1 00:00:09,120 --> 00:00:10,880 - Съжалявам. - Съжалявам. 2 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 извинение 3 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 - Стивън? - да 4 00:00:16,640 --> 00:00:18,160 - Вие ли отговаряте? - да 5 00:00:18,240 --> 00:00:21,120 - Какво е станало? - Не знам. 6 00:00:22,680 --> 00:00:25,080 какво е станало 7 00:00:26,400 --> 00:00:28,000 Мислят, че е фалшива тревога. 8 00:01:10,720 --> 00:01:11,920 {\an8}Добре. 9 00:01:12,000 --> 00:01:13,080 {\an8}Да, колко добре. благодаря 10 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 {\an8}Момчета. 11 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 {\an8}Планинската спасителна служба е изпратена вторият му хеликоптер. 12 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 {\an8}Йостерсунд постави пътни блокади на E14 на изхода към Åsarna. 13 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Уведомена е граничната станция. 14 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 - Продължавам да орам пътните камери. - Добре. 15 00:01:24,400 --> 00:01:25,440 Ален, ела. 16 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Даниел Линдског, полиция на Оре. 17 00:01:35,960 --> 00:01:37,000 {\an8}Пушите ли? 18 00:01:41,080 --> 00:01:42,240 {\an8}Чухте ли нещо ново? 19 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 {\an8}Получихме някои наблюдения и съвети. 20 00:01:46,760 --> 00:01:47,640 {\an8}Какъв вид съвет? 21 00:01:48,240 --> 00:01:50,120 {\an8}Нищо важно, за съжаление. 22 00:01:50,200 --> 00:01:52,800 {\an8}Това... Освен този проклет навик 23 00:01:52,880 --> 00:01:55,000 {\an8}със счупена задна светлина. Появи се отново. 24 00:01:58,800 --> 00:01:59,680 {\an8}Искаш ли нещо? 25 00:02:00,800 --> 00:02:03,120 {\an8}Нещо за ядене? Може би чаша чай? 26 00:02:03,640 --> 00:02:04,480 {\an8}Не, това е добре. 27 00:02:06,520 --> 00:02:07,400 {\an8}Благодаря ви. 28 00:02:12,800 --> 00:02:14,760 Skoda Sportline на Оле Нордхамар 29 00:02:14,840 --> 00:02:18,400 беше заснето на изображението преди 53 минути, на E14 в Ånn. 30 00:02:18,480 --> 00:02:20,600 Все още не е преминал норвежката граница. 31 00:02:22,520 --> 00:02:24,400 - Хана? - Да? 32 00:02:25,160 --> 00:02:27,360 Сигурно е отслабнал от Е14 тук някъде 33 00:02:27,440 --> 00:02:29,560 между Ånn и норвежката граница. 34 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Така че е като да се опитваш да намериш игла в купа сено. 35 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Имат ли собственост? 36 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 - Има ли място за отдих? - Не това, което намерих. 37 00:02:38,600 --> 00:02:41,600 Проверете дали имат връзка към имот или място. 38 00:02:43,040 --> 00:02:44,200 къде отиваш 39 00:02:45,720 --> 00:02:48,560 - Трябва да я намеря. - Претърсването на района отнема седмици. 40 00:02:48,640 --> 00:02:49,920 Не можете да намерите нищо. 41 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 здравей Трябва да се грижиш за Алис за още няколко часа. 42 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 Какво е? 43 00:03:51,120 --> 00:03:53,000 - Уморен ли си? - да 44 00:03:55,080 --> 00:03:57,600 - Да се ​​връщаме ли? - Не, не го правим. 45 00:03:58,720 --> 00:04:00,320 Добре, кажи ми тогава. Какво е? 46 00:04:04,200 --> 00:04:06,080 Не трябваше да я оставям сама. 47 00:04:07,040 --> 00:04:08,920 Не, но сега имаш. окей 48 00:04:14,680 --> 00:04:16,960 - Не бъди толкова строг към себе си. - Какво? 49 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 - Даваме всичко от себе си, нали? - не 50 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Това не е най-доброто ми. твой ли е Да се ​​прибера вкъщи? 51 00:04:21,840 --> 00:04:24,000 – Уморен си. - Не ми казвай какъв съм. 52 00:04:24,080 --> 00:04:26,040 - Не го прави. - Спри да се самообвиняваш! 53 00:04:26,120 --> 00:04:28,880 а? Ти си добро ченге и го знаеш. 54 00:04:28,960 --> 00:04:32,320 Даваме всичко от себе си. Понякога не е достатъчно. Така е. 55 00:04:45,680 --> 00:04:48,280 - Какво искаш да направиш? - Искам да продължа да търся. 56 00:04:48,360 --> 00:04:50,760 - Добре. Но си правим малка почивка. - да 57 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Тогава след почивката можем ли да продължим да я търсим. 58 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 окей 59 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - да - Добре. 60 00:07:03,360 --> 00:07:04,760 - Здравей, Антон. - Здравей. 61 00:07:05,240 --> 00:07:09,240 Почистихме с прахосмукачка всеки един човек който познава Оле от началното училище и... 62 00:07:09,720 --> 00:07:11,480 Да, това може да е пресилено, но 63 00:07:11,560 --> 00:07:15,840 преди няколко години Оле работеше във фабриката за сапунен камък в Handöl. 64 00:07:15,920 --> 00:07:18,360 не съществува, но поне е в района, 65 00:07:18,440 --> 00:07:20,320 така че изпратихме хеликоптер. 66 00:07:20,400 --> 00:07:21,840 Да, ще го проверим. благодаря 67 00:07:23,000 --> 00:07:25,040 Фабриката за сапунен камък в Handöl. близо ли е 68 00:07:25,120 --> 00:07:26,160 да 69 00:07:28,680 --> 00:07:30,160 Скъпи Небесни Татко. 70 00:07:31,720 --> 00:07:34,880 Вашият график и мъдрост са по-големи от моите. 71 00:07:37,440 --> 00:07:38,400 Напътствай ме. 72 00:07:41,000 --> 00:07:42,160 Ръководен от Ребека. 73 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 В името на Исус Христос. амин 74 00:08:32,280 --> 00:08:33,880 Търсих отговори от Бог. 75 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Ребека! 76 00:09:10,680 --> 00:09:11,560 Остани! 77 00:09:23,720 --> 00:09:25,360 помощ! 78 00:09:36,800 --> 00:09:38,200 Ребека! 79 00:09:38,840 --> 00:09:39,800 Остани! 80 00:09:42,600 --> 00:09:45,360 Полис 0-2, на две минути от Хандьол. 81 00:09:46,120 --> 00:09:47,120 Сега сме над вас. 82 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Шкодата на Оле е паркирана тук. 83 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Полиция 0-2, пристигна в зоната на операцията. Няма хора в непосредствена близост. 84 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Виждам само гората отвън. - Там! 85 00:10:14,880 --> 00:10:17,160 Двама души се движат в източна посока. 86 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Хана! 87 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Пусни я! 88 00:10:42,960 --> 00:10:44,480 полиция! Пусни я! 89 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Пусни я! 90 00:11:29,520 --> 00:11:30,680 Ще бъде добре. 91 00:11:41,520 --> 00:11:43,360 Вече свърши, Ребека. 92 00:11:43,440 --> 00:11:44,280 и т.н. 93 00:11:44,920 --> 00:11:45,840 окей 94 00:11:48,960 --> 00:11:50,480 - Време ли е да тръгваме? - да благодаря 95 00:12:21,840 --> 00:12:26,000 Хана, ти говори с Ребека преди да бъде откарана в болницата. 96 00:12:27,640 --> 00:12:29,280 - Хана? - Хм? 97 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Тя каза, че не… 98 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 Че тя не знае къде е бил Оле нощта, когато Йохан беше убит, така че... 99 00:12:36,920 --> 00:12:40,520 Да, нашата криминалистика ще бъде в дома им цяла нощ. 100 00:12:40,600 --> 00:12:41,960 Ще намерят нещо. 101 00:12:43,720 --> 00:12:44,840 Даниел… 102 00:12:54,000 --> 00:12:57,120 Сега се прибирай вкъщи, и така приемате тази вечер 103 00:12:57,200 --> 00:12:59,160 и нощта, за да се събереш. 104 00:13:00,400 --> 00:13:03,840 Тогава имате среща в Йостерсунд утре в два часа 105 00:13:04,320 --> 00:13:05,960 за разговори за инцидента. 106 00:13:07,040 --> 00:13:08,320 Знам как се прави. 107 00:13:11,520 --> 00:13:14,560 Ти спаси живота на една жена, Даниел. 108 00:13:46,280 --> 00:13:47,600 - здравей - здравей 109 00:13:47,680 --> 00:13:49,560 - Добре дошъл у дома. - благодаря ви 110 00:13:50,600 --> 00:13:51,480 Алис спи ли? 111 00:13:51,560 --> 00:13:52,480 - Ммм - Добре. 112 00:13:53,400 --> 00:13:54,400 добре ли си прекарахте 113 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Добре си прекарахме. да 114 00:13:56,960 --> 00:13:58,720 - Добре ли си прекарахте? - да 115 00:14:05,600 --> 00:14:06,600 или… 116 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Така че аз… 117 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 ...имах малко трудно време да се концентрира, защото... 118 00:14:18,280 --> 00:14:20,280 Е, майка ми звъни през цялото време. 119 00:14:20,360 --> 00:14:21,440 За какво се е обадила? 120 00:14:22,000 --> 00:14:24,080 Не, но тя се обади за... 121 00:14:25,000 --> 00:14:27,280 Тя се чудеше къде са пуловерите на Алис... 122 00:14:28,000 --> 00:14:31,240 Някак си не искаше да яде и тогава си забравил шапка в колата... 123 00:14:31,320 --> 00:14:32,760 Защо не ми се обади? 124 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Тя ми се обажда. - Не съм виновен. 125 00:14:38,240 --> 00:14:39,600 Можеш да й кажеш това. 126 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Какво да кажа? - Че щеше да говори с мен. 127 00:14:43,080 --> 00:14:44,720 Аз бях този, който отговаряше. 128 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Или беше мама? 129 00:14:47,960 --> 00:14:48,920 Хайде, Айда. 130 00:14:51,880 --> 00:14:53,400 Защо чинията е на пода? 131 00:14:53,480 --> 00:14:54,800 Имало ли е куче тук? 132 00:14:58,800 --> 00:15:02,000 Алис или е била с мен или с баба си. 133 00:15:02,080 --> 00:15:04,040 - Добре си е прекарала! - И на твоята работа? 134 00:15:04,120 --> 00:15:06,360 да Ти ми каза че ще го реша! 135 00:15:06,440 --> 00:15:08,040 Така че го реших! 136 00:15:08,120 --> 00:15:09,880 Започваш да ставаш точно като баща си. 137 00:15:20,520 --> 00:15:22,480 - Върви. - Не споменавай баща ми. 138 00:15:22,960 --> 00:15:23,840 махай се оттук 139 00:15:40,360 --> 00:15:41,280 Здравей, това е Карл. 140 00:15:42,120 --> 00:15:43,840 Здравей, Антон е. 141 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 добре. 142 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Е. 143 00:15:50,120 --> 00:15:51,720 Исках да ти кажа, че ние... 144 00:15:52,240 --> 00:15:54,920 Сега имаме разумен заподозрян, за Йохан. 145 00:15:55,640 --> 00:15:56,720 вярно ли е Кой тогава? 146 00:15:57,520 --> 00:15:59,400 За съжаление, не мога да навлизам в това. 147 00:16:00,640 --> 00:16:01,520 Дали е…? 148 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Да, вие... 149 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Ще бъде във вестника утре. Тогава можете да прочетете за това. 150 00:16:06,160 --> 00:16:07,200 Да, разбирам. 151 00:16:07,880 --> 00:16:10,040 Но... добре, хубаво е, че се свързахте. 152 00:16:10,560 --> 00:16:11,400 и т.н. 153 00:16:13,280 --> 00:16:14,600 Да, не, но… 154 00:16:15,320 --> 00:16:16,640 Е, беше… 155 00:16:17,560 --> 00:16:19,920 Или ти, по дяволите, аз… Мислех си… 156 00:16:21,520 --> 00:16:22,480 …на теб. 157 00:16:23,240 --> 00:16:26,320 И аз. И ти, и аз, и… 158 00:16:27,280 --> 00:16:28,120 До... 159 00:16:29,640 --> 00:16:30,760 По дяволите, съжалявам. аз съм… 160 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 … адски зле в тези неща. 161 00:16:35,280 --> 00:16:37,760 Но, добре, вече няма пречки 162 00:16:38,320 --> 00:16:39,440 с работа, така че... 163 00:16:41,720 --> 00:16:43,160 Можем… Можем да се виждаме. 164 00:16:45,000 --> 00:16:45,840 Ако искате. 165 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 Гладен ли си? 166 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Какво, сега? - Да. 167 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Ще си оправя челюстта, така че... 168 00:16:54,600 --> 00:16:55,800 Кога можете да сте тук? 169 00:16:56,400 --> 00:16:57,520 Да… Десет секунди. 170 00:16:58,120 --> 00:16:59,200 какво? Какво? 171 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Тук съм отвън. 172 00:17:25,920 --> 00:17:26,760 здравей 173 00:17:27,720 --> 00:17:28,760 какво правиш тук 174 00:17:30,040 --> 00:17:32,240 Трябваше да напиша този доклад. 175 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 какво правиш тук 176 00:17:39,280 --> 00:17:41,320 - Да... - Съжалявам... 177 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Даниел, съжалявам. не знам какво… 178 00:17:45,400 --> 00:17:46,920 Трябваше да стрелям. 179 00:17:47,000 --> 00:17:49,800 - Напълно грешно прецених. - На всеки може да се случи. 180 00:17:49,880 --> 00:17:50,920 всичко е наред 181 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - Съжалявам. - Всичко е наред. 182 00:17:59,640 --> 00:18:01,240 Имаме ли нещо силно за пиене? 183 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Писко на Рафи. 184 00:18:07,200 --> 00:18:08,240 Ще взема чаша. 185 00:18:11,520 --> 00:18:13,080 Спорех с Ида. 186 00:18:14,200 --> 00:18:15,120 Обичайното. 187 00:18:16,400 --> 00:18:19,080 че ме няма твърде много, работи твърде много. 188 00:18:19,600 --> 00:18:20,840 Не е там за Алис. 189 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 И вероятно е права. 190 00:18:24,880 --> 00:18:28,440 Но стана много трудно когато тя каза, че приличам на баща си. 191 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Защо това? 192 00:18:30,400 --> 00:18:32,040 Защото не беше добър човек. 193 00:18:32,640 --> 00:18:34,760 Борих се да бъда обратното. 194 00:18:34,840 --> 00:18:37,920 Но тук седя и отсъства като него. 195 00:18:39,320 --> 00:18:40,920 Не мога да го събера. то... 196 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Дайте му няколко години, тогава и ти ще седиш така и... 197 00:18:48,840 --> 00:18:51,920 Ако стана като майка си харакири ли е директно, т.е. 198 00:18:52,400 --> 00:18:53,840 Повече себе си… 199 00:18:55,360 --> 00:18:57,440 ...зает човек не съществува. 200 00:19:01,240 --> 00:19:03,120 Трябва да си поставиш граници, предполагам. 201 00:19:05,720 --> 00:19:07,440 По дяволите, изгубих се днес. 202 00:19:08,880 --> 00:19:12,280 Как човек изобщо може да бъде добър родител? Не разбирам, толкова е трудно. 203 00:19:15,560 --> 00:19:16,440 Даниел… 204 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Вие сте добри. 205 00:19:57,960 --> 00:19:59,720 Може би е най-добре да се прибереш. 206 00:19:59,800 --> 00:20:00,840 да 207 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 Въпреки че сте пили. Как…? 208 00:20:02,480 --> 00:20:03,760 Просто ще взема такси. 209 00:20:05,800 --> 00:20:07,640 Трябва да поправим нова бутилка за Рафи. 210 00:20:07,720 --> 00:20:08,560 да... 211 00:20:13,040 --> 00:20:14,400 - Ще се видим утре. - да 212 00:20:37,320 --> 00:20:39,240 Добро утро, Хана. Това е Grip. 213 00:20:39,320 --> 00:20:40,680 - Здравей. Добро утро. - Ти... 214 00:20:40,760 --> 00:20:43,720 Техниците не са открили нищо в Оле Нордхамар. 215 00:20:43,800 --> 00:20:46,720 - Щях да ви информирам за това. - Добре. 216 00:20:46,800 --> 00:20:50,960 Оле беше в борда на конгрегацията цялата вечер, когато Йохан беше убит. 217 00:20:51,600 --> 00:20:54,200 Няколко независими свидетели потвърждават това. 218 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 Значи... Не беше той? 219 00:20:56,760 --> 00:20:58,200 Не, точно. 220 00:21:04,360 --> 00:21:05,240 Чао тогава. 221 00:21:08,120 --> 00:21:09,280 - Ще се видим. - Ммм 222 00:21:10,360 --> 00:21:11,400 Ще се обадя довечера. 223 00:21:35,280 --> 00:21:37,360 …и кражба на кола тази сутрин. 224 00:21:37,440 --> 00:21:39,640 окей Тогава трябва да направим и днес. 225 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 - Приятно прекарване. - да 226 00:21:46,840 --> 00:21:48,440 - здравей - здравей 227 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Хана? - Да? 228 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Трябва да взема нещо с теб. 229 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - Ама сериозно... - Добре. 230 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Къде е... Къде е Пискон? 231 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 какво е това 232 00:22:11,600 --> 00:22:13,160 Някой е бил по моите неща. 233 00:22:15,200 --> 00:22:16,640 - Това ти ли си или? - не 234 00:22:16,720 --> 00:22:18,000 - не - сигурен ли си 235 00:22:18,080 --> 00:22:19,440 Да, аз съм... Не аз. 236 00:22:21,320 --> 00:22:22,800 Да, можем ли да го вземем...? 237 00:22:22,880 --> 00:22:24,320 да Със сигурност. 238 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Е, познавате тази кола за които получихме някои съвети? 239 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - да - Тъмно микробусче, което стои близо до жп моста. 240 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - Същата нощ, когато Йохан беше убит. - Да точно така. 241 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Карл Уилнер има мрачен навик. 242 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 окей Много са тъмни навици в Оре. 243 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Да, но задната му светлина е счупена. 244 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 окей 245 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 добре 246 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Ще го приемем и след това го проверяваме. Чисто. 247 00:23:00,560 --> 00:23:02,280 Но… Откъде знаеш? 248 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Имам лични отношения с него. 249 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Лични отношения? - Да, сексуална връзка. 250 00:23:17,960 --> 00:23:19,000 Сексуална връзка. 251 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Имате или сте имали? 252 00:23:20,920 --> 00:23:23,000 Трябваше да го кажа отдавна. аз… 253 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Срещнах го същата вечер там в Bygget, нали знаеш. 254 00:23:27,800 --> 00:23:30,120 Беше преди бяхме идентифицирали Йохан, така че... 255 00:23:30,200 --> 00:23:33,200 Щом разбрах кой е той, след това свърших всичко. 256 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Но тогава, сега, когато имахме разумен заподозрян, 257 00:23:36,640 --> 00:23:37,720 след това се срещнахме отново. 258 00:23:40,680 --> 00:23:43,640 Не съм говорил с него за разследването само веднъж. 259 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Силно се надявам. 260 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Нуждаете се от това… 261 00:23:52,040 --> 00:23:54,080 Може ли това... да остане между нас? 262 00:23:54,160 --> 00:23:56,720 Спали сте със заподозрян. какво трябва да направя 263 00:23:59,000 --> 00:24:02,240 Моят… личен живот винаги е бил мой. 264 00:24:03,160 --> 00:24:04,720 И искам да ме възприемат като... 265 00:24:05,880 --> 00:24:08,600 ...добър колега и добър приятел на моите колеги. 266 00:24:09,720 --> 00:24:12,920 И това не винаги е така в полицията като работно място. 267 00:24:14,120 --> 00:24:15,000 Когато вие… 268 00:24:16,640 --> 00:24:17,600 Да, когато си гей. 269 00:24:28,040 --> 00:24:30,560 Можете да се обадите за болен и да се приберете сега. 270 00:24:30,640 --> 00:24:32,760 Трябва да кажа че съм получил някои съвети. 271 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Добре. - да 272 00:24:35,160 --> 00:24:37,640 Можеше да кажеш нещо. Седях там като шибан идиот. 273 00:24:37,720 --> 00:24:39,760 аз знам съжалявам 274 00:24:44,920 --> 00:24:45,800 Хана… 275 00:24:46,920 --> 00:24:48,360 - благодаря ви - Да, спокойно е. 276 00:24:53,440 --> 00:24:55,120 Разгледахме вашата кола. 277 00:24:55,200 --> 00:24:57,280 Какво общо има това? 278 00:24:57,360 --> 00:24:58,480 Задната светлина е счупена. 279 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Затова ме водите на разпит? 280 00:25:08,360 --> 00:25:12,200 Какво направи в нощта, когато Йохан умря, след като излезе от ресторанта? 281 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 Работех в кухнята както обикновено. 282 00:25:14,640 --> 00:25:17,120 Един от вашите служители казва че си тръгнал рано. 283 00:25:18,200 --> 00:25:21,560 Да, да, точно така. имах главоболие, получавам го понякога. 284 00:25:21,640 --> 00:25:23,680 Но какво общо има това с Йохан? 285 00:25:24,480 --> 00:25:26,440 Ти беше последният, който видя Йохан жив. 286 00:25:27,560 --> 00:25:29,600 Открихме следи от Йохан във вашия ван. 287 00:25:32,360 --> 00:25:33,720 Можете ли да обясните това? 288 00:25:35,920 --> 00:25:37,080 Какви песни? 289 00:25:38,800 --> 00:25:39,720 Това… Е, това… 290 00:25:40,280 --> 00:25:42,080 Да, използвам колата понякога. The… 291 00:25:43,000 --> 00:25:44,600 ...е паркиран в ресторанта. 292 00:25:44,680 --> 00:25:47,200 Използва се за изгонване, доставки, такива неща. но... 293 00:25:47,280 --> 00:25:49,000 Кой друг има достъп до него? 294 00:25:49,720 --> 00:25:50,920 Персоналът, разбира се. 295 00:25:52,840 --> 00:25:54,120 Значи мислите, че... 296 00:25:54,240 --> 00:25:56,080 По дяволите, така че... 297 00:25:56,160 --> 00:25:57,960 Трябва да ми повярвате, когато казвам... 298 00:25:58,880 --> 00:26:02,040 Не съм наранил Йохан по никакъв начин... Йохан беше най-добрият ми приятел. 299 00:26:05,600 --> 00:26:08,040 - Ще те държа тук. - А? Защо тогава? 300 00:26:08,120 --> 00:26:11,320 Можете да запишете имената на всички който има достъп до вашия микробус. 301 00:26:14,080 --> 00:26:14,920 благодаря 302 00:26:21,160 --> 00:26:22,040 здравей 303 00:26:23,200 --> 00:26:24,040 здравей 304 00:26:28,680 --> 00:26:29,600 какво мислиш 305 00:26:30,800 --> 00:26:34,560 Или е дяволски добър актьор или е невинен. 306 00:26:35,480 --> 00:26:36,320 Хм. 307 00:26:36,400 --> 00:26:38,600 Трябва да отида в Йостерсунд за срещата. 308 00:26:38,680 --> 00:26:39,520 окей 309 00:26:40,160 --> 00:26:42,080 - Ще се върна веднага щом мога. - Ммм 310 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 да... 311 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Да, все още трябва да тръгвам. 312 00:26:52,040 --> 00:26:52,880 да 313 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 здравей 314 00:26:54,320 --> 00:26:57,520 Същата вечер, когато Йохан беше убит Йенс Вернолф си тръгна с микробуса на Карл. 315 00:26:57,600 --> 00:26:59,800 Чакай сега Съжалявам, какво казахте? или къде си 316 00:26:59,880 --> 00:27:01,080 В кръчмата на Карл съм. 317 00:27:02,200 --> 00:27:03,400 Да, съжалявам, знам... 318 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Просто имам чувството, че той не е... 319 00:27:06,960 --> 00:27:08,880 Не мога да повярвам, че е замесен. 320 00:27:08,960 --> 00:27:09,880 Кажи го пак. 321 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 - Кое? - Първият. 322 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 Да... Йенс усука микробуса на Карл в нощта на убийството. 323 00:27:15,280 --> 00:27:16,480 Откъде знаеш това? 324 00:27:16,560 --> 00:27:18,960 В момента проверявам камерите за наблюдение. 325 00:27:19,040 --> 00:27:21,120 18.43 Виждам го да влиза в микробуса. 326 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Добре... Ще изпратим някого. да 327 00:27:25,120 --> 00:27:26,240 Но вече можете да се приберете. 328 00:27:26,720 --> 00:27:28,000 Да, разбира се. 329 00:27:28,680 --> 00:27:31,360 - Обещавам. Съжалявам. - Но... Антон, добра работа. 330 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 благодаря 331 00:27:33,360 --> 00:27:34,240 здравей 332 00:27:36,160 --> 00:27:37,920 да да 333 00:27:38,640 --> 00:27:39,880 окей благодаря 334 00:27:40,920 --> 00:27:43,040 Йенс Вернолф не е с Линус. 335 00:27:43,120 --> 00:27:45,000 Явно е с бившата си жена и сина си. 336 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 трябва ли 337 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - да - да 338 00:28:06,320 --> 00:28:08,720 Това беше "Психоза" с Jiuce. 339 00:28:08,800 --> 00:28:11,840 С нас е Марио Йохансон, певец в групата. 340 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Имахте голям лош късмет на ски пистата в Оре преди седмица, нали? 341 00:28:16,520 --> 00:28:19,160 Да, точно така. Станах малко предубеден, ъъъ, 342 00:28:19,240 --> 00:28:23,680 когато дадох път на друг ездач и паднах, така че сега имам много пирони в коляното си. 343 00:28:23,760 --> 00:28:26,520 - И феновете бяха разочаровани? - Да. 344 00:28:26,600 --> 00:28:31,080 Тогава трябваше да отменим. Но се надявам скоро да можем да играем отново 345 00:28:31,160 --> 00:28:34,880 в Йостерзунд за компенсация за този пропуснат концерт. 346 00:28:55,440 --> 00:28:57,880 - здравей - Здравей, Марион. Йенс тук ли е? 347 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 да 348 00:28:59,800 --> 00:29:01,680 Трябваше да говорим с него. 349 00:29:01,760 --> 00:29:04,040 - За какво? - За Йохан. 350 00:29:04,120 --> 00:29:07,800 Ако Джо…? Но Йенс има нищо общо с Йохан? 351 00:29:07,880 --> 00:29:09,160 Тук ли е или? 352 00:29:09,640 --> 00:29:11,880 Станал е и помага на Лео да опакова багажа. 353 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Отиваме при родителите ми. 354 00:29:14,560 --> 00:29:15,760 Йенс ще дойде. 355 00:29:16,680 --> 00:29:17,720 А… здравей. 356 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 - здравей - здравей 357 00:29:19,280 --> 00:29:21,200 Можете да дойдете до гарата. 358 00:29:21,760 --> 00:29:22,840 Защо това? 359 00:29:22,920 --> 00:29:24,040 Задайте няколко въпроса. 360 00:29:27,280 --> 00:29:28,640 Тук нещата вървят добре. 361 00:29:28,720 --> 00:29:30,920 - Ще го вземем на гарата. - Можете да направите това. 362 00:29:31,000 --> 00:29:33,440 - Така... Хайде. - Имате ли право да ме принуждавате да... 363 00:29:33,520 --> 00:29:36,320 - Имаш ли нещо остро по себе си? - Йенс! 364 00:29:37,000 --> 00:29:38,440 - Татко? - Добре върви. 365 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Хайде Лео. - Защо вземат татко? 366 00:29:40,280 --> 00:29:42,760 - Хайде Лео. - Хей, не той го направи... 367 00:29:42,840 --> 00:29:45,960 - Защо водиш татко? здравей - Лео, говорим за това тук горе. 368 00:29:46,880 --> 00:29:48,040 Обърни се. 369 00:29:52,320 --> 00:29:53,320 Стой мирно. 370 00:29:54,640 --> 00:29:56,840 Да, мисля да остана малко, просто. 371 00:29:56,920 --> 00:29:57,960 - Добре. - да 372 00:29:58,480 --> 00:30:00,720 - Ще помоля някой да те вземе. - Да, направи го. 373 00:30:01,440 --> 00:30:03,080 Просто ще се уверя, че всичко е наред. 374 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Върви и седни в колата. - Не, не, не... 375 00:30:06,200 --> 00:30:07,960 - Качвай се в колата. - Не, не, не. 376 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 И така. 377 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Вътре с първия крак. 378 00:30:24,800 --> 00:30:25,840 - Ало? - Здравей. 379 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Относно алибито на Марион. Jiuce не игра тази вечер. 380 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 какво каза 381 00:30:30,320 --> 00:30:31,600 Групата не свири. 382 00:30:32,120 --> 00:30:34,000 Концертът започна едва в девет часа. 383 00:30:34,080 --> 00:30:36,720 - Откъде знаеш това? - Току що го чух по радиото. 384 00:30:36,800 --> 00:30:40,000 Марион каза, че групата е свирила на седем, но не играха. 385 00:30:40,080 --> 00:30:41,560 Концертът започна в девет часа. 386 00:30:41,640 --> 00:30:43,680 ще ти се обадя здравей 387 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Спри! 388 00:30:47,680 --> 00:30:51,560 Не издържам! Не ме докосвай! 389 00:30:52,240 --> 00:30:53,880 Ти си глупав! 390 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 какво правиш тук 391 00:31:30,480 --> 00:31:31,880 Исках да проверя дали си добре. 392 00:31:33,040 --> 00:31:34,720 Да, добре сме. 393 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Къде са завесите? 394 00:31:47,920 --> 00:31:49,000 Те са в пералнята. 395 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Бих искал да тръгнеш сега. 396 00:31:55,200 --> 00:31:56,040 да... 397 00:32:07,360 --> 00:32:08,760 Познавате ли Ребека Нордхамар? 398 00:32:10,120 --> 00:32:12,000 - не - Йохан никога не я е споменавал? 399 00:32:12,080 --> 00:32:15,160 Не. Или понякога говореше за 400 00:32:15,240 --> 00:32:18,000 хора, с които е работил, но не ги помня всички. 401 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - Йохан я познаваше добре. - Добре. 402 00:32:22,880 --> 00:32:24,760 Не знам кой е. съжалявам 403 00:32:24,840 --> 00:32:26,320 Концертът, на който бяхте. 404 00:32:26,400 --> 00:32:27,560 Видяхте ли превръзката? 405 00:32:28,240 --> 00:32:29,720 - да - Как се казват? 406 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 сок. 407 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - Защо питаш? - Никога не са играли. 408 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 не 409 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Не, точно така. 410 00:32:42,880 --> 00:32:44,000 Бях го забравил. 411 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 - Вече можете да си вървите. - Къде са завесите? 412 00:32:48,240 --> 00:32:51,280 Казах, че ги изхвърлих. можеш ли да тръгваш сега 413 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Лео… - Не издържам повече. 414 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Лео. 415 00:32:57,440 --> 00:32:58,400 Не издържам повече. 416 00:32:59,440 --> 00:33:00,680 - Какво има, Лео? - Мамо… 417 00:33:00,760 --> 00:33:02,560 - Лео… - Не издържам повече. 418 00:33:02,640 --> 00:33:04,320 - Мамо, не издържам повече! - Моля приятелю! 419 00:33:04,920 --> 00:33:05,880 Грешката беше моя. 420 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Беше нещастен случай. Беше… 421 00:33:08,040 --> 00:33:10,240 Лео. Лео! 422 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 ти... 423 00:33:11,560 --> 00:33:14,320 Лео, не си отивай! Лео, приятелят... 424 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Лео! 425 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Остани! 426 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Не издържам да лъжа повече. 427 00:33:48,520 --> 00:33:50,360 Аз съм убиец! Всичко е по моя вина! 428 00:33:50,440 --> 00:33:52,680 Не, приятелю… 429 00:33:53,880 --> 00:33:54,720 ти... 430 00:33:56,000 --> 00:33:58,280 Мило мое дете, ела. ела тук 431 00:33:58,360 --> 00:34:02,440 Ти, погледни ме. Добре върви. Добре съм, скъпа. 432 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Не беше писано да бъде… 433 00:34:06,080 --> 00:34:07,360 аз знам 434 00:34:08,600 --> 00:34:10,120 Опитах се да се обадя. 435 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 всичко е наред 436 00:34:12,400 --> 00:34:13,960 Не си виновна, скъпа. 437 00:34:15,000 --> 00:34:18,080 Беше нещастен случай. Не беше писано да бъде. 438 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 А Лео тогава? 439 00:34:19,840 --> 00:34:22,160 какво си мислиш когато става въпрос за него? 440 00:34:22,240 --> 00:34:26,280 Избираш Ребека пред Лео и мен. Сякаш нямаме значение. 441 00:34:26,320 --> 00:34:29,840 - Не забърквайте Лео в това! разбираш ли - Ти не просто ме разочароваш. 442 00:34:29,920 --> 00:34:31,800 - Ти също го разочарова. - Майната ти! 443 00:35:19,920 --> 00:35:22,520 Не, не... Йохан? 444 00:35:23,680 --> 00:35:24,640 Джон? 445 00:36:04,200 --> 00:36:06,040 Излязохме от къщи в шест часа. 446 00:36:07,240 --> 00:36:09,280 Концертът започва в седем, нали? 447 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Последният път, когато се видяхме беше, когато закусвахме. 448 00:36:17,120 --> 00:36:18,880 Лео, разбираш ли? 449 00:36:21,760 --> 00:36:22,600 ти... 450 00:36:24,440 --> 00:36:26,080 Трябва да направим това. 451 00:36:55,640 --> 00:36:57,200 Не беше писано да бъде. 452 00:37:00,000 --> 00:37:02,960 Ти... Всичко ще бъде наред, старче. 453 00:37:54,520 --> 00:37:55,400 Майко! 454 00:37:57,440 --> 00:37:58,320 Лео… 455 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Лео! 456 00:38:04,440 --> 00:38:05,360 Лео! 457 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 здравей миличка 458 00:38:19,360 --> 00:38:22,640 мога ли да видя добре ли си може ли да те погледна 459 00:38:41,240 --> 00:38:42,160 добра работа 460 00:40:32,120 --> 00:40:34,440 - Чувствам се адски добре. - Ммм 461 00:40:35,080 --> 00:40:37,480 Скъпа… Ти… 462 00:40:38,760 --> 00:40:40,160 Ти й спаси живота. 463 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 съжалявам 464 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Мамка му, това е работата. 465 00:40:58,400 --> 00:40:59,240 хммм 466 00:41:04,640 --> 00:41:08,840 Даниел тук. Не мога да отговоря в момента. Оставете съобщение и аз ще ви се обадя обратно. 467 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Могат и без мен тази вечер. 468 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Аз ще я взема. Аз ще я взема. 469 00:41:34,440 --> 00:41:37,160 Ела, ела, скъпа. Хайде де. 470 00:41:40,360 --> 00:41:41,200 здравей