1 00:00:22,200 --> 00:00:23,793 Oh, Zoti im. 2 00:00:24,000 --> 00:00:25,354 Mos e bëj këtë. 3 00:00:25,520 --> 00:00:26,749 Çfarë? 4 00:00:26,960 --> 00:00:28,440 Kjo? 5 00:00:29,120 --> 00:00:32,033 Jo, kjo është... Kjo është... Kjo është mirë. 6 00:00:32,200 --> 00:00:33,793 Prit, si hyre? 7 00:00:33,960 --> 00:00:36,031 E ke lënë derën e përparme të hapur, budallaqe. 8 00:00:36,200 --> 00:00:37,236 Unë bëra? 9 00:00:37,400 --> 00:00:39,119 Të betohem, e mbylla. 10 00:00:39,280 --> 00:00:41,670 - Prit, e di që e kam mbyllur. - Vërtet? 11 00:00:41,840 --> 00:00:46,312 - Ti je... Je kaq paranojake. - Prit. Vetëm... do të kthehem menjëherë. 12 00:01:13,520 --> 00:01:15,432 Aram? 13 00:01:19,240 --> 00:01:21,072 Aram? 14 00:01:25,320 --> 00:01:26,800 Aram, je mirë? 15 00:01:30,040 --> 00:01:31,235 Oh, Zoti im. 16 00:01:33,080 --> 00:01:34,878 Qëndro i qetë. 17 00:01:36,360 --> 00:01:37,714 Mos bëni zë. 18 00:01:49,600 --> 00:01:51,592 Çfarë ndodhi? Ku është Arami? 19 00:01:51,760 --> 00:01:54,673 Ne jemi ende duke e bashkuar atë së bashku. Morëm një telefonatë në 911. 20 00:01:54,880 --> 00:01:57,031 Fqinjët raportuan një goditje në mure. 21 00:01:57,200 --> 00:01:58,839 - Goditje? - E gjetëm të lidhur... 22 00:01:59,000 --> 00:02:00,673 ...dhe u mbyll në dollap. 23 00:02:00,840 --> 00:02:02,354 E gjete kush? 24 00:02:07,960 --> 00:02:09,235 Çfarë ke bërë me të? 25 00:02:09,440 --> 00:02:10,999 - A është ajo e çmendur? - Lehtë. 26 00:02:11,160 --> 00:02:13,595 Ajo nuk është e dyshuar këtu, ajo është viktimë. 27 00:02:13,760 --> 00:02:16,480 Një nga viktimat. Ata ishin bashkë. 28 00:02:17,120 --> 00:02:18,190 Këtu. 29 00:02:19,840 --> 00:02:22,480 Më trego gjithçka që ke nxjerrë mbi Dembe që kur u zhduk. 30 00:02:22,640 --> 00:02:25,792 - Pse? Çfarë ka ndodhur? - Lëvizjet, veprimet, qëllimi i tij. 31 00:02:25,960 --> 00:02:27,952 Ju keni qenë në gjueti Dembe për më shumë se një muaj. 32 00:02:28,120 --> 00:02:31,670 Dua të di gjithçka që ke gjetur sepse tani agjenti Mojtabai është në rrezik. 33 00:02:31,880 --> 00:02:34,031 Nga sa mund të them, nuk je më afër gjetjes së Dembes. 34 00:02:34,200 --> 00:02:37,750 - Aram? – Është rrëmbyer nga Dembe mbrëmë. 35 00:02:39,040 --> 00:02:42,078 - Mund të përshkruani çfarë ndodhi? - Jo me të vërtetë, isha në dush. 36 00:02:42,240 --> 00:02:45,039 Ju ishit në dush kur erdhi Dembe ne apartament? 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,350 Mendoni kështu. 38 00:02:46,560 --> 00:02:48,677 - Ku ishte Arami? - Në dush me mua. 39 00:02:49,240 --> 00:02:51,311 Mendoi se ishte larguar dera e përparme e hapur. 40 00:02:51,520 --> 00:02:53,557 Ai shkoi për të kontrolluar dhe atehere ndodhi. 41 00:02:53,720 --> 00:02:57,953 Dembe ka marrë një rrezik të llogaritur rrëmbimi i agjentit Mojtabai. 42 00:02:58,120 --> 00:03:00,316 Ai nuk do ta kishte bërë këtë për ta dëmtuar ... 43 00:03:00,480 --> 00:03:01,630 ...por për ta përdorur atë. 44 00:03:01,800 --> 00:03:04,634 Për momentin, Aram është plotësisht i sigurt. 45 00:03:04,800 --> 00:03:08,476 Do të më falësh nëse nuk ngushëllohem në çdo garanci tuajën për Dembe. 46 00:03:08,640 --> 00:03:11,075 Një burrë që e keni gjykuar shumë keq. 47 00:03:11,240 --> 00:03:13,232 Jeni më afër gjetjes së tij apo jo? 48 00:03:13,400 --> 00:03:15,119 Unë jam tani. 49 00:03:15,280 --> 00:03:17,954 Rrëmbimi i Aramit paraqet... 50 00:03:18,120 --> 00:03:19,395 ...një mundësi e rrallë. 51 00:03:20,000 --> 00:03:21,354 Si kështu? 52 00:03:21,800 --> 00:03:26,238 Pak mund ta kuptojnë vërtet këmbëngulja e ashpër... 53 00:03:26,400 --> 00:03:28,710 ...e një njeriu si Dembe Zuma. 54 00:03:28,880 --> 00:03:31,111 I mësova Dembes gjithçka që dija... 55 00:03:31,280 --> 00:03:34,273 ...në lidhje me taktikat të evazionit dhe të mbijetesës. 56 00:03:34,480 --> 00:03:36,358 Dhe tani, pavarësisht përkushtimit... 57 00:03:36,520 --> 00:03:39,752 ...çdo burim në dispozicionin tim për ta gjetur... 58 00:03:39,920 --> 00:03:42,640 ...ai i ka shpëtuar plotësisht zbulimit. 59 00:03:42,800 --> 00:03:45,395 Koha e Dembes është e patëmetë. 60 00:03:45,560 --> 00:03:47,199 Dhe atributi i tij më vdekjeprurës... 61 00:03:47,640 --> 00:03:48,676 ...durimi i tij. 62 00:03:48,840 --> 00:03:53,119 Kjo është arsyeja pse Rrëmbimi i Aramit paraqet dy shtigje. 63 00:03:53,280 --> 00:03:56,159 Dhe qartë, dy palë shumë të motivuara për t'i ndjekur ato. 64 00:03:56,320 --> 00:03:58,073 Ju fokusoheni në gjetjen e Aramit... 65 00:03:58,240 --> 00:04:00,311 ...dhe më lini të lirë të gjej Dembe. 66 00:04:00,480 --> 00:04:03,154 Me çdo fat, do të takohemi aty ku bashkohen shtigjet. 67 00:04:03,320 --> 00:04:06,677 asnjë shans. Unë të kam lënë të luash në mënyrën tënde, dhe Arami e pagoi çmimin. 68 00:04:07,160 --> 00:04:10,039 Agjenti Keen shkon me ju, dhe ajo më raporton. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,432 Është një gjuetar çelësash. 70 00:04:15,600 --> 00:04:16,636 Aram ka një të tillë. 71 00:04:16,800 --> 00:04:19,440 - Çfarë bën? - Lidheni me gjërat që nuk doni t'i humbni. 72 00:04:19,600 --> 00:04:22,160 E dini, çelësat e makinës, laptopët, kafshët shtëpiake. 73 00:04:22,360 --> 00:04:25,319 - GPS? - Përdor telefonat celularë si një grup vendndodhjesh. 74 00:04:25,480 --> 00:04:28,552 Pasi ta aktivizoni, ai transmeton një sinjal që transmetohet ... 75 00:04:28,720 --> 00:04:30,632 ...nga çdo pajisje celulare e drejtpërdrejtë në afërsi të saj. 76 00:04:30,800 --> 00:04:32,519 Çelësat e Aramit nuk ishin në banesën e tij. 77 00:04:32,680 --> 00:04:34,672 Që do të thotë ndoshta i ka me vete. 78 00:04:34,840 --> 00:04:36,991 Dhe nëse ai e bën, ne kemi një goditje. 79 00:04:37,160 --> 00:04:39,629 Unë mund ta aktivizoj atë duke përdorur këtu stacionin e punës së Aram-it. 80 00:04:41,400 --> 00:04:42,595 Ku po shkojmë? 81 00:04:42,800 --> 00:04:44,871 Për të gjetur Sanctum Corporation. 82 00:04:45,040 --> 00:04:48,829 Një strehë, një ndërmarrje e specializuar në... 83 00:04:49,000 --> 00:04:52,118 ... zhvendosjen e kriminelëve të cilët janë në prag të arrestimit... 84 00:04:52,280 --> 00:04:55,079 ...ose duke u dërguar nga një kundërshtar. 85 00:04:55,240 --> 00:04:57,596 Një hekurudhë nëntokësore për keqbërësit. 86 00:04:57,760 --> 00:04:59,717 A mendoni ju keshtu u zhduk Dembe? 87 00:04:59,880 --> 00:05:01,678 Ai i punësoi ata? 88 00:05:01,840 --> 00:05:03,069 Jo për veten e tij. 89 00:05:03,280 --> 00:05:07,274 Vitin e kaluar, Matias Solomon përdori Familja e Dembes si levë kundër tij... 90 00:05:07,440 --> 00:05:08,635 ...për të arritur tek unë. 91 00:05:08,800 --> 00:05:12,157 Më pas i thashë të fshihej vajza dhe mbesa e tij. 92 00:05:12,320 --> 00:05:13,470 Pse nuk mund t'i fshihni ato? 93 00:05:13,640 --> 00:05:16,155 Doja që Dembe të zgjidhte një shitës për të cilin nuk dija asgjë. 94 00:05:16,320 --> 00:05:19,358 Për të mbajtur familjen e tij sa më larg nga bota ime. 95 00:05:19,520 --> 00:05:21,477 Ai bëri ashtu siç e udhëzova. Pra, në fakt ... 96 00:05:21,640 --> 00:05:24,599 ...Nuk kam mundur të identifikohem shitësi që ai kontraktoi. 97 00:05:24,800 --> 00:05:26,951 Sanctum është i fundit në listën time. 98 00:05:27,120 --> 00:05:29,191 Ku është kjo Sanctum Corporation? 99 00:05:30,840 --> 00:05:32,240 Unë nuk kam asnjë ide. 100 00:05:33,160 --> 00:05:35,231 Por unë kam gjurmuar dikë kush i ka përdorur. 101 00:05:35,400 --> 00:05:36,834 Richard Fickman... 102 00:05:37,000 --> 00:05:39,469 ...një gardh i njohur për lëvizjen e diamanteve të paprerë... 103 00:05:39,640 --> 00:05:44,396 ...u zhduk pasi dështoi një dërgesë për një yakuza oyabun. 104 00:05:44,560 --> 00:05:46,392 Ne kemi një pediatër. 105 00:05:46,560 --> 00:05:51,919 Shoku llafazan. Me sa duket, Sanctum u vendos ai do të shesë kostume burrash me çmime të lira. 106 00:06:03,960 --> 00:06:07,158 Duket se nga kushdo që fshihej më në fund u kap me të. 107 00:06:07,320 --> 00:06:09,551 Unë nuk besoj në rastësi. 108 00:06:10,080 --> 00:06:12,117 Dikush dëshiron të më pengojë rrugën. 109 00:06:18,160 --> 00:06:19,480 Baz, telefon. 110 00:06:28,040 --> 00:06:29,394 Glen. 111 00:06:29,560 --> 00:06:31,552 Më duhet një takim. 112 00:06:32,000 --> 00:06:33,275 Sot. 113 00:06:52,440 --> 00:06:54,511 Fickman ka vdekur. Është bërë. 114 00:06:54,720 --> 00:06:56,552 Atëherë mbaruam. 115 00:07:49,760 --> 00:07:53,436 - Dembe te lutem. Ju lutem mos... - Lëviz. 116 00:08:05,800 --> 00:08:08,474 Në rregull. Çfarë është kjo? 117 00:08:14,720 --> 00:08:18,999 Raymond's. Ai ka dollapë të tillë anembanë globit. 118 00:08:22,840 --> 00:08:26,436 Ju dëshironi që unë ta hakoj atë kështu që ju mund të vidhni nga zoti Reddington. 119 00:08:27,240 --> 00:08:28,799 Nr. 120 00:08:32,360 --> 00:08:33,680 Unë nuk do ta bëj këtë. 121 00:08:46,680 --> 00:08:50,071 Unë nuk ju solla këtu për të vjedhur nga Raymond. 122 00:08:50,240 --> 00:08:53,438 Të solla këtu për ta marrë vesh i cili tashmë e bëri. 123 00:08:54,440 --> 00:08:56,477 Po përpiqeni ta ndihmoni atë? 124 00:08:57,200 --> 00:08:59,192 Atëherë pse të mos i tregoni atij? 125 00:08:59,360 --> 00:09:01,397 Ai... Ai mendon se e keni helmuar. 126 00:09:01,600 --> 00:09:02,875 po. 127 00:09:03,040 --> 00:09:06,716 I dhashë pijen që gati e vrava, por nuk e helmova. 128 00:09:06,880 --> 00:09:08,109 Kështu që thuaji atij. 129 00:09:08,280 --> 00:09:10,317 Jo pa prova. 130 00:09:12,760 --> 00:09:14,114 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu. 131 00:09:14,320 --> 00:09:17,791 Ju mendoni se kushdo që ka hyrë në këtë dollap me kyç është personi që tentoi ta vriste? 132 00:09:17,960 --> 00:09:19,599 po. 133 00:09:20,760 --> 00:09:22,831 Mirë, mirë. 134 00:09:24,200 --> 00:09:26,760 Mirë... Mirë, këta skanerë zakonisht përdorin një syslogd. 135 00:09:26,960 --> 00:09:30,078 Ky është një program që ruan një listë të përdoruesve të mëparshëm. 136 00:09:30,240 --> 00:09:32,709 Do të përpiqem të hyj në atë regjistër... 137 00:09:32,920 --> 00:09:34,513 ...por vërtet nuk mendoj... 138 00:09:34,960 --> 00:09:38,556 ...ne duhet ta bëjmë këtë pas shpinës së zotit Reddington. 139 00:09:40,200 --> 00:09:43,637 A keni vërtet nevojë të tregoni akoma atë tek unë? Unë jam... Unë do të ndihmoj. 140 00:09:46,360 --> 00:09:49,592 - Absolutisht jo. - Ne e vumë atë për hakerimin e sistemit tonë. 141 00:09:49,760 --> 00:09:52,355 - Dëshiron ta lejosh ta bëjë përsëri? - Ajo nuk do të hakojë sistemin tonë. 142 00:09:52,520 --> 00:09:55,718 Ajo dëshiron të hakojë fjalëkalimin e Aramit për të aktivizuar gjuetarin e çelësave. 143 00:09:55,880 --> 00:09:59,032 Nuk mund ta besoj se jam ai që e them këtë, por ajo është në anën tonë. 144 00:09:59,240 --> 00:10:02,870 Dhe tani, ajo është e vetmja mundësi ne kemi për ta gjetur atë. 145 00:10:07,520 --> 00:10:11,036 Agjenti Navabi. Uluni mbi të dhe mos i mbyll sytë. E kuptoni? 146 00:10:13,720 --> 00:10:17,316 Hajde, Aram. Fjalëkalimi ka vetëm 44 bit entropie. 147 00:10:17,480 --> 00:10:18,709 Shumë e lehtë. 148 00:10:20,080 --> 00:10:22,231 - E kuptova. - E gjete? 149 00:10:22,400 --> 00:10:24,596 Jo derisa dikush me një qelizë të gjallë ose tabletë ... 150 00:10:24,760 --> 00:10:27,070 ...ndodh të hyjë në rreze të gjahtarit të çelësave. 151 00:10:27,240 --> 00:10:29,675 - Çfarë mund të bëjmë ndërkohë? - Mund të jemi të pjekur. 152 00:10:30,240 --> 00:10:33,677 Dhe flasim për faktin se jemi të dy në të njëjtin djalë. 153 00:10:34,880 --> 00:10:38,715 Ose, ju e dini, ne thjesht mund të ziejmë në heshtje për të. 154 00:10:42,000 --> 00:10:44,435 Kështu Dembe më në fund u largua fundi i thellë, a? 155 00:10:44,600 --> 00:10:47,035 Nuk mund të them se jam i befasuar, çfarë me të gjithë paketën. 156 00:10:47,200 --> 00:10:49,874 Ti e di, tip i fortë, i heshtur, te gjithe stoike me sy... 157 00:10:50,080 --> 00:10:52,436 ...dhe theksin e rremë afrikan. 158 00:10:52,920 --> 00:10:54,354 Unë, për shembull, nuk e bleva kurrë. 159 00:10:54,520 --> 00:10:55,715 Shpëtim i mirë, më pyet mua. 160 00:10:55,920 --> 00:10:57,991 Përveç kësaj, Nuk doja të thosha asgjë më parë ... 161 00:10:58,160 --> 00:11:02,120 ...por një shok i madh, i zi duke pritur me duar dhe këmbë? 162 00:11:02,280 --> 00:11:06,069 Shumë Edgar Rice Burroughs. 163 00:11:08,080 --> 00:11:10,037 Nuk jam në humor, Glen. 164 00:11:10,200 --> 00:11:12,635 A keni akses në pamjet që kërkova? 165 00:11:12,800 --> 00:11:16,237 Po, u ktheva prapa kamera DOT për të cilën telefonuat. 166 00:11:16,440 --> 00:11:19,114 Ato kamera janë burime të drejtpërdrejta, ju nuk mund t'i ktheni ato prapa. 167 00:11:19,320 --> 00:11:20,993 Ndoshta nuk mund t'i kthesh prapa, shumë... 168 00:11:21,200 --> 00:11:24,557 ...por unë kam një ekip hindush që vrapojnë një fermë serverash në Adams Morgan... 169 00:11:24,720 --> 00:11:28,396 ...duke regjistruar çdo sekondë e çdo kamera trafiku në këtë burg. 170 00:11:28,560 --> 00:11:31,473 Do të habiteshit sa shpesh ju vjen në ndihmë. 171 00:11:31,640 --> 00:11:35,190 Vetëm një makinë tjetër ishte në atë magazinë përpara se të shfaqeni ju djema. 172 00:11:35,360 --> 00:11:37,636 Regjistruar në Chuck Shaw. 173 00:11:37,840 --> 00:11:40,116 Informacionet janë të gjitha atje. 174 00:11:53,640 --> 00:11:55,996 Mirëdita, Chuck. 175 00:11:57,320 --> 00:11:59,277 Kush dreqin je ti? 176 00:11:59,440 --> 00:12:02,558 Dikush me orar që lë dukshëm më pak kohë... 177 00:12:02,720 --> 00:12:04,996 ...për të goditur palestrën se ju. Le të shohim nëse ia ka vlejtur. 178 00:12:05,200 --> 00:12:06,236 cfare deshironi? 179 00:12:06,400 --> 00:12:07,629 Richard Fickman. 180 00:12:07,800 --> 00:12:09,519 - Ai ka vdekur. - Kjo është për të ardhur keq. 181 00:12:09,680 --> 00:12:10,716 Kush ju vuri në ballë? 182 00:12:15,000 --> 00:12:16,400 Nuk ishte ideja ime. 183 00:12:16,560 --> 00:12:18,233 Ishte Sanctum Corporation? 184 00:12:18,400 --> 00:12:20,631 - Çfarë është Sanctum? - Si e gjete? 185 00:12:22,000 --> 00:12:24,879 atje. Dosja. 186 00:12:26,720 --> 00:12:30,430 Është një dosje e plotë për Fickman. Lëvizjet e tij, adresat e kaluara. 187 00:12:30,960 --> 00:12:32,679 Kush të punësoi për ta vrarë? 188 00:12:36,280 --> 00:12:37,760 Ne bëmë një marrëveshje. 189 00:12:37,920 --> 00:12:39,354 - OBSH? - Doktor... 190 00:12:39,520 --> 00:12:40,874 ...Sofia Gallup. 191 00:12:48,120 --> 00:12:49,270 Ju lutem, vazhdoni. 192 00:12:50,960 --> 00:12:52,189 Isha i mbyllur. 193 00:12:53,000 --> 00:12:54,593 Ajo ishte terapisti im. 194 00:12:54,760 --> 00:12:56,080 Ajo më liroi me kusht. 195 00:12:56,240 --> 00:12:59,233 Dr. Gallup tha gjithçka që duhej të bëja vriste një djalë që ajo donte të vdiste. 196 00:12:59,400 --> 00:13:02,313 Ajo ma dha atë dosje kur po largohesha nga Otisville. 197 00:13:02,480 --> 00:13:06,554 Ajo duhet të të ketë dhënë një rrugë për ta kontaktuar atë për të konfirmuar se puna është kryer. 198 00:13:06,760 --> 00:13:09,400 Një djegës. e shkatërrova. 199 00:13:10,280 --> 00:13:12,920 - Kemi mbaruar këtu. - Prit një minutë, ai është një vrasës. 200 00:13:13,080 --> 00:13:14,912 Nuk kemi kohë për këtë. Baz. 201 00:13:20,160 --> 00:13:23,597 Po, kjo është agjentja Elizabeth Keen. Kam një rast për D.C.P.D. 202 00:13:23,760 --> 00:13:25,114 Unë do t'ju jap një adresë. 203 00:13:25,560 --> 00:13:27,358 E bëra, në rregull? 204 00:13:27,520 --> 00:13:29,557 Këtu janë të dhënat që dëshironit, por... 205 00:13:29,720 --> 00:13:32,030 - Kush ishte? - Nuk e di. 206 00:13:32,200 --> 00:13:34,157 Ky skaner përdor enkriptim të pronarit. 207 00:13:34,320 --> 00:13:36,118 Do të më duheshin ditë për ta goditur këtë... 208 00:13:36,280 --> 00:13:39,273 ...dhe kuptoni se kush ka hyrë në... Ky dollap me kyç. 209 00:13:39,440 --> 00:13:41,432 me vjen shume keq. 210 00:13:47,440 --> 00:13:49,238 Mund të shkoni. 211 00:13:49,960 --> 00:13:51,792 Mund të shkoj? Vetëm kështu? 212 00:13:54,240 --> 00:13:55,640 Ju lutem më falni. 213 00:14:13,160 --> 00:14:14,389 Epo... 214 00:14:14,560 --> 00:14:17,997 ...mund të ketë një mënyrë për të kapërcyer enkriptimin e pronarit. 215 00:14:20,280 --> 00:14:22,431 A po përpiqeni vërtet për të ndihmuar zotin Reddington? 216 00:14:24,280 --> 00:14:27,318 Unë kam tre persona në jetën time ... 217 00:14:27,480 --> 00:14:32,271 ...vajza ime, mbesa ime dhe Raymond. 218 00:14:34,960 --> 00:14:36,997 Unë kam një ide. 219 00:14:41,920 --> 00:14:42,990 faleminderit. 220 00:14:43,160 --> 00:14:46,312 Byroja e Burgjeve konfirmoi Dr. Sofia Gallup konsultohet për ta. 221 00:14:46,480 --> 00:14:48,392 Ajo mbulon të gjithë verilindjen. 222 00:14:48,560 --> 00:14:52,520 Asnjë zyrë në shtëpi nuk është e shënuar, dhe ajo licenca është e regjistruar në një P.O. Kuti. 223 00:14:52,680 --> 00:14:55,354 Po për lirimin e fundit me kusht për kë dëshmoi mjeku? 224 00:14:55,520 --> 00:14:58,433 Një kriminel i quajtur Dennis Cauley. 225 00:15:00,600 --> 00:15:01,750 Dhe ai u lirua? 226 00:15:01,960 --> 00:15:04,270 Në një adresë në Richmond. 227 00:15:24,480 --> 00:15:27,439 Kjo duket si një dosje mbi viktimën e radhës të Dr. Gallup. 228 00:15:27,600 --> 00:15:29,592 Aleks Sato. 229 00:15:31,040 --> 00:15:32,713 Veçse emri i tij nuk është Alex Sato. 230 00:15:32,880 --> 00:15:37,159 Është Daniel Nakamoto, mjeshtër falsifikues i antikave. 231 00:15:37,320 --> 00:15:41,075 Trembëdhjetë vjet më parë, atij iu dha një grumbull parash... 232 00:15:41,240 --> 00:15:44,711 ...për një pllakë kuneiforme nga shefi të familjes së krimit Sacriponti. 233 00:15:44,920 --> 00:15:47,913 Daniel pretendoi se tableti ishte pjesë të Bibliotekës Sippar. 234 00:15:48,080 --> 00:15:52,199 Çfarë Danieli nuk dinte dhe çfarë Zoti Sacriponti u mërzit shumë kur mësoi... 235 00:15:52,360 --> 00:15:54,238 ishte dy javë më parë... 236 00:15:54,400 --> 00:15:57,916 ...grabitësit ishin thyer në Muzeun e Antikiteteve të Irakut... 237 00:15:58,080 --> 00:16:00,595 ...dhe shkatërroi të gjithë koleksionin. 238 00:16:00,760 --> 00:16:03,036 Daniel Nakamoto u zhduk pak pas. 239 00:16:03,200 --> 00:16:06,113 Pra, Sanctum Corporation e ndihmoi të zhdukej. 240 00:16:06,560 --> 00:16:07,914 Dhe tani ata e duan atë të vdekur. 241 00:16:08,080 --> 00:16:10,037 - Pse? - Nuk e di. 242 00:16:10,200 --> 00:16:13,557 Por nëse Sanctum e ndihmoi atë të zhdukej, vetëm ata mund ta bëjnë atë të rishfaqet. 243 00:16:13,720 --> 00:16:15,234 Dr Gallup? Si është e lidhur ajo? 244 00:16:15,720 --> 00:16:17,234 Nuk e kam idenë. 245 00:16:17,400 --> 00:16:20,598 Por ajo me siguri e kupton dinamika e levës. 246 00:16:21,240 --> 00:16:24,517 Ajo u jep lirinë këtyre të burgosurve në këmbim të vrasjes. 247 00:16:24,680 --> 00:16:27,878 Jam i sigurt se shumë prej tyre do të ndiheshin është një çmim i vogël për t'u paguar. 248 00:16:28,240 --> 00:16:31,472 Ky djalosh ka ndjekur Nakamoton, duke gjurmuar lëvizjet e tij. 249 00:16:31,640 --> 00:16:32,710 Duke rrethuar gjahun e tij. 250 00:16:32,880 --> 00:16:37,318 Duket sikur është Nakamoto në Muzeun Gabor çdo pasdite. 251 00:16:47,080 --> 00:16:48,355 Pasdite, Daniel. 252 00:16:50,800 --> 00:16:54,350 Mendoj se me ke gabuar për dikë tjetër. 253 00:16:54,520 --> 00:16:56,352 Oh, ju siguroj se nuk kam. 254 00:16:56,520 --> 00:17:00,309 Në fakt, unë jam një fans të punës suaj. 255 00:17:00,480 --> 00:17:04,633 Pashë një urnë Xuande Ming ti ke sajuar... 256 00:17:04,800 --> 00:17:08,157 ...kam një çmim mjaft të lartë në ankandin përfundimtar të familjes King. 257 00:17:08,320 --> 00:17:11,119 Ishte pothuajse perfekte. 258 00:17:11,880 --> 00:17:13,439 Raymond Reddington? 259 00:17:13,600 --> 00:17:17,833 Tani që po flasim qartë, Kam frikë se kopertina juaj është fryrë. 260 00:17:18,000 --> 00:17:20,834 supozoj kjo është mjaft e qartë në këtë pikë ... 261 00:17:21,000 --> 00:17:22,992 Por megjithatë, unë jam këtu për t'ju thënë ... 262 00:17:23,680 --> 00:17:27,037 ...se një vrasës po vjen të të vrasë. 263 00:17:28,160 --> 00:17:29,276 Asnjë shenjë e Cauley. 264 00:17:29,960 --> 00:17:33,158 - Pse do të zgjidhte një vend të mbushur me njerëz? - Është si oborr burgu. 265 00:17:33,360 --> 00:17:35,750 Korporata Sanctum ju ka hequr dore. 266 00:17:35,920 --> 00:17:37,957 Por unë jam i gatshëm t'ju ndihmoj të zhdukeni përsëri ... 267 00:17:38,160 --> 00:17:40,550 -...në këmbim të... - Po gënjen. 268 00:17:40,720 --> 00:17:44,475 Nuk ka se si Sanctum mund të më tradhtonte. 269 00:17:44,640 --> 00:17:46,040 E pamundur. 270 00:17:50,600 --> 00:17:53,672 Baz, unë i kam sytë tek ai. Xhaketë lëkure tullac, kafe. 271 00:17:54,360 --> 00:17:56,397 Baz, më thuaj se e sheh. Ai po afrohet. 272 00:17:59,120 --> 00:18:00,998 Po të paralajmëroj, Daniel. 273 00:18:01,160 --> 00:18:04,312 - Jeta juaj është në rrezik të madh. -Nëse ke të drejtë... 274 00:18:04,520 --> 00:18:06,591 ...dhe Sanctum Corporation me ka deshtuar... 275 00:18:06,760 --> 00:18:08,752 ...atëherë askush nuk mund të më mbajë të sigurt. 276 00:18:09,280 --> 00:18:10,555 As ti. 277 00:18:15,640 --> 00:18:16,835 Lëre atë! 278 00:18:18,280 --> 00:18:19,396 FBI! 279 00:18:23,280 --> 00:18:25,033 Duart në kokë. 280 00:18:27,720 --> 00:18:29,040 Çfarë doni të dini? 281 00:18:29,200 --> 00:18:31,590 Gjithçka që mund të më thoni në lidhje me Sanctum Corporation. 282 00:18:32,440 --> 00:18:35,160 U drejtua nga Toni dhe Maria Lopez. 283 00:18:35,320 --> 00:18:38,791 Ata zotëronin një kompani mjalti në Ohajo. 284 00:18:38,960 --> 00:18:41,953 Ata përdorën kolonitë e bletëve nëpër botë... 285 00:18:42,120 --> 00:18:43,873 ...si shtëpi të sigurta dhe stacione kalimi. 286 00:18:44,040 --> 00:18:48,671 Por kur thashë nuk ishte e mundur që të hiqnin dorë nga unë, e kisha parasysh. 287 00:18:48,840 --> 00:18:52,197 Lopezes vdiqën muaj më parë. 288 00:18:54,200 --> 00:18:55,873 Faleminderit, Daniel. 289 00:18:56,040 --> 00:19:00,398 Unë ju sugjeroj të ktheheni në shtëpi dhe paketoni gjërat tuaja. Unë do të jem në kontakt. 290 00:19:07,320 --> 00:19:08,549 Glen. 291 00:19:08,720 --> 00:19:11,076 Kam nevojë për informacion për një çift të vdekur. 292 00:19:11,240 --> 00:19:14,199 Toni dhe Maria Lopez nga Ohio. 293 00:19:14,360 --> 00:19:15,874 Ata ishin bletëtarë. 294 00:19:16,040 --> 00:19:18,271 - Çfarë? "Zana majmuni"? - Apiarist. 295 00:19:18,440 --> 00:19:20,397 Bletët. 296 00:19:20,560 --> 00:19:23,075 Kur takova për herë të parë Aram, Oh, ai ishte shumë i ngjeshur. 297 00:19:23,240 --> 00:19:27,553 Dua të them, me edukimin e rreptë mysliman me një dozë të shëndetshme faji hebre. 298 00:19:27,720 --> 00:19:30,838 Ai nuk kishte pirë një gllënjkë alkool derisa ishte pasuniversitar në MIT. 299 00:19:31,000 --> 00:19:32,912 Ai vërtet kishte nevojë të lirohej. 300 00:19:33,560 --> 00:19:35,438 Dhe ju e ndihmove atë. 301 00:19:35,600 --> 00:19:40,072 Ju e thoni këtë sikur unë jam disa një lloj aktivizuesi ose diçka tjetër. 302 00:19:40,480 --> 00:19:42,949 Po, mirë, mirë. Unë i mundësoj atij të argëtohet. 303 00:19:43,160 --> 00:19:45,152 Unë i mundësoj atij të fryjë avull. 304 00:19:45,320 --> 00:19:46,800 Unë i mundësoj të qeshë. 305 00:19:46,960 --> 00:19:48,553 A keni problem me këtë? 306 00:19:48,720 --> 00:19:51,997 E bëj nëse ndërhyn me punën që bën këtu. 307 00:19:52,440 --> 00:19:53,669 E drejta. 308 00:19:55,760 --> 00:19:57,160 Çfarë duhet të thotë kjo? 309 00:19:57,320 --> 00:19:59,277 Ju e dini saktësisht se çfarë kjo supozohet të thotë. 310 00:19:59,440 --> 00:20:00,760 Je i mërzitur... 311 00:20:00,920 --> 00:20:03,116 sepse e njoh Aramin... 312 00:20:03,280 --> 00:20:04,714 ...dhe ti jo. 313 00:20:09,200 --> 00:20:10,236 E kuptova. 314 00:20:10,400 --> 00:20:12,676 Faqja e të dhënave të Byrosë së Sigurisë Dixhitale RBM. 315 00:20:12,840 --> 00:20:15,400 Agjentët Mojtabai dhe Zuma. FBI. 316 00:20:15,560 --> 00:20:18,712 Ne morëm një urdhër për të drejtuar një pajisje përmes deshifrimit tuaj të pronarit. 317 00:20:18,880 --> 00:20:21,634 Ne nuk lejojmë qasjen në këtë objekt për kërkesat e jashtme. 318 00:20:21,800 --> 00:20:25,350 Po, ne jemi në një krizë kohore. Është çështje sigurie kombëtare. 319 00:20:26,040 --> 00:20:27,235 Urdhri? 320 00:20:27,400 --> 00:20:28,914 Zuma, jepi burrit urdhrin. 321 00:20:33,680 --> 00:20:35,876 mos me thuaj nuk e hoqët nga tavolina. 322 00:20:36,040 --> 00:20:37,633 Oh, Zuma. Ti po me vret. 323 00:20:37,840 --> 00:20:39,115 - Më vjen keq. -Te vjen keq? 324 00:20:39,280 --> 00:20:41,112 I vjen keq. Më falni, "zotëri". 325 00:20:41,280 --> 00:20:43,112 - Më fal, zotëri. - Ashtu është. 326 00:20:43,280 --> 00:20:44,475 Është e drejtë, në rregull. 327 00:20:44,680 --> 00:20:46,194 A mund të ulemi dhe ta thërrasim këtë? 328 00:20:46,360 --> 00:20:49,034 Gjykata duhet të jetë në gjendje për të dërguar një mesazh të ri sa më shpejt që të jetë e mundur. 329 00:20:58,400 --> 00:21:00,960 Oh, kjo është... Kjo është e mrekullueshme. 330 00:21:01,120 --> 00:21:03,635 Një agjent do të ketë një urdhër këtu në... Në asnjë kohë. 331 00:21:04,320 --> 00:21:06,232 faleminderit. Faleminderit shumë. 332 00:21:06,400 --> 00:21:09,393 Në rregull, në rregull. Kjo na bleu ndoshta 15 minuta. 333 00:21:09,560 --> 00:21:13,554 Nëse jam me fat, Mund të gjej çelësin e enkriptimit... 334 00:21:14,200 --> 00:21:16,396 ...para se të kthehet. 335 00:21:16,560 --> 00:21:17,789 Faleminderit, Aram. 336 00:21:18,000 --> 00:21:20,071 Epo, është për z. Reddington. 337 00:21:21,680 --> 00:21:23,114 E drejtë? 338 00:21:24,800 --> 00:21:27,315 E drejtë, në rregull. Në rregull, ja ku shkojmë. 339 00:21:35,600 --> 00:21:37,000 Duhet të bësh shaka me mua. 340 00:21:37,160 --> 00:21:40,437 Ti je ai në një nxitim kaq të mallkuar. Hyni brenda. 341 00:21:47,280 --> 00:21:50,398 Kësaj i mungon edhe një sasi e vogël diskrecioni. 342 00:21:51,320 --> 00:21:54,438 Mund të flasim lirshëm. Señora Vazquez nuk di as nje gjuhe angleze. 343 00:21:54,600 --> 00:21:56,751 Ktheni djathtas në dritën përpara. 344 00:21:56,960 --> 00:21:58,280 Çfarë gjetët? 345 00:21:58,440 --> 00:22:00,671 Lopezes drejtuan Sanctum për dekada. 346 00:22:00,880 --> 00:22:03,031 Nëntë muaj më parë, ata u dogjën në thelb. 347 00:22:03,400 --> 00:22:07,076 Zjarri filloi në mes të natës. Në raportin e policisë thuhet për zjarrvënie. Asnjë të dyshuar. 348 00:22:10,280 --> 00:22:13,034 Është një makinë, faqet e ëmbël. Jo një slitë. 349 00:22:13,440 --> 00:22:15,272 Ata kishin një vajzë të quajtur Vanessa. 350 00:22:15,440 --> 00:22:16,840 Molla ra larg pemës. 351 00:22:17,000 --> 00:22:18,832 Ajo ishte lart e lart. Një terapist. 352 00:22:19,000 --> 00:22:20,798 Një terapist? Ashtu si doktor Gallup. 353 00:22:20,960 --> 00:22:22,917 Gallup dhe Lopez mund të jenë një dhe e njëjta gjë. 354 00:22:23,080 --> 00:22:25,800 Nuk e di asnjë Gallup, Vanessa ishte aty gjatë zjarrit. 355 00:22:25,960 --> 00:22:27,917 U dogj shumë keq, por mbijetoi. 356 00:22:28,080 --> 00:22:31,357 Thotë këtu të gjitha fermat e bletëve të familjes Lopez u konfiskuan nga banka. 357 00:22:31,520 --> 00:22:33,193 Të gjitha përveç atij që u dogj. 358 00:22:33,360 --> 00:22:35,113 Është ende në pronësi të Vanessa Lopez. 359 00:22:35,440 --> 00:22:36,920 Atëherë ja ku po shkojmë. 360 00:22:37,120 --> 00:22:41,319 Ju lutem, ndaloni në qoshe. 361 00:22:46,560 --> 00:22:50,110 Fat i mirë në provimin tuaj. 362 00:22:54,440 --> 00:22:56,318 Mirë, rreth 10 sekonda. 363 00:22:56,520 --> 00:22:57,874 Samar dhe Ressler janë këtu. 364 00:22:58,040 --> 00:23:01,078 - Nxitoni. - Hajde. Po shkarkohet. 365 00:23:01,240 --> 00:23:02,435 Në rregull, ja ku jemi. 366 00:23:03,360 --> 00:23:04,714 Kathryn Nemec. 367 00:23:06,880 --> 00:23:09,440 Kush eshte...? Kush është Kathryn Nemec? 368 00:23:09,800 --> 00:23:11,871 Çfarë? A është kjo e keqe? Kjo duket e keqe. 369 00:23:12,960 --> 00:23:14,792 Nuk mund të kthehem ende. 370 00:23:15,320 --> 00:23:16,595 Unë kam nevojë për prova. 371 00:23:17,080 --> 00:23:18,673 Është një gjë e fundit që duhet të bëj. 372 00:23:19,680 --> 00:23:21,592 Mirë, shko. Më mirë shko. 373 00:23:21,760 --> 00:23:24,639 Bëj atë që duhet të bësh për të ndihmuar zotin Reddington, por bëjeni shpejt. 374 00:23:26,600 --> 00:23:29,035 Duke u mbyllur. 375 00:23:30,200 --> 00:23:32,032 Aram, hap derën. 376 00:23:32,200 --> 00:23:34,635 - Më fal, nuk mundem. - Nuk mundet apo nuk do? 377 00:23:44,120 --> 00:23:45,349 Dembe, ndalo! 378 00:23:53,920 --> 00:23:56,640 Mirë, duhet ta hap atë derë. Po, në rregull. 379 00:24:02,480 --> 00:24:03,800 Po mbyllet tani. 380 00:24:05,640 --> 00:24:07,518 Dembe, mos më bëj të të qëlloj! 381 00:24:07,680 --> 00:24:09,114 Unë nuk bëra asgjë. 382 00:24:09,280 --> 00:24:10,475 Pastaj hyr brenda. Provoje! 383 00:24:10,640 --> 00:24:13,235 Ky është plani im. Por unë kam nevojë për provat. 384 00:24:14,160 --> 00:24:15,879 Dembe. 385 00:24:16,360 --> 00:24:18,033 Jo, jo, Ressler, jo. 386 00:24:46,560 --> 00:24:48,597 magjepsëse. 387 00:24:50,880 --> 00:24:52,951 Shpresoj se nuk e keni problem të zhytem menjëherë. 388 00:24:53,120 --> 00:24:56,909 Unë të kam kërkuar për një kohë të gjatë dhe koha është thelbësore. 389 00:25:02,640 --> 00:25:03,960 Çfarë po mendonit? 390 00:25:04,120 --> 00:25:06,715 - Ai kishte nevojë për ndihmën time. - Nuk duhej ta ndihmonit të ikte. 391 00:25:06,880 --> 00:25:09,600 - Të gjithë mund të kishim ndihmuar. - Ne jemi në grupin e punës Reddington... 392 00:25:09,760 --> 00:25:12,275 ...dhe një person Dembe nuk mund të afrohet tani... 393 00:25:12,440 --> 00:25:14,909 - ...është zoti Reddington. - Unë nuk mendoj se ai do të lënduar Dembe. 394 00:25:15,080 --> 00:25:17,470 Ai mund të ndiente se Dembe e tradhtoi. Ai nuk... 395 00:25:17,640 --> 00:25:19,836 ...por gjithçka tregon drejt kësaj, pra... 396 00:25:20,000 --> 00:25:21,559 Nuk dihet se çfarë mund të bëjë Reddington. 397 00:25:21,720 --> 00:25:24,599 - Gjeni ndonjë gjë për të shfajësuar Demben? - Sinqerisht, nuk e di. 398 00:25:24,760 --> 00:25:26,638 Ne gjetëm një emër: Kathryn Nemec. 399 00:25:26,800 --> 00:25:29,156 Vraponi atë poshtë dhe zbuloni se çfarë mundeni. 400 00:25:29,320 --> 00:25:31,357 Dhe, Aram, me mire te kesh te drejte per Dembe... 401 00:25:31,520 --> 00:25:33,876 ...sepse çfarëdo që të ndodhë më pas është mbi ju. 402 00:25:41,360 --> 00:25:43,431 Hej. je mire? Jeni të lënduar? 403 00:25:43,640 --> 00:25:45,154 Jo, ju? 404 00:25:45,320 --> 00:25:46,879 Nr. 405 00:25:53,840 --> 00:25:55,877 Nuk mund të largohem tani. Mund të flasim më vonë? 406 00:25:56,040 --> 00:25:57,110 sigurisht. 407 00:25:57,320 --> 00:25:58,959 Hajde, do të të nxjerr jashtë. 408 00:26:03,800 --> 00:26:04,836 Është hipnotike. 409 00:26:05,040 --> 00:26:08,829 Ishte vetëm çështje kohe përpara njëri prej jush e kuptoi dhe u shfaq. 410 00:26:09,040 --> 00:26:12,477 - Ti e dije që do të shkoja tek ti përfundimisht. - Unë nuk jam një nga klientët e prindërve tuaj. 411 00:26:12,640 --> 00:26:14,916 Por ne e dimë se çfarë po u bëni atyre. 412 00:26:15,080 --> 00:26:17,356 Richard Fickman, Daniel Nakamoto. 413 00:26:17,760 --> 00:26:21,037 Ne e dimë se keni bërë marrëveshje me disa e pacientëve tuaj të terapisë në burg. 414 00:26:21,200 --> 00:26:23,396 Ne thjesht nuk e dimë pse. 415 00:26:24,680 --> 00:26:26,319 Kur isha fëmijë... 416 00:26:26,520 --> 00:26:29,957 ...ky vend ishte shtylla kurrizore të biznesit tonë të mjaltit. 417 00:26:30,680 --> 00:26:34,390 Babai im njihte një djalë që kishte nevojë për një strehë dhe ai ndihmoi. 418 00:26:34,560 --> 00:26:35,994 Dhe pastaj u shfaq një tjetër. 419 00:26:36,560 --> 00:26:37,596 Dhe një tjetër. 420 00:26:37,760 --> 00:26:40,594 Së shpejti prindërit e mi bënë më shumë nga Korporata e tyre Sanctum... 421 00:26:40,760 --> 00:26:42,638 ...se ishin nga bletët. 422 00:26:43,240 --> 00:26:45,709 Pasuria që bënë prindërit e mi duke fshehur kriminelët... 423 00:26:45,880 --> 00:26:48,076 ...ishte në një kasafortë në Vulcan në bodrumin tonë. 424 00:26:48,240 --> 00:26:50,960 Të vetmit njerëz që e dinin këtë po kalonin kriminelët. 425 00:26:51,120 --> 00:26:53,999 Dikush u kthye dhe tentoi të vidhte paratë. 426 00:26:54,160 --> 00:26:56,550 Por gjatë prerjes së bravës me një pishtar acetilen... 427 00:26:56,760 --> 00:26:58,558 ...i vunë flakën shtëpisë. 428 00:26:59,360 --> 00:27:01,716 Unë kam qenë i vetmi që mbijetova. 429 00:27:19,040 --> 00:27:22,556 Apiterapia është e vetmja gjë që gjeta efektive në luftimin e infeksionit. 430 00:27:22,720 --> 00:27:24,712 Feromonet nga mbretëresha tërheq tufën. 431 00:27:24,880 --> 00:27:27,270 Dhe pickimet dhe enzimat e tyre... 432 00:27:27,440 --> 00:27:29,272 ...shëron plagët. 433 00:27:29,440 --> 00:27:32,512 Ju nuk e keni idenë se cili klient e bëri këtë, kështu që ju po i vrisni të gjithë. 434 00:27:32,680 --> 00:27:36,913 Nëse dosja e tyre është në librin e prindërve të mi, ata meritojnë dënim për diçka. 435 00:27:37,080 --> 00:27:39,436 Ka një hyrje në atë libër Më duhet të shoh. 436 00:27:40,400 --> 00:27:43,837 Për hirin tuaj, Shpresoj që të mos kalohet. 437 00:27:57,920 --> 00:28:00,480 - Kathryn Nemec mungon? - Ajo u zhduk në vitin 1991. 438 00:28:00,640 --> 00:28:02,313 Sapo u largua nga rrjeti. 439 00:28:02,480 --> 00:28:04,790 Jetonte në disa adresa në Midwest në të 30-at e saj. 440 00:28:04,960 --> 00:28:07,634 Ka punuar në një ekskluzivitet agjencia vendase e personelit... 441 00:28:07,800 --> 00:28:09,837 ...por një ditë, ajo sapo ka ikur. 442 00:28:10,040 --> 00:28:11,394 Dhe nuk ka më rekord. 443 00:28:11,560 --> 00:28:14,439 Ti thua këtë Nemec, ajo është ajo kush po sulmon Reddingtonin? 444 00:28:14,600 --> 00:28:17,354 - Dembe dukej se mendonte kështu. - Ajo mungon prej 25 vitesh. 445 00:28:17,520 --> 00:28:22,117 Nuk mund ta shpjegoj, por po ta kishit parë Fytyra e Dembes kur pa emrin e saj... 446 00:28:23,320 --> 00:28:24,800 Ishte sikur të kishte parë një fantazmë. 447 00:28:26,200 --> 00:28:29,637 Cooper po dërgon një ekip për të marrë doktor Gallup. 448 00:28:30,640 --> 00:28:32,120 Ai thotë se Arami është i sigurt. 449 00:28:32,600 --> 00:28:35,798 Aram këmbëngul se Dembe është i pafajshëm. 450 00:28:37,120 --> 00:28:39,112 Unë duhet të jem gjykatësi i kësaj. 451 00:28:39,320 --> 00:28:40,834 Nuk është ai që të lëndon. 452 00:28:41,280 --> 00:28:43,112 Ai po përdorte Aram për të gjetur atë person. 453 00:28:43,320 --> 00:28:46,552 Njerëzit vrapojnë kur janë të frikësuar dhe kur janë fajtorë. 454 00:28:46,720 --> 00:28:50,760 Mund të përballosh të shpresosh për më të mirën, por për të mbijetuar në botën time... 455 00:28:50,920 --> 00:28:52,320 ...Unë supozoj më të keqen. 456 00:28:53,680 --> 00:28:54,830 Z. Reddington. 457 00:28:55,440 --> 00:28:57,238 Si më gjete? 458 00:28:57,400 --> 00:28:59,232 Përshëndetje, Isabella. 459 00:28:59,600 --> 00:29:01,796 Më fal, hyr brenda. 460 00:29:07,400 --> 00:29:09,312 Të lutem, ulu. 461 00:29:12,680 --> 00:29:13,796 Mami? 462 00:29:21,400 --> 00:29:23,551 Më duhet të flas me babanë tënd, Isabelën. 463 00:29:24,120 --> 00:29:26,919 Flisni me të? Çfarë do të thotë? Ku është ai? 464 00:29:28,200 --> 00:29:30,396 - Nuk e di. - A është ai i sigurt? 465 00:29:32,880 --> 00:29:34,200 ne nuk e dimë. 466 00:29:34,640 --> 00:29:36,074 Por diçka ka ndodhur. 467 00:29:36,240 --> 00:29:38,038 Shpresoj qe jo... 468 00:29:38,600 --> 00:29:40,193 ...por nuk do ta di derisa ta gjej. 469 00:29:41,920 --> 00:29:43,513 A dëshiron ai që ju ta gjeni atë? 470 00:29:45,240 --> 00:29:46,469 Ai jo. 471 00:29:46,680 --> 00:29:48,353 Por duhet. 472 00:29:48,520 --> 00:29:50,910 Dhe unë duhet të insistoj në ndihmën tuaj për ta bërë këtë. 473 00:29:58,760 --> 00:30:01,400 Ndonjëherë më dërgon pako. 474 00:30:01,560 --> 00:30:03,631 Telefonat celularë me parapagesë me një numër të ruajtur. 475 00:30:04,160 --> 00:30:05,719 Për raste urgjente. 476 00:30:09,600 --> 00:30:12,877 Kur më tha babai ai na zhvendosi këtu për të na mbrojtur... 477 00:30:13,320 --> 00:30:16,040 ...Kurrë nuk e kisha ëndërruar të thoshte për të na mbajtur të sigurt nga ju. 478 00:30:16,520 --> 00:30:18,352 Ai nuk e bëri. 479 00:30:33,080 --> 00:30:35,834 - A je mirë, Isabella? - Po, ajo është në rregull. 480 00:30:36,840 --> 00:30:39,878 - Çfarë po bën atje, Raymond? - Po përpiqem të të gjej. 481 00:30:40,040 --> 00:30:41,679 Isabella dhe Elle. 482 00:30:41,840 --> 00:30:43,115 Ata janë krejtësisht të sigurt. 483 00:30:46,000 --> 00:30:47,229 Çfarë po bën, Dembe? 484 00:30:47,400 --> 00:30:51,235 Sepse gjithçka që ju duket të bësh do të thotë të dukesh fajtor. 485 00:30:51,400 --> 00:30:52,720 Ne jemi të dy fajtorë, Raymond. 486 00:30:52,880 --> 00:30:55,520 Erdha këtu për të parë vetë. Ajo nuk është këtu. 487 00:30:55,680 --> 00:30:57,558 OBSH...? Kush nuk është? cfare po thua? 488 00:31:00,800 --> 00:31:01,870 Dembe? 489 00:31:04,360 --> 00:31:05,714 Dembe? 490 00:31:06,240 --> 00:31:07,310 Dembe? 491 00:31:39,880 --> 00:31:41,599 Unë e di kush jeni. 492 00:31:41,760 --> 00:31:44,229 Ti dhe ai shoku me kapelë solli Kate këtu. 493 00:31:46,000 --> 00:31:48,310 Dy burra kundër një gruaje të paarmatosur. 494 00:31:48,640 --> 00:31:50,393 Kjo ishte frikacake. 495 00:31:50,560 --> 00:31:52,552 Dhe ju ende nuk mund ta kryeni punën. 496 00:31:53,720 --> 00:31:55,518 Nuk e dinit që ajo mbijetoi, apo jo? 497 00:31:56,640 --> 00:32:00,077 Kate e vjetër nuk pranoi të vdiste. 498 00:32:01,560 --> 00:32:04,075 Ajo më paralajmëroi për ty, muskul. 499 00:32:04,640 --> 00:32:08,111 Tha njeriu me kapelë nuk shkon kurrë kudo pa ty pranë. 500 00:32:08,680 --> 00:32:10,831 Kate më tha se do të ktheheshe. 501 00:32:11,480 --> 00:32:13,437 Dhe unë kam qenë duke pritur. 502 00:32:13,600 --> 00:32:16,195 Unë do t'ju vras të dyve për atë që i bëre asaj. 503 00:32:16,840 --> 00:32:21,153 Tani, ku është shoku juaj i shkëlqyeshëm? 504 00:32:25,360 --> 00:32:26,396 Çfarë? 505 00:32:40,040 --> 00:32:42,635 - Agjenti Mojtabai. - Çfarë gjetët ti dhe Dembe, Aram? 506 00:32:42,800 --> 00:32:43,950 Zoti Reddington. 507 00:32:44,120 --> 00:32:46,351 fola me të. Ai filloi të më thoshte diçka ... 508 00:32:46,520 --> 00:32:49,035 - ...por ai u sulmua. - Sulmuar? 509 00:32:49,200 --> 00:32:50,873 - Çfarë po ndodh? - Nuk e di. 510 00:32:51,040 --> 00:32:53,475 Personi që ai mendon se vjen për mua... 511 00:32:53,640 --> 00:32:55,313 ...mund të jetë një grua. 512 00:32:55,480 --> 00:32:58,314 - A do të jetë mirë Dembe? - Të liroi. Pse? 513 00:32:58,480 --> 00:33:00,358 Keni zbuluar diçka? 514 00:33:00,520 --> 00:33:02,193 Ne gjetëm një emër: Kathryn Nemec. 515 00:33:04,760 --> 00:33:05,955 Thuaj... Thuaje edhe një herë. 516 00:33:06,120 --> 00:33:07,952 Kathryn Nemec. 517 00:33:08,120 --> 00:33:10,715 Por ajo është zhdukur që nga viti 1991. 518 00:33:11,880 --> 00:33:14,395 Çfarë? Ju lutem, më tregoni. A është ai mirë? 519 00:33:14,560 --> 00:33:16,279 Reddington, çfarë po ndodh? 520 00:33:16,720 --> 00:33:19,030 Çfarë ka ndodhur me Dembe? 521 00:33:23,040 --> 00:33:24,269 Unë do ta gjej atë. 522 00:33:25,760 --> 00:33:26,876 Unë do ta gjej atë. 523 00:33:42,560 --> 00:33:43,676 Jam unë. 524 00:33:43,840 --> 00:33:46,230 Urrej ta lë këtë në kompjuterin tuaj... 525 00:33:46,400 --> 00:33:48,710 ...por ka diçka ju duhet të dini. 526 00:34:07,680 --> 00:34:13,392 Armiku më i madh i një njeriu është forcat e errëta të mbyllura brenda tij. 527 00:34:14,120 --> 00:34:16,316 Por jo për mua. 528 00:34:16,480 --> 00:34:19,552 Forcat e mia të errëta kishin një emër. 529 00:34:20,400 --> 00:34:27,113 Personi që i besova me veprat më të tmerrshme të jetës sime. 530 00:34:28,040 --> 00:34:29,759 Çdo... 531 00:34:29,960 --> 00:34:32,156 ...shkelje që kam kryer... 532 00:34:32,320 --> 00:34:34,357 ...shlyhet. 533 00:34:35,480 --> 00:34:38,678 I pastruar sikur të mos kishte ndodhur kurrë. 534 00:34:41,640 --> 00:34:43,757 Rrëfimtari im... 535 00:34:44,960 --> 00:34:47,600 ...kush më dënon tani. 536 00:34:48,600 --> 00:34:50,751 Për çfarë po flisni? 537 00:34:52,840 --> 00:34:54,194 Kathryn Nemec. 538 00:34:54,400 --> 00:34:56,995 Dhe kush është Kathryn Nemec? 539 00:34:57,160 --> 00:34:59,914 Një emër që erdhi për të përfaqësuar orët e mia më të errëta. 540 00:35:00,080 --> 00:35:01,799 miku im. 541 00:35:07,160 --> 00:35:09,277 Zoti Kaplan. 542 00:35:10,800 --> 00:35:13,031 Zoti Kaplan? 543 00:35:15,640 --> 00:35:17,120 Ajo është gjallë? 544 00:35:17,440 --> 00:35:21,957 Kur tërhoqa këmbëzën, unë... U largova pa kontrolluar. 545 00:35:23,400 --> 00:35:27,360 Nuk do të kisha qenë kurrë kaq i pakujdesshëm... 546 00:35:29,120 --> 00:35:34,354 ...nëse nuk do të kishte një pjesë e imja që dëshironte Unë nuk e kisha bërë atë që kisha vetëm... 547 00:35:34,520 --> 00:35:36,113 ...e kryer. 548 00:35:36,600 --> 00:35:38,990 Ka qenë ajo gjatë gjithë kohës. 549 00:35:39,160 --> 00:35:42,073 Ndëshkimi për atë që i bëra asaj. 550 00:35:43,760 --> 00:35:47,151 A mund të jetë rezultati edhe tani? 551 00:35:47,320 --> 00:35:49,960 A mund të përfundojë kjo? 552 00:35:52,320 --> 00:35:55,199 Gjithçka që di është se më duhet të gjej Dembe. 553 00:36:52,760 --> 00:36:54,240 Dembe. 554 00:36:55,720 --> 00:36:58,110 Ajo është gjallë. Kate është gjallë. 555 00:36:58,320 --> 00:36:59,754 Me fal, Dembe. 556 00:37:00,640 --> 00:37:02,552 - Kush ta bëri këtë? - Një burrë. 557 00:37:02,720 --> 00:37:06,077 Ai gjeti Kate. Ai është plagosur në gjurin e majtë. 558 00:37:09,320 --> 00:37:11,835 - Ku e keni parë për herë të fundit? - Në perëndim të këtu. 559 00:37:15,240 --> 00:37:17,994 Ju duhet një mjek. Mbaje atë fort. 560 00:37:20,080 --> 00:37:21,196 Mirë, ja ku shkojmë. 561 00:37:22,120 --> 00:37:23,952 - Nuk do të shkosh pas tij. - Unë jam. 562 00:37:24,400 --> 00:37:25,834 Ai do të më çojë te Kate. 563 00:37:26,000 --> 00:37:27,878 Çoje Dembe në spital, të lutem. 564 00:37:47,080 --> 00:37:50,278 Ne duhet të dyfishojmë, gjeni një rrugë tjetër. Kjo është shumë e ekspozuar. 565 00:38:28,040 --> 00:38:30,760 Duhet ta njihni shoqen time Kate. 566 00:38:42,160 --> 00:38:43,833 Duhet të të kisha thënë për Xhenetin. 567 00:38:44,000 --> 00:38:46,037 Nuk ka rëndësi. 568 00:38:46,200 --> 00:38:49,238 Kjo më bën mua. Na vjen keq që... 569 00:38:50,640 --> 00:38:52,074 Hej. 570 00:38:52,760 --> 00:38:54,160 A mund të them atë që admiroj tek ju? 571 00:38:54,320 --> 00:38:56,960 - Do të preferoja që të mos e bënit. - Intensiteti juaj. 572 00:38:57,120 --> 00:38:58,759 Mënyra se si flisni dhe mendoni. 573 00:38:58,920 --> 00:39:00,479 - Mënyra se si e bëni punën. - Ndaloje. 574 00:39:00,640 --> 00:39:03,633 Unë nuk e admiroj vetëm atë, Edhe unë jam i tmerruar prej saj. 575 00:39:05,520 --> 00:39:08,479 Dhe për atë që do të më bënte nëse afroheshim shumë. 576 00:39:13,160 --> 00:39:15,470 Si është kjo për të frikshme? 577 00:39:16,080 --> 00:39:18,675 Nuk mund të më interesonte më pak se çfarë admironi. 578 00:39:46,160 --> 00:39:48,800 Unë mund të vlerësoj mirësinë që tregove... 579 00:39:48,960 --> 00:39:50,758 ...për një grua të lënduar në nevojë. 580 00:39:50,920 --> 00:39:52,479 Është e lavdërueshme. 581 00:39:52,640 --> 00:39:55,553 Siç është besnikëria juaj ndaj saj. 582 00:39:56,120 --> 00:39:59,113 Edhe nën kërcënimin e vdekjes. 583 00:39:59,920 --> 00:40:02,151 Por ju duhet ta telefononi atë. 584 00:40:04,360 --> 00:40:06,397 Ajo kishte të drejtë për ty. 585 00:40:06,560 --> 00:40:09,519 Tha se ishe shumë i rrezikshëm... 586 00:40:09,680 --> 00:40:11,433 ...dhe absolutisht i pamëshirshëm. 587 00:40:12,280 --> 00:40:14,670 Mund të përdorja disa si ju në Quảng Triị. 588 00:40:14,840 --> 00:40:19,198 Atëherë ne thoshim: Nëse do hidhni një goditje në plak Victor Charlie... 589 00:40:19,360 --> 00:40:20,555 ...më mirë ta godisni. 590 00:40:20,720 --> 00:40:21,995 Sepse nëse nuk... 591 00:40:22,160 --> 00:40:26,359 ...Victor, vëllai i tij dhe tre kushërinjtë qëllojnë kundër. 592 00:40:26,520 --> 00:40:28,591 Kate është gjithashtu shumë e rrezikshme. 593 00:40:29,120 --> 00:40:32,511 Dhe absolutisht e pamëshirshme. 594 00:40:32,880 --> 00:40:34,519 Mendoni se ajo e mësoi atë nga ju. 595 00:40:35,400 --> 00:40:37,119 Nëse do të isha në këpucët e tua... 596 00:40:37,280 --> 00:40:41,069 ...Unë isha i sigurt se nuk më mungonte. 597 00:40:42,600 --> 00:40:46,674 Po, ishte një gabim Nuk do të bëj më. Thirrni atë. 598 00:40:49,200 --> 00:40:52,477 me duket mua Unë nuk do ta mbijetoj këtë në asnjë mënyrë. 599 00:40:52,640 --> 00:40:55,758 Kjo mund të duket ironike, duke pasur parasysh rrethanat... 600 00:40:55,920 --> 00:40:58,879 ...por unë e urrej dhunën. 601 00:40:59,040 --> 00:41:02,795 Unë përdor vetëm atë në kohë të nevojës ekstreme. 602 00:41:02,960 --> 00:41:07,751 Kështu që më besoni kur them, kjo është edhe ekstreme edhe e nevojshme. 603 00:41:10,080 --> 00:41:11,514 Thirrni atë. 604 00:41:17,160 --> 00:41:19,436 Ajo tha që ju do ta bëni këtë. 605 00:41:19,600 --> 00:41:21,557 Ajo tha se çfarë do të bëja saktësisht? 606 00:41:22,120 --> 00:41:24,271 Nënvlerësojeni atë. 607 00:41:39,400 --> 00:41:40,754 Baz. 608 00:41:50,000 --> 00:41:53,072 Jam unë. Urrej ta lë këtë në kompjuterin tuaj... 609 00:41:53,760 --> 00:41:55,717 ...por ka diçka ju duhet të dini. 610 00:41:55,880 --> 00:41:58,998 Miqtë e tu, djalosh i zi dhe njeriu me kapelë... 611 00:41:59,200 --> 00:42:01,635 ...Reddington, ata janë këtu. 612 00:42:01,800 --> 00:42:03,792 Ti thatë se do të më vrisnin për të arritur tek ju. 613 00:42:04,000 --> 00:42:06,231 Nëse kjo është hera e fundit e dëgjon zërin tim... 614 00:42:06,400 --> 00:42:08,631 ...dije që nuk të kam hequr dorë. 615 00:42:08,800 --> 00:42:10,678 Dhe nuk shkova pa u grindur. 616 00:42:10,880 --> 00:42:14,237 Më ke thënë, nëse e ka kuptuar ndonjëherë se je ende gjallë... 617 00:42:14,400 --> 00:42:16,039 ...ai do të vinte drejt teje i mërzitur. 618 00:42:16,200 --> 00:42:18,715 Epo, mbylle dhe ngarko, Katie. 619 00:42:18,880 --> 00:42:21,918 Lufta juaj ka ardhur.