1 00:00:01,434 --> 00:00:03,244 Anteriormente em "The Bold Type"... 2 00:00:03,268 --> 00:00:05,088 - Você gosta dele. - Ele é meu funcionário. 3 00:00:05,113 --> 00:00:06,517 - Isso não foi um não. - Não, não foi. 4 00:00:06,542 --> 00:00:07,696 eu não esperava sentir-se assim. 5 00:00:07,721 --> 00:00:09,492 Eu sei que não é o ideal. 6 00:00:09,517 --> 00:00:11,587 Muito animado por ter você a bordo, Addison. 7 00:00:11,612 --> 00:00:14,203 Seu repórter vai atrás uma mulher com quem dormi 8 00:00:14,228 --> 00:00:16,187 parecia que você estava visando ela. 9 00:00:16,212 --> 00:00:18,645 A história tem que ser completamente à prova de balas. 10 00:00:18,670 --> 00:00:19,895 Você pode confiar em mim. 11 00:00:19,920 --> 00:00:22,206 Estão me chamando de idiota. 12 00:00:22,231 --> 00:00:25,145 “Nosso atual clima político tornou a maioria dos homens mais suave 13 00:00:25,170 --> 00:00:28,292 do que um falo flácido... caso em questão, esse cara." 14 00:00:28,317 --> 00:00:31,291 - O que você está fazendo? - Estou batendo palmas de volta. 15 00:00:31,316 --> 00:00:35,277 Isso é impressionante, uma NRA Republicano de carteirinha. 16 00:00:35,302 --> 00:00:36,465 Eu realmente não gosto dela. 17 00:00:36,490 --> 00:00:39,452 Ela tem tanta sorte que ela é no conselho em Safford. 18 00:00:39,991 --> 00:00:42,817 Por que eu recebo o sentindo que você e Ava 19 00:00:42,842 --> 00:00:45,099 são mais do que amigos de podcast? 20 00:00:45,153 --> 00:00:46,745 Eu não quero filhos. 21 00:00:46,770 --> 00:00:51,744 Esta é uma decisão de vida que você fez sem mim. 22 00:00:51,769 --> 00:00:53,002 Ricardo me deixou. 23 00:00:53,027 --> 00:00:55,149 Eu vou para casa, casa em Harrisburg. 24 00:00:55,174 --> 00:00:57,781 -Sutton Brady. - Ah, ei, Billy. 25 00:00:57,806 --> 00:00:58,905 Você é igualzinho à sua mãe. 26 00:00:58,930 --> 00:01:02,197 Quem eu sou é uma pessoa que não precisa mais disso. 27 00:01:02,222 --> 00:01:03,703 - Você está bem? - Hum-hmm. 28 00:01:03,728 --> 00:01:05,898 Neste momento, eu só preciso de um pouco de música, 29 00:01:05,923 --> 00:01:07,030 pequenos vocês. 30 00:01:38,362 --> 00:01:42,626 Por que você nos deixou pegar que bêbado em uma noite de semana? 31 00:01:42,726 --> 00:01:46,431 Sutton. 32 00:01:46,531 --> 00:01:49,394 Sutton, você tem que ir trabalhar. 33 00:01:49,494 --> 00:01:50,354 Ai! 34 00:01:52,376 --> 00:01:54,598 Você sabe, eu não saiba o que dói mais: 35 00:01:54,698 --> 00:01:57,321 Minha cabeça ou meu queixo. 36 00:01:57,421 --> 00:01:59,363 Ok, você sabe, eu sinceramente pensei 37 00:01:59,463 --> 00:02:01,246 que você era um intruso, então... 38 00:02:01,346 --> 00:02:03,568 Um intruso que agarra os pés das pessoas? 39 00:02:03,668 --> 00:02:06,070 - Chama-se "Dateline", Jane. - Cuidado. 40 00:02:08,272 --> 00:02:10,174 Fomos às compras? 41 00:02:10,274 --> 00:02:11,655 Você não se lembra? 42 00:02:11,755 --> 00:02:14,539 Eu faço, e estes batatas fritas são tão boas. 43 00:02:14,639 --> 00:02:15,859 Não. 44 00:02:15,959 --> 00:02:17,181 - Tem certeza? - Sim. 45 00:02:17,281 --> 00:02:19,363 Além disso, você tem... 46 00:02:21,485 --> 00:02:23,307 - Ei! - Obrigado. 47 00:02:23,407 --> 00:02:24,865 O que, você vai usar isso o dia todo? 48 00:02:24,888 --> 00:02:27,631 Sim. 49 00:02:27,731 --> 00:02:29,733 Agora eles estão empatados. 50 00:02:30,534 --> 00:02:32,716 Ok, o que aconteceu ontem à noite? 51 00:02:32,816 --> 00:02:36,960 Você queria asas, então fomos ao Hooters. 52 00:02:37,060 --> 00:02:39,363 Hum... eu trabalho lá? 53 00:02:39,463 --> 00:02:41,685 - Onde está meu Amex? - Ah, você deixou no bar. 54 00:02:41,785 --> 00:02:43,047 - Não. - Sim. 55 00:02:43,147 --> 00:02:45,209 É por isso que, quando chegamos Hooters, não podíamos pagar. 56 00:02:45,309 --> 00:02:48,652 Ah, então consegui um emprego. 57 00:02:48,752 --> 00:02:50,774 Não, você na verdade convenceu a cozinha 58 00:02:50,874 --> 00:02:52,897 que você trabalhou lá, e então você esperou por nós. 59 00:02:52,997 --> 00:02:55,299 Isso é incrível. 60 00:02:55,399 --> 00:02:58,342 Você estava experimentando vestidos para a conferência de vendas de anúncios? 61 00:02:58,442 --> 00:03:00,143 Eu devia estar. 62 00:03:00,243 --> 00:03:02,666 Jaqueline disse que eu sou o futuro de “Scarlet”, 63 00:03:02,766 --> 00:03:05,188 então não há pressão alguma. 64 00:03:05,288 --> 00:03:07,551 - Não com esse vestido. - Ok, você está me julgando? 65 00:03:07,651 --> 00:03:09,673 Hooters é um ótimo estabelecimento. 66 00:03:09,773 --> 00:03:11,556 Ajude-me. 67 00:03:11,656 --> 00:03:13,357 Apoie-me. 68 00:03:13,457 --> 00:03:15,439 - Ei. - O que? 69 00:03:15,539 --> 00:03:18,162 - Está tudo bem? - Sim. 70 00:03:22,266 --> 00:03:24,808 Eu só tenho que conseguir pronto para o trabalho, então... 71 00:03:24,908 --> 00:03:25,930 Sim, quer saber? 72 00:03:26,029 --> 00:03:29,213 Eu deveria... tomar banho em casa... 73 00:03:29,313 --> 00:03:32,616 Ou, em... Richard's. 74 00:03:32,716 --> 00:03:36,820 Alguém sabe onde estão minhas roupas? 75 00:03:36,920 --> 00:03:38,942 Ah, quer saber? 76 00:03:39,042 --> 00:03:42,506 Eu vou pegar minhas coisas, 77 00:03:42,606 --> 00:03:43,966 e eu irei prepare-se com você. 78 00:03:44,048 --> 00:03:45,188 - Você vai? - Sim. 79 00:03:45,288 --> 00:03:46,590 Está a caminho do trabalho. 80 00:03:48,131 --> 00:03:49,993 Ufa, eu estava tão machucado, 81 00:03:50,093 --> 00:03:52,596 mas há apenas algo sobre um bagel de Nova York. 82 00:03:52,696 --> 00:03:55,719 Sim, quero dizer, isso fez eu me sinto humano novamente, 83 00:03:55,819 --> 00:03:57,521 mas acho que nós poderia ter conseguido mais. 84 00:03:57,621 --> 00:04:00,204 - Ah, mesmo. - Ei, mimosas? 85 00:04:00,304 --> 00:04:01,605 Você nunca vai adivinhar o porquê. 86 00:04:01,705 --> 00:04:03,706 - Muito cedo. - Vou levar um. 87 00:04:04,668 --> 00:04:06,730 - O que? Cabelo do cachorro. - Hum. 88 00:04:06,830 --> 00:04:09,253 Ei, podemos conversar mais tarde? 89 00:04:09,353 --> 00:04:11,174 Sim, claro. 90 00:04:15,638 --> 00:04:19,062 - Ele gosta de você. - Ok, ele trabalha comigo. 91 00:04:19,162 --> 00:04:20,584 Não. 92 00:04:20,684 --> 00:04:23,747 Ah, vejo que todos vocês têm suas bebidas comemorativas, 93 00:04:23,847 --> 00:04:28,752 assim como eu, porque amanhã é o nosso retiro noturno, 94 00:04:28,852 --> 00:04:31,875 onde teremos ar fresco e uma mudança de cenário 95 00:04:31,975 --> 00:04:33,317 para despertar a criatividade, 96 00:04:33,417 --> 00:04:35,359 que é exatamente o que precisamos nos preparar 97 00:04:35,459 --> 00:04:37,481 para o anúncio da próxima semana conferência de vendas. 98 00:04:37,581 --> 00:04:40,444 Como todos sabem, o dinheiro publicitário são difíceis de encontrar, 99 00:04:40,544 --> 00:04:43,927 o que significa que temos para fazer barulho. 100 00:04:44,027 --> 00:04:46,449 E tenho fé que iremos, 101 00:04:46,549 --> 00:04:49,573 e Carson Kressley também, 102 00:04:49,673 --> 00:04:52,296 como alguns de vocês descobriram. 103 00:04:52,396 --> 00:04:54,778 Carson se juntará nós no retiro 104 00:04:54,878 --> 00:04:57,501 e nos guiando em alguns oficinas criativas. 105 00:04:57,600 --> 00:05:00,103 Ah, você também pode agradecer ele pelo champanhe. 106 00:05:00,203 --> 00:05:01,625 Admita, você está pirando. 107 00:05:01,725 --> 00:05:03,743 O original "Queer Eye" me ajudou na faculdade. 108 00:05:03,767 --> 00:05:06,950 Este retiro é essencial para o nosso sucesso 109 00:05:07,049 --> 00:05:09,632 com os anunciantes, então tudo o que precisa ser feito, 110 00:05:09,732 --> 00:05:12,636 vamos ter certeza disso fica embrulhado hoje. 111 00:05:12,736 --> 00:05:15,959 - Para "Escarlate". - Para "Escarlate". 112 00:05:20,784 --> 00:05:22,846 Jacqueline? 113 00:05:22,946 --> 00:05:24,648 Eu sei que empurrei com força 114 00:05:24,748 --> 00:05:26,970 sobre os "Estados e história das Nações ontem à noite, 115 00:05:27,070 --> 00:05:28,932 e foi desconfortável 116 00:05:29,032 --> 00:05:31,094 porque envolve a mulher que Ian... 117 00:05:31,194 --> 00:05:33,096 Ei. 118 00:05:33,196 --> 00:05:35,618 - Você parece inchado. - André. 119 00:05:35,718 --> 00:05:37,576 Oh, meu Deus, aquele gole de champanhe deve ter acabado 120 00:05:37,600 --> 00:05:39,603 - direto na minha cabeça, desculpe. - Sim. 121 00:05:41,044 --> 00:05:43,947 De qualquer forma, eu só quero para ter certeza de que... 122 00:05:44,047 --> 00:05:45,548 Pare. 123 00:05:45,648 --> 00:05:47,550 Você estava certo em empurrar. 124 00:05:47,650 --> 00:05:49,752 Se Nicole realmente estiver fechando os olhos 125 00:05:49,852 --> 00:05:51,355 aos abusos dessas mulheres, 126 00:05:51,455 --> 00:05:55,358 então meu pessoal conexão é irrelevante. 127 00:05:55,458 --> 00:05:57,460 Eu aprecio isso. 128 00:05:59,222 --> 00:06:01,444 - Isso é tudo? - Hum... 129 00:06:01,544 --> 00:06:05,348 Nicole concordou em... me encontre hoje. 130 00:06:06,629 --> 00:06:08,851 Você deveria conhecê-la. 131 00:06:08,951 --> 00:06:11,014 OK. 132 00:06:23,286 --> 00:06:25,909 Não, não, má ideia. 133 00:06:28,651 --> 00:06:30,874 - Dois bonés finos. - Sim. 134 00:06:30,974 --> 00:06:34,437 - São 10h95. - Ah, atire. 135 00:06:34,537 --> 00:06:35,879 Esqueci minha carteira, 136 00:06:35,979 --> 00:06:37,640 mas meu colega de trabalho estará em baixo. 137 00:06:37,740 --> 00:06:40,203 Eu entendi, Manny, e vou tome uma bebida gelada, por favor. 138 00:06:40,303 --> 00:06:42,205 Obrigado. 139 00:06:42,305 --> 00:06:47,410 Uau, cavalheirismo é vivo e bonito. 140 00:06:47,510 --> 00:06:49,973 - Apenas cumprindo meu dever cívico. 141 00:06:50,073 --> 00:06:50,933 Privar alguém de café 142 00:06:51,033 --> 00:06:52,131 pela manhã seria criminoso. 143 00:06:52,155 --> 00:06:54,157 Hum-hmm, sim. 144 00:06:54,838 --> 00:06:57,100 Então você trabalha no prédio? 145 00:06:57,200 --> 00:07:00,222 Sim... bem, não mais. 146 00:07:00,322 --> 00:07:01,825 Hoje é meu último dia, na verdade. 147 00:07:01,925 --> 00:07:03,706 Oh, tudo bem. 148 00:07:03,806 --> 00:07:06,549 - Ei, desculpe. - Fiquei preso em uma ligação. 149 00:07:06,649 --> 00:07:10,273 - Ah, tudo bem. - Olhos verdes compraram nossos cafés. 150 00:07:10,373 --> 00:07:11,834 - Obrigado. - Tudo bem, obrigado. 151 00:07:11,934 --> 00:07:13,556 Eu sou Alex. 152 00:07:13,656 --> 00:07:16,479 -Alex Crawford? - Sim? 153 00:07:16,579 --> 00:07:18,641 Joey Faulk de "Risca de Giz". 154 00:07:18,741 --> 00:07:21,404 Na verdade, do nada agora, graças a você. 155 00:07:21,504 --> 00:07:22,725 Você foi demitido? 156 00:07:22,825 --> 00:07:24,687 O que você achou que aconteceria? 157 00:07:24,787 --> 00:07:27,410 Olha, ei, cara, você postou algo homofóbico. 158 00:07:27,510 --> 00:07:30,933 Sim, eu cometi um erro piada há oito anos. 159 00:07:31,033 --> 00:07:33,576 Foi insensível, mas não sou homofóbico. 160 00:07:33,676 --> 00:07:35,457 Eu nunca diria isso hoje. 161 00:07:35,557 --> 00:07:38,421 Graças a você, é parece que sim. 162 00:07:45,167 --> 00:07:47,169 Obrigado. 163 00:07:49,211 --> 00:07:50,713 -Nicole Keating? - Sim. 164 00:07:50,813 --> 00:07:52,755 Oi. Jane Sloan de “Scarlet”. 165 00:07:52,855 --> 00:07:54,957 - Obrigado por me receber. - Claro. 166 00:07:55,057 --> 00:07:56,639 Como posso ajudá-lo? 167 00:07:56,739 --> 00:07:59,562 Eu ouvi um de seus apoios funcionários registraram reclamação 168 00:07:59,662 --> 00:08:02,525 contra um sênior editor por assédio. 169 00:08:02,625 --> 00:08:05,007 Bem, se uma reclamação foi apresentada, 170 00:08:05,107 --> 00:08:06,969 então, nós investigamos isso. 171 00:08:07,069 --> 00:08:08,490 Bem, é isso. 172 00:08:08,590 --> 00:08:10,973 Minha fonte diz que você estava informado e você não fez nada. 173 00:08:11,073 --> 00:08:13,295 Isso é verdade? 174 00:08:13,395 --> 00:08:16,218 Sua fonte. Essa é a Cíntia? 175 00:08:16,318 --> 00:08:18,100 Então você sabe disso. 176 00:08:18,200 --> 00:08:20,378 Que ela trabalha muitas horas e faz algumas tarefas pessoais? 177 00:08:20,402 --> 00:08:21,504 Sim. 178 00:08:21,604 --> 00:08:23,021 Então você não tem problema com o fato 179 00:08:23,045 --> 00:08:26,269 que ele pede a ela para limpar seu escritório depois de fazer sexo? 180 00:08:26,369 --> 00:08:27,830 Isso não é um fato. 181 00:08:27,930 --> 00:08:29,289 Cynthia nunca foi pediu para fazer isso. 182 00:08:29,331 --> 00:08:31,513 - Como você sabe? - Porque eu investiguei isso. 183 00:08:31,613 --> 00:08:33,755 Você examinou isso completamente? 184 00:08:33,855 --> 00:08:37,600 O que exatamente você está sugerindo? 185 00:08:37,700 --> 00:08:42,164 Ouvi dizer que você e Mark Afton são velhos amigos. 186 00:08:42,264 --> 00:08:44,286 E você acha que eu deixei meus sentimentos pessoais 187 00:08:44,386 --> 00:08:46,689 afetar meu profissional decisões. 188 00:08:46,789 --> 00:08:49,692 - Isso acontece. - Para mim não, não importa. 189 00:08:49,792 --> 00:08:52,935 Mas para o seu chefe, aparentemente, sim. 190 00:08:53,035 --> 00:08:55,778 Você deveria ir. 191 00:08:55,878 --> 00:08:57,339 Agora. 192 00:09:13,135 --> 00:09:14,396 Com licença. 193 00:09:14,496 --> 00:09:16,158 Eu queria saber se você poderia me ajudar a encontrar 194 00:09:16,258 --> 00:09:17,760 Assistente de Mark Afton? 195 00:09:17,860 --> 00:09:20,623 - Sou assistente dele. - Como posso ajudá-lo? 196 00:09:22,865 --> 00:09:24,126 Meu nome é Jane Sloan. 197 00:09:24,226 --> 00:09:26,889 Eu sou um escritor para "Revista Escarlate," 198 00:09:26,989 --> 00:09:30,292 e, hum... 199 00:09:30,392 --> 00:09:35,998 Estou investigando uma reclamação que seu chefe é abusivo. 200 00:09:38,961 --> 00:09:41,303 Bem, essa afirmação é falsa. 201 00:09:41,403 --> 00:09:45,227 Olha, se ele está maltratando você ou alguém que você conhece, 202 00:09:45,327 --> 00:09:49,070 Eu posso te ajudar. 203 00:09:49,170 --> 00:09:52,394 Se você quiser ajudar, por favor, saia agora mesmo. 204 00:10:19,761 --> 00:10:23,044 Podemos começar cada dia com uma mimosa? 205 00:10:26,448 --> 00:10:28,831 Ou não. 206 00:10:28,930 --> 00:10:31,953 - Você está bem? - Sim. 207 00:10:32,053 --> 00:10:33,635 Não, eu realmente estou. 208 00:10:33,735 --> 00:10:35,678 Estou animado para o retiro. 209 00:10:35,778 --> 00:10:37,880 Mudança de cenário, trabalho. 210 00:10:37,980 --> 00:10:40,922 Bem, estou feliz em ouvir você dizer isso 211 00:10:41,022 --> 00:10:44,606 porque a moda não pega o dinheiro publicitário que costumava, 212 00:10:44,706 --> 00:10:46,328 e você sabe como eu odeio 213 00:10:46,428 --> 00:10:48,045 cobrindo moda em um orçamento. 214 00:10:48,069 --> 00:10:49,932 Eu faço. Ei, Kat, um segundo. 215 00:10:50,031 --> 00:10:52,334 Sim, eu entendo que é uma situação tênue. 216 00:10:52,433 --> 00:10:53,655 Kat, olá? 217 00:10:53,755 --> 00:10:56,298 Então conversaremos ideias em uma hora? 218 00:10:56,398 --> 00:10:57,819 Sim, parece bom. 219 00:10:57,919 --> 00:10:58,981 Este é um mostrador traseiro? 220 00:10:59,081 --> 00:11:01,143 Esse é um ponto interessante. 221 00:11:01,243 --> 00:11:03,585 Eu definitivamente vou trazer isso com a administração. 222 00:11:03,685 --> 00:11:04,902 O que diabos são você está falando? 223 00:11:04,926 --> 00:11:06,668 - Eu entendo. - Eu não. 224 00:11:06,768 --> 00:11:08,710 Eu sinto muito. É corporativo. 225 00:11:08,809 --> 00:11:11,472 vou mandar alguém saiu para atendê-lo. 226 00:11:11,572 --> 00:11:13,275 Ah, você está tentando evitar alguém, 227 00:11:13,375 --> 00:11:14,391 e você está me usando como isca. 228 00:11:14,415 --> 00:11:15,637 Isso é divertido. Quem é? 229 00:11:15,737 --> 00:11:16,954 É alguém que você costumava ficar com? 230 00:11:16,978 --> 00:11:19,481 É um membro do The Belle? 231 00:11:19,581 --> 00:11:21,162 Ok, sim, Sutton. 232 00:11:21,262 --> 00:11:24,646 Eu dormi com Eva, e agora ela está aqui, 233 00:11:24,746 --> 00:11:26,728 e não consigo vê-la. 234 00:11:26,828 --> 00:11:29,271 Você dormiu com Eva? 235 00:11:30,992 --> 00:11:32,734 Kat? 236 00:11:32,834 --> 00:11:35,016 Kat! Você não pode simplesmente jogue uma bomba assim 237 00:11:35,116 --> 00:11:37,238 e depois vá para o rádio silencioso. eu preciso... 238 00:11:38,600 --> 00:11:40,502 Rude. 239 00:12:13,274 --> 00:12:16,097 - Você está na zona? - Sim. 240 00:12:16,197 --> 00:12:18,420 Ok, o que você tem? 241 00:12:18,520 --> 00:12:21,323 - Desculpe? - Sobre a apresentação? 242 00:12:24,365 --> 00:12:25,947 Você não tem nada, não é? 243 00:12:26,047 --> 00:12:29,450 Claro que tenho alguma coisa. 244 00:12:30,371 --> 00:12:32,073 Estamos vendendo "Scarlet", certo? 245 00:12:32,173 --> 00:12:33,754 Moda, no nosso caso, mas sim. 246 00:12:33,854 --> 00:12:37,879 Mas é... bem, é mais do que isso, certo? 247 00:12:37,979 --> 00:12:40,962 É mais do que as roupas. São as pessoas que estão neles. 248 00:12:41,062 --> 00:12:43,765 É sobre todos nós. 249 00:12:43,865 --> 00:12:46,327 Sutton, eu agradeço seu esforço, 250 00:12:46,427 --> 00:12:48,850 mas isso é... isso é desconfortável. 251 00:12:48,950 --> 00:12:51,372 - Ok, espere, espere. - Ouça-me. 252 00:12:51,472 --> 00:12:55,296 Nós somos o coração de Moda "escarlate", 253 00:12:55,396 --> 00:13:01,102 e nossa paixão, nossa individualidade, 254 00:13:01,202 --> 00:13:03,625 nossa equipe é o que nos torna diferentes. 255 00:13:03,725 --> 00:13:05,546 Então, quando apresentamos para os compradores de anúncios, 256 00:13:05,646 --> 00:13:10,151 Eu acho... eu acho que deveríamos comece com um carretel chiado, 257 00:13:10,251 --> 00:13:13,154 mas em vez de começar com as celebridades que vestimos, 258 00:13:13,254 --> 00:13:15,996 devemos começar por nós. 259 00:13:16,096 --> 00:13:18,319 Os anunciantes se preocupam mais sobre Kim Kardashian 260 00:13:18,419 --> 00:13:20,001 do que Oliver Grayson. 261 00:13:20,101 --> 00:13:22,199 - Sim, mas não deveriam. - Eu não discordo disso. 262 00:13:22,223 --> 00:13:26,367 Ok, o que estou dizendo é cada revista postou uma foto 263 00:13:26,467 --> 00:13:30,331 de Kim Kardashian naquele Fato de treino Gucci, certo? 264 00:13:30,431 --> 00:13:32,853 Mas quando fizemos isso, era parte de uma história 265 00:13:32,953 --> 00:13:36,977 sobre como o novo poder terno é um moletom, 266 00:13:37,077 --> 00:13:38,940 e então colocamos tudo tipos de mulheres diferentes 267 00:13:39,040 --> 00:13:41,542 em moletons e saltos altos, e jaquetas longas e elegantes. 268 00:13:41,642 --> 00:13:43,865 - Esta é realmente uma tendência agora. - Exatamente. 269 00:13:43,964 --> 00:13:46,587 Então, se os anunciantes quiserem saiba por que eles deveriam investir 270 00:13:46,687 --> 00:13:49,190 nas páginas de moda de "Scarlet", eles deveriam saber um pouco 271 00:13:49,290 --> 00:13:51,892 sobre quem está fazendo tudo aconteceu. 272 00:13:56,657 --> 00:13:58,399 - Eu gosto disso. - Sim! 273 00:13:58,499 --> 00:13:59,680 Comece com painéis de humor. 274 00:13:59,780 --> 00:14:02,023 Nós vamos dar corpo a isso no retiro. 275 00:14:10,350 --> 00:14:12,453 Ian, oi, amor! 276 00:14:12,553 --> 00:14:15,536 Estou um pouco atrasado para um almoço, então o que é? 277 00:14:15,636 --> 00:14:18,459 - E aí? - Nicole acabou de me ligar. 278 00:14:18,559 --> 00:14:20,100 - Oh. 279 00:14:20,200 --> 00:14:22,663 Sim, ela me disse isso Jane entrou em seu escritório 280 00:14:22,763 --> 00:14:25,626 e acusou-a de encobrindo abusos no escritório. 281 00:14:25,726 --> 00:14:27,268 Jane é uma boa repórter. 282 00:14:27,368 --> 00:14:29,069 Tenho certeza que ela apenas fez as perguntas. 283 00:14:29,169 --> 00:14:30,832 Bem, ela pensa que é uma caça às bruxas. 284 00:14:30,931 --> 00:14:33,313 Ela acha que Jane estava enviado por você porque... 285 00:14:33,413 --> 00:14:35,552 Por causa do que aconteceu com vocês dois na Ucrânia. 286 00:14:35,575 --> 00:14:36,877 - Eu sei. - Sim. 287 00:14:36,977 --> 00:14:38,595 Bem, ela está ameaçando ir à imprensa 288 00:14:38,619 --> 00:14:40,001 se você não recuar. 289 00:14:40,101 --> 00:14:42,443 Bem, eu não vou voltar abaixo de uma história 290 00:14:42,543 --> 00:14:45,165 sobre as mulheres serem abusados no local de trabalho. 291 00:14:45,265 --> 00:14:48,248 Eu sei. 292 00:14:48,348 --> 00:14:51,973 Eu só não quero que os meninos leia sobre isso na página seis. 293 00:14:52,072 --> 00:14:53,454 Nem eu, 294 00:14:53,554 --> 00:14:57,177 mas confio que Jane vai acerte essa história, ok? 295 00:14:57,277 --> 00:14:59,419 Eu tenho fé que tudo vai dar certo. 296 00:14:59,519 --> 00:15:02,423 Então você também deveria. 297 00:15:02,523 --> 00:15:04,344 Agora eu realmente tenho ir. Estou atrasado. 298 00:15:04,444 --> 00:15:07,107 Tchau. 299 00:15:10,210 --> 00:15:11,592 Você fez sexo com ela 300 00:15:11,692 --> 00:15:13,914 e então quebrou coisas em um texto. 301 00:15:14,014 --> 00:15:16,657 Quero dizer, sim, é a maneira mais fácil. 302 00:15:19,380 --> 00:15:20,600 O que? 303 00:15:20,700 --> 00:15:23,844 Olha, eu sou totalmente para você passando de Eva... 304 00:15:23,944 --> 00:15:25,125 O mesmo. 305 00:15:25,225 --> 00:15:27,124 Mas eu acho que fantasma é um pouco duro. 306 00:15:27,148 --> 00:15:29,490 Não é fantasma se você enviar uma mensagem. 307 00:15:29,589 --> 00:15:31,532 É mais ou menos isso. 308 00:15:31,632 --> 00:15:34,014 Você realmente vai sente aqui, me diga isso 309 00:15:34,114 --> 00:15:36,457 nenhum de vocês jamais evitou um confronto antes? 310 00:15:36,557 --> 00:15:38,779 Eu só acho que as pessoas merece uma explicação. 311 00:15:38,879 --> 00:15:41,021 - Uma explicação. - Sim, como o que mudou. 312 00:15:41,121 --> 00:15:42,663 Kat, eu conheço você. 313 00:15:42,763 --> 00:15:45,386 Basta inventar um motivo e obter algum encerramento. 314 00:15:45,486 --> 00:15:47,307 Sim. 315 00:15:47,407 --> 00:15:50,870 O encerramento é uma coisa boa. 316 00:16:03,583 --> 00:16:05,926 Ei, estou prestes a sair. 317 00:16:06,026 --> 00:16:07,168 OK. 318 00:16:07,267 --> 00:16:10,010 Uh. 319 00:16:10,110 --> 00:16:12,212 Ouça, eu... 320 00:16:12,312 --> 00:16:14,654 Eu só queria me desculpar para a outra noite. 321 00:16:14,754 --> 00:16:19,339 Eu sinto que acabei de ser pego no momento, e... 322 00:16:19,439 --> 00:16:21,021 Eu não sei. 323 00:16:21,121 --> 00:16:22,538 Eu queria trazer isso à tona porque ainda não tínhamos conversado sobre isso. 324 00:16:22,562 --> 00:16:25,265 -Scott, eu... - Olá, pessoal. 325 00:16:25,365 --> 00:16:27,147 Você precisa de alguma ajuda ou...? 326 00:16:27,247 --> 00:16:28,828 Ah, Addison, sinto muito. 327 00:16:28,928 --> 00:16:31,832 Eu esqueci completamente de voltar para você sobre sua peça. 328 00:16:31,932 --> 00:16:34,595 - Tudo bem. - Está na sua caixa de entrada, então 329 00:16:34,695 --> 00:16:36,797 no que vocês estão trabalhando? 330 00:16:36,897 --> 00:16:38,638 Nada, estávamos apenas encerrando. 331 00:16:38,738 --> 00:16:41,161 - Vejo você amanhã? - Parece bom. 332 00:16:41,261 --> 00:16:43,263 - OK. - Vê você. 333 00:16:45,465 --> 00:16:48,689 Hum... 334 00:16:48,789 --> 00:16:52,011 - Estamos bem. - OK. 335 00:16:52,111 --> 00:16:55,655 Tudo bem, acho que vou saia então também. 336 00:16:55,755 --> 00:16:57,537 Tenha uma boa noite. 337 00:16:57,637 --> 00:17:00,460 Na verdade, eu poderia usar sua ajuda nisso. 338 00:17:00,560 --> 00:17:02,743 Estou tentando rastrear abaixo deste assistente 339 00:17:02,843 --> 00:17:04,544 que conheci em "Estados e Nações." 340 00:17:04,644 --> 00:17:06,025 Eu não sei o nome dela, 341 00:17:06,125 --> 00:17:09,469 mas eu reconheceria ela se eu visse uma foto. 342 00:17:09,569 --> 00:17:11,511 Vamos ver. 343 00:17:14,414 --> 00:17:17,518 Sim, mas e se ela não tem uma foto vinculada à biografia dela? 344 00:17:17,618 --> 00:17:20,119 Então vamos mais fundo. 345 00:17:20,219 --> 00:17:22,562 Você está bem em ficar até tarde? 346 00:17:22,662 --> 00:17:25,084 Sim, custe o que custar. 347 00:17:42,081 --> 00:17:43,983 - Ei. - Oi. 348 00:17:44,083 --> 00:17:45,865 Obrigado por, ah... 349 00:17:45,965 --> 00:17:48,188 - Você quer sentar? - Claro. 350 00:17:51,130 --> 00:17:53,312 Estou feliz que você me respondeu. 351 00:17:53,412 --> 00:17:56,676 Eu pensei que tínhamos muito de diversão na outra noite. 352 00:17:56,776 --> 00:17:57,797 Sim. 353 00:17:57,897 --> 00:18:02,642 Eu só queria, você sabe, comunicar 354 00:18:02,742 --> 00:18:06,807 pessoalmente que eu não sou procurando por qualquer coisa. 355 00:18:06,907 --> 00:18:10,169 OK. 356 00:18:10,269 --> 00:18:12,211 Isso é porque seu amigos não gostam de mim? 357 00:18:12,311 --> 00:18:15,174 Não, eu só 358 00:18:15,274 --> 00:18:17,617 você sabe, só não procurando por qualquer coisa. 359 00:18:17,717 --> 00:18:21,100 Uau, tudo bem. 360 00:18:21,200 --> 00:18:22,902 Só porque tivemos sexo não significa 361 00:18:23,002 --> 00:18:25,145 que tinha que ser alguma coisa. 362 00:18:25,245 --> 00:18:27,186 Eu concordo totalmente. 363 00:18:27,286 --> 00:18:29,749 Eu só... eu não queria, 364 00:18:29,849 --> 00:18:32,312 você sabe... não é? odeio quando as pessoas, tipo, 365 00:18:32,412 --> 00:18:35,514 envie uma mensagem e nunca mais explicar o que aconteceu? 366 00:18:35,614 --> 00:18:38,437 eu não queria ser aquele cara... garota. 367 00:18:40,379 --> 00:18:43,322 Eu ainda não entendo o que aconteceu, 368 00:18:43,422 --> 00:18:48,528 mas estou supondo que você também não. 369 00:18:48,628 --> 00:18:50,285 Eu simplesmente não... eu não estou procurando por qualquer coisa. 370 00:18:52,712 --> 00:18:54,053 Então... 371 00:18:56,316 --> 00:18:58,258 Vejo você por aí, Kat. 372 00:18:58,358 --> 00:19:01,260 Vejo você por aí. 373 00:19:15,454 --> 00:19:16,676 Ei, ei, ei, ei. 374 00:19:16,776 --> 00:19:18,598 Você quer levar o ônibus juntos? 375 00:19:18,698 --> 00:19:21,360 - Depende. - Você ainda é do time Joey? 376 00:19:21,460 --> 00:19:23,963 O que... eu sou a Suíça. 377 00:19:24,063 --> 00:19:25,564 E eu o persegui no Insta, 378 00:19:25,664 --> 00:19:27,242 e ele foi para o Marcha das Mulheres "Scarlet", 379 00:19:27,266 --> 00:19:28,728 e ele vestiu o salto e tudo. 380 00:19:28,828 --> 00:19:30,565 Ah, bem, ele provavelmente estava lá dando em cima das mulheres, 381 00:19:30,589 --> 00:19:32,171 como ele fez você outro dia. 382 00:19:32,271 --> 00:19:33,573 O que? Não! 383 00:19:33,673 --> 00:19:36,575 Eu estava rastejando sobre ele. Ele parece um cara decente. 384 00:19:36,675 --> 00:19:39,298 Ele escreveu uma peça de sucesso atacando minha masculinidade. 385 00:19:39,398 --> 00:19:41,740 Ah, é disso que se trata. 386 00:19:41,840 --> 00:19:42,662 O que? 387 00:19:42,762 --> 00:19:45,144 A fragilidade do ego masculino. 388 00:19:45,244 --> 00:19:46,746 Não se trata do meu ego. 389 00:19:46,846 --> 00:19:48,948 É sobre um cara tóxico que escreveu um tweet homofóbico 390 00:19:49,048 --> 00:19:50,749 e teve o que merecia. 391 00:19:50,849 --> 00:19:53,752 Não... 392 00:19:53,852 --> 00:19:56,115 Você vem? 393 00:19:56,215 --> 00:19:57,716 Só se eu conseguir o assento no corredor. 394 00:19:57,816 --> 00:19:59,238 Claro. 395 00:19:59,338 --> 00:20:02,200 E não terminamos falando sobre isso, ok? 396 00:20:06,025 --> 00:20:10,009 Kat me deu um ótimo conselhos para o ônibus. 397 00:20:10,109 --> 00:20:12,131 - Frascos! - Oh não. 398 00:20:12,231 --> 00:20:14,693 Eu vomitei no "Scarlet" ônibus da última vez, lembra? 399 00:20:14,793 --> 00:20:16,735 - Sim. - E também, eu tenho muitos 400 00:20:16,835 --> 00:20:19,778 trabalho para fazer, embora eu disse a Jacqueline que não iria, 401 00:20:19,878 --> 00:20:22,942 mas quero dizer, Scott e eu estavam tão perto ontem à noite. 402 00:20:23,042 --> 00:20:24,583 Desculpe? 403 00:20:24,683 --> 00:20:28,347 Tão perto de pegar Raana para falar conosco sobre minha história, 404 00:20:28,447 --> 00:20:30,189 mas então ela conseguiu assustada e ela desligou. 405 00:20:30,289 --> 00:20:32,071 Então foi aí que você deu uns amassos. 406 00:20:32,171 --> 00:20:33,792 Não, foi quando eu liguei para ela de volta, 407 00:20:33,892 --> 00:20:35,651 e então ela me disse para nunca mais ligue para ela. 408 00:20:35,734 --> 00:20:37,476 Oh. 409 00:20:37,576 --> 00:20:39,234 Eu realmente acho Raana sabe de algo. 410 00:20:39,258 --> 00:20:41,036 Ei, Jane, eu sei que estamos não deveria estar funcionando 411 00:20:41,060 --> 00:20:43,282 durante o retiro, mas eu trouxe meu laptop 412 00:20:43,382 --> 00:20:45,101 para a viagem de ônibus, então se precisar de alguma coisa... 413 00:20:45,183 --> 00:20:48,607 Ah, na verdade, eu estive sentado nesta entrevista de áudio 414 00:20:48,707 --> 00:20:52,251 com essa mulher chamada Cynthia para uma história que estou fazendo. 415 00:20:52,351 --> 00:20:53,852 Você se importaria transcrever para mim? 416 00:20:53,952 --> 00:20:55,094 - Absolutamente. - Ótimo. 417 00:20:55,194 --> 00:20:57,055 vou enviar por e-mail para você agora. 418 00:20:57,155 --> 00:20:58,257 Legal. 419 00:20:58,357 --> 00:20:59,858 - Ei. - Ei. 420 00:20:59,958 --> 00:21:01,416 Você vai trabalhar tudo fim de semana, não é? 421 00:21:01,440 --> 00:21:03,662 Não, apenas quando Jacqueline não está olhando. 422 00:21:03,762 --> 00:21:05,264 São Jacqueline e Eva? 423 00:21:05,364 --> 00:21:06,665 Sim. 424 00:21:06,765 --> 00:21:07,942 Você acha que Kat falou com ela? 425 00:21:07,966 --> 00:21:09,188 Não sei. 426 00:21:09,288 --> 00:21:11,830 Jane, Sutton, tenho certeza você já ouviu falar de Eva Rhodes, 427 00:21:11,930 --> 00:21:14,513 um dos nossos muito importantes membros do conselho de Safford. 428 00:21:14,613 --> 00:21:18,196 Eva é uma convidada frequente em muitos meios de comunicação diferentes, 429 00:21:18,296 --> 00:21:19,718 então ela vai ficar liderando um workshop 430 00:21:19,818 --> 00:21:21,240 em falar em público no retiro. 431 00:21:21,340 --> 00:21:23,442 - Prazer em conhecê-lo. -Jane, Sutton. 432 00:21:23,542 --> 00:21:24,843 - Olá. - Oi. 433 00:21:24,943 --> 00:21:27,285 Eu quero que você mantenha um olhar muito especial para Jane. 434 00:21:27,385 --> 00:21:30,769 A vertical dela é grande vender para anunciantes. 435 00:21:35,674 --> 00:21:38,217 Parece que Kat falou com ela. 436 00:21:57,056 --> 00:21:58,437 Muito bem, pessoal! 437 00:21:58,537 --> 00:22:00,158 Por favor, reúnam-se. 438 00:22:00,258 --> 00:22:02,400 Vamos, vamos, mais perto! 439 00:22:02,500 --> 00:22:05,243 Eu gostaria de apresentar a você 440 00:22:05,343 --> 00:22:07,566 nosso convidado especial de honra, 441 00:22:07,666 --> 00:22:09,527 quem não precisa de nenhum introdução, na verdade... 442 00:22:09,627 --> 00:22:12,010 Mas ainda gostaria de um. 443 00:22:12,110 --> 00:22:13,691 Sr. Carson Kressley! 444 00:22:13,791 --> 00:22:16,254 - Muito obrigado! 445 00:22:16,354 --> 00:22:18,057 Bem, eu sempre adorei "Scarlet", 446 00:22:18,157 --> 00:22:20,899 desde que li isso artigo sobre gays 447 00:22:20,999 --> 00:22:22,821 ensinando mulheres heterossexuais como agradar um homem 448 00:22:22,921 --> 00:22:25,944 porque, convenhamos, nós sabe melhor do que ninguém. 449 00:22:26,044 --> 00:22:28,586 O que também sabemos é como fazer com que as pessoas 450 00:22:28,686 --> 00:22:29,828 para viver suas melhores vidas, 451 00:22:29,928 --> 00:22:32,030 que é o que tudo de você estará fazendo 452 00:22:32,130 --> 00:22:33,592 quando sairmos daqui amanhã. 453 00:22:33,692 --> 00:22:35,033 - Sim. - Então o que você diz? 454 00:22:35,133 --> 00:22:37,355 Vamos conseguir isso A retirada "Scarlet" começou? 455 00:22:37,455 --> 00:22:39,817 - Sim! - Sim! 456 00:22:42,380 --> 00:22:44,362 - Posso pegar uma bebida para você? - Sim. 457 00:22:44,462 --> 00:22:46,445 Você sabe, eu provavelmente não deveria 458 00:22:46,545 --> 00:22:48,447 porque eu tinha dois frascos no ônibus, 459 00:22:48,547 --> 00:22:50,609 e isso foi um pouco agressivo, 460 00:22:50,709 --> 00:22:54,012 mas talvez apenas um desses sanduíches. 461 00:22:54,112 --> 00:22:56,414 Deus, este é um sanduíche minúsculo. 462 00:22:56,514 --> 00:22:58,297 Meio que me lembra os sanduíches do casamento 463 00:22:58,396 --> 00:23:01,299 que tive no meu casamento. 464 00:23:01,399 --> 00:23:03,621 Você está bem? 465 00:23:03,721 --> 00:23:06,905 Esta não é a jaqueta de uma mulher que está bem? 466 00:23:07,005 --> 00:23:09,387 vou pegar um duplo dose de vodca. 467 00:23:15,613 --> 00:23:17,115 Vermelho, aí está você. 468 00:23:17,214 --> 00:23:19,477 -Carson, esta é Sutton. - Prazer em conhecê-lo. 469 00:23:19,577 --> 00:23:21,440 Você sabe que ela é não é ruiva, certo? 470 00:23:21,540 --> 00:23:23,762 Ele acha que eu estarei se ele continuar dizendo isso. 471 00:23:23,862 --> 00:23:26,684 Ah, bem, nisso caso, me ligue 25. 472 00:23:26,784 --> 00:23:28,487 25 vai entrar nós um pouco mais tarde 473 00:23:28,587 --> 00:23:30,528 com Jacqueline e alguns dos conselheiros. 474 00:23:30,628 --> 00:23:32,627 Eles querem ouvir o seu argumento de venda para a conferência de publicidade. 475 00:23:32,710 --> 00:23:34,132 - Hoje? - Hum-hmm. 476 00:23:34,232 --> 00:23:37,215 Em cerca de uma hora, certo depois que nossa confiança cai... 477 00:23:37,315 --> 00:23:38,656 Oh, o que vai ser tão divertido. 478 00:23:38,756 --> 00:23:40,476 - Você vai impressioná-los, Red. - Isso é grande. 479 00:23:40,519 --> 00:23:41,860 Mal posso esperar! 480 00:23:41,960 --> 00:23:44,422 - Onde fica o spa? - Por aqui. 481 00:23:50,968 --> 00:23:53,511 A confiança pode nos levar a lugares nunca pensamos que iríamos, 482 00:23:53,611 --> 00:23:54,992 como no norte do estado de Nova York. 483 00:23:55,092 --> 00:23:58,036 Mas também nos permite para criar parcerias 484 00:23:58,136 --> 00:24:00,158 porque se não pudermos confiem um no outro, 485 00:24:00,258 --> 00:24:02,640 não podemos investir um no outro. 486 00:24:02,740 --> 00:24:05,043 Agora, por que você acha RuPaul confia em mim 487 00:24:05,143 --> 00:24:06,964 para ajudar a moldar o próximo geração de rainhas? 488 00:24:07,064 --> 00:24:10,408 É porque estou sempre lá para pegá-los se eles caírem, 489 00:24:10,508 --> 00:24:13,091 e eu quero isso mesma confiança para você, 490 00:24:13,191 --> 00:24:15,933 é por isso que estamos fazendo a confiança cai. 491 00:24:16,033 --> 00:24:17,696 Além disso, porque eu acho eles são super divertidos. 492 00:24:17,796 --> 00:24:19,898 - Alguma notícia de Raana? - Não, não desde que ela desligou. 493 00:24:19,998 --> 00:24:22,420 Eu posso dizer que há alguma parte dela que quer conversar, 494 00:24:22,520 --> 00:24:24,658 mas algo está segurando ela de volta e não sei o quê. 495 00:24:24,682 --> 00:24:25,943 André, sim! 496 00:24:26,043 --> 00:24:28,826 Provavelmente é confiança, Jane. 497 00:24:28,926 --> 00:24:31,429 - Você está falando sério? - Tipo de. 498 00:24:31,529 --> 00:24:33,751 Raana não confia você. Por que ela faria isso? 499 00:24:33,851 --> 00:24:36,634 Você é um estranho tentando para fazê-la se abrir. 500 00:24:36,734 --> 00:24:40,177 Sim, isso faz sentido. 501 00:24:41,179 --> 00:24:44,442 Ok, bem, então eu só tem que ganhar a confiança dela, 502 00:24:44,542 --> 00:24:47,485 mas eu não posso fazer isso através de e-mail ou telefone. 503 00:24:47,585 --> 00:24:50,608 Se eu pudesse pegá-la para me encontrar cara a cara 504 00:24:50,708 --> 00:24:53,251 fora do escritório, eu sei que poderia fazer com que ela confiasse em mim. 505 00:24:53,351 --> 00:24:55,093 Bem, eu dirigi até aqui, 506 00:24:55,193 --> 00:24:58,056 então se você pegá-la concordar em se encontrar, 507 00:24:58,155 --> 00:25:00,178 Eu poderia te levar de volta. 508 00:25:00,278 --> 00:25:02,781 - Sim. - Sim, isso seria ótimo. 509 00:25:02,880 --> 00:25:04,422 - Estou pronto. - Sim, eu também. 510 00:25:04,522 --> 00:25:07,544 - Confio em você, André. - Obrigado. 511 00:25:08,726 --> 00:25:11,068 - Oh meu Deus. - Ah, doce Jesus. 512 00:25:11,168 --> 00:25:12,186 Eu pensei que era deveria ser o... 513 00:25:12,210 --> 00:25:13,209 -Sutton! - Sim? 514 00:25:13,250 --> 00:25:14,272 Você está bem? 515 00:25:14,372 --> 00:25:15,669 André, onde estavam você nessa? 516 00:25:15,693 --> 00:25:17,110 Ele estava atrás de você, onde você deveria estar. 517 00:25:17,134 --> 00:25:18,271 Bem, como estou deveria saber disso? 518 00:25:18,295 --> 00:25:19,432 Eu nunca fiz um a confiança cai antes. 519 00:25:19,456 --> 00:25:22,279 - Você está bêbado? - Eu sou. 520 00:25:22,379 --> 00:25:24,882 - Eu vou levá-la... - Sim, ok. 521 00:25:24,982 --> 00:25:26,244 - Ausente. - Sim, você faz isso. 522 00:25:26,343 --> 00:25:28,725 Apenas um lembrete... você é deveria cair para trás. 523 00:25:28,825 --> 00:25:30,969 Não pensei que eu teria para soletrar isso. 524 00:25:50,407 --> 00:25:52,349 Ok, você está exausto. 525 00:25:52,449 --> 00:25:55,392 Você sabe, tudo apenas meio que me atingiu de uma vez. 526 00:25:55,492 --> 00:25:58,075 Mas estou solto e isso é bom porque eu tenho que lançar minha dança 527 00:25:58,175 --> 00:25:59,654 para Oliver, e Jaqueline e Carson, 528 00:25:59,736 --> 00:26:01,879 e eu ia fazer, tipo, um pouco de Charleston... 529 00:26:01,979 --> 00:26:04,301 - Ok, por favor, sente-se. - Sim. 530 00:26:08,145 --> 00:26:10,287 - Oh. 531 00:26:10,387 --> 00:26:11,809 - Ei, amor. - Ei. 532 00:26:11,909 --> 00:26:13,171 Como é? 533 00:26:13,271 --> 00:26:14,848 Estou tendo FOMO sério agora, você sabe, 534 00:26:14,872 --> 00:26:16,654 exceto a parte em que Eva 535 00:26:16,754 --> 00:26:18,856 e todos os outros tabuleiros os membros estão lá. 536 00:26:18,956 --> 00:26:21,498 - Não é por isso que estou ligando. - Estou ligando por causa de Sutton. 537 00:26:21,598 --> 00:26:22,939 Oh, tudo bem. O que está acontecendo? 538 00:26:23,039 --> 00:26:25,783 Bem, ela está martelada e prestes a sabotar sua carreira. 539 00:26:25,883 --> 00:26:27,225 Odeio isso. 540 00:26:27,325 --> 00:26:29,102 Eu não posso observá-la porque Eu tenho que fazer uma viagem rápida 541 00:26:29,126 --> 00:26:30,547 para a cidade para rastrear uma fonte, 542 00:26:30,647 --> 00:26:33,150 e você sabe o que Sutton como quando ela está bêbada. 543 00:26:33,250 --> 00:26:34,352 - Sim. - Kat. 544 00:26:34,452 --> 00:26:36,153 Desculpe. 545 00:26:36,253 --> 00:26:37,674 O que posso fazer? 546 00:26:37,774 --> 00:26:40,357 - Preciso de você aqui. - Mas Eva está lá. 547 00:26:40,457 --> 00:26:42,079 Eu sei, mas você pode fique em nosso quarto 548 00:26:42,179 --> 00:26:44,561 e apenas ajude Sutton a ficar sóbria. 549 00:26:44,661 --> 00:26:46,763 - Hum. - Eu tenho que ir para a cidade 550 00:26:46,863 --> 00:26:48,446 - para uma história... por favor? - Ok, sim. 551 00:26:48,546 --> 00:26:50,367 Estarei aí em uma hora. 552 00:26:50,467 --> 00:26:52,449 Obrigado. Ok, eu te amo. 553 00:26:52,549 --> 00:26:54,551 - Amo você. - Tchau. 554 00:26:55,672 --> 00:26:58,615 Tudo bem, então Kat está a caminho... 555 00:27:01,278 --> 00:27:03,460 Sutton? 556 00:27:03,560 --> 00:27:05,582 Sutton. 557 00:27:13,851 --> 00:27:15,973 Jane! 558 00:27:17,534 --> 00:27:20,197 Banco, banco, banco, banco. 559 00:27:20,297 --> 00:27:23,200 Eu a encontrei lá fora a sala de conferências. 560 00:27:23,300 --> 00:27:25,362 - Ela está bêbada. - Você está bêbado. 561 00:27:25,462 --> 00:27:27,444 Talvez você devesse pegar ela de volta para o quarto dela 562 00:27:27,544 --> 00:27:30,127 antes que alguém descubra. 563 00:27:30,227 --> 00:27:31,928 - Obrigado. - Sim, de nada. 564 00:27:32,028 --> 00:27:35,232 - Obrigado. - Não, não me toque. 565 00:27:37,994 --> 00:27:39,656 Você tem sorte que Eva foi tão legal. 566 00:27:39,756 --> 00:27:41,899 Sim, talvez Kat não tenha terminado com ela. 567 00:27:48,565 --> 00:27:50,267 Kat. 568 00:27:50,367 --> 00:27:51,989 O que você está fazendo aqui? 569 00:27:52,088 --> 00:27:54,951 Jane... ela era preocupado com Sutton, 570 00:27:55,051 --> 00:27:56,833 então vim ajudar. 571 00:27:56,933 --> 00:27:58,675 Como ela está? 572 00:27:58,775 --> 00:28:01,238 Ela está bem, sim. 573 00:28:01,338 --> 00:28:04,321 - Jane disse que você a cobriu? - Eu fiz. 574 00:28:04,421 --> 00:28:08,125 Eu disse a Jacqueline e Oliver que ela teve intoxicação alimentar. 575 00:28:08,225 --> 00:28:10,887 - Acho que funcionou. - Oh. 576 00:28:10,987 --> 00:28:14,291 - Bem, obrigado por fazer isso. - Claro. 577 00:28:14,391 --> 00:28:16,453 Por que você fez isso? 578 00:28:16,553 --> 00:28:19,456 Porque eu sei que ela é passando por um momento difícil, 579 00:28:19,556 --> 00:28:23,399 e porque ela é uma bom amigo seu. 580 00:28:25,441 --> 00:28:29,186 Olha, eu quis dizer o que Eu disse anteriormente. 581 00:28:29,286 --> 00:28:33,109 Bem, você realmente não diga qualquer coisa, Kat. 582 00:28:33,209 --> 00:28:37,233 Mas claramente algo mudou para você, 583 00:28:37,333 --> 00:28:39,996 e eu só queria que eu entendi o que era 584 00:28:40,096 --> 00:28:43,779 porque nada mudou para mim. 585 00:28:50,987 --> 00:28:54,010 Eu assumo total responsabilidade 586 00:28:54,110 --> 00:28:58,054 pelo fato de que nós, 587 00:28:58,154 --> 00:29:02,379 você sabe, nós acabamos na cama juntos. 588 00:29:02,479 --> 00:29:04,541 tenho certeza éramos nós dois. 589 00:29:04,641 --> 00:29:06,222 Sim. 590 00:29:06,322 --> 00:29:10,066 Hum... 591 00:29:10,166 --> 00:29:13,149 Eu sabia que você era o fruto proibido, 592 00:29:13,249 --> 00:29:17,954 e talvez seja por isso debater com você foi tão emocionante 593 00:29:18,054 --> 00:29:21,397 e enlouquecedor. 594 00:29:21,497 --> 00:29:22,559 Qualquer que seja. 595 00:29:22,659 --> 00:29:26,122 A questão é que eu só acho somos muito diferentes. 596 00:29:26,222 --> 00:29:28,945 O que também é o que tornou tudo tão emocionante. 597 00:29:34,871 --> 00:29:37,093 Eu adoraria viver em um mundo 598 00:29:37,193 --> 00:29:39,051 onde eu não tenho que lutar para tudo o tempo todo. 599 00:29:39,075 --> 00:29:41,017 Você sabe, eu faria adoro apenas relaxar 600 00:29:41,117 --> 00:29:43,339 e dormir com quem eu quero dormir com 601 00:29:43,439 --> 00:29:45,862 e não se preocupe o que isso diz sobre mim 602 00:29:45,962 --> 00:29:47,383 ou o que eu defendo. 603 00:29:47,483 --> 00:29:49,785 A Kat que eu conheço faz o que ela quiser. 604 00:29:49,885 --> 00:29:53,750 Sim, eu quero, e eu tenho. 605 00:29:53,850 --> 00:29:56,592 Mas 606 00:29:56,692 --> 00:29:59,415 depois que dormimos juntos, eu... 607 00:30:01,978 --> 00:30:04,120 Eu realmente... eu não gostei de mim. 608 00:30:04,220 --> 00:30:06,158 E não é só que nós ver o mundo de forma diferente, 609 00:30:06,182 --> 00:30:08,124 são as coisas em que você acredita, 610 00:30:08,224 --> 00:30:11,007 as coisas que você trabalhar para proteger, 611 00:30:11,107 --> 00:30:13,489 tipo, essas coisas machucar pessoas como eu. 612 00:30:13,589 --> 00:30:15,611 E por mais que eu tentasse para me convencer 613 00:30:15,711 --> 00:30:19,195 que talvez isso não importe, na verdade, importa muito. 614 00:30:24,080 --> 00:30:27,623 Eu não vou ficar aqui e começar a defender todas as minhas crenças. 615 00:30:27,723 --> 00:30:30,827 Não estou pedindo isso. 616 00:30:30,927 --> 00:30:34,030 Eu realmente não estou. 617 00:30:34,129 --> 00:30:36,433 Só estou deixando você saber 618 00:30:36,532 --> 00:30:41,897 que eu não posso... defender suas crenças também. 619 00:30:43,739 --> 00:30:45,481 Eu simplesmente não posso. 620 00:30:45,581 --> 00:30:48,383 E eu quero me orgulhar de com quem estou dormindo. 621 00:30:51,066 --> 00:30:53,469 Adeus, Eva. 622 00:31:07,282 --> 00:31:09,305 Então Cynthia disse isso ela geralmente chega em casa 623 00:31:09,404 --> 00:31:13,830 por volta das 17h30, então ela deve chegar a qualquer momento. 624 00:31:13,930 --> 00:31:15,071 Eu sei que ela está com medo, 625 00:31:15,171 --> 00:31:18,194 mas eu realmente acho podemos ajudá-la. 626 00:31:18,294 --> 00:31:21,097 Ah, ei. Aí está ela. 627 00:31:23,139 --> 00:31:25,141 Com licença. 628 00:31:26,381 --> 00:31:28,524 Raana. 629 00:31:28,624 --> 00:31:32,729 Olá, é Jane Sloan de "Escarlate". 630 00:31:32,829 --> 00:31:34,690 Este é meu colega, Scott. 631 00:31:34,790 --> 00:31:36,212 Ei. 632 00:31:36,312 --> 00:31:38,694 Como você sabe onde eu moro? 633 00:31:38,794 --> 00:31:41,257 Cynthia nos contou. 634 00:31:41,357 --> 00:31:43,379 Ela realmente se preocupa com você. 635 00:31:43,479 --> 00:31:45,741 Olha, você parecia havia algo 636 00:31:45,841 --> 00:31:47,680 você queria dizer o outra noite ao telefone. 637 00:31:47,723 --> 00:31:50,346 Você não entende. 638 00:31:50,446 --> 00:31:52,508 Experimente-me. 639 00:31:52,608 --> 00:31:55,711 Sou diabético, tipo um. 640 00:31:55,811 --> 00:31:56,952 Sem meu seguro saúde, 641 00:31:57,052 --> 00:31:58,354 Não posso pagar minhas injeções de insulina, 642 00:31:58,454 --> 00:32:00,476 e eu preciso disso tiros para sobreviver. 643 00:32:00,576 --> 00:32:03,458 Mark Afton sabe você é diabético? 644 00:32:04,700 --> 00:32:06,702 Ele faz. 645 00:32:08,704 --> 00:32:12,508 Eu acho que é por isso ele me pede... 646 00:32:15,190 --> 00:32:17,093 Você sabe, eu realmente não posso falar sobre isso. 647 00:32:17,193 --> 00:32:18,414 Olha, podemos proteger você. 648 00:32:18,514 --> 00:32:20,135 Quando eu fiz o História de Pamela Dolan, 649 00:32:20,235 --> 00:32:22,138 todos esses modelos mantiveram seus empregos. 650 00:32:22,237 --> 00:32:23,979 Nós não precisamos imprima seu nome. 651 00:32:24,079 --> 00:32:26,682 Você será uma fonte anônima. 652 00:32:30,125 --> 00:32:32,588 Sinto muito, não posso. 653 00:32:32,688 --> 00:32:34,690 Espere, Raana. 654 00:32:36,051 --> 00:32:38,173 Pegue seu telefone. 655 00:32:40,015 --> 00:32:42,237 Por que? 656 00:32:42,337 --> 00:32:45,921 Porque eu quero que você grave um vídeo meu. 657 00:32:48,503 --> 00:32:49,965 Por favor. 658 00:32:57,072 --> 00:32:59,094 Oi. 659 00:32:59,194 --> 00:33:00,615 Meu nome é Jane Sloan, 660 00:33:00,715 --> 00:33:03,138 e eu executo o "Failing Vertical feminista 661 00:33:03,238 --> 00:33:05,781 em "Escarlate". 662 00:33:09,324 --> 00:33:11,387 Há cerca de uma semana, 663 00:33:11,487 --> 00:33:14,269 um dos meus escritores me disse que ele estava atraído por mim, 664 00:33:14,369 --> 00:33:19,174 e eu não disse nada porque sou o chefe dele. 665 00:33:21,176 --> 00:33:24,640 Mas a verdade é que toda vez que estou perto dele, 666 00:33:24,740 --> 00:33:27,643 tudo que posso pensar sobre é beijá-lo. 667 00:33:27,743 --> 00:33:29,845 E se alguém estivesse para descobrir isso, 668 00:33:29,945 --> 00:33:32,207 isso poderia comprometer meu trabalho. 669 00:33:34,590 --> 00:33:36,291 Você pode colocar isso on-line se você quiser, 670 00:33:36,391 --> 00:33:38,694 mas confio que você não o fará. 671 00:33:45,841 --> 00:33:48,143 Por que você fez isso? 672 00:33:48,243 --> 00:33:51,506 Porque eu confio em você, 673 00:33:51,606 --> 00:33:54,809 e eu quero que você saiba disso você também poderia confiar em mim. 674 00:34:00,656 --> 00:34:04,399 Eu só preciso encontre meu cabo de alimentação. 675 00:34:04,499 --> 00:34:06,241 Você foi incrível. 676 00:34:06,341 --> 00:34:08,002 Esse sempre foi o plano alternativo? 677 00:34:08,102 --> 00:34:10,805 Não, simplesmente saiu, 678 00:34:10,905 --> 00:34:12,967 e você sabe, eu sabia 679 00:34:13,067 --> 00:34:16,571 que eu tinha que dizer alguma coisa para ganhar a confiança dela, então... 680 00:34:16,671 --> 00:34:20,014 Bem, você definitivamente ganhou. 681 00:34:20,114 --> 00:34:22,717 Entendi. 682 00:34:26,001 --> 00:34:30,065 Ok, então se pegarmos a estrada agora, 683 00:34:30,165 --> 00:34:34,389 Posso ter você de volta às 9h. 684 00:34:34,489 --> 00:34:36,031 Ah, uau. 685 00:34:36,130 --> 00:34:38,913 eu não percebi quão tarde era. 686 00:34:39,013 --> 00:34:40,796 Quero dizer, o ônibus está apenas pegando todo mundo 687 00:34:40,895 --> 00:34:42,437 logo amanhã. 688 00:34:42,537 --> 00:34:44,199 Me sinto mal por não voltar, 689 00:34:44,299 --> 00:34:46,601 mas eu provavelmente poderia apenas convença Jacqueline 690 00:34:46,701 --> 00:34:48,843 para me deixar escrever o pedaço de casa. 691 00:34:48,943 --> 00:34:51,826 Dessa forma, está pronto para ela para ler pela manhã. 692 00:34:55,389 --> 00:34:58,052 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 693 00:35:00,555 --> 00:35:04,458 Você mentiu para Raana sobre querer me beijar 694 00:35:04,558 --> 00:35:06,701 para conseguir a história? 695 00:35:10,004 --> 00:35:12,707 Eu nunca mentiria para uma fonte. 696 00:35:12,807 --> 00:35:16,230 Ok, bem... 697 00:35:16,330 --> 00:35:19,474 Eu realmente quero beijar você também. 698 00:35:19,574 --> 00:35:23,317 Então. 699 00:35:23,417 --> 00:35:24,879 O que fazemos? 700 00:35:28,342 --> 00:35:29,604 Não sei. 701 00:35:37,912 --> 00:35:39,934 Mas, hum... 702 00:35:41,996 --> 00:35:45,900 Eu realmente deveria escrever essa história, então... 703 00:35:49,483 --> 00:35:50,665 Ok. 704 00:35:52,607 --> 00:35:54,829 OK. 705 00:35:54,929 --> 00:35:57,231 Vejo você amanhã. 706 00:35:57,331 --> 00:35:58,512 Sim. 707 00:36:01,696 --> 00:36:03,878 - Boa noite. - Noite. 708 00:36:15,629 --> 00:36:18,372 E o barulho que fez quando Sutton caiu no chão? 709 00:36:18,472 --> 00:36:19,472 Oh sim. 710 00:36:19,513 --> 00:36:20,953 Soou como um Peru de Ação de Graças. 711 00:36:21,035 --> 00:36:23,418 Sim, ela provavelmente nunca vi uma confiança cair antes. 712 00:36:23,518 --> 00:36:25,495 Sim, provavelmente não ajudou que ela tinha tomado algumas bebidas. 713 00:36:25,519 --> 00:36:27,982 - Sim, provavelmente não. 714 00:36:28,082 --> 00:36:31,146 Um grande erro da parte dela. 715 00:36:31,245 --> 00:36:33,308 Bem, eles tinham um bar aberto. 716 00:36:33,408 --> 00:36:36,150 Bem, mesmo assim, é foi um evento de trabalho 717 00:36:36,250 --> 00:36:39,013 antes da maior apresentação "Scarlet" já teve. 718 00:36:40,615 --> 00:36:42,276 O que você está tentando dizer? 719 00:36:42,376 --> 00:36:45,119 Só que as pessoas cometem erros. 720 00:36:45,219 --> 00:36:47,482 Ok, eu dificilmente compare a queda de Sutton 721 00:36:47,582 --> 00:36:48,883 ao comentário de Joey. 722 00:36:48,983 --> 00:36:51,686 Ok, que tal o erro que você cometeu? 723 00:36:51,786 --> 00:36:55,169 Quando aquela garota sentiu que você estava pressionando-a para ficar. 724 00:36:55,269 --> 00:36:57,892 Ok, você sabe que eu senti terrível sobre isso. 725 00:36:57,992 --> 00:36:59,853 E eu nunca faria isso hoje. 726 00:36:59,953 --> 00:37:02,296 - Eu sei, eu sei. - Foi apenas um erro. 727 00:37:02,396 --> 00:37:06,461 E, felizmente, não cancelar você por causa disso. 728 00:37:06,560 --> 00:37:07,942 Ok, tudo bem. 729 00:37:08,042 --> 00:37:09,824 Talvez Joey não merece ser demitido. 730 00:37:09,924 --> 00:37:12,426 - Oh, eu mergulhei fundo nele. - Ele não fez isso. 731 00:37:12,526 --> 00:37:15,069 - Ok, mas eu não o demiti. - "Revista Pinstripe" fez 732 00:37:15,169 --> 00:37:16,626 porque a internet tem vontade própria. 733 00:37:16,650 --> 00:37:18,552 Certo e você também. 734 00:37:18,652 --> 00:37:21,495 Então talvez você possa fazer algo para mudar isso. 735 00:37:35,910 --> 00:37:38,773 - Jane! - Este artigo é incrível! 736 00:37:38,873 --> 00:37:40,334 Eu posso ver por que Jacqueline te perdoou 737 00:37:40,434 --> 00:37:41,895 por fugir da retirada. 738 00:37:41,995 --> 00:37:43,938 Ah, obrigado. 739 00:37:44,038 --> 00:37:45,940 Tudo bem, não vou mentir. 740 00:37:46,040 --> 00:37:47,982 Essa banheira é um pouco difícil de se acostumar 741 00:37:48,082 --> 00:37:49,944 depois de Richard, mas ainda é muito reconfortante. 742 00:37:53,007 --> 00:37:54,909 Está tudo bem? 743 00:37:55,009 --> 00:37:56,310 Hum... 744 00:37:56,410 --> 00:37:58,952 Oliver lançou meu ideia para Jacqueline, 745 00:37:59,052 --> 00:38:01,675 e ela quer que eu estilizar toda a equipe 746 00:38:01,775 --> 00:38:05,318 e crie um carretel chiado para abrir a conferência. 747 00:38:05,418 --> 00:38:07,121 - Isso é incrível! - Sim! 748 00:38:07,221 --> 00:38:09,123 Eu posso ver o porquê. Você merece isso. 749 00:38:09,223 --> 00:38:10,524 Sim, acho que não. 750 00:38:10,624 --> 00:38:13,507 Eu acho que sou realmente pessoa terrível. 751 00:38:16,190 --> 00:38:19,493 Sinto muita falta de Richard. 752 00:38:19,593 --> 00:38:20,814 Tudo bem. Nós sabemos. 753 00:38:20,914 --> 00:38:23,077 Não há problema em ficar triste. 754 00:38:24,598 --> 00:38:25,860 Sim. 755 00:38:25,960 --> 00:38:27,781 É um pouco mais do que isso. 756 00:38:27,881 --> 00:38:31,745 Hum... 757 00:38:31,845 --> 00:38:34,228 Ah, sim. 758 00:38:34,328 --> 00:38:37,491 Quando fui para casa para Harrisburgo... 759 00:38:40,094 --> 00:38:42,717 Eu dormi com Billy, 760 00:38:42,816 --> 00:38:46,280 e ele tem uma esposa 761 00:38:46,380 --> 00:38:48,381 e crianças. 762 00:38:49,903 --> 00:38:51,004 Ah... 763 00:38:51,104 --> 00:38:52,241 Eu sei que deveria disse a vocês. 764 00:38:52,265 --> 00:38:55,649 Eu simplesmente me sinto tão envergonhado e nojento. 765 00:38:55,749 --> 00:38:58,011 Ei, olhe. 766 00:38:58,111 --> 00:39:00,614 - Mel. - Você cometeu um erro. 767 00:39:00,714 --> 00:39:03,737 Isso não significa que você é uma pessoa terrível. 768 00:39:03,837 --> 00:39:05,980 E se isso acontecer? 769 00:39:06,080 --> 00:39:09,342 - Isso não acontece. - Não, mm-mm. 770 00:39:09,442 --> 00:39:12,105 Quer dizer, eu me senti tão envergonhado 771 00:39:12,205 --> 00:39:13,827 depois que dormi com Eva. 772 00:39:13,927 --> 00:39:16,870 Senti como se tivesse virado as costas em tudo em que acreditei, 773 00:39:16,970 --> 00:39:19,633 e eu me odiei por isso. 774 00:39:19,733 --> 00:39:21,194 Eu deveria ter contado a vocês, 775 00:39:21,294 --> 00:39:23,697 mas eu simplesmente... não consegui. 776 00:39:25,418 --> 00:39:27,421 Sim. 777 00:39:28,301 --> 00:39:30,323 Podemos fazer uma promessa 778 00:39:30,423 --> 00:39:32,086 para nunca guardar segredos um do outro? 779 00:39:32,185 --> 00:39:35,348 Bem, se estamos fazendo isso... 780 00:39:37,470 --> 00:39:40,654 Eu acho que poderia ter sentimentos por Scott. 781 00:39:40,754 --> 00:39:43,056 - Oh! - Ah, ótimo! 782 00:39:43,156 --> 00:39:44,297 Quanto devo a você? 783 00:39:44,397 --> 00:39:45,819 - 30 dólares, querido. - O que? 784 00:39:45,919 --> 00:39:48,158 O que, você está fazendo apostas se eu gosto ou não de Scott? 785 00:39:48,242 --> 00:39:49,342 - Não. - Não, não. 786 00:39:49,442 --> 00:39:50,744 Sabíamos que você gostava de Scott. 787 00:39:50,844 --> 00:39:52,065 Estávamos apenas fazendo uma aposta 788 00:39:52,165 --> 00:39:54,067 sobre se ou não você admitiria isso. 789 00:39:54,167 --> 00:39:57,110 Então o que você é vou fazer sobre isso? 790 00:39:57,210 --> 00:39:59,352 eu não acho que aí é qualquer coisa que eu possa fazer. 791 00:39:59,452 --> 00:40:04,037 - Tem que haver! - Você é uma jovem poderosa 792 00:40:04,137 --> 00:40:05,919 quem é o futuro de "Scarlet", 793 00:40:06,019 --> 00:40:07,921 e você merece ser feliz, 794 00:40:08,021 --> 00:40:10,523 especialmente depois do ano passado. 795 00:40:10,623 --> 00:40:12,245 Sim. 796 00:40:12,345 --> 00:40:15,168 E parece meio é bom gostar de alguém. 797 00:40:15,268 --> 00:40:17,610 Se você realmente gosta dele e você faz isso da maneira certa, 798 00:40:17,710 --> 00:40:18,932 você pode fazer isso funcionar. 799 00:40:19,032 --> 00:40:20,614 Sim, talvez você esteja certo. 800 00:40:20,714 --> 00:40:22,812 Você vê como é muito melhor quando conversamos um com o outro? 801 00:40:22,836 --> 00:40:25,459 Sim. Devemos aplaudir para não guardar segredos? 802 00:40:25,559 --> 00:40:27,020 Eu sinto que deveria pegar o vinho. 803 00:40:27,120 --> 00:40:28,541 Não. 804 00:40:28,641 --> 00:40:30,784 - Sim, eu estava brincando. - Sim. 805 00:40:32,125 --> 00:40:33,826 Oh. 806 00:40:33,926 --> 00:40:35,228 Olá, Addison. 807 00:40:35,328 --> 00:40:37,030 - Basta ler seu artigo. - É ótimo. 808 00:40:37,130 --> 00:40:38,271 Ah, obrigado. 809 00:40:38,371 --> 00:40:39,633 Eu só estava pensando, 810 00:40:39,733 --> 00:40:42,556 você recebeu meu e-mail sobre a entrevista de Cynthia? 811 00:40:42,655 --> 00:40:46,680 Ela... sua história não alinha. 812 00:40:46,780 --> 00:40:49,062 O que?