1
00:00:39,796 --> 00:00:44,734
Dette er Eagle 107, Eagle 107.
Nærmer seg, deltamål.
2
00:01:02,458 --> 00:01:06,333
Eagle 107 til basen.
Eagle 107 til basen.
3
00:01:06,365 --> 00:01:10,513
Vi fant, fant det.
Hei folkens, den tapte canyon er ekte.
4
00:01:14,545 --> 00:01:17,600
Tad, middagen er klar.
5
00:01:17,834 --> 00:01:21,982
Om et minutt. Utforskerens
nettopp landet på utgravningsstedet.
6
00:01:22,311 --> 00:01:25,334
107 utstyr til basen.
Gravingen startet.
7
00:01:28,385 --> 00:01:32,627
Yo Tad, har du funnet en skatt?
Ikke ennå.
8
00:01:32,893 --> 00:01:36,533
Du, du finner hva som helst.
Løsere.
9
00:01:37,791 --> 00:01:41,556
- Tad, middagen begynner å bli kald.
- Kommer.
10
00:01:42,010 --> 00:01:46,556
En, to og tre.
11
00:01:56,235 --> 00:02:00,055
Gull? Gull.
12
00:02:01,188 --> 00:02:05,078
Gull. Jeg fant min
første skatt.
13
00:02:09,246 --> 00:02:11,855
Vi vil ha deg for
arkeologi elite.
14
00:02:13,263 --> 00:02:19,184
Det er en av farens mansjettknapper. Han
sa alltid at de var hans heldige par.
15
00:02:19,962 --> 00:02:23,939
Endelig. Jeg er ikke en taper.
Det er du sikkert ikke.
16
00:02:28,216 --> 00:02:29,973
God natt, Tad.
17
00:02:37,946 --> 00:02:41,243
Vente. Du må sjekke
for monstre, først.
18
00:02:41,555 --> 00:02:43,633
Jeg glemte nesten.
19
00:02:46,203 --> 00:02:47,868
Klart
20
00:02:48,859 --> 00:02:50,758
Klart
21
00:02:52,203 --> 00:02:54,929
Alt klart.
22
00:02:55,624 --> 00:02:59,984
Pappa var vel ikke redd for noe?
- Klart han var det
23
00:03:00,171 --> 00:03:02,389
Men han hadde mot
å møte frykten hans.
24
00:03:02,402 --> 00:03:04,631
Hva var han egentlig redd for?
25
00:03:05,460 --> 00:03:08,858
...at den lille gutten hans aldri fikk sove i tide.
26
00:03:12,904 --> 00:03:15,396
Søte drømmer, min lille gutt.
27
00:03:15,639 --> 00:03:19,365
Du vil bli den beste skattejegeren
,når du blir stor.
28
00:03:28,560 --> 00:03:31,551
Å, dette er ikke bra. Mormor?
29
00:03:59,123 --> 00:04:04,443
Vet du hvilket bandasjert ansikt? En dag
Jeg vil bli voksen, og da skremmer du meg ikke.
30
00:06:37,670 --> 00:06:39,561
Stoppe.
31
00:06:47,481 --> 00:06:50,450
Last ned den idioten før han
blir skadet
32
00:06:51,340 --> 00:06:54,613
Eller verre. Jeg blir saksøkt.
33
00:07:02,258 --> 00:07:06,820
Hei, gutt. du er tilbake. Super kake!
34
00:07:09,640 --> 00:07:13,961
Tad, dette er din siste advarsel.
Slutt å tulle!
35
00:07:14,054 --> 00:07:16,882
Men det kan være viktige ting
der nede.
36
00:07:17,132 --> 00:07:22,311
For siste gang. Du er en bygningsarbeider. Ikke en arkeolog.
37
00:07:22,872 --> 00:07:26,067
Og slutt å ta med dette
mangey mut å jobbe.
38
00:07:26,099 --> 00:07:29,985
Han er ikke en mangey mut. Jeff var
oppkalt etter Thomas Jefferson...
39
00:07:30,011 --> 00:07:33,441
som regnes som stamfar
av amerikansk arkeologi.
40
00:07:33,514 --> 00:07:35,952
Interessant fakta, ikke sant?
Tror du ikke det?
41
00:07:43,500 --> 00:07:47,211
Her er en annen interessant fakta.
Du får sparken!
42
00:07:51,962 --> 00:07:54,055
Tad, mann. Du kan ikke beholde
gjør dette.
43
00:07:54,081 --> 00:07:57,299
Dette er den syvende gangen du har det
fått sparken i år.
44
00:07:57,415 --> 00:07:59,914
Vel, det kan jeg ikke være
sparken for alltid.
45
00:08:00,438 --> 00:08:05,125
Hvordan skal du dekke husleien og betale for bensin?
Og kjøpe hundemat?
46
00:08:05,251 --> 00:08:09,704
Ikke bekymre deg for meg, folkens.
Jeg har virkelig noe her, jeg kan føle det.
47
00:08:10,771 --> 00:08:12,489
Vi sees'.
48
00:08:27,869 --> 00:08:30,517
Metropolitan Museum.
49
00:08:34,111 --> 00:08:37,236
- Hei Tad.
- Hvordan har du det, Melinda?
50
00:08:37,362 --> 00:08:39,112
Hei, det er Max Mordon.
51
00:08:40,128 --> 00:08:43,581
- Jeg er hans nummer én fan.
- Virkelig?
52
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Er professor Humbert her?
Jeg trenger at han autentiserer noe.
53
00:08:47,894 --> 00:08:53,675
Ja, han er på kontoret sitt. Og ta
ham dette mens du holder på. Det haster.
54
00:08:55,742 --> 00:09:00,125
Haster, humm? Jeff,
du må vente her.
55
00:09:14,141 --> 00:09:17,828
Kom igjen Tad, de er døde.
De er ikke zombier.
56
00:09:22,854 --> 00:09:28,159
Thadeus, hva bringer deg inn i dag?
Gjorde du enda en av oppdagelsene dine?
57
00:09:28,456 --> 00:09:32,229
Oppdagelsen! jeg fant kl
den nye T-banestasjonen, i dag.
58
00:09:32,378 --> 00:09:35,706
Jeg er sikker på at dette er min første
trinn til å bli den neste Max Mordon.
59
00:09:35,753 --> 00:09:40,245
Ikke engang nevne den kreadonen. Han snur seg
arkeologi til et mediesirkus.
60
00:09:41,461 --> 00:09:43,211
La meg se.
61
00:09:43,415 --> 00:09:47,829
Brukthandel er ikke mitt felt
men la meg ta en titt.
62
00:09:47,900 --> 00:09:53,133
Jeg leste at de er verdt en formue. Jeg skal kjøpe
det beste arkeologiske utstyret...
63
00:09:53,278 --> 00:09:57,332
– Det er dessverre bare en kopi.
- Hva?
64
00:09:58,234 --> 00:09:59,859
Er du sikker?
65
00:10:00,515 --> 00:10:03,632
Et begrenset opplag fra 1999.
66
00:10:06,587 --> 00:10:09,313
Føl deg ikke dårlig. Som
Thomas Jefferson sa...
67
00:10:09,367 --> 00:10:13,002
om tusen år vil være en
verdifullt arkeologisk funn.
68
00:10:16,336 --> 00:10:20,344
Thadeus, gutten min. Jeg er sikker
du vil finne noe verdifullt en dag.
69
00:10:20,602 --> 00:10:25,047
Slutt aldri å drømme. Fortsett videre
som en rullende stein.
70
00:10:25,297 --> 00:10:29,843
Er det fra Thomas Jefferson også? Nei det er det
fra Bob Dylan, men den er perfekt, ikke sant?
71
00:10:30,415 --> 00:10:34,775
Takk professor. Men etter å ha funnet
en falsk Cola-flaske
72
00:10:34,912 --> 00:10:39,802
et stykke månestein laget av tre,
en etruskisk vase, laget i Kina...
73
00:10:39,896 --> 00:10:42,239
Mine drømmer er knust.
74
00:10:43,849 --> 00:10:48,872
– Å, jeg glemte nesten. Det haster.
- Lavrof.
75
00:10:53,118 --> 00:10:57,110
Paititi. Denne gale gamle mannen har
fant Paititi!
76
00:10:57,196 --> 00:10:58,728
Fant han hva?
77
00:10:58,754 --> 00:11:00,541
Jeg kan ikke tro det,
han fant det.
78
00:11:00,696 --> 00:11:04,086
Jeg har ventet på dette øyeblikket
i mer enn 30 år, Thadeus
79
00:11:04,180 --> 00:11:05,930
Mann du er tålmodig.
80
00:11:17,315 --> 00:11:19,104
En nøkkel.
81
00:11:19,274 --> 00:11:23,227
Mer som en halv nøkkel. Nå er det
ser ut til at 30 år senere...
82
00:11:23,250 --> 00:11:25,705
Professor Lavrof har funnet
den andre halvparten.
83
00:11:25,806 --> 00:11:28,533
Det er derfor han vil at jeg skal til Peru.
84
00:11:28,634 --> 00:11:31,102
Ville det ikke vært billigere
å bare med FedEx det?
85
00:11:31,165 --> 00:11:34,962
Thadeus, dette er nøkkelen til
den gyldne byen Paititi.
86
00:11:35,024 --> 00:11:38,492
Det største arkeologiske funnet
siden kong Tuts grav.
87
00:11:38,540 --> 00:11:40,727
Virkelig? Kjempebra!
88
00:11:41,396 --> 00:11:43,310
- Rotter!
- Hva?
89
00:11:43,357 --> 00:11:48,474
Flybilletten gjelder i dag kl. 19.00
Det er omtrent to timer.
90
00:11:48,509 --> 00:11:51,091
– Hva skal jeg gjøre?
- Ikke bekymre deg for noen ting.
91
00:11:51,130 --> 00:11:53,747
Tad Stone, på saken.
92
00:11:58,998 --> 00:12:01,630
Så fortell meg mer om Paititi.
93
00:12:01,693 --> 00:12:04,583
Se Thadeus, ifølge legenden ...
94
00:12:05,099 --> 00:12:07,989
500 år siden, da
inkaene oppdaget
95
00:12:08,002 --> 00:12:10,903
som spanjolene ønsket
ta alt gullet deres...
96
00:12:10,958 --> 00:12:13,747
spurte de mor
Naturen for hjelp.
97
00:12:13,802 --> 00:12:19,216
Moder natur ba dem ta alle
gullet deres til et hemmelig sted, Paititi.
98
00:12:19,685 --> 00:12:23,114
Vel fremme gjemte de seg
skatt, og i bytte...
99
00:12:23,140 --> 00:12:26,936
Moder natur ga dem en
magisk gylden statue.
100
00:12:27,005 --> 00:12:31,708
Gullindianer fra Paititi. A
statue med magiske krefter.
101
00:12:31,794 --> 00:12:35,504
Den som vokter den, vil bli velsignet
med udødelighetens gave.
102
00:12:35,614 --> 00:12:39,074
Slik at de tror
at de bor i den tapte byen
103
00:12:39,098 --> 00:12:42,968
takket være den magiske kraften
av den gylne indianer.
104
00:12:43,607 --> 00:12:48,388
Så de er fortsatt i live?
Det er bare en legende, Thadeus.
105
00:12:48,443 --> 00:12:52,161
Men disse tablettene beviser,
at byen eksisterer.
106
00:12:58,294 --> 00:13:01,388
Løp. De skal'
lukke portene.
107
00:13:04,072 --> 00:13:06,688
Her, ta dette... som et øyeblikk.
108
00:13:06,767 --> 00:13:10,126
Tilhørte Indiana Jones.
Indiana Jones?
109
00:13:10,169 --> 00:13:12,754
Aldri hørt om han, men
Takk det er kult.
110
00:13:13,060 --> 00:13:14,974
Lykke til med turen.
111
00:13:16,646 --> 00:13:18,357
Liker du det, Jeff?
112
00:13:19,349 --> 00:13:21,255
Slipp det.
113
00:13:21,373 --> 00:13:23,693
Professor vent.
114
00:13:31,742 --> 00:13:35,601
Siste ombordstigning til doktor
Jeremiah Humbert. Doktor Jeremiah Humbert...
115
00:13:35,703 --> 00:13:37,453
Professor, vesken din
116
00:13:38,209 --> 00:13:40,584
FORSIKTIG! Glatt, vått gulv
117
00:13:40,812 --> 00:13:42,383
Professor.
118
00:13:50,794 --> 00:13:52,740
Vi trenger en lege.
119
00:13:54,372 --> 00:13:56,254
Er du OK?
120
00:13:56,403 --> 00:14:01,434
- Ja, jeg har det bra, jeg trenger bare pillene mine.
- Piller? Ja, på en måte.
121
00:14:14,572 --> 00:14:19,033
Takk, Thadeus. Jeg vet ikke hva
Jeg ville klart meg uten de blå pillene mine.
122
00:14:19,549 --> 00:14:22,127
Dine blå piller?
123
00:14:24,793 --> 00:14:28,723
- Piller for blod.
- Sovetabletter.
124
00:14:28,762 --> 00:14:34,027
Jeg føler meg allerede bedre. Ingenting kan
stoppe meg fra å sette meg på det flyet.
125
00:14:34,067 --> 00:14:35,652
Professor.
126
00:14:35,848 --> 00:14:40,683
Jeg har identifisert målet. Han har
nettbrettet, jeg sender bildet hans.
127
00:14:40,778 --> 00:14:45,668
Perfekt, jeg skal rapportere det til sjefen.
Fortsett med planen.
128
00:14:47,700 --> 00:14:50,426
Sir, vi har tilgang til massekammeret.
129
00:14:57,568 --> 00:15:02,037
– Hei, er du en engel?
- Han kommer til å klare seg. Slappe av.
130
00:15:02,076 --> 00:15:04,497
Vi tar ham til sykehuset
og pumpe magen.
131
00:15:04,553 --> 00:15:06,074
Ok, jeg blir med ham.
132
00:15:06,153 --> 00:15:09,052
Han trenger bare å hvile noen dager
ikke bekymre deg.
133
00:15:09,432 --> 00:15:13,502
Ta flyturen professor.
Jeg tar godt vare på ham.
134
00:15:40,905 --> 00:15:44,069
Det er fortsatt skjult
arkeologiske funn...
135
00:15:44,171 --> 00:15:47,532
på de mest isolerte stedene på planeten...
136
00:15:47,630 --> 00:15:49,536
Juveler som venter på å bli oppdaget
som vil kaste lys over menneskehetens fortid.
137
00:15:49,560 --> 00:15:52,787
De fleste av dem ser lyset gjennom
mannen med eksepsjonelle kvaliteter...
138
00:15:52,834 --> 00:15:56,911
Sir Maximilian Mordon, muligens
vår tids største oppdagelsesreisende.
139
00:15:57,045 --> 00:15:59,147
Max Mordon om saken.
140
00:16:00,170 --> 00:16:02,701
Max Mordon om saken.
141
00:16:03,123 --> 00:16:07,396
Professor Humbert kan si hva han
ønsker, men Max er Mordon bomben..
142
00:16:07,709 --> 00:16:11,138
Dette programmet er sponset av Super
rik, super smak, super helse.
143
00:16:11,164 --> 00:16:13,380
Det beste for deg
, superkjeks for hund.
144
00:16:13,600 --> 00:16:17,732
- Nei, Jeff, slutt med det.
- Vil du ha mer kaffe, professor?
145
00:16:19,435 --> 00:16:21,053
Takk.
146
00:16:40,100 --> 00:16:42,178
Professor Lavrof?
147
00:16:42,256 --> 00:16:45,811
Professor, Lavrof. Flott å se deg.
Hyggelig å møte deg, professor Humbert.
148
00:16:46,216 --> 00:16:51,232
- Jeg er ikke professor Humbert.
- Perfekt, jeg er ikke professor Lavrof heller.
149
00:16:51,295 --> 00:16:54,350
Han sendte meg for å velge deg...
Jeg mener Humbert... opp.
150
00:16:54,647 --> 00:16:56,252
Vel, professor Humbert sendte meg
i hans sted.
151
00:16:56,265 --> 00:16:57,881
Jeg er Tad Stone.
152
00:16:57,936 --> 00:17:02,959
Jeg mener professor Stone. Jeg skal
ta godt vare på deg, professor Stone.
153
00:17:03,301 --> 00:17:08,059
– Er det forresten noe du trenger?
- Nei takk. Jeg er ok.
154
00:17:08,137 --> 00:17:10,676
Kom igjen, min venn.
Nå med Freddy.
155
00:17:10,738 --> 00:17:13,996
Hvis du foretar et kjøp i de neste to
minutter, inkludert uten ekstra kostnad...
156
00:17:14,022 --> 00:17:17,185
en digital badevekt, eller en
spesiell krem
157
00:17:17,211 --> 00:17:20,166
hvalkjøtt helt
gratis
158
00:17:20,897 --> 00:17:24,389
Ikke interessert i noen
disse produktene? Ikke noe problem.
159
00:17:25,647 --> 00:17:28,295
Kom igjen, sjef. jeg fikk en
familie å mate.
160
00:17:29,561 --> 00:17:32,202
Ok ok. Jeg tar dette.
161
00:17:33,389 --> 00:17:35,209
Nå. Ta den.
162
00:17:35,967 --> 00:17:38,951
Smart valg, sjef. Den beste
frisbeekaster laget i Kina.
163
00:17:39,060 --> 00:17:41,521
Livstidsgaranti. Tusenvis
ulike bruksområder.
164
00:17:41,600 --> 00:17:45,123
Tusenvis? For hva? Dette er
en del av magien til produktet.
165
00:17:45,163 --> 00:17:47,022
Du må finne ut,
for deg selv.
166
00:17:47,623 --> 00:17:49,866
Se, her kommer
sjefsdame.
167
00:18:07,231 --> 00:18:09,239
Hei vent! La meg gå!
168
00:18:09,864 --> 00:18:14,082
– Hvor er professoren?
- Der borte. De gutta tok ham og...
169
00:18:15,762 --> 00:18:18,363
Herregud, de kidnapper
Professor Humbert.
170
00:18:18,376 --> 00:18:20,988
Ikke Humbert. Han er...
171
00:18:22,551 --> 00:18:24,519
Fin mutt.
172
00:18:25,559 --> 00:18:27,906
Steintavlen.
Dette er ryggsekken hans.
173
00:18:27,919 --> 00:18:30,277
Hør her, sjefsdame jeg...
174
00:18:31,395 --> 00:18:33,637
Kom igjen, Freddy, til bilen.
Dette er...
175
00:18:33,692 --> 00:18:35,641
Nei, men det er Freddy. Vi
vi kan ikke la dem gå.
176
00:18:35,654 --> 00:18:37,613
Kom igjen, Freddy løp!
177
00:18:37,762 --> 00:18:41,192
Du raner feil mann.
Jeg er blakk. Jeg fikk akkurat sparken.
178
00:18:41,262 --> 00:18:42,950
Hold kjeft.
179
00:18:52,385 --> 00:18:55,627
- Gi meg nettbrettet.
- Hvilket nettbrett?
180
00:18:55,745 --> 00:18:58,041
Vi vet at du har det, professor.
181
00:18:58,745 --> 00:19:01,823
Ok, jeg er ikke professor,
Jeg er murer.
182
00:19:01,862 --> 00:19:04,041
Og B, jeg har det ikke.
183
00:19:09,114 --> 00:19:11,106
Og C, jeg vet hvor det er.
184
00:19:11,551 --> 00:19:14,918
Gå på det! Raskere! Du vil ha oss
å bli drept, sjefsdame?
185
00:19:15,090 --> 00:19:17,246
Ingen måte. ok,
Hvor mye vil du ha?
186
00:19:17,293 --> 00:19:20,535
To hundre euro. Og jeg kommer meg ut herfra, med min ekskone og sparepengene mine.
187
00:19:20,590 --> 00:19:22,871
Jeg er ikke professor Humbert.
Jeg sverger.
188
00:19:28,739 --> 00:19:30,239
Professor HUMBERT.
189
00:19:30,279 --> 00:19:33,341
Det er en perfekt logisk forklaring
for dette.
190
00:19:36,637 --> 00:19:39,231
Det er også en logisk forklaring
for det også.
191
00:19:50,405 --> 00:19:52,639
Vente. Før du gjør ansiktet mitt til
en Frappuccino...
192
00:19:52,652 --> 00:19:54,897
Sjekk ut passet mitt.
193
00:20:30,518 --> 00:20:32,893
Kavaleri, Freddy.
Til din tjeneste.
194
00:20:50,645 --> 00:20:53,590
Hei, Jeff. Du er ok.
195
00:20:53,880 --> 00:20:58,981
- OK, du er ikke professor Humbert.
- Det er den sjefsdamen jeg har prøvd å fortelle deg.
196
00:20:59,107 --> 00:21:02,521
Jeg heter Stones.
Tad Stones. Professor Stones.
197
00:21:02,724 --> 00:21:05,708
- Humbert sendte meg i stedet for.
- Virkelig?
198
00:21:05,865 --> 00:21:08,825
Det er rart. Han aldri
nevnt noen Stones.
199
00:21:08,881 --> 00:21:12,724
Siste liten ting.
Og du, hvem er du?
200
00:21:12,795 --> 00:21:15,896
Jeg er Sarah Lavrof. Professor Lavrofs
Datter.
201
00:21:15,975 --> 00:21:18,855
Hvor lenge har du jobbet med
Professor Humbert?
202
00:21:18,912 --> 00:21:23,732
- Ikke så lenge. Jeg er ny.
- Flott, en nybegynner.
203
00:21:24,014 --> 00:21:26,959
Ja, vel. Men jeg har gravd
siden jeg var fem.
204
00:21:29,863 --> 00:21:32,371
Du ser ikke ut som en
professor i hva som helst.
205
00:21:32,559 --> 00:21:38,230
– Det er fordi jeg er en handlingens mann.
- Å virkelig? Sjekk ut G.I. Joe.
206
00:21:41,026 --> 00:21:42,952
Er den slags
velkommen normal her?
207
00:21:42,965 --> 00:21:44,902
Hva vil disse gutta?
208
00:21:45,152 --> 00:21:47,522
Vel, åpenbart
Humberts nettbrett. De
209
00:21:47,523 --> 00:21:50,050
må vite at du har det.
Du er i alvorlig fare.
210
00:21:50,441 --> 00:21:53,761
Ah, det er greit. De
ikke skrem meg.
211
00:21:59,042 --> 00:22:01,081
Jeff stopp!
212
00:22:02,558 --> 00:22:04,128
Herregud.
213
00:22:04,323 --> 00:22:07,262
Ah, ikke bekymre deg, rommet mitt er ganske mye
sånn noen ganger.
214
00:22:07,371 --> 00:22:10,183
Ikke vær en tosk. De
gutta brøt seg inn.
215
00:22:13,914 --> 00:22:15,437
Jeff, kom hit.
216
00:22:17,055 --> 00:22:19,297
Belzoni.
217
00:22:19,946 --> 00:22:23,297
- Gi meg det.
- Belzoni, hva gjør du her?
218
00:22:25,967 --> 00:22:29,561
Her handler det. Super kake.
219
00:22:31,701 --> 00:22:33,326
Hva er dette?
220
00:22:35,983 --> 00:22:40,061
Kjære datter. Ta vare på dette.
Jeg skal til Machu Picchu.
221
00:22:40,116 --> 00:22:42,967
Ikke la det
falle i feil hender.
222
00:22:47,379 --> 00:22:52,191
- Tad, ta med deg bachpack hit.
– Ja, jeg kommer!
223
00:22:54,951 --> 00:22:59,701
- Hei, er det ikke...
- Den andre halvdelen av nettbrettet.
224
00:23:12,724 --> 00:23:18,200
Hva står det? Jeg vet ikke. Det er
i det gamle Chimu.
225
00:23:18,504 --> 00:23:20,230
Faren min og Humbert er det
den eneste
226
00:23:20,243 --> 00:23:21,980
gjenværende Chimu-eksperter i verden.
227
00:23:22,431 --> 00:23:25,556
Belzoni, hvorfor drar vi
reise til Machu Picchu? Hvorfor?
228
00:23:25,642 --> 00:23:28,126
Kom igjen fugl. Si ifra!
229
00:23:28,716 --> 00:23:30,395
Hva vil du?
230
00:23:30,450 --> 00:23:32,376
Han er stum. Og ikke ring
han fugl.
231
00:23:32,389 --> 00:23:34,325
Han blir fornærmet.
232
00:23:34,763 --> 00:23:38,442
Bare flaksen vår. En stum
papegøye med et holdningsproblem.
233
00:23:38,841 --> 00:23:40,583
Buzz off!
234
00:23:40,641 --> 00:23:43,297
Belzoni, fokus.
235
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
Har han lagt på seg?
236
00:23:48,023 --> 00:23:49,859
Fikk han hjerteinfarkt?
237
00:23:50,000 --> 00:23:53,101
Han kvalt på et kyllingbein
, peanøtter, en hårball.
238
00:23:56,953 --> 00:23:59,094
Noen jager ham.
239
00:24:00,609 --> 00:24:03,078
Hvem jager ham, Belzoni
Belzoni, hvem?
240
00:24:08,031 --> 00:24:11,195
Hei, det er fyren
i SUV-en, som kidnappet meg.
241
00:24:15,730 --> 00:24:17,671
– Vi må gjøre noe.
– Så, hva skal du gjøre?
242
00:24:17,684 --> 00:24:19,636
Ringe politiet?
243
00:24:19,682 --> 00:24:21,212
Og fortelle dem hva?
244
00:24:21,235 --> 00:24:24,276
...at faren min sendte en stum
papegøye med en melding?
245
00:24:24,331 --> 00:24:27,424
- Nei. Jeg skal til Machu Picchu.
- Det høres farlig ut.
246
00:24:27,542 --> 00:24:29,764
- Er du sikker på at du skal gå alene?
- Tilbyr du
247
00:24:29,777 --> 00:24:32,010
å komme med,
Professor Stone?
248
00:24:32,593 --> 00:24:36,280
Vel, tilbyr... Jeg ville ikke gå
så langt som til...
249
00:24:40,014 --> 00:24:41,943
jeg er med.
250
00:24:50,460 --> 00:24:53,226
- La meg hjelpe deg med det.
- Takk.
251
00:24:53,330 --> 00:24:57,540
Ikke noe problem, jeg er helt din.
Helt.
252
00:24:57,729 --> 00:25:00,354
Hei, hva gjør du her?
253
00:25:00,759 --> 00:25:03,477
Jeg lovet faren hennes å gjøre det
se opp for datteren hans.
254
00:25:03,540 --> 00:25:05,565
Og jeg får betalt halvannen tid
når jeg reiser.
255
00:25:05,591 --> 00:25:08,424
Som du vet amigo, har jeg en
familie å mate.
256
00:25:11,153 --> 00:25:13,497
Hva er klokken? Å nei.
257
00:25:16,974 --> 00:25:20,380
God. Jeg gikk glipp av dagens episode av
Min favorittserie...
258
00:25:20,627 --> 00:25:23,682
- den ensomme lidenskapen til Amber.
- Du lever.
259
00:25:23,760 --> 00:25:25,373
Ja, men vil Amber
leve etter
260
00:25:25,386 --> 00:25:27,010
hennes eksperimentelle hjernetransplantasjon...
261
00:25:27,045 --> 00:25:30,087
for å hjelpe henne å glemme Peter
hvem knuste hjertet hennes?
262
00:25:46,693 --> 00:25:48,268
Hva ser du på?
263
00:25:48,818 --> 00:25:51,288
Jeg prøver å finne ut
hva disse tegnene betyr.
264
00:25:51,490 --> 00:25:54,162
Professor Lavrof har vært
på jakt etter dette hele livet.
265
00:25:54,599 --> 00:25:59,786
– Hvorfor kaller du faren din for «professor»?
– Som arkeolog er han best. Helt.
266
00:25:59,810 --> 00:26:05,161
Kjørt, 24/7. Hvilken slags kommer inn i
måten med faren.
267
00:26:12,445 --> 00:26:15,913
- De har nettbrettet, sir.
- Utmerket.
268
00:26:23,191 --> 00:26:25,964
Det blir flott å finne den siste...
269
00:26:27,582 --> 00:26:33,152
- Frøken Lavrof for en uventet glede.
– Har vi møttes før?
270
00:26:34,091 --> 00:26:36,552
Det er han! Det er han!
271
00:26:37,123 --> 00:26:40,177
- Jeg trenger det nettbrettet.
- Aldri.
272
00:26:42,092 --> 00:26:44,193
Skjønner det!
273
00:26:46,545 --> 00:26:48,045
Takk.
274
00:26:50,443 --> 00:26:53,364
Nei, du slipper ikke unna.
275
00:26:53,834 --> 00:26:55,521
Nei.
276
00:26:56,855 --> 00:26:58,949
Godt å gå, Belzoni!
277
00:26:59,903 --> 00:27:01,723
Stopp den fuglen.
278
00:27:03,032 --> 00:27:06,227
Billig kjøkkenutstyr.
Det beste i Peru.
279
00:27:06,400 --> 00:27:09,462
Jeg prøver å lage en
ærlig buck her.
280
00:27:13,540 --> 00:27:17,407
Gi det til meg. Se opp!
281
00:27:17,954 --> 00:27:21,063
- Det er på taket.
- Skjønner det. Følg meg!
282
00:27:24,054 --> 00:27:25,663
Min dårlige.
283
00:27:25,773 --> 00:27:29,109
- Tad, herregud.
- Jeg har det bra. Få nettbrettet.
284
00:27:34,432 --> 00:27:36,666
Få de skitne labbene fra meg.
285
00:27:51,509 --> 00:27:54,743
– Hvor tror du at du skal?
- Ovenpå?
286
00:27:54,816 --> 00:27:56,737
Jeg gir deg et løft.
287
00:27:58,220 --> 00:27:59,340
Tad!
288
00:27:59,925 --> 00:28:01,730
Vi har det, sir.
289
00:28:02,096 --> 00:28:05,627
Kjøretøyene er klare.
Oppdraget fullført. La oss feile...
290
00:28:11,208 --> 00:28:12,708
Umiddelbar replay.
291
00:28:17,730 --> 00:28:19,324
Odessus.
292
00:28:24,905 --> 00:28:29,006
- Tad, jeg vet hvem disse gutta er. Disse
goons er fra Odessus.
- Hva er det?
293
00:28:29,139 --> 00:28:31,865
Pirater. Det må de ikke
få nettbrettet.
294
00:28:32,030 --> 00:28:34,514
Belzoni, her.
295
00:28:59,506 --> 00:29:01,850
- Ha!
– Hva ler du av?
296
00:29:21,119 --> 00:29:23,205
Tad, se opp!
297
00:29:26,597 --> 00:29:28,129
Løp!
298
00:29:38,694 --> 00:29:43,311
- Vi lever.
- Ja. Hva er den lukten?
299
00:29:43,569 --> 00:29:45,819
Det er ikke meg, jeg sverger.
300
00:29:52,839 --> 00:29:57,471
De er i den siste vognen. Få dem,
Jeg trenger det nettbrettet.
301
00:29:58,580 --> 00:30:02,798
– Hvem er disse Odessus-gutta?
- De vil søke skatter over hele verden.
302
00:30:02,897 --> 00:30:06,756
Disse gutta lyver, stjeler og til og med myrder
å få tak i dem.
303
00:30:06,812 --> 00:30:08,624
Og så selge alt til
høystbydende.
304
00:30:08,662 --> 00:30:10,573
De bryr seg ikke om
historie og kultur.
305
00:30:10,586 --> 00:30:12,507
De vil bare ha penger og makt.
306
00:30:13,037 --> 00:30:14,865
Grådige pirater.
307
00:30:14,974 --> 00:30:19,904
Hvis de finner Paititi, og legenden om
statuen er sann, de vil bli udødelige.
308
00:30:20,037 --> 00:30:23,247
Vi stopper dem. Vi finner
Paititi før de gjør det.
309
00:30:23,310 --> 00:30:25,803
Hei folkens, vi har selskap.
310
00:30:42,706 --> 00:30:44,245
Jeg tror vi mistet dem.
311
00:30:45,034 --> 00:30:48,539
– De er ikke de eneste som har gått tapt.
- Ikke bekymre deg sjefsdame.
312
00:30:48,643 --> 00:30:52,175
Denne toppmoderne GPS-en med avansert Llamavision tar oss dit du vil.
313
00:30:52,573 --> 00:30:54,682
...for det lille ekstra.
- Kom igjen, Freddy.
314
00:30:54,752 --> 00:30:56,666
Jeg har en familie å brødfø.
315
00:31:02,094 --> 00:31:04,141
Vel, hun er også familie.
316
00:31:04,461 --> 00:31:07,617
Ok, Machu Picchu.
Kom igjen vennene mine.
317
00:32:14,009 --> 00:32:16,056
Machu Picchu?
318
00:32:17,267 --> 00:32:20,392
- Wow kjempebra.
- Ok, la oss sette i gang
319
00:32:21,881 --> 00:32:26,576
Ved en annen tanke. Jeg drar til landsbyen og tar noen godbiter mens dere kommer på jobb.
320
00:32:26,868 --> 00:32:29,821
Ok, vi møtes senere.
La oss gå Tad.
321
00:32:38,850 --> 00:32:40,858
Å nei. Vi er sent ute.
322
00:32:41,131 --> 00:32:44,880
Pirates of Odessus har vært her først.
De må ha tatt faren min.
323
00:32:44,951 --> 00:32:49,068
- Ikke bekymre deg Sarah, vi finner ham.
- Takk, Tad.
324
00:32:49,226 --> 00:32:53,273
La oss se oss rundt. Kanskje vi kan
finne en anelse om hvor de har tatt ham.
325
00:32:58,007 --> 00:33:00,890
Vente. Dette er Max Mordon.
326
00:33:01,062 --> 00:33:05,546
- Må du møte Max Mordon?
- Vel, faktisk er jeg hans nummer én fan.
327
00:33:05,824 --> 00:33:10,098
- Nei, det er du ikke. Fordi jeg er det.
- Ok, visst, hvis du sier det.
328
00:33:10,312 --> 00:33:13,015
- Kan du hjelpe her?
- Ja, beklager. Men..
329
00:33:13,062 --> 00:33:15,937
Se, jeg har et bilde,
personlig signert.
330
00:33:16,007 --> 00:33:19,913
Jeg og Jeff sto i kø i omtrent 25
timer, bare for å få det.
331
00:33:20,171 --> 00:33:23,515
Er dette en
332
00:33:24,563 --> 00:33:27,789
- Hvem er Toad?
- Han misforsto navnet mitt.
333
00:33:27,852 --> 00:33:32,438
– Uansett, hvordan møtte du ham?
- Han var en av professorens studenter.
334
00:33:34,298 --> 00:33:36,454
Er denne fyren din far?
335
00:33:38,071 --> 00:33:41,126
Så dette må være din
mor, hun er pen.
336
00:33:42,189 --> 00:33:43,986
Hun var pen.
337
00:33:44,314 --> 00:33:47,736
Hun gikk bort. Nå min
pappa er alt jeg har igjen.
338
00:33:48,057 --> 00:33:50,564
Jeg er veldig lei meg.
339
00:33:52,979 --> 00:33:55,518
Hei, vent. Bildet!
340
00:33:55,837 --> 00:33:58,016
Den ble tatt kl
Nasca-ørkenen.
341
00:33:58,056 --> 00:34:00,158
Min far sa alltid
disse ruinene viste vei til
342
00:34:00,171 --> 00:34:02,283
Paititi; liker
et kart eller noe.
343
00:34:02,329 --> 00:34:04,401
– Men han hadde aldri nøkkelen til det.
- Men det gjør vi.
344
00:34:04,414 --> 00:34:06,497
Nettbrettet er nøkkelen.
345
00:34:07,055 --> 00:34:09,721
Det er derfor Odessus
har så lyst på det.
346
00:34:09,887 --> 00:34:13,035
Så, neste stopp...
Nasca-ørkenen
347
00:34:16,365 --> 00:34:19,693
Og nå. Hvis du kjøper en skattepakke 3000
i løpet av de neste to minuttene...
348
00:34:19,739 --> 00:34:23,122
du får en andre; frakt
og håndtering helt gratis...
349
00:34:23,185 --> 00:34:25,778
vilkår og betingelser gjelder
på grunn av de 3000 pakkene...
350
00:34:27,240 --> 00:34:31,341
Det er markedsdag, sjefsdame.
Se, jeg har en burger til deg.
351
00:34:34,370 --> 00:34:36,104
Hva er galt, Belzoni?
352
00:34:36,995 --> 00:34:38,526
Til venstre, se.
353
00:34:40,354 --> 00:34:43,525
- Det er dem, Odessus.
– Hvordan fant de oss?
354
00:34:43,549 --> 00:34:45,073
Gå!
355
00:34:55,120 --> 00:34:58,518
Spred ut, jeg vil ha dem i live.
356
00:36:05,145 --> 00:36:07,793
Hei, kom tilbake. Ballongen min.
357
00:36:12,917 --> 00:36:15,307
Få de hvite haukene.
358
00:36:26,299 --> 00:36:28,197
Slå den, fugl.
359
00:36:30,166 --> 00:36:31,791
GJØR DU TIL og med.
360
00:36:33,205 --> 00:36:36,876
– Trenger vi virkelig å se på
dette, Freddy?
- Selvfølgelig, sjef.
361
00:36:37,049 --> 00:36:41,767
I dag vil Amber finne ut den virkelige hemmeligheten
identiteten til stemoren hennes, Ginger.
362
00:36:42,197 --> 00:36:44,031
Hør, de er i ferd med å si det.
363
00:36:44,057 --> 00:36:47,487
Amber, du har alltid trodd
Jeg var din mor...
364
00:36:47,838 --> 00:36:52,431
men sannheten er... jeg
Jeg er din far.
365
00:36:52,783 --> 00:36:55,182
Hva? Kjære sensita.
366
00:36:55,267 --> 00:36:58,338
Dette er det beste kapittelet noensinne!
367
00:37:02,527 --> 00:37:05,027
Burgere er klare.
368
00:37:05,910 --> 00:37:09,496
Nasca-ørkenen må være
rett over det fjellet.
369
00:37:10,397 --> 00:37:14,772
Jeg gleder meg veldig til å møtes
din far. Jeg vedder på at du er veldig stolt av ham.
370
00:37:15,100 --> 00:37:17,647
Det er ikke lett å være datteren
av en lærd.
371
00:37:17,772 --> 00:37:19,933
De betaler alltid mer
oppmerksomhet på oppdagelsene deres...
372
00:37:19,939 --> 00:37:21,826
enn til menneskene som elsker dem..
373
00:37:21,936 --> 00:37:25,498
Da jeg var barn, min far
var nesten aldri hjemme.
374
00:37:26,741 --> 00:37:28,294
Jeg kjente knapt foreldrene mine.
375
00:37:28,295 --> 00:37:31,720
Da jeg var fem, de
hadde en bilulykke.
376
00:37:31,970 --> 00:37:33,603
Bestemoren min oppdro meg.
377
00:37:44,277 --> 00:37:48,214
Det var min fars. Det er
min lykkebringer.
378
00:37:48,418 --> 00:37:50,058
Noen ganger...
379
00:37:50,319 --> 00:37:55,131
Jeg føler at han egentlig ikke er borte.
Som om han fortsatt passer på meg.
380
00:38:09,017 --> 00:38:12,696
Å! Sjekk det ut Jeff.
Nasca-ørkenen.
381
00:38:15,064 --> 00:38:16,861
Jeff har du det bra?
382
00:38:19,800 --> 00:38:22,308
Hei, folkens, jeg tror Jeff er syk.
383
00:38:29,958 --> 00:38:31,989
Hva det...
384
00:38:34,966 --> 00:38:38,380
- Kom igjen, gutt. Hva er galt?
- Kanskje han er sulten.
385
00:38:47,797 --> 00:38:51,086
Dette må være seriøst. Det gjør han ikke
reagere på super informasjonskapsler.
386
00:38:51,203 --> 00:38:53,913
Sjef, vi har et problem her.
387
00:38:59,030 --> 00:39:03,483
- Hva er dette, Jeff?
- En sporingsenhet.
388
00:39:46,464 --> 00:39:48,089
I lysken deres.
389
00:39:55,648 --> 00:39:58,273
- Professor.
- Sara.
390
00:40:00,771 --> 00:40:04,708
- Jeg fant deg endelig.
- Du burde ikke være her.
391
00:40:05,133 --> 00:40:08,297
- Jeg har kommet for å redde deg.
- Redd meg?
392
00:40:08,453 --> 00:40:11,578
Jeg tror du er like mye av en
fange som jeg er.
393
00:40:12,237 --> 00:40:13,808
Er det alt du har å si?
394
00:40:13,855 --> 00:40:16,573
Jeg kommer hele denne veien fra
Cuzco for å få deg.
395
00:40:16,777 --> 00:40:19,722
- Jeg også.
- Hvem er du?
396
00:40:23,765 --> 00:40:27,906
- Max, hva gjør du her, har du det bra?
- Ja, ikke bekymre deg.
397
00:40:28,023 --> 00:40:32,093
Disse gravrøverne har kidnappet meg fordi jeg er verdens største ekspert på mumier og...
398
00:40:32,117 --> 00:40:35,991
- og sarkofager fra det gamle Egypt.
- Max Mordon, er det virkelig deg?
399
00:40:36,089 --> 00:40:38,769
De måtte kidnappe denne klovnen.
Av alle mennesker.
400
00:40:40,773 --> 00:40:44,367
Kjære, jeg har aldri vært mer
glad for å se deg.
401
00:40:44,414 --> 00:40:48,054
- Jeg deg.
- Jeg også. Jeg er din nummer én...
402
00:40:49,947 --> 00:40:52,087
nummer to, fan.
403
00:40:52,174 --> 00:40:56,166
Og National Petro-grafikk
abonnent siden jeg var fem.
404
00:40:56,252 --> 00:40:58,096
Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
405
00:40:58,393 --> 00:41:00,917
Padde, Tad Stone.
406
00:41:00,959 --> 00:41:04,623
Professor Stone. Dr. Humbert
sendte ham i hans sted.
407
00:41:04,940 --> 00:41:07,362
Professor? Virkelig?
408
00:41:07,440 --> 00:41:10,815
Hei, amigo. Flott maskingevær,
men det ser gammelt ut.
409
00:41:10,878 --> 00:41:14,495
Ikke bekymre deg min venn. La meg
introdusere deg for den splitter nye...
410
00:41:14,651 --> 00:41:19,744
Hyper ytelse 250. 50 kuler og
to triggere for bare...
411
00:41:20,558 --> 00:41:22,690
Hva gjør du?
412
00:41:28,506 --> 00:41:32,850
Dame, bare gi dem det de vil ha
og jeg er sikker på at de slipper oss.
413
00:41:34,702 --> 00:41:38,199
Frøken Lavrof kan jeg få den
nettbrett, takk?
414
00:41:38,200 --> 00:41:40,678
Du tok det ikke med hit,
gjorde du?
415
00:41:42,298 --> 00:41:45,111
Å flott, jeg kan ikke tro det.
416
00:41:59,093 --> 00:42:01,093
Hva gjør han?
417
00:42:02,070 --> 00:42:05,921
Dette nettbrettet er en viktig del av kartet
som fører til Paititi.
418
00:42:05,984 --> 00:42:08,484
Jeg har ventet på dette øyeblikket,
hele livet mitt.
419
00:42:08,711 --> 00:42:11,906
Og nå er alt inne
hendene til disse piratene.
420
00:42:33,599 --> 00:42:38,684
- Vel, professor, din tur.
- Aldri. Jeg foretrekker å dø.
421
00:42:42,891 --> 00:42:45,094
Det vil ikke fungere.
422
00:42:46,164 --> 00:42:49,343
Ok, du vinner. La henne være i fred.
423
00:42:54,326 --> 00:42:58,357
Fra den svarte toppen, pumaen
ser den røde stjernen.
424
00:42:58,411 --> 00:43:02,276
I den andre månen av regnet, er vannet
sporet går over anakondas hud..
425
00:43:02,332 --> 00:43:07,733
Men ikke stol på den solide steinen. For
noen ganger er alpakkaens myke hår sterkere.
426
00:43:08,499 --> 00:43:12,436
Den røde stjernen er Mars
selvfølgelig, den andre regnmånen er april...
427
00:43:12,469 --> 00:43:15,547
og Mars er i den nordøstlige kvadranten
i løpet av den tiden.
428
00:43:15,594 --> 00:43:18,391
Det er en dannelse av
basaltiske bergarter her.
429
00:43:18,461 --> 00:43:21,735
Men ikke stol på den solide steinen.
430
00:43:21,844 --> 00:43:24,570
- Bablingen til en gammel sjaman.
- Skjønner det.
431
00:43:24,641 --> 00:43:27,422
La oss mobilisere. Jeg tar
Mordon og professoren.
432
00:43:27,469 --> 00:43:29,414
Jenta blir som sikkerhet.
433
00:43:29,461 --> 00:43:32,719
Hvis hennes ærede far ikke samarbeider,
hun er død, ok?
434
00:43:33,713 --> 00:43:36,510
Du bør ikke legge en finger på henne!
435
00:43:37,858 --> 00:43:39,678
Beklager, beklager.
436
00:43:43,548 --> 00:43:46,530
- Ta vare på deg selv.
- Max på saken.
437
00:43:46,543 --> 00:43:49,535
Stol på meg, kjære.
438
00:44:27,432 --> 00:44:30,455
Hvis noe skjer med
min far, jeg vil aldri tilgi meg selv
439
00:44:31,092 --> 00:44:34,138
Jeg begynte på arkeologi så
Jeg kunne vært nærmere ham.
440
00:44:34,170 --> 00:44:36,044
Vi kommer oss ut herfra, stol på meg.
441
00:44:36,270 --> 00:44:40,809
Ikke stol på solid rock for
noen ganger er alpakkaens myke hår sterkere.
442
00:44:41,208 --> 00:44:45,075
Min far ville ikke ignorere noe sånt som
det. Hva prøvde han å fortelle meg?
443
00:44:54,834 --> 00:44:56,967
Ikke tenk på det engang, Freddy.
444
00:44:57,614 --> 00:45:00,934
Selvfølgelig ikke sjefsdame. jeg er
en forretningsmann, ikke en tyv.
445
00:45:01,919 --> 00:45:04,591
Og dette er god forretning.
446
00:45:05,963 --> 00:45:08,658
Sjekk dette, det er noe der bak.
447
00:45:09,284 --> 00:45:13,252
– Bak muren?
– Dette er ikke en vegg, dette er en dør.
448
00:45:13,769 --> 00:45:16,132
Tro meg, jeg vet hva
jeg snakker om.
449
00:45:16,460 --> 00:45:19,185
Det er det. Ikke stol på
fast fjell.
450
00:45:19,348 --> 00:45:21,532
Nettbrettet var bare
nøkkelen for å åpne den.
451
00:45:21,982 --> 00:45:23,489
Hjelp meg Sara.
452
00:45:35,290 --> 00:45:37,319
Freddy, kan vi få en hånd her?
453
00:45:37,389 --> 00:45:40,227
Om et øyeblikk gjør jeg en inventar.
454
00:46:00,562 --> 00:46:04,675
Men, ikke stol på solid rock for
noen ganger er alpakkaens myke hår sterkere.
455
00:46:04,955 --> 00:46:06,736
Dette er alpakkaull.
456
00:46:07,068 --> 00:46:09,431
Og dette er det virkelige kartet til Paititi.
457
00:46:09,593 --> 00:46:11,581
Dette er hva min far
prøvde å si.
458
00:46:11,856 --> 00:46:16,081
- Så Odysseus-gutta
- ... kommer til å grave på feil sted.
459
00:46:16,741 --> 00:46:18,597
Godt jobbet professor.
460
00:46:22,870 --> 00:46:25,013
Hei kompis, hvordan kom du inn her?
461
00:46:26,355 --> 00:46:29,855
Vent litt, hvis du er her
det betyr at det må være en vei ut
462
00:46:31,674 --> 00:46:33,261
Er det sånn?
463
00:46:48,654 --> 00:46:51,621
- Hva er det...? -
- Jeg rørte ikke noe.
464
00:46:55,174 --> 00:46:57,486
Jeff, vi må finne en vei ut.
Skynde!
465
00:46:57,792 --> 00:47:01,307
Og jeg må bestemme kartet.
Freddy gjør noe, hjelp Tad.
466
00:47:01,743 --> 00:47:03,868
Takk og lov, jeg aldri
forlate hjemmet uten dette.
467
00:47:04,249 --> 00:47:05,836
Hva er det?
468
00:47:05,862 --> 00:47:09,437
101 måter å unngå en
dø en forferdelig, elendig, utmattende, smertefull død.
469
00:47:09,920 --> 00:47:12,445
Trinn én, bestem nivået for synlig risiko.
470
00:47:12,501 --> 00:47:14,901
Er du seriøst i ferd med å dø?
Eller bare overreagere?
471
00:47:15,306 --> 00:47:17,588
Ja, vi overreagerer. Kom igjen.
472
00:47:18,121 --> 00:47:21,462
Slangen og treet, det er det.
Slangen er en elv.
473
00:47:21,613 --> 00:47:23,887
Trinn to forblir rolig.
Ikke få panikk.
474
00:47:23,975 --> 00:47:26,184
Panikk fører til hysteri
hysteri og fører til
475
00:47:26,197 --> 00:47:28,417
fortvilelse, og
gir ingen løsning.
476
00:47:28,766 --> 00:47:31,435
Dah, er det noe nyttig egentlig
i den boka?
477
00:47:32,489 --> 00:47:36,652
– Trinn tre, tenk utenfor boksen
- Det ville jeg hvis vi kunne komme utenfor boksen
478
00:47:37,409 --> 00:47:39,384
Vent, jeg tror Jeff har funnet...
479
00:47:41,094 --> 00:47:42,913
Veien ut..
480
00:47:45,305 --> 00:47:48,765
Spiraler symboliserer luften.
Luft, vind. Det er det!
481
00:47:48,947 --> 00:47:51,653
Kom igjen Jeff, fokuser.
Trinn én, hold deg rolig.
482
00:47:52,018 --> 00:47:54,839
- Det var trinn to.
- Ok, trinn to.
483
00:47:54,940 --> 00:47:58,084
Du kan ikke gå videre til andre to,
uten å gjøre trinn én først.
484
00:47:58,569 --> 00:48:00,613
Og hva var trinn én?
485
00:48:01,255 --> 00:48:03,617
Jeg skal ta en titt. all denne spenningen, jeg...
486
00:48:03,918 --> 00:48:08,073
Trær er jorden, elvens vann.
Jord, vann, vind og ild.
487
00:48:08,187 --> 00:48:10,945
– Naturens mor.
- Trinn én.
488
00:48:10,987 --> 00:48:13,287
Glem det. Jeff, vær så snill
vi har ikke tid!
489
00:48:18,667 --> 00:48:21,081
- Har mutten funnet flukten?
- Jeg håper det.
490
00:48:24,196 --> 00:48:25,715
Godt å gå Jeff.
491
00:48:25,740 --> 00:48:29,221
Trinn fire: Hvis du finner utgangen.
Bruk den.
492
00:48:29,281 --> 00:48:32,524
Ja, ja, alle symbolene
pek på jungelen.
493
00:48:32,616 --> 00:48:36,487
Odessus graver i ørkenen.
Jeg vet hvor Paititi er, jeg vet det.
494
00:48:36,512 --> 00:48:38,145
Kom igjen Sarah, la oss komme oss ut herfra.
495
00:48:53,974 --> 00:48:57,892
- Godt gjort Jeff, du gjorde det, kompis..
- Du er best.
496
00:49:01,592 --> 00:49:04,605
Hei, Belzoni. Du er fortsatt
i ett stykke?
497
00:49:06,550 --> 00:49:08,606
Du elsker henne også, gjør du ikke?
498
00:49:12,443 --> 00:49:16,630
Ok trinn fem, hvis escape er vellykket.
Snu og gå hjem.
499
00:49:17,255 --> 00:49:19,562
- Hva?
– Ja, jeg har fått nok.
500
00:49:20,242 --> 00:49:23,274
Vi kan ikke gå nå. Den
gylden statue må ikke...
501
00:49:23,306 --> 00:49:25,331
falle i hendene på Odessus.
502
00:49:26,016 --> 00:49:27,724
Vel, hvis jeg kunne få en stor bonus for...
503
00:49:27,737 --> 00:49:29,457
jobber i disse forferdelige
forhold...
504
00:49:31,420 --> 00:49:32,925
Er det et "nei"?
505
00:49:32,957 --> 00:49:34,851
Vi må bevege oss raskt
før Kopponen
506
00:49:34,864 --> 00:49:36,769
innser at de er det
graver på feil sted.
507
00:49:37,828 --> 00:49:40,153
Freddy, kan du kjøre
en gravemaskin?
508
00:49:40,485 --> 00:49:42,695
$ 35 per time, pluss
20 cent per mil..
509
00:49:42,708 --> 00:49:44,928
Glem ham, jeg er en ekspert.
510
00:49:58,217 --> 00:49:59,892
Hopp på..
511
00:50:12,041 --> 00:50:15,348
- Hvordan lærte du å kjøre denne greia?
- Å i metroen fungerer..
512
00:50:16,950 --> 00:50:19,825
– Fungerer T-banen?
- Ja.
513
00:50:20,587 --> 00:50:23,783
- Sara Se, sannheten er...
- Du jobbet på Metropolitan Museum...
514
00:50:23,883 --> 00:50:25,615
graveprosjekt?
515
00:50:27,090 --> 00:50:30,799
Wow. Jeg er imponert. De
bare velg det beste.
516
00:50:31,558 --> 00:50:33,602
Ja, det er slik jeg ruller.
517
00:50:43,992 --> 00:50:47,428
Nei mor du kan ikke dø nå.
Du har ikke fullført testamentet ditt ennå.
518
00:50:47,490 --> 00:50:52,753
– Hold på mor! Vær sterk.
- Du har rett. Freddy, denne serien er flott.
519
00:51:37,855 --> 00:51:41,524
- Vi skal overnatte her.
- Fungerer for meg, amigo.
520
00:51:56,763 --> 00:51:59,613
Ikke bekymre deg, jeg er sikker på at du
far vil være i orden.
521
00:52:00,197 --> 00:52:02,328
Jeg er bare glad Max er med ham.
522
00:52:03,733 --> 00:52:06,589
Du må være spent på
gifter seg med Max Morden...
523
00:52:06,885 --> 00:52:09,573
muligens mest
kvalifisert bachelor på jorden.
524
00:52:10,397 --> 00:52:14,490
Ja, han er en god mann:
han er morsom, kjekk, berømt...
525
00:52:15,560 --> 00:52:18,998
Men han er en slik arbeidsnarkoman;
mye som min far.
526
00:52:20,198 --> 00:52:24,810
Vel, jeg er sikker på at han vil innse det
å være vellykket kan ikke gjøre deg lykkelig
527
00:52:25,149 --> 00:52:27,789
uten noen du elsker
del det med..
528
00:52:28,747 --> 00:52:30,391
Jeg håper det.
529
00:52:31,480 --> 00:52:34,130
Og du? Er du glad?
530
00:52:34,483 --> 00:52:37,495
Jada, jeg lever mitt
drøm, om å bli arkeolog.
531
00:52:37,860 --> 00:52:41,735
– Hvordan kunne jeg ikke være lykkelig?
- Jeg liker holdningen din.
532
00:52:42,364 --> 00:52:46,401
De fleste arkeologer jeg kjenner er bare
fornøyd med å gjøre store funn...
533
00:52:46,482 --> 00:52:49,969
som hvis de virkelig er heldige, kommer det bare
med en gang i en blå måne.
534
00:52:50,835 --> 00:52:54,316
Men du er annerledes.
Er du på ekte?
535
00:52:55,604 --> 00:52:57,710
Jepp, jeg tror det.
536
00:53:02,215 --> 00:53:06,522
Vi burde sove litt.
Vi får en tung dag i morgen.
537
00:53:11,537 --> 00:53:14,255
Sara, det er noe jeg trenger
å fortelle deg.
538
00:53:16,454 --> 00:53:18,160
Jeg er ikke en ekte...
539
00:53:22,172 --> 00:53:25,535
- Sa du?
- Glem det.
540
00:53:29,323 --> 00:53:30,829
God natt.
541
00:53:51,966 --> 00:53:55,976
- Hei, du, idiot.
- Jeg tror han betyr for deg.
542
00:53:56,393 --> 00:53:59,043
Bedre gå før han snur
deg inn i Chop Suey.
543
00:54:04,556 --> 00:54:07,987
- Er du sikker på at dette er stedet?
– Selvfølgelig er jeg sikker.
544
00:54:08,744 --> 00:54:10,775
Og ikke kall meg en idiot.
Du gorilla!
545
00:54:11,846 --> 00:54:13,784
... bare prøver å gjøre det troverdig.
546
00:54:14,470 --> 00:54:16,695
Hva om professor Lavrof løy?
547
00:54:18,479 --> 00:54:21,673
Ikke for meg. Jeg er praktisk talt
hans svigersønn.
548
00:54:22,290 --> 00:54:25,334
Akkurat, det ser han ikke ut til
være glad i deg.
549
00:54:25,772 --> 00:54:29,997
- Er du sikker på at han ikke mistenker?
- Stol på meg, jeg er en kjendis.
550
00:54:34,981 --> 00:54:37,825
I følge
hieroglyfer, dette er det
551
00:54:38,042 --> 00:54:39,911
Men det er ingen ruiner her.
552
00:54:40,342 --> 00:54:43,267
Det er 500 år siden
noen har lagt sin fot her
553
00:54:43,489 --> 00:54:45,614
Byen må skjules
under vegetasjonen.
554
00:54:45,818 --> 00:54:49,286
Hvis mine bønner blir besvart, blir det det
være ganske mye spader som venter der også.
555
00:54:49,949 --> 00:54:52,743
– Hvorfor skiller vi oss ikke for å lete etter det?
– Jeg er enig.
556
00:54:53,765 --> 00:54:55,315
Jeff, kom hit gutt.
557
00:54:57,149 --> 00:54:59,318
Flott, nok en dag uten kunder.
558
00:55:13,106 --> 00:55:16,225
Kom igjen Jeff, nesen mot bakken.
559
00:55:55,323 --> 00:55:58,607
Tad, pass på. Vi har sett en puma.
560
00:55:58,919 --> 00:56:01,113
Virkelig? Tuller ikke?
561
00:56:04,619 --> 00:56:08,182
Freddy, gi meg en hånd.
Olé, maistro.
562
00:58:05,343 --> 00:58:09,087
- Gutter! Gutter! Jeg fant den!
– Hva har du funnet?
563
00:58:09,741 --> 00:58:11,760
Jeg fant den tapte byen.
564
00:58:43,275 --> 00:58:46,007
24 timers graving og fortsatt ingenting.
565
00:58:46,796 --> 00:58:49,339
Den gamle sothønen tror han
kan leke med oss?
566
00:58:49,531 --> 00:58:52,337
Få den idioten til å snakke nå!
567
00:58:57,879 --> 00:59:00,141
Herregud, symbolet på Paititi.
568
00:59:05,713 --> 00:59:07,632
Det høres hult ut.
569
00:59:16,314 --> 00:59:17,908
Har du.
570
00:59:19,120 --> 00:59:21,082
Og jeg vil ikke la deg gå.
571
00:59:35,366 --> 00:59:39,003
- Slutt å leke med oss professor.
- Dette kan ikke være det rette stedet.
572
00:59:55,111 --> 00:59:57,511
Det må være veldig dypt.
573
00:59:59,042 --> 01:00:02,892
En, to, tre, fire...
574
01:00:09,864 --> 01:00:13,001
Elleve, tolv, tretten...
575
01:00:13,427 --> 01:00:16,255
Wow, må være ekstremt dyp.
576
01:00:20,352 --> 01:00:22,784
Hva nå? Et jordskjelv?
577
01:00:22,829 --> 01:00:25,742
Jeg burde ha lyttet til horoskopet mitt.
Og den lille stemmen i hodet mitt.
578
01:00:25,909 --> 01:00:28,078
"Ikke gå ut av sengen i dag."
579
01:00:36,348 --> 01:00:38,410
Vi er i dyp hundebæsj.
580
01:00:41,487 --> 01:00:43,262
Sara.
581
01:00:45,551 --> 01:00:49,507
Jeg leser kartet, byen er ekte.
Vi fant inngangen.
582
01:00:51,774 --> 01:00:55,930
Ok, forbered alt. Jeg vil inn
det hullet på 5 minutter.
583
01:01:04,249 --> 01:01:07,355
Kjæreste, takk og lov at du har det bra.
Jeg var så bekymret.
584
01:01:15,120 --> 01:01:17,607
Ok, lag to går ned
og rydde området.
585
01:01:17,851 --> 01:01:19,771
Lag én, få
jenta og professoren.
586
01:01:19,821 --> 01:01:22,490
Squad Four, ta vare på
de idiotene. Bind dem opp.
587
01:01:23,431 --> 01:01:25,875
Ikke bekymre deg for oss.
Vi ordner oss.
588
01:01:27,822 --> 01:01:30,428
Hei, legg det fra meg
Jeg vet hvordan jeg skal gå.
589
01:01:39,610 --> 01:01:42,747
Er du dum? Vi kan ikke
la disse gutta leve.
590
01:01:43,580 --> 01:01:47,511
De er ingen trussel, den peruanske
er et gående hjemmehandelsnettverk.
591
01:01:47,673 --> 01:01:50,322
Og mannen i
hatt er et mursteinslag.
592
01:01:50,916 --> 01:01:52,510
Et mursteinslag?
593
01:01:53,428 --> 01:01:57,903
Jeg bryr meg ikke om hvilken hjelp de er. Hvis de
flykte, kan de kompromittere hele planen.
594
01:02:00,521 --> 01:02:02,364
Kommer, sukkerplommen min.
595
01:02:33,428 --> 01:02:36,457
- Hvilken?
- Vel, interessant.
596
01:02:36,818 --> 01:02:39,880
Jeg tror, gitt posisjonen til
de to oppføringene...
597
01:02:40,443 --> 01:02:43,952
- Det er mest sannsynlig...
- Selv en idiot ville gjenkjenne...
598
01:02:44,110 --> 01:02:46,116
inkamerkene
599
01:02:48,385 --> 01:02:50,054
Den venstre.
600
01:03:07,993 --> 01:03:11,230
Vent, før du dreper oss, kan vi
har du en siste forespørsel?
601
01:03:13,054 --> 01:03:15,566
En super kake.
602
01:04:10,754 --> 01:04:12,804
Du, kom deg ut derfra.
603
01:04:17,432 --> 01:04:19,488
Hei, fuglene!
604
01:04:32,071 --> 01:04:35,221
- Det må gjøre vondt.
- Hasta la vista baby.
605
01:04:36,569 --> 01:04:39,444
- Og nå til templet.
– Jeg skal ikke ned dit.
606
01:04:39,773 --> 01:04:42,554
De sier det er veldig døde ting
i de inkatemplene.
607
01:04:42,814 --> 01:04:45,264
Ok, så bli her oppe med
Jeff og Belzoni.
608
01:04:46,927 --> 01:04:49,240
God idé, sjef.
Lykke til der nede.
609
01:04:50,995 --> 01:04:53,170
Kom igjen fuglehjerne
la oss spille poker.
610
01:05:14,981 --> 01:05:16,531
Hjelp meg pappa.
611
01:05:51,304 --> 01:05:52,848
Sara?
612
01:06:44,051 --> 01:06:45,595
Hva var det?
613
01:06:46,480 --> 01:06:50,059
Ånder fra den andre siden.
Inca Spirits protesterer mot...
614
01:06:50,159 --> 01:06:51,843
vanhelligelse av dette stedet.
615
01:07:08,648 --> 01:07:10,179
Tad?
616
01:07:12,155 --> 01:07:14,803
- Ikke kom nærmere.
- Skal vi drepe ham?
617
01:07:15,416 --> 01:07:17,135
- Selvfølgelig.
- Max?
618
01:07:17,549 --> 01:07:20,524
– Jeg mener selvfølgelig ikke.
– Selvfølgelig, «ja».
619
01:07:20,639 --> 01:07:24,170
Han er ond Sara. Han bestilte dem
går til å drepe Freddy og meg.
620
01:07:25,796 --> 01:07:29,333
Jeg håper du ikke tror ham.
Han er en patologisk løgner.
621
01:07:29,415 --> 01:07:32,121
Jeg lyver ikke, jeg
så deg gi ordren.
622
01:07:32,609 --> 01:07:36,584
Å, så du lyver ikke? Og når
du fortalte Sara at du er arkeolog...
623
01:07:37,324 --> 01:07:39,043
...du løy ikke heller?
624
01:07:40,622 --> 01:07:45,346
- Tad, hva snakker han om?
- Kom igjen, professor Stone.
625
01:07:45,721 --> 01:07:50,199
Fortell Sara hvem du egentlig er. Det er han
en bygningsarbeider.
626
01:07:50,534 --> 01:07:53,122
En murer. En ingen.
627
01:07:53,488 --> 01:07:56,482
Hva? Tad, er det sant?
628
01:07:57,355 --> 01:08:01,293
Ok, ja, han har rett, jeg løy til deg.
Jeg er bare en stor falsk.
629
01:08:01,449 --> 01:08:03,430
- Men du må vite...
- Det er nok... Padde.
630
01:08:03,555 --> 01:08:05,655
Kan vi ikke bare drepe ham sjefen?
631
01:08:06,212 --> 01:08:08,661
Sjef? Max, hva skjer?
632
01:08:09,267 --> 01:08:12,842
Vi har ikke tid til dette, Max.
633
01:08:14,048 --> 01:08:17,755
Ok, ok. Sara se, jeg gjør dette for meg...
For oss.
634
01:08:18,093 --> 01:08:21,487
– For fremtiden vår.
- Du kidnappet faren min?
635
01:08:22,377 --> 01:08:26,177
Det var nødvendig. Det var vi aldri
planlegger å skade ham.
636
01:08:26,930 --> 01:08:29,161
Du prøvde å drepe Freddy og Tad.
637
01:08:29,729 --> 01:08:32,466
Vel, jeg kan forklare.
638
01:08:47,281 --> 01:08:48,800
Beklager, beklager.
639
01:08:50,383 --> 01:08:53,439
Du kommer til å angre på det.
Kopponen.
640
01:08:56,878 --> 01:08:59,778
Det eneste jeg angrer på er dagen
Jeg sa jeg ville gifte meg med deg.
641
01:09:00,153 --> 01:09:03,010
Og å tro at du var forbildet mitt.
Du er en bedrager.
642
01:09:03,298 --> 01:09:05,698
Hold kjeft din ape. Flytte.
643
01:09:38,010 --> 01:09:41,779
Hvordan kunne jeg være så blind? Hvordan kunne
Blir jeg forelsket i en sånn fyr?
644
01:09:42,681 --> 01:09:45,731
Det er ikke din feil. Han lurte meg også.
Han er en løgner.
645
01:09:46,292 --> 01:09:49,161
Det er du også. Du har løyet for meg
hele denne tiden.
646
01:09:58,771 --> 01:10:01,227
Jeg beklager Sarah. Jeg prøvde
fortell deg sannheten...
647
01:10:01,906 --> 01:10:04,793
- Men jeg var redd du ikke ville...
- Glem Tad, du løy for meg.
648
01:10:04,981 --> 01:10:07,699
Jeg stolte på deg,
Jeg stolte virkelig på deg.
649
01:10:41,917 --> 01:10:44,410
Sara, hjelp meg.
650
01:10:46,316 --> 01:10:50,216
- Ta hånden min.
- Kan du trekke meg opp?
651
01:10:50,262 --> 01:10:54,829
Klart jeg kan, men fortell meg først om noe
du sa om deg selv var sant.
652
01:10:56,905 --> 01:10:59,168
Jeg var Max Mordons
653
01:11:16,034 --> 01:11:19,634
Dette må være mumienes verk.
De er i live, jeg har sett dem.
654
01:11:20,423 --> 01:11:23,523
Ikke vær dum. Hvis de var det
i live, ville de ikke være mumier.
655
01:11:23,592 --> 01:11:26,724
– Det er en selvmotsigelse.
- Uansett hva de er.
656
01:11:26,911 --> 01:11:30,793
- De er her. de er ostet av.
- Godt jobbet ape.
657
01:11:31,840 --> 01:11:35,640
Du svin, du brydde deg ikke om at vi kunne
har blitt drept der nede
658
01:11:35,927 --> 01:11:39,802
For å være ærlig kjære, faren din
er den jeg virkelig trenger.
659
01:11:39,837 --> 01:11:41,446
Flytt nå.
660
01:12:10,289 --> 01:12:12,101
Se, keepus.
661
01:12:12,550 --> 01:12:15,043
Inkaene brukte dem til
holde styr på forsyningene deres.
662
01:12:15,309 --> 01:12:19,184
Hvit for sølv, gul for
gull og brunt for bronse.
663
01:12:20,782 --> 01:12:24,163
Å ikke se så sjokkert ut.
Jeg er ikke en total ignorant.
664
01:12:25,291 --> 01:12:26,791
Så hva nå?
665
01:12:27,545 --> 01:12:32,164
Se der. Det må være inngangen
til kammeret til den gylne statuen.
666
01:12:32,446 --> 01:12:34,727
Å trekke rett keepu, er
billetten vår inn.
667
01:12:35,615 --> 01:12:37,765
Professor, opplys oss.
668
01:12:38,567 --> 01:12:40,686
Å visst, som jeg skal fortelle deg.
669
01:12:41,226 --> 01:12:43,676
Greit, din verdiløse gamle fis.
670
01:12:44,198 --> 01:12:46,023
Gult er gull.
671
01:12:54,970 --> 01:12:57,550
Hele rommet er en boobyfelle.
672
01:13:01,741 --> 01:13:03,760
Sara, professor, mot veggene.
673
01:13:04,050 --> 01:13:06,106
- Men han vet ikke hva...
- Bare gjør det.
674
01:13:16,553 --> 01:13:19,497
Din idiot! Kopponen, drep ham.
675
01:13:37,472 --> 01:13:40,596
Tad, den røde kepuen.
Det er den rette.
676
01:13:52,548 --> 01:13:54,067
Sara.
677
01:14:41,053 --> 01:14:42,960
Så lenge, suckers.
678
01:14:48,620 --> 01:14:50,264
Pappa.
679
01:15:06,991 --> 01:15:08,572
Den gylne statuen.
680
01:15:45,403 --> 01:15:47,639
Stopp menneske. Det gyldne idol
er forbudt.
681
01:15:47,652 --> 01:15:49,898
Forbered deg på å dø.
682
01:15:53,586 --> 01:15:56,871
Ok, ok, jeg beklager.
Jeg er virkelig lei meg.
683
01:15:56,934 --> 01:16:00,021
Jeg beskyttet denne statuen
i 500 år.
684
01:16:00,369 --> 01:16:02,932
Og det kommer du ikke til å bli
den som stjeler den.
685
01:16:12,663 --> 01:16:15,657
Tilgi meg, vær så snill.
jeg overgir meg.
686
01:16:15,907 --> 01:16:19,595
- Vær så snill, ikke skyt meg.
- Skyte deg?
687
01:16:20,647 --> 01:16:22,547
Dette er ikke en pistol,
Det er bare en...
688
01:16:25,671 --> 01:16:29,258
Nå skal jeg få evig liv.
689
01:16:29,920 --> 01:16:34,561
- Ikke så fort
- Gå deg vill, Tad Stones.
690
01:16:34,658 --> 01:16:36,840
Gjør meg, Max "Idiot".
691
01:16:38,070 --> 01:16:40,363
- Som du ønsker.
- Hjelp, han..ll..s.
692
01:16:42,866 --> 01:16:46,897
- Er du ok sir?
- Du er en ekte livredder.
693
01:16:49,184 --> 01:16:53,001
Denne posen er allerede død.
694
01:17:28,205 --> 01:17:30,474
Tror du du kommer til å beseire min
nytt kjæledyr?
695
01:17:54,764 --> 01:17:58,049
- Gi opp, Padde.
- Kjemp mot meg, Mordon.
696
01:18:14,301 --> 01:18:17,904
- Maks nei.
- Sara, velkommen til showet.
697
01:18:18,013 --> 01:18:21,250
I dag skal vi knuse en insekt.
698
01:18:26,035 --> 01:18:29,638
Dette er siste gang jeg har det
å bekymre deg...
699
01:18:29,676 --> 01:18:31,782
patetisk murer.
700
01:19:35,282 --> 01:19:37,539
- Ja
- Nei
701
01:19:37,980 --> 01:19:40,661
Synd padde. Løsere!
702
01:19:41,231 --> 01:19:44,987
- Nå kommer han til å bli udødelig.
- Ikke kom nærmere, bare vent.
703
01:19:49,128 --> 01:19:52,247
Jeg er full av liv!
704
01:19:59,337 --> 01:20:02,206
Hva? Hva er
skjer med meg?
705
01:20:02,794 --> 01:20:05,906
Du kan være udødelig. Men
ikke som du forventer.
706
01:20:19,882 --> 01:20:23,638
Dette er prisen for
evig liv, Max "Moron".
707
01:20:23,832 --> 01:20:27,357
Nei, dette kan ikke være det.
708
01:20:27,771 --> 01:20:30,597
- Sara, hjelp meg.
- Kom deg vekk fra meg.
709
01:20:30,988 --> 01:20:33,801
Ikke bekymre deg, du er fortsatt ganske
kjekk for en mamma, egentlig.
710
01:20:34,147 --> 01:20:36,435
Du vil passe inn her.
711
01:20:36,448 --> 01:20:38,747
Nei, nei, det må være en
motgift for å snu denne forbannelsen.
712
01:20:39,490 --> 01:20:43,646
Nei, det er det ikke. Dette er grunnen
hvorfor mumien fortsatt lever.
713
01:20:44,195 --> 01:20:48,591
Mumier kan ikke være live.
Det er en selvmotsigelse.
714
01:20:49,066 --> 01:20:52,098
Å, å, dette er flott, det er hun
har mammaproblemer også.
715
01:20:52,299 --> 01:20:54,505
Få litt terapi, folkens.
716
01:20:56,391 --> 01:20:57,898
Ta ham hit.
717
01:20:59,391 --> 01:21:02,178
Ikke tenk på det engang, Padde.
718
01:21:02,789 --> 01:21:05,120
Jeg heter Tad.
719
01:21:08,755 --> 01:21:12,773
- Hva skal du gjøre, drepe ham?
– Ganske meningsløst hvis du skal tenke på det.
720
01:21:26,545 --> 01:21:31,170
Herregud, inkaenes skatt.
Den er rik!
721
01:21:36,489 --> 01:21:40,795
Ta ham til vår mørkeste celle.
Han vil nyte evig fengsel.
722
01:21:41,175 --> 01:21:43,500
Hva? Nei, nei.
723
01:21:43,858 --> 01:21:48,314
Hvem tror du du snakker med?
Det kan du ikke gjøre. Jeg er Max Mordon...
724
01:21:48,402 --> 01:21:51,071
Jeg er den mest kjente
arkeolog i verden!
725
01:22:05,325 --> 01:22:07,287
Hva har du tenkt å gjøre med oss?
726
01:22:07,822 --> 01:22:10,610
I følge manualen,
Du burde bli mamma...
727
01:22:10,696 --> 01:22:12,265
eller dø.
728
01:22:12,593 --> 01:22:16,218
- Hei, jeg reddet livet ditt.
– Men regler er regler.
729
01:22:16,592 --> 01:22:20,785
Hvis jeg lar deg gå, kan du garantere meg
vil du la oss leve i fred?
730
01:22:29,707 --> 01:22:34,320
Dette er min mest verdifulle skatt.
Den tilhørte min far.
731
01:22:36,605 --> 01:22:38,374
Vennligst ta det.
732
01:22:38,936 --> 01:22:42,136
Dette er mitt løfte; ingen vil
noen gang finne ut om dette stedet.
733
01:22:53,099 --> 01:22:54,730
Hold det trygt.
734
01:23:01,315 --> 01:23:04,159
Dere er de beste levende menneskene
Jeg har noen gang møtt.
735
01:23:14,219 --> 01:23:16,719
Vel, dette er farvel.
736
01:23:17,898 --> 01:23:21,102
– Ha et godt liv.
- Du også, jeg mener...
737
01:23:21,103 --> 01:23:23,417
Du vet hva jeg mener.
738
01:23:51,247 --> 01:23:54,522
En stum papegøye som er
også en korthai?
739
01:23:54,870 --> 01:23:58,522
Jeg må være forbannet.
Nå har jeg ingenting, ingenting!
740
01:23:59,052 --> 01:24:01,720
- Penger er ikke alt.
– Jeg er for blakk til å tro det.
741
01:24:03,491 --> 01:24:04,997
Hei kompis.
742
01:24:06,207 --> 01:24:09,144
Hei folkens, dere er tilbake.
Og i live!
743
01:24:09,517 --> 01:24:13,092
– Hva skjedde med de slemme gutta?
- De... borte.
744
01:24:13,765 --> 01:24:16,108
Vi fant ingenting.
Alt er over.
745
01:24:16,630 --> 01:24:19,224
Hva med den gyldne statuen?
Og skatten?
746
01:24:19,911 --> 01:24:25,280
Jeg er redd legenden om Paititi vil gjøre det
fortsett å være en legende i lang tid.
747
01:24:26,187 --> 01:24:30,174
Så det var for ingenting?
Vi skal ikke bli rike og berømte?
748
01:24:30,657 --> 01:24:34,164
Det er ingen grunn til å være rik og berømt
Freddy. Det finnes bedre skatter.
749
01:24:34,737 --> 01:24:36,597
Den beste, er å være
med menneskene du elsker.
750
01:24:36,610 --> 01:24:38,481
Bla, bla, hva enn du sier.
751
01:24:39,070 --> 01:24:42,249
Hvordan skal jeg forklare familien min det
Jeg har reist 1000 mil...
752
01:24:42,318 --> 01:24:44,793
bare for å selge en stinkende sveitsisk pincher?
753
01:24:47,361 --> 01:24:49,661
Hei, jeg likte den sveitsiske pincheren.
754
01:24:55,334 --> 01:24:56,977
Hei, er du ok?
755
01:24:57,711 --> 01:24:59,629
Ja.
756
01:25:00,717 --> 01:25:02,517
Den tapte byen forblir tapt.
757
01:25:03,527 --> 01:25:05,871
Forresten, vi fant så mye mer.
758
01:25:08,139 --> 01:25:12,083
Beklager Max. Det kommer ikke til å bli det
lett å finne en annen sann helt.
759
01:25:13,879 --> 01:25:17,936
- Det har jeg allerede.
- Virkelig? WHO?
760
01:25:20,859 --> 01:25:23,634
Steiner. Tad Stones.
761
01:25:25,615 --> 01:25:29,703
- Jeg digger deg Sara.
- Jeg digger deg også, Tad.
762
01:25:44,667 --> 01:25:48,559
Yo Jeff, gjennom tykt og tynt,
hei kompis. Hent.