1
00:00:16,160 --> 00:00:17,640
¿Qué está escrito aquí?

2
00:00:18,960 --> 00:00:21,560
PENA DE MUERTE

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,200
Mamá, ignora esto.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
Léelo por mí. Todo ello, por favor.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,040
¿Qué dicen las letras grandes?

6
00:00:28,720 --> 00:00:29,880
"Pena de muerte."

7
00:00:32,680 --> 00:00:33,560
¿Cuando?

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,440
¿Dice cuándo lo colgarán?

9
00:00:37,520 --> 00:00:38,880
Dime.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,200
Lo colgarán el próximo domingo.
a medianoche.

11
00:00:49,920 --> 00:00:51,240
Rosa!

12
00:00:52,480 --> 00:00:53,840
Hay un dicho en árabe:

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
"<i>Kul kalb biji yomo</i>."

14
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
¿Sabes lo que eso significa?

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
Que llegará el día para todos los perros.

16
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Ahora ha llegado el día
para Efraín, tu hermano.

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
¡Victoria!

18
00:01:05,160 --> 00:01:07,280
¡Discúlpate ahora!
Basta ya de insultos a mi madre.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
La disculpa debería venir.
de tu madre a mí,

20
00:01:09,440 --> 00:01:12,240
y al Dios de nuestros antepasados,
nuestro Dios Todopoderoso.

21
00:01:17,600 --> 00:01:20,200
Espera, ¿qué estás haciendo?
¿Estás loco o qué?

22
00:01:20,720 --> 00:01:22,960
¿Qué te pasa?
¡Estás arruinando tres días de trabajo!

23
00:01:23,040 --> 00:01:24,800
¡Sal de mi jardín!

24
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
¡Suéltame! ¡No me pegues!

25
00:01:26,800 --> 00:01:29,480
-¡No puedes hacer esto!
-¡Sal de aquí, inmediatamente!

26
00:01:29,560 --> 00:01:32,520
-¡Niño loco!
-¡Suéltame!

27
00:01:33,360 --> 00:01:36,360
¡Suficiente! ¡Suficiente!

28
00:02:53,440 --> 00:02:59,280
DECLARACIONES JURADAS,
TRADUCCIONES, AGENTE DE VIAJES

29
00:02:53,440 --> 00:02:59,280
{\an8}DECLARACIONES JURADAS,
TRADUCCIONES, AGENTE DE VIAJES

30
00:03:06,720 --> 00:03:08,000
Ah...

31
00:03:08,080 --> 00:03:10,560
Shalom, shalom, señora Armoza.
¿Cómo estás?

32
00:03:10,640 --> 00:03:13,520
Esta carta llegó a la delicatessen.
De Estados Unidos, supongo.

33
00:03:14,120 --> 00:03:15,720
Sí, esto es de Estados Unidos.

34
00:03:18,200 --> 00:03:19,600
Pero esto es para Gavriel.

35
00:03:19,680 --> 00:03:22,160
Bien. Llegará a Gavriel, no te preocupes.

36
00:03:22,240 --> 00:03:23,520
¿Dice quién lo envió?

37
00:03:25,680 --> 00:03:28,520
Pinhas Ben Sión, el
quien se hizo millonario en Estados Unidos.

38
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Quiero que lo abras con cuidado.
para que no sepa que lo has abierto.

39
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
Y luego ciérrelo firmemente,
y se lo daré a Gavriel.

40
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
Y tu boca también, ciérrala con firmeza.

41
00:03:37,320 --> 00:03:38,480
Señora Armoza,

42
00:03:38,560 --> 00:03:42,000
si abriera la boca a todo lo que sé,
la mitad de Jerusalén estaría en la cárcel.

43
00:03:47,920 --> 00:03:49,200
Esto será muy fácil.

44
00:03:49,880 --> 00:03:52,240
El pegamento americano es muy fuerte.

45
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Despacio.

46
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
¡Oh!

47
00:03:59,320 --> 00:04:02,080
<i>Mi querido amigo Gavriel…</i>

48
00:04:02,160 --> 00:04:03,880
"Mi querido amigo Gavriel<i></i>

49
00:04:03,960 --> 00:04:04,920
como preguntaste,

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,240
Lo intenté y tuve éxito.
en encontrar a la dama."

51
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
-¿Qué señora? ¿Quién es?
-Paciencia, querida. Paciencia.

52
00:04:11,240 --> 00:04:15,640
"Creo que vive con su marido,
en un modesto edificio de Brooklyn."

53
00:04:16,440 --> 00:04:18,560
"No pude entrar a su casa,

54
00:04:19,280 --> 00:04:21,640
pero vi la cara de eso...

55
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
Rochel Leibowitz."

56
00:04:25,760 --> 00:04:29,000
Esa perra… ¡Esa perra!

57
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
La puta. ¡Que Dios me ayude!

58
00:04:31,440 --> 00:04:34,240
-¿Terminaste con tus oraciones? ¿Podemos continuar?
-¿Te dije que pararas?

59
00:04:34,320 --> 00:04:37,000
"Pude ver la cara
de Rochel Leibowitz."

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,920
"Desafortunadamente, ella se negó
para tomar la carta que me diste."

61
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
"Ella afirmó que no te conocía,

62
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
y que fue un error
o un malentendido."

63
00:04:45,720 --> 00:04:48,960
Oh, al menos ella tiene cerebro.
donde mi hijo no.

64
00:04:49,680 --> 00:04:53,080
"Esas fueron sus palabras... pero...

65
00:04:53,160 --> 00:04:55,920
sus ojos decían algo más."

66
00:04:56,440 --> 00:05:00,600
"Cuando escuchó tu nombre,
estaba muy emocionada."

67
00:05:00,680 --> 00:05:04,840
-"Pude ver el amor... y el anhelo por ti."
-Eh, no, no, no.

68
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
¿Hay mucho más de esta mierda?

69
00:05:10,280 --> 00:05:12,920
Te gustará mucho lo que viene a continuación.

70
00:05:14,400 --> 00:05:16,040
Esperemos que esté enferma.

71
00:05:17,400 --> 00:05:21,560
<i>Gavriel, mi consejo para ti</i>
<i>Es olvidarnos de ese Rochel Leibowitz.</i>

72
00:05:22,280 --> 00:05:25,400
<i>Tuyo, con amistad, Pinhas.</i>

73
00:07:08,320 --> 00:07:09,200
¿Qué estás haciendo?

74
00:08:19,520 --> 00:08:23,280
SE BUSCA VENDEDORA

75
00:08:19,520 --> 00:08:23,280
{\an8}SE BUSCA VENDEDORA

76
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
sigo yendo a lugares
donde había estado con Matilda.

77
00:09:05,040 --> 00:09:07,280
Acabo de pasar por la tienda,
y ahora estoy aquí.

78
00:09:11,520 --> 00:09:13,880
Y cuando escuché tus pasos
como venías hace un momento,

79
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
De hecho pensé que era ella
por un instante.

80
00:09:19,960 --> 00:09:21,400
¿Estás molesto conmigo?

81
00:09:22,200 --> 00:09:23,120
¿Acerca de?

82
00:09:25,120 --> 00:09:26,840
Sobre lo que mi tío le hizo.

83
00:09:28,800 --> 00:09:30,240
Pero no es tu culpa.

84
00:09:31,680 --> 00:09:33,480
Y, sin embargo, tu madre me odia por eso.

85
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
Sí.

86
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
Bueno, tu madre también me odia.

87
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
Y mi madre también me odia.

88
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
Dime, ¿crees que soy bonita?

89
00:09:53,800 --> 00:09:55,040
Sí.

90
00:09:56,560 --> 00:09:58,120
Llévame entonces en tus brazos.

91
00:10:02,240 --> 00:10:03,760
-Bien.
-Espera, espera.

92
00:10:11,200 --> 00:10:12,920
¿Crees que puede vernos ahora mismo?

93
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
¿OMS?

94
00:10:14,760 --> 00:10:15,800
Matilde.

95
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
Matilda está muerta.

96
00:10:16,840 --> 00:10:18,560
¿Quieres ser mi novio?

97
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
¿Qué?

98
00:10:22,560 --> 00:10:24,720
Bueno, ya que piensas que soy bonita...

99
00:10:24,800 --> 00:10:26,120
¿Quieres o no?

100
00:10:27,800 --> 00:10:29,720
Me acaban de contratar en el puerto de Yaffo.

101
00:10:31,280 --> 00:10:33,320
Como porteador, cargando cosas, ¿sabes?

102
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
¿Se han quedado sin cosas?
para llevar en Jerusalén?

103
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
En Yaffo pagan el doble.

104
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
O más.

105
00:10:41,080 --> 00:10:42,640
¿Con qué frecuencia volverás?

106
00:10:45,320 --> 00:10:46,520
Ni idea.

107
00:11:09,480 --> 00:11:10,440
Shalom.

108
00:11:11,600 --> 00:11:13,560
Shalom.

109
00:11:20,680 --> 00:11:22,800
estas buscando
¿para algo en particular?

110
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
No, no lo soy.

111
00:11:35,760 --> 00:11:37,000
Pruébalo allí.

112
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
¿Estás bien ahí dentro?

113
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
¡Hola!

114
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
¿Cómo estás? Gracias.

115
00:12:56,120 --> 00:12:57,480
Bienvenido, Mordoch.

116
00:12:58,360 --> 00:13:01,040
El sésamo que vendes en la tienda,
donde lo consigues?

117
00:13:01,120 --> 00:13:02,840
Lo importo del Líbano.

118
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
-Pero se cultiva en Etiopía.
-¡Bingo!

119
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
Desde Etiopía lo envían al Líbano,
desde el Líbano hasta Yaffo,

120
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
de Yaffo a Jerusalén.

121
00:13:09,360 --> 00:13:10,880
Es tres veces más caro.

122
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Prueba esto.

123
00:13:19,840 --> 00:13:20,760
Adelante.

124
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
-Nada mal.
-¿Y dónde se cultivó?

125
00:13:35,520 --> 00:13:37,680
Justo aquí. Agricultores cerca de Jericó.

126
00:13:37,760 --> 00:13:41,040
Eso significa sésamo barato, tahini barato,
del cual haremos halvah.

127
00:13:41,120 --> 00:13:43,680
No puedes equivocarte, Gavriel.
No hay nada que perder.

128
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
¿Sabes que en Estados Unidos
¿No tienen halvah?

129
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
-No he oído hablar de eso.
-¡Vamos!

130
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
He estado en Estados Unidos. Tienen halvah.

131
00:13:48,880 --> 00:13:51,480
-¿Lo has probado?
-Sí, no estuvo bien.

132
00:13:51,560 --> 00:13:53,680
Simplemente terrible, ¿sabes?
Sabe a mierda, Mordoch.

133
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Ahí tienes.

134
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
Enviaremos nuestra halvah a Estados Unidos, Gavriel.

135
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
Y será en dólares,

136
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
millones de dólares.

137
00:14:18,080 --> 00:14:20,200
Preguntaré de nuevo.
Quizás no escuché bien.

138
00:14:20,280 --> 00:14:21,920
Estamos montando una fábrica para hacer halvah.

139
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
tu sabes cuanto
Tu padre lo odiaba, ¿verdad?

140
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
-¿Cuánto invirtió, Mordoch?
-Nada.

141
00:14:27,080 --> 00:14:29,480
-Seré dueño de esto. Él dirigirá el negocio.
-Ahí vamos.

142
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
Ese es Mordoch, un ladrón y mentiroso.

143
00:14:32,040 --> 00:14:35,840
Roba a viudas y huérfanos.
Te chupará el dinero.

144
00:14:35,920 --> 00:14:37,400
¿De dónde sacarás el dinero?

145
00:14:37,480 --> 00:14:39,680
Estás tirando el dinero, mamá.

146
00:14:39,760 --> 00:14:43,640
Hoy me encontré con Avram,
quien se sorprendió de que no estuviera en Estados Unidos.

147
00:14:49,080 --> 00:14:51,120
Me dijo que te vendió dos entradas.

148
00:14:51,880 --> 00:14:54,200
Para mí y para Rosa.

149
00:14:58,400 --> 00:15:00,320
Lo hice porque era mi deber.

150
00:15:17,800 --> 00:15:19,480
El hombre llega tarde.

151
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
Es irrespetuoso.

152
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
¿Cuándo dijo que vendría?

153
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
No especificó.

154
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Mírame, Gavriel.
Escucha a tu madre.

155
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Mordoch no viene.

156
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
¿Cuánto le has dado ya?

157
00:15:38,280 --> 00:15:39,160
Sólo 80 liras.

158
00:15:39,240 --> 00:15:41,040
-¿Y cuánto invirtió?
-¡Nada!

159
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
Lo que acordamos fue
que pondría el dinero

160
00:15:43,400 --> 00:15:44,840
y Mordoch hará todo el trabajo.

161
00:15:44,920 --> 00:15:48,080
-¿Qué trabajo va a hacer?
-La fábrica aún está en construcción.

162
00:15:48,160 --> 00:15:51,080
-Mordoch pagó por adelantado el terreno.
-¿Cómo sabes eso?

163
00:15:53,840 --> 00:15:55,480
Por el amor de Dios.

164
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
Toma, mamá, toma, mira.

165
00:15:59,480 --> 00:16:03,440
Esto… y esto, estos son los títulos de propiedad.

166
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
Aquí tienes.

167
00:16:04,800 --> 00:16:06,880
Este es Jericó.

168
00:16:06,960 --> 00:16:10,920
Y justo al lado de Jericó, aquí está Ein Yunis.
Aquí hay un gran campo de sésamo.

169
00:16:11,000 --> 00:16:13,840
Y al lado,
Ahí es donde tendremos nuestra fábrica.

170
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
Apenas puedo ver un sésamo.

171
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
-Ni hablar de una fábrica.
-¿Entonces qué? ¿Qué necesitas?

172
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
¿Debería ir y comprobarlo con mis propios ojos?
Entonces ¿estás seguro de ello?

173
00:16:21,480 --> 00:16:23,360
No, Gavriel, mi mente sólo descansará

174
00:16:23,440 --> 00:16:25,320
cuando voy allí
¡Y verlo con mis propios ojos!

175
00:16:43,400 --> 00:16:45,760
¿Por qué no te quitas la chaqueta?

176
00:16:45,840 --> 00:16:49,000
¿Y me han atacado las moscas? No, no, no.

177
00:16:57,800 --> 00:16:59,920
Mustafa, ¿no dijiste que estaba allí?

178
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
Estoy bien aquí.

179
00:17:09,800 --> 00:17:10,960
{\an8}Estoy bien aquí.

180
00:17:11,720 --> 00:17:13,880
¿Qué dijo?

181
00:17:13,960 --> 00:17:16,120
Para… Para descansar un poquito.

182
00:17:16,200 --> 00:17:17,560
¿Para descansar ya?

183
00:17:17,640 --> 00:17:18,840
Eh...

184
00:17:18,920 --> 00:17:23,600
Quiere comida, agua.
Diez minutos. Hay un lugar ahí mismo.

185
00:17:18,920 --> 00:17:23,600
{\an8}Quiere comida, agua.
Diez minutos. Hay un lugar ahí mismo.

186
00:17:23,680 --> 00:17:25,640
-Sí, está bien.
-Por aquí.

187
00:17:23,680 --> 00:17:25,640
{\an8}-Sí, está bien.
-Por aquí.

188
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
-Aquí.
-Está bien, Mustafa, está bien.

189
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
{\an8}-Aquí.
-Está bien, Mustafa, está bien.

190
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
¡¿Por qué no te quitas la chaqueta?!

191
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
No, he oído que hay una mosca por aquí.

192
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
te muerde
y deja una enorme huella para la vida.

193
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Deberías ponerte algo también.

194
00:17:43,680 --> 00:17:46,800
estoy un poco preocupada por rosa
estar solo en casa.

195
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
Mm… ¿qué le podría pasar a ella?

196
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
No lo olvides,
ella tiene tu tesoro en su estómago.

197
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
Tienes que cuidarla mejor también.
no sólo cuando está embarazada.

198
00:17:57,280 --> 00:18:00,120
Una mujer necesita...
Una mujer necesita calidez, Gavriel.

199
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
¿Como aquí?

200
00:18:02,800 --> 00:18:04,760
¿Tanto calor que nos estamos quemando?

201
00:18:04,840 --> 00:18:06,800
Le traeré algo de este calor.

202
00:18:06,880 --> 00:18:09,000
Eres realmente inteligente.

203
00:18:09,720 --> 00:18:12,120
Aquí tienes.
Te he traído algunas fechas.

204
00:18:09,720 --> 00:18:12,120
{\an8}Aquí tienes. Te he traído algunas fechas.

205
00:18:12,200 --> 00:18:15,640
-Oh, gracias. Gracias.
-Oh… Muchas gracias.

206
00:18:12,200 --> 00:18:15,640
{\an8}-Oh, gracias. Gracias.
-Oh… Muchas gracias.

207
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
¿Qué es eso?

208
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
Espera ahí.

209
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
{\an8}Espera ahí.

210
00:18:36,880 --> 00:18:38,840
¿Qué pasó, Gavriel?

211
00:18:40,080 --> 00:18:41,040
No sé.

212
00:18:41,120 --> 00:18:43,760
Excelente. Ahora Mahoma se ha escapado.

213
00:18:43,840 --> 00:18:47,720
Mamá, soy Mustafa. ¡Su nombre es Mustafa!
¿Puedes respetarlo? Él no se fue.

214
00:18:47,800 --> 00:18:50,920
¿No lo hizo? Entonces ¿por qué se ha llevado el burro?

215
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Ah. ¡Ver!

216
00:19:18,400 --> 00:19:21,720
Nada por ello.
Deberíamos quedarnos aquí esta noche.

217
00:19:35,320 --> 00:19:38,080
Mustafa…
Ahí tienes, Mustafá.

218
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
Eso es todo. Mañana por la mañana,
no tendremos nada que comer.

219
00:19:42,800 --> 00:19:45,440
No...
Hay frijoles para mañana.

220
00:19:46,040 --> 00:19:49,520
-Mustafa te los preparará, ¿eh?
-Oh, muchas gracias, Mustafa.

221
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
¡Puaj!

222
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
Puaj.

223
00:19:54,240 --> 00:19:56,160
Las moscas se han ido a dormir

224
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
pero despertaron a los mosquitos.

225
00:20:02,800 --> 00:20:06,520
¿Lo creerías, hijo mío?
¿tú y yo, en el desierto así?

226
00:20:06,600 --> 00:20:07,480
No.

227
00:20:08,240 --> 00:20:10,720
Ni siquiera en mis peores pesadillas
¿Me imaginé eso?

228
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
¿Estás <i>realmente</i> sufriendo?

229
00:20:14,640 --> 00:20:17,960
Ya sabes, una madre también necesita
escuchar una palabra amable de su hijo.

230
00:20:19,120 --> 00:20:20,080
Así es.

231
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Sólo tengo una madre.

232
00:20:23,880 --> 00:20:25,160
Esa es tu suerte.

233
00:20:26,280 --> 00:20:28,400
Imagina que tuvieras algunos de mí.

234
00:20:31,320 --> 00:20:34,840
Oh Dios mío.

235
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
Lo que dijiste antes sobre Rosa...

236
00:20:42,840 --> 00:20:44,880
Sé lo que ella necesita,

237
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
es solo que no puedo dárselo.

238
00:20:51,160 --> 00:20:53,480
Dios asigna una mujer a un hombre.

239
00:20:53,560 --> 00:20:55,960
Pero Rosa y yo no estábamos destinados a serlo.

240
00:20:56,040 --> 00:20:59,640
No existe tal cosa.
Lo que pasó es lo que Dios quería.

241
00:20:59,720 --> 00:21:00,640
No.

242
00:21:00,720 --> 00:21:02,680
En realidad, tú me la asignaste.

243
00:21:02,760 --> 00:21:05,280
Toda madre quiere lo mejor para su hijo.

244
00:21:05,920 --> 00:21:07,120
Rosa, ¿tú lo crees?

245
00:21:07,200 --> 00:21:10,840
Toda madre también debe asegurarse
su hijo tampoco pasa lo peor.

246
00:21:10,920 --> 00:21:12,160
Si un demonio viene sobre él,

247
00:21:12,240 --> 00:21:14,720
ella debe desterrar a ese demonio
tan lejos como pueda.

248
00:21:14,800 --> 00:21:18,320
-Y si es un demonio femenino, aún más.
-No hay demonios cerca de mí, Ima.

249
00:21:18,400 --> 00:21:21,640
Por supuesto que las hay.
Hay ángeles, hay demonios.

250
00:21:23,520 --> 00:21:25,600
Toma, Rosa te regaló un ángel.

251
00:21:25,680 --> 00:21:26,760
Luna.

252
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Ir.

253
00:21:36,400 --> 00:21:37,360
{\an8}Ve.

254
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
Estamos aquí.

255
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
{\an8}Estamos aquí.

256
00:21:49,720 --> 00:21:51,160
¿Qué quieres decir?

257
00:21:49,720 --> 00:21:51,160
{\an8}¿Qué quieres decir?

258
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
Esto es todo.

259
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
{\an8}Esto es todo.

260
00:21:54,400 --> 00:21:55,920
¿Estás seguro de que está aquí?

261
00:22:03,240 --> 00:22:05,800
Sí, sí, sí.
Ese es el lugar. El, eh...

262
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
El pozo justo ahí, y, uh… Y el…

263
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
Y... Y por allá...

264
00:22:12,840 --> 00:22:15,120
-Mustafá. Ven aquí.
-¿Qué?

265
00:22:12,840 --> 00:22:15,120
{\an8}-Mustafa. Ven aquí.
-¿Qué?

266
00:22:15,200 --> 00:22:16,440
Eh...

267
00:22:16,520 --> 00:22:19,800
Debería haber… una granja de sésamo aquí.

268
00:22:16,520 --> 00:22:19,800
{\an8}Debería haber... una granja de sésamo aquí.

269
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
¿Una granja de qué?

270
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
{\an8}¿Una granja de qué?

271
00:22:23,280 --> 00:22:24,240
Sésamo.

272
00:22:23,280 --> 00:22:24,240
{\an8}Sésamo.

273
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
¿Granja de sésamo?

274
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
{\an8}¿Granja de sésamo?

275
00:22:30,040 --> 00:22:32,920
Lástima que no lo mencionaste
estás buscando sésamo.

276
00:22:30,040 --> 00:22:32,920
{\an8}Lástima que no mencionaste
estás buscando sésamo.

277
00:22:33,000 --> 00:22:34,960
Aquí no hay sésamo.

278
00:22:33,000 --> 00:22:34,960
{\an8}Aquí no hay sésamo.

279
00:22:35,040 --> 00:22:37,640
Mis padres vivieron aquí incluso antes que los turcos.

280
00:22:35,040 --> 00:22:37,640
{\an8}Mis padres vivieron aquí incluso antes que los turcos.

281
00:22:37,720 --> 00:22:41,040
Una cosa es segura
No hay sésamo en Palestina.

282
00:22:37,720 --> 00:22:41,040
{\an8}Una cosa es segura,
No hay sésamo en Palestina.

283
00:22:41,120 --> 00:22:43,760
Puedes conseguirlo, pero no aquí.

284
00:22:41,120 --> 00:22:43,760
{\an8}Puedes conseguirlo, pero no aquí.

285
00:22:43,840 --> 00:22:45,480
Tienes que comprar sésamo.

286
00:22:43,840 --> 00:22:45,480
{\an8}Tienes que comprar sésamo.

287
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
¿Por qué necesitas sésamo?

288
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
{\an8}¿Por qué necesitas sésamo?

289
00:22:47,040 --> 00:22:48,240
Para el, eh...

290
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
Para nuestra fábrica
donde haremos halvah.

291
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
¿Fábrica?

292
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
¿Qué fábrica de halvah?

293
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
Detener. Suficiente. No más risas.

294
00:23:05,320 --> 00:23:06,840
Lo que pasó aquí no pasó.

295
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
Sí, señora.

296
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
{\an8}Sí, señora.

297
00:23:08,480 --> 00:23:10,680
¡Ese maldito kurdo!

298
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
Vamos, hijo...

299
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
vámonos a casa, es hora.

300
00:24:03,760 --> 00:24:05,760
No lo puedo creer, Efraín.

301
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Ahora mismo puedo verte y tocarte.
y estás frente a mí,

302
00:24:12,640 --> 00:24:14,400
pero dentro de unas horas me habrás dejado.

303
00:24:14,480 --> 00:24:16,880
Estoy lista para partir, mi querida hermana.

304
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
La tierra de Israel
es más importante que yo.

305
00:24:19,920 --> 00:24:22,520
-Eso no ayuda.
-Criar a las niñas con los mismos valores.

306
00:24:22,600 --> 00:24:25,680
¿Criarlos con los mismos valores?
¿No son suficientes dos hermanos?

307
00:24:27,440 --> 00:24:30,520
ya he sufrido suficiente
para la Tierra de Israel, ¿no crees?

308
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
Gracias rosa.

309
00:24:37,480 --> 00:24:39,160
¿Por qué me estás agradeciendo?

310
00:24:41,040 --> 00:24:42,200
Por criarme.

311
00:24:44,360 --> 00:24:45,320
Protegiéndome.

312
00:24:50,360 --> 00:24:53,400
Cuando te reúnas con Rajamim,
Dile que lo quiero mucho.

313
00:24:54,520 --> 00:24:56,200
Los extrañaré a ambos.

314
00:25:12,680 --> 00:25:14,880
comencé a pensar
no vendrías.

315
00:25:17,080 --> 00:25:17,960
¿Qué?

316
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Lo harás, está bien.

317
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
¿Qué? ¿Para qué?

318
00:25:20,920 --> 00:25:23,120
Eres pequeño… flaco…

319
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
estarás bien.

320
00:25:25,480 --> 00:25:27,120
¿Puedes correr rápido?

321
00:25:27,200 --> 00:25:30,000
Sí, pero no el mejor de su clase.

322
00:25:30,080 --> 00:25:31,480
Espera, ¿por qué lo preguntas?

323
00:25:35,520 --> 00:25:37,320
¿Quieres rescatar a tu tío?

324
00:25:38,760 --> 00:25:39,840
Podría ser peligroso.

325
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
Podrían pasarte cosas.

326
00:25:43,720 --> 00:25:45,920
¿Quieres ayudar a tu tío?

327
00:25:47,040 --> 00:25:48,160
¿Y tu gente?

328
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
¿Deshacerse de los británicos?

329
00:25:55,560 --> 00:25:57,520
¿Sí o no?

330
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
¿Ves, Raquelika?

331
00:26:07,920 --> 00:26:10,560
Hay espacio para otra foto.
cerca de Rajamim.

332
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Mamá, no hables así.

333
00:26:17,160 --> 00:26:18,280
¿Me amas?

334
00:26:19,560 --> 00:26:21,400
Por supuesto, mamá.

335
00:26:21,480 --> 00:26:23,280
Te amo más que a nada.

336
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
Al menos lo haces.

337
00:27:09,880 --> 00:27:12,760
Mira, gira a la izquierda.
el patio trasero, en el segundo piso.

338
00:27:12,840 --> 00:27:14,600
No me has dicho para qué.

339
00:27:17,400 --> 00:27:18,920
Tienes que darle esto a tu tío.

340
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Tzachi, esto es...

341
00:27:21,760 --> 00:27:22,840
Tengo miedo.

342
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
¿Quieres pasar?

343
00:27:29,600 --> 00:27:31,360
Rachelika, ¿quieres pasar?

344
00:27:33,240 --> 00:27:35,320
Eres su única oportunidad, Rachelika.

345
00:27:37,000 --> 00:27:37,960
¿Bueno?

346
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
Segundo piso, patio trasero,

347
00:27:42,520 --> 00:27:44,760
esa es la ventana
donde tienes que pasarlo.

348
00:27:45,360 --> 00:27:46,280
¿Entiendo?

349
00:27:50,160 --> 00:27:52,480
Ir.

350
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
¡Tzachi!

351
00:29:29,240 --> 00:29:30,920
¡Tzachi!

352
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
¡Tzachi!

353
00:29:40,120 --> 00:29:41,720
-¡Tzachi!
-Raquelika.

354
00:29:42,760 --> 00:29:44,560
Se acercaron dos soldados
Casi me pisó.

355
00:29:44,640 --> 00:29:46,240
Tuve que salir de allí.

356
00:29:46,320 --> 00:29:48,480
¿Todo bien?

357
00:29:48,560 --> 00:29:49,800
-Sí.
-Bueno. Venir.

358
00:31:41,320 --> 00:31:42,880
¿Qué pasa, mi querido hijo?

359
00:31:45,440 --> 00:31:48,040
Últimamente he notado que estás un poco, um...

360
00:31:49,600 --> 00:31:50,480
abajo.

361
00:31:50,560 --> 00:31:52,280
Puedes contarle cualquier cosa a tu mamá.

362
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
No a mi edad.

363
00:31:55,520 --> 00:31:57,400
Recuerdo cuando tu padre,
bendice su alma,

364
00:31:57,480 --> 00:31:59,760
Me cansaría de trabajar sin parar.

365
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
Viajaría al Líbano,

366
00:32:01,640 --> 00:32:04,880
y compraba provisiones, se relajaba,
y volver sintiéndote recargado.

367
00:32:04,960 --> 00:32:08,160
Ahora no es un buen momento.
Tengo que estar aquí para el nacimiento.

368
00:32:08,240 --> 00:32:10,080
Vete ahora y vuelve
antes de que ella dé a luz.

369
00:32:10,160 --> 00:32:12,320
Puedo viajar, pero más tarde.

370
00:32:14,800 --> 00:32:17,600
Matzliach está preocupado
los suministros se están agotando.

371
00:32:17,680 --> 00:32:20,760
Nuestro Arak, el bueno, está agotado,
y también nuestra halvah de Turquía.

372
00:32:20,840 --> 00:32:23,040
Enviaré a Lieto a Yaffo,
Él puede comprarlo allí.

373
00:32:23,120 --> 00:32:26,080
Sus precios son más altos,
No tan bueno como en Beirut.

374
00:32:26,160 --> 00:32:29,040
-Tienes que ir al Líbano, Gavriel.
-Después de que Rosa da a luz.

375
00:32:34,280 --> 00:32:36,880
encontré todo tipo de cosas

376
00:32:37,600 --> 00:32:38,720
de tu padre.

377
00:32:39,560 --> 00:32:42,000
Proveedores donde compraría productos,

378
00:32:42,080 --> 00:32:44,120
y encontré esto también.

379
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
¿Qué es eso?

380
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
lo encontré en sus cosas
después de él, ya sabes...

381
00:32:55,480 --> 00:32:58,480
debe ser un buen lugar
si tu padre fue allí.

382
00:33:00,720 --> 00:33:02,240
No, no quiero. De ninguna manera.

383
00:33:02,320 --> 00:33:06,280
Puede que sepas lo que quieres,
pero te lo digo, sé lo que <i>necesitas</i>.

384
00:33:07,600 --> 00:33:08,840
Fui a Avram hoy.

385
00:33:08,920 --> 00:33:12,160
El barco a Beirut sale el domingo.
Te compré el billete más caro.

386
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
¿Qué deseas?
¿Quieres que lo tire ahora? ¿Eh?

387
00:33:15,680 --> 00:33:17,920
¿Qué... qué debo hacer con él? Dime.

388
00:33:19,640 --> 00:33:20,520
Tíralo.

389
00:33:20,600 --> 00:33:21,480
Bien.

390
00:33:48,680 --> 00:33:51,040
lustré tus zapatos
y preparó su maleta.

391
00:33:51,120 --> 00:33:52,600
Gracias.

392
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
Muchas gracias.

393
00:34:01,760 --> 00:34:04,160
Oh, mira esto.
El esmalte lo cubrió por todas partes.

394
00:34:04,840 --> 00:34:07,760
-Debiste poner los zapatos en una bolsa.
-Lo siento. Te conseguiré una camisa nueva.

395
00:34:07,840 --> 00:34:09,520
Uf, esto también.

396
00:34:09,600 --> 00:34:12,360
-Dámelo. Lo lavaré y plancharé.
-Está bien, está bien.

397
00:34:12,440 --> 00:34:13,920
Está bien. Yo me encargaré de ello.

398
00:34:19,960 --> 00:34:21,680
Algo más…

399
00:34:31,440 --> 00:34:32,640
Lo siento Rosa.

400
00:34:33,800 --> 00:34:34,720
yo…

401
00:34:35,360 --> 00:34:37,760
No quise hacerte daño.

402
00:34:40,840 --> 00:34:43,240
No es tu intención, pero sigues haciéndolo.

403
00:34:44,440 --> 00:34:46,360
Quiero hacer cosas por ti.

404
00:34:47,480 --> 00:34:49,720
Sí, Rosa. Haces mucho.

405
00:34:50,680 --> 00:34:52,800
Tu…

406
00:34:52,880 --> 00:34:56,520
Tú cocinas para nosotros, crías a Luna,
tu limpias la casa, tu...

407
00:34:59,160 --> 00:35:01,840
Pronto, con la ayuda de Dios,
me darás un hijo.

408
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
No trabajo en esta casa.

409
00:35:06,040 --> 00:35:07,840
Por supuesto. Eso no es lo que quise decir.

410
00:35:08,640 --> 00:35:09,840
Soy tu esposa.

411
00:35:13,560 --> 00:35:17,280
Las lágrimas están saliendo de mis ojos ahora.
¿Por qué no me abrazas?

412
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
¿Qué tiene de difícil abrazar a tu esposa?

413
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
Para, para.

414
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
Detener.

415
00:35:40,640 --> 00:35:42,800
Volveré rápidamente.

416
00:35:42,880 --> 00:35:45,120
Quiero que me prometas una cosa.

417
00:35:47,080 --> 00:35:51,520
Prométeme que volverás
y estar en el nacimiento del hermano de Luna.

418
00:35:51,600 --> 00:35:54,040
Por favor… prométemelo.

419
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
Prometo.

420
00:36:11,480 --> 00:36:14,240
Todo está casi listo.

421
00:36:18,600 --> 00:36:19,480
Allá.

422
00:36:44,400 --> 00:36:46,120
Esta es tu última comida.

423
00:36:47,680 --> 00:36:48,600
Disfrútala.

424
00:36:50,680 --> 00:36:52,280
Sólo quería decir...

425
00:36:54,120 --> 00:36:55,680
Lo siento por Matilda.

426
00:36:58,480 --> 00:36:59,600
Tengo dos más...

427
00:37:34,640 --> 00:37:37,720
-Becky, ven conmigo.
-¡Abrir la puerta!

428
00:37:38,760 --> 00:37:41,440
-Corre a la casa de Victoria.
-¡Abrir la puerta!

429
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
¡Abrir la puerta!

430
00:37:46,720 --> 00:37:48,000
Revisa el lugar.

431
00:38:12,560 --> 00:38:16,800
Ephraim Siton escapó con la ayuda
de una pistola que alguien le regaló.

432
00:38:19,320 --> 00:38:22,880
Es razonable suponer que
que alguien es miembro de tu familia.

433
00:38:30,240 --> 00:38:32,600
Fuiste el último en visitarlo.

434
00:38:36,040 --> 00:38:38,160
Mató a otra persona.

435
00:38:39,080 --> 00:38:40,120
Un guardián.

436
00:38:41,280 --> 00:38:42,280
No hay nadie allí.

437
00:38:43,000 --> 00:38:44,160
Está todo claro.

438
00:38:50,720 --> 00:38:51,800
Si alguno de ustedes...

439
00:38:53,080 --> 00:38:55,480
ayudar a Ephraim Siton, en cualquier forma,

440
00:38:55,560 --> 00:38:59,360
Me aseguraré personalmente
pasas los próximos 20 años

441
00:38:59,440 --> 00:39:02,920
en la prisión más oscura y dura
en todo el Imperio Británico,

442
00:39:03,680 --> 00:39:05,280
no importa la edad que tengas.

443
00:39:08,880 --> 00:39:10,080
¿Qué pasa, cariño?

444
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
Todo está bien.

445
00:39:14,000 --> 00:39:15,280
Está bien, cariño.

446
00:39:28,480 --> 00:39:30,720
Shh, shh, shh, shh.

447
00:39:30,800 --> 00:39:32,120
Se acabó. Shh.

448
00:39:32,200 --> 00:39:33,560
Se han ido, cariño.