1
00:03:33,630 --> 00:03:34,620
Ridice în picioare!

2
00:03:39,204 --> 00:03:41,070
Nu ar trebui să cauți probleme.

3
00:03:44,879 --> 00:03:46,176
Trebuie să fac asta.

4
00:03:46,647 --> 00:03:48,114
Vorbești cu un vânător de recompense.

5
00:03:52,154 --> 00:03:55,057
Cred că știi
Ce înseamnă steaua?

6
00:03:55,326 --> 00:03:57,385
Înseamnă că nu am nevoie
vânători de recompense pe aici.

7
00:03:58,796 --> 00:03:59,855
Și recompensa?

8
00:04:01,032 --> 00:04:04,525
Voi sta cu ea.
Se duce în cuferele publice.

9
00:04:06,173 --> 00:04:08,108
Îți intră în buzunare,
Nu-i așa, șerif?

10
00:04:09,377 --> 00:04:11,470
Mă bucur că ai observat.

11
00:05:33,285 --> 00:05:34,684
Jim!

12
00:05:35,154 --> 00:05:38,886
Jim! Jim!

13
00:05:44,100 --> 00:05:47,331
Fratele tău a luat altul
a bandiților, vii!

14
00:05:47,871 --> 00:05:49,304
Te caută!

15
00:05:49,439 --> 00:05:53,774
Sărută-l lui Margie pentru mine
și du-te acasă.

16
00:06:06,428 --> 00:06:11,231
Doi bandiți într-o lună,
nouă într-un an. Acesta este al zecelea.

17
00:06:11,335 --> 00:06:13,235
Va fi o petrecere.

18
00:06:13,304 --> 00:06:15,705
Nu au existat ultima dată.
Bill Slattery a fost ucis.

19
00:06:15,774 --> 00:06:17,640
De data asta tot orașul
o sa o ia razna!

20
00:06:19,145 --> 00:06:20,272
Trebuie să plec.

21
00:06:20,347 --> 00:06:23,009
Vor fi sărbători, Margie.

22
00:06:23,083 --> 00:06:25,017
- Ne vedem mai târziu în seara asta, Margie.
- Jim!

23
00:07:09,810 --> 00:07:12,439
Îmi pare rău, Dick, dar trebuie să te părăsesc.

24
00:07:14,517 --> 00:07:17,180
- Poți să-ți ceri scuze pentru mine.
- Ce am de gând să spun?

25
00:07:17,520 --> 00:07:18,749
Nu știu.

26
00:07:20,491 --> 00:07:21,958
Dick...

27
00:07:22,694 --> 00:07:24,628
fii cu ochii pe Jim.

28
00:07:24,797 --> 00:07:26,264
Fratele meu este încă foarte mic.

29
00:07:26,999 --> 00:07:28,695
Nu-ți face griji, Bert.

30
00:10:58,205 --> 00:11:01,472
- Știi, ești foarte bun.
- Ce faci aici?

31
00:11:01,577 --> 00:11:05,844
Nu e frumos să părăsești orașul
fără să-și ia rămas bun de la oameni.

32
00:11:05,949 --> 00:11:09,386
- Unde te duci?
- Voi merge cu tine.

33
00:11:24,474 --> 00:11:27,069
Nu mă duc la White Rock.

34
00:11:29,113 --> 00:11:30,911
De ce nu?

35
00:11:30,982 --> 00:11:35,386
Jim, când aveam șapte ani,
tatăl nostru a fost ucis...

36
00:11:35,956 --> 00:11:40,916
iar tipul care a făcut-o va fi
trebuie adusă în fața justiției.

37
00:11:41,229 --> 00:11:44,687
Mă voi asigura de asta.
Este o datorie veche și vreau să o plătesc...

38
00:11:44,799 --> 00:11:45,994
o dată pentru totdeauna.

39
00:11:46,268 --> 00:11:48,567
Bine. Unde mai exact?
mergem?

40
00:11:48,804 --> 00:11:49,999
Nu, merg singur.

41
00:11:50,241 --> 00:11:51,366
El a fost și tatăl meu.

42
00:11:51,509 --> 00:11:53,943
Este foarte riscant.
Ești foarte tânăr.

43
00:11:54,113 --> 00:11:56,981
Erai mai tânăr decât mine când
l-am luat pe Sam Guildmore.

44
00:11:58,151 --> 00:11:59,413
Ești sigur că vrei să vii?

45
00:11:59,719 --> 00:12:00,709
Desigur.

46
00:12:17,275 --> 00:12:19,506
- Unde mergem?
- Mexic.

47
00:12:20,579 --> 00:12:21,569
Mexic?

48
00:13:10,512 --> 00:13:12,979
Pe cealaltă parte este Sierra Mojada.

49
00:14:22,337 --> 00:14:24,670
Vreau greutăți.
Vreau vreo 200 de dolari.

50
00:14:25,474 --> 00:14:29,970
Dolari? Un moment, domnule.
Te rog, un moment.

51
00:14:37,791 --> 00:14:40,420
Ai spus dolari?

52
00:14:47,637 --> 00:14:49,867
Banca este mereu fericită
pentru a primi dolari.

53
00:14:50,006 --> 00:14:52,134
Da, banca este mereu fericită.

54
00:15:11,735 --> 00:15:17,573
Sunt 2.400 de pesos, domnule.
Mulțumesc foarte mult.

55
00:15:21,781 --> 00:15:24,307
Știi pe cineva care a sunat

56
00:15:25,452 --> 00:15:26,647
Cisco Delgado?

57
00:15:30,091 --> 00:15:32,185
Îl cunoști pe Cisco Delgado?

58
00:15:40,171 --> 00:15:45,076
Da, știu numele.
Dar nu l-am întâlnit niciodată pe domnul Delgado.

59
00:15:45,311 --> 00:15:47,940
Nu a fost niciodată în Sierra Mojada.

60
00:15:48,115 --> 00:15:50,675
Și acum, putem fi tu
Este util în altceva?

61
00:16:09,876 --> 00:16:11,309
Ridicat!

62
00:17:22,738 --> 00:17:24,434
În față!

63
00:17:47,036 --> 00:17:49,096
Îți place spectacolul?

64
00:17:50,807 --> 00:17:52,206
De ce i-au ucis?

65
00:17:53,411 --> 00:17:55,072
Așa pedepsim hoții.

66
00:17:55,414 --> 00:17:56,745
I-au ucis pentru furat?

67
00:17:57,482 --> 00:17:59,417
Poate am avut alte motive.

68
00:18:10,600 --> 00:18:13,866
Așa fac lucrurile, străine.

69
00:18:15,706 --> 00:18:18,540
El întreabă dacă îl cunoaște pe Cisco Delgado.

70
00:18:19,178 --> 00:18:24,082
Nu-l cunoaște.
Nimeni nu-l cunoaște.

71
00:18:58,328 --> 00:18:59,852
Calma.

72
00:19:00,164 --> 00:19:01,961
E un lucru bun.

73
00:19:10,711 --> 00:19:12,201
Ce este?

74
00:19:12,313 --> 00:19:14,009
Coniac.

75
00:19:20,857 --> 00:19:24,555
Spune-mi, fată, știi
un Cisco Delgado?

76
00:20:08,886 --> 00:20:11,287
Nu mi-a răspuns.

77
00:20:11,456 --> 00:20:12,788
nu-l cunosc.

78
00:20:16,663 --> 00:20:19,155
Așteaptă o clipă.
Daca nu-ti amintesti,

79
00:20:19,267 --> 00:20:21,564
Poate asta vă va împrospăta memoria!

80
00:21:29,023 --> 00:21:31,457
Nu trebuia să faci asta.

81
00:21:33,596 --> 00:21:34,655
E doar un băiat

82
00:21:39,303 --> 00:21:40,828
Și tu ești doar un băiat.

83
00:23:18,231 --> 00:23:22,897
Data viitoare, ai grijă de treaba ta.

84
00:23:49,072 --> 00:23:51,473
Stai sau vino?

85
00:24:48,648 --> 00:24:51,015
Șeful meu crede că
îl poți ajuta.

86
00:24:51,119 --> 00:24:54,112
- Cine este șeful tău?
- Domnule McCloud.

87
00:25:46,558 --> 00:25:48,856
Este o modalitate grozavă de a transpira.

88
00:25:49,060 --> 00:25:51,188
Scuze, de ce nu stai jos?

89
00:25:51,363 --> 00:25:52,887
Nu avem mult timp
pentru vizite.

90
00:25:53,333 --> 00:25:55,301
E o rușine.

91
00:25:57,771 --> 00:26:00,206
Știu că sunt texani.

92
00:26:00,341 --> 00:26:03,175
Nu vreau să se întoarcă
cu mâinile goale.

93
00:26:04,179 --> 00:26:07,047
Se spune că se uită
de la cineva.

94
00:26:07,485 --> 00:26:09,783
Cred că îmi amintesc
numele despre care vorbeau.

95
00:26:12,290 --> 00:26:13,484
Să vorbim?

96
00:26:24,740 --> 00:26:26,037
Da, e mai bine.

97
00:26:27,610 --> 00:26:30,672
Daca as intreba de ce
care îl caută,

98
00:26:31,215 --> 00:26:34,078
probabil ar spune
ceea ce pentru mine nu este nimic...

99
00:26:34,248 --> 00:26:35,838
nu-i asa?

100
00:26:38,681 --> 00:26:39,669
Adevărat.

101
00:26:41,348 --> 00:26:42,870
 � Crema pentru minte...

102
00:26:43,248 --> 00:26:45,271
Nu este coniac.

103
00:26:46,547 --> 00:26:48,740
Prefer să beau mentă
înainte de prânz.

104
00:26:48,847 --> 00:26:50,108
Oh da?

105
00:26:51,480 --> 00:26:57,811
Și dacă întreb
De ce vrei să-l vezi pe acest om,

106
00:26:57,914 --> 00:26:59,106
nu mi-au spus

107
00:27:00,614 --> 00:27:01,807
Exact.

108
00:27:02,913 --> 00:27:07,368
Deci nu pot să-i ajut,
Chiar mi-ar plăcea dacă aș putea.

109
00:27:07,980 --> 00:27:09,172
Ce vrei să spui?

110
00:27:09,813 --> 00:27:11,540
De ce vrei să-l vezi pe Delgado?

111
00:27:18,713 --> 00:27:20,679
Un moment...

112
00:27:27,546 --> 00:27:31,273
două pepite de aur.

113
00:27:33,045 --> 00:27:36,874
Au putere magică
de acordare a vorbirii mutului.

114
00:27:43,578 --> 00:27:45,009
Spune-mi de ce ești aici.

115
00:28:00,844 --> 00:28:03,707
Așa că vă dau un mic sfat.

116
00:28:03,877 --> 00:28:06,900
Ia-ți fratele
și să se întoarcă în Texas.

117
00:28:49,075 --> 00:28:52,939
Ciudat, pare un ticălos
le-au furat caii.

118
00:28:53,941 --> 00:28:56,236
Îmi rupe inima.

119
00:29:07,740 --> 00:29:09,535
Și a mea.

120
00:29:26,273 --> 00:29:30,171
Texas este acolo!

121
00:29:30,273 --> 00:29:31,932
Este un indiciu?

122
00:29:32,806 --> 00:29:34,465
Nu, este o comandă!

123
00:29:38,439 --> 00:29:42,599
Conform legilor acelui teritoriu,
președintele are puterea de a nu

124
00:29:42,705 --> 00:29:47,001
admite sau alunga orice străin
considerate indezirabile pentru Stat.

125
00:29:52,272 --> 00:29:54,261
Președintele este aici.

126
00:29:55,304 --> 00:30:01,897
Această persoană este avocatul
și amândoi sunteți indezirabili.

127
00:30:02,004 --> 00:30:04,903
Ce vrei să spui?
Nu am făcut nimic.

128
00:30:07,704 --> 00:30:09,261
Cum te cheamă, băiete?

129
00:30:10,171 --> 00:30:12,898
Jim Sullivan, și acesta este
fratele meu, Bert.

130
00:30:13,037 --> 00:30:18,628
Bert, e mai bine să-i spui fratelui tău,
si spune acum,

131
00:30:18,737 --> 00:30:23,135
ce se întâmplă cu străinii
care sunt foarte curioase.

132
00:30:36,704 --> 00:30:43,192
Așteaptă. Trebuie să vorbesc cu tine
Nimeni nu ne va vedea aici jos.

133
00:30:44,736 --> 00:30:46,292
Pentru mine este indiferent.

134
00:31:08,269 --> 00:31:10,359
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

135
00:31:11,101 --> 00:31:13,567
În această parte a Mexicului,
nu există lege și nici ordine,

136
00:31:13,667 --> 00:31:18,396
doar anarhie și opresiune totală
în interese mercenare

137
00:31:18,502 --> 00:31:21,956
de tiranie fără milă
și putere incontrolabilă.

138
00:31:22,701 --> 00:31:24,132
am inteles deja.

139
00:31:24,400 --> 00:31:25,798
Exact. L-ai văzut.

140
00:31:27,201 --> 00:31:30,894
Și totul pentru că ne este frică
a unui om puternic.

141
00:31:31,001 --> 00:31:31,988
De la cine?

142
00:31:34,633 --> 00:31:35,997
S-ar putea să ne urmărească.

143
00:31:36,466 --> 00:31:37,796
Spune-mi unde îl pot găsi

144
00:31:38,067 --> 00:31:40,055
Despre asta, nu știu nimic.

145
00:31:41,633 --> 00:31:44,031
Stai, nu pleci încă.
Rămâi cu noi și ajută-ne.

146
00:31:44,366 --> 00:31:46,525
Facem o revoltă
împotriva lui Delgado.

147
00:31:46,566 --> 00:31:49,088
Sunteți amândoi americani,
Sunteți amândoi liberi!

148
00:31:49,199 --> 00:31:50,858
Ai trecut deja prin asta.

149
00:31:50,966 --> 00:31:53,728
Înţelegi.
Nu vrei să ne ajuți?

150
00:31:54,565 --> 00:31:56,690
Aș vrea, chiar aș vrea, dar...

151
00:31:57,299 --> 00:32:00,561
dar mă grăbesc
să aștepte o revoluție.

152
00:32:03,031 --> 00:32:04,759
Mult noroc pentru tine.

153
00:32:52,697 --> 00:32:53,787
Mulţumesc.

154
00:32:55,196 --> 00:32:57,059
Mulțumesc, domnule Sullivan.

155
00:33:08,529 --> 00:33:11,654
Bea prea mult, Miguel.
Este timpul să oprim asta.

156
00:33:11,829 --> 00:33:13,317
Nu-mi spune ce să fac.

157
00:33:14,495 --> 00:33:16,552
Despre cei doi străini...

158
00:33:20,329 --> 00:33:23,260
Dacă vrei, o pot configura
un mic accident.

159
00:33:23,495 --> 00:33:26,655
Despre asta mă refer.
La revedere, Miguel.

160
00:33:40,328 --> 00:33:42,089
Ești obosit?

161
00:33:42,660 --> 00:33:47,059
Bert, când erai șerif, nu ai încercat
prinde criminalii în viață?

162
00:33:47,993 --> 00:33:49,721
Aceasta nu este White Rock.

163
00:33:50,160 --> 00:33:53,183
Dacă ți-e frică, e mai bine
întoarce-te acasă.

164
00:33:53,760 --> 00:33:56,384
Aici vine o trăsură.
Hai să facem o plimbare.

165
00:34:13,459 --> 00:34:15,322
Încearcă să ne dea peste cap!

166
00:34:43,491 --> 00:34:45,923
Este prima dată
asta ucide pe cineva, nu?

167
00:34:46,525 --> 00:34:47,854
Da.

168
00:34:49,891 --> 00:34:51,481
Te obisnuiesti.

169
00:35:18,822 --> 00:35:21,380
Te rog vino cu mine.

170
00:35:29,455 --> 00:35:31,819
Acest dolar este al tău.

171
00:35:34,222 --> 00:35:37,255
Inca interesat
să știi despre Delgado?

172
00:35:37,255 --> 00:35:39,017
Da, desigur.

173
00:35:56,254 --> 00:35:57,743
Acest cal este tot al tău.

174
00:36:24,487 --> 00:36:28,044
Nu ai reusit?
Poate data viitoare.

175
00:36:29,053 --> 00:36:32,246
Fii cu ochii pe cai,
Am de-a face cu fetele.

176
00:36:35,053 --> 00:36:39,109
Dacă vă spun unde este Delgado,
Te va costa șase dolari...

177
00:36:39,352 --> 00:36:42,442
încă patru pentru munca mea.
Sunt zece.

178
00:36:42,551 --> 00:36:46,177
Fata este inclusă gratuit.

179
00:36:46,585 --> 00:36:51,210
La munte, există o cabană
aproape de poteca care duce la Traherra

180
00:36:51,451 --> 00:36:54,848
unde vom găsi un pastor
numit Manuel Hernandez. El va vorbi.

181
00:36:54,951 --> 00:36:56,542
Aşa sper.

182
00:37:33,182 --> 00:37:34,909
Nu înțeleg, Cisco.

183
00:37:35,015 --> 00:37:38,312
Bătrânul Antonio refuză
să-și vândă pământul.

184
00:37:38,782 --> 00:37:40,373
Antonio rău.

185
00:37:40,549 --> 00:37:43,878
Vreau acele pământuri.
Și le vreau acum.

186
00:38:57,378 --> 00:39:00,606
- Bună dimineața, Cisco.
- Bună dimineaţa.

187
00:39:02,579 --> 00:39:04,908
Ce ai, McCloud?

188
00:39:10,445 --> 00:39:14,104
Este colecția pe lună, cu
bani pentru acele 20 de fete,

189
00:39:14,212 --> 00:39:17,439
și cele 30 de cutii de puști.
Alcoolul este pe celălalt cont.

190
00:39:17,945 --> 00:39:19,309
Continuă să vorbești.

191
00:39:19,412 --> 00:39:22,343
Terenul de langa Coberta
Nu a fost productiv, așa că l-am vândut.

192
00:39:22,444 --> 00:39:26,842
Coloniștii lui Tahona au refuzat
a plăti. A trebuit să-i pedepsesc.

193
00:39:30,177 --> 00:39:34,438
Eu sunt cel care se ocupă de pedepse pe aici.

194
00:39:50,109 --> 00:39:53,199
Sau vrei ca copiii tăi să moară?

195
00:39:56,976 --> 00:39:59,464
Acest lucru va rămâne pe conștiința ta.

196
00:40:45,840 --> 00:40:46,932
Cisco!

197
00:40:48,173 --> 00:40:51,503
Doi străini au fost ieri
în Sierra Mojada este căutarea ta.

198
00:40:51,607 --> 00:40:53,368
Ai aflat cine erau?

199
00:40:53,941 --> 00:40:55,963
Sunt copiii lui Jack Sullivan.

200
00:40:58,539 --> 00:41:03,530
Am încercat să le trimit înapoi de la
de unde au venit, dar nu a mers.

201
00:41:03,641 --> 00:41:06,903
Dar nu-ți face griji pentru asta.
O să am grijă de ei.

202
00:41:07,209 --> 00:41:08,936
Lasă-i în pace!

203
00:41:10,210 --> 00:41:11,267
Unde sunt ei acum?

204
00:41:11,643 --> 00:41:13,666
În drum spre Traherra.

205
00:41:39,017 --> 00:41:40,812
Bert! E cineva acolo.

206
00:41:41,718 --> 00:41:43,582
Da, există cineva.

207
00:41:44,452 --> 00:41:46,748
Oricine ai fi,
este mort.

208
00:42:53,971 --> 00:42:55,734
E fata de la tavernă.

209
00:43:27,313 --> 00:43:29,438
Știam că ne vom întâlni
din nou, Yankee.

210
00:43:32,015 --> 00:43:34,004
Dumnezeu nu m-a ascultat...

211
00:43:34,749 --> 00:43:36,181
deși m-am rugat.

212
00:43:37,550 --> 00:43:39,982
Acum, te vreau
îngroapă fata.

213
00:44:10,292 --> 00:44:13,282
Faceți mormântul suficient de adânc
pentru amândoi.

214
00:44:14,093 --> 00:44:15,424
S-ar putea să aibă nevoie de el.

215
00:44:17,727 --> 00:44:20,718
Cât sunt la asta, o voi săpa
suficient de adânc pentru voi toți.

216
00:44:32,398 --> 00:44:33,989
Ți se pare ciudat?

217
00:44:34,099 --> 00:44:35,497
Ce?

218
00:44:35,599 --> 00:44:40,056
De ce nu au încercat să ne omoare?
Au avut o mulțime de oportunități.

219
00:44:40,368 --> 00:44:41,958
Nu știu.

220
00:45:12,942 --> 00:45:13,931
ce vrei?

221
00:45:13,976 --> 00:45:15,909
Tu ești Manuel Hernandez?

222
00:45:18,044 --> 00:45:20,908
Arkita ne-a arătat drumul.

223
00:45:21,111 --> 00:45:23,908
Unde este Cisco Delgado?

224
00:45:28,214 --> 00:45:29,372
Așteaptă.

225
00:45:41,484 --> 00:45:43,610
Nu este suficient. Alte.

226
00:45:43,918 --> 00:45:45,680
Este suficient.

227
00:45:50,686 --> 00:45:54,085
Foarte bun. Vino.

228
00:46:38,066 --> 00:46:40,158
Aceștia sunt prizonierii lui Delgado.

229
00:46:40,767 --> 00:46:45,564
Mergi cu ei, dar nu o face
întrebări. La revedere.

230
00:47:37,281 --> 00:47:41,238
Juan, Juan, suntem noi!
Adu-o aici! Haide!

231
00:47:42,383 --> 00:47:45,838
Nu! Lasă-mă!
Lasă-mă!

232
00:47:46,384 --> 00:47:50,545
Ia-ți mâinile de pe mine!
Lasă-mă!

233
00:48:03,856 --> 00:48:08,187
Ucigașii! Sunt toți
niște ucigași urâți. Voi toți!

234
00:48:08,291 --> 00:48:12,554
Stai unde esti! Un pas fals
și, Doamne ajută-mă, vă voi omorî pe toți!

235
00:48:12,992 --> 00:48:16,517
Iesi din vagonul acela!
Sunt gratis! Du-te, ești liber!

236
00:48:16,627 --> 00:48:18,616
Coborî! Voi toți!

237
00:48:19,860 --> 00:48:21,291
Te porți nebun!

238
00:48:23,728 --> 00:48:26,854
Bert! Ce ai de gând să faci
 despre asta, Bert?

239
00:48:27,129 --> 00:48:29,391
Trebuie să ne descurcăm cu asta, băiete.

240
00:49:07,673 --> 00:49:09,935
Pune-l cu ceilalți!

241
00:49:10,808 --> 00:49:13,468
Și dă-i o baie!

242
00:49:15,909 --> 00:49:17,773
Și voi doi veniți cu mine!

243
00:49:36,382 --> 00:49:38,439
Unde este Delgado?

244
00:49:48,285 --> 00:49:50,615
Nu am spus să nu o fac
mai multe intrebari?

245
00:49:51,186 --> 00:49:52,174
Da.

246
00:49:52,720 --> 00:49:55,118
Așa că e mai bine să iei sfatul.

247
00:49:58,487 --> 00:50:00,283
Va astepta aici.

248
00:52:31,329 --> 00:52:34,421
te asteptam,
Bert Sullivan.

249
00:53:05,705 --> 00:53:07,569
Știi de ce sunt aici, nu-i așa?

250
00:53:08,106 --> 00:53:10,072
A durat mult să ajung aici.

251
00:53:18,275 --> 00:53:20,037
Mă întorc în Texas.

252
00:53:21,144 --> 00:53:25,701
Ai niște scoruri de stabilit
cu legea și am venit să mă ocup de asta.

253
00:53:45,483 --> 00:53:51,212
Am realizat deja multe din Texas.
Pământ, bani, această casă...

254
00:53:51,384 --> 00:53:53,317
un nume de temut în tot Mexicul.

255
00:53:53,419 --> 00:53:56,386
Crezi că o să las toate astea

256
00:53:56,486 --> 00:53:59,714
pentru că este suficient de orb să
confunda răzbunarea cu dreptatea?

257
00:53:59,853 --> 00:54:01,342
Mi-ai ucis tatăl.

258
00:54:04,989 --> 00:54:09,581
Acesta nu este un motiv suficient
ca să mă predau.

259
00:54:12,757 --> 00:54:16,190
Te voi lua cu mine, Cisco.

260
00:54:22,526 --> 00:54:25,289
Nu! Te vei întoarce singur!

261
00:54:34,296 --> 00:54:38,252
Îți voi da șansa să pleci.
E mai bine să te bucuri de ea.

262
00:55:01,204 --> 00:55:02,328
Unde e Jim?

263
00:55:03,838 --> 00:55:06,031
De ce vrei să știi?

264
00:55:09,273 --> 00:55:10,863
Jim este fiul meu.

265
00:55:21,309 --> 00:55:24,071
Eram băiat când eram acolo.

266
00:55:24,177 --> 00:55:26,405
Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat niciodată.

267
00:55:26,977 --> 00:55:29,467
Nu puteam să o uit.

268
00:55:29,677 --> 00:55:31,610
Nici după ce a murit.

269
00:55:57,719 --> 00:55:59,777
Nu m-am întors pentru Jim...

270
00:55:59,886 --> 00:56:01,852
pentru că știai că e cu tine...

271
00:56:02,654 --> 00:56:04,848
și că va crește sincer...

272
00:56:04,988 --> 00:56:09,818
respectate, fara pata
de a fi fiul unui criminal.

273
00:56:11,689 --> 00:56:13,679
Nu a fost un lucru ușor de făcut.

274
00:56:14,156 --> 00:56:15,782
A fost un sacrificiu.

275
00:56:16,291 --> 00:56:18,382
oricum,
Am facut asta si nu regret!

276
00:56:18,491 --> 00:56:19,957
Am făcut-o pentru viitorul lui...

277
00:56:20,058 --> 00:56:23,583
iar acum l-ai adus aici
să vadă cum este tatăl lui.

278
00:56:25,893 --> 00:56:29,088
Nu am vrut niciodată să afle
care era tatăl.

279
00:56:29,528 --> 00:56:31,517
Sper că sunteți mulțumit.

280
00:57:15,407 --> 00:57:16,396
Aşa?

281
00:57:20,942 --> 00:57:22,533
Urmați-mă.

282
00:58:13,989 --> 00:58:15,286
Ea este frumoasa.

283
00:58:20,191 --> 00:58:23,919
Dans. Este petrecerea ta. Rezistenţă.

284
00:59:54,617 --> 00:59:57,585
Petrecerea este și pentru tine.

285
01:00:09,121 --> 01:00:11,952
De ce nu esti mai destept?
decât bărbații mei?

286
01:00:13,122 --> 01:00:15,350
Plătesc destul bărbați ca tine.

287
01:00:19,524 --> 01:00:21,650
Dacă vrei, există de lucru aici pentru tine.

288
01:00:23,125 --> 01:00:25,092
Ne întoarcem mâine.

289
01:00:27,593 --> 01:00:28,786
Serios?

290
01:00:33,295 --> 01:00:34,817
Îți voi da niște bani.

291
01:00:34,928 --> 01:00:37,395
Suficienți bani pentru a le dura tot restul vieții.

292
01:00:39,329 --> 01:00:42,228
Puteți face asta în Texas.

293
01:00:48,099 --> 01:00:49,429
Tu vii cu noi.

294
01:00:50,832 --> 01:00:53,061
Acolo te înșeli.

295
01:00:58,168 --> 01:01:00,260
Și te înșeli foarte tare!

296
01:01:00,335 --> 01:01:02,494
Cine naiba te crezi?

297
01:01:02,602 --> 01:01:06,160
Judecătorul meu? nu,
și nu voi suporta asta!

298
01:01:06,804 --> 01:01:08,862
Tatăl lui nu mai era
că un criminal rupe...

299
01:01:09,005 --> 01:01:10,732
iar mama ta, o curvă!

300
01:01:40,113 --> 01:01:43,273
Ți-am spus, fata asta este a mea.
Linişti!

301
01:01:49,216 --> 01:01:51,409
Este totul! Du-te, vino afară!

302
01:02:23,559 --> 01:02:26,288
Totul a fost din cauza fetei.
El a fost cel care a început asta.

303
01:02:26,394 --> 01:02:28,986
Desigur, Jim. Desigur.

304
01:02:31,029 --> 01:02:32,426
Lasă-ne în pace.

305
01:02:35,830 --> 01:02:38,092
- Să mergem.
- Așteaptă o clipă.

306
01:02:50,500 --> 01:02:52,626
Ia-ți mâinile de pe mine,
tu criminal!

307
01:02:56,869 --> 01:02:58,166
Arestează-l!

308
01:03:08,106 --> 01:03:11,436
Ai avut șansa ta,
si nu a profitat de ea!

309
01:03:11,907 --> 01:03:15,965
Va fi responsabilitatea ta.
Arată-i că vorbesc serios.

310
01:03:16,209 --> 01:03:20,700
Dă-i lui Miguel ce a mai rămas din el.
Du-l la granița cu Texas.

311
01:03:20,844 --> 01:03:23,003
La revedere, Bert.

312
01:04:02,689 --> 01:04:04,280
Salutări de la Cisco, Miguel.

313
01:04:04,489 --> 01:04:07,479
Vrea să-i iau pe americani
înapoi în Texas.

314
01:04:15,193 --> 01:04:19,126
Ce ti-am spus?
Esti indezirabil.

315
01:04:52,237 --> 01:04:54,228
Așteaptă-mă afară.

316
01:05:06,342 --> 01:05:10,070
Dacă îl pui pe acesta pe podea...

317
01:05:11,043 --> 01:05:12,703
Îți voi rupe brațul.

318
01:05:14,711 --> 01:05:16,735
De ce mă tratează așa?

319
01:05:17,212 --> 01:05:19,303
E ceva de care nu-mi pasă
Ar fi important să aflăm.

320
01:06:50,806 --> 01:06:52,033
Calma.

321
01:06:52,874 --> 01:06:54,032
Pleacă din calea mea.

322
01:08:19,633 --> 01:08:21,463
Deschide.

323
01:08:21,834 --> 01:08:23,596
Și uită-te înăuntru.

324
01:08:36,539 --> 01:08:37,731
Este a mamei tale.

325
01:08:47,474 --> 01:08:49,271
Ne cunoșteam.

326
01:08:51,510 --> 01:08:52,874
Nu te uita așa la mine.

327
01:09:01,646 --> 01:09:03,112
Cum a aflat mama?

328
01:09:15,450 --> 01:09:17,178
Răspuns!

329
01:09:23,886 --> 01:09:25,512
Cum ai cunoscut-o pe mama mea?

330
01:09:26,754 --> 01:09:28,049
Tu ești fiul meu.

331
01:10:09,200 --> 01:10:10,723
Ia-o!

332
01:10:13,734 --> 01:10:16,759
 Ce se întâmplă aici?

333
01:10:17,902 --> 01:10:19,892
Nu vrei să vorbim?
observ.

334
01:10:21,836 --> 01:10:25,965
Există un lucru, roagă-te!

335
01:10:34,008 --> 01:10:41,670
nu m-ar deranja
sa plece din tara asta.

336
01:11:05,084 --> 01:11:07,073
- Bună, Sullivan.
- Bună.

337
01:11:07,351 --> 01:11:09,318
Ce este asta?

338
01:11:09,485 --> 01:11:15,351
O grămadă de revoluționari?
Și o grămadă destul de săracă.

339
01:11:15,420 --> 01:11:18,444
Oamenii tăi nu pot
trage in conditii.

340
01:11:19,054 --> 01:11:20,486
Sunt destui barbati?

341
01:11:28,758 --> 01:11:29,882
Pentru ce?

342
01:11:30,358 --> 01:11:32,917
Pentru a elimina Cisco Delgado.

343
01:11:42,961 --> 01:11:46,451
Idioti! Idioti prosti!

344
01:11:52,397 --> 01:11:54,465
Ei nu pot opri Cisco!

345
01:11:54,465 --> 01:11:56,092
Te-ai săturat să trăiești?

346
01:11:56,898 --> 01:12:00,956
Da. In aceste conditii,
Cine nu s-ar sătura să trăiască?

347
01:12:02,633 --> 01:12:07,431
Fă-mi o favoare, străine.
Roagă-te pentru noi toți.

348
01:12:19,373 --> 01:12:22,363
Nu va dispărea. În trecut,
ai apărat dreptatea și libertatea.

349
01:12:22,907 --> 01:12:26,101
Tatăl meu mi-a spus asta
ți-ai pierdut soția și copiii...

350
01:12:26,208 --> 01:12:29,607
pentru că s-a confruntat cu Delgado.

351
01:12:30,042 --> 01:12:31,373
De ce nu ni te alături?

352
01:12:38,444 --> 01:12:42,344
Nu. Acum e prea târziu.

353
01:12:47,214 --> 01:12:50,080
Deci ce zici de tine, Sullivan?
Ne vei ajuta?

354
01:12:50,948 --> 01:12:52,108
Mult noroc pentru tine.

355
01:13:32,161 --> 01:13:34,458
Arma ta.

356
01:13:36,129 --> 01:13:38,096
Arma ta.

357
01:13:43,898 --> 01:13:45,921
Pentru ce o vrei?

358
01:13:46,499 --> 01:13:48,625
Ai auzit ce a spus Fernandez.

359
01:13:51,567 --> 01:13:55,762
Am auzit că Cisco
are un frate în închisoare.

360
01:13:56,335 --> 01:13:57,632
Îmi pare rău.

361
01:14:07,205 --> 01:14:13,662
Este destul de curajos, încearcă să lupte.

362
01:14:14,875 --> 01:14:19,274
Îl admir pe Fernandez. El este de încredere. Are curajul să moară.

363
01:14:19,876 --> 01:14:21,501
El știe ce este demnitatea.

364
01:14:25,943 --> 01:14:28,775
La revedere, străine.

365
01:14:59,854 --> 01:15:02,548
Jim! Jim!
Rapid! Haide!

366
01:15:03,922 --> 01:15:06,218
Nu e nimeni de pază!
El vine!

367
01:15:07,456 --> 01:15:09,219
Haide!

368
01:15:23,462 --> 01:15:25,189
Haide!

369
01:16:08,142 --> 01:16:09,300
Acolo sus!

370
01:16:24,747 --> 01:16:26,543
O, nu!

371
01:16:58,091 --> 01:16:59,579
Nu ar fi trebuit să încerc asta.

372
01:17:04,158 --> 01:17:05,385
Întoarce-te aici.

373
01:17:10,561 --> 01:17:11,959
Întoarce-te aici!

374
01:17:39,369 --> 01:17:42,234
te avertizez.
Pregătește-te pentru un atac!

375
01:17:42,337 --> 01:17:44,394
Fernandez conduce
un grup de revoluționari!

376
01:17:44,471 --> 01:17:46,301
Se întorc!

377
01:17:46,371 --> 01:17:50,429
- Și Bert?
- Bert? nu stiu nimic.

378
01:17:52,073 --> 01:17:56,404
Pedro, vreau bărbații aici,
toate gata de plecare.

379
01:18:21,849 --> 01:18:23,839
Sunt încolțiți
la capătul văii!

380
01:19:22,734 --> 01:19:23,994
Ridicat!

381
01:19:28,602 --> 01:19:30,159
Sunt aici.

382
01:19:35,638 --> 01:19:37,331
Te-ai răzgândit...

383
01:19:37,438 --> 01:19:40,337
sau în cele din urmă a decis să nu o facă
să înfrunte Delgado singur?

384
01:19:40,606 --> 01:19:43,129
Am venit să vă avertizez să vă pregătiți
pentru un atac.

385
01:19:43,306 --> 01:19:45,466
- Un atac?
- De la Delgado.

386
01:19:47,474 --> 01:19:48,600
Câți sunt?

387
01:19:48,709 --> 01:19:51,231
Nu prea știu. Dar în acest moment,
Trebuie să fi primit deja întăriri.

388
01:19:53,543 --> 01:19:59,172
Voi fi pregătit. Va fi
o bătălie la modă veche, călare.

389
01:19:59,477 --> 01:20:00,671
Vino să ne ajuți.

390
01:20:02,880 --> 01:20:07,405
Cred că știi multe despre legi,
dar nu suntem într-o instanță de judecată.

391
01:20:07,515 --> 01:20:08,673
Acum suntem neprotejați.

392
01:20:12,915 --> 01:20:14,142
Demontează!

393
01:20:16,350 --> 01:20:19,579
Nu l-ai auzit pe domnul Sullivan?
Dă jos de pe cai!

394
01:20:50,260 --> 01:20:52,955
Când ajung în acel punct
de la drum, de la semnal la foc,

395
01:20:53,028 --> 01:20:55,290
să-i prindem prin surprindere.
Pușca!

396
01:20:58,128 --> 01:21:01,096
Mulțumesc, Sullivan.

397
01:25:16,107 --> 01:25:17,471
Rămâi unde ești, Bert!

398
01:25:20,941 --> 01:25:22,840
Și pune jos pistolul ăla.

399
01:25:26,711 --> 01:25:30,644
Până acum, nu am avut nimic împotriva ta,
Dar m-a făcut să vreau să te ucid.

400
01:25:31,345 --> 01:25:35,040
O să te omor pentru că mă urăști așa.
Ai un motiv să mă urăști,

401
01:25:35,779 --> 01:25:36,905
dar nu propriul meu fiu!

402
01:26:18,559 --> 01:26:20,924
Tu ești, Bert?

403
01:26:23,793 --> 01:26:25,783
Eu nu te pot vedea.

404
01:26:26,729 --> 01:26:27,989
Ascultă-mă...

405
01:26:37,398 --> 01:26:44,595
Când ajungi în Texas...

406
01:26:45,767 --> 01:26:47,358
mă auzi?

407
01:26:47,668 --> 01:26:48,895
Texas...

408
01:26:51,702 --> 01:26:53,328
la revedere.

409
01:28:09,159 --> 01:28:11,110
Bine, hai să mergem.

410
01:28:13,530 --> 01:28:15,448
Avem o plimbare lungă
E în fața noastră, Cisco.

411
01:28:17,709 --> 01:28:19,692
Să ne întoarcem în Texas.

412
01:30:15,182 --> 01:30:17,263
Să ne întoarcem în Texas.

413
01:30:17,264 --> 01:30:26,897
de chiavelliBR