 01:36:39,709 Guardia: Rimani dove sei. 970 01:36:39,877 --> 01:36:43,963 Non tentare di fare movimenti improvvisi, o verrai licenziato. 971 01:37:00,731 --> 01:37:05,235 Stai attento. Stai attento. 972 01:37:11,033 --> 01:37:12,909 Attento. 973 01:37:22,753 --> 01:37:24,379 Guardia: Sono puliti. 974 01:37:25,506 --> 01:37:29,133 Uomo: Lo stiamo facendo ormai da molto tempo. 975 01:37:30,427 --> 01:37:31,594 Eli: Sembra un museo. 976 01:37:31,762 --> 01:37:34,138 Lombardi: Oh, no, è molto più di questo. 977 01:37:34,306 --> 01:37:37,642 È da qui che ricominceremo. 978 01:37:37,810 --> 01:37:41,104 Abbiamo una macchina da stampa. Sarà operativo abbastanza presto. 979 01:37:41,689 --> 01:37:45,066 Insegneremo alla gente sul mondo che hanno perso. 980 01:37:45,234 --> 01:37:47,318 Aiutali a iniziare a ricostruirlo. 981 01:37:47,486 --> 01:37:52,031 Voglio dire, guarda. Shakespeare. Britannica, mancano solo pochi volumi. 982 01:37:52,199 --> 01:37:55,535 C'è tutta una serie di bellissimi dischi di Mozart e Wagner... 983 01:37:55,953 --> 01:37:59,497 Ancora in ottime condizioni. Ma mai una Bibbia. 984 01:37:59,665 --> 01:38:01,207 Beh, non fino ad ora. 985 01:38:02,042 --> 01:38:05,295 Beh, posso chiederti in che condizioni è? 986 01:38:06,630 --> 01:38:08,339 È picchiato. 987 01:38:09,049 --> 01:38:10,967 Ma farà il suo lavoro. 988 01:38:11,719 --> 01:38:13,219 Lombardi: Pensi che potrei vederlo? 989 01:38:13,846 --> 01:38:15,597 Sì, puoi. 990 01:38:20,352 --> 01:38:21,394 [L'ingegnere grugnisce] 991 01:38:22,354 --> 01:38:23,897 - E'...? - Questo è tutto. E' aperto. 992 01:38:24,064 --> 01:38:25,481 Lo è? 993 01:38:59,600 --> 01:39:01,017 Eli: Hai qualcosa su cui scrivere? 994 01:39:01,185 --> 01:39:04,687 Potresti prenderci? un po' di carta da lettere, per favore? 995 01:39:04,855 --> 01:39:06,606 Eli: E molto. 996 01:39:08,025 --> 01:39:10,026 Moltissimo. 997 01:39:10,653 --> 01:39:12,737 Non può essere. 998 01:39:13,697 --> 01:39:15,198 Non può... 999 01:39:19,870 --> 01:39:22,205 è impossibile! 1000 01:39:23,165 --> 01:39:25,249 Non può essere! 1001 01:39:27,795 --> 01:39:29,712 Eli: Prestare molta attenzione... 1002 01:39:29,880 --> 01:39:35,301 E scrivi tutto quello che dico... 1003 01:39:36,136 --> 01:39:39,722 Esattamente come lo dico. 1004 01:39:43,560 --> 01:39:46,104 Il primo libro di Mosè... 1005 01:39:48,732 --> 01:39:50,900 Chiamato genesi. 1006 01:39:51,193 --> 01:39:55,321 Capitolo 1, versetto 1. 1007 01:39:58,117 --> 01:40:00,118 All'inizio... 1008 01:40:01,245 --> 01:40:04,038 Dio creò i cieli... 1009 01:40:05,416 --> 01:40:07,417 E la terra. 1010 01:40:10,921 --> 01:40:12,588 Versetto 2. 1011 01:40:14,591 --> 01:40:19,470 E la terra era senza forma... 1012 01:40:21,724 --> 01:40:23,599 E vuoto. 1013 01:40:27,771 --> 01:40:29,856 E l'oscurità... 1014 01:40:31,608 --> 01:40:35,486 Era sulla faccia dell'abisso. 1015 01:40:38,157 --> 01:40:40,575 E lo spirito di Dio... 1016 01:40:42,286 --> 01:40:44,245 Stavo in bilico... 1017 01:40:46,623 --> 01:40:49,375 Sulla faccia delle acque. 1018 01:40:52,755 --> 01:40:54,630 Versetto 3. 1019 01:40:57,801 --> 01:41:00,011 E Dio disse: 1020 01:41:03,599 --> 01:41:05,641 "Sia la luce." 1021 01:41:10,606 --> 01:41:12,690 E c'era luce. 1022 01:41:23,327 --> 01:41:24,994 Dov'è Solara? 1023 01:41:26,080 --> 01:41:27,246 [Carnegie sospira] 1024 01:41:28,582 --> 01:41:30,416 Là fuori. 1025 01:41:31,001 --> 01:41:33,002 La sua scelta. 1026 01:41:33,462 --> 01:41:35,713 Ho provato a riportarla indietro. 1027 01:41:35,881 --> 01:41:38,174 Lei ha rifiutato. 1028 01:41:41,553 --> 01:41:43,179 Cosa hai fatto quando ha rifiutato? 1029 01:41:50,354 --> 01:41:52,480 - Leggilo. - Cosa hai fatto a mia figlia? 1030 01:41:52,648 --> 01:41:56,609 - Leggilo! - Cosa hai fatto a mia figlia? 1031 01:42:13,836 --> 01:42:16,671 Puoi iniziare in qualsiasi momento. 1032 01:42:24,555 --> 01:42:26,347 Mi dispiace. 1033 01:42:28,475 --> 01:42:30,852 È passato così tanto tempo che non ricordo. 1034 01:42:38,443 --> 01:42:41,487 - Si deve. - Devo? Veramente? 1035 01:42:41,655 --> 01:42:43,698 No, no, no. Si deve. Per favore. 1036 01:42:47,744 --> 01:42:49,245 La tua gamba. 1037 01:42:50,372 --> 01:42:53,040 Non fa più male. 1038 01:42:54,001 --> 01:42:56,085 Claudia: Ne sento l'odore. 1039 01:43:10,475 --> 01:43:13,519 Hai lavorato così duramente per quel libro. 1040 01:43:14,396 --> 01:43:17,732 Hai sacrificato così tanto, così tanti uomini. 1041 01:43:19,610 --> 01:43:21,944 Più di quanto potresti risparmiare. 1042 01:43:23,614 --> 01:43:27,617 Ora, tutte quelle persone che erano troppo spaventate anche solo dire il tuo nome... 1043 01:43:27,784 --> 01:43:30,077 Sono al piano di sotto, facendo a pezzi il bar in questo momento. 1044 01:43:30,245 --> 01:43:31,954 Lo sapevi? 1045 01:43:32,623 --> 01:43:35,374 E non c'è nessuno lì a fermarli. 1046 01:43:36,543 --> 01:43:39,128 E tu sei febbricitante. 1047 01:43:41,423 --> 01:43:44,800 Non riesco a immaginare come possa essere avere quello che vuoi così vicino... 1048 01:43:44,968 --> 01:43:47,011 E potrebbe anche essere un milione di miglia di distanza. 1049 01:43:47,179 --> 01:43:48,512 Smettila! 1050 01:43:48,680 --> 01:43:50,973 [Vetro in frantumi e gente che grida nelle vicinanze] 1051 01:43:52,017 --> 01:43:53,976 Mi stai lasciando? 1052 01:43:56,480 --> 01:43:58,189 Claudia? 1053 01:44:00,275 --> 01:44:06,864 Claudia! 1054 01:44:47,823 --> 01:44:49,156 [Sospira] 1055 01:44:50,826 --> 01:44:53,119 [Lamenti] 1056 01:45:28,030 --> 01:45:31,032 [Dialogo non udibile] 1057 01:45:55,223 --> 01:45:59,643 Eli: Caro Signore, grazie per avermelo dato la forza e la convinzione... 1058 01:45:59,811 --> 01:46:02,772 Per completare l'attività mi hai affidato. 1059 01:46:27,297 --> 01:46:33,135 Grazie per avermi guidato in modo diretto e sincero attraverso i tanti ostacoli sul mio cammino. 1060 01:46:39,017 --> 01:46:42,603 E per avermi mantenuto risoluto quando tutto intorno sembrava perduto. 1061 01:46:43,480 --> 01:46:47,900 Grazie per la tua protezione e per i tuoi tanti segni lungo il cammino. 1062 01:46:49,152 --> 01:46:51,153 Grazie per tutto il bene che potrei aver fatto. 1063 01:46:51,988 --> 01:46:54,698 Mi dispiace tanto per il male. 1064 01:46:55,867 --> 01:46:59,036 Non devi andartene, lo sai. Sei il benvenuto a restare qui. 1065 01:46:59,204 --> 01:47:01,372 Sarai perfettamente al sicuro. 1066 01:47:01,540 --> 01:47:03,165 Grazie. 1067 01:47:03,625 --> 01:47:05,793 Ma questo è qualcosa che devo fare. 1068 01:47:11,007 --> 01:47:12,591 Lombardi: Dove andrai? 1069 01:47:13,969 --> 01:47:15,344 Casa. 1070 01:47:21,309 --> 01:47:23,686 Eli: Grazie per l'amico che mi sono fatto. 1071 01:47:23,854 --> 01:47:27,356 Per favore, veglia su di lei mentre vegliavi su di me. 1072 01:47:48,211 --> 01:47:51,547 Grazie per avermi finalmente permesso di riposare. 1073 01:47:51,715 --> 01:47:54,008 Sono così stanco. 1074 01:47:54,384 --> 01:47:58,012 Ma ora vado a riposare in pace... 1075 01:47:58,180 --> 01:48:02,224 Sapendo di aver fatto bene con il mio tempo su questa terra. 1076 01:48:10,901 --> 01:48:13,068 Ho combattuto la buona battaglia. 1077 01:48:13,612 --> 01:48:15,905 Ho finito la gara. 1078 01:48:18,867 --> 01:48:21,035 Ho mantenuto la fede.