1 00:00:01,175 --> 00:00:10,010 [♪♪♪] 2 00:00:35,078 --> 00:00:43,956 [♪♪♪] 3 00:00:50,093 --> 00:00:58,971 [♪♪♪] 4 00:01:05,108 --> 00:01:13,986 [♪♪♪] 5 00:01:20,123 --> 00:01:29,001 [♪♪♪] 6 00:01:35,138 --> 00:01:44,016 [♪♪♪] 7 00:01:50,153 --> 00:01:59,031 [♪♪♪] 8 00:02:19,400 --> 00:02:28,278 [♪♪♪] 9 00:02:34,415 --> 00:02:43,293 [♪♪♪] 10 00:02:45,904 --> 00:02:48,777 [EQUIPE DE INCÊNDIO] 11 00:02:55,914 --> 00:02:58,265 JOÃO: Mãe? 12 00:03:01,006 --> 00:03:02,965 Pistola. 13 00:03:03,095 --> 00:03:05,141 Arma, ok. 14 00:03:08,013 --> 00:03:10,538 Aqui você vai. 15 00:03:10,668 --> 00:03:13,149 Sente-se, Juan. 16 00:03:13,280 --> 00:03:16,065 Eu não consigo me levantar. 17 00:03:17,632 --> 00:03:18,937 Você terá que cuidar da casa até 18 00:03:19,068 --> 00:03:22,637 que seu pai volte de Washington. 19 00:03:22,767 --> 00:03:25,335 Mãe, como posso...? 20 00:03:25,466 --> 00:03:27,381 Você tem que manter o fogo aceso. 21 00:03:27,511 --> 00:03:29,513 [TOSSE] 22 00:03:29,644 --> 00:03:31,646 Quando o papai vai voltar? 23 00:03:31,776 --> 00:03:34,388 Traga água primeiro horário da manhã. 24 00:03:34,518 --> 00:03:35,693 E você tem que atirar 25 00:03:35,824 --> 00:03:36,955 alguma coisa, John, não muito grande. 26 00:03:37,086 --> 00:03:39,697 Algo que você pode arrastar para casa. 27 00:03:39,828 --> 00:03:43,745 Vocês não podem morrer com fome esperando a ajuda chegar. 28 00:03:44,615 --> 00:03:46,487 Bem. 29 00:03:47,183 --> 00:03:49,881 João, não vá embora muito da cabine. 30 00:03:50,012 --> 00:03:51,405 Selvagem. 31 00:03:51,535 --> 00:03:54,408 [TOSSE] 32 00:03:56,323 --> 00:04:00,718 Se eles vierem selvagens, você não desiste. 33 00:04:00,849 --> 00:04:03,895 Lutem até o fim, rapazes. 34 00:04:04,896 --> 00:04:06,811 Os índios estão vindo? 35 00:04:06,942 --> 00:04:08,073 Não. 36 00:04:08,204 --> 00:04:09,597 Não, estamos apenas conversando. 37 00:04:09,727 --> 00:04:11,947 Eu... eu não quero para os índios aqui. 38 00:04:12,077 --> 00:04:17,213 tudo ficará bem meu pequeno leão 39 00:04:19,607 --> 00:04:22,958 Papai estará aqui antes que eles venham? 40 00:04:24,786 --> 00:04:26,701 A família é o mais 41 00:04:26,831 --> 00:04:29,747 coisa importante no mundo para seu pai. 42 00:04:29,878 --> 00:04:33,098 Ele estará em casa em breve, eu prometo. 43 00:04:36,014 --> 00:04:37,581 [TOSSE] 44 00:04:37,712 --> 00:04:39,496 Vá para as tarefas do Agora em casa, rapazes. 45 00:04:39,627 --> 00:04:40,497 [POLLY TOSSE] 46 00:04:40,628 --> 00:04:42,804 Bom. Vamos. 47 00:04:42,934 --> 00:04:51,813 [♪♪♪] 48 00:04:56,774 --> 00:04:58,254 [grunhidos] 49 00:04:59,037 --> 00:05:01,910 [ARMADILHAS CHOCALHO] 50 00:05:02,040 --> 00:05:10,919 [♪♪♪] 51 00:05:17,404 --> 00:05:19,449 HOMEM 1: Quero dizer, olhe para a água. 52 00:05:19,580 --> 00:05:22,322 É limpo, quente, doce. 53 00:05:25,673 --> 00:05:28,458 [CONVERSA À DISTÂNCIA INDISTINT] 54 00:05:32,288 --> 00:05:34,595 Ei. 55 00:05:34,725 --> 00:05:37,380 Eu disse que precisava de três armadilhas. 56 00:05:37,511 --> 00:05:40,383 Isso soa como três armadilhas para você? 57 00:05:40,514 --> 00:05:41,210 [O HOMEM ASSOBIA] 58 00:05:41,341 --> 00:05:43,125 Vamos. 59 00:05:43,255 --> 00:05:44,082 [MARTELO REMOTO] 60 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Atire agora. 61 00:05:46,171 --> 00:05:47,738 HOMEM 3: Quanto tempo você vai ficar? 62 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 Tudo bem, vamos. Vá em frente, garoto. Continuar. 63 00:05:49,740 --> 00:05:52,482 [CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO] 64 00:06:00,708 --> 00:06:02,710 HOMEM 5: Olá Gabe, temos alguns para você. 65 00:06:02,840 --> 00:06:05,669 [CONVERSA INDISTINTA] 66 00:06:13,938 --> 00:06:16,158 Você lavou todas aquelas armadilhas? 67 00:06:16,288 --> 00:06:17,594 Sim, senhora. 68 00:06:17,725 --> 00:06:20,118 Você se lembrou de quem dê a eles, certo? 69 00:06:20,249 --> 00:06:21,816 Sim, senhora. 70 00:06:21,946 --> 00:06:23,121 Bem, então. 71 00:06:23,252 --> 00:06:26,124 Deve ser hora do café da manhã. 72 00:06:26,255 --> 00:06:28,736 Calebe! 73 00:06:29,650 --> 00:06:33,305 Você já tem a conta sobre Davis Bridger? 74 00:06:33,436 --> 00:06:36,700 Contei a partir do mês passado. 75 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 E? 76 00:06:38,833 --> 00:06:41,488 Minhas suspeitas são fundadas? 77 00:06:42,967 --> 00:06:45,100 Parece que o saque do Sr. Bridger é 78 00:06:45,230 --> 00:06:48,059 cerca de metade da de outros homens. 79 00:06:49,757 --> 00:06:51,585 Ei. 80 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 Tudo bem. 81 00:07:03,814 --> 00:07:06,338 [CHOCALHO DA ARMADILHA] 82 00:07:06,991 --> 00:07:09,080 [A CRUZADA DO SAPO] 83 00:07:10,517 --> 00:07:12,301 [PÁSSARO GRITANDO] 84 00:07:12,432 --> 00:07:14,303 [NOITE DE CAVALO] 85 00:07:15,739 --> 00:07:17,524 Ah. 86 00:07:24,139 --> 00:07:26,794 Sr. Powell, o que há de errado? 87 00:07:26,924 --> 00:07:28,796 Você ignorou as saudações e 88 00:07:28,926 --> 00:07:30,014 Você acertou o que há de errado? 89 00:07:30,145 --> 00:07:31,363 Hum. 90 00:07:31,494 --> 00:07:34,062 Consciência culpada, Bridger? 91 00:07:34,192 --> 00:07:35,411 Eu não fiz nada. 92 00:07:35,542 --> 00:07:37,674 Esse pode muito bem ser o caso. 93 00:07:37,805 --> 00:07:41,896 Ou você pode estar economizando skins para vender 94 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 você mesmo na posição Comercial do Alabama. 95 00:07:44,594 --> 00:07:45,769 não estou escondendo nada Sr. 96 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 Juro! 97 00:07:47,641 --> 00:07:51,558 Devolva-me as peles agora e você pode passar o inverno. 98 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 Cada pele que eu tenho Está no seu fumeiro. 99 00:07:53,690 --> 00:07:57,172 Pois bem, Você não me deixa escolha. 100 00:07:57,302 --> 00:07:59,261 Em nome do Norte Empresa de Comércio de Peles, por 101 00:07:59,391 --> 00:08:05,093 Venho por este meio rescindir seu contrato por suspeita de roubo. 102 00:08:05,223 --> 00:08:06,573 PONTE: Espere! Espere! 103 00:08:06,703 --> 00:08:09,967 De acordo com o seu contrato com Northern Fur Company, ordenou o 104 00:08:10,098 --> 00:08:14,058 recuperação de todos ferramentas, suprimentos e 105 00:08:14,189 --> 00:08:18,802 objetos pessoais que são concedido de acordo com seu acordo de caçador. 106 00:08:21,109 --> 00:08:23,415 Largue esse mosquete, senhor. 107 00:08:23,546 --> 00:08:26,941 É propriedade da Northern Fur. 108 00:08:27,071 --> 00:08:29,770 Você não pode simplesmente deixe-me aqui sem cavalo. 109 00:08:29,900 --> 00:08:31,598 Você pode coletar sua miséria 110 00:08:31,728 --> 00:08:33,251 lucros no final da temporada. 111 00:08:33,382 --> 00:08:35,602 [NOITE DE CAVALO] 112 00:08:39,780 --> 00:08:42,478 Sem botas, sem cavalo, sem mosquete. 113 00:08:43,566 --> 00:08:46,308 Maldito seja, Calebe, Eu vou morrer aqui! 114 00:08:46,438 --> 00:08:48,571 Eu vou morrer aqui, eu te digo. 115 00:08:51,531 --> 00:08:53,315 [PIRAÇÃO DE PÁSSARO] 116 00:08:53,445 --> 00:08:56,318 [NOITE DE CAVALO] 117 00:08:59,060 --> 00:09:05,893 Sim, em puro extermínio deles você encontra falta, 118 00:09:10,071 --> 00:09:12,987 Não vou julgar seu caráter. 119 00:09:17,861 --> 00:09:20,647 Não. 120 00:09:20,777 --> 00:09:23,563 Tanta coisa foi derramada sangue em aquisição 121 00:09:23,693 --> 00:09:27,654 de uma independência que permanece sob pressão diariamente. 122 00:09:29,003 --> 00:09:30,613 Isso me oprime. 123 00:09:32,702 --> 00:09:35,139 A profunda veracidade do forças alinhadas contra nós 124 00:09:35,270 --> 00:09:38,229 permanecem uma preocupação crítica. 125 00:09:42,320 --> 00:09:46,586 Agora, não é certo que Esta colónia sobrevive, senhores. 126 00:09:48,718 --> 00:09:51,155 Na frente de um continente inteiro 127 00:09:51,286 --> 00:09:56,247 de brutos nativos apoiados pelas monarquias europeias. 128 00:09:58,293 --> 00:10:01,601 E devemos ter um propósito. 129 00:10:01,731 --> 00:10:04,821 E apenas um propósito. 130 00:10:09,304 --> 00:10:13,613 O rápido e completo expulsão dos nativos. 131 00:10:15,702 --> 00:10:17,355 Isso exigiria um lei do Congresso. 132 00:10:17,486 --> 00:10:19,401 Pretendo apresentar um projeto de lei 133 00:10:19,531 --> 00:10:22,186 no décimo quarto Congresso Continental. 134 00:10:22,317 --> 00:10:24,536 Os federalistas controlam a Câmara dos Deputados 135 00:10:24,667 --> 00:10:25,712 e Senado. 136 00:10:25,842 --> 00:10:29,498 A lei deve ser aprovada de expulsão dos índios. 137 00:10:29,629 --> 00:10:32,675 E é com sua promessa que eu trarei a vontade 138 00:10:32,806 --> 00:10:35,939 do povo a este Congresso. 139 00:10:38,072 --> 00:10:41,553 Eu elaborei uma Proclamação detalhando a intenção 140 00:10:41,684 --> 00:10:45,035 da Lei de Remoção de Índios. 141 00:10:47,168 --> 00:10:51,128 E eu peço que você conserte seu 142 00:10:51,259 --> 00:10:53,130 assinaturas como promessa 143 00:10:53,261 --> 00:10:55,263 volte para o Tennessee e reúna 144 00:10:55,393 --> 00:10:58,440 todo o apoio possível a este esforço. 145 00:11:03,227 --> 00:11:15,544 Eu, Andrew Jackson, prometo meu apoio e 146 00:11:15,675 --> 00:11:20,810 esforços para promulgar deste projeto de lei. 147 00:11:20,941 --> 00:11:29,819 [♪♪♪] 148 00:11:37,784 --> 00:11:49,534 Eu, Martín Van Buren, prometo meu apoio e 149 00:11:49,665 --> 00:11:53,147 esforços para promulgar deste projeto de lei. 150 00:11:53,277 --> 00:12:02,112 [♪♪♪] 151 00:12:11,513 --> 00:12:17,171 Ajude-me a construir uma nação nestas terras selvagens. 152 00:12:22,350 --> 00:12:27,485 Eu, James Polk, prometo meu apoio e esforços 153 00:12:27,616 --> 00:12:31,054 para a promulgação deste projeto de lei. 154 00:12:39,454 --> 00:12:43,153 Eu, Davy Crockett, prometo meu apoio e esforços 155 00:12:43,284 --> 00:12:45,982 à promulgação de este projeto de lei. 156 00:12:49,943 --> 00:12:52,249 Uma mensagem, senhor! 157 00:12:53,685 --> 00:12:55,078 Então traga. 158 00:12:55,209 --> 00:12:57,907 Para o Sr. Crockett, senhor. 159 00:12:58,038 --> 00:12:59,735 Eu sou Crockett. 160 00:12:59,866 --> 00:13:01,389 E de quem, por favor? 161 00:13:01,519 --> 00:13:04,087 Uma Sra. Polly Crockett. 162 00:13:07,743 --> 00:13:10,311 ANDRES: Sr. Crockett? 163 00:13:13,880 --> 00:13:15,533 MARTIN: Senhor? 164 00:13:15,664 --> 00:13:18,406 Você terá que me perdoar. 165 00:13:18,536 --> 00:13:20,538 Minha esposa adoeceu. 166 00:13:20,669 --> 00:13:23,063 Na hora de maior necessidade, 167 00:13:23,193 --> 00:13:25,065 Você viraria as costas para sua nação? 168 00:13:28,285 --> 00:13:30,592 Você conhece a profundidade das minhas lealdades. 169 00:13:30,722 --> 00:13:34,378 Mas nós queremos isso em sessão plenária do Senado. 170 00:13:34,509 --> 00:13:36,163 Sua presença contribuirá em grande parte para 171 00:13:36,293 --> 00:13:39,993 mostrar o enorme apoio público que tem. 172 00:13:40,123 --> 00:13:42,517 Eu assinarei este compromisso. 173 00:13:46,913 --> 00:13:51,178 Mas eu não vou te dar o de volta para minha família. 174 00:13:51,308 --> 00:13:54,398 Bom dia, senhores. 175 00:14:01,841 --> 00:14:05,105 POLLY [VO]: Davy, Fiquei doente. 176 00:14:05,235 --> 00:14:07,629 Permaneci prostrado na cama com febre, 177 00:14:07,759 --> 00:14:11,807 suores e tosse que arrepios na alma. 178 00:14:11,938 --> 00:14:15,289 Temo que os meninos tenham eles têm que se defender sozinhos. 179 00:14:15,419 --> 00:14:19,815 Você deve voltar para casa conosco, Davi. antes que seja tarde demais. 180 00:14:19,946 --> 00:14:23,645 Atenciosamente, Polly Crockett. 181 00:14:23,775 --> 00:14:32,654 [♪♪♪] 182 00:14:38,790 --> 00:14:47,669 [♪♪♪] 183 00:14:59,376 --> 00:15:00,595 Ah! 184 00:15:00,725 --> 00:15:03,641 [gemidos] 185 00:15:03,772 --> 00:15:12,650 [♪♪♪] 186 00:15:18,787 --> 00:15:27,665 [♪♪♪] 187 00:15:31,931 --> 00:15:34,846 [CASCO] 188 00:15:41,375 --> 00:15:43,855 Desculpe, velho. 189 00:15:43,986 --> 00:15:46,728 Mas você nunca os deixaria para trás. 190 00:15:46,858 --> 00:15:55,737 [♪♪♪] 191 00:16:08,924 --> 00:16:10,273 [CALÇAS] 192 00:16:11,796 --> 00:16:13,624 [Suspiro] 193 00:16:13,755 --> 00:16:16,323 Você pegou alguma coisa? 194 00:16:19,239 --> 00:16:20,588 [GOLPE DE LAMA] 195 00:16:20,718 --> 00:16:23,591 [EQUIPE DE INCÊNDIO] 196 00:16:25,462 --> 00:16:28,378 Vou buscar mais lenha. 197 00:16:36,517 --> 00:16:38,606 [ESMAGAMENTO] 198 00:16:48,094 --> 00:16:56,972 [♪♪♪] 199 00:17:08,418 --> 00:17:11,334 [TOSSE] 200 00:17:11,465 --> 00:17:20,300 [♪♪♪] 201 00:17:26,480 --> 00:17:35,315 [♪♪♪] 202 00:17:45,586 --> 00:17:49,111 WILLIAM: Amanhã temos do que caçar um coelho, John. 203 00:17:49,242 --> 00:17:58,077 [♪♪♪] 204 00:17:59,513 --> 00:18:00,035 JOÃO: Nosso pai-- 205 00:18:00,166 --> 00:18:03,778 John, posso falar com Deus? 206 00:18:03,908 --> 00:18:06,998 Bem, mas faça isso rapidamente desta vez. 207 00:18:08,435 --> 00:18:11,612 Deus por favor ajude nosso mãe melhorar muito rapidamente. 208 00:18:11,742 --> 00:18:14,441 E fazer o papai chegar aqui assim que puder. 209 00:18:14,571 --> 00:18:17,052 Por favor, dê força ao John 210 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 para cuidar de nós, da casa, 211 00:18:18,749 --> 00:18:21,012 e os animais até o papai chegar. 212 00:18:21,143 --> 00:18:22,405 E por favor, mantenha-nos 213 00:18:22,536 --> 00:18:23,841 exceto dos ingleses e dos índios. 214 00:18:23,972 --> 00:18:26,801 [TROVÃO ROLANDO, CHOVENDO] 215 00:18:31,066 --> 00:18:33,068 -JUAN: Nosso pai,... -GUILLERMO: Nosso pai,... 216 00:18:33,199 --> 00:18:35,070 - ...que você está no céu,... - ...que você está no céu,... 217 00:18:35,201 --> 00:18:37,203 - ...santificado seja o seu nome,... - ...santificado seja o seu nome,... 218 00:18:37,333 --> 00:18:39,335 - ...venha o seu reino,... - ...venha o seu reino,... 219 00:18:39,466 --> 00:18:41,642 -...seja feita a tua vontade,... -...seja feita a tua vontade,... 220 00:18:41,772 --> 00:18:44,123 - na terra como no céu. - na terra como no céu. 221 00:18:45,124 --> 00:18:46,560 [ROLOS DE TROVÃO] 222 00:18:46,690 --> 00:18:48,083 -JUAN: Dê-nos este dia... - WILLIAM: Dê-nos este dia... 223 00:18:48,214 --> 00:18:50,303 - ...o pão nosso de cada dia. - ...o pão nosso de cada dia. 224 00:18:50,433 --> 00:18:51,434 - E nos perdoe... - E nos perdoe... 225 00:18:51,565 --> 00:18:53,088 ...nossas transgressões,... 226 00:18:53,219 --> 00:18:54,785 - ...como nós perdoamos... - ...como nós perdoamos... 227 00:18:54,916 --> 00:18:56,091 - aqueles que nos ofendem. - aqueles que nos ofendem. 228 00:18:57,788 --> 00:19:00,661 - Não nos deixe cair em tentação, - Não nos deixe cair em tentação, - ...mas livra-nos do mal. 229 00:19:00,791 --> 00:19:03,185 - ...mas livra-nos do mal. 230 00:19:03,316 --> 00:19:05,274 - Porque o seu é o reino,... - Porque o seu é o reino,... 231 00:19:05,405 --> 00:19:06,580 - ...o poder,... - ...o poder,... 232 00:19:06,710 --> 00:19:09,191 - ...e glória para sempre. - ...e glória para sempre. 233 00:19:09,322 --> 00:19:11,106 - Amém. - Amém. 234 00:19:11,237 --> 00:19:20,115 [♪♪♪] 235 00:19:26,252 --> 00:19:35,130 [♪♪♪] 236 00:19:53,757 --> 00:19:56,586 [PÁSSAROS cantando] 237 00:20:03,114 --> 00:20:05,987 [PÁSSAROS CRIANÇA] 238 00:20:14,517 --> 00:20:15,953 [Suspiro] 239 00:20:16,084 --> 00:20:18,956 [PÁSSAROS cantando] 240 00:20:34,798 --> 00:20:37,584 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 241 00:20:40,761 --> 00:20:43,677 [DERRAMAR] 242 00:20:47,594 --> 00:20:50,466 [grunhidos] 243 00:20:56,167 --> 00:20:58,996 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 244 00:21:08,963 --> 00:21:11,879 [CORTAR] 245 00:21:16,013 --> 00:21:18,886 [PÁSSAROS CRIANÇA] 246 00:21:32,291 --> 00:21:35,163 [grunhidos] 247 00:21:35,294 --> 00:21:38,166 [PÁSSAROS cantando] 248 00:21:44,303 --> 00:21:47,175 [CORVOS ESCAPARANDO] 249 00:21:50,483 --> 00:21:53,312 [PÁSSAROS cantando] 250 00:21:57,925 --> 00:21:59,492 [GOLPE DE LAMA] 251 00:22:10,720 --> 00:22:13,549 [EQUIPE DE INCÊNDIO] 252 00:22:24,255 --> 00:22:26,083 [grunhidos] 253 00:22:36,920 --> 00:22:45,755 [♪♪♪] 254 00:22:51,935 --> 00:23:00,770 [♪♪♪] 255 00:23:06,950 --> 00:23:15,785 [♪♪♪] 256 00:23:21,965 --> 00:23:30,800 [♪♪♪] 257 00:23:51,038 --> 00:23:53,083 Posso balançar o machado desta vez? 258 00:23:53,214 --> 00:23:55,346 Você gosta dos seus dedos dos pés? 259 00:23:56,826 --> 00:23:59,525 Então não. 260 00:24:00,656 --> 00:24:03,920 Um. 261 00:24:04,051 --> 00:24:06,445 Dois. 262 00:24:06,575 --> 00:24:07,358 Três! 263 00:24:10,927 --> 00:24:13,843 [grunhidos] 264 00:24:18,674 --> 00:24:19,414 Está tudo bem. 265 00:24:19,545 --> 00:24:20,023 Pegue o martelo, 266 00:24:20,154 --> 00:24:21,982 Eu vou pegar a cunha. 267 00:24:29,163 --> 00:24:38,041 [♪♪♪] 268 00:24:44,178 --> 00:24:53,056 [♪♪♪] 269 00:24:59,193 --> 00:25:08,071 [♪♪♪] 270 00:25:14,208 --> 00:25:23,086 [♪♪♪] 271 00:25:30,790 --> 00:25:33,140 Calma, garoto. 272 00:25:33,793 --> 00:25:34,184 Isso é tudo. 273 00:25:34,315 --> 00:25:36,447 Bom garoto. 274 00:25:36,578 --> 00:25:38,406 Bom garoto. 275 00:25:38,537 --> 00:25:47,415 [♪♪♪] 276 00:25:55,292 --> 00:25:56,685 Fácil. 277 00:25:56,816 --> 00:26:05,651 [♪♪♪] 278 00:26:14,573 --> 00:26:17,445 [EQUIPE DE INCÊNDIO] 279 00:26:26,106 --> 00:26:29,022 [CHICHARRONES] 280 00:26:43,906 --> 00:26:46,735 [Tiros] 281 00:28:09,252 --> 00:28:18,087 [♪♪♪] 282 00:28:24,267 --> 00:28:33,102 [♪♪♪] 283 00:28:39,282 --> 00:28:48,117 [♪♪♪] 284 00:28:54,297 --> 00:29:03,132 [♪♪♪] 285 00:29:04,917 --> 00:29:07,789 [Apito] 286 00:29:07,920 --> 00:29:16,755 [♪♪♪] 287 00:29:22,935 --> 00:29:31,770 [♪♪♪] 288 00:29:37,950 --> 00:29:46,785 [♪♪♪] 289 00:29:52,965 --> 00:30:01,800 [♪♪♪] 290 00:30:13,507 --> 00:30:14,900 Fácil. 291 00:30:15,030 --> 00:30:23,865 [♪♪♪] 292 00:30:30,045 --> 00:30:38,880 [♪♪♪] 293 00:30:45,060 --> 00:30:53,895 [♪♪♪] 294 00:31:00,075 --> 00:31:08,910 [♪♪♪] 295 00:31:24,273 --> 00:31:25,840 Para onde estamos indo? 296 00:31:25,971 --> 00:31:29,713 acho que teremos um pouco de sorte à beira do rio. 297 00:31:29,844 --> 00:31:32,586 Mas não deveria Devemos ir até aqui sozinhos. 298 00:31:32,716 --> 00:31:33,848 Sim, mas a mãe não 299 00:31:33,979 --> 00:31:35,415 saiu da cama em um 300 00:31:35,545 --> 00:31:37,330 semana e o pai ainda não chegou. 301 00:31:37,460 --> 00:31:39,593 temos que ir Onde está a comida? 302 00:31:51,083 --> 00:31:51,605 Tudo bem, incline-se. 303 00:31:51,735 --> 00:31:53,520 Vamos. 304 00:32:05,793 --> 00:32:07,969 [Tiros] 305 00:32:10,102 --> 00:32:12,582 João, você perdeu! 306 00:32:12,713 --> 00:32:15,368 Não há como eu ter perdido isso. 307 00:32:15,498 --> 00:32:17,326 Ele já escapou? 308 00:32:17,457 --> 00:32:18,545 Pressa! 309 00:32:18,675 --> 00:32:19,981 WILLIAM: Ainda está lá. 310 00:32:20,112 --> 00:32:23,071 Certamente ele quer o que tudo o que você está procurando. 311 00:32:24,029 --> 00:32:26,901 [CHOCALHOS DE BALA] 312 00:32:30,470 --> 00:32:34,604 [Tiros] 313 00:32:34,735 --> 00:32:36,737 Vamos. 314 00:32:51,795 --> 00:32:54,102 Não parece que ele esteve aqui há muito tempo. 315 00:32:54,233 --> 00:32:56,452 Papai disse para nunca beber 316 00:32:56,583 --> 00:32:57,932 nada do truque de outro homem. 317 00:32:58,063 --> 00:32:59,716 Ele está roubando. 318 00:32:59,847 --> 00:33:03,068 eu não vou morrer de fome de uma pele. 319 00:33:03,198 --> 00:33:05,374 Depois de limpá-lo, podemos recuperar 320 00:33:05,505 --> 00:33:06,549 a pele e deixe assim o caçador o encontra. 321 00:33:06,680 --> 00:33:08,160 Negócio? 322 00:33:10,205 --> 00:33:12,251 Mas vamos nos apressar. 323 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 [CHOCALHOS DE ARMADILHA] 324 00:33:28,267 --> 00:33:31,052 [Lobos uivando à distância] 325 00:33:45,893 --> 00:33:48,852 Você descansou bem, amigo? 326 00:33:48,983 --> 00:33:51,812 [Lobos uivando à distância] 327 00:34:06,131 --> 00:34:15,009 [♪♪♪] 328 00:34:28,936 --> 00:34:30,329 Uau, aí. 329 00:34:30,459 --> 00:34:31,460 Oh. 330 00:34:31,591 --> 00:34:33,332 Uau, aí. 331 00:34:34,507 --> 00:34:36,335 Você precisará de uma pausa em breve. 332 00:34:36,465 --> 00:34:38,076 Você vê aquelas montanhas? 333 00:34:38,206 --> 00:34:39,120 Depois de superá-los, o 334 00:34:39,251 --> 00:34:40,730 o caminho será reto para a cabine. 335 00:34:40,861 --> 00:34:43,168 Não mais que dois dias de viagem. 336 00:34:43,298 --> 00:34:52,133 [♪♪♪] 337 00:34:58,313 --> 00:35:07,148 [♪♪♪] 338 00:35:13,328 --> 00:35:22,163 [♪♪♪] 339 00:35:28,343 --> 00:35:37,178 [♪♪♪] 340 00:35:43,358 --> 00:35:52,193 [♪♪♪] 341 00:35:58,373 --> 00:36:07,208 [♪♪♪] 342 00:36:13,388 --> 00:36:22,223 [♪♪♪] 343 00:36:28,403 --> 00:36:37,238 [♪♪♪] 344 00:36:43,157 --> 00:36:46,073 [ofegante] 345 00:36:46,204 --> 00:36:55,082 [♪♪♪] 346 00:37:07,225 --> 00:37:09,488 CHEROKEE 1 [FALANDO CHEROKEE]: Tão longe do seu território? 347 00:37:09,618 --> 00:37:11,577 E sozinho? 348 00:37:17,409 --> 00:37:20,238 [RISOS, GRITOS] 349 00:37:22,065 --> 00:37:24,981 [grunhidos] 350 00:37:30,117 --> 00:37:31,945 [RISOS] 351 00:37:32,075 --> 00:37:34,948 [grunhidos] 352 00:37:35,078 --> 00:37:43,957 [♪♪♪] 353 00:37:50,093 --> 00:37:58,972 [♪♪♪] 354 00:38:03,237 --> 00:38:03,759 [RISOS] 355 00:38:03,890 --> 00:38:04,499 Pare! 356 00:38:04,630 --> 00:38:07,502 [grunhidos] 357 00:38:07,633 --> 00:38:16,468 [♪♪♪] 358 00:38:30,960 --> 00:38:33,876 [ofegante] 359 00:38:42,494 --> 00:38:44,713 [grunhidos] 360 00:38:47,499 --> 00:38:50,415 [ofegante] 361 00:38:50,545 --> 00:38:59,380 [♪♪♪] 362 00:39:04,733 --> 00:39:06,648 [grunhidos] 363 00:39:06,779 --> 00:39:15,657 [♪♪♪] 364 00:39:21,794 --> 00:39:30,672 [♪♪♪] 365 00:39:33,675 --> 00:39:35,677 [RISOS] 366 00:39:35,808 --> 00:39:44,686 [♪♪♪] 367 00:39:50,823 --> 00:39:59,701 [♪♪♪] 368 00:40:05,838 --> 00:40:14,716 [♪♪♪] 369 00:40:17,415 --> 00:40:19,199 [grunhidos] 370 00:40:19,329 --> 00:40:28,251 [♪♪♪] 371 00:40:34,344 --> 00:40:43,266 [♪♪♪] 372 00:40:50,970 --> 00:40:51,753 [gemidos] 373 00:40:51,884 --> 00:40:54,843 [TOSSE] 374 00:40:54,974 --> 00:40:57,803 [EQUIPE DE INCÊNDIO] 375 00:41:04,549 --> 00:41:07,465 [POLLY TOSSE] 376 00:41:22,305 --> 00:41:24,090 Ah, é uma droga. 377 00:41:28,224 --> 00:41:31,097 [JOÃO GRUNHA] 378 00:41:48,288 --> 00:41:50,638 Acho que está arruinado, William. 379 00:41:50,769 --> 00:41:51,987 Temos que tentar. 380 00:41:52,118 --> 00:41:52,858 Se os caçadores... 381 00:41:52,988 --> 00:41:55,164 Como eles saberão que somos nós? 382 00:41:57,123 --> 00:42:00,213 Vamos devolver melhor que pudermos. 383 00:42:01,214 --> 00:42:03,390 Depois de comer. 384 00:42:11,790 --> 00:42:20,668 [♪♪♪] 385 00:42:26,805 --> 00:42:35,683 [♪♪♪] 386 00:42:45,563 --> 00:42:47,303 Sim, aí-- 387 00:42:47,434 --> 00:42:48,522 Aí está ela. 388 00:42:48,653 --> 00:42:50,959 Esvaziar com uma mão que eu juro que não é meu. 389 00:42:51,090 --> 00:42:53,527 Foi assim quando o encontrei. 390 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Eu... eu juro. 391 00:42:55,660 --> 00:42:57,531 Eu sei que foi Oldman. 392 00:42:57,662 --> 00:43:00,926 Você não deve temer retaliação da minha parte. 393 00:43:01,056 --> 00:43:02,318 Você fez a coisa certa 394 00:43:02,449 --> 00:43:05,060 me avise imediatamente. 395 00:43:05,974 --> 00:43:08,455 Volte à sua rota agora. 396 00:43:09,587 --> 00:43:11,458 E considere isso 397 00:43:11,589 --> 00:43:13,982 reconciliado comigo e com a empresa. 398 00:43:14,113 --> 00:43:16,855 Obrigado Calebe. 399 00:43:20,075 --> 00:43:23,731 Temos que acompanhar. 400 00:43:23,862 --> 00:43:25,167 Você tem certeza quem quer acompanhar 401 00:43:25,298 --> 00:43:27,213 Com aquela tempestade chegando, chefe? 402 00:43:27,343 --> 00:43:28,867 Bem, se chegar perto uma tempestade, será 403 00:43:28,997 --> 00:43:30,390 É melhor irmos, 404 00:43:30,520 --> 00:43:34,089 porque a tempestade Isso vai apagar os rastros, certo? 405 00:43:34,220 --> 00:43:35,090 [Suspiro] 406 00:43:35,221 --> 00:43:36,352 Sim. 407 00:43:36,483 --> 00:43:45,361 [♪♪♪] 408 00:43:51,498 --> 00:44:00,376 [♪♪♪] 409 00:44:06,513 --> 00:44:15,391 [♪♪♪] 410 00:44:21,528 --> 00:44:30,406 [♪♪♪] 411 00:44:36,543 --> 00:44:45,552 [♪♪♪] 412 00:44:45,683 --> 00:44:47,206 Pés pequenos. 413 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 Talvez um índio? 414 00:44:49,817 --> 00:44:51,950 Ou talvez um selvagem mais jovem do que 415 00:44:52,080 --> 00:44:53,342 procura impressionar sua tribo com uma presa? 416 00:44:53,473 --> 00:44:54,387 Eles não são selvagens. 417 00:44:54,517 --> 00:44:56,128 Não, não. 418 00:44:56,258 --> 00:44:58,173 As pegadas dos sapatos. 419 00:44:58,304 --> 00:45:01,307 Eles são feitos de couro bovino e não de camurça. 420 00:45:01,437 --> 00:45:04,440 Ei, crianças coloniais. 421 00:45:06,094 --> 00:45:07,269 Existem dois deles? 422 00:45:07,400 --> 00:45:09,445 Sim. 423 00:45:09,576 --> 00:45:12,622 E um deles usa um mosquete como bastão. 424 00:45:12,753 --> 00:45:21,631 [♪♪♪] 425 00:45:41,477 --> 00:45:43,218 [CHEROKEE SPEAKING] Que 426 00:45:43,349 --> 00:45:45,525 Universo me dê o oportunidade de pagar você. 427 00:45:45,655 --> 00:45:54,534 [♪♪♪] 428 00:46:05,980 --> 00:46:08,940 Achei que você voltaria. 429 00:46:09,070 --> 00:46:10,855 Você sente minha falta, garoto? 430 00:46:10,985 --> 00:46:19,820 [♪♪♪] 431 00:46:26,218 --> 00:46:28,394 Você está bem? 432 00:46:30,135 --> 00:46:32,920 [NICKERS] 433 00:46:44,062 --> 00:46:47,065 A trilha leva até aqui. 434 00:46:47,717 --> 00:46:49,589 Parece que o fogo Está prestes a sair. 435 00:46:49,719 --> 00:46:52,766 Saindo um pouco de fumaça da chaminé. 436 00:46:52,897 --> 00:46:53,811 [ARMA DE GALO] 437 00:46:53,941 --> 00:46:57,553 Mas não nos comportamos de forma hostil. 438 00:46:57,684 --> 00:47:01,166 Parece mais uma fazenda abandonada 439 00:47:01,296 --> 00:47:03,733 do que um covil de ladrões. 440 00:47:03,864 --> 00:47:12,742 [♪♪♪] 441 00:47:18,923 --> 00:47:21,751 [PÉS SE APROXIMANDO] 442 00:47:24,580 --> 00:47:26,887 [BATENDO A PORTA] 443 00:47:28,280 --> 00:47:31,283 Empresa de Comércio de Peles do Norte! 444 00:47:31,413 --> 00:47:32,893 Abrir a porta. 445 00:47:33,024 --> 00:47:34,808 WILLIAM: O que há de errado com você, Juan? 446 00:47:34,939 --> 00:47:37,550 Eles são os selvagens? 447 00:47:39,030 --> 00:47:40,031 [BATENDO A PORTA] 448 00:47:40,161 --> 00:47:41,249 Eles são os selvagens? 449 00:47:41,380 --> 00:47:43,425 CALEBE: Eu posso ouvir você lá dentro. 450 00:47:43,556 --> 00:47:44,557 Abra esta porta ou nós 451 00:47:44,687 --> 00:47:46,733 Seremos forçados a derrubá-lo. 452 00:47:47,516 --> 00:47:48,953 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 453 00:47:49,083 --> 00:47:50,955 [ARMAS DE GALO] 454 00:47:51,085 --> 00:47:52,043 [PELA PORTA] 455 00:47:52,173 --> 00:47:53,609 [Tiros] 456 00:47:53,740 --> 00:47:56,656 [CHORO] 457 00:48:01,574 --> 00:48:03,010 Seu pai não te ensinou a não apertar 458 00:48:03,141 --> 00:48:06,796 acionar antes de ser certeza sobre sua chance? 459 00:48:06,927 --> 00:48:15,805 [♪♪♪] 460 00:48:27,121 --> 00:48:28,731 Fique longe da mãe! 461 00:48:28,862 --> 00:48:30,603 Ei, acalme-se! 462 00:48:30,733 --> 00:48:31,560 Acalmar! 463 00:48:31,691 --> 00:48:32,518 Ei! 464 00:48:36,739 --> 00:48:38,393 O que acontece com a mulher? 465 00:48:38,524 --> 00:48:41,092 Ela está doente, só isso. 466 00:48:42,223 --> 00:48:44,704 Onde está seu pai? 467 00:48:48,577 --> 00:48:51,102 Os armários estão vazios, a campina não está 468 00:48:51,232 --> 00:48:54,235 foi atendido em semanas e quem 469 00:48:54,366 --> 00:48:58,979 corte aquela lenha Ele era um homem adulto. 470 00:48:59,110 --> 00:49:00,763 Há quanto tempo ele se foi? 471 00:49:03,679 --> 00:49:06,769 Ei, algumas semanas. 472 00:49:11,165 --> 00:49:12,950 Sentir. 473 00:49:16,127 --> 00:49:18,259 E a mulher? 474 00:49:19,957 --> 00:49:22,785 JOHN: Ela está doente. aproximadamente uma semana. 475 00:49:22,916 --> 00:49:26,050 Mas durante o último dias, ela piorou. 476 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 Pode ser febre amarela. 477 00:49:29,401 --> 00:49:31,838 Ou pior ainda, tosse convulsa. 478 00:49:35,102 --> 00:49:37,539 [Suspiro] 479 00:49:37,670 --> 00:49:39,324 Ele retornará? 480 00:49:39,454 --> 00:49:40,325 Ele estará aqui a qualquer momento. 481 00:49:40,455 --> 00:49:43,284 É melhor você correr! 482 00:49:43,415 --> 00:49:47,071 Acho que vou correr o risco. 483 00:49:48,115 --> 00:49:50,161 O que você quer, senhor? 484 00:49:50,291 --> 00:49:55,122 Peço indenização e justiça 485 00:49:55,253 --> 00:49:57,472 por peles de castor roubadas. 486 00:49:59,213 --> 00:50:02,173 Uh, eu não sei nada sobre isso. 487 00:50:07,830 --> 00:50:10,224 Não é? 488 00:50:10,355 --> 00:50:19,190 [♪♪♪] 489 00:50:24,064 --> 00:50:26,893 [PÁSSAROS CANTINHANDO À DISTÂNCIA] 490 00:50:32,681 --> 00:50:35,554 [EQUIPE DE INCÊNDIO] 491 00:50:38,774 --> 00:50:41,125 Você sabe o valor de pele de castor? 492 00:50:41,255 --> 00:50:42,735 Hum? 493 00:50:42,865 --> 00:50:45,390 Claro. 494 00:50:45,520 --> 00:50:46,652 É a moeda do 495 00:50:46,782 --> 00:50:49,046 pousar por aqui, certo? 496 00:50:49,176 --> 00:50:51,700 Desculpe, nós levamos seu castor, senhor. 497 00:50:51,831 --> 00:50:53,485 Mas estávamos morrendo de fome. 498 00:50:53,615 --> 00:50:54,877 Até a morte? 499 00:50:55,008 --> 00:50:56,053 Bem, o que isso significa é... 500 00:50:56,183 --> 00:50:58,838 Eu sei o que você quer dizer, garoto! 501 00:51:03,016 --> 00:51:06,541 Eu tenho que me perguntar, quanto tempo 502 00:51:06,672 --> 00:51:10,067 você tem se alimentado da grande Pele do Norte? 503 00:51:10,197 --> 00:51:13,809 Armadilhas de empresas comerciais? 504 00:51:13,940 --> 00:51:16,073 Hum? 505 00:51:16,203 --> 00:51:19,728 Eu tenho um déficit de peles do 506 00:51:19,859 --> 00:51:23,254 caçadores por aqui o que equivale a dezenas. 507 00:51:24,472 --> 00:51:26,387 Eu juro, foi o primeiro vez que fizemos isso, senhor. 508 00:51:26,518 --> 00:51:28,085 Hummm. 509 00:51:28,215 --> 00:51:30,174 Eles geralmente querem acreditar em você, mas 510 00:51:30,304 --> 00:51:36,745 Vocês são ladrões, não são? 511 00:51:39,096 --> 00:51:40,836 Só desta vez. 512 00:51:40,967 --> 00:51:43,230 Hum. 513 00:51:43,361 --> 00:51:49,149 E tenho certeza que você concordará Eu concordo, você nunca pode confiar em um ladrão. 514 00:51:49,280 --> 00:51:50,933 Sempre! 515 00:51:51,064 --> 00:51:53,327 Correto? 516 00:51:57,549 --> 00:51:58,419 Você tem alguma moeda? 517 00:51:58,550 --> 00:52:00,029 Papel moeda? 518 00:52:00,160 --> 00:52:02,380 Não, senhor. 519 00:52:02,510 --> 00:52:05,861 Ah, bem, então. 520 00:52:05,992 --> 00:52:10,779 Essas skins me custaram 7,50 dólares na cidade de Nova York. 521 00:52:10,910 --> 00:52:12,738 US$ 7,50? 522 00:52:12,868 --> 00:52:18,831 Isso é o salário de um mês para trabalhos agrícolas básicos. 523 00:52:18,961 --> 00:52:21,921 Agora que você multiplica por dois 524 00:52:22,051 --> 00:52:26,839 dezenas, há quase 200 dólares que você me deve. 525 00:52:28,623 --> 00:52:30,843 Nós dissemos a ele não Temos dinheiro, senhor. 526 00:52:30,973 --> 00:52:33,237 Hummm, eu sei. 527 00:52:33,367 --> 00:52:36,240 Mostre-me suas mãos. 528 00:52:37,676 --> 00:52:39,678 Ah, que bom. 529 00:52:39,808 --> 00:52:42,071 Eles são calejados. 530 00:52:42,594 --> 00:52:45,118 Chefe, voltaremos em breve? 531 00:52:48,817 --> 00:52:52,169 Não, está seco e quente aqui. 532 00:52:52,299 --> 00:52:54,997 Amanhã retornaremos ao acampamento. 533 00:52:58,262 --> 00:53:01,265 Não tire os olhos desses dois. 534 00:53:01,395 --> 00:53:04,050 Você faz a primeira vigia. 535 00:53:06,574 --> 00:53:09,925 Se necessário, tenha agache-se sobre um balde. 536 00:53:20,197 --> 00:53:22,068 Oh. 537 00:53:23,156 --> 00:53:24,897 TANG: Ei, Caleb? 538 00:53:25,027 --> 00:53:29,206 Ei, eu estava ficando um pouco com fome e eu queria saber se você também está. 539 00:53:30,990 --> 00:53:31,991 Ei? 540 00:53:32,121 --> 00:53:34,950 Ah, terminei. 541 00:53:35,081 --> 00:53:36,778 Tudo bem. 542 00:53:39,085 --> 00:53:41,174 [Suspiro] 543 00:53:43,655 --> 00:53:52,533 [♪♪♪] 544 00:53:58,670 --> 00:54:07,548 [♪♪♪] 545 00:54:13,685 --> 00:54:22,563 [♪♪♪] 546 00:54:32,007 --> 00:54:34,880 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 547 00:54:35,010 --> 00:54:43,889 [♪♪♪] 548 00:54:50,025 --> 00:54:58,904 [♪♪♪] 549 00:55:05,040 --> 00:55:14,093 [♪♪♪] 550 00:55:15,660 --> 00:55:19,272 POLLY [VO]: Volte para casa com nós antes que seja tarde demais. 551 00:55:19,403 --> 00:55:21,622 [CALÇAS] 552 00:55:21,753 --> 00:55:30,631 [♪♪♪] 553 00:55:36,768 --> 00:55:45,646 [♪♪♪] 554 00:56:11,368 --> 00:56:12,891 [SIPS] 555 00:56:13,021 --> 00:56:15,981 TANG: Ei, chefe. 556 00:56:16,111 --> 00:56:18,766 Eu vi alguém nas árvores. 557 00:56:27,862 --> 00:56:28,689 Ei. 558 00:56:30,517 --> 00:56:32,084 Sua guarda acabou. 559 00:56:32,214 --> 00:56:35,043 Descanse um pouco antes para retornar ao acampamento. 560 00:56:36,131 --> 00:56:38,656 [A PORTA SE ABRE, RANGE] 561 00:56:48,274 --> 00:56:50,624 Olá! 562 00:56:50,755 --> 00:56:52,626 A surpresa! 563 00:56:52,757 --> 00:56:55,499 Ah, sim. 564 00:56:55,629 --> 00:56:57,457 [A PORTA FECHA] 565 00:57:16,781 --> 00:57:19,610 [grunhidos, focinhos] 566 00:57:27,356 --> 00:57:30,229 [PICO DE RONCO] 567 00:57:33,232 --> 00:57:34,451 Minhas... minhas desculpas, Caleb. 568 00:57:34,581 --> 00:57:35,756 Quando você não voltou para o acampamento... 569 00:57:35,887 --> 00:57:37,802 Está tudo bem, cara. 570 00:57:37,932 --> 00:57:40,282 Oh, de fato, sua presença aqui é bastante conveniente. 571 00:57:40,413 --> 00:57:43,068 Como é isso, senhor? 572 00:57:43,198 --> 00:57:45,462 Bem, temos algo de saque para trazer de 573 00:57:45,592 --> 00:57:48,508 costas e dois novos ajudantes de acampamento. 574 00:57:52,643 --> 00:57:55,515 [TOSSE] 575 00:57:59,084 --> 00:58:02,174 Esta será sua única chance. 576 00:58:02,304 --> 00:58:04,219 Eles têm que sair Correndo, rapazes. 577 00:58:04,350 --> 00:58:07,005 Não pare até atravessar o vale. 578 00:58:07,135 --> 00:58:08,223 Deveria estar lá ao anoitecer. 579 00:58:08,354 --> 00:58:11,226 [RONCO, RONCO] 580 00:58:15,579 --> 00:58:19,278 Fique fora de vista. 581 00:58:19,408 --> 00:58:23,500 Não confie em ninguém até chegar a Elizabeth Patton. 582 00:58:23,630 --> 00:58:27,112 Ela vai ter certeza que você volte para seu pai. 583 00:58:27,242 --> 00:58:28,853 Não olhe para trás. 584 00:58:28,983 --> 00:58:31,290 Apenas continue correndo. 585 00:58:31,420 --> 00:58:33,945 Agora vá e fique perto da porta. 586 00:58:42,040 --> 00:58:43,781 E lembre-se... 587 00:58:46,392 --> 00:58:50,309 ... meninos, eu sempre amarei vocês. 588 00:58:50,439 --> 00:58:59,361 [♪♪♪] 589 00:59:07,413 --> 00:59:08,632 [ARMA DE GALO] 590 00:59:08,762 --> 00:59:10,982 Saia da minha casa. 591 00:59:11,112 --> 00:59:12,287 [Tiros] 592 00:59:12,418 --> 00:59:14,246 Ah! 593 00:59:22,994 --> 00:59:25,823 [GRITOS, ROSNHADOS] 594 00:59:30,697 --> 00:59:33,744 Vocês três, vão atrás daqueles crianças e trazê-las de volta. 595 00:59:33,874 --> 00:59:35,093 E não quebre nenhum osso. 596 00:59:35,223 --> 00:59:36,573 Eles me devem trabalho. 597 00:59:37,965 --> 00:59:38,836 [GRITOS] 598 00:59:38,966 --> 00:59:41,839 [grunhidos] 599 00:59:44,102 --> 00:59:47,105 Vocês são dois idiotas completamente terminado? 600 00:59:47,235 --> 00:59:48,802 Que? Que? 601 00:59:48,933 --> 00:59:50,543 Ele tinha um mosquete. 602 00:59:53,372 --> 00:59:54,852 Ah! 603 00:59:57,115 --> 00:59:59,944 [TOSSINDO, GRUNINDO] 604 01:00:05,427 --> 01:00:08,300 [grunhidos] 605 01:00:11,912 --> 01:00:14,436 Por que você faz isso? 606 01:00:17,135 --> 01:00:19,964 Para rei, país e pele grande 607 01:00:20,094 --> 01:00:24,098 Companhia Comercial Noroeste. 608 01:00:24,229 --> 01:00:26,666 Sua família nos deve uma dívida. 609 01:00:26,797 --> 01:00:29,277 E por lei, eu tenho direito de cobrar 610 01:00:29,408 --> 01:00:32,019 por qualquer meio disponível. 611 01:00:35,936 --> 01:00:38,460 [TOSSE] 612 01:00:39,548 --> 01:00:41,072 [DESLIZAMENTOS, GOLPES] 613 01:00:44,945 --> 01:00:47,818 Estou tão feliz em ver vocês. 614 01:00:50,864 --> 01:00:52,823 O que está acontecendo aqui, pessoal? 615 01:00:52,953 --> 01:00:54,563 Aonde você vai com tanta pressa? 616 01:00:54,694 --> 01:00:56,087 Estamos fugindo. 617 01:00:56,217 --> 01:00:57,392 Fugindo? 618 01:00:57,523 --> 01:00:59,307 Cujo? 619 01:00:59,438 --> 01:01:01,440 JENSSON: Eles estão fugindo de nós. 620 01:01:01,570 --> 01:01:03,834 MORRET: Levante as mãos. 621 01:01:04,486 --> 01:01:06,445 [ARMA DE GALO] 622 01:01:13,104 --> 01:01:15,541 Então você é o pai? 623 01:01:15,672 --> 01:01:17,195 Sou. 624 01:01:17,325 --> 01:01:19,327 O que está acontecendo aqui? 625 01:01:19,458 --> 01:01:23,201 Um pouco de questão jurídica Precisa ser resolvido, só isso. 626 01:01:23,331 --> 01:01:24,724 Questão jurídica? 627 01:01:24,855 --> 01:01:26,508 Que aula? 628 01:01:26,639 --> 01:01:29,555 Esses dois meninos são ladrões. 629 01:01:29,686 --> 01:01:31,600 Eles roubaram mais de duas dúzias 630 01:01:31,731 --> 01:01:32,863 prende peles dos grandes 631 01:01:32,993 --> 01:01:35,300 Pele Noroeste Empresa comercial. 632 01:01:35,430 --> 01:01:36,431 Impossível. 633 01:01:36,562 --> 01:01:37,868 Eles não são ladrões. 634 01:01:38,782 --> 01:01:41,785 Eles admitiram isso, senhor. 635 01:01:41,915 --> 01:01:44,526 Eu tenho testemunhas. 636 01:01:45,963 --> 01:01:48,792 [CORVO CLOWING] 637 01:01:49,488 --> 01:01:51,620 Isso é verdade, pessoal? 638 01:01:51,751 --> 01:01:54,101 Só levamos um, papai. Juro. 639 01:01:54,232 --> 01:01:57,061 Estávamos morrendo de fome e mamãe Ele não conseguia sair da cama. 640 01:01:57,191 --> 01:01:58,627 Aí está. 641 01:01:58,758 --> 01:02:02,196 Uma admissão, ouvida com seus próprios ouvidos. 642 01:02:05,417 --> 01:02:08,507 Certamente eu posso oferecer restituição pela pele. 643 01:02:08,637 --> 01:02:10,552 25 peles. 644 01:02:10,683 --> 01:02:13,251 Eles só admitem um. 645 01:02:13,381 --> 01:02:18,778 Neste outono nós perdemos mais de duas dúzias de skins. 646 01:02:18,909 --> 01:02:22,564 Esses dois meninos são ladrões e mentirosos. 647 01:02:22,695 --> 01:02:26,220 só podemos deduzir que eles são 648 01:02:26,351 --> 01:02:27,569 os culpados da contagem completa. 649 01:02:27,700 --> 01:02:29,963 Isso é um absurdo! 650 01:02:30,094 --> 01:02:32,313 Isso é? 651 01:02:32,444 --> 01:02:35,534 Você ouviu sua admissão. 652 01:02:38,624 --> 01:02:43,107 A verdadeira pele encontrada queimando em sua lareira. 653 01:02:43,237 --> 01:02:45,370 Os restos de muitos peles encontradas por toda parte 654 01:02:45,500 --> 01:02:48,852 propriedade e, francamente, senhor, a ausência 655 01:02:48,982 --> 01:02:53,465 duração de um tutor, constitui prova suficiente. 656 01:02:55,597 --> 01:02:58,513 eu faço uma declaração de dinheiro devido. 657 01:02:58,644 --> 01:03:02,213 Você tem US$ 200, senhor? 658 01:03:02,343 --> 01:03:03,867 Claro que não. 659 01:03:03,997 --> 01:03:07,566 Exijo restituição em forma de peonagem. 660 01:03:07,696 --> 01:03:09,960 Escravidão? 661 01:03:10,090 --> 01:03:11,788 Você trabalharia com estes dois inocentes como 662 01:03:11,918 --> 01:03:13,746 peões de acampamento em uma pele de castor? 663 01:03:13,877 --> 01:03:17,010 Por quanto tempo você propõe isso? 664 01:03:17,141 --> 01:03:21,928 O valor de mercado é dois anos de trabalho cada. 665 01:03:22,886 --> 01:03:24,670 Agora, espere! 666 01:03:24,801 --> 01:03:28,021 De forma alguma vou permitir essa farsa de justiça! 667 01:03:28,152 --> 01:03:30,763 Ah, tenho certeza que você vai. 668 01:03:31,590 --> 01:03:33,592 Eu serei seu substituto. 669 01:03:35,202 --> 01:03:38,423 Vou saldar a dívida ou pagá-la! 670 01:03:38,553 --> 01:03:40,773 E o que acontecerá com estes crianças pobres e sua mãe 671 01:03:40,904 --> 01:03:44,864 doente quando você você está indo há quatro anos? 672 01:03:44,995 --> 01:03:50,043 Você pode ter um direito legal, Mas a justiça está do nosso lado! 673 01:03:50,174 --> 01:03:53,873 A justiça não toma partido. 674 01:03:55,222 --> 01:03:58,138 [grunhidos] 675 01:03:58,269 --> 01:04:07,104 [♪♪♪] 676 01:04:13,284 --> 01:04:22,119 [♪♪♪] 677 01:04:28,299 --> 01:04:37,134 [♪♪♪] 678 01:04:41,965 --> 01:04:43,053 Não os leve! 679 01:04:43,183 --> 01:04:44,881 Vou pegar 50 castores para você! 680 01:04:47,927 --> 01:04:51,322 Se eu deixar você ir e sua família, não 681 01:04:51,452 --> 01:04:54,586 Eu tenho uma garantia de que vou te ver novamente. 682 01:04:54,716 --> 01:04:58,068 você me destruiria família por 200 dólares? 683 01:04:58,198 --> 01:05:02,594 Você criaria ladrões em em vez de responsabilizá-los? 684 01:05:02,724 --> 01:05:05,118 Eles eram apenas crianças famintas! 685 01:05:05,249 --> 01:05:06,903 Sim. 686 01:05:07,033 --> 01:05:09,296 E quando eles têm pagou suas dívidas, 687 01:05:09,427 --> 01:05:11,516 eles terão todos os vida para esperar 688 01:05:11,646 --> 01:05:14,606 Dois nunca sobreviverão anos em seu acampamento! 689 01:05:19,350 --> 01:05:23,136 então talvez você devesse criaram filhos mais fortes. 690 01:05:26,835 --> 01:05:29,403 [grunhidos] 691 01:05:29,534 --> 01:05:31,275 Queime a cabana! 692 01:05:34,452 --> 01:05:36,149 Vamos. 693 01:05:36,280 --> 01:05:39,152 [grunhidos] 694 01:05:47,508 --> 01:05:50,294 Ninguém sobrevive a isso. 695 01:05:50,424 --> 01:05:51,904 Acabou. 696 01:05:53,688 --> 01:05:56,561 [FOGO QUEIMANDO, RASTEJANDO] 697 01:06:07,050 --> 01:06:15,928 [♪♪♪] 698 01:06:17,582 --> 01:06:20,324 [FOGO QUEIMANDO, RASTEJANDO] 699 01:06:20,454 --> 01:06:23,414 [TOSSE] 700 01:06:23,544 --> 01:06:32,379 [♪♪♪] 701 01:06:38,733 --> 01:06:47,612 [♪♪♪] 702 01:06:50,745 --> 01:06:53,661 [TOSSE] 703 01:06:54,923 --> 01:06:57,796 [FOGO QUEIMANDO, RASTEJANDO] 704 01:07:00,668 --> 01:07:02,148 Polly. 705 01:07:02,279 --> 01:07:03,193 Polly! 706 01:07:05,456 --> 01:07:08,285 [FOGO QUEIMANDO, RASTEJANDO] 707 01:07:14,856 --> 01:07:17,729 [POLLY TOSSE] 708 01:07:17,859 --> 01:07:26,738 [♪♪♪] 709 01:07:31,873 --> 01:07:34,746 [grunhidos] 710 01:07:34,876 --> 01:07:37,357 Eu sabia que você chegaria na hora certa. 711 01:07:37,488 --> 01:07:38,663 Os meninos? 712 01:07:38,793 --> 01:07:40,969 Eles os levaram embora, Polly. 713 01:07:41,100 --> 01:07:42,841 Eu não consegui detê-los. 714 01:07:46,105 --> 01:07:48,412 Quem irá protegê-los agora? 715 01:07:48,542 --> 01:07:51,371 [FOGO QUEIMANDO, RASTEJANDO] 716 01:08:26,276 --> 01:08:28,191 [TOSSE] 717 01:08:28,321 --> 01:08:30,106 Davi. 718 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 Davi? 719 01:08:42,727 --> 01:08:45,947 Você poderia vir sentar comigo? 720 01:08:48,167 --> 01:08:50,256 Davi? eu estive aqui me perguntando, 721 01:08:50,387 --> 01:08:53,433 O que muda neste mundo se... 722 01:08:59,874 --> 01:09:01,398 ? Eu nunca deveria ter aceitado 723 01:09:01,528 --> 01:09:04,227 O convite de Jackson para Washington. 724 01:09:05,750 --> 01:09:08,231 Eu não pude deixar de afundar no 725 01:09:08,361 --> 01:09:11,147 falsa sensação de ser importante. 726 01:09:12,539 --> 01:09:15,847 Jackson e sua Lei de expulsão dos índios. 727 01:09:18,545 --> 01:09:22,158 Eu não posso nem proteger minha família de homens civis. 728 01:09:22,288 --> 01:09:23,507 Como vou ajudar a proteger 729 01:09:23,637 --> 01:09:24,638 uma nação de selvagens? 730 01:09:24,769 --> 01:09:26,597 Davi. 731 01:09:28,120 --> 01:09:30,383 Eu deveria estar aqui, Polly. 732 01:09:32,255 --> 01:09:34,082 Davi. 733 01:09:39,044 --> 01:09:42,003 Os homens que colocam lucros, interesse próprio, 734 01:09:42,134 --> 01:09:45,964 construindo uma nação acima da humanidade, 735 01:09:46,094 --> 01:09:49,837 Eles fazem uma maravilha, Quem são os verdadeiros selvagens? 736 01:09:53,537 --> 01:09:57,628 Eles levaram nossos filhos, Davi. 737 01:09:57,758 --> 01:10:00,935 Vou devolvê-los para casa para você, meu amor 738 01:10:01,066 --> 01:10:03,982 [SOLUÇANDO] 739 01:10:04,112 --> 01:10:12,991 [♪♪♪] 740 01:10:19,127 --> 01:10:28,006 [♪♪♪] 741 01:10:34,142 --> 01:10:43,021 [♪♪♪] 742 01:10:45,980 --> 01:10:48,244 [NOITES] 743 01:11:02,170 --> 01:11:05,043 [PÁSSAROS cantando] 744 01:11:37,510 --> 01:11:39,295 [ARMA DE GALO] 745 01:11:40,513 --> 01:11:41,297 Incrível. 746 01:11:41,427 --> 01:11:44,256 A que distância eles estão? 747 01:11:44,387 --> 01:11:45,823 Aproximadamente duas horas de viagem. 748 01:11:45,953 --> 01:11:47,912 Uh, talvez 20 minutos. 749 01:11:48,042 --> 01:11:50,131 perdemos tempo atravessando as corredeiras. 750 01:11:50,262 --> 01:11:52,656 Quantos no acampamento? 751 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Deve haver 20 homens. 752 01:11:55,136 --> 01:11:56,703 Onde eles vão manter as crianças? 753 01:11:56,834 --> 01:11:59,053 Eles estarão no fumeiro com Margaret. 754 01:11:59,184 --> 01:12:00,664 Margarida? 755 01:12:00,794 --> 01:12:02,883 WILKES: Ela é a gerente do conde. 756 01:12:03,014 --> 01:12:04,885 Ela cuida dos livros dos caçadores. 757 01:12:05,016 --> 01:12:07,932 Chegar a um acordo com o empresa no final do ano. 758 01:12:08,062 --> 01:12:11,152 Ela cuida dos jovens no acampamento. 759 01:12:14,025 --> 01:12:15,069 Fumante? 760 01:12:15,200 --> 01:12:16,897 WILKES: Isso mesmo. 761 01:12:20,161 --> 01:12:22,338 DAVI: Levante as calças. 762 01:12:24,296 --> 01:12:27,038 Se eu te deixar aqui sem amarras, 763 01:12:27,168 --> 01:12:30,302 eu terei que enfrentar você de novo? 764 01:12:30,433 --> 01:12:33,349 Eu acho que este é um bom lugar como qualquer outra pessoa para tirar uma soneca. 765 01:12:34,001 --> 01:12:35,394 Está nisso. 766 01:12:35,525 --> 01:12:37,353 [grunhidos] 767 01:12:48,320 --> 01:12:48,973 Pare de ficar para trás, garoto. 768 01:12:49,103 --> 01:12:50,801 Vamos. 769 01:12:50,931 --> 01:12:53,281 Você pode caminhar ou Eles podem drogar você. 770 01:13:02,203 --> 01:13:04,031 Ei! 771 01:13:07,818 --> 01:13:09,994 Eles bagunçaram você bem. 772 01:13:10,124 --> 01:13:12,126 Você precisa de ajuda com aquelas criancinhas? 773 01:13:12,257 --> 01:13:15,129 [TRAPERS RINDO] 774 01:13:17,567 --> 01:13:18,959 Venha aqui. 775 01:13:19,090 --> 01:13:20,700 Ei, vamos! 776 01:13:20,831 --> 01:13:22,223 Eu vou te dar um pouco-- 777 01:13:22,354 --> 01:13:24,400 teremos que quebrar com este impulso de desafio. 778 01:13:26,445 --> 01:13:28,229 Três chicotadas. 779 01:13:30,275 --> 01:13:32,712 Você me ouviu. 780 01:13:33,974 --> 01:13:36,020 Feito agora. 781 01:13:40,633 --> 01:13:43,506 - [chicotes] - [GRITOS] 782 01:13:43,984 --> 01:13:46,944 - [chicotes] - [GRITOS] 783 01:13:47,074 --> 01:13:47,727 CALEBE: Mais difícil! 784 01:13:47,858 --> 01:13:50,382 - [chicotes] - [JOÃO GRITA] 785 01:13:50,948 --> 01:13:52,297 [CUSPIR] 786 01:13:52,428 --> 01:13:55,343 [SOLUÇANDO] 787 01:14:01,175 --> 01:14:03,395 Você aprenderá. 788 01:14:03,526 --> 01:14:12,448 [♪♪♪] 789 01:14:18,541 --> 01:14:27,463 [♪♪♪] 790 01:14:33,556 --> 01:14:42,478 [♪♪♪] 791 01:14:43,000 --> 01:14:44,392 [grunhidos] 792 01:14:50,181 --> 01:14:53,097 [grunhidos] 793 01:15:25,738 --> 01:15:28,872 [grunhidos] 794 01:15:29,002 --> 01:15:30,743 Não tenho nada contra você, velho 795 01:15:30,874 --> 01:15:32,049 Ah. 796 01:15:32,179 --> 01:15:34,138 Não tenho escolha, senhor. 797 01:15:34,268 --> 01:15:37,141 [grunhidos] 798 01:15:37,271 --> 01:15:46,193 [♪♪♪] 799 01:15:52,286 --> 01:16:01,252 [♪♪♪] 800 01:16:02,079 --> 01:16:04,690 Você ficará bem pela manhã. 801 01:16:12,393 --> 01:16:15,135 [GRITOS INDISTINTOS NO FUNDO] 802 01:16:15,266 --> 01:16:24,144 [♪♪♪] 803 01:16:26,364 --> 01:16:27,757 Calebe! 804 01:16:27,887 --> 01:16:30,281 estávamos nos perguntando Quando veríamos você? 805 01:16:33,545 --> 01:16:36,287 [CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO] 806 01:16:36,417 --> 01:16:45,296 [♪♪♪] 807 01:16:46,689 --> 01:16:48,778 Socorro, Spike. 808 01:16:48,908 --> 01:16:50,475 TRAPER 2: O que está acontecendo? 809 01:16:50,606 --> 01:16:53,260 E prepare-se para uma luta. 810 01:16:53,391 --> 01:16:55,393 Com o quê? 811 01:16:55,523 --> 01:17:04,620 [♪♪♪] 812 01:17:04,750 --> 01:17:06,360 Por que estamos detidos aqui? 813 01:17:06,491 --> 01:17:09,407 É aqui que você Vamos armar uma emboscada. 814 01:17:09,537 --> 01:17:12,366 Você enviou três homens atrás dele. 815 01:17:12,497 --> 01:17:14,107 Você já notei o quão longe 816 01:17:14,238 --> 01:17:17,937 Um homem vem proteger sua família? 817 01:17:18,068 --> 01:17:20,331 Ele é apenas um homem. 818 01:17:20,461 --> 01:17:29,340 [♪♪♪] 819 01:17:34,693 --> 01:17:43,571 [♪♪♪] 820 01:17:57,890 --> 01:18:02,590 Se eu sobreviver a isso, Eu sei que você vai me encontrar. 821 01:18:02,721 --> 01:18:04,810 Ir. 822 01:18:04,941 --> 01:18:13,819 [♪♪♪] 823 01:18:19,956 --> 01:18:28,834 [♪♪♪] 824 01:18:33,709 --> 01:18:36,320 Uma maneira interessante apresentar armas, senhor. 825 01:18:41,107 --> 01:18:43,327 Eu sabia que você viria. 826 01:18:45,982 --> 01:18:48,593 Eu vim pelos meus filhos. 827 01:18:48,724 --> 01:18:50,551 [CALEBE suspira] 828 01:18:51,465 --> 01:18:53,032 E aqui estava eu, esperando 829 01:18:53,163 --> 01:18:55,818 uma resolução pacífica. 830 01:18:58,559 --> 01:19:07,307 [FIRING][♪♪♪] 831 01:19:18,144 --> 01:19:22,279 Você não pode matar todos nós com uma única bala de mosquete. 832 01:19:22,409 --> 01:19:27,023 você atira em mim, Eles vão matar seus filhos. 833 01:19:29,112 --> 01:19:32,071 Por que você não abaixa esse mosquete? 834 01:19:32,202 --> 01:19:34,987 E vamos ver se conseguimos resolver isso pacificamente. 835 01:19:43,039 --> 01:19:47,086 Bem, O que será, senhor? 836 01:19:56,139 --> 01:19:58,054 [Tiros] 837 01:19:58,184 --> 01:19:59,229 [grunhidos] 838 01:20:03,407 --> 01:20:05,583 [Tiros] 839 01:20:05,713 --> 01:20:14,592 [♪♪♪] 840 01:20:17,813 --> 01:20:18,944 TRAPER 3: Ei, ei, o que está acontecendo? 841 01:20:19,075 --> 01:20:20,816 Você vê isso? 842 01:20:27,605 --> 01:20:29,563 Ei, volte aqui. 843 01:20:33,916 --> 01:20:34,873 [grunhidos] 844 01:20:35,004 --> 01:20:35,787 TRAPER 3: Ei, você vê isso? 845 01:20:35,918 --> 01:20:38,050 Esses caras estão perdidos. 846 01:20:39,573 --> 01:20:41,358 Vamos, temos trabalho a fazer. 847 01:20:41,488 --> 01:20:44,404 [ofegante] 848 01:20:50,758 --> 01:20:53,631 [grunhidos] 849 01:20:53,761 --> 01:21:02,683 [♪♪♪] 850 01:21:08,776 --> 01:21:17,698 [♪♪♪] 851 01:21:20,832 --> 01:21:23,661 [grunhidos, calças] 852 01:21:23,791 --> 01:21:32,713 [♪♪♪] 853 01:21:32,844 --> 01:21:35,760 [gemidos] 854 01:21:35,891 --> 01:21:44,769 [♪♪♪] 855 01:21:59,827 --> 01:22:02,743 [grunhidos] 856 01:22:09,663 --> 01:22:11,274 [GRITOS] 857 01:22:11,404 --> 01:22:14,364 [grunhidos] 858 01:22:14,494 --> 01:22:23,329 [♪♪♪] 859 01:22:29,509 --> 01:22:38,344 [♪♪♪] 860 01:22:53,316 --> 01:22:55,144 João! 861 01:22:55,274 --> 01:22:57,189 Guilherme! 862 01:23:10,333 --> 01:23:11,682 TRAPER 4: Trabalhe do seu jeito De qualquer forma, deixaremos vocês dois. 863 01:23:11,812 --> 01:23:12,857 Vamos! 864 01:23:12,988 --> 01:23:13,989 TRAPER 5: [DISCURSO INDISTINTO] 865 01:23:14,119 --> 01:23:15,381 Vamos! 866 01:23:16,817 --> 01:23:17,731 [GRITOS INDISTINTOS NO FUNDO] 867 01:23:22,345 --> 01:23:25,261 [grunhidos] 868 01:23:25,391 --> 01:23:34,226 [♪♪♪] 869 01:23:36,968 --> 01:23:39,623 [grunhidos, gritos] 870 01:23:39,753 --> 01:23:42,626 [grunhidos] 871 01:23:42,756 --> 01:23:51,678 [♪♪♪] 872 01:23:57,771 --> 01:24:06,693 [♪♪♪] 873 01:24:12,786 --> 01:24:21,708 [♪♪♪] 874 01:24:29,673 --> 01:24:34,199 Tudo isso por nada! 875 01:24:34,330 --> 01:24:36,897 Vou querer meu quilo de carne. 876 01:24:38,682 --> 01:24:40,684 Minha recompensa será paga para 877 01:24:40,814 --> 01:24:44,688 custa de seus filhos ladrões. 878 01:24:44,818 --> 01:24:47,212 E você sabe por quê? 879 01:24:48,866 --> 01:24:54,089 Porque o pacto de a lei protege minha propriedade. 880 01:24:54,219 --> 01:24:56,917 Me protege da família 881 01:24:57,048 --> 01:24:59,790 falhou ou foi abandonado como você. 882 01:24:59,920 --> 01:25:04,316 A lei é nossa barreira contra a anarquia. 883 01:25:04,447 --> 01:25:08,886 Sem a lei, a civilidade Eu seria destruído, 884 01:25:09,016 --> 01:25:13,934 Eu ficaria sem palavras como que os selvagens nos invadiram. 885 01:25:14,805 --> 01:25:17,851 Somos todos selvagens. 886 01:25:21,507 --> 01:25:23,335 [grunhidos] 887 01:25:26,947 --> 01:25:29,820 [grunhidos] 888 01:25:29,950 --> 01:25:38,916 [♪♪♪] 889 01:25:40,004 --> 01:25:41,614 ARMADILHA 6: Não deixe ele desça [DISCURSO INDISTINTO] 890 01:25:44,487 --> 01:25:45,836 [grunhidos] 891 01:25:47,620 --> 01:25:49,796 ARMADILHA 7: Retire os cavalos agora! 892 01:25:52,799 --> 01:25:55,715 [grunhidos] 893 01:26:01,112 --> 01:26:03,288 [GRITOS INDISTINTOS NO FUNDO] 894 01:26:03,419 --> 01:26:12,297 [♪♪♪] 895 01:26:17,737 --> 01:26:19,435 [Tiros] 896 01:26:25,745 --> 01:26:28,618 [homens grunhindo] 897 01:26:28,748 --> 01:26:37,627 [♪♪♪] 898 01:26:43,763 --> 01:26:52,642 [♪♪♪] 899 01:26:57,516 --> 01:27:00,389 [gemidos] 900 01:27:14,881 --> 01:27:18,058 Você não pode me matar, senhor. 901 01:27:18,189 --> 01:27:21,758 Nós... ambos Somos homens civilizados. 902 01:27:27,981 --> 01:27:29,766 [Suspiro] 903 01:27:33,509 --> 01:27:35,989 Você está vindo atrás dos meus meninos novamente. 904 01:27:36,120 --> 01:27:40,385 E você conhecerá o sabor a espada de um selvagem. 905 01:27:53,311 --> 01:27:54,530 Ah! 906 01:27:54,660 --> 01:27:57,533 [gemidos] 907 01:28:23,167 --> 01:28:26,083 [COMO] 908 01:28:26,213 --> 01:28:35,092 [♪♪♪] 909 01:28:41,228 --> 01:28:50,107 [♪♪♪] 910 01:29:01,858 --> 01:29:04,774 [RISOS] 911 01:29:06,732 --> 01:29:09,039 Ah, meus bebês. 912 01:29:15,262 --> 01:29:17,613 Onde está seu pai? 913 01:29:17,743 --> 01:29:26,578 [♪♪♪] 914 01:29:32,758 --> 01:29:41,593 [♪♪♪] 915 01:29:49,906 --> 01:29:52,561 DAVY [VO]: Prezado Sr. Jackson: 916 01:29:52,691 --> 01:29:54,214 como tenho sido, com minha assinatura, carimbada 917 01:29:54,345 --> 01:29:56,086 entre os fervorosos apoiadores públicos de 918 01:29:56,216 --> 01:29:59,263 sua proposta de Lei de expulsão de índios, 919 01:29:59,394 --> 01:30:02,179 ultimamente me tornei iluminado durante minha árdua jornada 920 01:30:02,309 --> 01:30:06,836 de Washington DC para minha casa no Tennessee. 921 01:30:08,794 --> 01:30:10,535 É impossível transmitir aqui o 922 01:30:10,666 --> 01:30:12,581 descrição de as dificuldades que 923 01:30:12,711 --> 01:30:14,409 minha família sofreu durante minha ausência, 924 01:30:14,539 --> 01:30:16,976 mas os seus próprios experiências são 925 01:30:17,107 --> 01:30:18,848 o suficiente para ilustrar, pelo menos 926 01:30:18,978 --> 01:30:20,415 parcialmente, os muitos perigos que se abateram sobre eles. 927 01:30:20,545 --> 01:30:23,548 Eu mesmo fui fortemente testado. 928 01:30:23,679 --> 01:30:25,681 Fique tranquilo sabendo que todos nós saiamos dessa 929 01:30:25,811 --> 01:30:28,988 de alguma forma ainda dotado com o dom da vida. 930 01:30:30,729 --> 01:30:32,644 Permita-me, no entanto, 931 01:30:32,775 --> 01:30:34,951 compartilhe o resultado das minhas experiências. 932 01:30:35,081 --> 01:30:38,911 Decidi encerrar meu apoio à sua proposta. 933 01:30:39,042 --> 01:30:41,131 E recentemente Fui forçado a 934 01:30:41,261 --> 01:30:43,742 correr para lugar vago no 935 01:30:43,873 --> 01:30:46,049 Congresso em mim distrito, aviso que 936 01:30:46,179 --> 01:30:49,226 você se sentirá mais plenamente o peso da minha oposição. 937 01:30:49,356 --> 01:30:51,924 Você certamente irá se aposentar aos seus pensamentos, 938 01:30:52,055 --> 01:30:54,449 contemplando o profundidade da minha mudança, 939 01:30:54,579 --> 01:30:57,495 amaldiçoado pela assombração pergunte: "Por quê? 940 01:30:57,626 --> 01:31:00,498 Por que Davy Crockett, Rei da Fronteira 941 01:31:00,629 --> 01:31:05,111 Selvagem, me traiu lealdade e agora ele se opõe? 942 01:31:05,242 --> 01:31:07,636 Sua resposta é bastante simples. 943 01:31:07,766 --> 01:31:09,725 Embora as terras sejam muito selvagem, 944 01:31:09,855 --> 01:31:12,423 de alguma forma o homem Não precisa ser. 945 01:31:12,554 --> 01:31:15,295 E os nativos que vivem entre não somos mais selvagens 946 01:31:15,426 --> 01:31:17,820 do que o resto de nós. 947 01:31:20,431 --> 01:31:23,565 Talvez com tudo o que se opõe a 948 01:31:23,695 --> 01:31:26,219 sobrevivência do homem, finalmente poderemos ficar juntos. 949 01:31:26,350 --> 01:31:31,573 Inglês, colonial, e nativo. 950 01:31:31,703 --> 01:31:40,538 [♪♪♪] 951 01:32:09,741 --> 01:32:18,576 [♪♪♪] 952 01:32:24,756 --> 01:32:33,591 [♪♪♪] 953 01:32:39,771 --> 01:32:48,606 [♪♪♪] 954 01:32:53,045 --> 01:32:57,484 ♪ A luz tem que encontrar só para chegar ao chão ♪ 955 01:32:57,615 --> 01:32:59,704 ♪ Estamos abaixo ♪ Você pode 956 01:32:59,835 --> 01:33:02,489 encontre muitos bons 957 01:33:02,620 --> 01:33:05,754 homens ♪ O que não quebre você, isso fará você ♪ 958 01:33:05,884 --> 01:33:07,669 ♪ Pelo menos é o que dizem ♪ 959 01:33:07,799 --> 01:33:10,585 ♪ É uma vida selvagem ♪ Às vezes 960 01:33:10,715 --> 01:33:14,414 a vida é o preço que você paga ♪ 961 01:33:14,545 --> 01:33:18,941 ♪ Uma força brutal do a natureza pode ser fatal e cruel ♪ 962 01:33:19,071 --> 01:33:21,596 ♪ Estamos olho por olho ♪ Não continue 963 01:33:21,726 --> 01:33:24,686 sem regras ♪ Ele está parado no 964 01:33:24,816 --> 01:33:29,995 borda de uma folha navalha feroz ♪ 965 01:33:30,126 --> 01:33:32,563 ♪ Onde estão as cruzes selvagens passam com medo ♪ 966 01:33:32,694 --> 01:33:34,913 ♪ Com muito medo de ter medo ♪ 967 01:33:35,044 --> 01:33:38,221 Não é um lugar onde os fracos sobrevivem ♪ 968 01:33:38,351 --> 01:33:40,963 ♪ Até a luta forte por permanecer vivo ♪ 969 01:33:41,093 --> 01:33:45,707 ♪ Às vezes a melhor coisa que você pode fazer não é suficiente ♪ 970 01:33:45,837 --> 01:33:49,014 ♪ É como se a morte sempre estava batendo na sua porta ♪ 971 01:33:49,145 --> 01:33:51,669 ♪ Fantasmas do passado que voltam para mais ♪ 972 01:33:51,800 --> 01:33:55,368 ♪ Corra pra caramba, mas não há lugar para se esconder ♪ 973 01:33:55,499 --> 01:33:59,677 ♪ De uma vida selvagem 974 01:34:00,678 --> 01:34:05,161 ♪ Pegue o que você ganha e devolva o que puder ♪ 975 01:34:05,291 --> 01:34:10,601 ♪ Tem dias que você corre e dias em que você resiste ♪ 976 01:34:10,732 --> 01:34:15,911 ♪ O tempo pode ser seu inimigo ou seja seu melhor amigo ♪ 977 01:34:16,041 --> 01:34:20,916 ♪ Desde a primeira respiração o que você leva até o fim ♪ 978 01:34:21,046 --> 01:34:24,049 ♪ Não é um lugar onde os fracos sobrevivem ♪ 979 01:34:24,180 --> 01:34:26,791 ♪ Até a luta forte por permanecer vivo ♪ 980 01:34:26,922 --> 01:34:31,491 ♪ Às vezes a melhor coisa que você pode fazer não é suficiente ♪ 981 01:34:31,622 --> 01:34:34,886 ♪ É como se a morte sempre estava batendo na sua porta ♪ 982 01:34:35,017 --> 01:34:37,541 ♪ Fantasmas do passado que voltam para mais ♪ 983 01:34:37,672 --> 01:34:41,371 ♪ Corra pra caramba, mas não há lugar para se esconder ♪ 984 01:34:41,501 --> 01:34:46,028 ♪ De uma vida selvagem 985 01:35:05,221 --> 01:35:09,834 ♪ Pegue o que você ganha e devolva o que puder ♪ 986 01:35:09,965 --> 01:35:15,405 ♪ Tem dias que você corre e dias em que você resiste ♪ 987 01:35:15,535 --> 01:35:20,671 ♪ Corra pra caramba, mas não há lugar para se esconder ♪ 988 01:35:20,802 --> 01:35:29,985 ♪ Não, não há lugar onde esconda-se da vida selvagem ♪ 989 01:35:31,290 --> 01:35:35,468 ♪ É uma vida selvagem 990 01:35:37,427 --> 01:35:44,521 ♪ É uma vida selvagem 991 01:35:55,401 --> 01:36:04,280 [♪♪♪] 992 01:36:10,416 --> 01:36:19,295 [♪♪♪] 993 01:36:25,431 --> 01:36:34,310 [♪♪♪] 994 01:36:40,446 --> 01:36:49,325 [♪♪♪]