1
00:00:38,160 --> 00:00:39,927
"نیش کیف"

2
00:00:40,438 --> 00:00:43,983
{\ an8}- خدای من، این چیزی است که یک دیوانه به خودش می گوید
- بله، شوخی نیست

3
00:00:44,332 --> 00:00:47,877
{\ an8}«صبح پیتزا، عصر پیتزا
"پیتزا به وقت شام"

4
00:00:48,002 --> 00:00:51,005
{\ an8}بله، چیزی است که ممکن است آن را با خون ببینید
روی دیوار در صحنه جنایت

5
00:00:51,130 --> 00:00:55,593
{\an8}همچنین، عصر پیتزا نمی آوری؟
و پیتزا به وقت شام هم همین معنی را دارد؟

6
00:00:55,718 --> 00:00:57,887
{\ an8}نه، برای این مرد نیست
او عقل لعنتی خود را از دست داده است

7
00:00:58,846 --> 00:01:00,223
بیا داخل

8
00:01:01,432 --> 00:01:07,363
{\ an8}خب، ترجیح می‌دهم بمیرم
من می خواهم این خدمات را از شما درخواست کنم

9
00:01:07,563 --> 00:01:09,649
این یک گشایش قوی نیست
این هر چه هست

10
00:01:09,758 --> 00:01:12,636
{\ an8}اما من هفته آینده امتحانات نهایی دارم
من دیگر ماری جوانا ندارم

11
00:01:12,985 --> 00:01:16,239
{\ an8}برای مطالعه به آن نیاز دارم
آیا می توانم مقداری از شما قرض بگیرم؟

12
00:01:16,569 --> 00:01:20,323
- خوب، خوب، خوب
-خیلی بی ادب نیستی؟

13
00:01:20,516 --> 00:01:24,144
{\ an8}به خاطر تو، نمی‌توانم بدون او تمرکز کنم
من خیلی کار دارم

14
00:01:24,372 --> 00:01:25,748
به ما تعارف کنید

15
00:01:25,915 --> 00:01:28,214
- چی؟
- به ما تعارف کن، از تک تک ما تعریف کن

16
00:01:28,269 --> 00:01:31,910
بله، و آن را نیز خوب کنید
چیزی بگو که خودمان هم نمی دانیم

17
00:01:33,089 --> 00:01:34,722
{\ an8}باشه...

18
00:01:35,466 --> 00:01:41,097
{\ an8}(جان)، شما یکی از معدود افرادی هستید که
آنها با سرعت مناسب در مرکز خرید راه می روند

19
00:01:42,181 --> 00:01:46,144
{\ an8}- اوه خدای من، این واقعاً بزرگ است
- درسته

20
00:01:46,472 --> 00:01:51,852
و تد، اگر خون در خانه باشد
دوست دارم که می دانم خون تو نیست

21
00:01:52,066 --> 00:01:54,986
{\ an8}این عالی است، بلر.
جانی، علف هرز را بگیر

22
00:01:55,111 --> 00:01:57,029
{\ an8}- بسته حشیش را می‌گیرم
- ممنون

23
00:01:59,657 --> 00:02:01,075
- لعنتی
- چی؟

24
00:02:01,367 --> 00:02:03,870
-ما هم دیگه نداریم
- عالیه

25
00:02:03,934 --> 00:02:05,488
{\ an8}باشه، فقط یک ایده

26
00:02:05,913 --> 00:02:08,541
{\ an8}شاید برای مدتی آن را رها کنیم
آیا این سالم خواهد بود؟

27
00:02:08,875 --> 00:02:10,585
جانی تو چشمام نگاه کن

28
00:02:12,253 --> 00:02:14,297
برو بیرون، میخوای بمیریم؟

29
00:02:14,839 --> 00:02:17,425
خب میخوای چیکار کنم؟
تامین کننده همیشگی ما خارج از شهر است

30
00:02:17,967 --> 00:02:20,219
- در مورد کریس بلیت چطور؟
- این کیه؟

31
00:02:20,470 --> 00:02:23,222
{\ an8}او آن پسر عجیب مدرسه ماست
چه کسی صاحب یک مار خانگی است

32
00:02:23,431 --> 00:02:24,807
{\ an8}و او همیشه خیس به نظر می رسد

33
00:02:24,932 --> 00:02:27,185
{\ an8}- بله، او مطمئناً بالا می رود
- هی، نه

34
00:02:27,310 --> 00:02:29,353
{\ an8}من نمی توانم علف هرز بخرم
از یک پسر 17 ساله

35
00:02:29,439 --> 00:02:31,775
- نه، اشکالی نداره، اون 23 سالشه
-اوه خدای من

36
00:02:31,900 --> 00:02:33,318
{\ an8}بله، او هنوز با والدینش زندگی می‌کند

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,597
{\ an8}من همیشه آنها را از پنجره طبقه بالای خانه می بینم

38
00:02:36,569 --> 00:02:37,945
{\ an8}اما به نظر می‌رسد اصلاً حرکت نمی‌کنند

39
00:02:38,065 --> 00:02:40,275
مادرش یک روزنامه زرد در دست دارد

40
00:02:51,584 --> 00:02:54,629
- سلام گاس.
سلام خانم بنت، من نامه شما را دارم

41
00:02:54,837 --> 00:02:56,422
خیلی ممنون

42
00:02:56,714 --> 00:03:00,093
- کره چشم همسر جدیدت چطوره؟
-کارها سخت بود

43
00:03:00,718 --> 00:03:04,639
هر از گاهی برمی گردد
بنابراین باید 7 دقیقه آن را تکان دهم

44
00:03:05,056 --> 00:03:07,975
اما دکتر می گوید زندگی ما اینگونه خواهد بود
برای چند ماه آینده

45
00:03:08,267 --> 00:03:11,687
- لطفا عشقم را برایش بفرست
- می کنم، خیلی ممنون

46
00:03:18,277 --> 00:03:20,863
-اینم روزنامه ات، متی.
وای خدای من، سوزان.

47
00:03:21,364 --> 00:03:24,117
چرا باید خودت را درگیر امور همه کنی؟

48
00:03:24,617 --> 00:03:27,286
مرد باید زنش را تکان دهد
مثل یک توپ هشت جادویی.

49
00:03:27,411 --> 00:03:30,665
- او نمی خواهد در مورد آن صحبت کند
- داشتم علاقه ام را به او نشان می دادم

50
00:03:31,124 --> 00:03:34,961
مردم زمانی را دوست دارند که شما به زندگی آنها اهمیت دهید
این باعث می شود آنها احساس خاصی داشته باشند

51
00:03:35,503 --> 00:03:36,879
آیا به این نگاه می کنید؟

52
00:03:37,004 --> 00:03:39,590
3 پسر به دلیل تخریب کلیسا دستگیر شدند

53
00:03:39,924 --> 00:03:41,968
-وای خدای من واقعا؟
- بله

54
00:03:42,093 --> 00:03:46,722
اینجا نوشته بودند که بالا بودند و به آنجا هجوم آوردند
و میله هایشان را روی صفحه کلید ارگ رد کردند

55
00:03:46,848 --> 00:03:48,224
- نه
- بله

56
00:03:48,349 --> 00:03:51,227
حدود نیم ساعت طول کشید
قبل از اینکه پدر اودل بالاخره آنها را متوقف کند

57
00:03:51,352 --> 00:03:55,398
ببین، متی، می گوید همه پسرها
آنها به دبیرستان جان هنکاک می روند.

58
00:03:55,523 --> 00:03:57,733
-این مدرسه جان است.
- گروهی از بزهکاران

59
00:03:57,859 --> 00:03:59,569
و نقل قولی از پدر اودیل وجود دارد.

60
00:03:59,902 --> 00:04:05,032
«این آخرین نمونه از سقوط است
افول ارزش های خانوادگی

61
00:04:05,783 --> 00:04:11,455
«وقتی والدین در زندگی فرزندانشان دخالت دارند
"این نوع چیزها اتفاق نمی افتد."

62
00:04:12,373 --> 00:04:15,501
- متی، اگه این جان باشه چی؟
- جان نبود، راحت باش

63
00:04:15,626 --> 00:04:18,504
خب، شاید باید بیشتر درگیر زندگی او شویم

64
00:04:19,297 --> 00:04:20,673
در نهایت

65
00:04:20,798 --> 00:04:24,969
اگر جانی شوم هرگز خودم را نخواهم بخشید.
مثل بچه های کلیسا که مواد مخدر مصرف می کنند

66
00:04:25,511 --> 00:04:26,888
و اینجا بقیه است

67
00:04:27,054 --> 00:04:30,224
پمپ بنزین لعنتی بدترین ساندویچ ماهی تن را درست کرد
من آن را در زندگی ام داشته ام

68
00:04:30,516 --> 00:04:32,518
- این دو هفته پیش بود
- بله

69
00:04:32,643 --> 00:04:35,563
او پشت صبحانه دنی گیر کرده بود.
- (ماتی)

70
00:04:36,856 --> 00:04:41,068
در مورد اینکه وقت ارزشمندی را صرف کنیم چطور؟
امشب با هم لطفا؟

71
00:04:41,402 --> 00:04:42,778
خب مهم نیست

72
00:04:44,071 --> 00:04:45,448
متشکرم، متی

73
00:04:47,700 --> 00:04:51,037
لعنت به بیتل بیلی!
آنها با پول مالیات من قاطی می کنند

74
00:05:04,467 --> 00:05:07,803
- سلام میتونم کمکت کنم؟
- سلام، بله، ما ...

75
00:05:08,512 --> 00:05:12,141
-ما از مدرسه با کریس دوستیم
- بله، البته، می توانید وارد شوید

76
00:05:12,308 --> 00:05:13,684
پسرها دارند بازی می کنند

77
00:05:19,565 --> 00:05:21,275
"سرش را شکست."
"ابتدا پاها را قطع کنید."

78
00:05:21,400 --> 00:05:23,277
- "کششش"
"بمیر ای مرد زشت."

79
00:05:23,402 --> 00:05:25,613
"سر لعنتی او را ببرید."
"رفیق، من او را با چاقو زدم."

80
00:05:25,738 --> 00:05:27,114
"لعنتی، من دارم میمیرم."

81
00:05:27,615 --> 00:05:28,991
"چه کسی آنجاست؟"

82
00:05:31,369 --> 00:05:33,829
به خاطر بهشت

83
00:05:34,121 --> 00:05:36,874
اولبرت از عصای تو طفره رفت
با شمشیر به تو خنجر زد

84
00:05:36,999 --> 00:05:41,253
12 امتیاز آسیب دریافت خواهید کرد
در حالی که اولبرت خون شما را می مکد

85
00:05:41,379 --> 00:05:44,131
آیا واقعاً قبل از اینکه معبد را پیدا کنیم، من را می کشی؟

86
00:05:44,382 --> 00:05:46,884
لعنت به تو کریس
این مناسب نیست

87
00:05:47,009 --> 00:05:49,553
بله، کریس، این چیست؟
ما نمی توانیم بدون برنت بازی کنیم.

88
00:05:49,679 --> 00:05:51,472
اینها قوانین هستند

89
00:05:51,639 --> 00:05:54,100
اگر بازی من را دوست ندارید
هر وقت بخوای میتونی بری

90
00:05:54,225 --> 00:05:57,395
میدونی چیه؟ لعنت به این پس
من تاس مخملی ام را می خواهم

91
00:05:58,020 --> 00:06:02,775
-از زمانی که یک دختر را بوسیده ای تقریباً حقیر بودی
- لعنت به تو و بازیت

92
00:06:02,984 --> 00:06:04,610
- بیایید بچه ها
- باشه، اشکالی نداره

93
00:06:04,735 --> 00:06:06,779
باشه خداحافظ
از اینجا برو

94
00:06:06,904 --> 00:06:09,824
حالا دیگر لازم نیست درج کنم
پدر گمشده شما در طرح است

95
00:06:09,991 --> 00:06:11,701
- این مزخرف است
-از اینجا بریم

96
00:06:13,619 --> 00:06:16,539
- سلام
- جان بنت، تو اینجا چه کار می کنی؟

97
00:06:16,789 --> 00:06:20,876
خب، من و خانواده ام امیدوار بودیم شما این کار را انجام دهید
مقداری ماری جوانا می توانیم بخریم

98
00:06:21,002 --> 00:06:22,378
زمان خوبی نیست، باشه؟

99
00:06:22,503 --> 00:06:28,259
من یک شاهکار کمپین D&D را هدر دادم.
بر گروهی حقیر ناسپاس

100
00:06:30,261 --> 00:06:32,680
من واقعا متاسفم که این را می شنوم
اونوقت سریع درستش میکنیم

101
00:06:32,930 --> 00:06:35,266
الان خیلی عصبانی هستم که علف بفروشم، باشه؟

102
00:06:35,391 --> 00:06:37,810
می خواهم در تاریکی دراز بکشم
و به ستاره های درخشان نگاه کن

103
00:06:38,519 --> 00:06:42,398
-تو بخاطر شاهکارت عصبانی هستی، درسته؟
- قطعا

104
00:06:42,690 --> 00:06:45,317
-خب شاید بتونیم کمکت کنیم
-منظورت چیه؟

105
00:06:45,985 --> 00:06:48,863
خب، شاید بتوانیم بازی شما را انجام دهیم

106
00:06:50,031 --> 00:06:51,782
و می توانیم مقداری علف هرز تهیه کنیم
در حالی که ما آن را انجام می دهیم

107
00:06:51,907 --> 00:06:56,370
من نمی خواهم این ماجراجویی را دوباره شروع کنم
با یک گروه جدید، متاسفم

108
00:06:56,495 --> 00:06:58,789
بیا، نمی خواهی این حرامزاده ها حسودی کنند؟

109
00:06:58,914 --> 00:07:02,251
بله، به چهره آنها فکر کنید
وقتی این کار را با پسرهای جدید انجام می دهید

110
00:07:03,753 --> 00:07:06,297
- این چی بود؟
-منظورت چیه؟ داشتم تاس می انداختم

111
00:07:06,422 --> 00:07:07,882
نه، نکردی
اینطوری نبود

112
00:07:08,007 --> 00:07:10,342
- بله
-داشتی لب پایینت را گاز می گرفتی

113
00:07:10,468 --> 00:07:14,096
- بله، من در مورد بازی بسیار هیجان زده هستم
-چرا انداختی تو صورتش؟

114
00:07:14,221 --> 00:07:18,142
- آیا قبلاً D&D بازی کرده اید؟
- نه، اما ما به سرعت یاد می گیریم

115
00:07:18,267 --> 00:07:20,686
یک دقیقه صبر کنید رفقا
اصلا ارزشش را دارد؟

116
00:07:20,811 --> 00:07:22,271
من چیزی در مورد این بازی نمی دانم

117
00:07:22,396 --> 00:07:24,398
آیا این بازی با اسب آبی های گرسنه است؟

118
00:07:24,523 --> 00:07:26,150
- هی دارم به چی فکر می کنم؟
-فراموش کن

119
00:07:26,275 --> 00:07:29,361
-شما شکل هنری را به یک مسخره تبدیل خواهید کرد
- باشه یه لحظه صبر کن فقط صبر کن

120
00:07:29,904 --> 00:07:31,280
چطور آن را جالب کنیم؟

121
00:07:31,655 --> 00:07:34,950
اگر بتوانیم بازی شما را شکست دهیم
او به ما حشیش می دهد

122
00:07:36,327 --> 00:07:39,955
تعقیب بهتر شاهدانه را فراهم می کند

123
00:07:40,247 --> 00:07:41,749
شما فقط این را گفتید همانطور که فکر می کردید قافیه است

124
00:07:42,083 --> 00:07:44,460
-به نظرت قافیه نیست، نه؟
-فقط بهش فکر کن

125
00:07:44,794 --> 00:07:49,590
بازی D&D با شرط بندی واقعی
تصور کنید چقدر احساس زنده بودن خواهید کرد

126
00:07:51,050 --> 00:07:53,344
باشه، این کار را می کنیم
اما ما باید در خانه شما بازی کنیم

127
00:07:53,594 --> 00:07:55,304
پسرم باید صبح زود بیدار شود
برای رفتن به مدرسه

128
00:08:02,061 --> 00:08:05,731
زیرا این اولین بار است که آن را بازی می کنید
من برگه های شخصیت را از قبل آماده کردم

129
00:08:05,856 --> 00:08:08,818
- بنابراین می توانیم مستقیماً به بازی برویم
- می گوید که من یک جادوگر هستم. این چیه؟

130
00:08:09,193 --> 00:08:11,237
- او مثل یک شعبده باز است
-آیا آخر هفته را تعطیل کنم؟

131
00:08:11,612 --> 00:08:14,365
- این اولین سوال شماست؟
-یه کار جدید شروع میکنم

132
00:08:14,490 --> 00:08:16,242
حدس می زنم منطقی باشد که بدانیم
ساعت کار چقدر است؟

133
00:08:16,826 --> 00:08:20,913
- شاعر؟ این به چه معناست؟
-او خواننده محبوب است، آهنگ می خواند

134
00:08:21,330 --> 00:08:25,876
وای، این مفید است: «لعنتی، این یک اژدها است
نگران نباشید، این دختر ماده است."

135
00:08:26,043 --> 00:08:28,671
- بلر، تو کی هستی؟
- من یک دزد هستم

136
00:08:28,879 --> 00:08:31,799
- پس من چه چیزهایی را بدزدم؟
- بله، همانطور که در (هابیت).

137
00:08:32,049 --> 00:08:34,093
- مثل دیلدو بگینز.
- چی؟

138
00:08:34,260 --> 00:08:36,637
- (دیلدو بگینز)، (هابیت)
- اما (بیلبو)

139
00:08:36,929 --> 00:08:38,305
- واقعا؟
- بله

140
00:08:38,430 --> 00:08:40,015
نام او دیلدو بیلبو است.

141
00:08:40,307 --> 00:08:45,229
- سلام بچه ها چیکار میکنید؟
- سلام مامان، ما فقط...

142
00:08:45,646 --> 00:08:47,731
ما فقط داریم یک بازی می کنیم
این دوست ما کریس است.

143
00:08:47,898 --> 00:08:49,275
سلام کریس

144
00:08:49,400 --> 00:08:52,987
- جانی، به او در مورد توالت اینجا هشدار دادی؟
- توالت چطور؟

145
00:08:53,195 --> 00:08:57,116
کریس، اگر می‌خواهی از حمام استفاده کنی
شما باید 5 چیز را بدانید

146
00:08:57,241 --> 00:09:02,079
- مامان در واقع وسط بازی هستیم
- می دانم، این خیلی جالب به نظر می رسد

147
00:09:02,538 --> 00:09:04,206
آیا من و پدرت می توانیم بازی کنیم؟

148
00:09:04,665 --> 00:09:06,500
- بله، این چیزی نیست که آنها دوست دارند
- من...

149
00:09:06,625 --> 00:09:08,794
- عالی، بعدا می بینمت
- نه، متی، صبر کن، صبر کن

150
00:09:08,961 --> 00:09:14,258
جانی، ما فقط می خواهیم کمی با شما وقت بگذرانیم
برای اهمیت دادن به علایق خود

151
00:09:14,467 --> 00:09:17,511
می دانید، این خروج برای 5 قهرمان در نظر گرفته شده است

152
00:09:17,636 --> 00:09:20,055
من برگه شخصیت های اضافی دارم
اگر می خواهند بازی کنند

153
00:09:22,808 --> 00:09:24,185
البته، بله، البته

154
00:09:24,310 --> 00:09:26,604
این عالی است

155
00:09:26,937 --> 00:09:29,732
حالا باید آرایش کنم؟
یا این خوبه؟

156
00:09:29,857 --> 00:09:33,068
- این خوب است
- آقای بنت، شما نقش کشیش را بر عهده خواهید گرفت

157
00:09:33,486 --> 00:09:35,362
خانم بنت، شما مبارز خواهید بود

158
00:09:36,238 --> 00:09:39,909
من این را دوست دارم، مانند نانسی کرافورد.
- چی؟

159
00:09:40,284 --> 00:09:41,660
همسایه ما

160
00:09:41,785 --> 00:09:46,540
او از سرطان رنج می برد
او مدتی مبارز بود

161
00:09:47,041 --> 00:09:51,420
اما این کافی نبود
خدا آن زن بیچاره را رها کرد

162
00:09:51,795 --> 00:09:54,673
یادم نیست چه نوع سرطانی داشت

163
00:09:54,882 --> 00:09:59,345
- اما یادم می آید که او یک تکه بزرگ از زبانش را از دست داد
- آیا کشیش ممکن است ناشنوا باشد؟

164
00:09:59,595 --> 00:10:03,265
تمام اطلاعات در مورد شخصیتی که بازی خواهید کرد
در صفحه شخصیت ها ثبت شده است

165
00:10:03,390 --> 00:10:06,769
کلاس شما را به شما اختصاص دادم
اما شما می توانید نژاد(های) را انتخاب کنید

166
00:10:07,061 --> 00:10:09,104
- سفید
- چی؟

167
00:10:09,480 --> 00:10:11,899
- گفتی من می توانم یک مسابقه را انتخاب کنم
- نه

168
00:10:12,024 --> 00:10:13,776
آیا می توانم به جای یکی از رگه ها رنگ سفید را انتخاب کنم؟

169
00:10:13,901 --> 00:10:18,822
- نه، منظورم جن، نیمه اجنه، کوتوله است
- چرا ما تازه بازی را شروع نمی کنیم؟

170
00:10:19,114 --> 00:10:21,200
سرطان، این خوب نیست

171
00:10:21,659 --> 00:10:29,333
ماجراجویی ما در یک میخانه قدیمی و فرسوده آغاز می شود
در لبه یک جنگل مرموز

172
00:10:40,261 --> 00:10:41,637
من واقعا از این متنفرم

173
00:10:49,664 --> 00:10:51,833
"شما گروهی از مسافران ماجراجو هستید."

174
00:10:51,958 --> 00:10:56,254
و شما داستان هایی شنیده اید
"درباره یک معبد بزرگ پنهان پر از طلا."

175
00:10:56,629 --> 00:11:01,092
او توسط فرقه اردور محافظت می شد.
تا اینکه همه ناپدید شدند.»

176
00:11:01,509 --> 00:11:07,599
«گفته می شود که او یک پیرو فرقه دگراندیش است
او اکنون به این بار سر می‌زند و نقشه معبد را دارد.»

177
00:11:08,224 --> 00:11:09,976
خب از کجا شروع کنیم؟

178
00:11:10,268 --> 00:11:13,855
هر چه زودتر نقشه را پیدا کنیم
هر چه زودتر گنج را بدست آوریم

179
00:11:14,105 --> 00:11:15,607
خب، شاید ساقی چیزی بداند

180
00:11:19,444 --> 00:11:22,655
- بله، من سم آدامز را می خواهم.
- ببخشید، کشیش خوب

181
00:11:22,822 --> 00:11:24,657
اما ما اینجا فقط شراب سرو می کنیم

182
00:11:25,325 --> 00:11:28,119
-تو حقیر هستی؟
-یه لیوان شراب میخوام

183
00:11:28,244 --> 00:11:32,207
او قطعاً الکل نمی‌نوشد
او می تواند دکتر فلفل را دریافت کند.

184
00:11:32,624 --> 00:11:36,336
(دکتر فلفل)؟ اینها حرف های عجیبی است

185
00:11:36,544 --> 00:11:39,214
اوه خدای من، این اتفاق می افتد
دوباره در آن رستوران مکزیکی

186
00:11:39,339 --> 00:11:40,715
بچه ها نگاه کنید

187
00:11:44,719 --> 00:11:46,095
شرط می بندم که او یکی از اعضای فرقه است

188
00:11:50,517 --> 00:11:52,769
مرد قوی، می توانیم کمی با شما صحبت کنیم؟

189
00:11:54,229 --> 00:11:55,605
صحبت کردند

190
00:11:56,814 --> 00:11:59,943
بیچاره
شرط می بندم که او بی اشتهایی دارد

191
00:12:00,193 --> 00:12:05,532
-میدونی؟ اندام شما همان طور که هست زیباست
- اوه خدای من، ما اینجا هستیم

192
00:12:05,657 --> 00:12:07,242
آیا شما مرد با نقشه هستید؟

193
00:12:09,285 --> 00:12:11,579
- (استیون تایلر)
- بذار حرف بزنه

194
00:12:12,622 --> 00:12:14,958
من یکی از پیروان اریدور بودم.

195
00:12:15,959 --> 00:12:19,546
در تلاش ما برای پاکسازی این جهان
ما در معبد جمع شدیم

196
00:12:20,255 --> 00:12:23,550
ما یک قدرت بزرگ را از دنیای دیگری بیدار کردیم

197
00:12:24,509 --> 00:12:26,094
اما او بسیار قوی بود

198
00:12:26,594 --> 00:12:27,971
خیلی بد

199
00:12:28,096 --> 00:12:30,640
در حال حاضر، ممکن است منجر به آن شود
تا کل پادشاهی ما را نابود کند

200
00:12:31,266 --> 00:12:35,144
آیا می توانم بشنوم که آواز می خوانی:
"و من فکر می کنم، چه دنیای شگفت انگیزی است."

201
00:12:35,270 --> 00:12:37,939
آیا نقشه معبد شیطانی دارید؟

202
00:12:38,523 --> 00:12:40,108
عهد کردم که دیگر برنگردم

203
00:12:41,651 --> 00:12:43,361
بنابراین شما می توانید نقشه من را داشته باشید

204
00:12:47,949 --> 00:12:50,201
- ممنون
-فکر می کنم یک بار همجنس گرایان است

205
00:12:50,493 --> 00:12:53,121
-یعنی برام مهم نیست ولی هست
-اینجا توالت هست؟

206
00:12:54,747 --> 00:12:57,166
"اجنه، اجنه"

207
00:12:58,084 --> 00:12:59,460
فقط خودم را حبس می کنم

208
00:13:12,765 --> 00:13:18,479
به نظر می رسد باید این جنبه را کمی پیگیری کنیم
از طریق... (وارلاک وودز)

209
00:13:19,147 --> 00:13:21,357
- فکر می کنی ما یک سنتور را ببینیم؟
- شاید

210
00:13:22,066 --> 00:13:24,694
آیا چیزی به نام قنطورس وارونه وجود دارد؟

211
00:13:25,028 --> 00:13:28,114
مثل یک مرد برهنه با سر اسب
قدم زدن در اطراف محل

212
00:13:28,239 --> 00:13:32,577
بله، بدن یک مرد برهنه با آلت تناسلی
با یک سر اسب بزرگ؟

213
00:13:32,744 --> 00:13:34,621
- آره، مثل بدترین این دو؟
- بله

214
00:13:34,954 --> 00:13:36,789
او فقط ظاهر می شود و باعث می شود همه احساس ناراحتی کنند؟

215
00:13:36,956 --> 00:13:38,666
-آره بیا خونه مرد
- برو خونه

216
00:13:38,875 --> 00:13:40,251
هیچکس تو را اینجا نمیخواهد

217
00:13:40,376 --> 00:13:42,128
بله، هیچ کس نمی خواهد سر اسب را ببیند
و آلت تناسلی مرد

218
00:13:42,253 --> 00:13:45,048
فقط تو خیابون پرسه میزنی
او هر از گاهی مدفوع می کند

219
00:13:45,173 --> 00:13:49,510
آره مرد، این یک پارک عمومی است
با آرایش عجیبت از اینجا برو بیرون

220
00:13:49,636 --> 00:13:52,930
بله، اینجا خانواده هایی هستند، مرد
جشن تولد یک پسر در آنجا برگزار می شود

221
00:13:53,056 --> 00:13:54,432
از اینجا برو

222
00:13:54,557 --> 00:13:56,768
- الان عصبانی هستم
- قنطورس وارونه لعنتی

223
00:13:57,185 --> 00:13:58,770
این همان چیزی نیست که گری بوزی است؟

224
00:14:01,356 --> 00:14:04,776
درود بر ماجراجویان
بیا کالای من را بگرد

225
00:14:05,109 --> 00:14:06,778
ببین تاجر کوتوله

226
00:14:06,903 --> 00:14:12,450
من معجون های شفابخش و معجون خواب دارم
شمشیرهای کوتاه و شمشیرهای دو دست

227
00:14:12,617 --> 00:14:16,329
خدایا به این چیزا نگاه کن
OJ در اینجا بسیار خوشحال خواهد شد

228
00:14:16,579 --> 00:14:20,041
تو چی دزد؟
نظر شما در مورد خنجر جدید چیست؟

229
00:14:20,166 --> 00:14:24,379
اما مراقب باشید، من بخش جادویی دارم
برای مجازات کسانی که از فروشگاه ها دزدی می کنند

230
00:14:24,545 --> 00:14:26,923
خوب، می دانید، معمولا
وقتی کسی دزدی می کند

231
00:14:27,048 --> 00:14:30,218
- این نتیجه یک عدم تعادل اجتماعی بیشتر است
- به خاطر بهشت، بلر.

232
00:14:30,343 --> 00:14:31,844
آیا می توانیم به این موضوع پایان دهیم؟
و ما علف هرز می شویم؟

233
00:14:31,969 --> 00:14:33,888
برای سر لعنتی من ضد آفتاب داری؟

234
00:14:34,055 --> 00:14:39,268
می گوید که شما اسلحه، معجون و غیره می فروشید
چه چیزی بیشتر است؟

235
00:14:39,602 --> 00:14:42,689
من کیسه های نگهداری دارم
حرز و جواهرات

236
00:14:42,897 --> 00:14:46,234
- و یک چوب غیر منقول
- چوب غیر منقول چیست؟

237
00:14:46,359 --> 00:14:49,070
چوبی است که در جای خود نگه داشته می شود
نمی توان آن را جابجا کرد

238
00:14:49,487 --> 00:14:52,156
- خوب، چطور او را به اینجا رساندی؟
-میشه فقط این مرد رو بکشیم؟

239
00:14:52,281 --> 00:14:55,660
اتفاقا من سوزان هستم
"سوزان ویرانگر"

240
00:14:56,077 --> 00:15:00,289
-آیا از کار خود در زمینه فروش لذت می برید؟
- وای خدای من، هر لحظه لعنتی

241
00:15:00,415 --> 00:15:03,292
بچه ها ما باید حرکت کنیم
پس هر چه می خواهی بخر و برویم

242
00:15:03,418 --> 00:15:09,465
باشه، فندک می گیرم
یک مشعل و 91 متر طناب

243
00:15:09,924 --> 00:15:12,969
و حوله بهداشتی

244
00:15:13,678 --> 00:15:16,806
- حرف عجیبی است
- میله مکش

245
00:15:27,650 --> 00:15:29,402
این همان معبد اریدور است.

246
00:15:37,201 --> 00:15:40,580
-نمی تونی از من بگذری
- چه قوانین عالی

247
00:15:40,705 --> 00:15:44,500
اینجا سرزمین من است، یا می روی یا می میری

248
00:15:45,126 --> 00:15:47,503
خوب مامان، تو مبارز هستی
برو بهش درس بده

249
00:15:48,755 --> 00:15:53,176
خوب، مطمئناً می توانم امتحان کنم

250
00:15:57,764 --> 00:15:59,140
مستقیما روی بینی شما

251
00:16:02,435 --> 00:16:03,811
بابا به نظرتون چیکار کنیم؟

252
00:16:05,480 --> 00:16:06,856
پدرم؟

253
00:16:07,607 --> 00:16:08,983
پدرم؟

254
00:16:10,568 --> 00:16:12,487
متی، لطفا توجه کنید؟

255
00:16:12,862 --> 00:16:16,657
من در ویتنام رولت روسی بازی کردم.
ببخشید اگر این بازی توجه من را جلب نکرد

256
00:16:16,866 --> 00:16:20,578
غول عصبانی تر می شود
زمان رو به اتمام است

257
00:16:20,703 --> 00:16:23,998
اما ممکن است راهی برای دور زدن آن وجود داشته باشد

258
00:16:24,123 --> 00:16:26,459
تدی، با عودت چیزی بزن
شاید بتوانید او را جذاب کنید

259
00:16:26,834 --> 00:16:32,715
خب پس آقای اوگر
دوست دارم برایت شعر بخوانم

260
00:16:33,090 --> 00:16:34,634
این داستان فیلم فیلادلفیا است.

261
00:16:36,302 --> 00:16:41,140
زمانی وکیلی به نام اندرو بکت وجود داشت.
"خیلی خوب کار کرد."

262
00:16:41,432 --> 00:16:45,353
اما هیچ یک از همکارانش نمی دانستند
در مورد کمبود خود ایمنی او

263
00:16:45,645 --> 00:16:49,649
«با وجود بسیاری از مسائل حقوقی
"دستیابی به شهرت خوب"

264
00:16:49,941 --> 00:16:54,862
«یک روز همکارش نگاه کرد
رو به صورتش شد و آفت دید.»

265
00:16:56,072 --> 00:17:00,451
مدیرش متوجه شد که او از ایدز رنج می برد.
پس اخراجش کردند».

266
00:17:00,868 --> 00:17:04,580
او یک وکیل سیاه پوست پیدا کرد و درخواست کمک کرد
اما آن مرد گفت که نمی‌خواهد آن را بگیرد.»

267
00:17:04,831 --> 00:17:08,709
«سپس یک کارمند دفتر او را اخراج کرد
او می دانست که ایدز بود.

268
00:17:09,043 --> 00:17:11,754
وکیل سیاه پوست گفت
وای، با تو مثل بقیه رفتار می شود

269
00:17:11,879 --> 00:17:14,465
"به خاطر بهشت، من این کار را انجام خواهم داد."
- تد، این خوب است، ما موفق شدیم

270
00:17:22,557 --> 00:17:26,269
- وای خدای من، من چیزی نمی بینم
- کسی لامپ داره؟

271
00:17:26,686 --> 00:17:28,062
سوزان، مشعل تو

272
00:17:28,938 --> 00:17:30,314
باشه

273
00:17:32,817 --> 00:17:35,111
لعنت به تو، لعنت به تو، لعنت به تو

274
00:17:36,237 --> 00:17:37,613
بیا از این طرف

275
00:17:43,817 --> 00:17:45,898
اوه لعنتی، من فکر می کنم این مدفوع غول است

276
00:18:11,273 --> 00:18:14,902
وای به این مکان نگاه کن

277
00:18:15,444 --> 00:18:17,905
احساس می کنم در یک موزه هنری هستم

278
00:18:24,120 --> 00:18:27,623
برای پاس، ما 4 تا از همین نوع می خواهیم

279
00:18:27,873 --> 00:18:30,334
لعنتی، ما باید به آنها بو بدهیم؟

280
00:18:30,501 --> 00:18:33,754
کار ساده و آسان برای پیدا کردن

281
00:18:34,004 --> 00:18:37,049
بله، آنها کیف پول را کشف خواهند کرد
که قابل انتقال نیست

282
00:18:37,174 --> 00:18:40,803
چه بی لب زوزه می کشد
چه چیزی بدون پا می دود؟

283
00:18:41,011 --> 00:18:45,015
چه چیزی همیشه در پایین است؟
و آنچه او همیشه باید بخورد

284
00:18:45,182 --> 00:18:47,518
من همین الان شنیدم و هیچی ازش یادم نیست

285
00:18:47,685 --> 00:18:49,353
حدس می زنم برای ادامه باید معما را حل کنیم

286
00:18:54,900 --> 00:18:56,902
- لعنتی
- این لعنتی شگفت انگیز است، بلر.

287
00:18:57,027 --> 00:18:59,405
باشه، باشه، نترس
ما فقط باید معما را حل کنیم

288
00:18:59,655 --> 00:19:03,242
چیزی بدون لب زوزه می کشد
و چیزی بدون پا می دود

289
00:19:03,367 --> 00:19:05,911
او بدون پا می دود
مردی در پارالمپیک

290
00:19:06,287 --> 00:19:09,915
- یک بیمار دیابتی در تعقیب کامیون بستنی
-چیزی که همیشه باید بخوره

291
00:19:10,082 --> 00:19:12,334
- ملکه های رفاه اجتماعی
-خفه شو بذار فکر کنم

292
00:19:12,668 --> 00:19:15,004
خوب، ما می دانیم که باید باشد
یک گروه 4 نفره، درست است؟

293
00:19:15,171 --> 00:19:16,547
(Boyz to Man)

294
00:19:16,672 --> 00:19:18,048
- عالیه
- درسته؟

295
00:19:18,174 --> 00:19:20,384
یک دقیقه صبر کنید، اگر 4 نفر از آنها وجود دارد
آیا نام آنها نباید پسران برای مردان باشد؟

296
00:19:20,676 --> 00:19:23,721
- آره، من فکر نمی کنم این کار کند
- 4 نفر از آنها، (پسران برای مردان)

297
00:19:23,846 --> 00:19:26,724
-این بهتر جواب می دهد
- بله، اما شاید نه با جمعیت مناسب

298
00:19:26,849 --> 00:19:30,603
یک دقیقه صبر کنید، این عناصر هستند
آب، باد، خاک و آتش

299
00:19:31,061 --> 00:19:32,646
به خاطر خدا، بلر، حق با شماست

300
00:19:34,148 --> 00:19:35,524
گلوله آتشین

301
00:19:41,697 --> 00:19:43,115
باشه من مشکل خاک رو حل میکنم

302
00:19:52,208 --> 00:19:53,584
کسی آب داره؟

303
00:19:53,751 --> 00:19:56,921
روی کاغذم نوشته شده
من یک بطری آب مقدس دارم

304
00:19:57,546 --> 00:19:59,882
هی، همین است

305
00:20:00,007 --> 00:20:04,261
- وای خدای من، داشتم توش ادرار می کردم
- خب بابا، ادرار عمدتاً از آب تشکیل شده است

306
00:20:04,428 --> 00:20:07,473
- ادراری نیست، پالپ زیادی دارد
- به خاطر بهشت، فقط تلاش کن

307
00:20:16,148 --> 00:20:17,858
به من لبخند نزن، ای غریب

308
00:20:19,443 --> 00:20:22,863
- خب، حالا فقط به باد نیاز داریم
- تدی، می تونی روی دستش باد بزنی

309
00:20:22,988 --> 00:20:24,365
تو شاعری، نفس دراز داری

310
00:20:25,407 --> 00:20:27,618
به خاطر بهشت، من بر مردم باد می کنم
در ازای حشیش

311
00:20:59,900 --> 00:21:04,071
میدونی غم انگیز چیه؟
این تنها تعطیلاتی است که تا به حال به عنوان خانواده گذرانده ایم

312
00:21:04,572 --> 00:21:10,411
بچه ها این واقعا ارزشش رو داره؟
یعنی اینقدر به علف هرز نیاز داریم؟

313
00:21:10,619 --> 00:21:14,206
شوخی میکنی؟ آیا می خواهید صدای ادی ودر را بشنوید؟
با مغز بدون حشیش؟

314
00:21:14,331 --> 00:21:15,833
وای خدای من به این فکر نکردم

315
00:21:16,041 --> 00:21:18,460
من Roadhouse را بدون علف هرز تماشا کردم
روزی روزگاری جانی

316
00:21:18,586 --> 00:21:19,962
خیلی وحشتناک بود

317
00:21:20,087 --> 00:21:24,174
پاتریک سویزی در همان نفس رابطه جنسی دارد
استخری که یک هفته پیش مردی را در آن کشت

318
00:21:24,383 --> 00:21:27,052
- بس کن مرد
- جان، هیچکدام از چیزهایی که دوست داریم خوب نیست

319
00:21:34,518 --> 00:21:36,896
ببین، او پیرو فرقه است

320
00:21:38,981 --> 00:21:41,233
ببخشید لطفا؟ سلام

321
00:21:42,192 --> 00:21:46,864
-تو... اومدی نجاتمون بدی؟
- نه...

322
00:21:47,448 --> 00:21:49,700
سیاه پوستان زیادی در دنیای کریس وجود ندارند، درست است؟

323
00:21:50,034 --> 00:21:51,410
به موقع رسیدی

324
00:21:51,744 --> 00:21:58,542
درالهول معروف و قدرتمند
به زودی به وجود خود پایان خواهد داد، همانطور که ما می شناسیم

325
00:21:58,792 --> 00:22:02,338
آره، درالهول آنقدرها هم که فکر می کنی معنی ندارد
خارج از این مکان

326
00:22:02,463 --> 00:22:04,089
ما فقط در مورد آن شنیدیم

327
00:22:04,381 --> 00:22:11,722
او موجودی ترسناک از عالم اموات است
من تنها کسی هستم که او را از خود دور می کنم

328
00:22:12,097 --> 00:22:16,810
- چطوری میخوایم بکشیمش؟
-هیولا تقریباً شکست ناپذیر است

329
00:22:17,186 --> 00:22:22,441
اما، یک راه وجود دارد
برای بازگرداندن او به پادشاهی، باید...

330
00:22:24,443 --> 00:22:28,155
- این چیه بابا؟
- چی؟ شما کارها را تسریع کرده اید

331
00:22:28,280 --> 00:22:30,324
او می خواست اطلاعات را به ما بدهد
که ما به آن نیاز داریم

332
00:22:30,449 --> 00:22:34,954
- اطلاعاتی که ما را برنده بازی می کند
-خیلی صمیمی بودیم و همه چی رو خراب کردم

333
00:22:35,329 --> 00:22:38,958
- اصلا چرا اینجایی؟
-ما سعی میکردیم ازت محافظت کنیم

334
00:22:39,458 --> 00:22:40,834
چی؟

335
00:22:40,960 --> 00:22:45,506
ما می خواستیم بیشتر درگیر زندگی شما باشیم
بیایید مطمئن شویم که دچار مشکل نمی شوید

336
00:22:45,673 --> 00:22:47,049
مامان، هیچ مشکلی؟

337
00:22:47,174 --> 00:22:50,886
نمی دونم اگه تو با من باشی چیکار می کنم
مثل آن مردان جوان در کلیسا

338
00:22:51,804 --> 00:22:55,140
- چه بچه ها؟
- 3 پسر در روزنامه بودند

339
00:22:55,808 --> 00:22:58,811
مواد مخدر مصرف کردند و دستگیر شدند

340
00:22:58,978 --> 00:23:03,107
پدر اودیل می گوید:
دلیل آن فقدان ارزش های خانوادگی است

341
00:23:03,232 --> 00:23:06,568
ما نمی خواهیم تو مسیر اشتباهی را طی کنی، جانی.

342
00:23:07,194 --> 00:23:09,446
ما فقط می خواهیم بخش بزرگ تری از زندگی شما باشیم

343
00:23:09,863 --> 00:23:14,660
هی، شما اینجا هستید تا به ما کمک کنید بازی را ببریم
برای اینکه جانی از مواد مخدر دوری کند

344
00:23:14,994 --> 00:23:17,830
- بله
-کسی می خواهد دخالت کند؟

345
00:23:18,330 --> 00:23:22,751
مامان، ممنون
تو سعی میکنی منو از مواد مخدر دور کنی

346
00:23:23,877 --> 00:23:25,254
دوستت دارم

347
00:23:26,088 --> 00:23:28,424
حالا چطور در این بازی پیروز شویم؟

348
00:23:29,675 --> 00:23:33,137
درالهول وارد اتاق شد
با شعله ای آتشین که فوران می کند

349
00:23:41,895 --> 00:23:44,898
عالی است، این شیطان است که ما نمی دانیم چگونه بکشیم

350
00:23:45,024 --> 00:23:47,568
چون متی از آمدن امتناع می کند
کلاس های مدیریت خشم

351
00:23:47,693 --> 00:23:50,195
- لعنت به مادرت
- هی، شاید هنوز بتوانیم این کار را انجام دهیم

352
00:23:51,363 --> 00:23:56,410
موشک جادویی رو پرت میکنم
3 نقطه آسیب

353
00:23:56,535 --> 00:23:59,997
خوب، 3 نقطه آسیب از انفجار مرموز

354
00:24:00,164 --> 00:24:04,126
دور زدن (درال هال)
مخروطی از شعله سیاه به بیرون پرتاب می کند

355
00:24:04,251 --> 00:24:07,254
او 38 امتیاز خسارت می گیرد
من مردم

356
00:24:07,713 --> 00:24:10,007
جانی، نه!

357
00:24:10,132 --> 00:24:12,843
- متی یه کاری بکن
- به خاطر بهشت، سوزان.

358
00:24:12,968 --> 00:24:14,386
او در گوش لعنتی من فریاد زد

359
00:24:14,762 --> 00:24:19,641
خب میتونم شفاش بدم؟
منظورم این است که من این کار را انجام می دهم، درست است؟

360
00:24:19,767 --> 00:24:21,143
چیزی برای درمان باقی نمانده بود

361
00:24:21,685 --> 00:24:26,023
بنابراین، من شیطان را شوکه خواهم کرد
و مثل آخرین نفر به سرش بزن

362
00:24:27,691 --> 00:24:32,529
خوب، قبل از اینکه بتوانید به آن برسید
با دم سیخ دارش می چرخد و سینه ات را سوراخ می کند

363
00:24:32,821 --> 00:24:37,284
- 32 امتیاز به شما آسیب می رساند، شما مرده اید
-بالاخره

364
00:24:37,409 --> 00:24:42,414
هی، مثل دزد، در صفحه شخصیت من نوشته شده است
من معجون تاریکی را حمل می کنم

365
00:24:42,581 --> 00:24:43,999
شما انجام می دهید
- باشه

366
00:24:44,708 --> 00:24:46,085
من از آن استفاده خواهم کرد

367
00:24:48,378 --> 00:24:50,964
و من یواشکی پشت درالهول می روم.
"وقتی مشعل خاموش شد"

368
00:24:52,216 --> 00:24:56,261
ضربه زدن به پشت، صفحه 40 کتابچه راهنمای بازیکن
این خیلی هوشمندانه است

369
00:24:56,553 --> 00:24:59,473
متاسفانه درالهول دید در شب دارد
بنابراین او می تواند شما را به راحتی ببیند

370
00:24:59,598 --> 00:25:03,352
-فکش را تکان می دهد و سرت را گاز می گیرد و تو مرده ای
- لعنتی

371
00:25:03,685 --> 00:25:06,438
- وقتی فوت کرد روی لباسش مدفوع کرد؟
- این چیه؟

372
00:25:07,940 --> 00:25:09,775
- بله
- برای این باید تاس می انداختی؟

373
00:25:10,109 --> 00:25:11,527
- بله
- این عجیب است

374
00:25:11,777 --> 00:25:13,946
هر بار که به توالت می روم
در حال امتحان کردن شانسم

375
00:25:14,113 --> 00:25:18,283
درالهول پیوسته به جلو حرکت می کند
چیکار میکنی؟

376
00:25:18,575 --> 00:25:21,036
- من به شما حمله می کنم
- چی؟

377
00:25:21,245 --> 00:25:25,499
- شنیدی من دارم بهت حمله می کنم
-نمیتونی استاد بازی خداست

378
00:25:25,874 --> 00:25:29,711
- خب من به خدا حمله می کنم
-این مثل حمله به الف درالهول است.

379
00:25:29,837 --> 00:25:31,213
فقط یک مرد دیوانه این کار را می کند

380
00:25:31,338 --> 00:25:34,967
«پیتزا در صبح
"پیتزا در عصر، پیتزا به وقت شام."

381
00:25:38,095 --> 00:25:39,471
این یک ضربه بحرانی است

382
00:25:41,390 --> 00:25:45,018
من 6 امتیاز آسیب می گیرم
- دوباره حمله می کنم

383
00:25:45,144 --> 00:25:46,520
خب من فقط... نمی دونم یا نه...

384
00:25:47,729 --> 00:25:49,106
وای خدای من بیست تور دیگه

385
00:25:50,399 --> 00:25:52,401
من 10 امتیاز آسیب اضافی خواهم گرفت

386
00:25:53,068 --> 00:25:54,528
- بیا، دوست من، او را بکش
- بیا، تو می تونی این کار رو بکنی

387
00:25:54,653 --> 00:25:58,073
تمام توانم را جمع خواهم کرد
و برای ضربه مرگ آماده شوید

388
00:25:59,950 --> 00:26:03,287
-1 خوبه؟
- نه، نه، نه، نه

389
00:26:07,124 --> 00:26:11,211
- خب، ما اینجا هستیم، همه ما مرده ایم
-خب من زنده ام

390
00:26:13,130 --> 00:26:17,718
سلام، من سوزان بنت هستم.
از فرامینگهام، ماساچوست

391
00:26:17,926 --> 00:26:22,639
- اسمت چیه؟
- من درالهول اهل جهنم هستم

392
00:26:23,974 --> 00:26:25,350
باربارا رو میشناسی؟

393
00:26:25,475 --> 00:26:27,728
مامان چیکار میکنی؟
شما یک مبارز هستید، فقط با او مبارزه کنید

394
00:26:27,853 --> 00:26:29,229
شما همیشه این کار را می کنید

395
00:26:29,354 --> 00:26:37,529
-آیا شما اهل منطقه بوستون هستید؟
- شعله های آتش و زاری روح های شکنجه دیده مرا به دنیا آورد

396
00:26:38,864 --> 00:26:43,327
برای همین اپیدورال گرفتم
آیا از شیطان بودن لذت می برید؟

397
00:26:45,954 --> 00:26:47,331
اشکالی ندارد

398
00:26:47,456 --> 00:26:50,834
باید سخت باشه
اینکه مردم همیشه از شما می ترسند

399
00:26:52,502 --> 00:26:54,004
می دانید، در واقع، سخت است

400
00:26:55,172 --> 00:26:57,925
با تشکر از شما برای تصدیق این
بازم اسمت چی بود؟ (سوزان)؟

401
00:26:58,050 --> 00:26:59,426
- (سوزان)
- (سوزان)

402
00:26:59,551 --> 00:27:02,012
- (سوزان)
- سوزان، تو خیلی خوبی

403
00:27:03,013 --> 00:27:04,389
توقف کنید

404
00:27:04,514 --> 00:27:08,435
گاهی اوقات احساس می کنم مردم به سمت من می آیند
فقط برای قدرت ها و گنجینه هایم

405
00:27:09,144 --> 00:27:13,148
هیچکس نمیاد سلام کنه
و برای بررسی من

406
00:27:13,398 --> 00:27:16,777
-این باید واقعاً دردناک باشد
- درست است

407
00:27:17,027 --> 00:27:22,950
-برای همین میخوای دنیا رو نابود کنی؟
- معلوم شد شیطان واقعی تنهایی است

408
00:27:23,200 --> 00:27:27,287
شاید باید با افراد جدیدی آشنا شوید
یا یک سرگرمی داشته باشید

409
00:27:27,621 --> 00:27:30,082
یک جای خالی در مجموعه من برای آبرنگ وجود دارد

410
00:27:30,791 --> 00:27:33,126
- واقعا؟
- هی، نه، جای خالی نیست

411
00:27:33,627 --> 00:27:37,422
فراموش کردم، کارول از جینین عذرخواهی کرد.
او اکنون به کلاس برگشته است

412
00:27:37,839 --> 00:27:40,884
- کارول چه کرد؟
- پرتره ای از جنین کشیدم.

413
00:27:41,009 --> 00:27:44,263
- و سبیلش را هم گذاشت
- نه!

414
00:27:44,388 --> 00:27:47,432
- او یک سبیل اضافه کرد
- به من می گویند شیطان

415
00:27:47,599 --> 00:27:48,976
می دانم، درست است؟

416
00:27:52,354 --> 00:27:53,730
من می دانم

417
00:27:58,193 --> 00:28:00,821
من به این نیاز داشتم
من به این خنده نیاز داشتم

418
00:28:01,280 --> 00:28:04,157
به همین دلیل است که من عاشق ملاقات با افراد جدید هستم

419
00:28:05,617 --> 00:28:13,125
او از همدردی رزمنده متاثر شد
درالهول در قلمرو اهریمنی خود پراکنده خواهد شد

420
00:28:13,333 --> 00:28:16,753
پشت سر گذاشتن معبدی پر از گنج

421
00:28:16,920 --> 00:28:20,090
دنیا امن است و ماموریت به پایان رسیده است

422
00:28:20,632 --> 00:28:22,009
عالیه

423
00:28:22,175 --> 00:28:24,886
وای خدای من مامان
نمیدونی الان چقدر دوستت داریم

424
00:28:25,012 --> 00:28:27,597
-خیلی بهت افتخار میکنم خاله سوزه.
-تو یه نابغه لعنتی

425
00:28:27,764 --> 00:28:33,228
خوب، من می بینم که شما و دوستانتان با هم ماجراجویی می کنید
بدون دارو

426
00:28:33,770 --> 00:28:37,566
- متی، بچه های خوبی هستند
- بله، ما در قرعه کشی برنده شدیم، سوزان.

427
00:28:37,816 --> 00:28:40,986
نگران نباش مامان
ما هرگز مواد مخدر نخواهیم کرد

428
00:28:41,194 --> 00:28:42,571
بیا برویم

429
00:28:47,326 --> 00:28:48,702
حالا در مورد آن داروها

430
00:28:59,963 --> 00:29:01,673
این یک ماجراجویی بزرگ بود

431
00:29:02,090 --> 00:29:05,260
به نظر شما واقعیت این است که ما زجر کشیده ایم؟
این همه مشکل برای علف کردن

432
00:29:05,719 --> 00:29:10,390
- آیا این نشانه یک مشکل جدی است؟
- نه، نشانه تعهد جدی است

433
00:29:10,766 --> 00:29:14,353
فکر می کنی او جایی است، به نوعی؟
در بعد دیگر

434
00:29:14,603 --> 00:29:17,731
دنیای D&D واقعی است
آیا ما بازی هستیم؟

435
00:29:32,789 --> 00:29:35,292
سوزان این را دوست خواهد داشت

436
00:29:35,665 --> 00:29:37,376
- "(درالهال)"
- چی؟

437
00:29:37,584 --> 00:29:41,505
"دوستان شیطان شما آمده اند
"برای بازی در نقش استونرز و خرس های تدی."

438
00:29:41,721 --> 00:29:46,070
بگو بروند...
به آنها بگو پیاده شوند، خدای من

439
00:29:46,321 --> 00:29:49,449
- "مراقب کلمات خود باشید"
- به خاطر بهشت ازت متنفرم

440
00:29:49,719 --> 00:30:52,953
RaYYaN... بکشید و ویرایش کنید

441
00:30:53,225 --> 00:30:56,353
مترجم: Screens International - Beirut