1
00:00:01,104 --> 00:00:02,494
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2
00:00:02,519 --> 00:00:13,079
♪♪

3
00:00:13,116 --> 00:00:16,216
♪♪

4
00:00:21,745 --> 00:00:26,055
♪♪

5
00:00:26,095 --> 00:00:28,095
♪ ליל כל הקדושים, זה ליל כל הקדושים

6
00:00:28,131 --> 00:00:30,101
♪ ליל כל הקדושים, זה ליל כל הקדושים

7
00:00:30,133 --> 00:00:31,723
♪ עכשיו זכור את כל הכללים

8
00:00:31,755 --> 00:00:33,855
♪ על אמנות הטריק
או טיפול ♪

9
00:00:33,895 --> 00:00:35,965
♪ אם אתה חמוד כמו שאפשר,
תקבלי ממתקים בחינם ♪

10
00:00:36,001 --> 00:00:38,251
♪ ואם תמלא את אלה,
להתחיל לאכול ♪

11
00:00:38,279 --> 00:00:40,179
♪ ומתי
מציעים לנו צימוקים ♪

12
00:00:40,212 --> 00:00:42,492
♪ אנחנו מסרבים להם
כי הם בריאים ♪

13
00:00:42,525 --> 00:00:44,595
♪ וקונדיטוריה
עדיף איפה ♪

14
00:00:44,630 --> 00:00:46,810
♪ השכונה
הוא עשיר ♪

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,119
[פעמון דלת מצלצל]

16
00:00:48,151 --> 00:00:50,121
♪ תן לנו את כל הממתקים שלך

17
00:00:50,153 --> 00:00:51,843
♪ תן לנו את כל הפינוקים שלך

18
00:00:51,879 --> 00:00:55,809
♪ אם היינו עושים את זה כל יום,
היינו סובלים מהשמנת יתר חולנית ♪

19
00:00:55,848 --> 00:00:57,818
♪ קדירה מלאה
של תירס ממתקים ♪

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,650
♪ ושוקולד למעלה
השרוול שלי ♪

21
00:00:59,680 --> 00:01:01,270
♪ זה הלילה הכי טוב
של השנה ♪

22
00:01:01,302 --> 00:01:03,582
♪ אז בואו כולנו שלום
ערב כל הקדושים ♪

23
00:01:03,615 --> 00:01:05,095
[ירח מיילל]

24
00:01:05,134 --> 00:01:08,904
♪ אנחנו הולכים להכין קצת בצק,
בליל ליל כל הקדושים ♪

25
00:01:08,930 --> 00:01:11,450
♪ למרות שהאוכל הזה פג תוקף,
היי פרסטו, בהשראת ♪

26
00:01:11,485 --> 00:01:13,245
♪ עכשיו זה בדיוק על הנושא

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,110
♪ האנשים האלה
יוציא מאות ♪

28
00:01:15,144 --> 00:01:17,284
♪ על המפחיד שלהם
עבירות ♪

29
00:01:17,318 --> 00:01:18,908
♪ ואני יכול לטעון
דולר יותר ♪

30
00:01:18,940 --> 00:01:21,630
♪ אם אתמתג מחדש
הפרנקנויינרים האלה ♪

31
00:01:21,667 --> 00:01:22,837
תודה לך!

32
00:01:22,875 --> 00:01:24,355
♪ למרות שעדיין יש
יום שישי השחור ♪

33
00:01:24,394 --> 00:01:26,714
♪ יום חג המולד,
וערב ראש השנה ♪

34
00:01:26,741 --> 00:01:28,471
♪ הלילה אנחנו עושים הרג

35
00:01:28,502 --> 00:01:31,752
♪ בואו כולנו שלום
ערב כל הקדושים ♪

36
00:01:31,781 --> 00:01:35,991
♪ אנחנו מתלבשים איך שאנחנו אוהבים
בליל ליל כל הקדושים ♪

37
00:01:36,026 --> 00:01:37,126
♪ קפטן צוללת!

38
00:01:37,166 --> 00:01:38,266
♪ כלוב שאני לכודה בו!

39
00:01:38,305 --> 00:01:39,995
♪ מלכה מהמאה השש עשרה

40
00:01:40,030 --> 00:01:44,140
♪ זמן להראות אחד לשני
איך אנחנו באמת מרגישים בפנים ♪

41
00:01:44,173 --> 00:01:45,733
♪ פישלתי
משהו רקוב ♪

42
00:01:45,760 --> 00:01:48,250
♪ כי אשתי
היא עדיין הכלה שלי ♪

43
00:01:48,280 --> 00:01:49,280
♪ מהמה

44
00:01:49,316 --> 00:01:51,176
יוצא לי להתלבש יפה ♪

45
00:01:51,214 --> 00:01:53,324
♪ יוצא לי לחבוש פאה

46
00:01:53,354 --> 00:01:54,844
♪ זה הלילה
של לגרום להאמין ♪

47
00:01:54,873 --> 00:02:01,743
♪ אז בואו כולנו שלום
ערב כל הקדושים ♪

48
00:02:01,776 --> 00:02:03,566
♪ הכל ברד
ערב כל הקדושים ♪

49
00:02:03,606 --> 00:02:05,746
כן![צחוק]

50
00:02:05,780 --> 00:02:08,020
היי, אחי, אנחנו צריכים ללכת לקחת
קארי!

51
00:02:08,058 --> 00:02:09,608
אה, היא לא
סוג ליל כל הקדושים.

52
00:02:09,646 --> 00:02:11,266
היא אמרה שכן
אלא לדלג על זה.

53
00:02:11,303 --> 00:02:12,653
אבל היא רוח רפאים.

54
00:02:12,684 --> 00:02:14,104
זה כמו להגיד מר סמול
יפספס

55
00:02:14,134 --> 00:02:15,694
על מדיום
אמנת קריסטל.

56
00:02:15,721 --> 00:02:17,971
מוסכמות קריסטל נפשית?!
אֵיפֹה?!

57
00:02:17,999 --> 00:02:19,349
אה...

58
00:02:19,380 --> 00:02:20,730
כן?
אה...

59
00:02:20,761 --> 00:02:21,731
כן?
ממ.

60
00:02:21,762 --> 00:02:23,182
כֵּן?
הממ.

61
00:02:23,212 --> 00:02:25,112
אוקיי, אז זה 10 רחובות למטה,
רחוב שלישי מימין!

62
00:02:25,145 --> 00:02:26,385
תוֹדָה!

63
00:02:26,422 --> 00:02:28,182
אמרת לו את כל זה
עם המוח שלך?

64
00:02:28,217 --> 00:02:29,977
לא.
ואז מה עשית
לספר לו?

65
00:02:30,011 --> 00:02:32,841
כן, זה לא מתאים
להגיד בקול רם.

66
00:02:32,876 --> 00:02:35,596
[דופק בדלת]

67
00:02:35,638 --> 00:02:38,398
אה, אחי, כשמישהו
לא עונה לדלת,

68
00:02:38,434 --> 00:02:40,374
זה אומר שהם
או עסוק או לא בפנים.

69
00:02:40,401 --> 00:02:42,201
לא, זה אומר שלא עשית זאת
לדפוק חזק מספיק.

70
00:02:42,231 --> 00:02:44,201
[נהימה]

71
00:02:44,233 --> 00:02:45,483
לך מפה!

72
00:02:45,510 --> 00:02:47,650
אני באמצע, אה,
ארוחת ערב!

73
00:02:47,684 --> 00:02:49,174
אתה רוח רפאים.
אתה לא אוכל!

74
00:02:49,203 --> 00:02:50,893
כֵּן?
ובכן, אז אני - אני עסוק!

75
00:02:50,929 --> 00:02:52,139
אתה בן אלמוות.

76
00:02:52,172 --> 00:02:53,792
יש לך את כל הזמן
בעולם.

77
00:02:53,828 --> 00:02:55,348
כן, ובכן, יש לי רופא
פגישה בבוקר.

78
00:02:55,382 --> 00:02:57,212
אה, היית מת
במשך 300 שנה.

79
00:02:57,246 --> 00:02:58,346
אני לא בטוח
ביטוח הבריאות שלך

80
00:02:58,385 --> 00:02:59,965
יכסה
כל דבר שהם מוצאים.

81
00:03:00,007 --> 00:03:03,357
תראה, אני פשוט לא רוצה כלום
קשור לליל כל הקדושים, בסדר?

82
00:03:03,390 --> 00:03:04,910
מַה?
אבל - אבל זה נהדר!

83
00:03:04,943 --> 00:03:07,223
כלומר, יש ממתקים
ותחפושות...

84
00:03:07,256 --> 00:03:09,186
וממתקים.
הנקודה שלי בדיוק.

85
00:03:09,223 --> 00:03:12,053
ליל כל הקדושים אמור ל
הרוחות והרוחות של אלמור.

86
00:03:12,088 --> 00:03:14,918
זה אמור להיות מפחיד,
וזה כבר לא.

87
00:03:14,953 --> 00:03:16,303
ובכן, בטוח שכן.

88
00:03:16,334 --> 00:03:17,584
אני לא מתכוון כמה מפחיד
היגיינת השיניים שלך

89
00:03:17,611 --> 00:03:19,271
הוא אחרי
כמויות לא חוקיות של ממתקים.

90
00:03:19,302 --> 00:03:21,752
למה אתה מתכוון...
אה...

91
00:03:21,787 --> 00:03:23,957
ובכן, מה עושות כל הרוחות
וגולים עושים בליל כל הקדושים?

92
00:03:23,996 --> 00:03:26,276
ובכן, הם עדיין בסביבה
מנסה להפחיד אנשים,

93
00:03:26,309 --> 00:03:28,139
אבל זה בדרך
קשה יותר בימים אלה.

94
00:03:28,173 --> 00:03:30,283
לָבוֹא.
אני אראה לך.

95
00:03:30,313 --> 00:03:32,763
לַחֲכוֹת.
מה אתה עושה? אתה לא הולך לקחת אותנו
ביד

96
00:03:32,798 --> 00:03:34,348
ולהטיס אותנו לראות
ליל כל הקדושים שהיו

97
00:03:34,386 --> 00:03:35,726
והליל כל הקדושים
שעוד יגיעו?

98
00:03:35,767 --> 00:03:38,597
לא, אנחנו הולכים
מעבר לרחוב.

99
00:03:38,632 --> 00:03:40,012
תוֹדָה!

100
00:03:40,047 --> 00:03:41,767
ואם אתה לא יכול לחצות את הכביש
בלי להחזיק יד של מישהו,

101
00:03:41,807 --> 00:03:44,467
אז אולי לא כדאי
לצאת מאוחר כל כך.

102
00:03:44,500 --> 00:03:46,260
אחי אתה יודע איך
נוכל להשיג עוד ממתקים

103
00:03:46,295 --> 00:03:47,495
בלי
טריק או טיפול?

104
00:03:47,537 --> 00:03:49,467
אנחנו שותלים קצת וקוטפים
זה בסתיו הבא.

105
00:03:49,505 --> 00:03:51,195
לא.
יש אגדה אורבנית

106
00:03:51,231 --> 00:03:53,611
שאתה יכול לזמן
מר קנדי.

107
00:03:53,647 --> 00:03:56,477
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר
את שמו שלוש פעמים.

108
00:03:56,512 --> 00:03:58,862
מָתוֹק! אני בפנים.

109
00:03:58,893 --> 00:04:00,523
ממתק, ממתק, ממתק! ממתק, ממתק, ממתק!

110
00:04:00,550 --> 00:04:03,520
ואז תטעמו
הנקמה המתוקה שלי!

111
00:04:03,553 --> 00:04:04,663
הא?

112
00:04:04,692 --> 00:04:06,322
שניהם: אה?
מַה?

113
00:04:06,349 --> 00:04:07,519
אנחנו רוצים ממתקים. אנחנו רוצים ממתקים.

114
00:04:07,557 --> 00:04:08,827
ובכן, אין לי.

115
00:04:08,869 --> 00:04:10,599
אבל אתה אמור
להביא לנו ממתקים!

116
00:04:10,629 --> 00:04:12,799
לא, אם תזמין אותי,
אני אמור לדייק

117
00:04:12,838 --> 00:04:15,808
נקמה איומה בך
למען הסוף הלא צודק שלי!

118
00:04:15,841 --> 00:04:18,091
[רעם מתרסק] אה, אז תן לנו ממתקים?

119
00:04:18,119 --> 00:04:22,469
לֹא! ואם לא אכפת לך, הייתי
באמצע משהו!

120
00:04:22,503 --> 00:04:24,233
שניהם: סוכריות, סוכריות, סוכריות!

121
00:04:24,264 --> 00:04:27,064
מה?! כן, אתה מכיר מישהו
מי מחלק ממתקים?

122
00:04:27,094 --> 00:04:28,304
לֹא!

123
00:04:28,337 --> 00:04:29,607
שניהם: סוכריות, סוכריות, סוכריות!

124
00:04:29,648 --> 00:04:33,268
אה, בשביל -
קיבלתי חצי נשימה מנטה.

125
00:04:33,307 --> 00:04:35,517
קח את זה,
ותעזוב אותי בשקט.

126
00:04:35,551 --> 00:04:37,861
אתה ממש לא מתקיים
לשמך, בנאדם.

127
00:04:37,898 --> 00:04:41,038
♪♪

128
00:04:41,073 --> 00:04:42,253
מממ! טָרִי.

129
00:04:42,282 --> 00:04:44,112
אהאר!

130
00:04:44,145 --> 00:04:45,415
ממ,
יש לו די נקודה.

131
00:04:45,457 --> 00:04:46,907
השם
מטעה למדי.

132
00:04:46,941 --> 00:04:49,631
אולי הוא צריך לקרוא לעצמו
מר ראש דבורה זועם.

133
00:04:49,668 --> 00:04:52,188
קדימה.
תן לי להראות לך משהו אחר.

134
00:04:52,222 --> 00:04:54,052
[נצנץ! ]

135
00:04:54,086 --> 00:05:00,326
♪♪

136
00:05:00,369 --> 00:05:04,029
[צחוק מרושע]

137
00:05:04,062 --> 00:05:06,032
[צחוק ממשיך]

138
00:05:06,064 --> 00:05:08,074
[נהימה]

139
00:05:08,100 --> 00:05:10,930
[צחוק מרושע]

140
00:05:10,965 --> 00:05:12,275
אני מצטער.
זה לא יקרה שוב.

141
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
הא?
מי אתה?

142
00:05:13,554 --> 00:05:19,634
הסיוט הכי גרוע שלך!
[צוחק]

143
00:05:19,664 --> 00:05:20,984
רגע.
אתה לא מפחד ממני?

144
00:05:21,010 --> 00:05:22,150
לא, ממש לא.

145
00:05:22,183 --> 00:05:23,673
אבל רצתם
הרחק ממני.

146
00:05:23,702 --> 00:05:26,362
לא, רצתי בגלל
התכוונתי להיות מאוחר...

147
00:05:26,395 --> 00:05:28,425
אוף.
זה עוד חלום עבודה.

148
00:05:28,466 --> 00:05:29,976
[צחוק]

149
00:05:30,019 --> 00:05:30,989
[נאנח, נוקף אצבע]

150
00:05:31,020 --> 00:05:33,750
הו! [ מתנשף ]

151
00:05:33,781 --> 00:05:34,961
[גניחות]

152
00:05:34,989 --> 00:05:37,479
אז, אה,
מה אתה עושה כאן

153
00:05:37,509 --> 00:05:39,409
אני כאן כדי לרדוף
הסיוטים שלך.

154
00:05:39,442 --> 00:05:40,792
מה אתה
הכי מפחד?

155
00:05:40,823 --> 00:05:44,003
ובכן, עדיין יש לי 19 שנים
לשלם על המשכנתא שלי.

156
00:05:44,033 --> 00:05:45,143
זה קצת מרתיע.

157
00:05:45,172 --> 00:05:46,382
[אנחות]

158
00:05:46,415 --> 00:05:48,035
[ לחיצה מהירה ]

159
00:05:48,071 --> 00:05:51,901
[קול גבוה]
וואווווווווו! החזרי בית!

160
00:05:51,937 --> 00:05:53,107
עיקול --

161
00:05:53,145 --> 00:05:55,285
[קול רגיל]
אה, משהו אחר מפחיד אותך?

162
00:05:55,320 --> 00:05:57,360
ובכן, אני דואג
כי הכישרון שלי

163
00:05:57,391 --> 00:05:58,841
לא יתקיים
לציפיות שלי.

164
00:05:58,875 --> 00:06:00,705
הו, קדימה.
איך אני אמור להראות את זה?

165
00:06:00,739 --> 00:06:02,669
מה שקרה
לעטלפים ונחשים?

166
00:06:02,707 --> 00:06:03,917
יש לי קרפדה חיה!

167
00:06:03,949 --> 00:06:06,569
הו, חורי אוויר.
יש לי קרפדה.

168
00:06:06,607 --> 00:06:08,947
לא.
אני טוב.

169
00:06:08,989 --> 00:06:10,269
[אנחות]

170
00:06:10,300 --> 00:06:13,030
ובכן [פיהוק]
אני די עייף,

171
00:06:13,062 --> 00:06:14,582
ויש לי עבודה
בבוקר, ואמ...

172
00:06:14,615 --> 00:06:17,955
כן, כן, אני יודע.
״מפחדת שתאחר.

173
00:06:18,999 --> 00:06:21,729
[ייפחה]

174
00:06:21,760 --> 00:06:23,040
אה...

175
00:06:23,072 --> 00:06:24,902
שם, שם, חבר.
לִרְאוֹת?

176
00:06:24,936 --> 00:06:26,696
אף אחד כבר לא מפחד. אני לא יודע.

177
00:06:26,731 --> 00:06:28,351
אני חושב שזה יהיה די מפחיד
אם הוא קינח את אפו.

178
00:06:28,388 --> 00:06:30,358
גועל ציפורניים:
[מכות] אה!

179
00:06:30,390 --> 00:06:31,810
כן, הנה זה.

180
00:06:31,839 --> 00:06:34,119
אבל זה לא מוזר,
לרגל אחרי אנשים כאלה?

181
00:06:34,152 --> 00:06:37,332
לֹא! זה רק מוזר
אם אתה עושה את זה מוזר.

182
00:06:37,362 --> 00:06:40,192
לִרְאוֹת? יש כמה דברים מפחידים
בליל ליל כל הקדושים.

183
00:06:40,227 --> 00:06:41,437
לא לזה התכוונתי.

184
00:06:41,470 --> 00:06:43,540
[רעם מתרסק]

185
00:06:43,575 --> 00:06:47,985
[מוזיקה רועמת
מהאוזניות]

186
00:06:48,028 --> 00:06:50,548
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

187
00:06:50,582 --> 00:06:58,382
♪♪

188
00:06:58,418 --> 00:07:01,008
ממ.

189
00:07:01,041 --> 00:07:02,841
♪♪

190
00:07:02,870 --> 00:07:04,010
אה, הו.

191
00:07:04,044 --> 00:07:07,224
אה!
אההההההההההה

192
00:07:07,254 --> 00:07:09,124
♪♪

193
00:07:09,152 --> 00:07:10,982
הממ?

194
00:07:11,016 --> 00:07:14,736
"אם אתה משחק את זה, זה יכול להיות
הדבר האחרון שאי פעם תשחק."

195
00:07:14,779 --> 00:07:16,879
[מתנשפים]
זה נורא!

196
00:07:16,919 --> 00:07:18,849
המלטה
הפארקים היפים שלנו.

197
00:07:18,886 --> 00:07:20,786
העצב של אנשים מסוימים.

198
00:07:20,819 --> 00:07:22,959
מה זה בכלל?
אין מושג.

199
00:07:22,994 --> 00:07:24,514
זה נראה כאילו מישהו ניסה
לעשות ספר

200
00:07:24,547 --> 00:07:26,067
מתוך פלסטיק וסרט.

201
00:07:26,100 --> 00:07:28,620
אולי זה יו-יו מקודם
הם גילו את כוח המשיכה.

202
00:07:28,655 --> 00:07:31,105
תנסה.

203
00:07:31,140 --> 00:07:32,690
רואה? לא! לֹא!

204
00:07:32,728 --> 00:07:34,798
לא, לא, לא, לא!
אתה הורס את זה!

205
00:07:34,833 --> 00:07:39,043
זו קלטת וידאו מקוללת!
אתה צופה בזה בנגן VHS!

206
00:07:39,079 --> 00:07:40,359
מה?

207
00:07:40,390 --> 00:07:42,390
♪♪

208
00:07:42,427 --> 00:07:44,117
וככה עובד VHS.

209
00:07:44,153 --> 00:07:46,193
כמובן, הבעיה
עם הקלטת הארורה הזו הוא,

210
00:07:46,224 --> 00:07:48,954
אתה יודע, אנשים לא מבינים
ההזדמנות להריץ אותו לאחור.

211
00:07:48,985 --> 00:07:51,845
[לחיצה על הכפתור,
נגן VHS מזמזם ]

212
00:07:56,510 --> 00:07:57,990
כן, בכל מקרה,
יש לי חיים לחיות.

213
00:07:58,029 --> 00:07:59,889
האם יש דרך כלשהי
אנחנו יכולים להזרים את זה?

214
00:07:59,927 --> 00:08:02,517
♪♪

215
00:08:02,551 --> 00:08:03,521
הא?

216
00:08:03,552 --> 00:08:06,422
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

217
00:08:06,451 --> 00:08:09,071
[מתנשף]

218
00:08:09,109 --> 00:08:10,839
אאאאאאאאא!

219
00:08:10,869 --> 00:08:13,179
[רעם מתרסק]

220
00:08:14,839 --> 00:08:16,909
[טלפון סלולרי רוטט]

221
00:08:16,944 --> 00:08:19,124
Ghostface: האם אתה רוצה לצפות
סרט מפחיד?

222
00:08:19,153 --> 00:08:20,193
וואו-למה אתה מתכוון?

223
00:08:20,223 --> 00:08:23,163
אמרתי, אתה רוצה לצפות
סרט מפחיד?

224
00:08:23,192 --> 00:08:24,372
לא, אני מתכוון לאיזה סוג?

225
00:08:24,400 --> 00:08:27,780
ערפד, זומבי, איש זאב,
איש זאב זומבי,

226
00:08:27,817 --> 00:08:29,987
זומבי איש זאב,
ערפד איש זאב,

227
00:08:30,026 --> 00:08:31,786
זומבי איש זאב ערפד... אה...

228
00:08:31,821 --> 00:08:33,891
...בית רדוף רוחות,
grindhouse, אימה של ESP...

229
00:08:33,927 --> 00:08:36,207
אני-אני-אני...
... פשע וגיאלו,
Lovecraftian,

230
00:08:36,239 --> 00:08:38,169
מומיות וגולמים,
מיתוס Cthulhu,

231
00:08:38,207 --> 00:08:40,547
ספרות ג'יאנגשי,
mumblecore?

232
00:08:40,589 --> 00:08:42,589
או שאתה מתכוון לגותי,
גותי דרום,

233
00:08:42,625 --> 00:08:44,625
דרום אונטריו גותי,
גותי עירוני,

234
00:08:44,662 --> 00:08:45,972
גותי פרברי,
או גותי טזמני?

235
00:08:46,008 --> 00:08:47,318
אה, אתה יודע מה?
מישהו בדלת.

236
00:08:47,354 --> 00:08:48,984
אני חייב ללכת.
לא, אין.

237
00:08:49,011 --> 00:08:51,121
פשוט נעלתי את כל הדלתות
וחלונות.

238
00:08:51,151 --> 00:08:53,711
אתה חייב לצפות
סרט מפחיד איתי עכשיו.

239
00:08:53,740 --> 00:08:56,230
לא, לא, לא, אני לא!
אני יכול לנתק! חה חה חה!

240
00:08:56,259 --> 00:08:58,749
אתה לא יכול להסתיר,
כי המקום הראשון

241
00:08:58,779 --> 00:09:01,399
הייתי נראה שיהיה
במרתף שלך.

242
00:09:01,437 --> 00:09:02,777
מה לעזאזל - אתה כאן?

243
00:09:02,818 --> 00:09:05,578
חשבתי שאתה רוצה לצפות
סרט מפחיד,

244
00:09:05,614 --> 00:09:08,964
כי אני באמת אוהב
סרטים מפחידים.

245
00:09:10,066 --> 00:09:12,336
[ מתנשף ]

246
00:09:12,379 --> 00:09:14,729
♪♪

247
00:09:14,761 --> 00:09:16,071
[ מכונה מצפצפת ]

248
00:09:16,107 --> 00:09:17,557
[דינג]

249
00:09:17,591 --> 00:09:20,701
[ גניחות ][ גירוד חפצים ]

250
00:09:20,732 --> 00:09:25,122
[ מתנשף ]

251
00:09:25,150 --> 00:09:27,530
[אנחות]
ידעתי שיש סיבה טובה

252
00:09:27,567 --> 00:09:28,877
לשמור על המנוי שלי לחדר הכושר.

253
00:09:28,913 --> 00:09:30,643
תרגיש את הכוויה, חבר.

254
00:09:30,673 --> 00:09:33,093
לִרְאוֹת?
אף אחד לא מפחד!

255
00:09:33,124 --> 00:09:34,924
רוצה תירס ממתקים? תודה.

256
00:09:34,953 --> 00:09:37,853
אה! הכל עניין של ממתקים,
ממתק, ממתק!

257
00:09:37,887 --> 00:09:40,607
גררר! הא?
מה ה...?

258
00:09:40,649 --> 00:09:42,409
הו, סליחה,
מר ראש דבורה זועם,

259
00:09:42,443 --> 00:09:44,343
היית באמצע
של להרוג מישהו?

260
00:09:44,376 --> 00:09:46,926
כן, לא לגמרי.
הייתי, אה, ערמת מדפים.

261
00:09:46,965 --> 00:09:48,475
לַחֲכוֹת.
אתה עובד בסופר?

262
00:09:48,518 --> 00:09:51,628
כֵּן. אבל אני גם עושה קצת
של גידול דבורים בצד.

263
00:09:51,660 --> 00:09:53,350
יש לי
בערך 20, 25 דבורים.

264
00:09:53,385 --> 00:09:56,285
אוף. זה, אה -
זה יפה, די צולע.

265
00:09:56,319 --> 00:09:57,419
אה, זה כלום.

266
00:09:57,458 --> 00:09:58,868
לכל החבר'ה היה
למצוא עבודה אחרת

267
00:09:58,908 --> 00:10:00,838
מאז שאנשים הפסיקו
מפחדים מאיתנו.

268
00:10:00,876 --> 00:10:03,286
מסיבות ילדים...

269
00:10:03,326 --> 00:10:04,636
זה כלבלב קטן!

270
00:10:04,673 --> 00:10:05,673
לא, זה עכברוש.

271
00:10:05,708 --> 00:10:07,298
...גינון נוף...

272
00:10:07,330 --> 00:10:09,060
עזוב את הריקוד!
יש עוד 10 טווסים

273
00:10:09,091 --> 00:10:11,091
ונוגה דה מילו
לעשות עד ארוחת הצהריים.

274
00:10:11,127 --> 00:10:12,847
ראש דבורה זועם:
אפילו עובד כמעסה.

275
00:10:12,888 --> 00:10:14,438
וואו, קיבלת
מגע קל כזה.

276
00:10:14,475 --> 00:10:15,785
[עצמות נסדקות]

277
00:10:15,822 --> 00:10:17,442
בנאדם, זה מבאס.

278
00:10:17,478 --> 00:10:19,618
גרוע מכך, אני אפילו לא יכול לסבול
הפסקה ללא השגחה שלי--

279
00:10:19,653 --> 00:10:20,623
לארי:
ממתק, ממתק, ממתק!

280
00:10:20,654 --> 00:10:22,734
אוף.

281
00:10:22,760 --> 00:10:24,660
אחי, זה כל כך עצוב.

282
00:10:24,693 --> 00:10:26,733
אנחנו צריכים לעזור להם
להחזיר להם את הפחד.

283
00:10:26,764 --> 00:10:29,214
הוא צודק.
אנחנו נעשה הכל.

284
00:10:29,249 --> 00:10:31,909
האם יש עמוד שאנחנו יכולים לעשות לייק
או צמיד
אנחנו יכולים ללבוש או משהו?

285
00:10:31,941 --> 00:10:33,391
ובכן, יש דבר אחד.

286
00:10:33,425 --> 00:10:35,525
לחש עתיק
שיעשה את כולם

287
00:10:35,565 --> 00:10:36,945
נבהל מהם שוב.

288
00:10:36,981 --> 00:10:40,051
אבל זה צריך אישור
של יצור חי אחד.

289
00:10:40,087 --> 00:10:41,497
ובכן, אם אני לא צריך לעשות
כל דבר אז,

290
00:10:41,537 --> 00:10:44,677
כן, קיבלת את רשותי.
איפה אני חותם?

291
00:10:44,713 --> 00:10:47,443
אה! סגור את הדלת!
סגור את הדלת! סתום את זה!

292
00:10:47,474 --> 00:10:48,824
זה כל מה שיכולתי להשיג!

293
00:10:48,855 --> 00:10:50,295
ובכן, זה יצטרך להספיק,
כי אני לא חושב

294
00:10:50,339 --> 00:10:53,339
אי פעם נצליח
לעזוב את הבית שלנו שוב!

295
00:10:53,376 --> 00:10:56,166
[מפלצת שואגת,
אנשים צורחים]

296
00:10:56,207 --> 00:10:57,857
[צוחק]

297
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
תודה, חבר'ה![ שניהם צורחים

298
00:11:02,178 --> 00:11:12,908
♪♪

299
00:11:12,948 --> 00:11:24,128
♪♪

300
00:11:24,166 --> 00:11:31,966
♪♪

301
00:11:32,001 --> 00:11:35,901
♪♪